ZEEGMA SAP Manual de usuario
- Categoría
- Fabricantes de jugo
- Tipo
- Manual de usuario
Sap
EN DE PL IT FR
ES NL UK LT HR
User manual
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
Manuale d’uso
Manuel de l’Ulisateur
Manual de usuario
Handleiding
Посібник користувача
Vartotojo vadovas
Korisnički priručnik
EN Introducon
Dear customer!
Thank you for placing trust in us and choosing Zeegma.
We provide you with a product perfect for everyday use thanks to the use of
high-quality materials and modern soluons.
We are convinced that the product will sasfy your requirements as it has
been designed with utmost care.
Before you use the product, please read this manual carefully.
Should you have any remarks or quesons concerning the product, please do
not hesitate to contact us:
Important
Please read this manual before you start using the product to see its funcons
and use them in accordantce with intended use.
• Keep this manual for future reference.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilies or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instrucon concerning use of the appliance in a safe way and if
they understand the hazards involved.
• Children must not play with this appliance.
• Do not use the product for more than 20 minutes. If you do so, leave the
appliance for 5 minutes unl it cools down and then use again.
• Keep the product out of reach of children to limit the suocaon risk or
electric shock risk.
• Do not repair the product on your own (does not apply to suggeson in
the chapter: Troubleshoong). If the appliance malfuncons, contact the
manufacturer’s authorized service center.
• Do not wash the motor under running water and do not immerse it in water
to avoid electric shock.
If:
•the product or any of its parts is overheated,
•the feeder cable smells like burning or vibrates irregularly,
•the tank or any other item is broken,
•the appliance acts up,
please unplug the product and contact the authorized service center.
• Do not pull the feeder cable rapidly and remember to dust it.
EN
• To unplug the product, pull a plug instead of a cable.
• If the product is inacve, unplug it.
• Do not use the appliance if the feeder cable or plug are damaged.
• Do not wrap the feeder cable around the product.
• Do not keep the appliance and its feeder cable near re or sources of heat.
• The feeder cable plug must be inserted into the socket properly; otherwise it
may lead to re.
• Do not use parameters other than 220-240 V ~ 50-60 Hz to power the device.
• During operaon do not place such items as teaspoons, scks, cleaning
brushes in the tank. Do not put ngers in either.
• The appliance must be stored on a stable and horizontal surface.
• Do not use the appliance if it stands on an unstable surface.
• Do not use the appliance near furniture or walls as the product may make
them dirty.
• When assembling accessories, the product must be inacve.
• Do not use the product to crush hard fruits or vegetables.
• Do not use the product if there are no fruits or vegetables inside.
• Do not open the product cover when it operates.
• None of the product components must be used in the microwave.
• Do not expose the product to sunlight because it may fade.
• Use the components supplied only.
• If you want to move the appliance, unplug it and remove the tank.
• Always disconnect the appliance from the supply if it is le unaended
and before assembling, disassembling or cleaning.
How to move the product properly:
EN Descripon
1. Pushrod
2. Feeder with cover
3. Auger
4. Sieve x3
5. Tank with pulp and juice outlets
6. Base with motor
7. Feeder cable
8. Reverse gear switch
9. Regular gear switch
10. O switch
11. Cleaning brush
12. Tank x2
13. Non-drip plug
1
2
3
4
5
6
7
8 9
10
11
13
12
STA
STA
R
R
E
E
V
V
O
O
STASTA
R
R
E
E
V
V
OO
STA
STA
R
R
E
E
V
V
O
O
EN
How to assemble the appliance
Assemble the appliance on a at and stable surface. The appliance must not
be plugged in when you assemble it.
1. Place a rubber gasket in the pulp outlet (correct inlet marked with line).
2. If you have diculty with inserng the valve, you can wet it with a lile
amount of water.
Note! Before every use, make sure the rubber valve has been xed properly.
3. Place the tank on metal groove which stands out of the juicer base.
Make sure the tank has been xed on the groove properly
(push unl it resists).
Pulp outlet
Rubber gasket
(not xed)
Pulp outlet
Rubber gasket
(xed properly)
Tank
Metal groove
Juicer base
EN 4. Insert the auger in the tank (push unl it resists).
If there are any dicules, wet the auger with a lile amount of water.
If you fail to install the appliance properly, the juice will leak. Also, the feeder
with cover will not be closed properly.
Note! Never put the hand inside the tank when the appliance works!
5. Place the feeder with cover on the tank. Next slide the cover in a clockwise
direcon unl it engages in the groove on the handle.
Groove on handle
Cover on the tank Cover xed properly
EN
How to disassemble the appliance
To disassemble the appliance, follow the steps presented in the assembly
manual in a reversed order.
If you have diculty in pulling the auger out of the tan:
1. Remove the tank from the juicer base.
2. Remove the cover.
3. Push the auger metal rod from the boom.
How to use
Sap slow juicer is equipped with a revoluonary mechanism thanks to which
you can have fresh juice by squeezing fruits and vegetables rather than
grinding them. When compared to a tradional juice extractor, Sap relies on
low-speed squeezing which lets the juice retain natural color, natural avor as
well as nutrients and vitamins.
The juicer separates the juice from pulp with two dierent outlets and
guarantees high-purity juice. The machine is able to extract juice from celery,
spinachs, carrots, apples, bananas, tomatoes, cucumbers, pears, oranges and
other similar fruits or vegetables.
The pushrod serves to cram leaf ingredients into the tank.
• The product is not intended for starchy fruits and vegetables. Do not
squeeze sugar cane, persimmon and other too hard products in the
appliance.
• Do not put a few items at a me into the tank as you may clog it.
• You can put fruits with small seeds (e.g. apples, grapes, watermelon) inside
the juicer. Do not place fruits and vegetables if their seeds are large (e.g.
peach, avocado). These stones must be removed beforehand.
Boom of the tank
EN • Boiled soya pulp may be more dicult to remove than other pulps.
• Some fruits and vegetables may leave traces of pulp in the juice.
• In case of any doubts, follow the instrucons.
1. Check all components of the set.
Make sure they have been assembled
in accordance with the manual.
2. Place the tank under the pulp and
juice outlets.
3. Lift the non-drip plug at the juice
outlet.
4. Plug the product in.
Put ingredients into the juicer slowly.
If necessary, use a pushrod.
To switch the appliance on, slide the
switch into „STA.
If ingredients get stuck in the tank, slide
the switch into „REV” for a few seconds.
By doing so, you acvate reverse rotaon.
Aer a while return to original model: slide
the switch into „STA”.
To stop the squeezing process, slide the
switch into „O”.
If pulp does not come out, stop the
appliance and clean it with a brush supplied.
STA
REV
O
STA
REV
O
ST
A
REV
O
STA
REV
O
ST
A
REV
O
STA
REV
O
EN
Once the operaon is nished, unplug the appliance.
Tips:
• When extracng the leaf juice (e.g. spinach), the product may be louder, it
is natural.
• The quality and looks of the juice depends on how fresh fruits and
vegetables are.
• Some fruits and vegetables may leave more pulp in the juice than others.
If necessary, lter such juice before you drink it.
• Carrot juice may contain less water and more deposits.
• If you put too many ingredients into the juicer, the tank may clog.
• If you can noce that the tank is clogged and juice does not come out –
remove some ingredients.
• If you prepare juice of several dierent ingredients, change the order of
ingredients added.
• If one of the ingredients are leaves, place them into the product along with
other fruit to increase squeezing eciency.
• Be careful when squeezing hard fruits and vegetables (e.g. carrots). The
appliance is likely to overheat quicker.
Troubleshoong
Problem Check Soluon
The juicer does not work
Has the feeder cable
been plugged in?
Check if the feeder cable
is connected to the
socket 220-240 V
~ 50-60 Hz.
Has the juicer been
assembled properly?
Assemble the product
in accordance with the
manual.
Has the ON switch been
set properly?
To switch the appliance
on, slide the switch into
„STA”.
Has the appliance been
used for more than 20
minutes?
Switch the product o.
Wait for a while and start
it again. If you want to
use the appliance for
another period of 20
minutes, the product
needs to cool down for
one hour.
EN Problem Check Soluon
Juice includes pulp or
juice comes out of the
pulp outlet
Has the rubber gasket
been xed properly?
Fix or adjust the rubber
gasket as presented in
the manual.
Have you used fresh
fruits or vegetables?
Overripe fruits or
vegetables contain less
water and may clog the
juicer mechanism. If you
want to use overripe
fruits, at rst immerse
them in mineral water for
at least 10 minutes.
Have you put too many
products at a me into
the juicer?
Slide the switch into
reverse rotaon mode
(REV), aer a few
seconds stop the product
and set the regular mode
(STA).
The juicer stops when
working
Have you put fruits/
vegetables into the juicer
„by force”?
Remove some fruits or
vegetables.
Have you put fruits/
vegetables with hard
stones into the juicer?
Switch into reverse
rotaon mode (REV),
aer a few seconds stop
the appliance and set
regular mode (STA).
Pulp is too wet Is the sieve clogged?
Check the auger
mechanism for excess of
pulp. Clean it up.
Motor is too loud or
vibrates
Have all components of
the set been assembled
properly?
If the product has been
assembled properly, the
appliance may be louder
when squeezing overripe
fruits and vegetables.
The tank vibrates during
operaon
It is a regular operaon of the product. The motor sets
the tank in moon.
EN
How to clean and maintain
Do not use such detergents as solvents, thinners, bleach or other chlorine- or
benzene-rich agents. Do not use abrasives either.
Before you start cleaning, unplug the appliance.
Cleaning the base with motor:
Use a so and wet cloth. Do not immerse the base of the juicer in water and
do not clean it under running water. To clean the cable and plug, use a dry clo.
Cleaning the auger:
Use a brush or wet cloth to clean the pulp remains. You may clean the auger
under running water. Clean the product every me you use it.
Cleaning other components:
Do not use the dishwasher. Do not dry components with a drier. Clean the
product aer every use. Remove the pulp from the appliance 5 minutes aer
squeezing at the latest.
The product complies with requirements of EU direcves. Pursuant to the Direcve 2012/19/
EU, this product is subject to selecve collecon. The product must not be disposed of along
with domesc waste as it may pose a threat to the environment and human health. The worn-
out product must be handed over to the electrics and electronics recycling center.
The pictures are for reference only. The real design of the products may dier from the
pictures presented.
DE Einleitung
Sehr geehrte Kunden!
Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und Auswahl der Marke Zeegma.
Wir geben zu Ihren Händen ein Produkt über, das dank hochwergen
Materialien und innovaven technologischen Lösungen perfekt für den
täglichen Gebrauch ist. Wir sind sicher, dass dank einer sehr sorgfälgen
Ausführung unser Produkt Ihre Erwartungen erfüllt. Vor dem Gebrauch des
Produkts lesen Sie genau vorliegende Bedienungsanleitung durch.
Falls Bemerkungen oder Fragen zum gekauen Produkt, nehmen Sie mit uns
Kontakt auf:
Wichge Informaonen
Bie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung
sorgfälg durchlesen, um seine Funkonen lernen zu kennen und es
besmmungsgemäß zu benutzen.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für späteren Gebrauch.
• Geräte können von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder
geistiger Leistungsfähigkeit oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen
verwendet werden, wenn sie eine Aufsicht oder Anweisung zur sicheren Verwendung
des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen.
• Die Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spielen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 20 Minuten. In einem solchen Fall lassen Sie
das Gerät für 5 Minuten vor dem nächsten Gebrauch abkühlen.
• Bewahren Sie dieses Produkt weit von den Kindern auf, um eine Gefahr von Erstickung
mit kleineren Elementen des Satzes oder einen Stromschlag zu vermeiden.
• Reparieren Sie das Gerät nicht auf eigene Faust (dies betri nicht die Hinweise
aus dem Kapitel: Problemlösung). Wenn das Gerät nicht richg funkoniert,
melden Sie sich bei dem autorisierten Herstellerservice.
• Bie den Motor nicht unter laufendem Wasser reinigen und nicht im Wasser
eintauchen, um einen Stromschlag zu vermeiden.
• Wenn:
•das Gerät oder sein Element zu stark erwärmt ist,
• Versorgungsleitung nach Verbranntem riecht oder unnatürlich vibriert,
•der Behälter oder anderes Zubehör durchgebrochen ist,
•das Gerät auf andere,
unrichge Weise funkoniert, trennen Sie es vom Strom und nehmen Sie
Kontakt mit autorisiertem Service auf.
• Ziehen Sie nicht an der Versorgungsleitung und wischen Sie regelmäßig den
DE
Staub von dem Gerät.
• Um das Produkt vom Strom zu trennen, ziehen Sie den Stecker, nicht die
Versorgungsleitung.
• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, trennen Sie es vom Strom.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Versorgungsleitung oder der Stecker
defekt sind.
• Drehen Sie die Versorgungsleitung nicht um das Produkt.
• Bewahren Sie das Gerät und seine Versorgungsleitung weit vom Feuer und
Wärmequellen auf.
• Der Stecker der Versorgungsleitung muss richg in die Steckdose gesteckt sein,
anderenfalls kann dies zu einem Brand führen.
• Verwenden Sie keine anderen Parameter als 220-240 V ~ 50-60 Hz, um das
Gerät mit Strom zu versorgen.
• Während der Arbeit platzieren Sie im Behälter keine Elemente, wie Löel,
Stöckchen, Reinigungsbürste. Bie die Finger nicht in den Behälter stecken.
• Das Gerät soll auf einer stabilen, ebenen Fläche auewahrt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es auf einer instabilen Fläche steht.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Möbeln, Wänden, das Produkt
kann diese beschmutzen.
• Bei der Montage des Zubehörs muss das Gerät ausgeschaltet sein.
• Benutzen Sie dieses Produkt nicht zum Zerdrücken der harten Früchte und
Gemüse.
• Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn sich im Inneren keine Früchte der Gemüse
benden.
• Bie das Gehäuse des Produktes nicht während seiner Arbeit önen.
• Kein von den Elementen des Produktes ist für die Verwendung in der Mikrowelle
geeignet.
• Bewahren Sie das Produkt nicht in der Sonne auf, die Farben können ausbleichen.
• Bie nur diese Elemente benutzen, die zum Satz gehören.
• Wenn Sie das Gerät tragen möchten – trennen Sie es von der Stromversorgung
und enernen Sie den Behälter.
• Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, wenn es unbeaufsichgt
bleibt und bevor Sie es zusammenbauen, zerlegen oder reinigen.
Richge Weise für Tragen des Produkts:
DE Beschreibung
1. Lebensmielstößel
2. Zuführung mit Deckel
3. Dreh-Schnecke
4. Sieb x3
5. Behälter mit Auslauf für Fleisch und Sa
6. Basis mit dem Motor
7. Versorgungsleitung
8. Umschalter für Rückwärtsgang des
Motors
9. Umschalter für Normalgang des
Motors
10. Ein-/Ausschalter
11. Reinigungsbürste
12. Behälter x2
13. Stöpsel
1
2
3
4
5
6
7
8 9
10
11
13
12
STA
STA
R
R
E
E
V
V
O
O
STA
STA
R
R
E
E
V
V
O
O
STA
STA
R
R
E
E
V
V
O
O
DE
Montage des Gerätes
Das Gerät soll auf einer ebenen und stabilen Fläche monert werden. Bie
das Gerät während der Montage nicht an Strom anschließen.
1. Platzieren Sie das Gummivenl im Auslauf für Fleisch (richger Eingang
wird mit einer Linie markiert).
2. Wenn Sie ein Problem mit dem Einstecken des Venls in richge Stelle
haben, können Sie es mit Wasser feucht machen.
Achtung! Vor jedem Gebrauch bie prüfen, ob das Gummivenl richg
monert wird.
3. Platzieren Sie den Behälter in Metall-Aushöhlung, die aus der Basis von
Slow Juicer ragt.
Prüfen Sie, ob den Behälter bis zum Ende in die Aushöhlung eingesteckt
wird.
Auslauf für Fleisch
Gummivenl
(nicht monert)
Auslauf für Fleisch
Gummivenl
(richg monert)
Behälter
Metall-Aushöhlung
Basis von Slow Juicer
DE 4. Schieben Sie die Dreh-Schnecke bis zum Ende in den Behälter.
Wenn Sie damit Probleme haben, können Sie die Schnecke ein bisschen
mit Wasser feucht machen.
Wenn die Montage nicht richg durchgeführt wird, verursacht dies Ausießen
von Sa. Außerdem wird die Zuführung mit Deckel schlecht schließen.
Achtung! Niemals stecken Sie eine Hand in den Behälter während der Arbeit
des Geräts!
5. Platzieren Sie die Zuführung mit Deckel auf dem Behälter. Dann schieben
sie den Deckel im Uhrzeigersinn, bis er in Aushöhlung am Gri gesteckt
wird.
Aushöhlung am Gri
Deckel am Behälter Richg monerter Deckel
DE
Demontage des Gerätes
Um das Gerät zu demoneren, befolgen Sie die in Bedienungsanleitung
beschriebenen Schrie in umgekehrter Reihenfolge.
Falls Sie Probleme mit Herausziehen der Schnecke aus dem Behälter haben:
1. Ziehen Sie den Behälter aus der Basis von Slow Juicer heraus.
2. Enernen Sie den Deckel.
3. Schieben Sie von unten einen Metallstab der Schnecke.
Verwendung
Slow Juicer Sap verfügt über einen revoluonären Mechanismus, dank dessen
man den frischen Sa durch Pressen von Obst oder Gemüse und nicht durch
ihr Mahlen gewinnt. Im Vergleich zu einer Technologie des tradionellen
Entsaers, basiert Sap auf einer Methode kleiner Geschwindigkeit des Pressens,
was ermöglicht, frische Farbe, natürlichen Geschmack und unterschiedliche
Nährstoe und Vitamine erhalten zu bleiben.
Eine Frucht-/Gemüsepresse trennt den Sa und Fleisch durch zwei unterschiedliche
Ausläufe und gewinnt einen sehr frischen Sa. Mithilfe des Geräts kann man den
Sa aus Sellerie, Spinat, Mohrrübe, Äpfel, Bananen, Tomaten, Gurken, Birnen,
Orangen und anderen, ähnlichen Früchte und Gemüse herstellen.
Der Stößel dient, um die Blakomponente im Inneren des Behälters zu stopfen.
• Das Produkt ist nicht für Früchte und Gemüse geeignet, die eine Stärke
enthalten. Im Gerät darf man nicht die Zuckerrohre, Kakipaume und
anderes zu harte Obst pressen.
• Platzieren Sie nicht im Behälter mehrere Elemente auf einmal, weil dies zu
seiner Verstopfung führen kann.
• Früchte mit kleinen Kernen (z.B. Äpfel, Trauben, Wassermelone) können
in Presse eingelegt werden. Legen Sie in Behälter kein Obst und Gemüse
mit großen Kernen (z.B. Prsiche, Avocados), diese Steine soll man zuerst
enernen.
Unterseite des Behälters
DE • Das Fleisch der gekochten Soja kann schwerer zum Enernen von Produkt,
als das Fleisch einer anderen Zutat sein.
• Nach einigen Früchten und Gemüsen kann ein bisschen Fleisch in Sa
bleien.
• Falls Zweifelhaen befolgen Sie das Rezeptur.
1. Prüfen Sie alle Elemente des Satzes.
Vergewissern Sie sich, dass sie laut den
Hinweisen der Bedienungsanleitung
monert sind.
2. Platzieren Sie den Behälter unter dem
Auslauf für Fleisch und Sa.
3. Heben Sie den Stöpsel von Auslauf
für Sa.
4. Schließen Sie das Gerät an Stroma an.
Die Zutaten sollen langsam in Entsaer
eingelegt werden. Falls erforderlich
benutzen Sie den Stößel.
Um das Gerät einzuschalten, schieben
Sie den Knopf auf „STA”.
Wenn die Zutaten im Behälter verstopfen,
schieben Sie für ein paar Sekunden
den Knopf auf „REV”. Dies beginnt die
Rückwärtsdrehung. Nach einer Weile
kehren Sie zum ursprünglichen Modus
zurück: schieben Sie den Knopf auf „STA”.
Um den Prozess des Entsaens zu stoppen,
schieben Sie den Knopf auf „O”.
Wenn das Fleisch nicht ausießt, stoppen
Sie die Arbeit des Geräts und reinigen Sie
es mit einer, am Satz beigefügten Bürste.
STA
REV
O
STA
REV
O
ST
A
REV
O
STA
REV
O
ST
A
REV
O
STA
REV
O
DE
Nach Beendigung der Arbeit trennen Sie das Gerät vom Strom.
Hinweise:
• Bei Sapressen aus Bläern (z.B. Spinatbläern) kann das Produkt lautere
Geräusche erzeugen, das ist ganz normal.
• Auf die Qualität und Aussehen des Sas nimmt Einuss die Frische der
verwendeten Früchte und Gemüse.
• Manche Früchte und Gemüse können mehr Sa im Fleisch als andere
lasen. Falls erforderlich ltern Sie einen solchen Sa vor dem Trinken ab.
• Der Karoensa kann weniger Wasser und mehr Sasatz enthalten.
• Wen Sie in der Presse zu viele Zutaten platzieren, kann dies zu einer
Verstopfung des Behälters führen.
• Wenn Sie bemerken, dass das Behälter verstop ist und der Sa ießt
nicht aus – enernen Sie einen Teil der Zutaten.
• Wenn Sie einen Sa aus unterschiedlichen Zutaten zubereiten, ist es am
besten, ihre Reihenfolge zu mischen.
• Wenn eine Zutat der Sa die Bläer sind, platzieren Sie diese zusammen
mit einer Frucht, um die Pressenleistung zu verbessern.
• Beim Pressen von Sa aus hartem Gemüse und Früchten (z.B. Karoe) ist
Vorsicht geboten. Das Gerät kann sich schneller überhitzen.
Problemlösung
Problem Bie prüfen Lösung
Slow Juicer funkoniert
nicht
Ist die Versorgungsleitung
angeschlossen?
Bie prüfen, ob die
Versorgungsleitung an
Steckdose mit einer
Leistung von 220-240 V
~ 50-60 Hz angeschlossen
wird.
Ist Slow Juicer richg
monert?
Moneren Sie
das Gerät laut der
Bedienungsanleitung.
Ist der Einschalter richg
eingestellt?
Um das Gerät
einzuschalten, schieben
Sie den Knopf auf „STA”.
Haben Sie das Gerät
länger als 20 Minuten
benutzt?
Schalten Sie das Gerät
aus. Warten Sie kurz und
schalten Sie es wieder
ein. Wenn das Gerät noch
20 Minuten benutzen
möchten, braucht das
Produkt eine Stunde, um
sich richg abzukühlen.
DE Problem Bie prüfen Lösung
Der Sa enthält Elemente
des Fleisches oder Sa
läu von dem Auslauf für
Fleisch aus
Ist das Gummivenl
richg monert?
Setzen Sie das Venl
auf oder korrigieren Sie
das Venl laut der in
Bedienungsanleitung
beschriebenen Hinweise.
Haben Sie frische Obst
oder Gemüse verwendet?
Überreife Früchte und
Gemüse enthalten
weniger Wasser und
können den Mechanismus
verstopfen, zuerst
weichen Sie diese im
Mineralwasser für
mindestens 10 Minuten
ein.
Haben Sie in Slow Juicer
zu viele Produkte auf
einmal eingelegt?
Stellen Sie den Einschalter
auf Reverse-Modus
(REV) ein, nach einigen
Sekunden stoppen Sie das
Gerät und stellen Sie es
auf Normal-Modus (STA)
ein.
Slow Juicer stoppt
während der Arbeit
Haben Sie in Slow Juicer
die Früchte/Gemüse „mit
Kra” eingelegt?
Enernen Sie einen Teil
der Früchte oder Gemüse.
Haben Sie in Slow Juicer
die Früchte/Gemüse mit
harten Steinen eingelegt?
Stellen Sie den Umschalter
auf dem Modus des
Rückwärtsgangs (REV) ein,
nach einigen Sekunden
stoppen Sie das Gerät und
stellen Sie es auf Normal-
Modus (STA) ein.
Fleisch ist zu nass Ist das Sieb verstop?
Prüfen Sie, ob sich
im Mechanismus der
Schnecke nicht zu viel
Fleisch bendet. Reinigen
Sie ihn.
Der Motor arbeitet zu laut
oder vibriert
Haben Sie alle Elemente
des Satzes richg
monert?
Wenn das Produkt richg
monert ist: es ist ganz
normal, dass das Gerät
lauter beim Pressen
von Sa aus überreifen
Früchten und Gemüsen.
Der Behälter vibriert
während der Arbeit
Das ist eine normale Arbeit des Produkts. Der Motor
treibt den Behälter an.
DE
Reinigung und Instandhaltung
Benutzen Sie keine Reinigungsmiel wie Lösungsmiel, Verdünner,
Bleichmiel oder andere Miel, die Chlor oder Benzen enthalten. Benutzen
Sie auch keine Schleifmiel.
Vor der Reinigung bie das Gerät ausschalten.
Reinigung der Basis mit Motor:
Bie ein weiches, feuchtes Tuch benutzen. Bie die Basis des Entsaers in
Wasser eintauchen oder unter laufendem Wasser nicht reinigen. Zur Reinigung
des Kabels und des Steckers bie ein trockenes Tuch benutzen.
Reinigung der Drehschnecken:
Bie eine Bürste oder ein nasses Tuch zur Reinigung der Resten vom Fleisch
benutzen. Die Drehschnecke kann man unter ießendem Wasser reinigen.
Bie das Produkt nach jedem Gebrauch reinigen.
Reinigung weiterer Elemente des Satzes:
Bie keine Spülmaschine benutzen. Bie die Elemente nicht z.B. mit einem
Trockner trocknen. Nach jedem Gebrauch bie das Produkt reinigen. Das
Fleisch soll maximal 5 Minuten nach der Beendigung des Pressens.
Das Produkt smmt mit den Richtlinien der Europäischen Union. Gemäß der Richtlinie 2012/19/
UE unterliegt das Produkt einer getrennten Sammlung. Das Produkt darf man nicht zusammen
mit kommunalen Abfällen entsorgen, weil das die Gefahr für die Umwelt und die Gesundheit
der Menschen bilden kann. Das verbrauchte Produkt soll man in einem entsprechenden
Rücknahmepunkt für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zurückgeben.
Die Fotos sind anschaulich, das tatsächliche Aussehen der Produkte kann von der
gezeigten Abbildung abweichen.
PL Wprowadzenie
Drogi Kliencie!
Dziękujemy za obdarzenie nas zaufaniem i wybranie marki Zeegma.
Oddajemy w Twoje ręce produkt idealny do codziennego użytkowania dzięki
wykorzystaniu wysokiej jakości materiałów i nowoczesnych rozwiązań
technicznych.
Jesteśmy pewni, że ogromna staranność wykonania sprawi, że spełni on
Twoje wymagania.
Przed użyciem produktu zapoznaj się dokładnie z poniższą instrukcją obsługi.
Jeśli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego produktu, skontaktuj
się z nami:
Ważne informacje
Prosimy o przeczytanie tej instrukcji przed przystąpieniem do obsługi
urządzenia, aby zapoznać się z jego funkcjami i wykorzystać je zgodnie
z przeznaczeniem.
• Zachowaj tę instrukcję obsługi do przyszłego zastosowania.
• Urządzenia mogą być używane przez osoby o ograniczonych zdolnościach
zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez doświadczenia i wiedzy,
jeżeli są one pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego
użytkowania urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia.
• Dzieci nie mogą bawić się tym urządzeniem.
• Nie korzystaj z urządzenia przez dłużej niż 20 minut. Jeśli do tego dojdzie,
pozostaw urządzenie na 5 min do ochłodzenia przed ponownym użyciem.
• Produkt trzymaj z dala od dzieci, aby ograniczyć ryzyko uduszenia mniejszymi
elementami zestawu lub porażenia prądem.
• Nie podejmuj się naprawy urządzenia na własną rękę (nie dotyczy sugesi
z rozdziału: Rozwiązywanie problemów). Jeśli urządzenie nie funkcjonuje
prawidłowo, zgłoś się do autoryzowanego serwisu producenta.
• Nie czyść silnika pod bieżącą wodą i nie zamaczaj go w wodzie, aby uniknąć
porażenia prądem.
Jeśli:
•urządzenie lub jakaś jego część zbyt mocno się nagrzała,
•kabel zasilający pachnie spalenizną lub nienaturalnie wibruje,
•zbiornik lub jakiekolwiek inne akcesorium jest pęknięte,
•urządzenie działa w inny, nieprawidłowy sposób,
odłącz produkt od zasilania i zwróć się do autoryzowanego serwisu.
PL
• Nie szarp przewodem zasilającym urządzenia i regularnie ścieraj z niego kurz.
• Aby odłączyć produkt od zasilania, pociągnij za wtyczkę, nie za przewód.
• Jeśli urządzenie jest wyłączone, odłącz je od prądu.
• Nie korzystaj z urządzenia, jeśli przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone.
• Nie zakręcaj przewodu zasilającego wokół produktu.
• Nie trzymaj urządzenia i jego przewodu zasilającego blisko ognia lub źródeł ciepła.
• Wtyczka przewodu zasilającego musi być poprawnie włożona do gniazdka,
w przeciwnym razie może spowodować pożar.
• Do zasilania urządzenia nie używaj parametrów innych niż 220-240 V ~
50-60 Hz.
• Podczas pracy nie umieszczaj w zbiorniku takich elementów jak łyżeczki,
patyczki, szczotki czyszczące. Nie wkładaj tam palców.
• Urządzenie należy przetrzymywać na stabilnej, poziomej powierzchni.
• Nie korzystaj z urządzenia, jeśli stoi ono na niestabilnej powierzchni.
• Nie korzystaj z urządzenia przy meblach lub ścianach, produkt może je pobrudzić.
• Podczas montowania akcesoriów produkt musi być wyłączony.
• Nie używaj produktu do miażdżenia twardych owoców lub warzyw.
• Nie korzystaj z produktu, jeśli nie ma w nim owoców lub warzyw.
• Nie otwieraj pokrywy produktu podczas jego pracy.
• Żaden z elementów produktu nie nadaje się do użytku w mikrofali.
• Nie trzymaj produktu na słońcu, kolory mogą się odbarwić.
• Należy używać wyłącznie elementów wchodzących w skład zestawu.
• Jeśli chcesz przenieść urządzenie – odłącz je od zasilania i wyjmij z niego zbiornik.
• Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania, jeśli zostaje pozostawione bez
nadzoru oraz przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.
Poprawny sposób przenoszenia produktu:
PL Opis
1. Popychacz
2. Podajnik z pokrywą
3. Ślimak obrotowy
4. Sito x3
5. Zbiornik z ujściem na miąższ i sok
6. Podstawa z silnikiem
7. Przewód zasilający
8. Przełącznik biegu wstecznego silnika
9. Przełącznik normalnego biegu silnika
10. Wyłącznik
11. Szczotka czyszcząca
12. Pojemnik x2
13. Zatyczka niekapek
1
2
3
4
5
6
7
8 9
10
11
13
12
STA
STA
R
R
E
E
V
V
O
O
STASTA
R
R
E
E
V
V
OO
STA
STA
R
R
E
E
V
V
O
O
PL
Montaż urządzenia
Urządzenie należy składać na płaskiej i stabilnej powierzchni. Urządzenie nie
może być podłączone do prądu podczas montażu.
1. Umieść gumową uszczelkę w ujściu na miąższ (prawidłowe wejście
oznaczone jest linią).
2. Jeśli masz problem z włożeniem uszczelki w jej miejsce, możesz ją nawilżyć
odrobiną wody.
Uwaga! Przed każdym użyciem upewniaj się, że gumowa uszczelka jest
założona w sposób prawidłowy.
3. Załóż zbiornik na metalowe wyżłobienie, wystające z podstawy wyciskarki.
Upewnij się, że zbiornik wszedł do samego końca w wyżłobienie.
Ujście na miąższ
Gumowa
uszczelka
(niezałożona)
Ujście na miąższ
Gumowa
uszczelka
(poprawnie
zamontowana)
Zbiornik
Metalowe wyżłobienie
Podstawa sokowirówki
PL 4. Wsuń ślimaka obrotowego w zbiornik do samego końca.
Jeśli masz z tym problem, możesz delikatnie zwilżyć ślimaka wodą.
Jeśli instalacja nie zostanie przeprowadzona w sposób prawidłowy, spowoduje
to wyciek soku. Ponadto, podajnik z pokrywą nie domknie się.
Uwaga! Nigdy nie umieszczaj dłoni wewnątrz zbiornika podczas pracy
urządzenia!
5. Umieść podajnik z pokrywą na zbiorniku. Następnie przesuń pokrywę
zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż wejdzie w wyżłobienie na rączce.
Wyżłobienie na rączce
Pokrywa nałożona na zbiornik Pokrywa poprawnie zamontowana
PL
Demontaż urządzenia
Aby zdemontować urządzenie, wykonaj kroki opisane w instrukcji montażu
w odwrotnej kolejności.
W przypadku problemu z wysunięciem ślimaka ze zbiornika:
1. Wyciągnij zbiornik z podstawy sokowirówki.
2. Zdejmij pokrywę.
3. Pchnij metalowy pręt ślimaka od spodu.
Zastosowanie
Wyciskarka wolnoobrotowa Sap posiada rewolucyjny mechanizm, dzięki
któremu świeży sok pozyskiwany jest z wyciskania owoców i warzyw, a nie ich
mielenia. W porównaniu z technologią tradycyjnej sokowirówki, Sap bazuje
na metodzie małej prędkości wyciskania, co pozwala soku zachować czysty
kolor, naturalny smak, a także składniki odżywcze i witaminy.
Wyciskarka oddziela sok i miąższ dwoma różnymi wylotami, zachowując sok
o wysokiej czystości. Maszyna jest zdolna do produkcji soku z selera, szpinaku,
marchwi, jabłek, bananów, pomidorów, ogórków, gruszek, pomarańcz i innych,
podobnych warzyw lub owoców.
Popychacz służy do upychania liściastych składników wewnątrz zbiornika.
• Produkt nie nadaje się do owoców i warzyw, które zawierają skrobię.
W produkcie nie wolno wyciskać trzciny cukrowej, persymony i innych,
zbyt twardych produktów.
• Nie wkładaj do zbiornika kilku elementów naraz, gdyż może to spowodować
jego zapchanie.
• Owoce z małymi nasionami (np. jabłka, winogrona, arbuz) mogą być
umieszczone w wyciskarce. Nie zamieszczaj w zbiorniku warzyw i owoców
z dużymi nasionami (np. brzoskwinia, awokado), te pestki należy najpierw
wyciągnąć.
Spód zbiornika
PL • Miąższ z gotowanej soi może być cięższy do usunięcia z produktu niż
miąższ z innego składnika.
• Niektóre owoce i warzywa mogą zostawiać trochę miąższu w soku.
• W razie wątpliwości, należy podążać według przepisu.
1. Sprawdź wszystkie elementy zestawu.
Upewnij się, czy zainstalowane są
zgodnie z zaleceniami w instrukcji.
2. Umieść pojemniki pod wylotem na
miąższ i na sok.
3. Podnieś zatyczkę niekapek z wylotu
na sok.
4. Podłącz produkt do prądu.
Składniki należy wkładać do sokowirówki
powoli.
Jeśli to konieczne, użyj popychacza.
Aby włączyć urządzenie, przesuń przycisk
na „STA”.
Jeśli składniki utkną w zbiorniku, przesuń
przycisk na „REV” na kilka sekund.
Spowoduje to włączenie obrotów
wstecznych. Po chwili wróć do pierwotnego
trybu: przesuń przycisk na „STA”.
Aby zatrzymać proces wyciskania soku,
przesuń przycisk na „O”.
Jeśli miąższ nie wypływa, zatrzymaj pracę
urządzenia, po czym przeczyść je szczotką,
dołączoną do zestawu.
STA
REV
O
STA
REV
O
ST
A
REV
O
STA
REV
O
ST
A
REV
O
STA
REV
O
PL
Po zakończonej pracy odłącz urządzenie od prądu.
Wskazówki:
• Podczas wyciskania soku z liści (np. szpinaku) produkt może wydawać
głośniejsze dźwięki, to normalne.
• Na jakość i wygląd soku ma wpływ świeżość użytych warzyw i owoców.
• Niektóre owoce i warzywa mogą pozostawiać w soku więcej miąższu niż
inne. Odltruj taki sok przed wypiciem, jeśli jest taka konieczność.
• Sok z marchwi może mieć mniej wody i więcej osadu.
• Jeśli włożysz do wyciskarki zbyt wiele składników, może to spowodować
zapchanie zbiornika.
• Jeśli zauważysz, że zbiornik jest zapchany, a sok nie wypływa – usuń z
niego część składników.
• Jeśli robisz sok z kilku różnych składników, najlepiej jest mieszać ich
kolejność.
• Jeśli jednym ze składników soku są liście, włóż je do produktu wraz z innym
owocem, aby zwiększyć wydajność wyciskania.
• Należy zachować ostrożność przy wyciskaniu soku z twardych warzyw
i owoców (np. marchewka). Urządzenie może się szybciej przegrzać.
Rozwiązywanie problemów
Problem Sprawdź Rozwiązanie
Wyciskarka nie działa
Czy przewód zasilający
jest podłączony?
Sprawdź, czy przewód
zasilający podłączony jest
do gniazdka o mocy
220-240 V ~ 50-60 Hz.
Czy wyciskarka jest
złożona w sposób
prawidłowy?
Złóż produkt zgodnie
z instrukcją.
Czy włącznik jest
poprawnie ustawiony?
Aby włączyć urządzenie,
przesuń przycisk na „STA”.
Czy korzystano z
urządzenia dłużej niż
20 minut?
Wyłącz produkt. Zaczekaj
chwilę, po czym uruchom
go ponownie.
Jeśli chcesz korzystać
z urządzenia przez
kolejne 20 minut, produkt
potrzebuje godziny do
pełnego schłodzenia.
PL Problem Sprawdź Rozwiązanie
Sok ma elementy miąższu
lub sok wylatuje z ujścia
na miąższ
Czy poprawnie nałożono
gumową uszczelkę?
Nałóż lub popraw
gumową uszczelkę
w sposób opisany w
instrukcji.
Czy użyto świeżych
warzyw lub owoców?
Przejrzałe owoce lub
warzywa mają mniej
wody i mogą zatykać
mechanizm wyciskarki.
Jeśli chcesz użyć
przejrzałych owoców,
w pierwszej kolejności
namocz je w wodzie
mineralnej przez 10 lub
więcej minut.
Czy włożono do
wyciskarki zbyt wiele
produktów naraz?
Przestaw włącznik na
tryb obrotów wstecznych
(REV), po kilku sekundach
zatrzymaj urządzenie
i ustaw na normalny tryb
(STA).
Wyciskarka zatrzymuje się
w trakcie pracy
Czy włożono do
wyciskarki
owoce/warzywa „na siłę”?
Wyjmij część owoców lub
warzyw.
Czy włożono do
wyciskarki
owoce/warzywa
z twardymi pestkami?
Przestaw włącznik na
tryb obrotów wstecznych
(REV), po kilku sekundach
zatrzymaj urządzenie
i ustaw na normalny tryb
(STA).
Miąższ jest zbyt mokry Czy sito się zapchało?
Sprawdź czy
w mechanizmie ślimaka
nie znajduje się zbyt dużo
miąższu. Przeczyść go.
Silnik działa zbyt głośno
lub wibruje
Czy wszystkie elementy
zestawu złożone są
prawidłowo?
Jeśli produkt złożony jest
w sposób prawidłowy: to
normalne, że urządzenie
pracuje głośniej podczas
wyciskania soku z
przejrzałych owoców
i warzyw.
Pojemnik wibruje podczas
pracy
To normalne działanie produktu. Silnik wprawia w ruch
pojemnik.
PL
Czyszczenie i konserwacja
Nie używaj detergentów takich jak rozpuszczalnik, rozcieńczalnik, wybielacz
lub innych środków, zawierających chlor albo benzen. Nie korzystaj też
z materiałów ściernych.
Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie.
Czyszczenie podstawy z silnikiem:
Użyj miękkiej, wilgotnej ścierki. Nie zanurzaj podstawy sokowirówki w wodzie
ani nie czyść jej pod bieżącą wodą. Do czyszczenia kabla i wtyczki użyj suchej
ścierki.
Czyszczenie ślimaka obrotowego:
Użyj szczotki lub mokrej ścierki do wyczyszczenia pozostałości miąższu.
Ślimak obrotowy może być czyszczony pod bieżącą wodą. Produkt należy
czyścić po każdym użyciu.
Czyszczenie pozostałych elementów zestawu:
Nie używaj zmywarki. Nie osuszaj elementów przy pomocy np. suszarki. Po
każdym użyciu należy wyczyścić produkt. Miąższ należy usunąć z urządzenia
maksymalnie 5 minut po zakończeniu wyciskania.
Produkt zgodny z wymaganiami dyrektyw Unii Europejskiej. Zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE,
niniejszy produkt podlega zbiórce selektywnej. Produktu nie należy wyrzucać wraz z odpadami
komunalnymi, gdyż może stanowić on zagrożenie dla środowiska i zdrowia ludzi. Zużyty produkt
należy oddać do punktu recyklingu urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Zdjęcia mają charakter poglądowy, rzeczywisty wygląd produktów może różnić się od
prezentowanego na zdjęciach.
IT Introduzione
Genle Cliente!
Grazie per aver riposto in noi la Vostra ducia e aver scelto un marchio
Zeegma. Vi oriamo il prodoo ideale per l’uso quodiano grazie all’ulizzo
di materiali di alta qualità e soluzioni tecniche moderne.Siamo sicuri che una
grande cura nella lavorazione lo renderà conforme alle Vostre esigenze.Prima
di ulizzare il prodoo, leggere aentamente il presente manuale.
In caso di un qualsiasi commento o domanda sul prodoo acquistato, non
esitate a contaarci:
Informazioni importan
Si prega di leggere questo manuale prima di ulizzare il disposivo per
scoprire le sue funzioni e ulizzarle secondo lo scopo previsto.
• Conservare questa istruzione per futuri ulizzi.
• Gli apparecchi possono essere ulizza da persone con ridoe capacità
siche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e conoscenza se
sono sta supervisiona o istrui sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e
se comprendono i pericoli coinvol.
• I bambini non devono giocare con questo disposivo.
• Non ulizzare il disposivo per più di 20 minu. In tal caso, lasciare rareddare
il disposivo per 5 minu prima di riulizzarlo.
• Tenere il prodoo lontano dalla portata dei bambini per ridurre il rischio di
strangolamento o scosse eleriche.
• Non tentare di riparare il disposivo da soli (questo non vale per i suggerimen
del capitolo: Risoluzione dei problemi). Se il disposivo non funziona
correamente, contaare un centro di assistenza autorizzato del produore.
• Non pulire il motore soo l’acqua corrente e non immergerlo in acqua per
evitare scosse eleriche.
• Quando:
• il disposivo o parte di esso si è surriscaldata,
• il cavo di alimentazione ha odore di bruciore o vibra innaturalmente,
• il serbatoio o qualsiasi altro accessorio sia roo,
• il disposivo non funziona correamente,
• scollega il prodoo dall’alimentazione elerica e contaa un centro di
assistenza autorizzato.
• Non scuotere il cavo di alimentazione e rimuovere regolarmente la polvere.
• Tirare la spina, non il cavo, per scollegare il prodoo dalla rete elerica.
• Se il disposivo è spento, scollegarlo dalla rete elerica.
IT
• Non ulizzare il disposivo se il cavo di alimentazione o la spina sono
danneggia.
• Non aorcigliare il cavo di alimentazione intorno al prodoo.
• Non tenere l’unità o il suo cavo di alimentazione vicino a un fuoco o a una
fonte di calore.
• La spina del cavo di alimentazione deve essere correamente inserita nella
presa di corrente, altrimen potrebbe causare un incendio.
• Per alimentare il disposivo non ulizzare parametri diversi da
220-240 V ~ 50-60 Hz.
• Non meere ogge come cucchiaini da tè, bastoncini o spazzole per la pulizia
nel serbatoio durante il funzionamento. Non meere le dita nel serbatoio.
• Conservare il disposivo su una supercie stabile e piana.
• Non ulizzare il disposivo quando si trova su una supercie instabile.
• Non ulizzare il disposivo con mobili o pare, il prodoo potrebbe sporcarsi.
• Durante il montaggio degli accessori, il prodoo deve essere spento.
• Non ulizzare il prodoo per schiacciare frua o verdura dura.
• Non ulizzare il prodoo se non conene frua o verdura.
• Non aprire il coperchio del prodoo durante il funzionamento.
• Nessuno dei componen del prodoo è adao per l’uso in applicazioni a
microonde.
• Non tenere il prodoo al sole, i colori possono scolorirsi.
• Ulizzare solo i componen inclusi nel kit.
• Se si vuole spostare il disposivo, scollegare l’alimentazione elerica dal
disposivo e rimuovere il serbatoio.
• Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete se lasciato incustodito e prima
del montaggio, smontaggio o pulizia.
Metodo correo di spostamento del prodoo:
IT Descrizione
1. Spingitore
2. Alimentatore con coperchio
3. Coclea rotante
4. Setaccio x3
5. Serbatoio con uscita per polpa e
succo
6. Base con motore
7. Cavo di alimentazione
8. Interruore retromarcia del
motore
9. Interruore marcia normale del
motore
10. Interruore
11. Spazzola di pulizia
12. Contenitore x2
13. Tappo salvagocci
1
2
3
4
5
6
7
8 9
10
11
13
12
STA
STA
R
R
E
E
V
V
O
O
STASTA
R
R
E
E
V
V
OO
STA
STA
R
R
E
E
V
V
O
O
IT
Assemblaggio del disposivo
Assemblare il disposivo su una supercie piana e stabile. Il disposivo non
deve essere collegata all’alimentazione elerica durante l’installazione.
1. Inserire la guarnizione di gomma nell’uscita della polpa (l’ingresso correo
è contrassegnato da una linea).
Se avete problemi ad inserire la guarnizione al suo posto, potete inumidirla
con un po’ d’acqua.
Nota! Prima di ogni uso, assicura che la valvola di gomma è applicata in
modo correo.
2. Applicare il serbatoio sulla scanalatura metallica sporgente dalla base della
spremitrice.
Accertarsi che il serbatoio è entrato no in fondo nella scanalatura.
Uscita per polpa
Guarnizione in
gomma
(non applicata)
Uscita per polpa
Guarnizione in
gomma (montata
correamente)
Serbatoio
Scanalatura metallica
Base della spremitrice
IT 3. Spingere la coclea rotante nel serbatoio no a fondo della base della spremitrice.
Se hai dicoltà, puoi delicatamente inumidire la coclea con l’acqua.
Se l’installazione non è stata eseguita correamente, causerà la perdita del
succo. Inoltre, l’alimentatore con il coperchio non si socchiude.
Nota! Non meere mai la mano all’interno del serbatoio mentre il disposivo
è in funzione!
4. Meere l’alimentatore con coperchio sul serbatoio.Poi spostare il coperchio
in senso orario nché entererà nella scanalatura nella maniglia.
Scanalatura sulla maniglia
Coperchio applicato sul serbatoio Coperchio montato correamente
IT
Smontaggio del disposivo
Per smontare il disposivo, esegui i passggi descri nell’istruzione d’uso del
montaggio in un ordine diverso.
In caso di problemi di rimozione della vite dal serbato:
1. Estrarre il serbatoio dalla base del frullatore.
2. Togliere il coperchio.
3. Spingere la barra metallica della coclea dal basso.
Ulizzo
La spremitrice a funzionamento lento Sap ha un meccanismo rivoluzionario che
permee di estrarre il succo fresco da frua e verdura piuosto che essere macinato.
Rispeo alla tradizionale tecnologia delle spremitrici, Sap si basa sul metodo della
bassa velocità di spremitura, che permee al succo di conservare il suo colore puro,
il suo gusto naturale, oltre a sostanze nutrive e vitamine.
La spremitrice separa il succo e la polpa da due diverse uscite, mantenendo il succo
di elevata purezza. L’apparecchio è in grado di produrre succhi di sedano, spinaci,
carote, mele, banane, pomodori, cetrioli, pere, arance e altri ortaggi o fru simili.
Lo spintore viene ulizzato per spingere i componen a foglia all’interno del
serbatoio.
• Il prodoo non è adao per frua e verdura che contengono amido. Non
spremere nel prodoo canna da zucchero, cachi o altri prodo troppo
duri.
• Non collocare il disposivo con più elemen contemporaneamente, in
quanto ciò potrebbe causare l’intasamento del disposivo.
• La frua con piccoli semi (ad es. mele, uva, anguria) può essere messa
nello spremitrice. Non meere nella tramoggia verdure e frua con semi di
grandi dimensioni (es. pesca, avocado); ques semi devono essere rimossi
prima di tuo.
La parte inferiore del serbatoio
IT • La polpa di soia coa può essere più pesante per eliminare dal prodoo di
quella di qualsiasi altro ingrediente.
• Alcuni pi di frua e verdura possono lasciare un po’ di polpa nel succo.
• In caso di dubbio, seguire la ricea.
1. Controllare tutti gli elementi del
set. Assicurati che sono installati in
conformità alle istruzioni contenute
nel manuale.
2. Posizionare i contenitori soo l’uscita
per la polpa e succo.
3. Sollevare il tappo salvagoccia
dall’uscita per il succo.
4. Collegare il prodoo all’alimentazione
elet.
Meere gli ingredien nella spremitrice
lentamente. Se necessario, ulizzare uno
spingitorea.
Per accendere il disposivo, spostare il
pulsante su „STA”.
Se gli ingredien rimangono blocca nel
serbatoio, premere il pulsante su „REV” per
alcuni secondi. In questo modo si ava la
rotazione inversa. Aendere un amo e
tornare alla modalità originale: premere il
pulsante su „STA”.
Per arrestare il processo di spremitura del
succo, premere il pulsante su „0”.
Se la polpa non fuoriesce, fermare il
disposivo e pulirlo con una spazzola, in
dotazione.
STA
REV
O
STA
REV
O
ST
A
REV
O
STA
REV
O
ST
A
REV
O
STA
REV
O
IT
Dopo aver terminato il lavoro, scollegare il disposivo dalla corrente
Indicazioni:
• Quando si spreme il succo dalle foglie (ad es. spinaci), il disposivo può
emeere rumori più for, questo è normale.
• La qualità e l’aspeo del succo è inuenzato dalla freschezza della frua e
della verdura ulizzata.
• Alcuni pi di frua e verdura possono lasciare più polpa nel succo di altri.
Filtrare tale succo prima di bere, se necessario.
• Il succo di carota può avere meno acqua e più sedimen.
• Se si meono troppi componen nella spremitrice, il contenitore potrebbe
intasarsi.
• Se no che il contenitore è ostruito e il succo non scorre fuori, rimuovere
alcuni degli ingredien dal contenitore.
• Se si fa il succo da diversi ingredien, è meglio mescolare il loro ordine.
• Se le foglie sono uno degli ingredien del succo, inserirle nel disposivo
insieme ad altra frua per aumentare l’ecienza della spremitura.
• Fare aenzione quando si spremono succhi di frua e verdura dura (es.
carote). Il disposivo potrebbe surriscaldarsi più velocemente.
Risoluzione dei problemi
Problema Verica Risoluzione
La spremitrice non
funziona
Il cavo di alimentazione è
collegato?
Controllare che il cavo
di alimentazione sia
collegato ad una presa di
corrente 220-240 V
~ 50-60 Hz.
La spremitrice è
assemblata in modo
correo?
Assembla il prodoo
secondo le istruzioni.
L’interruoie è impostato
correamente?
Per accendere il
disposivo, sposta il
pulsante su „STA”.
Il disposivo è stato
ulizzato oltre 20 minu?
Spegnere il prodoo.
Aspea un momento e
poi riavvialo.
IT Problema Verica Risoluzione
Il succo ha elemen di
polpa o esce dall’uscita
della polpa
La guarnizione in
gomma è stata applicata
correamente?
Applicare o correggere
la guarnizione in gomma
come descrio nel
manuale.
È stata ulizzata frua o
verdura fresca?
La frua o verdura
troppo matura ha meno
acqua e può ostruire
il meccanismo di
spremitura. Se si desidera
ulizzare frua troppo
matura, immergerla prima
in acqua minerale per 10 o
più minu.
Sono sta messi troppi
prodo nella spremitrice
allo stesso tempo?
Impostare l'interruore
sulla modalità di
inversione di velocità
(REV), fermare il
disposivo dopo alcuni
secondi e impostarlo sulla
modalità normale (STA).
La spremitrice si arresta
durante il funzionamento
È stata messa
„forzatamente” nella
spremitrice
frua/verdura?
Rimuovere parte della
frua o della verdura.
È stata messa nella
spremitrice
frua/verdura con
noccioli duri
?
Passare alla modalità di
velocità di retomarcia
(REN/), dopo alcuni
secondi e impostarlo sulla
modalità normale (STA).
La polpa è troppo umida Il setaccio è ostruito?
Controllare che non
ci sia troppa polpa nel
meccanismo della coclea.
Pulirlo.
Il motore funziona troppo
rumoroso o vibra
Tu gli elemen del
set sono assembla
correamente?
Se il prodoo
è assemblato
correamente: è normale
che il disposivo funzioni
più forte quando si
spremono succhi di frua
e verdura eccessivamente
matura.
Il contenitore vibra
durante il funzionamento
Questo è il normale funzionamento del prodoo. Il
motore fa muovere il contenitore.
IT
Pulizia e manutenzione
Non ulizzare detergen come solven, diluen, diluen, candeggina o altri
agen contenen cloro o benzene. Non ulizzare abrasivi.
Scollegare il disposivo prima della pulizia.
Pulizia della base del motore:
Ulizzare un panno morbido e umido. Non immergere la base dello
spremiagrumi in acqua o pulirla soo l’acqua corrente. Ulizzare un panno
asciuo per pulire il cavo e la spina.
Pulizia della coclea rotante:
Ulizzare una spazzola o un panno umido per pulire i residui di carne. Il verme
può essere pulito soo l’acqua corrente. Pulire il prodoo dopo ogni ulizzo.
Pulizia di altri elemen del set:
Non usare la lavastoviglie. Non asciugare gli arcoli con un essiccatore. Pulire
il prodoo dopo ogni ulizzo. Togliere la carne dalla macchina non più di 5
minu dopo la ne della spremitura.
Prodoo conforme ai requisi delle direve dell’Unione Europea. In conformità alla direva 2012/19/
UE, questo prodoo è soggeo a raccolta dierenziata. Il prodoo non deve essere smalto con i riu
domesci perché può costuire una minaccia per l’ambiente e la salute umana. Si prega di restuire il vecchio
prodoo al punto di raccolta applicabile per il riciclaggio di apparecchiature eleriche ed eleroniche.
Le foto sono a solo scopo illustravo, l’aspeo eevo dei prodo può dierire da
quello presentato nelle immagini.
FR Introducon
Cher client !
Merci de nous avoir fait conance et d’avoir choisi la marque Zeegma. Nous
vous donnons un produit parfait à l’usage quodien grâce à l’applicaon de
maères primaires de haute qualité et des soluons techniques modernes.
Nous sommes sûrs que grâce à un grand soin que nous avons pris pour
fabriquer ce produit, il répondra à toutes vos exigences.
Avant d’uliser le produit pour la première fois, lisez aenvement ce mode
d’emploi.
Si vous avez des quesons ou remarques relaves au produit acheté, n’hésitez
pas à nous contacter à l’adresse :
Renseignements importants
Veuillez lire cee noce d’ulisaon avant de commencer à manipuler
l’appareil an de connaître ses foncons et l’uliser conformément à son
usage prévu.
• Gardez le mode d’emploi pour référence ultérieure.
• Les appareils peuvent être ulisés par les personnes à capacités physiques,
sensorielles ou mentales restreintes ou sans expérience et connaissance,
si elles sont sous la surveillance ou si elles ont été instruites en maère
d’ulisaon de l’appareil et si elles comprennent les dangers y résultant.
• Les enfants ne peuvent pas jouer avec cet appareil.
• N’ulisez pas l’appareil plus longtemps que 20 minutes. Sinon, laissez l’appareil
pendant 5 min pour qu’il se refroidisse avant le réemploi.
• Teniez le produit à l’écart des enfants pour réduire le risque de strangulaon
avec de pets éléments du kit ou d’électrocuon.
• Ne procédez pas au dépannage de l’appareil vous-même (ne s’applique pas
aux suggesons du chapitre : Résoluon des problèmes). Si l’appareil ne
fonconne pas correctement, contactez un service agréé du fabricant.
• Ne neoyez pas le moteur à l’eau courante et ne le plongez pas dans l’eau
pour éviter le risque d’électrocuon.
Si:
•l’appareil ou une pièce de celui-ci s’est réchaué trop,
•le câble d’alimentaon électrique produit une odeur de brulure ou vibre de
façon non naturelle,
•le récipient ou un autre accessoire est cassé,
FR
•l’appareil fonconne d’une autre façon incorrecte, débranchez le produit de
l’alimentaon électrique et contactez un service agréé.
• Ne raillez pas le câble d’alimentaon de l’appareil et chassez régulièrement la
poussière de celui-ci.
• Pour débrancher le produit du courant électrique, rez la che, et non le câble.
• Si l’appareil est éteint, débranchez-le du courant électrique.
• N’ulisez pas l’appareil quand le câble d’alimentaon électrique ou la che
sont abîmés.
• N’enroulez pas le câble d’alimentaon électrique autour du produit.
• Ne tenez pas l’appareil et son câble d’alimentaon électrique près du feu ou de
sources de chaleur.
• La che du câble d’alimentaon électrique devrait être mise correctement
dans la prise. Sinon, elle peut provoquer une incendie.
• Pour l’alimentaon électrique de l’appareil, n’ulisez que les paramètres de
220-240 V ~ 50-60 Hz.
• Pendant le fonconnement, ne meez pas les éléments comme les cuillères,
bâtonnets, brosses de neoyage dans le récipient. Ne meez pas les doigt dedans.
• L’appareil devrait être tenu sur une surface horizontale et stable.
• N’ulisez pas l’appareil s’il est mis sur une surface instable.
• N’ulisez pas l’appareil près des meubles ou les murs/parois, le produit peut
les saillir.
• Pendant le montage des accessoires, le produit doit être éteint.
• N’ulisez pas le produit pour écraser des fruits ou des légumes durs.
• N’ulisez pas le produit, s’il n’y a pas de fruits ou de légumes dedans.
• N’ouvrez pas le couvercle du produit pendant son travail.
• Aucun élément du produit ne convient à l’usage dans un microonde.
• Ne tenez pas le produit sur le soleil, il y a un risque de décoloraon.
• Il convient d’uliser uniquement des éléments compris dans le kit.
• Si vous voudrez porter l’appareil – débranchez-le de l’alimentaon électrique
et rerez le récipient.
• Débranchez toujours le disposif de l’alimentaon électrique s’il reste sans
surveillance et avant l’assemblage, le démontage ou le neoyage.
Comment porter correctement le produit :
FR Descripon :
1. Poussoir
2. Distributeur avec couvercle
3. Vis de pressage
4. Tamis x3
5. Récipient avec sore de pulpe et
de jus
6. Base avec moteur
7. Câble d’alimentaon électrique
8. Commutateur de marche arrière du
moteur
9. Commutateur de marche normale
du moteur
10. Interrupteur
11. Brosse de neoyage
12. Récipient x2
13. Bouchon an-déversement
1
2
3
4
5
6
7
8 9
10
11
13
12
STA
STA
R
R
E
E
V
V
O
O
STASTA
R
R
E
E
V
V
OO
STA
STA
R
R
E
E
V
V
O
O
FR
Assemblage de l’appareil
L’appareil devrait être assemblé sur une surface plane et stable. L’appareil ne
peut pas être branché au courant électrique pendant l’assemblage.
1. Placez le joint d’étanchéité en caoutchouc dans la sore de pulpe (l’entrée
correcte est marquée avec une ligne).
2. Si vous avez un problème avec la mise du joint dans sa place, vous pouvez
le mouiller avec un peu d’eau.
Aenon! Avant chaque ulisaon, assurez-vous que le joint en caoutchouc
est installé correctement.
3. Meez le récipient sur l’encoche métallique saillant de la base de l’extracteur.
Assurez-vous que le récipient est entré jusqu’à la n dans l’encoche.
Sore de pulpe
Joint en
caoutchouc
(non installé)
Sore de pulpe
Joint en
caoutchouc
(installé
correctement)
Récipient
Encoche métallique dans la base
Base de la centrifugeuse à jus
FR 4. Insérez la vis de pressage dans le récipient jusqu’à la n.
Si vous avez un problème, vous pouvez mouiller la vis un peu avec de l’eau.
Si l’assemblage n’est pas correct, ceci peut entraîner la fuite du jus. De plus, le
distributeur avec le couvercle ne se fermera pas enèrement.
Aenon! Ne meez jamais la main à l’intérieur du récipient si l’appareil est
en marche!
5. Meez le distributeur avec le couvercle sur le récipient. Puis, bougez
le couvercle dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il soit
engagé dans l’encoche sur la poignée.
Encoche sur la poignée
Couvercle mis sur le récipient Couvercle installé correctement
FR
Démontage de l’appareil
Pour démonter l’appareil, eectuez les étapes décrites dans le mode d’emploi
dans l’ordre inverse.
En cas de problème avec le retrait de la vis du récipient :
1. Rerez le récipient de la base de centrifugeuse à jus.
2. Enlevez le couvercle.
3. Poussez la ge métallique de la vis d’en dessous.
Usage
L’extracteur de jus à rotaon lente Sap est muni d’un mécanisme révoluonnaire
grâce auquel le jus frais est obtenu de l’extracon de fruits et de légumes et
non de leur mouture. Par rapport à la technologie d’une centrifugeuse à jus
tradionnelle, Sap est basé sur la méthode de vitesse lente d’extracon ce qui
permet au jus de maintenir sa couleur pure, son goût naturel, ainsi que ses
substances nutrives et vitamines.
L’extracteur de jus sépare le jus et la pulpe par deux sores diérentes, tout
en maintenant le jus de haute pureté. La machine est capable de produite
du jus de céleri, d’épinard, de caroe, de pommes, de banane, de tomate, de
concombre, de poire, d’orange et d’autres légumes et fruits similaires.
Le poussoir sert à pousser les ingrédients à feuilles à l’intérieur du récipient.
• Le produit convient aux fruits et légumes qui conennent de l’amidon. Il
est interdit d’extraire la canne à sucre, le kaki et d’autres produits trop durs
dans le produit.
• Ne meez pas plusieurs produits dans le produit en même temps, car cela
peut provoquer son obturaon.
• Les fruits avec de pets pépins (par exemple les pommes, les raisins, la
pastèque) peuvent être mis dans l’extracteur de jus. Ne meez jamais dans
le récipient des légumes et des fruits avec des noyaux (par exemple les
Dessous du récipient
FR pêches, l’avocat), les noyaux devraient être enlevées en premier lieu.
• La pulpe de soya cuit peut être plus dicile à enlever du produit que la
pulpe d’un autre ingrédient.
• Certains fruits et légumes peuvent laisser un peu de pulpe dans le jus.
• En cas de doutes, il convient de suivre la recee.
1. Vériez tous les composants du kit.
Assurez-vous qu’ils sont installés
conformément aux instrucons.
2. Placez les récipients sous la sore de
pulpe et de jus.
3. Soulevez le bouchon an-déversement
de la sore de jus.
4. Branchez le produit au courant
électrique.
Les ingrédients devraient être mis
lentement dans la centrifugeuse à jus.
Si nécessaire, ulisez le poussoir.
Pour allumer l’appareil, tournez le bouton
vers « STA ».
Si les ingrédients sont bloqués dans le
récipient, tournez le bouton sur « REV » et
laissez-le pendant quelques secondes. Ceci
entraînera l’acvaon de la marche arrière.
Puis, retournez au mode inial : tournez le
bouton vers « STA ».
Pour arrêter le processus d’extracon
du jus, tournez le bouton vers « O ».
Si la pulpe ne sort pas, arrêtez le travail
de l’appareil et neoyez-le avec la
brosse fournie par le fabricant.
STA
REV
O
STA
REV
O
ST
A
REV
O
STA
REV
O
ST
A
REV
O
STA
REV
O
FR
Après le travail, débranchez l’appareil du courant électrique.
Note:
• Pendant l’extracon du jus de feuilles (par exemple d’épinard), le produit
peut émere des sons plus forts, c’est normal.
• La fraîcheur des légumes et des fruits ulisés a une inuence sur la qualité
et l’aspect du jus.
• Certains fruits et légumes peuvent laisser plus de pulpe dans le jus que
d’autres. Filtrez un tel jus avant de le boire, si nécessaire.
• Le jus de caroe peut avoir moins d’eau et plus de dépôt.
• Si vous meez trop d’ingrédients dans l’extracteur, ceci peut entraîner
l’obturaon du récipient.
• Si vous remarquez que le récipient est bloqué et le jus ne sort pas – enlevez
cee pare d’ingrédients de ce dernier.
• Si vous faites un jus à parr de plusieurs ingrédients diérents, il convient
de préférence de mélanger leur ordre.
• Si l’un des ingrédients du jus sont des feuilles, meez-les dans le produit
avec un autre fruit pour augmenter le rendement d’extracon.
• La prudence est de mise pendant l’extracon du jus à parr des fruits et
des légumes durs (par exemple la caroe). L’appareil peut se surchauer
plus rapidement.
Résoluon des problèmes
Problème Vériez Soluon
L’extracteur de jus ne
marche pas
Est-ce que le câble
d’alimentaon électrique
est branché?
Vériez que le câble
d’alimentaon électrique
est branché à une prise de
220-240 V ~ 50-60 Hz.
Est-ce que l’extracteur
de jus est assemblé
correctement ?
Assemblez le produit
conformémentà
l’instrucon.
Est-ce que l’interrupteur
est placé correctement ?
Pour allumer l’appareil,
tournez le bouton vers «
STA ».
Est-ce que l’appareil a été
ulisé plus longtemps que
20 minutes ?
Allumez le produit.
Aendez un moment, puis
démarrez-le à nouveau.
Si vous voudrez uliser
l’appareil pendant 20
minutes suivantes, le
produit a besoin d’une
heure pour se refroidir
complètement.
FR Problème Vériez Soluon
Le jus a des éléments de
pulpe ou le jus sort de la
sore de pulpe
Est-ce que le joint en
caoutchouc a été installé
correctement ?
Meez ou corrigez le joint
de façon décrite dans le
mode d’emploi.
Est-ce que des fruits ou
des légumes frais ont été
ulisés ?
Les fruits ou légumes trop
mûrs ont moins d’eau
et peuvent obturer le
mécanisme de l’extracteur.
Si vous voudrez uliser
des fruits trop mûrs,
dans un premier temps
mouillez-les dans l’eau
minérale pendant 10
minutes ou plus.
Est-ce que trop de
produits ont été mis dans
l’extracteur en même
temps ?
Réglez l’interrupteur au
mode de marche à l’arrière
(REV), arrêtez l’appareil
après quelques secondes
et réglez le mode normal
(STA).
L’extracteur de jus s’arrête
pendant le travail
Est-ce que trop de mis
des fruits/légumes dans
l’extracteur de jus « par la
force » ?
Rerez une pare de
fruits oude légumes.
Est-ce que des fruits/
légumes avec des noyaux
durs ont été mis dans le
produit ?
Réglez l’interrupteur au
mode de marche à l’arrière
(REV), arrêtez l’appareil
après quelques secondes
et réglez le mode normal
(STA).
La pulpe est trop mouillée Est-ce que le tamis est
obturé ?
Vériez qu’il n’y a pas
trop de pulpe dans
le mécanisme de vis.
Neoyez-le.
Le moteur marche trop
fort ou vibre
Est-ce que tous les
éléments de l’ensemble
sont assemblés
correctement ?
Si le produit est assemblé
correctement : c’est
normal, que l’appareil
fonconne de façon plus
forte pendant l’extracon
de jus de fruits et de
légumes trop mûrs.
Le récipient vibre pendant
son fonconnement
C’est un fonconnement normal du produit. Le moteur
met en mouvement le récipient.
FR
Lavage et entreen
N’ulisez pas de détergents tels que le solvant, le diluant, l’agent de
blanchiment ou d’autres agents contenant du chlore ou du benzène. N’ulisez
pas de matériaux abrasifs.
Avant le neoyage, il convient de débrancher l’appareil.
Neoyage de la base avec le moteur :
Ulisez un chion doux et humide. Ne plongez pas la base de la centrifugeuse
à jus dans l’eau et ne la neoyez pas sous l’eau courante. Pour le neoyage du
câble et de la che, ulisez un chion sec.
Neoyage de la vis de pressage :
Ulisez une brosse ou un chion humide pour neoyer les résidus de pulpe.
La vis de pressage peut être neoyée sous l’eau courante. Le produit doit être
neoyé après chaque ulisaon.
Neoyage des autres éléments de l’ensemble :
N’ulisez pas la lave-vaisselle. Ne séchez pas les éléments par exemple avec
un sèche-cheveux. Après chaque ulisaon, il convient de neoyer le produit.
La pulpe devrait être enlevée de l’appareil au maximum 5 minutes après avoir
ni l’extracon.
Le produit est conforme aux exigences des direcves de l’Union européenne. Conformément à la
Direcve 2012/19/UE, le présent produit est soumis à la collecte séparée. Il convient de ne pas jeter
le produit avec les déchets ménagers, car il peut constuer un danger pour l’environnement et la sainte
humaine. Le produit usé devrait être remis au point de recyclage des appareils électriques et électroniques.
Les photos sont à caractère informaf, l’apparence réelle des produits peut varier de
celle présentée sur les photos.
ES Introducción
¡Esmado Cliente!
Gracias por conar en nosotros y elegir la marca Zeegma. Te ofrecemos un
producto ideal para el uso diario gracias al uso de materiales de alta calidad y
soluciones técnicas modernas.
Estamos seguros de que cumplirá tus expectavas gracias al enorme cuidado
puesto en su fabricación.
Antes de ulizar el producto, lee atentamente las siguientes instrucciones de uso.
Si enes algún comentario o pregunta sobre algún producto que hayas
comprado, por favor contacta con nosotros:
Información importante
Por favor, lee este manual antes de ulizar el disposivo para familiarizarte
con sus funciones y ulizarlo de acuerdo con su uso previsto.
• Conserva estas instrucciones de funcionamiento para su uso futuro.
• Los disposivos pueden ser ulizados por personas con capacidades sicas,
sensoriales o mentales limitadas o con falta de experiencia y conocimientos
adecuados, siempre que estén supervisadas o hayan sido instruidas en el uso
seguro del disposivo y comprendan los posibles peligros.
• Los niños no deben jugar con este disposivo.
• No ulices el disposivo durante más de 20 minutos. Si esto ocurre, deja que
la unidad se enfríe durante 5 minutos antes de volver a ulizarla.
• Mantén el producto fuera del alcance de los niños para reducir el riesgo de
asxia con los elementos más pequeños del kit y el riesgo de descarga eléctrica.
• No intentes reparar la unidad por tu cuenta (no se aplica a las sugerencias de la
sección: Solución de problemas). Si el disposivo no funciona correctamente,
ponte en contacto con el centro de servicio autorizado del fabricante.
• No limpies el motor bajo el agua corriente ni lo mojes, evita de esta manera el
riesgo de descargas eléctricas.
Si:
•el disposivo o cualquiera de sus partes se ha calentado demasiado,
•el cable de alimentación huele a quemado o vibra de forma poco natural,
•el depósito o cualquier otro accesorio está agrietado,
•el disposivo está funcionando de manera diferente, de forma extraña,
desenchufa el producto de la toma de corriente y ponte en contacto con el
personal de servicio autorizado.
ES
• No res del cable de alimentación del disposivo y limpia regularmente el
polvo que pueda tener.
• Al desconectar el producto de la fuente de alimentación, hazlo sujetando el
enchufe, no el cable.
• Si el disposivo está apagado, desenchúfalo de la toma de corriente eléctrica.
• No ulices el disposivo si el cable de alimentación o el enchufe están
dañados.
• No enrolles el cable de alimentación alrededor del producto.
• No mantengas el disposivo y su cable de alimentación cerca del fuego o de
fuentes de calor.
• El enchufe del cable de alimentación debe estar correctamente insertado en la
toma de corriente, de lo contrario puede provocar un incendio.
• No ulices una fuente de alimentación con parámetros diferentes a 220-240
V ~ 50-60 Hz.
• Durante el funcionamiento, no coloques en el depósito elementos como
cucharillas, palillos o cepillos de limpieza. No pongas los dedos en el depósito.
• Es necesario sostener disposivo en una supercie estable y horizontal.
• No ulices el disposivo si está sobre una supercie inestable.
• No ulices el disposivo cerca de muebles o paredes, el producto puede
mancharlos.
• El producto debe estar apagado durante el montaje de los accesorios.
• No ulices el producto para triturar frutas o verduras duras.
• No ulices el producto si en su interior no hay fruta o verdura.
• No abras la tapa del producto mientras esté en funcionamiento.
• Ninguno de los componentes del producto es adecuado para su uso en el
microondas.
• No coloques el producto al sol, los colores pueden desvanecerse.
• Uliza solo los elementos incluidos en el kit.
• Si necesitas trasladar el disposivo, desenchúfalo de la red eléctrica y rera el
depósito del disposivo.
• Desconecta siempre el disposivo de la red eléctrica si se deja sin supervisión
y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.
Forma correcta de trasladar el producto:
ES Descripción:
1. Empujador
2. Alimentador con tapa
3. Sinn rotavo
4. Tamiz x3
5. Depósito con salida para la pulpa
y el zumo
6. Base con motor
7. Cable de alimentación eléctrica
8. Conmutador de marcha atrás del
motor
9. Conmutador de velocidad normal
del motor
10. Interruptor
11. Cepillo de limpieza
12. Depósito x2
13. Tapón angoteo
1
2
3
4
5
6
7
8 9
10
11
13
12
STA
STA
R
R
E
E
V
V
O
O
STASTA
R
R
E
E
V
V
OO
STA
STA
R
R
E
E
V
V
O
O
ES
Montaje del disposivo
El disposivo debe montarse en una supercie plana y estable. El disposivo
no debe estar enchufado a la corriente eléctrica durante el montaje.
1. Introduce la junta de goma en la salida para la pulpa (la entrada correcta se
indica con una línea).
2. Si enes problemas para colocar la junta en su sio, puedes humedecerla
con un poco de agua.
¡Atención! Antes de cada uso, asegúrate de que la junta de goma esté
colocada correctamente.
3. Coloca el depósito en la ranura metálica que sobresale de la base del
exprimidor.
Asegúrate de que el depósito entre completamente en la ranura.
Salida para la pulpa
Junta de goma
(sin poner)
Salida para la pulpa
Junta de goma
(correctamente
montada)
Depósito
Ranura metálica
Base del exprimidor
ES 4. Empuja el sinn rotavo hasta el fondo del depósito.
Si te resulta dicil, puedes humedecer ligeramente el sinn rotavo con agua.
Si la instalación no se realiza correctamente, se derramará el zumo. Además, el
alimentador con tapa no se cerrará.
¡Atención! ¡Nunca introduzcas las manos dentro del depósito durante el
funcionamiento el disposivo!
5. Coloca el alimentador con tapa en el depósito. A connuación, desliza la
tapa en el sendo de las agujas del reloj hasta que entre en la ranura del
mango.
Ranura del mango
Tapa puesta en el depósito Tapa correctamente montada
ES
Desmontaje del disposivo
Para desmontar el disposivo, sigue los pasos de las instrucciones de montaje
en orden inverso.
Si enes algún problema para sacar el sinn rotavo del depósito:
1. Rera el depósito de la base del exprimidor.
2. Saca la tapa.
3. Empuja la varilla metálica del sinn rotavo desde abajo.
Ulización
El exprimidor de giro lento Sap posee un mecanismo revolucionario gracias al
cual se obene zumo fresco exprimiendo frutas y verduras en lugar de triturarlas.
En comparación con la tecnología tradicional de los exprimidores, Sap se basa
en un método de exprimido a baja velocidad, que permite que el zumo conserve
su color puro, su sabor natural, así como sus nutrientes y vitaminas.
El exprimidor separa el zumo y la pulpa a través de dos salidas diferentes,
conservando un zumo de gran pureza. La máquina es capaz de producir zumo
de apio, espinacas, zanahorias, manzanas, plátanos, tomates, pepinos, peras,
naranjas y otras verduras o frutas similares.
El empujador se uliza para empujar los ingredientes constuidos por hojas
dentro del depósito.
• Este producto no es adecuado para las frutas y verduras que conenen
almidón. La caña de azúcar, el caqui y otros productos demasiado duros no
deben ser exprimidos en este disposivo.
• No pongas varios elementos a la vez en el depósito, ya que esto puede
provocar atascos.
• Las frutas con semillas pequeñas (por ejemplo, manzanas, uvas o sandía)
pueden colocarse en el exprimidor. No pongas en el depósito verduras y
frutas con semillas grandes (por ejemplo, melocotón o aguacate), estas
Fondo del depósito
ES semillas deben ser extraídas primero.
• La pulpa de la soja cocida puede ser más dicil de eliminar del disposivo
que la pulpa de otros elementos.
• Algunas frutas y verduras pueden dejar algo de pulpa en el zumo.
• En caso de duda se deben seguir las instrucciones.
1. Comprueba todos los elementos del
kit.
Asegúrate de que se han instalado
como se recomienda en las
instrucciones.
2. Coloca los recipientes debajo de la
salida para la pulpa y el zumo.
3. Levanta el tapón angoteo de la
salida para el zumo.
4. Conecta el producto a la fuente de
alimentación eléctrica.
Introduce lentamente los ingredientes
en el exprimidor.
Si es necesario, uliza el empujador.
Para encender el disposivo, mueve el
interruptor hacia „STA”.
Si los ingredientes se atascan en el
depósito, mueve el interruptor a „REV”
durante unos segundos. Esto acvará
la rotación inversa. Pasado un instante,
vuelve al modo original: mueve el
interruptor a „STA”.
Para detener el proceso de exprimido,
mueve el interruptor a „O”.
Si la pulpa no sale, detén el
funcionamiento del disposivo y límpiala
con el cepillo incluido en el kit.
STA
REV
O
STA
REV
O
ST
A
REV
O
STA
REV
O
ST
A
REV
O
STA
REV
O
ES
Al nalizar el trabajo, desenchufa el disposivo de la toma de corriente.
Indicaciones:
• Cuando se exprimen hojas para obtener zumo (como las espinacas) el
producto puede hacer sonidos algo más fuertes, esto es normal.
• La calidad y el aspecto del zumo dependen de la frescura de las frutas y
verduras ulizadas.
• Algunas frutas y verduras pueden dejar más pulpa en el zumo que otras. Si
es necesario, ltra el zumo antes de beberlo.
• El zumo de zanahoria puede tener menos agua y más sedimentos.
• Si pones demasiados ingredientes en el exprimidor, puede que el depósito
quede obstruido.
• Si observas que el depósito está obstruido y el zumo no uye, rera algunos
de los ingredientes.
• Si preparas un zumo con varios ingredientes diferentes, es mejor mezclar el
orden de los ingredientes.
• Si uno de los ingredientes del zumo son hojas, ponlas en el disposivo
junto con otra fruta para aumentar la ecacia del exprimido.
• Ten cuidado al exprimir frutas y verduras duras (como las zanahorias). El
disposivo puede sobrecalentarse más rápidamente.
Solución de problemas
Problema Comprobación Solución
El exprimidor no funciona
¿El cable de alimentación
eléctrica está conectado?
Comprueba que el cable
de alimentación eléctrica
esté conectado a una
toma de corriente
220-240 V ~ 50-60 Hz.
¿El exprimidor está
ensamblado de forma
correcta?
Ensambla el producto
de acuerdo a con las
instrucciones.
¿El interruptor está
ajustado correctamente?
Para encender el
disposivo, mueve el
interruptor a „STA”.
¿Has usado el dispositvo
por más de 20 minutos?
Apaga el producto. Espera
un momento, después
enciéndelo de nuevo.
Si deseas ulizar el
disposivo por otros 20
minutos, el producto
necesita una hora para
enfriarse completamente.
ES Problema Comprobación Solución
El zumo ene elementos
de pulpa o el zumo sale
por la salida de la pulpa
¿Se ha colocado
correctamente la junta de
goma?
Coloca o corrige la
junta de goma tal como
se describe en las
instrucciones?
¿Has usado verduras o
frutas frescas?
Las frutas o verduras
maduras enen menos
agua y pueden obstruir
el mecanismo del
exprimidor. Si quieres
ulizar frutas maduras, en
primer lugar remójalas en
agua mineral durante 10 o
más minutos.
¿Has puesto en el
exprimidor demasiados
productos al mismo
empo?
Mueve el interruptor
a modo de rotación
inversa (REV), después
de unos segundos para
el disposivo y ponlo en
modo normal (STA).
El exprimidor se
deene durante su
funcionamiento
¿Has puesto en el
exprimidor fruta/verdura
„a la fuerza”?
Rera parte de la fruta o
verdura.
¿Has puesto en el
exprimidor fruta/verdura
con semillas duras?
Mueve el interruptor
a modo de rotación
inversa (REV), después
de unos segundos para
el disposivo y ponlo en
modo normal (STA).
La pulpa está demasiado
húmeda ¿Está obstruido el tamiz?
Comprueba si en el
mecanismo del sinn
rotavo hay demasiada
pulpa. Límpialo.
El motor hace demasiado
ruido o vibra
¿Todos los elementos del
kit se han colocado de
forma adecuada?
Si el producto se ha
montado de forma
correcta: es normal que
el disposivo trabaje
emiendo un ruido más
fuerte al exprimir frutas y
verduras maduras.
El depósito vibra durante
el funcionamiento
Este es el funcionamiento normal del producto. El motor
pone en movimiento el depósito.
ES
Limpieza y mantenimiento
No ulices detergentes, como disolventes, diluyentes, lejía u otros productos
que contengan cloro o benceno. Tampoco ulices materiales abrasivos.
Desconecta el disposivo antes de limpiarlo.
Limpieza de la base del motor:
Uliza un paño suave y húmedo. No sumerjas la base del exprimidor en agua
ni la limpies bajo el agua del grifo. Uliza un paño seco para limpiar el cable y
el enchufe.
Limpieza del sinn rotavo:
Uliza un cepillo o un paño húmedo para limpiar los restos de pulpa. El sinn
rotavo puede limpiarse con agua corriente. El producto debe limpiarse
después de cada uso.
Limpieza del resto de elementos del kit:
No uses el lavavajillas. No seques las piezas con un secador de pelo. Limpia el
producto después de cada uso. Rera la pulpa de la máquina un máximo de 5
minutos después de terminar el exprimido.
El producto cumple los requisitos de las direcvas de la Unión Europea. De acuerdo con la Direcva 2012/19/
UE, este producto está sujeto a recogida selecva. El producto no debe eliminarse con los residuos municipales,
ya que puede suponer una amenaza para el medio ambiente y la salud humana. Por favor, entrega el producto
que ya no vayas a ulizar a un centro de reciclaje de disposivos eléctricos y electrónicos.
Las fotos solo enen carácter ilustravo, el aspecto real de los productos puede diferir
de los presentados en las fotos.
NL Inleiding
Betse Klant!
Dank u voor uw vertrouwen in ons en uw keuze voor het merk Zeegma.
Dankzij het gebruik van hoogwaardige materialen en moderne technische
oplossingen bieden wij u een product dat ideaal is voor dagelijks gebruik.
Wij zijn ervan overtuigd dat de grote zorg die aan de vervaardiging is besteed,
ervoor zal zorgen dat het aan uw eisen voldoet.
Lees de volgende gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het product
gebruikt.
Als u opmerkingen of vragen hee over het gekochte product, neem dan
contact met ons op:
Belangrijke informae
Lees deze handleiding voordat u het apparaat in gebruik neemt om vertrouwd
te raken met de funces en het te gebruiken zoals bedoeld.
• Bewaar deze handleiding voor toekomsg gebruik.
• De apparatuur kan worden gebruikt door personen met beperkte fysieke,
zintuiglijke of mentale vermogens of zonder ervaring en kennis, indien zij
onder toezicht staan of instruces hebben gekregen over het veilige gebruik
van de apparatuur en de daaraan verbonden gevaren begrijpen.
• Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen.
• Gebruik het apparaat niet langer dan 20 minuten. Als dit gebeurt, laat het
apparaat dan 5 minuten aoelen alvorens het opnieuw te gebruiken.
• Houd het product buiten het bereik van kinderen om het risico van wurging
door kleinere onderdelen van de set of elektrische schokken te verminderen.
• Probeer het product niet zelf te repareren (behalve zoals aangegeven in het
hoofdstuk Oplossen van problemen). Als het apparaat niet naar behoren
funconeert, neem dan contact op met het door de fabrikant erkende
servicecentrum.
• Maak de motor niet schoon onder stromend water en dompel hem niet onder
in water om elektrische schokken te voorkomen.
Als:
•het apparaat of een deel ervan te heet is geworden,
•het netsnoer brandluchg ruikt of onnatuurlijk trilt,
•de reservoir of enig ander accessoire gebarsten is,
•het apparaat anders niet naar behoren werkt, de stekker uit het stopcontact
NL
halen en contact opnemen met bevoegd onderhoudspersoneel.
• Trek niet aan het netsnoer en veeg het stof regelmag af.
• Om het product los te koppelen van de stroomtoevoer, trekt u aan de stekker,
niet aan het snoer.
• Als het product is uitgeschakeld, haal dan de stekker uit het stopcontact.
• Gebruik het product niet als het netsnoer of de stekker beschadigd is.
• Draai het netsnoer niet rond het product.
• Houd het apparaat of het netsnoer niet in de buurt van vuur of
warmtebronnen.
• De stekker van het netsnoer moet correct in het stopcontact worden gestoken,
anders kan er brand ontstaan.
• Gebruik voor de stroomvoorziening geen andere dan 220-240 V ~ 50-60
• Plaats geen voorwerpen zoals theelepels, eetstokjes, reinigingsborstels in de
container jdens de werking. Steek uw vingers er niet in.
• Houd het apparaat op een stabiel, horizontaal oppervlak.
• Gebruik het apparaat niet als het op een onstabiel oppervlak staat.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van meubels of muren, aangezien het
product vlekken op deze meubels of muren kan maken.
• Bij het bevesgen van accessoires moet het product uitgeschakeld zijn.
• Gebruik het product niet om harde vruchten of groenten te pleen.
• Gebruik het product niet als er geen fruit of groente in zit.
• Open het deksel van het product niet als het in werking is.
• Geen van de bestanddelen van het product is geschikt voor gebruik in de
magnetron.
• Bewaar het product niet in de zon, de kleuren kunnen dan verkleuren.
• Gebruik alleen de in de set bijgesloten arkelen.
• Als u het apparaat moet verplaatsen - trek dan de stekker uit het stopcontact
en verwijder de houder van het apparaat.
• Koppel het apparaat aljd los van de stroomvoorziening als het onbeheerd
wordt achtergelaten en voordat u het monteert, demonteert of reinigt.
Correcte verplaatsing van het product:
NL Beschrijving:
1. Aandrukker
2. Voerbak met deksel
3. Roterende schroef
4. Zeef x3
5. Reservoir met een afvoer voor de
pulp en het sap
6. Basis met motor
7. Netsnoer
8. Motor omkeerschakelaar
9. Normaal toerental schakelaar
10. Schakelaar
11. Reinigingsborstel
12. Reservoir x2
13. Druppelstop
1
2
3
4
5
6
7
8 9
10
11
13
12
STA
STA
R
R
E
E
V
V
O
O
STASTA
R
R
E
E
V
V
OO
STA
STA
R
R
E
E
V
V
O
O
NL
Pulp afvoer
Rubberen pakking
(niet gemonteerd)
Pulp afvoer
Rubberen pakking
(juist gemonteerd)
Montage van het apparaat
Het apparaat moet op een vlakke en stabiele ondergrond worden gemonteerd.
Het apparaat mag niet aangesloten zijn op het stopcontact jdens de montage.
1. Breng de rubberen pakking aan in de pulpafvoer (de juiste invoer wordt
aangegeven met een streep).
2. Als u problemen hee met het plaatsen van de rubberen pakking, kunt u
deze bevochgen met een beetje water.
Let op! De pulp-afvoer na elk gebruik controleren of de rubberen pakking
goed op zijn plaats zit.
3. Plaats het reservoir op de metalen groef die uit de basis van de wringer
steekt.
Zorg ervoor dat de reservoir helemaal in de guts zit.
Reservoir
Metalen guts
Sapcentrifuge basis
NL 4. Duw de roterende slak helemaal in de reservoir.
Als u daar moeite mee hee, kunt u de slak voorzichg met water bevochgen.
Als de installae niet goed gebeurt, zal er sap gaan lekken. Ook zal de voerbak
met deksel zal niet juist sluiten.
LET OP! Steek nooit uw handen in de reservoir terwijl het apparaat in werking is!
5. Plaats de voerbak met deksel op de reservoir. Beweeg vervolgens het deksel
met de wijzers van de klok mee tot het in de groef van de handgreep valt.
Guts handvat
Deksel op de resevoir Deksel juist gemonteerd
NL
Demontage van het apparaat
Om het apparaat te demonteren, volgt u de stappen in de montage instruces
in omgekeerde volgorde.
Als er een probleem is met het uit de trechter glijden van de slak, dan:
1. Trek de reservoir uit de basis van de sapcentrifuge.
2. Verwijder het deksel.
3. Duw de metalen staaf van de slak van onderaf.
Het gebruik
De Sap sapcentrifuge hee een revoluonair mechanisme waarbij vers sap
wordt opgenomen uit het persen van fruit en groenten in plaats van ze te
vermalen. In vergelijking met de tradionele sapcentrifugetechnologie is
Sap gebaseerd op een persmethode met lage snelheid, waardoor het sap
zijn zuivere kleur, natuurlijke smaak, alsmede voedingsstoen en vitaminen
behoudt.
De sapcentrifuge scheidt het sap en de pulp via twee verschillende uitgangen,
zodat het sap zeer zuiver blij. De machine kan sap produceren uit selderij,
spinazie, wortelen, appelen, bananen, tomaten, komkommers, peren,
sinaasappelen en andere soortgelijke groenten of vruchten.
De aanduwer wordt gebruikt om de bladingrediënten in de reservoir te duwen.
• Het product is niet geschikt voor fruit en groenten die zetmeel bevaen.
Suikerriet, persimmon en andere al te harde producten mogen niet in het
product worden geperst.
• Doe niet meerdere voorwerpen tegelijk in de vultrechter, want dat kan
verstopping veroorzaken.
• Vruchten met kleine pitjes (bv. appels, druiven, watermeloen) kunnen in
de sapcentrifuge worden gedaan. Plaats geen fruit en groenten met grote
pien (bv. perzik, avocado) in de vultrechter, deze pien moeten er eerst
worden uitgehaald.
Onderkant van de resevoir
NL • De pulp van gekookte sojabonen kan moeilijker uit het product te
verwijderen zijn dan de pulp van een ander ingrediënt.
• Sommige vruchten en groenten kunnen wat pulp in het sap achterlaten.
• Bij twijfel, volg het recept.
1. Controleer alle onderdelen van de set.
Zorg ervoor dat ze gemonteerd zijn
zoals aanbevolen in de instruces.
2. Plaats de reservoir onder de uitlaat voor
de pulp- en sapuitgangen.
3. Til de druppelvrije dop van de sapuitlaat.
4. Sluit het product aan op de
stroomvoorziening.
Doe de ingrediënten langzaam in de
sapcentrifuge.
Indien nodig, gebruik de aanduwer.
Om het apparaat aan te zeen, schui u de
knop naar „STA”
Als er ingrediënten in de reservoir vast komen
te zien, zet de knop dan een paar seconden
op „REV”. Dit zal de omgekeerde rotae
acveren. Keer na een ogenblik terug naar de
oorspronkelijke modus: zet de knop op „STA”.
Om het sappen te stoppen, drukt u de knop
op „O”.
Als de pulp er niet uitkomt, stop dan het
apparaat en maak hem schoon met de
bijgeleverde borstel.
STA
REV
O
STA
REV
O
ST
A
REV
O
STA
REV
O
ST
A
REV
O
STA
REV
O
NL
Na het gebruik, koppelt u het apparaat los van de stroomvoorziening.
Aanwijzingen:
• Het product kan een harder geluid maken bij het persen van bladeren (zoals
spinazie), dit is normaal.
• De kwaliteit en het uiterlijk van het sap worden beïnvloed door de versheid
van de gebruikte groenten en fruit.
• Sommige vruchten en groenten kunnen meer pulp in het sap achterlaten
dan andere. Filter dit sap indien nodig alvorens het te drinken.
• Wortelsap kan minder water en meer bezinksel bevaen.
• Als u te veel ingrediënten in de sapcentrifuge doet, kan het reservoir
verstopt raken.
• Als u merkt dat het reservoir verstopt is en het sap niet stroomt - verwijder
dan enkele van de ingrediënten.
• Als u sap maakt van verschillende ingrediënten, kunt u het beste de volgorde
van de ingrediënten mengen.
• Als een van de ingrediënten van het sap bladeren zijn, doe die dan samen
met een andere vrucht in het product om de sapeciëne te verhogen.
• Wees voorzichg met het juicen van harde vruchten en groenten (zoals
wortels). Het apparaat kan sneller oververhit raken.
Oplossen van problemen
Probleem Zie Oplossing
De pers werkt niet
Is het netsnoer
aangesloten?
Controleer of het netsnoer
is aangesloten op een
220-240 V ~ 50-60 Hz
stopcontact.
Is de pers correct
gemonteerd?
Zet het product in elkaar
volgens de instruces.
Staat de schakelaar goed?
Om het apparaat aan te
zeen, schui u de knop
naar „STA”.
Hee u het apparaat
langer dan 20 minuten
gebruikt?
Schakel het product uit.
Wacht even, en start hem
dan opnieuw op. Als u het
apparaat nog 20 minuten
wilt gebruiken, hee het
product een uur nodig om
volledig af te koelen.
NL Probleem Zie Oplossing
Het sap hee elementen
van pulp of het sap
stroomt uit de uitgang van
de pulp
Is de rubberen pakking
correct aangebracht?
Breng de rubberen
afdichng aan of corrigeer
deze zoals beschreven in
de instruces.
Werden verse groenten of
fruit gebruikt?
Overrijpe vruchten
of groenten bevaen
minder water en kunnen
het sapmechanisme
verstoppen. Als u overrijp
fruit wilt gebruiken, laat
het dan eerst 10 minuten
of langer weken in
mineraalwater.
Heb je te veel product
in één keer in de juicer
gedaan?
Zet de schakelaar in de
achteruit (REV) modus,
stop het apparaat na een
paar seconden en zet
het in de normale (STA)
modus.
De pers stopt jdens de
werking
Heb je fruit/groenten
„met geweld” in de
sapcentrifuge gedaan?
Haal een deel van de
fruit/groenten eruit.
Heb je fruit/groenten
met harde pien in de
sapcentrifuge gedaan?
Zet de schakelaar in de
achteruit (REV) modus,
stop het apparaat na een
paar seconden en zet
het in de normale (STA)
modus.
De pulp is te nat Zit de zeef verstopt?
Controleer of er niet
te veel pulp in het
vijzelmechanisme zit.
Maak het schoon.
Motor draait te luid of trilt
Zijn alle onderdelen
van de set correct
gemonteerd?
Als het product correct
is gemonteerd: het is
normaal dat het apparaat
meer lawaai maakt bij
het persen van overrijpe
vruchten en groenten.
Reservoir trilt jdens het
werk
Dit is de normale werking van het product. De motor
stelt de beweging van de reservoir.
NL
Reiniging en onderhoud
Gebruik geen reinigingsmiddelen zoals oplosmiddel, nner, bleekmiddel of
andere middelen die chloor of benzeen bevaen. Gebruik geen schuurmiddelen.
Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt.
Schoonmaken van de motorbasis:
Gebruik een zachte, vochge doek. Dompel de basis van de sapcentrifuge niet
onder in water en reinig hem niet onder stromend water. Gebruik een droge
doek om de kabel en de stekker schoon te maken.
Reinigen van de schroef:
Gebruik een borstel of een nae doek om de resterende pulp schoon te maken.
De roterende vijzel kan onder stromend water worden gereinigd. Het product
moet na elk gebruik worden gereinigd.
Schoonmaken van de rest van de set:
Gebruik geen afwasmachine. Droog voorwerpen bijvoorbeeld niet met een
droger. Reinig het product na elk gebruik. Haal de pulp uit het apparaat
maximaal 5 minuten nadat het persen is voltooid.
Product in overeenstemming met de eisen van de richtlijnen van de Europese Unie. In overeenstemming
met Richtlijn 2012/19/EU moet dit product gescheiden worden ingezameld. Het product mag niet
met het huisvuil worden weggegooid omdat het een bedreiging kan vormen voor het milieu en de
volksgezondheid. Lever uw oude product in bij het daarvoor bestemde inzamelpunt voor recycling
van elektrische en elektronische apparatuur.
De beelden zijn slechts voor illustrae, het daadwerkelijke uiterlijk van producten kan
verschillen van die in de beelden wordt voorgesteld.
UK Вступ
Дорогий клієнт!
Дякуємо за довіру до нас i вибір марки Zeegma. Завдяки використанню
високоякісних матеріалів та сучасних технологічних рішень, ми надаємо
Вам продукт, який ідеально підходить для щоденного використання.
Ми впевнені, що він буде відповідати Вашим вимогам завдяки великій
ретельності його виготовлення. Перед використанням продукту уважно
прочитайте наступну інструкцію з експлуатації.
Якщо у Вас є будь-які зауваження або запитання щодо придбаного вами
продукту, будь ласка, зв’яжіться з нами:
Важлива інформація:
Будь ласка, прочитайте цю інструкцію перед використанням продукту,
щоб ознайомитися з його функціями та використовувати їх за
призначенням.
• Тримайте ці інструкції для майбутнього використання.
• Цим пристроєм можуть користуватися особи з обмеженими фізичними,
сенсорними чи розумовими здібностями, а також особи без досвіду та
знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції
щодо безпечного використання пристрою та розуміють небезпеку.
• Дітям заборонено грати з цим пристроєм.
• Не використовуйте пристрій більше 20 хвилин. Якщо це трапиться,
дайте пристрою охолонути протягом 5 хвилин перед повторним
використанням.
• Зберігайте виріб у недоступному для дітей місці, щоб зменшити ризик
задухи меншими елементами або ураження електричним струмом.
• Не намагайтеся самостійно відремонтувати пристрій (це не стосується
пропозицій у розділі: Вирішення проблем). Якщо пристрій не працює
належним чином, зверніться до уповноваженого сервісного центру
виробника.
• Не чистіть двигун під проточною водою і не замочуйте його у воді, щоб
уникнути ураження електричним струмом.
Якщо:
•пристрій або будь-яка його частина стала занадто гарячою,
•кабель живлення пахне горінням або неприродно вібрує,
•резервуар або будь-який інший аксесуар зламаний,
UK
•пристрій працює по-іншому, неправильно, відключіть продукт від
джерела живлення та зверніться до уповноваженого сервісного центру.
• Не смикайте шнур живлення пристрою та регулярно витирайте з нього пил.
• Щоб відключити виріб від електромережі, витягніть штекер, а не шнур.
• Якщо пристрій вимкнено, від’єднайте його від джерела живлення.
• Не використовуйте пристрій, якщо шнур живлення або штекер
пошкоджені.
• Не накручуйте шнур живлення навколо продукту.
• Не тримайте пристрій та шнур живлення поблизу вогню або джерел тепла.
• Штекер шнура живлення потрібно правильно вставити в розетку, інакше
це може спричинити пожежу.
• Не використовуйте для живлення пристрою інші параметри, окрім 220-
240 В ~ 50-60 Гц.
• Під час роботи не кладіть у резервуар такі елементи, як ложки, палички,
щітки для чищення. Не кладіть туди пальці.
• Зберігайте пристрій на стійкій, горизонтальній поверхні.
• Не використовуйте пристрій, якщо він розміщений на нестійкій поверхні.
• Не використовуйте пристрій поблизу меблів або стін, продукт може
забруднити їх.
• Під час встановлення аксесуарів продукт потрібно вимкнути.
• Не використовуйте продукт для подрібнення твердих фруктів або овочів.
• Не використовуйте продукт, якщо в ньому немає фруктів або овочів.
• Не відкривайте кришку продукту, поки він працює.
• Жодна частина продукту не може використовуватися в мікрохвильовій
печі.
• Не тримайте продукт на сонці, кольори можуть знебарвитись.
• Слід використовувати лише елементи, що входять до комплекту.
• Якщо ви хочете перемістити пристрій - відключіть його від джерела
живлення і вийміть з нього резервуар.
• Завжди від’єднуйте шнур живлення, якщо пристрій залишився без
нагляду перед складанням, розбиранням або чищенням.
Правильний спосіб перенесення продукту:
UK Опис:
1. Штовхач
2. Лоток з кришкою
3. Обертовий шнек
4. Сито x3
5. Ємність для м’якоті та соку
6. Основа з двигуном
7. Шнур живлення
8. Перемикач заднього ходу двигуна
9. Перемикач нормального ходу
двигуна
10. Вимикач
11. Щітка для чищення
12. Посудина x2
13. Лоток із забезпеченням від капання
1
2
3
4
5
6
7
8 9
10
11
13
12
STA
STA
R
R
E
E
V
V
O
O
STASTA
R
R
E
E
V
V
OO
STA
STA
R
R
E
E
V
V
O
O
UK
Монтаж пристрою
Установите пристрій на стабільній та сухій поверхні. Під час монтажу
пристрій не повинен підключатися до джерела живлення.
1. Помістіть гумову прокладку в вихід для м’якоті (правильне введення
позначено лінією).
2. Якщо у Вас є проблеми з встановленням прокладки на її місце, Ви
можете змочити її невеликою кількістю води.
Увага! Перед кожним використанням переконайтесь, що гумова
прокладка встановлена правильно.
3. Розмістіть ємність на металевий паз, що виступає з основи
соковижималки.
Переконайтесь, що ємність повністю вставлена у паз.
Вихід для м’якоті
Гумова
прокладка
(не становлена)
Вихід для м’якоті
Гумова
прокладка
(правильно
встановлена)
Ємність
Металевий паз
Основа соковижималки
UK 4. Вставте обертовий шнек у ємність до кінця.
Якщо у Вас є проблеми з цим, ви можете трохи змочити шнек водою.
Якщо установка виконана неправильно, це призведе до витоку соку. Крім
того, лоток з кришкою не закриється.
Увага! Ніколи не засовуйте руку в ємність, поки пристрій працює!
5. Помістіть лоток із кришкою на ємність. Потім посуньте кришку за
годинниковою стрілкою, доки вона не ввійде в паз на ручці.
Паз на ручці
Кришка розміщена на ємності Кришка встановлена правильно
UK
Демонтаж пристрою
Щоб розібрати пристрій, виконайте кроки в інструкції з монтажу в
зворотному порядку.
У разі проблеми з висуненням шнека з ємності:
1. Витягніть ємність з основи соковижималки.
2. Зніміть кришку.
3. Натисніть на металевий стрижень шнека знизу.
Застосування
Повільна соковижималка Sap має революційний механізм, завдяки якому
свіжий сік отримують від вичавлювання фруктів та овочів, а не від їх
подрібнення. Порівняно з технологією традиційної соковижималки, Sap
базується на повільному методі соковижимання, який дозволяє соку зберігати
чистий колір, природний смак, а також поживні речовини та вітаміни.
Соковижималка розділяє сік і м’якоть двома різними виходами,
зберігаючи сік високої чистоти. Машина здатна виробляти сік селери,
шпинату, моркви, яблук, бананів, помідорів, огірків, груш, апельсинів та
інших подібних овочів або фруктів.
Штовхач використовується для набивання листяних інгредієнтів
всередині ємності.
• Продукт не підходить для фруктів та овочів, що містять крохмаль. У
продукті не дозволяється вичавлювати цукрову тростину, хурму та
інші занадто тверді продукти.
• Не кладіть відразу кілька предметів у ємність, оскільки це може
засмітити ємність.
• Фрукти з дрібними кісточками (наприклад, яблука, виноград, кавун)
можна помістити в соковижималку. Не кладіть овочі та фрукти з
великими кісточками (наприклад, персик, авокадо) у ємність, це
дно ємності
UK кісточки потрібно спочатку видалити.
• Приготовлену соєву м’якоть може бути важче видалити з продукту,
ніж м’якоть з будь-якого іншого інгредієнта.
• Деякі фрукти та овочі можуть залишити частину м’якоті в соку.
• Коли Ви сумніваєтеся, дотримуйтесь рецепта.
1. Перевірте всі елементи набору.
Переконайтеся, що вони встановлені
відповідно до вказівок у інструкції.
2. Помістіть посудини під виходом для
м’якоті та соку.
3. Підніміть лоток із забезпеченням від
капання з виходу для соку.
4. Підключіть продукт до
електромережі.
Покладіть інгредієнти в соковижималку
повільно.
При необхідності використовуйте
штовхач.
Щоб увімкнути пристрій, посуньте
кнопку в положення ”STA”.
Якщо інгредієнти застрягли в ємності,
встановіть кнопку на „REV” на кілька
секунд. Це призведе до зворотного
обертання. Через деякий час поверніться
до початкового режиму: посуньте
кнопку в положення „STA”.
Щоб зупинити процес соковижимання,
перемістіть кнопку на „O”.
Якщо м’якоть не виходить, зупиніть
пристрій, а потім почистіть його за
допомогою щітки.
STA
REV
O
STA
REV
O
ST
A
REV
O
STA
REV
O
ST
A
REV
O
STA
REV
O
UK
Після закінчення роботи відключіть пристрій від джерела живлення.
Поради:
• Продукт може видавати гучніші звуки під час вичавлювання з листя
(наприклад, шпинату), це нормально.
• На якість та зовнішній вигляд соку впливає свіжість використовуваних
овочів та фруктів.
• Деякі фрукти та овочі можуть залишати в соку більше м’якоті, ніж
інші. Відфільтруйте такий сік перед вживанням, якщо це необхідно.
• У морквяному соку може бути менше води і більше осаду.
• Якщо ви покладете в соковижималку занадто багато інгредієнтів, це
може засмітити ємність.
• Якщо ви помітили, що ємність засмічена і сік не виходить, видаліть
деякі інгредієнти.
• Якщо Ви робите сік з декількох різних інгредієнтів, найкраще
змішувати їх по порядку.
• Якщо листя є одним із інгредієнтів соку, покладіть їх у продукт разом
з іншими фруктами, щоб підвищити ефективність соковижимання.
• Будьте обережні, вичавлюючи тверді овочі та фрукти (наприклад,
моркву). Пристрій може перегріватися швидше.
Вирішення проблем
Проблема Перевірте Рішення
Соковижималка не
працює
Чи підключений шнур
живлення?
Переконайтеся, що шнур
живлення підключений
до розетки
220-240 В ~ 50-60 Гц.
Чи соковижималку було
зібрано правильно?
Зберіть виріб відповідно
до інструкції.
Чи правильно
встановлений вмикач?
Щоб увімкнути пристрій,
посуньте кнопку в
положення ”STA”.
Чи використовувався
пристрій більше 20
хвилин?
Вимкніть виріб.
Зачекайте деякий час,
а потім перезапустіть
його. Якщо Ви хочете
використовувати
пристрій ще 20 хвилин,
продукту потрібно
годину, щоб повністю
охолонути.
UK Проблема Перевірте Рішення
Сік має елементи м’якоті
або сік витікає з виходу
на м’якоть
Чи правильно
встановлено гумову
прокладку?
Встановіть або виправте
гумову прокладку, як
описано в інструкції.
Чи використовувались
свіжі овочі чи фрукти?
У перестиглих фруктів
або овочів менше
води, що може
засмітити механізм
соковижималки.
Якщо Ви хочете
використовувати
перестиглі фрукти,
спочатку замочіть їх у
мінеральній воді на 10 і
більше хвилин.
Чи занадто багато
продуктів поклали в
соковижималку відразу?
Поверніть вмикач у
режим зворотного
обертання (REV), зупиніть
пристрій через кілька
секунд і встановіть його в
нормальний режим (STA).
Соковижималка
зупиняється під час
роботи
Чи поклали в
соковижималку фрукти/
овочі „силою”?
Вийміть частину фруктів
або овочів.
Чи поклали в
соковижималку
фрукти/овочі
з твердими кісточками?
Поверніть вмикач у
режим зворотного
обертання (REV), зупиніть
пристрій через кілька
секунд і встановіть його в
нормальний режим (STA).
М’якоть занадто волога Сито засмічено?
Переконайтеся, що в
шнековому механізмі не
надто багато м’якоті.
Очистіть його.
Двигун занадто гучний
або вібрує
Чи правильно зібрані всі
елементи набору?
Якщо продукт зібрано
правильно: нормально,
що пристрій стає
голоснішим, під час
вичавлювання соку з
перестиглих фруктів та
овочів.
Ємність вібрує під час
роботи
Це нормальна робота продукту. Двигун приводить
ємність в рух.
UK
Очищення та обслуговування
Не використовуйте миючі засоби, такі як розчинник, розріджувач,
відбілювач або будь-які інші засоби, що містять хлор або бензол. Також
не використовуйте абразивні засоби.
Перед чищенням від’єднайте пристрій.
Очищення основи двигуна:
Використовуйте м’яку вологу тканину. Не занурюйте основу
соковижималки у воду і не чистіть її під проточною водою. Для очищення
кабелю та штекера використовуйте суху тканину.
Очищення обертового шнека:
За допомогою щітки або мокрої тканини очистіть залишки м’якоті.
Обертовий шнек можна чистити під проточною водою. Продукт слід
чистити після кожного використання.
Очищення інших елементів набору:
Не користуйтесь посудомийною машиною. Не сушіть елементи,
наприклад, сушаркою. Очищайте продукт після кожного використання.
М’якоть потрібно вийняти з пристрою не більше ніж через 5 хвилин після
вичавлювання соку.
Продукт відповідає вимогам директив Європейського Союзу. Відповідно до Директиви 2012/19/
ЄС цей продукт підлягає вибірковому збору. Продукт не слід утилізувати разом із побутовими
відходами, оскільки це може становити загрозу навколишньому середовищу та здоров’ю людей.
Використаний продукт слід здати до пункту переробки електричних та електронних пристроїв.
Фотографії служать лише для ілюстрації, фактичний зовнішній вигляд продуку
може відрізнятися від представленого на фото.
LT Įvadas
Gerbiamas Kliente!
Dėkojame, kad pasikėjote mumis ir pasirinkote prekės ženklą „Zeegma“. Dėl
aukštos kokybės medžiagų panaudojimo ir modernių technologinių sprendimų
mes siūlome Jums produktą, kuris idealiai nka kasdieniam naudojimui.
Esame kri, kad dėl kruopštaus pagaminimo, jis puikiai aks Jūsų reikalavimus.
Prieš naudodami prietaisą būnai perskaitykite žemiau pateiktą vartotojo
vadovą.
Jei turite komentarų ar klausimų apie įsigytą produktą, susisiekite su mumis:
Svarbios informacijos
Prieš pradėdami naudo prietaisą, perskaitykite šią instrukciją, kad
galėtumėte susipažin su jo funkcijomis ir naudo jį pagal paskir.
• Saugokite šią naudojimo instrukciją, kad galėtumėte naudos ateityje.
• Prietaisus gali naudo asmenys, turintys ribotų zinių, juminių ar
pronių gebėjimų arba neturintys pares ir žinių, jei jie yra prižiūrimi
arba jiems buvo nurodyta saugiai naudos prietaisu ir jie supranta
susijusius pavojus.
• Vaikai negali žais su šiuo prietaisu.
• Nenaudokite prietaiso ilgiau kaip 20 minučių. Jei taip atsiks, leiskite
įrenginiui atvės 5 minutes, prieš naudojimą.
• Laikykite gaminį atokiau nuo vaikų, kad sumažintumėte uždusimo dėl
mažų dalių ar elektros smūgio riziką.
• Nebandykite patys taisy prietaiso (netaikoma skyriui „Problemų
sprendimas“). Jei prietaisas neveikia nkamai, susisiekite su įgaliota
gamintojo tarnyba.
• Nevalykite variklio po tekančiu vandeniu ir nemirkykite jo vandenyje, kad
išvengtumėte elektros smūgio.
Jeigu:
•prietaisas arba bet kuri jo dalis tapo per karšta,
•mainimo laidas smirda degimu arba nenormaliai vibruoja,
•indas arba ki priedai yra įtrūkę,
•prietaisas veikia kitaip, nenormaliai, atjunkite gaminį nuo mainimo
šalnio ir kreipkitės į įgaliotą techninės priežiūros centrą.
• Netraukite mainimo laido ir reguliariai valykite nuo jo dulkes.
LT
• Norėdami atjung gaminį nuo mainimo nklo, traukite kištuką, o ne laidą.
• Jei įrenginys išjungtas, atjunkite jį nuo mainimo šalnio.
• Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas mainimo laidas ar kištukas.
• Nesukite mainimo laido aplink gaminį.
• Nelaikykite prietaiso ir jo mainimo laido šalia ugnies ar šilumos
šalnių.
• Mainimo laido kištukas turi bū nkamai įkištas į lizdą, kitaip jis gali
sukel gaisrą.
• Prietaisui main nenaudokite kitų parametrų, išskyrus 220–240 V ~
50–60 Hz.
• Darbo metu į indą nedėkite tokių daiktų kaip šaukštai, pagaliukai, valymo
šepečiai. Nekiškite ten pirštų.
• Laikykite prietaisą ant stabilaus, lygaus paviršiaus.
• Nenaudokite prietaiso, jei jis padėtas ant nestabilaus paviršiaus.
• Nenaudokite prietaiso šalia baldų ar sienų, nes gaminys gali juos išpurvin.
• Prijungdami priedus, gaminys turi bū išjungtas.
• Nenaudokite produkto kieems vaisiams ar daržovėms traišky.
• Nenaudokite produkto, jei jame nėra vaisių ar daržovių.
• Neadarykite gaminio dangtelio, kol jis veikia.
• Jokia produkto dalis negali bū naudojama mikrobangų krosnelėje.
• Nelaikykite gaminio saulėje, spalvos gali nubluk.
• Naudokite k pridedamus komponentus.
• Jei norite perkel įrenginį - atjunkite jį nuo mainimo šalnio ir išimkite indą.
• Visada atjunkite prietaisą nuo mainimo šalnio, jei jis paliekamas be
priežiūros ir prieš surenkant, išardant ar valant.
Teisingas produkto nešimo būdas:
LT Aprašymas
1. Stūmoklis
2. Tiektuvas su dangteliu
3. Išspaudimo sraigtasTamis x3
4. Sietelis x3
5. Indas su išleidimo anga minkšmui
ir sulms
6. Pagrindas su varikliu
7. Mainimo laidas
8. Atbulinis variklio jungiklis
9. Normalaus variklio greičio jungiklis
10. Jungiklis
11. Valans šepetys
12. Indas x2
13. Nelašans kamšs
1
2
3
4
5
6
7
8 9
10
11
13
12
STA
STA
R
R
E
E
V
V
O
O
STASTA
R
R
E
E
V
V
OO
STA
STA
R
R
E
E
V
V
O
O
LT
Įrenginio montavimas
Prietaisas turi bū sumontuotas ant lygaus ir stabilaus paviršiaus. Surinkimo
metu prietaiso negalima prijung prie mainimo šalnio.
1. Įdėkite guminį sandariklį į išleidimo angą minkšmui (teisingas įėjimas
pažymėtas linija).
2. Jei kyla problemų keičiant sandariklį, galite jį sudrėkin trupučiu vandens.
Dėmesio! Prieš kiekvieną naudojimą įsikinkite, kad guminis sandariklis yra
nkamai uždėtas.
3. Uždėkite indą ant metalinio griovelio, išsikišančio iš sulčiaspaudės pagrindo.
Įsikinkite, kad indas visiškai įkištas į griovelį.
Išleidimo anga minkšmui
Guminis sandariklis
(neuždėta)
Išleidimo anga minkšmui
Guminis sandariklis
(teisingai uždėta)
Indas
Metalinis griovelis
Sulčiaspaudės pagrindas
LT 4. Įstumkite išspaudimo sraigtą į indą iki galo.
Jei kyla problemų, galite šiek ek sudrėkin sraigtą vandeniu.
Jei montavimas nebus nkamai atliktas, gali ištekė sultys. Be to, dėklas su
dangteliu neužsidarys.
Dėmesio! Niekada nedėkite rankos į indą, kai prietaisas veikia!
5. Padėkite dėklą su dangteliu ant indo. Tada stumkite dangtelį pagal laikrodžio
rodyklę, kol jis pateks į griovelį ant rankenos.
Griovelis ant rankenos
Ant indo uždėtas dangtelis Teisingai sumontuotas dangtelis
LT
Įrenginio išmontavimas
Norėdami išardy įrenginį, atlikite surinkimo vadovo veiksmus atvirkšne
tvarka.
Iškilus problemai, kai sraigtas išslysta iš indo:
1. Ištraukite indą iš sulčiaspaudės pagrindo.
2. Nuimkite dang.
3. Pastumkite metalinį sraigto strypą iš apačios.
Panaudojimas
Lėtojo greičio sulčiaspaudė „Sap“ turi revoliucinį mechanizmą, kurio dėka
šviežios sultys gaunamos spaudžiant vaisius ir daržoves, o ne jas malant.
Lyginant su tradicinės sulčiaspaudės technologija, „Sap“ yra pagrįstas lėto
suspaudimo metodu, leidžiančiu sulms išlaiky gryną spalvą, natūralų skonį,
o taip pat maisnes medžiagas ir vitaminus.
Sulčiaspaudė suls ir minkšmą atskiria dviem skirngomis išleidimo angomis,
todėl sultys yra labai grynos. Įrenginys gali gamin salierų, špinatų, morkų,
obuolių, bananų, pomidorų, agurkų, kriaušių, apelsinų ir kitų panašių daržovių
ar vaisių suls.
Stūmoklis naudojamas lapinių ingredientų stūmimui į indą.
• Produktas nenka vaisiams ir daržovėms, kuriose yra krakmolo. Nespauskite
cukranendrių, persimonų ir kitų in kietų produktų
• Nedėkite į baką vienu metu kelių daiktų, nes gali užsikimš.
• Į sulčiaspaudę galima dė vaisius su mažomis sėklomis (pvz., obuolius,
vynuoges, arbūzus). Į indą nedėkite daržovių ir vaisių su didelėmis sėklomis
(pvz., persikų, avokadų), pirmiausia reikia išim šias sėklas.
• Išvirtas sojos pupelių minkšmas gali bū sunkiau pašalinamas iš produkto
nei minkšmas iš bet kurio kito ingrediento.
Indo dugnas
LT • Kai kurie vaisiai ir daržovės gali palik šiek ek minkšmo sultyse.
• Jei kyla abejonių, vadovaukitės receptu.
1. Pakrinkite visus rinkinio komponentus.
Įsikinkite, kad jie sumontuo pagal
vadovo instrukcijas.
2. Padėkite indus po išleidimo anga
minkšmui ir sulms.
3. Nuimkite netekan kamštuką nuo
išleidimo angos sulms.
4. Prijunkite gaminį prie elektros lizdo.
Į sulčiaspaudę ingredientus dėkite lėtai.
Jei reikia, naudokite stūmoklį.
Norėdami įjung įrenginį, pastumkite
mygtuką į „STA”.
Jei ingredientai įstringa inde, kelioms
sekundėms nustatykite mygtuką į „REV“.
Tai įjungs atvirkšnį sukimąsi. Po kurio
laiko grįžkite į pradinį režimą: nustumkite
mygtuką į „STA”.
Norėdami sustabdy sulčių spaudimo
procesą, pastumkite mygtuką į „O”.
Jei minkšmas neišeina, sustabdykite
mašinos darbą, tada nuvalykite ją
pridedamu šepetėliu.
STA
REV
O
STA
REV
O
ST
A
REV
O
STA
REV
O
ST
A
REV
O
STA
REV
O
LT
Baigę darbą, atjunkite prietaisą nuo mainimo šalnio.
Nurodymai:
• Spaudžiant suls iš lapų (pvz., špinatų), gaminys gali skleis spresnius
garsus, tai yra normalu.
• Naudojamų vaisių ir daržovių šviežumas daro įtaką sulčių kokybei ir išvaizdai.
• Kai kurie vaisiai ir daržovės sultyse gali palik daugiau minkšmo nei ki.
Jei reikia, ltruokite tokias suls prieš jas išgeriant.
• Morkų sultyse gali bū mažiau vandens ir daugiau nuosėdų.
• Jei į sulčiaspaudę įdėsite per daug ingredientų, tai gali užkimš indą.
• Jei pastebite, kad indas yra užsikimšęs ir sultys neišeina, pašalinkite kai
kuriuos ingredientus.
• Jei suls gaminate iš kelių skirngų ingredientų, geriausia jų eilės tvarką
maišy.
• Jei lapai yra viena iš sulčių sudedamųjų dalių, įdėkite jų į produktą kartu su
kitais vaisiais, kad padidintumėte spaudimo efektyvumą.
• Būkite atsargūs spaudžiant suls iš kietų daržovių ir vaisių (pvz., morkų).
Įrenginys gali greičiau perkais.
Problemų sprendimas
Problema Pakrin Sprendimas
Sulčiaspaudė neveikia
Ar mainimo laidas yra
prijungtas?
Pakrinkite, ar mainimo
laidas yra prijungtas į
mainimo lizdą
220-240 V ~ 50-60 Hz.
Ar sulčiaspaudė yra
teisingai sumontuota?
Sudėkite produktą pagal
vartotojo vadovą.
Ar jungiklis yra teisingai
nustatytas?
Norėdami įjung įrenginį,
Pastumkite mygtuką
„STA”.
Ar įrenginiu naudojatės
ilgiau kaip 20 minučių?
Išjunkite produktą. Šiek
ek palaukite ir vėl
įjunkite.
Jei norite naudo prietaisą
dar 20 minučių, gaminiui
reikia valandos, kad jis
visiškai atvėstų.
LT Problema Pakrin Sprendimas
Sultys turi minkšmo,
arba sultys išteka iš angos,
skirtos minkšmui
Ar teisingai uždėtas
guminis kamštukas?
Uždėkite arba pataisykite
guminį kamštuką, kaip
aprašyta instrukcijose.
Ar naudojami švieži vaisiai
ir daržovės?
Pernokę vaisiai arba
daržovės turi mažiau
vandens ir gali
užkimš sulčiaspaudės
mechanizmą.
Jei norite naudo
pernokusius vaisius
ir daržoves iš pradžių
pamirkykite juos
mineraliniame vandenyje
apie 10 minučių arba ilgiau.
Ar į sulčiaspaudę įdėta
per daug produktų vienu
metu?
Pasukite jungiklį į
atvirkšnio sukimosi
režimą (REV), po kelių
sekundžių sustabdykite
įrenginį ir nustatykite į
normalų režimą (STA).
Sulčiaspaudė veikimo
metu sustoja
Ar į sulčiaspaudę įdė
vaisiai / daržovės jėga?
Išimkite dalį vaisių ir
daržovių.
Ar į sulčiaspaudę įdė
vaisiai ir daržovės su
dideliais kauliukais?
Pasukite jungiklį į
atvirkšnio sukimosi
režimą (REV), po kelių
sekundžių sustabdykite
įrenginį ir nustatykite į
normalų režimą (STA).
Minkšmas yra per šlapias Ar sietelis užsikimšo?
Pakrinkite ar sraigto
mechanizme nėra per
daug minkšmo. Išvalykite
sraigtą.
Variklis veikia per garsiai
arba vibruoja
Ar visi rinkinio elementai
yra surink teisingai?
Jeigu produktas yra
surinktas teisingai: tai
normalu, kad įrenginys
veikia garsiau spaudžiant
suls iš pernokusių vaisių
ir daržovių.
Indas vibruoja veikimo
metu Tai normalus produkto veikimas. Variklis judina indą.
LT
Valymas ir priežiūra
Nenaudokite ploviklių, tokių kaip skiedikliai, balikliai ar kitos chloro ar benzeno
turinčios priemonės. Taip pat nenaudokite abrazyvių medžiagų.
Prieš valydami atjunkite prietaisą.
Variklio pagrindo valymas:
Naudokite minkštą, drėgną skudurėlį. Nemerkite sulčiaspaudės pagrindo į
vandenį ir nevalykite jo po tekančiu vandeniu. Laidą ir kištuką nuvalykite sausa
šluoste.
Besisukančio sraigto valymas:
Likusį minkšmą nuvalykite teptuku arba šlapia šluoste. Besisukan sraigtą
galima valy po tekančiu vandeniu. Produktą reikia išvaly po kiekvieno
naudojimo.
Likusio rinkinio valymas:
Nenaudokite indaplovės. Negalima džiovin elementų, pvz., džiovintuvu. Po
kiekvieno naudojimo išvalykite gaminį. Minkšmą iš įrenginio reikia pašalin
ne vėliau kaip per 5 minutes po sulčių spaudimo.
Produktas anka Europos Sąjungos direktyvų reikalavimus. Pagal 2012/19 / ES Direktyvą šis
produktas yra rūšiuojamas. Produkto negalima išmes su komunalinėmis atliekomis, nes tai gali
kel grėsmę aplinkai ir žmonių sveikatai. Panaudotą gaminį reikia nugaben į elektros ir elektroninės
įrangos perdirbimo punktą.
Nuotraukos yra k iliustracinės, kroji gaminių išvaizda gali skirs nuo nuotraukų.
HR Uvod
Poštovani!
Zahvaljujemo na Vašem povjerenju i što ste odabrali brend Zeegma. Dajemo u
Tvoje ruke proizvod savršen za svakodnevno korištenje zahvaljujući korištenju
materijala visoke kvalitete i modernih tehnoloških rješenja.
Sigurni smo da zahvaljujući visokoj kvalite izrade ispunit će on Tvoja
očekivanja.
Prije korištenja proizvoda pročitaj pažljivo niža uputstva.
Ukoliko imaš bilo kakve primjedbe ili pitanja u vezi kupljenog proizvoda,
kontakraj nas:
Važne informacije:
Molimo da pročitaš ova uputstva prije prvog korištenja proizvoda, kako bi
upoznao njegove funkcionalnos i kako bi ih namjenski koriso.
• Sačuvaj ova uputstva za buduće korištenje.
• Uređaj smiju koris osobe ograničenih zičkih, senzoričkih ili mentalnih
sposobnos ili bez iskustva i znanja, ukoliko su pod nadzorom ili su bile
upućene kako koris uređaj na siguran način i razumiju opasnos vezane uz
korištenje.
• Djeca se ne smiju igra m uređajem.
• Ne koris uređaj duže od 20 minuta. Ukoliko se to dogodi, ostavi uređaj da se
ohladi 5 minuta prije ponovnog korištenja.
• Proizvod drži daleko od djece, kako bi se ograničio rizik gušenja manjim
elemenma seta ili rizik strujnog udara.
• Ne pokušavaj popravlja uređaj na svoju ruku (izuzev prijedloga iz poglavlja:
Rješavanje problema). Ukoliko uređaj ne radi ispravno, javi se u ovlašteni servis
proizvođača.
• Ne čis motor pod tekućom vodom i ne potapaj ga u vodi, kako bi izbjegao
strujni udar.
Ukoliko:
•se uređaj ili neki njegov dio prejako ugrijao,
•kabel napajanja miriše po paljevini ili neprirodno vibrira,
•spremnik ili bilo koji dodatak je puknuo,
•uređaj radi na drugačiji, nepravilan način, odspoji uređaj od napajanja i javi
se u ovlašteni servis.
HR
• Ne vuci kabel napajanja uređaja i redovito briši s njega prašinu.
• Za odspajanje uređaja od napajanja, povuci za ukač, ne za kabel.
• Ukoliko uređaj je isključen, odspoji ga iz struje.
• Ne koris uređaj ukoliko kabel napajanja ili ukač su oštećeni.
• Ne motaj kabel napajanja oko proizvoda.
• Ne drži uređaj i njegov kabel napajanja blizu vatre ili izvora topline.
• Ukač kabela napajanja mora bi pravilno stavljen u učnicu, u suprotnome
može izazva požar.
• Za napajanje uređaja ne koris parametre drugačije od 220-240 V ~ 50-60 Hz.
• Tijekom rada ne stavljaj u spremnik elemente poput žličica, štapića, četki za
čišćenje. Ne guraj tamo prste.
• Uređaj je potrebno drža na stabilnoj, horizontalnoj površini.
• Ne koris uređaj ukoliko stoji na nestabilnoj površini.
• Ne koris uređaj blizu namještaja ili zidova, proizvod ih može ošte.
• Tijekom monranja dodataka proizvod mora bi isključen.
• Ne koris uređaj za drobljenje tvrdog voća ili povrća.
• Ne koris proizvod ukoliko nema u njemu voća ili povrća.
• Ne otvaraj poklopac proizvoda dok radi.
• Ni jedan element proizvoda nije namijenjen za korištenje u mikrovalnoj pećnici.
• Ne drži proizvod na suncu, može doći do promjene boje.
• Potrebno je koris isključivo elemente, koji su uključeni u set.
• Ukoliko želiš prenije uređaj - odspoji ga od napajanja i izvadi spremnik.
• Uvijek odspoji uređaj od napajanja, ukoliko ga želiš ostavi bez nadzora te prije
monranja, rastavljanja ili čišćenja.
Ispravan način prenošenja proizvoda:
HR Opis:
1. Poskivač
2. Ulazna posuda s poklopcem
3. Spirala
4. Sito x3
5. Posuda za otpatke i sok
6. Postolje s motorom
7. Kabel napajanja
8. Prekidač za rad motora unatrag
9. Prekidač za normalan rad motora
10. Prekidač
11. Četka za čišćenje
12. Posuda x2
13. Čep prov curenja
1
2
3
4
5
6
7
8 9
10
11
13
12
STA
STA
R
R
E
E
V
V
O
O
STASTA
R
R
E
E
V
V
OO
STA
STA
R
R
E
E
V
V
O
O
HR
Monranje uređaja
Uređaj je potrebno sastavlja na ravnoj i stabilnoj površini. Uređaj ne smije bi
spojen na struju jekom sastavljanja.
1. Stavi gumenu brtvu u izlazni otvor za otpad (ispravno stavljanje označeno
je linijom).
2. Ukoliko imaš problem sa stavljanjem brtve na mjesto, možeš je navlaži s
malo vode.
Pažnja! Prije svakog korištenja provjeri da gumena brtva je ispravno stavljena.
3. Stavi posudu na metalne utore, koji se nalaze na postolju sokovnika.
Provjeri da je posuda ušla do samog kraja utora.
Odvod za otpade
Gumena brtva
(nije stavljena)
Odvod za otpade
Gumena brtva
(ispravno
monrana)
Posuda
Metalni utori
Postolje sokovnika
HR 4. Stavi spiralu u posudu do samog kraja.
Ukoliko imaš problem, možeš lagano navlaži spiralu vodom.
Ukoliko monranje neće bi provedeno pravilno, uzročit će to curenje soka.
Osim toga posuda s poklopcem se neće zatvori do kraja.
Pažnja! Nikad ne stavljaj ruke u posudu dok uređaj radi!
5. Stavi posudu s poklopcem na spremnik. Onda pomakni poklopac u smjeru
kazaljki na satu, dok uđe u utore na ručci.
Utori na ručci
Poklopac stavljen na posudu Posuda ispravno monrana
HR
Rastavljanje uređaja
Kako bi rastavio uređaj, slijedi korake opisane u uputama za monranje u
suprotnom redoslijedu.
U slučaju problema s uklanjanjem spirale iz posude:
1. Ukloni posudu s postolja sokovnika.
2. Ukloni poklopac.
3. Gurni metalni štap spirale ispod.
Primjena
Sokovnik za sporo cijeđenje Sap ima revolucionaran mehanizam, zahvaljujući
kojem svježi sok se dobije pomoću cijeđenja voća i povrća, a ne pomoću
mljevenja. U usporedbi s tehnologijom tradicionalnog sokovnika, Sap se
temelji na metodi sporog cijeđenja, što omogućuje soku zadržavanje čiste
boje, prirodnog okusa, ali i hranjivih sastojaka i vitamina.
Sokovnik razdvaja sok i pulpu pomoću dva različita izlaza i daje sok visoke
čistoće. Mašina je prikladna za cijeđenje soka od celera, špinata, mrkve, jabuka,
banana, rajčice, krastavaca, krušaka, naranči i drugog, sličnog voća i povrća.
Poskivač služi za guranje lisnah sastojaka unutar posude.
• Proizvod nije prikladan za škrobno voće i povrće. U proizvodu se ne smije
cijedi šećernu trsku, kaki i druge previše tvrde proizvode.
• Ne stavljaj u posudu nekoliko elemenata istovremeno, jer to može uzrokova
začepljenje.
• Voće s malim košcama (npr. jabuke, grožđe, lubenica) mogu se stavi
u sokovnik. Ne stavljaj u posudu voće i povrće s velikim košcama (npr.
breskvu, avokado) te košce je potrebno prvo ukloni.
• Pulpu od kuhane soje može bi malo teže ukloni nego pulpu od drugih
sastojaka.
Dno posude
HR • Neko voće ili povrće može ostavi malo pulpe u soku.
• U slučaju nedoumica, potrebno je pra recept.
1. Provjeri sve elemente seta.
Provjeri, jesu li monrana sukladno
preporukama u uputstvima.
2. Stavi posudu ispod izlaza za pulpu i
sok.
3. Makni čep prov curenja s izlaza za
sok.
4. Spoji proizvod u struju.
Sastojke je potrebno stavlja u
sokovnik polako.
Ukoliko je potrebno, upotrebi
poskivač.
Kako bi uključio uređaj, pomakni gumb
na „STA“.
Ukoliko sastojke zaglave u posudi,
pomakni gumb na „REV“ na nekoliko
sekundi. Pokrenut će to okrataje
unatrag. Nakon kratkog vremena vra
se na standardni način rada: pomakni
gumb na „STA“.
Kako bi zaustavio proces cijeđenja
soka, pomakni gumb na „O“.
Ukoliko pulpa ne izlazi, zaustavi rad
uređaja pa ga pročis četkom, koja je
priložena uz set.
STA
REV
O
STA
REV
O
ST
A
REV
O
STA
REV
O
ST
A
REV
O
STA
REV
O
HR
Nakon svakog korištenja isključite uređaj iz struje.
Upute:
• Tijekom cijeđenja soka od lišća (npr. špinata) proizvod može proizvodi
glasnije zvukove, to je normalno.
• Na kvalitetu i izgled soka utječe svježina korištenog povrća i voća.
• Neko voće i povrće može ostavi u soku više pulpe od drugog. Proltriraj
takav sok prije pijenja, ukoliko je potrebno.
• Sok od mrkve može ima više vode i više taloga.
• Ukoliko staviš previše sastojaka u sokovnik, to može uzrokova začepljenje
posude.
• Ukoliko primiješ da se posuda začepila, a sok ne teče - ukloni iz njega dio
sastojaka.
• Ukoliko radiš sok od nekoliko sastojaka, najbolje je izmiješa njihov
redoslijed.
• Ukoliko jedan od sastojaka su lišće, stavi ih u proizvod skupa s drugim
voćem, kako bi se povećala ekasnost cijeđenja.
• Potrebno je bi oprezan kod cijeđenja soka od tvrdog povrća i voća (npr.
mrkve). Uređaj se može brže pregrija.
Rješavanje problema
Problem Provjeri Rješenje
Sokovnik ne radi
Je li kabel napajanja
spojen?
Provjeri, je li kabel
napajanja spojen
u učnicu snage
220-240 V ~ 50-60 Hz.
Je li sokovnik
sastavljen ispravno?
Sastavi proizvod sukladno
uputstvima.
Je li prekidač
ispravno namješten?
Za uključivanje uređaja,
pomakni gumb na „STA“.
Je li uređaj bio korišten
duže od 20 minuta?
Isključi proizvod. Pričekaj
trenutak, pa pokreni ga
ponovo. Ukoliko želiš
koris proizvod sljedećih
20 minuta, proizvod treba
sat vremena
da se potpuno ohladi.
HR Problem Provjeri Rješenje
Sok ima elemente pulpe ili
sok curi iz izlaza za pulpu
Je li gumena brtva
ispravno stavljena?
Stavi ili namjes ispravno
gumenu brtvu na način
opisan u uputstvima?
Jeste li korisli svježe
voće i povrće?
Vrlo zrelo voće ili povrće
ima manje vode pa može
začepi mehanizam
sokovnika. Ukoliko želiš
koris vrlo zrelo voće,
na početku namoči ga u
mineralnoj vodi 10 ili više
minuta.
Jeste li stavili u sokovnik
previše proizvoda
odjednom?
Namjes prekidač na
način za okretaje unatrag
(REV), nakon nekoliko
sekundi zaustavi uređaj
i namjes na standardni
način (STA).
Sokovnik se zaustavlja
jekom rada
Jeste li stavili u sokovnik
voće/povrće „na silu“? Izvadi dio voća ili povrća.
Jeste li stavili u sokovnik
voće/povrće s tvrdim
košcama?
Namjes prekidač na
način za okretaje unatrag
(REV), nakon nekoliko
sekundi zaustavi uređaj
i namjes na standardni
način(STA).
Pulpa je premokra Je li se sito začepilo?
Provjeri, da se
u mehanizmu spirale
ne nalazi previše pulpe.
Pročis ga.
Motor radi preglasno
Ili vibrira
Jesu li svi elemen
seta sastavljeni
ispravno?
Ukoliko je proizvod
pravilno sastavljen: onda
je normalno da uređaj
radi glasnije jekom
cijeđenja soka od vrlo
zrelog voća i povrća.
Posuda vibrira jekom
rada
To je normalno jekom rada proizvoda. Motor pokreće
posudu.
HR
Čišćenje i održavanje
Ne koris deterdžente poput otapala, izbjeljivača i drugih sredstava, koje
sadrže klor ili benzen. Također ne koris abrazivne materijale.
Prije čišćenja potrebno je odspoji uređaj.
Čišćenje postolja s motorom.
Koris mekanu, vlažnu krpu. Ne potapaj postolje sokovnika u vodi ni ga čis
ispod tekuće vode. Za čišćenje kabla i ukača koris suhu krpu.
Čišćenje spirale.
Upotrebi četkicu ili mokru krpu za uklanjanje ostataka pulpe. Spirala može se
očis ispod tekuće vode. Proizvod je potrebno čis nakon svakog korištenja.
Čišćenje ostalih elemenata seta:
Ne koris mašinu za pranje suđa. Ne suši elemente npr. pomoću fena. Nakon
svakog korištenja potrebno je očis proizvod. Pulpu je potrebno ukloni iz
uređaja maksimalno 5 minuta nakon završenog cijeđenja.
Proizvod je sukladan propisima Direkve Europske Unije. Sukladno Direkvi 2012/19/UE ovaj
proizvod spada u selekvno skupljanje. Proizvod se ne smije baca skupa s drugim komunalnim
otpadom, jer može predstavlja prijetnju za okoliš i ljudsko zdravlje. Potrošeni proizvod je
potrebno odnije u centar za zbrinjavanje električnih i elektroničkih uređaja.
Slike imaju ilustravni karakter, stvarni izgled proizvoda može se razlikova od
prikazanog na slikama.
zeegma.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
ZEEGMA SAP Manual de usuario
- Categoría
- Fabricantes de jugo
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: ZEEGMA SAP Manuel utilisateur
- italiano: ZEEGMA SAP Manuale utente
- Deutsch: ZEEGMA SAP Benutzerhandbuch
- polski: ZEEGMA SAP Instrukcja obsługi
Otros documentos
-
Unold 78255 Instrucciones de operación
-
-
Silvercrest SFE 450 C1 Operating Instructions Manual
-
Caso SJW 500 Instrucciones de operación
-
Villaware FPVLJESLO1 Manual de usuario
-
Philips HR1922 Manual de usuario
-
H.Koenig HSX16 El manual del propietario
-
Tribest GS-P502-B Guía del usuario
-
Philips HR1916/70 Manual de usuario