Transcripción de documentos

™ Instruction Manual juice extractor Read All Instructions Before Use FR Mode d’Emploi centrifuguese Lire Toutes les Instructions Avant Utilisation ES Manual de Instrucciones licuadora ¡Lea las instrucciones antes de usarlo! DE Bedienungsanleitung entsafter Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch erst alle Anleitungen sorgfältig durch RU Инструкция для Пользователя соковыжималка Перед использованием прочитайте всю инструкцию SV Instruktions Bok råsaftcentrifug Läs igenom alla instruktioner innan användning model • modèle • modelo modell • модель • modell FPVLJESL01 precauciones importantes Al utilizar aparatos eléctricos se deben seguir siempre las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes: • Leer todas las instrucciones antes de utilizar la licuadora “ ”. • Para protegerse contra descargas eléctricas, no sumergir el cable, el enchufe o la base del motor en agua u otros líquidos. • Se requiere estricta supervisión cuando los niños utilicen cualquier electrodoméstico o estén cerca de él. • Desconectar del enchufe eléctrico cuando no esté en uso, antes de limpiar y antes de montar o retirar piezas. • Este aparato no está destinado para ser usado por personas (incluyendo niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas, o carezcan de la experiencia y conocimiento necesarios para utilizarlo, a menos que una persona responsable por su seguridad les haya supervisado o instruido en el uso de este electrodoméstico. • Los niños deberán estar bajo supervisión para cerciorarse de que no jueguen con el artefacto eléctrico. • Apagar y desconectar el aparato del enchufe eléctrico antes de cambiar accesorios o acercarse a piezas móviles. • Evitar el contacto con piezas en movimiento. No tocar las pequeñas cuchillas que se encuentran en la base del filtro de acero inoxidable. • No utilizar un electrodoméstico que tenga un cable o un enchufe dañado, o después de que el aparato funcione mal, se haya caído, o haya sufrido cualquier otro daño. El electrodoméstico deberá devolverse al Centro de Servicio Autorizado más cercano para su inspección, reparación, ajuste eléctrico o mecánico. • Hacer funcionar la unidad de un modo distinto al indicado en este manual puede ocasionar daños materiales o lesiones personales. • El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones. • No utilizar el electrodoméstico para otros fines distintos a los recomendados. • No utilizar al aire libre. • No dejar que el cable cuelgue del borde de la mesa o la encimera ni que entre en contacto con superficies calientes. • No permitir que el cable entre en contacto con superficies calientes, incluyendo el horno. • No se debe hacer funcionar el electrodoméstico continuamente durante más de 5 minutos. • Cerciorarse siempre de que la cubierta de la licuadora esté firmemente colocada en su lugar antes de encender el motor. • No soltar la abrazadera mientras la licuadora esté en funcionamiento. • Debe cerciorarse de colocar el interruptor en la posición de apagado “ ” después de utilizar la licuadora. Debe cerciorarse de que el motor se haya detenido por completo antes de desmontar la unidad. 28 • No colocar los dedos ni objetos en la abertura de la licuadora mientras ésta esté en funcionamiento. Si quedasen atascados alimentos en la abertura, utilice el empujador de alimentos u otra verdura o fruta para empujarlo. Si al utilizar este método no se obtienen los resultados deseados, apague el motor y desmonte la licuadora para sacar los restos de alimentos. • No utilizar el aparato si el tamiz giratorio está dañado. • La base del recipiente del filtro contiene cuchillas afiladas. No empujar las frutas y verduras con los dedos por el conducto de introducción de alimentos. Siempre se debe utilizar el empujador de alimentos que se proporciona. • Cerciorarse del que la licuadora esté completamente montada antes de ponerla en funcionamiento. La unidad no se encenderá a menos que esté montada de manera adecuada. • Utilizar la licuadora sobre una superficie seca y nivelada. • Apagar “ ” siempre la licuadora antes de desenchufarla. • No colocar este electrodoméstico cerca o sobre un fuego de la cocina, ya sea a gas o eléctrico, ni donde pueda entrar en contacto con un horno caliente. • Si el cable se daña, el fabricante, un Centro de Servicio Autorizado o personal similar calificado, deberá reemplazarlo a fin de evitar peligros. • A fin de evitar daños al producto, no se debe levantar la licuadora por la abrazadera “ ”. • El motor tiene un fusible de reestablecimiento para evitar el sobrecalentamiento después de su uso continuo en trabajos intensivos. Si el motor se apaga, coloque el interruptor de la licuadora en la posición de apagado “ ” y desenchúfela de la toma de corriente. Una vez que la licuadora se haya enfriado, conéctela al enchufe eléctrico y hágala funcionar normalmente. ESTE APARATO ESTÁ DISEÑADO SÓLO PARA USO DOMÉSTICO. CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES instrucciones para el cable de alimentación Se deben cumplir con las siguientes instrucciones para garantizar el uso sin riesgos del cable de alimentación. • No utilizar un cable de extensión con este electrodoméstico. • No tirar del cable de alimentación, retorcerlo o maltratarlo de ninguna forma. Si el cable se daña, el fabricante, un Centro de Servicio Autorizado o personal similar calificado, deberá reemplazarlo a fin de evitar peligros. indicadores importantes del producto “Leer las instrucciones” localizado en la cubierta, junto al conducto de introducción de alimentos “No levantar por la abrazadera” localizado en la cubierta junto al seguro 29 descripción del electrodoméstico 1 2 3 10 4 11 5 6 12 7 8 13 14 9 15 1. Empujador de alimentos 2. Conducto de introducción de alimentos extra ancho 10. Símbolo de “Leer las instrucciones” 3. Filtro de acero inoxidable 11. Símbolo de “No levantar por la abrazadera” 4. Recipiente del filtro 5. Cubierta de la licuadora 12. Abrazadera con mecanismo de seguridad 6. Recolector de pulpa translúcido de gran capacidad 7. 8. 9. Jarra recolectora de zumo de carga frontal, con capacidad para 1 litro, con separador de espuma extraíble Empujador de alimentos “ ”/ Control giratorio de 2 velocidades “ ” Luz indicadora de encendido (ámbar) 30 13. Base del motor elaborada con molde fundido 14. Tacos de goma para mayor estabilidad 15. Herramienta para limpiar instrucciones de uso ANTES DE UTILIZAR LA LICUADORA Siga las instrucciones de montaje que se indican a continuación antes de utilizar la licuadora VillaWare™: Figura 1 • Antes de montar la licuadora, cerciórese de que esté desenchufada y colocada sobre una superficie seca y nivelada. Coloque el recipiente del filtro sobre la base del motor. (Figura 1) Figura 4 • Abra por completo la abrazadera hacia la derecha de la unidad. Coloque la cubierta de la licuadora sobre el recipiente del filtro hasta que encaje en su lugar. (Figura 4) Figura 2 Figura 3 • Coloque el filtro de acero inoxidable sobre el recipiente del filtro, girándolo hasta que encaje en las muescas del eje del motor (Figura 2). Manipule con cuidado el filtro de acero inoxidable por los bordes. No toque las cuchillas afiladas de la base del filtro. Figura 5 • Coloque el recolector de pulpa en su posición inclinándolo ligeramente. (Figura 3) Figura 6 • Una vez que la cubierta esté en su lugar, deslice la abrazadera sobre la unidad para asegurarla. (Figura 5) 31 • Coloque la jarra de 1 litro debajo de la boca de vertido, localizada en la parte frontal de la licuadora. También se pueden utilizar otras jarras o vasos. (Figura 6) instrucciones de funcionamiento 1. La licuadora tiene un conducto extra ancho, de modo que no es necesario cortar en trozos más pequeños la mayoría de las frutas y verduras, tales como manzanas de menor tamaño, zanahorias y tomates, ya que pueden introducirse directamente en el conducto. 2. Prepare las frutas y verduras lavándolos bien y pelando aquellos a los que debe quitársele la piel. 3. Cerciórese de que la licuadora y sus accesorios estén limpios, cumpliendo con las instrucciones de las secciones “limpieza” y “mantenimiento” de este manual. 4. Cerciórese de que su la licuadora esté debidamente montada. Siga las instrucciones de la sección “ANTES DE UTILIZAR LA LICUADORA”. 5. Coloque bajo la boca de vertido la jarra o cualquier otro recipiente/vaso que desee utilizar para recolectar el zumo, y cerciórese de que el recolector de pulpa esté en su lugar antes de comenzar a extraer el zumo. No llene el recolector de pulpa en exceso ya que esto puede hacer que la unidad se bloquee. 6. Conecte el cable de alimentación en el enchufe eléctrico y encienda la unidad. Seleccione “ ” (baja velocidad) para alimentos blandos, o “ ” (alta velocidad) para alimentos duros. 7. Encienda la unidad antes de introducir los alimentos. Una vez encendida la licuadora, coloque las frutas o verduras en el conducto de introducción de alimentos y utilice el empujador para introducirlos. Es importante presionar lentamente el empujador de alimentos para poder extraer la máxima cantidad de zumo. 8. La licuadora separará el zumo vertiéndolo en la jarra y echará la pulpa en el recolector durante el proceso de licuado. Tanto el recolector de pulpa como la jarra pueden vaciarse durante el proceso de licuado, simplemente apagando la licuadora “ ”. Cerciórese de volver a colocar ambos recipientes en sus respectivos lugares antes de reanudar el proceso de licuado. ADVERTENCIA: NO UTILICE NUNCA LAS MANOS NI LOS DEDOS PARA INTRODUCIR ALIMENTOS POR EL CONDUCTO NI PARA SACAR ALIMENTOS DEL MISMO. UTILICE EL EMPUJADOR PROPORCIONADO. Función de Reinicio 1. El motor tiene un fusible de reestablecimiento para protegerlo contra el sobrecalentamiento. 2. Si la unidad se detiene después de su uso continuo, apague la licuadora “ desconéctela del enchufe eléctrico. ”y 3. Espere durante 5-10 minutos a que la licuadora se enfríe. 4. Conecte la licuadora al enchufe eléctrico y vuelva a utilizarla normalmente. 5. Si la licuadora no funciona después de haber seguido las instrucciones de la 1 a la 4, repita los pasos descritos anteriormente y espere otros 10 minutos antes de utilizarla nuevamente. 32 después de utilizar la licuadora Antes de limpiar y guardar la licuadora, siga las instrucciones para desmontar la unidad que se presentan a continuación: • Apague la licuadora “ ” y desenchúfela de la toma de corriente. • Saque el empujador de alimentos del conducto. • Presione el seguro hacia la derecha para soltar la abrazadera; a continuación, levante la cubierta y sáquela de la licuadora. • Utilice la sección plana de la herramienta de limpieza para sacar los excesos de pulpa de la parte superior de la unidad y la cubierta, y echarlos en el recolector de pulpa. • Saque la jarra y el recolector de pulpa inclinándolo ligeramente. • Para sacar el filtro y su recipiente, sujete el recipiente del filtro con las dos manos y levántelo. El recipiente del filtro de acero inoxidable contiene pequeñas cuchillas afiladas para cortar y procesar las frutas y verduras. No toque las cuchillas al manipular el recipiente del filtro. limpieza • Apague la licuadora “ ” y desenchúfela de la toma de corriente. • Desmonte todas las piezas extraíbles de la licuadora. Todas las piezas pueden lavarse en el lavavajillas, salvo la base. El filtro de acero inoxidable, su recipiente y el empujador de alimentos deben colocarse en el anaquel superior del lavavajillas. Seleccione la temperatura mínima. • Resulta muy importante mantener el filtro limpio y desprovisto de residuos que bloqueen los agujeros para garantizar un funcionamiento óptimo. Utilice el cepillo de nailon que viene con la unidad para limpiarlo bien cuando sea necesario (Figura 7). Figura 7 • Limpie la base del motor utilizando un paño seco o húmedo. • No sumerja la base del motor en agua ni en otros líquidos. • Al lavar a mano, evite remojar las piezas en detergente por tiempo prolongado. • Compruebe que el detergente del lavavajillas sea apto para lavar artículos de plástico. 33 consejos y sugerencias • Si la pulpa se seca dentro del recolector de pulpa, el filtro o su recipiente, remójelos en agua durante aproximadamente 10 minutos antes de lavarlos. • Si los agujeros del tamiz del filtro continúan bloqueados, remoje el filtro en agua caliente utilizando una solución con 10% de zumo de limón. • Utilice papel absorbente con un poco de aceite vegetal para eliminar algunas de las manchas producidas por ciertos alimentos, como las zanahorias. • No coloque frutas ni verduras en el conducto de introducción de alimentos antes de encender la unidad. Deje que la unidad funcione durante al menos 10 segundos antes de comenzar a extraer zumo. • No llene el recolector de pulpa en exceso ya que esto puede impedir el funcionamiento apropiado de la unidad o dañarla. • Despepite las frutas de semillas grandes, tales como albaricoques, mangos, etc., ya que éstas pueden dañar la unidad. • Coloque una bolsa de plástico dentro del recolector de pulpa para evitar tener que limpiarlo. • No utilice bananos ni aguacates ya que no contienen zumo y pueden obstruir la unidad. Puede utilizar una batidora para incorporarlos al zumo. • Puede utilizar la pulpa de los zumos que prepare de muchas maneras. La pulpa de las frutas y verduras contiene grandes cantidades de fibra y celulosa que son esenciales para lograr una dieta saludable y equilibrada. La pulpa puede emplearse para espesar sopas, darle volumen a las croquetas y espesar cazuelas, o para realzar sus postres. Utilice la pulpa el mismo día en que extraiga el zumo para evitar la pérdida de vitaminas. 34 mantenimiento • Algunas piezas pueden mancharse al entrar en contacto con ciertas frutas y verduras. Para evitar esto, se deben lavar todas las piezas inmediatamente después de cada uso. problemas y soluciones PROBLEMA SOLUCIÓN La licuadora no funciona al encenderla. • Posiblemente la tapa/cubierta no esté fijada en su sitio. • Apague y desenchufe la unidad para cerciorarse de que todas las piezas estén debidamente montadas. • Apague y desenchufe la unidad y compruebe que no haya residuos que obstruyan la unidad. El motor emite un sonido fuerte y la unidad comienza a vibrar. • Apague y desenchufe la unidad para cerciorarse de que todas las piezas estén debidamente montadas. • Extraer zumo de frutas demasiado maduras puede producir excesos de pulpa y obstruir el filtro. Apague y desenchufe la unidad y limpie bien el filtro. El motor parece bloquearse mientras está extrayendo zumo. • Si la pulpa comienza a acumularse debajo de la tapa, extraiga el zumo más lentamente. Apague y desenchufe la unidad y a continuación limpie el filtro de acero, su recipiente y la tapa. Se acumula demasiada pulpa en el filtro de acero inoxidable. • Siga las instrucciones para desmontar la unidad que aparecen en la sección titulada “Después de utilizar la licuadora”. Limpie la pulpa que se encuentra en el filtro. La pulpa queda demasiado húmeda y la unidad extrae menos zumo. • Pruebe disminuir la velocidad o extraer el zumo más lentamente. Saque el filtro con tamiz de acero inoxidable y límpielo bien utilizando el cepillo de nailon. Enjuague el recipiente del filtro con agua caliente. Si los pequeños orificios del tamiz se obstruyeran, remoje el recipiente en una solución de agua caliente con 10% de zumo de limón para desobstruir los agujeros o lávelo en el lavavajillas. Esto eliminará los excesos de fibra acumulada (de las frutas o verduras), que podrían estar dificultando el flujo de zumo. El zumo se filtra por el borde de la licuadora y la cubierta. • Pruebe a disminuir la velocidad o extraer el zumo más lentamente, presionando el empujador de alimentos con mayor lentitud. El motor se detiene después de un uso continuo e intensivo. • El motor tiene un fusible de reestablecimiento para protegerlo contra el sobrecalentamiento. Apague ” y desenchúfela de la toma la licuadora “ de corriente. Una vez que la licuadora se haya enfriado, conéctela al enchufe eléctrico y hágala funcionar normalmente. 35 servicio de asistencia técnica Si requiere asistencia técnica adicional para su producto o si quiere saber más sobre nuestro servicio de asistencia técnica postventa por favor llámenos. Servicio Atención al Cliente 902 051 502 guía de licuado Fruta/Vegetal Vitaminas/Minerales Velocidad de licuado Manzanas Vitamina C Alta Albaricoques Contiene potasio; alto en fibra dietética Baja Remolacha Buena fuente de vitamina C, potasio, ácido fólico y fibra dietética Alta Arándanos Vitamina C Baja Coles de Bruselas Vitaminas B, B6, C, E, ácido fólico y fibra dietética Baja Repollo Vitaminas B6, C, potasio, ácido fólico y fibra dietética Alta Zanahorias Vitaminas A, B6, C y fibra dietética Alta Apio Vitamina C y potasio Alta Pepino Vitamina C Baja Hinojo Vitamina C y fibra dietética Baja Uvas Vitaminas B6, C y potasio Baja Kiwis Vitamina C y potasio Baja Melones Vitaminas A, C, ácido fólico y fibra dietética Baja Nectarina Vitaminas B3, C, potasio y fibra dietética Alta Melocotones Vitaminas B3, C, potasio y fibra dietética Alta Peras Fibra dietética Alta Piñas Vitamina C Alta Frambuesas Vitamina C, hierro, magnesio y potasio Baja Tomates Vitaminas A, C, E, ácido fólico y fibra dietética Baja 36 recetas Zumo de Zanahorias y Diente de León Zumo de Zanahoria Exquisito 2 dientes de ajo 6 zanahorias 2 tallos de apio 1 manojo de ramas de perejil 225 g de zanahoria 225 g de diente de león Pasar las verduras por la licuadora. Colocar las verduras en la licuadora, siguiendo el orden en que han sido enumerados. Zumo de 4 Frutas 4 zanahorias 3 manzanas 1 limón pelado y despepitado 1 naranja pelada y despepitada Zumo de 6 Vegetales 1 cebolleta ¼ de pimiento rojo despepitado 1 pepino pequeño 1 cucharadita de chile rojo picado y despepitado 2 tomates 2 zanahorias Pasar las frutas por la licuadora. Zumo de Frutas 3 naranjas peladas 3 manzanas despepitadas 1 zanahoria pelada 1 kiwi pelado Colocar las verduras en la licuadora, siguiendo el orden en que han sido enumerados. Pasar las frutas por la licuadora. Zumo de 7 Vegetales Zumo de Piña con Manzana Condimentado con Jengibre 500 g de espinaca 500 g de brécol 500 g de nabo 500 g de coles de Bruselas 115 g de pasta de tomate 20 ml de cúrcuma 5 ml de pimienta negra 10 ml de aceite de oliva extra virgen ¼ de cebolla 4 a 8 dientes de ajo 1 piña pelada 2 manzanas 1 trozo pequeño de jengibre Pasar los ingredientes por la licuadora. Zumo de Frutas Tropicales 1 piña pequeña, pelada 1 mango pequeño, pelado y sin la semilla 1 kiwi Pelar el ajo y triturarlo en un prensador de ajo. Reservar. Pasar las frutas por la licuadora. Pasar las espinacas, brécol, nabos y coles de Bruselas por la licuadora. Seguidamente, pasar la cebolla pelada y el ajo. Zumo de Naranja Energizante Añadir la pasta de tomate al zumo de vegetales. Batir. 1 hinojo 6 hojas de menta 3 naranjas peladas Batir la cúrcuma y el aceite de oliva en un recipiente pequeño hasta que la mezcla quede homogénea. Añadir la pimienta al zumo de vegetales. Mezclar bien. Pasar los ingredientes por la licuadora, siguiendo el orden en que han sido enumerados. 37 recetas (continuación) Jalea de Manzana Sopa de Vegetales 1,5 kg de manzanas verdes 1 kg de azúcar 40 g de pectina 1 limón pelado 1 naranja pelada 1 cucharadita de canela molida 400 g de caldo de pollo La pulpa de 2 zanahorias La pulpa de un 1 calabacín La pulpa de 1 pimiento (elegir el color dependiendo de lo dulce que se desee) La pulpa de 2 tallos de apio Pasar las manzanas, el limón y la naranja por la licuadora. Pesar. Pasar los vegetales por la licuadora para obtener la pulpa. El zumo puede utilizarse en diversas recetas. Mezclar la pectina con 2 cucharadas de azúcar. Colocar el zumo en una olla y espolvorearlo con la pectina. Llevar al punto de ebullición, revolviendo suavemente con una cuchara de madera. Hervir durante 3 minutos. Mezclar la pulpa y el caldo en una batidora, empleando la función de pulsos hasta lograr la consistencia deseada. Colocar en una olla y llevar al punto de ebullición. Añadir el azúcar en la misma proporción de peso que el zumo, e incorporar la canela a la mezcla. Hervir durante 3 minutos, revolviendo constantemente. Coulis de Mango 1 mango suave y maduro, cortado en trozos 2 cucharadas de azúcar moreno 2 cucharadas de agua 1 limón pequeño pelado ½ cucharadita de cardamomo Verter en jarras. Sopa de Pepino à la Grecque Pasar el limón por la licuadora. Añadir el zumo a los demás ingredientes en la batidora y hacerlos puré hasta lograr la consistencia deseada. ½ pepino 300 g de yogurt Cebollino Menta Sal Pimienta Zumo de limón Adobo Cítrico con Jengibre 235 ml de salsa de soja 155 ml de miel 155 ml de aceite 1½ cucharadas de vinagre de vino blanco 3 dientes de ajo triturados 1 cucharada de jengibre recién picado 2 limas peladas Pelar el pepino y pasarlo por la licuadora. Batir el zumo con el yogurt e incorporar el resto de los ingredientes al gusto. Sopa de Melón Fría Estilo Europeo 2 melones amarillos, pelados y despepitados ½ limón pelado 4 cucharadas de vino de uva moscatel Hojas de menta Pimienta Pasar las limas por la licuadora. Unir el zumo y los demás ingredientes en una batidora hasta que queden bien mezclados. Marinar la carne antes de cocinar. Pasar el melón y el limón por la licuadora. Añadir el vino y mezclar bien. Dejar que las hojas de menta impregnen el zumo durante dos horas. Pasar por la licuadora. 38 recetas (continuación) Adobo de Chile 140 g de chile picante 2 cucharadas de romero 2 cucharadas de albahaca 2 cucharadas de tomillo 2 cucharadas de perejil 2 cucharadas de semillas de mostaza 1 lima pequeña pelada 1 naranja pequeña pelada 2 cucharaditas de sal 2 cucharadas de vinagre blanco Pasar la lima por la licuadora. Medir 60 ml del zumo y colocarlo en la batidora. Pasar la naranja por la licuadora. Medir 2 cucharadas y colocarlas en la batidora. Añadir los demás ingredientes a la batidora y mezclar hasta que quede homogéneo. Rinde para adobar aproximadamente 900 g de carne. Adobar durante un máximo de 24 horas, dependiendo de la intensidad de sabor deseada. Chutney de bananas 225 g de bananas maduras 2 guayabas 1 cebolla morada mediana, picada ½ lima pequeña 2 cucharadas de aceite vegetal 1 cucharada de azúcar moreno Pasar las guayabas por la licuadora. Medir 175 ml del zumo y reservar. Añadir la pulpa según sea necesario, si se desea una consistencia más espesa. Pasar la lima por la licuadora. Medir 1 cucharada del zumo y reservar. Sofreír la cebolla en el aceite. Incorporar las bananas y cocinar durante 5 minutos. Añadir el zumo de guayaba y el azúcar moreno; dejar que la mezcla hierva a fuego lento durante 10 minutos. Retirar del fuego y añadir el zumo de lima. Servir a temperatura ambiente. 39 garantía para europa Guarde este recibo, ya que lo necesitará para cualquier reclamación cubierta por la presente garantía. Este producto tiene una garantía de 3 años desde la fecha de compra, como se indica en el presente documento. Durante este período de garantía, en el improbable caso de que el dispositivo deje de funcionar debido a un fallo de diseño o fabricación, devuélvalo al lugar donde lo compró con su recibo de compra y una copia de esta garantía. Los derechos previstos en la presente garantía son adicionales a sus derechos legales, que no se verán afectados por la presente garantía. Únicamente Holmes Products (Europe) Ltd. (“Holmes”) podrá modificar las disposiciones relativas a las mismas. Holmes se compromete, durante el período de garantía, a reparar o cambiar el dispositivo, o cualquier parte del dispositivo que no funcione correctamente, de manera gratuita siempre que: • Informe inmediatamente al establecimiento de compra o a Holmes del problema; y • No se haya modificado el dispositivo de ninguna forma ni se haya sometido a daños, uso indebido, mal uso o reparación por cualquier otra persona no autorizada por Holmes. Los fallos que se produzcan por uso indebido, daños, mal uso, uso con un voltaje incorrecto, fuerza mayor, acontecimientos que escapan al control de Holmes, reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por Holmes o por no seguir las instrucciones de uso no están cubiertas por esta garantía. Además, el desgaste o deterioro debidos al uso normal, incluidos, entre otros, los arañazos y las pequeñas decoloraciones no están cubiertos por esta garantía. Los derechos previstos en la presente garantía sólo se aplicarán al comprador original y no se cubrirán el uso comercial o comunitario. Si el dispositivo incluye una garantía específica de algún país, consulte los términos y condiciones de dicha garantía en sustitución de la presente garantía, o póngase en contacto con el comerciante autorizado de su localidad para obtener más información. Los productos eléctricos desechados no se deben tirar con la basura doméstica. Recíclelos donde existan instalaciones para tal fin. Envíenos un mensaje de correo electrónico a [email protected] para obtener más información sobre WEEE y el reciclaje. Holmes Products (Europe) Limited 1 Francis Grove London SW 19 4DT Reino Unido 40