Polar CM359 El manual del propietario
- Categoría
- Enfriadores de bebidas
- Tipo
- El manual del propietario
Model ●Modèle ●Modell ● Modello ● Modelo ● Malli:
CM359
Wine Cooler
Instruction manual
Safety Tips
Posion on a sle surface
A service agen/qualid echnician should carry ou inon and any repairs if required.
Do no remove and compon or service panels on his produ
Consul Local and Naonal dards o comply he following:
oHnd safey work legion
oBS EN Codes of pracce
oFire Precauons
oIEE wiring regulaons
oBuilding reguons
DO NOT use je/pressure washers o cle appliance
DO NOT use he appliance ou
DO NOT use he appliance o sore medical supplies
DO NOT use eleppliances inside pliance (e.g. heaerce-cream makers ec)
DO NOT allow oil or fa o come ino cona h plasc compons or door seal.
Clean immediely if cona occurs
DO NOT sore producs on op of he appliance
Boles a conn a high percene of alcohol mus e sealed and placed verlly in he
refrigeraor
Always carry sore and handle appliance in a ver posion and move y holding
ase of he appliance
Always swich o and disconnec he power supply o nfore cleaning
Keep all packaging away from children. Dispose of packaging in accordance
reguons of local auori
If power cord is damag mu e replaced y a POLAR ag or a recommended
qualid echnician in order o avoid a hazard
This appliance is no inended for use y persons (including children) reduced physical
sensory or menl capaili or lack of experience or knowledg unless ey have een
given supervision or inuon concerning e use of e appliance y a person responsile
for heir safe
Children should supervised o ensure ha hey do no play wh he appliance
This appliance is inended o used exclusively for he sorage of wine
Warning: Risk of Fire / flammable materials
Do no sore explosive sus such as aerosol cans wh a ammale propellan in his
appliance
Warning: Keep clear of oson all venlaon openingpliance enclosure or in
scfouilding-in
Warning : Do no use mechanical devices or or means o accelerae e defro
process o n hose recommended y he manu
Warning: Do no damage he refrigeran circu
Warning: Do no use elecrical appliances inside he food sorage comparm of he
applian unless y are he ype recommended y he manufac
The refrigerant gas contained in this
appliance is isobutene (R600a), which is
low-polluting but flammable
Instruction Manual
Product Description
CM359 Polar Wine Chiller – 54 Bottle Capacity
Pack Contents
Polar Wine Chiller Keys
Installation
1) Remove all the exterior and interior packaging
2) Before connecting the chiller to the power supply, let the chiller stand upright for
approximately 12 hours
3) Clean the interior with lukewarm water, using a soft cloth
4) The door can be opened from either the left or right side. When delivered, the door can be
opened from the left. Should you want to open it from the right, follow the instructions for
“reversing the door swing of your appliance”
Installing your wine chiller
1) The product is designed to be built-in, recessed, or free standing
2) Place the chiller on a floor that is able to support it once fully loaded. To level the chiller,
adjust the front levelling leg at the bottom of the chiller
3) Don’t place the chiller in direct sunlight or near other heat sources.
4) Avoid placing the chiller in damp areas
5) Plug the chiller into the socket.
6) Ensure that the air vent at the front of the chiller is never blocked or covered
Installing the handle
1) Remove the door gasket on the side you want to install the handle – there are two
designated holes for the handle installation
2) Install the handle tightly with two screws, lock washers and flat washers provided
3) Replace the door gasket
Before using your wine chiller
WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply cord is not
trapped or damaged.
WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power
supplies at the rear of the appliance.
Operating you wine chiller
NB: the chiller should be placed in an area where the ambient temperature is between 16-35°C
When using the chiller for the first time, or re-starting it after a long period of time, there
may be a few degrees variance between the selected temperature and what is shown on the
LED readout. Once the chiller has been switched on for a few hours, this should rectify itself
If the unit is unplugged, has lost power or been turned off, wait 3 to 5 minutes before
restarting the chiller.
The controls of your wine chiller
Power (to switch on/off button must be held for 5 seconds)
Light To control the inner light on/off
Up Used to increase the temperatures by 1°C
Down Used to decrease the temperature by 1°C
Select the temperature display setting in Fahrenheit or Celsius
& pressed simultaneously will lock / unlock the control panel. When locked control panel
will be disabled.
Wine Indicator Lights
Red LED for red wine Green LED for white wine Amber LED for sparkling wine
Setting the temperature control
1) When using the temperature controls for the first time, the LED will display the previous
temperature (the factory settings are 12°C)
2) The temperature setting is adjustable with the range 5-22°C .
3) The temperature increases by 1°C or 1°F if you touch the UP button once, and will decrease by
1°C or 1°F if the DOWN button is touched once
4) When storing mainly red wine, the temperature should be set at 15-18°C, and the red LED will
be lit
5) When storing mainly white wine, the temperature should be set at 9-14°C, and the green LED
will be lit
6) When storing mainly sparkling wine, the temperature should be set at 5-8°C, and the amber
LED will be lit
7) To view the current temperature of the chiller, press either the UP or DOWN button and the
temperature will flash on the display for five seconds
Storage
54 wine bottles can be stored with 8 bottles on each full size and 6
bottles on the bottom half size shelf
NB: Bottle capacities are approximate maximums when storing traditional Bordeaux
750ml bottles and include bulk storage.
Shelves
To prevent damage to the door gasket, ensure the door is fully open when pulling shelves
out of the rail compartment.
For easy access to the bottles, pull the shelf out by about 1/3. The shelf will stop
automatically if they are being taken out too far when housing wine bottles. Only pull out 1
shelf at a time.
Water Reservoir Box
Your Polar Wine Cooler is supplied with a water reservoir box, positioned on the top shelf of the
unit. Adding water to this box will help maintain the humidity levels within the cabinet and reduce
the drying out / shrinkage of natural corks.
Cleaning, Care & Maintenance
Cleaning your wine chiller
1) Turn off the power, unplug the appliance and take out all items including shelves and racks
2) Wash the inside surfaces with a mild detergent
3) Wash the shelves with a mild detergent
NB: ensure that excess water is wrung out when cleaning any area of the controls
4) Wash the outside of the cooler with a mild detergent. Rinse well and wipe dry with a soft,
clean cloth
Defrosting
1) The unit defrosts automatically
Reversing the door swing of your appliance
1) Open the glass door 4 and remove the two lock screws 2 that hold the door shaft assembly
to the door. Make sure that you hold the door firmly once the screws have been removed
(Fig. 1)
2) Pull down to remove the door and lay it on a padded surface to prevent scratching
3) Remove the two screws from the bottom of the door on the left hand side and install them
on the right hand side of bottom of the door (Fig 3.)
4) Remove the right lower door hinge 1. Take the left lower door hinge 6 from the plastic bag
and install it in designated position on the left hand side. Then install the door shaft
assembly (Fig 2)
5) Remove the door axle 5 from the right upper hinge, install and tighten it in the upper left
hinge (Fig 4.)
6) Position the door in the designated position and install the two lock screws 2 to connect the
door shaft assembly 3 to the glass door. Tighten them before the door is levelled (Fig 5).
7) Remove the handle from the left hand side of the door and install it on the right
Trouble Shooting
Fault
Probable Cause
Action
The wine chiller does not work
Unit may not be plugged in or
switched on
Plug in and switch on chiller.
The wine chiller is not cold
enough or turns on/off
frequently
Temperature incorrectly set
Check the temperature setting
The door is not completely shut
Shut door
The door gasket is not sealing
properly
Check door seal fitted correctly
The room temperature is
warmer than normal
Reduce room temperature
The door is opened too
frequently
Reduce number of times door is
opened
The light does not work
The light switch is set to “OFF”
Set light switch to “ON”
Unit may not be plugged in or
switched on
Plug in and switch on chiller.
The display shows “EL” or “EH”
The air temperature sensor has
failed
Contact Polar agent or qualified
technician
Technical Specifications
Model
Voltage
Power
Current
Bottle
Capacity
Refrigerant
Temp
Range ⁰C
Dimensions
h x w x d mm
Weight
CM359
230v50Hz
100w
1.2A
54
R600a 30g
5-22
865 x 595 x 570
47kg
Electrical Wiring
This appliance is supplied with a 3 pin, moulded, BS1363 plug and lead, with a 13 amp fuse as
standard
The plug is to be connected to a suitable mains socket
The appliance is wired as follows:
Live wire (coloured brown) to terminal marked L
Neutral wire (coloured blue) to terminal marked N
Earth wire (coloured green/yellow) to terminal marked E
This appliance must be earthed, using a dedicated earthing circuit
If in doubt, consult a qualified electrician
Electrical isolation points must be kept clear of any obstructions. In the event of any emergency
disconnection being required they must be readily accessible
Disposal
EU regulations require refrigeration product to be disposed of by specialist companies who remove
or recycle all gasses, metal and plastic components
Consult your local waste collection authority regarding disposal of your appliance. Local authorities
are not obliged to dispose of commercial refrigeration equipment but may be able to offer advice
on how to dispose of the equipment locally
Alternatively, call the POLAR helpline for details of national disposal companies within the EU
The WEEE logo on this product or its documentation indicates that the product
must not be disposed of as household waste. The help prevent possible harm to
human health and/or the environment, the product must be disposed of in an
approved and environmentally safe recycling process. For further information on
how to dispose of this product correctly, contact the product supplier, or the local
authority responsible for waste disposal in your area
Compliance
POLAR parts have undergone strict product testing in order to comply with
regulatory standards and specifications set by international, independent and
federal authorities
POLAR products have been approved to carry the following symbol:
Veiligheids�ps
Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond
De installae en eventuele repars dienen door een servicetechnicus/vaktechnicus
uitgevoerd te worden. Verwijder geen componenten of servicepanelen van dit product
Raadpleeg en volg de plaatselijke en naonale regelgeving op m.b.t. het volgende:
oWetgeving voor gezondheid en veiligheid op de werkplaats
oWerkregels BS EN
oBrandprevene
oIEE bekabelingsnormen
oBouwverordeningen
Dit product NIET reinigen met spuit-/drukreinigers
Dit apparaat NIET buitenshuis gebruiken
Gebruik het product NIET voor het opbergen van medische producten
In dit product GEEN elektrische apparaten gebruiken (zoals bijv. verwarmers, ijsmakers, etc.)
Laat NIET toe dat olie of vet in contact komt met pla componenten of deurafdichngen.
Onmiddellijk reinigen indien dit wel gebeurt
GÉÉN producten bovenop het apparaat neerzeen
Flessen met en hoog alcoholpercentage moet goed worden gesloten en vel in de
koelkast worden bewaard
Dit product d in een v po vervoeren, opbergen en gebruiken. Het product
verplaatsen door de basis van het apparaat vast te houden
Alvorens dit apparaat te reinigen dient mend de stroomvoorziening uit te schakelen
Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen. Verpakkingsmateriaal in
overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten
verwerken
Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een POLAR technicus of
aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situa te voorkomen
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met lichamelijke, zintuiglijke of
mentale beperkingen (inclusief kinderen) of met gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij
hierin worden begeleid of zijn opgeleid in het gebruik van het apparaat door een persoon,
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid
Men dient er toezicht op te houden dat kinderen niet met het apparaat spelen
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bewaren van wijnessen
Hee explosieve stoen niet opslaan: zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas in
esta apparaat
Waarschuwing: Houd vrij van obstakels alle vae-openingen in het apparaat
behuizing of in de structuur voor de bouw-in
Waarschuwing: Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen te gebruiken om
het ontdooien, andere dan de door de fabrikant aanbevolen versnellen
Waarschuwing: het koelcircuit niet beschadigen
Waarschuwing: Gebruik geen elektrische apparaten binnen het voedsel opbergvakken van
het apparaat, tenzij ze zijn het type aanbevolen door de fabricant
Voorzich�g brandgevaar / ontvlambare materialen
•Het koelgas in dit apparaat is
isobuteen (R600a), dat weinig
vervuilend en brandbaar is.
Productbeschrijving
CM359 Polar Wijnklimaatkast – Capaciteit voor 54 flessen
Verpakkingsinhoud
POLAR Wijnklimaatkast Sleutels Handleiding
Voordat u uw wijnklimaatkast gaat gebruiken
1) Verwijder al het intern en extern verpakkingsmateriaal
2) Voordat u de wijnklimaatkast op de stroomvoorziening aansluit, dient u de kast gedurende
ongeveer 12 uur rechtop te laten staan.
3) Reinig de binnenkant van de wijnklimaatkast met lauw water en een zachte doek
4) De deur kan zowel voor rechts of links openen worden aangepast. Bij levering kan men de
deur links openen. Wanneer u wilt dat de deur van rechts te openen is, volgt u de
aanwijzingen "deuropening van uw apparaat wijzigen"
Uw wijnklimaatkast installeren
1) Het product is ontworpen voor inbouw-, verzonken of voor vrijstaande montage
2) Plaats de wijnklimaatkast op een ondergrond die de kast volledig gevuld kan dragen. Om de
wijnklimaatkast waterpas te zetten, verstelt u de voorste nivelleerpoot aan de onderkant
van de kast
3) Plaats de wijnklimaatkast niet in direct zonlicht of vlakbij een andere warmtebron.
4) Plaats de wijnklimaatkast niet in vochtige plaatsen
5) Steek de stekker van de wijnklimaatkast in het stopcontact.
6) Zorg dat de luchtventilator aan de voorzijde van de wijnklimaatkast nooit wordt geblokkeerd
of bedekt
De griphendel installeren
1) Verwijder de deurpakking van de zijde waar u de griphendel wilt installeren - er zijn twee
voorbestemde gaten voor de installatie van de hendel.
2) Monteer de hendel met de meegeleverde twee schroeven, borgplaatjes en platte
ringplaatjes
3) Plaats de deurpakking opnieuw
Waarschuwing: Let er bij het plaatsen van het apparaat op dat het netsnoer niet
bekneld of beschadigd is.
Waarschuwing: Plaats niet meerdere draagbare stopcontacten of bruikbare
benodigdheden.
Installatie
Uw wijnklimaatkast gebruiken
NB: men dient de wijnklimaatkast te plaatsen waar de omgevingstemperatuur tussen de 16-35°C ligt
Wanneer u de wijnklimaatkast voor de eerste keer gebruikt of deze na een lange periode
van stilstaan opstart, kan er een afwijking van enkele graden zijn tussen de geselecteerde
temperatuur en de weergegeven temperatuur van de LED-meting. Nadat de kast gedurende
enkele uren is ingeschakeld, wordt deze afwijking automatisch gecorrigeerd
Wacht 3 tot 5 minuten voordat u de wijnklimaatkast opnieuw inschakelt wanneer u de
stekker van de kast uit het stopcontact heeft gehaald, er een stroomstoring is geweest of de
kast heeft uitgeschakeld.
De bedieningsknoppen van uw wijnklimaatkast
Stroom (aan / uit te schakelen toets moet worden gehouden voor 5 seconden)
Lampje voor de bediening van de binnenverlichting aan/uit
Omhoog om de temperatuur in stappen van 1°C te verhogen
Omlaag om de temperatuur in stappen van 1°C te verlagen
Voor het instellen van de temperatuurweergave in Fahrenheit of Celsius
& tegelijkertijd worden ingedrukt zal het bedieningspaneel vergrendelen / ontgrendelen.
Indien gesloten bedieningspaneel wordt uitgeschakeld.
Wijnindicatorlampjes
Rode LED voor rode wijn Groene LED voor witte wijn Gele LED voor mousserende wijn
Instellen van de temperatuurregeling
1) Wanneer u de temperatuurknoppen voor de eerste keer gebruikt, zal de LED de voorgaande
temperatuur weergeven (de fabrieksinstellingen zijn 12°C)
2) De temperatuurinstellingen van elk deel is aan te passen binnen een bereik van 5-18°C (40-
65°F).
3) Als u de OMHOOG-knop één keer indrukt wordt de temperatuur met 1°C of 1°F verhoogd en
wanneer u de OMLAAG-knop één keer indrukt wordt de temperatuur met 1°C of 1°F verlaagd
4) Bij het bewaren van voornamelijk rode wijn moet de temperatuur tussen 15-18°C worden
ingesteld en zal de rode LED branden
5) Bij het bewaren van voornamelijk witte wijn moet de temperatuur tussen 9-14°C worden
ingesteld en zal de groene LED branden
6) Bij het bewaren van voornamelijk mousserende wijn moet de temperatuur tussen 5-8°C
worden ingesteld en zal de gele LED branden
7) Om de actuele temperatuur van de wijnklimaatkast te zien, drukt u de OMHOOG- of OMLAAG-
knop in en zal de temperatuur op het display knipperen gedurende vijf seconden
Ontdooien
1) De unit heeft een automatische ontdooiingsfunctie
Opslag
54 wijnflessen worden opgeslagen met 8 flessen op elke full
size en 6 flessen op de onderste halve grootte
NB: de flessencapaciteiten zijn benaderde maxima bij de opslag van traditionele Bordeaux 750ml
flessen en omvatten bulkopslag.
Rekken
Om beschadiging van de deurpakking te voorkomen, dient men de deur volledig te openen
bij het uittrekken van de rekken uit het railcompartiment.
Voor gemakkelijke toegang tot de flessen dient u de rekken ongeveer 1/3 uit de kast te
trekken. De rekken stoppen automatisch wanneer zij met wijnflessen te ver worden
uitgetrokken. Alleen trek een plateau op een tijd.
Waterreservoir Doos
Uw Polar wijnkoeler wordt geleverd met een waterreservoir doos, geplaatst op de bovenste plank
van de unit. Het toevoegen van water aan de box zal helpen de luchtvochtigheid in de kast te
behouden en vermindering van de verdroging / krimp van natuurlijke kurken.
De openingszijde van de deur van uw wijnklimaatkast wijzigen
1) Open de glasdeur 4 en verwijder de twee borgschroeven 2 die de deurasunit aan de deur
bevestigen. Zorg dat u de deur goed vast heeft nadat u de schroeven heeft losgemaakt (afb.
1)
2) Trek de deur naar beneden om deze te verwijderen en leg de deur op een kussenzachte
ondergrond om krassen te voorkomen
3) Verwijder de twee schroeven linksonder aan de onderkant van de deur en monteer ze rechts
aan de onderkant van de deur (afb. 3.)
4) Verwijder de rechter onderste scharnier 1. Haal de linker onderste scharnier 6 uit de plastic
verpakking en monteer deze op de aangewezen plek aan de linkerzijde. Monteer vervolgens
de deurpinunit (afb. 2)
5) Verwijder de deurpin 5 van de rechter bovenscharnier en monteer en bevestig deze aan de
linker bovenscharnier (afb. 4.)
6) Plaats de deur in de aangewezen positie en monteer de twee borgschroeven 2 om de
deurpinunit 3 aan de glasdeur te bevestigen. Draai ze voordat u de deur waterpas maakt
(afb. 5).
7) Verwijder de griphendel van de linkerzijde van de deur en monteer deze aan de rechterzijde
Reiniging, zorg & onderhoud
Uw wijnklimaatkast reinigen
1) Zet de stroom uit, haal de stekker uit het stopcontact en verwijder alle items, inclusief
roosters en rekken
2) Was de binnenoppervlakken met een zacht reinigingsmiddel
3) Was de rekken met een zacht reinigingsmiddel
NB: zorg dat er geen overmatig water in het gebied van de bedieningsknoppen komt
4) Was de buitenkant van de wijnklimaatkast met een zacht reinigingsmiddel. Goed naspoelen
en droogmaken met een zachte, schone doek
Problemen oplossen
Probleem
Mogelijke oorzaak
Handeling
De wijnklimaatkast werkt
niet
Het kan zijn dat de stekker van
het apparaat niet is
aangesloten of dat het
apparaat niet is ingeschakeld.
Steek de stekker in het stopcontact
en zet de kast aan.
De wijnklimaatkast wordt
niet koud genoeg / De
wijnklimaatkast gaat vaak
aan en uit
Temperatuur verkeerd
afgesteld
Controleer de temperatuurinstelling
De deur is niet volledig dicht
Sluit de deur
De deurpakking zorgt niet
voor een goede afdichting
Controleer of de deurpakking juist is
geplaatst
De kamertemperatuur is
hoger dan normaal.
Verlaag de kamertemperatuur
De deur wordt te vaak
geopend
Beperk het aantal keren dat u de
deur opent
De lamp werkt niet
De lichtschakelaar staat op
“OFF” (uit)
Zet de lichtschakelaar op “ON”
(aan)
Het kan zijn dat de stekker van
het apparaat niet is
aangesloten of dat het
apparaat niet is ingeschakeld.
Steek de stekker in het stopcontact
en zet de wijnklimaatkast aan.
De wijnklimaatkast trilt /
maakt teveel geluid
De kast staat niet waterpas
Zorg dat de wijnklimaatkast op een
vlakke en even ondergrond staat
De display geeft aan “EL” of
“EH”
De luchttemperatuursensor is
defect
Neem contact op met een Polar-
vertegenwoordiging of een erkende
technicus
Technische specificaties
Model
Voltage
Verm
ogen
Stroom
Flessenca
paciteit
Koelmiddel
Temperatuur
bereik ⁰C
Afmetingen
h x b x d mm
Gewicht
CM359
230v50Hz
100w
1.2A
54
R600a 30g
5-22
865 x 595 x 570
47kg
Elektrische bedrading
Men dient de stekker op een geschikt stopcontact aan te sluiten
De bedrading van dit apparaat is als volgt:
Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L
Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N
Aardekabel (groen/geel) naar de aansluitklem gemarkeerd met E
Dit apparaat moet worden geaard met behulp van een adequaat aardingscircuit
Bij twijfel raadpleeg een vakkundige elektricien
De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd. In geval van een nooduitschakeling
moeten de isolatiepunten direct toegankelijk zijn
Afvalverwerking
De EU-richtlijnen vereisen dat koelproducten door gespecialiseerde bedrijven als afval worden
verwerkt die gassen, metalen en plastic componenten verwijderen of recyclen.
Raadpleeg uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf voor informatie over de afvalverwerking van uw
apparaat. De plaatselijke overheden zijn niet verplicht om koelingsproducten van bedrijven als afval
te verwerken maar kunnen u informeren waar u het apparaat kunt afgeven
U kunt ook de POLAR helplijn bellen voor informatie over landelijke
afvalverwerkingsbedrijven in de EU
Het WEEE-logo op dit product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat het product niet
onder huisvuil valt en als zodanig ook niet mag worden verwerkt. Ter preventie
van mogelijke gevaren voor de gezondheid van personen en/of voor het milieu,
dient men dit product als afval te verwerken in overeenstemming met het
voorgeschreven en milieuveilige recyclingproces. Raadpleeg uw
productleverancier of uw plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie
over de juiste afvalverwerking van dit product.
Productconformiteit
De onderdelen van POLAR producten hebben strenge producttesten
ondergaan om te voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door
internationale, onafhankelijke en landelijke overheden worden voorgeschreven
POLAR producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool:
Consejos de seguridad
Colóquela sobre una superficie plana y estable.
La instalación y cualquier reparación que pueda ser necesaria debe ser realizada por un
agente de servicio/técnico cualificado. No re˜re ningún componente ni paneles de servicio
del producto.
Consulte la normativa nacional o local correspondiente a los siguientes aspectos:
oLegislación en materia de salud y seguridad laboral
oCódigos de prácticas BS EN
oPrecauciones contra incendios
oNormativas de cableado de la IEE
oNormas de construcción
NO utilice limpiadores a chorro/presión para limpiar el aparato.
NO utilice el aparato en exteriores.
NO utilice el aparato para guardar material médico.
NO introduzca dispositivos eléctricos dentro del aparato (por ejemplo, calentadores,
máquinas para hacer helados, etc.).
NO permita que el aceite o la grasa entren en contacto con los componentes de plástico o
con el cierre de la puerta. En caso de contacto, límpielos inmediatamente.
NO ponga ningún producto sobre el aparato.
Las botellas que contengan un alto porcentaje de alcohol deben estar bien cerradas y
colocarse en posición vertical en la unidad refrigerada.
Mueva, guarde y maneje siempre el aparato en posición vertical y agarrándolo por la base.
Apague y desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo.
Mantenga todo el embalaje fuera del alcance de los niños. Elimine el embalaje de acuerdo
con las normativas de las autoridades locales.
Si el cable de alimentación estuviera dañado, un agente de POLAR o un técnico cualificado
recomendado debe cambiarlo para evitar riesgos.
Este aparato no debe ser utilizado por personas (niños incluidos) que tengan limitadas sus
capacidades físicas, sensoriales o mentales o que no tengan experiencia y conocimientos, a
menos que estén bajo supervisión o hayan recibido instrucciones relativas al uso del
aparato a cargo de una persona responsable de su seguridad.
Los niños deben estar bajo supervisión para evitar que no jueguen con el aparato.
Este aparato está diseñado para ser u˜lizado exclusivamente para almacenar vinos
Advertencia: Riesgo de incendio / materiales
inflamables
No guarde sustancias explosivas, tales como latas de aerosol con un propelente
inflamable en este aparato
Advertencia: Mantenga libres de obstrucción todas las aberturas de ventilación de la
carcasa del aparato o en la estructura de edificio en
Advertencia: No u˜lice disposi˜vos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de
descongelación, que no sean los recomendados por el fabricante
Advertencia: No dañe el circuito refrigerante
• El Gas Refrigerante contenido
en este aparato es Isobuteno
(R600a), el cual es poco
contaminante pero inflamable.
Advertencia: No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos de
almacenamiento de alimentos del aparato, a menos que sean del tipo recomendado por el
fabricante
Descripción del producto
CM359 Refrigerador para Vinos Polar – Capacidad para 54 botellas
Contenido del paquete
Manual de instrucciones Refrigerador para vinos Polar Llaves
Instalación
1) Elimine todos los embalajes exteriores e interiores
2) Antes de conectar la nevera a la corriente, déjela reposar en posición vertical durante
aproximadamente 12 horas
3) Limpie el interior con agua tibia utilizando un paño suave
4) La puerta puede ser abierta tanto desde la derecha como desde la izquierda. Cuando se
suministra la nevera, la puerta se abre desde la izquierda. Si quiere abrirla desde la derecha,
siga las instrucciones para “el cambio de la apertura de la puerta de su aparato”
Instalación de su nevera de vinos
1) El producto está diseñado para ser integrado, empotrado o en posición vertical
2) Coloque la nevera sobre un suelo que pueda soportarla una vez esté totalmente cargada.
Para nivelar la nevera, ajuste la nivelación de la pata delantera situada en la parte baja de la
nevera
3) No coloque la nevera donde esté expuesta directamente a la luz solar o cerca de otras
fuentes de calor
4) Evite colocar la nevera en zonas húmedas
5) Enchufe la nevera a la toma de corriente
6) Asegúrese de que salida de aire de la parte delantera de la nevera no esté nunca cubierta o
bloqueada
Instalación del asa
1) Retire la junta de la puerta en el lado en que desea instalar el asa – hay dos agujeros
previstos para la instalación del asa
2) Instale el asa apretando bien los dos tornillos (se suministran las arandelas de bloqueo y las
arandelas planas)
3) Sustituya la junta de la puerta
Antes de usar su nevera de vinos
ADVERTENCIA: Cuando coloque el aparato, asegúrese de que el cable de
alimentación no esté atrapado o dañado.
ADVERTENCIA: No coloque enchufes portátiles o fuentes de alimentación
portátiles en la parte posterior del aparato.
Utilización de la nevera de vinos
NOTA: la nevera deber ser ubicada en una zona donde la temperatura ambiente esté entre los 16 y
los 35°C
Cuando utilice la nevera por primera vez, o la reinicie tras un largo periodo de tiempo, puede
haber una variación de unos pocos grados entre la temperatura seleccionada y la que se
muestra en la lectura del LED. Una vez la nevera haya sido encendida durante algunas horas,
esto se rectificará por sí solo
Si la unidad está desenchufada, ha perdido potencia o ha sido apagada, espere de 3 a 5
minutos antes de reiniciarla
Los controles de su nevera de vinos
Encendido (para cambiar de encendido / apagado debe ser mantenida durante 5 segundos)
Luz Para controlar la luz interior encendida/apagada
Arriba Se utiliza para incrementar la temperatura en 1°C
Abajo Se utiliza para disminuir la temperatura en 1°C
Selecciona el visualizador de la temperatura en Fahrenheit o Celsius
& pulsadas simultáneamente se bloquear / desbloquear el panel de control. Cuando se
desactivará el panel de control de bloqueo.
Luces indicadoras del vino
LED rojo para vino tinto LED verde para vino blanco LED ámbar para el vino espumoso
Ajustar el control de la temperatura
1) Al utilizar los controles de temperatura por primera vez, el LED mostrará la temperatura
previa (los ajustes de fábrica son 12°C)
2) Los ajustes de temperatura de pueden ajustarse dentro de un rango de 5-22°C
3) La temperatura se incrementa en 1°C o 1°F si toca el botón ARRIBA una sola vez, y
disminuirá en 1°C o 1°F si toca el botón ABAJO también una sola vez
4) Cuando almacene principalmente vinos tintos, la temperatura debe fijarse entre los 15 y los
18°C, y el LED rojo se encenderá
5) Cuando almacene principalmente vinos blancos, la temperatura debe fijarse entre los 9 y los
14°C, y el LED verde se encenderá
6) Cuando almacene principalmente vinos espumosos, la temperatura debe fijarse entre los 5 y
los 8°C, y el LED ámbar se encenderá
7) Para ver la temperatura actual de la nevera, pulse el botón ARRIBA o ABAJO y la
temperatura parpadeará en el visualizador durante cinco segundos
Almacenamiento
54 botellas de vino se almacenan con 8 botellas en cada una
de tamaño completo y 6 botellas en la mitad de tamaño
inferior
NOTA: las capacidades de las botellas son máximos aproximados para el
almacenamiento de botellas tradicionales de Burdeos de 750ml, e incluyen el
almacenamiento a granel
Estantes
Para evitar dañar la junta de la puerta, asegúrese de que la puerta está totalmente abierta
cuando tire de los estantes hacia afuera de la guía
Para un acceso más fácil a las botellas, tire de los estantes hacia afuera aprox. 1/3. Los
estantes se detendrán automáticamente si se sacan demasiado al almacenar las botellas de
vino. Sólo saque 1 anaquel a la vez
Caja de depósito de agua
Su Polar enfriador de vino se suministra con una caja de depósito de agua, colocado en el estante
superior de la unidad. La adición de agua a este cuadro de le ayudará a mantener los niveles de
humedad dentro del gabinete y reducir la desecación / contracción de los corchos naturales.
Cambio de la apertura de la puerta de su aparato
1. Abra la puerta de cristal 4 y quite los dos tornillos de la cerradura 2 que sujetan el conjunto
del eje de la puerta a la puerta. Asegúrese de sujetar la puerta firmemente una vez que los
tornillos hayan sido quitados (Fig. 1)
2. Tire hacia abajo para quitar la puerta y póngala sobre una superficie acolchada para evitar
arañazos
3. Quite los dos tornillos de la parte baja de la puerta en el lado izquierdo e instálelos en la
parte derecha de la parte baja de la puerta (Fig 3.)
4. Retire la bisagra inferior derecha de la puerta 1. Tome la bisagra inferior izquierda de la
puerta 6 de la bolsa de plástico e instálela en la posición designada en la parte izquierda.
Luego instale el conjunto del eje de la puerta (Fig 2)
5. Quite el eje de la puerta 5 de la bisagra superior derecha, instálelo y apriételo en la bisagra
superior izquierda (Fig 4.)
6. Ponga la puerta en la posición designada e instale los dos tornillos de bloqueo 2 para
conectar el conjunto del eje de la puerta 3 a la puerta de cristal. Apriételos antes de nivelar
la puerta (Fig 5).
7. Quite el asa de la parte izquierda de puerta e instálela a la derecha
Limpieza, cuidado y mantenimiento
Limpieza de su nevera de vinos
1. Apague el aparato, desenchúfelo y saque todos los artículos incluyendo los estantes y las
rejillas
2. Limpie las superficies interiores con un detergente suave.
3. Limpie los estantes con un detergente suave
NOTA: asegúrese de escurrir el exceso de agua cuando limpie el área de los controles
4. Limpie la parte exterior de la nevera con un detergente suave. Aclare bien y pase un paño
seco y limpio
Descongelación
1. La unidad se descongela automáticamente
Solución de problemas
Fallo
Causa probable
Acción
La nevera de vinos no
funciona
La unidad puede que no esté
enchufada o conectada
Enchufe y ponga en marcha la
nevera
La nevera de vinos no enfría
lo suficiente / La nevera de
vinos se enciende y apaga
con frecuencia
Temperatura incorrectamente
fijada
Compruebe los ajustes de la
temperatura
La puerta no está
completamente cerrada
Cierre la puerta
La junta de la puerta no sella
adecuadamente
Compruebe que la junta de la
puerta está montada
correctamente
La temperatura de la
habitación es más alta de lo
normal
Reduzca la temperatura de la
habitación
La puerta se abre con
demasiada frecuencia
No abra la puerta tan a menudo
La luz no funciona
El interruptor de la luz está
fijado en “OFF”
Fije el interruptor de la luz en “ON”
La unidad puede que no esté
enchufada o conectada
Enchufe y ponga en marcha la
nevera
La nevera de vinos vibra
La nevera no está nivelada
Compruebe y asegúrese de que la
nevera está sobre una superficie
plana y nivelada
La nevera de vinos hace
demasiado ruido / La puerta
no cierra bien
La nevera no está nivelada
Compruebe y asegúrese de que la
nevera está sobre una superficie
plana y nivelada
El visualizador muestra “EL”
o “EH”
Fallo del sensor de
temperatura del aire
Contacte con un agente de Polar o
técnico cualificado
Especificaciones técnicas
Modelo
Voltaje
Potencia
Corriente
Capacidad
de botellas
Refrigeración
Rango de
temp. ºC
Dimensiones
a x a x p mm.
Peso
CM359
230v50Hz
100w
1.2A
54
R600a 30g
5-22
865 x 595 x 570
47kg
Cableado eléctrico
La clavija debe conectarse a una toma de corriente adecuada.
El aparato se cablea como sigue:
Cable activo (color marrón) al terminal con la marca L
Cable neutro (color azul) al terminal con la marca N
Cable de tierra (color verde/amarillo) al terminal con la marca E
El aparato debe conectarse a tierra utilizando un circuito de tierra exclusivo.
En caso de duda, consulte a un electricista cualificado.
Los puntos de aislamiento eléctrico deben mantenerse libres de obstrucciones. En caso de tener
que realizar alguna desconexión de emergencia, se debe poder acceder a ellos fácilmente.
Eliminación del aparato
Las normativas de la UE establecen que los productos de refrigeración sean desechados por
empresas especializadas que extraigan o reciclen todos los gases, componentes metálicos y de
plástico.
Consulte a las autoridades de recogida de residuos municipales a la hora de desechar su aparato.
Las autoridades municipales no están obligadas a eliminar los equipos comerciales de refrigeración
pero pueden ofrecerle consejos sobre cómo desechar los equipos localmente.
También puede llamar a la línea de ayuda de POLAR para obtener información sobre las empresas
nacionales de eliminación de residuos de la UE.
El logotipo WEEE en este producto o su documentación indica que no debe ser
eliminado como un residuo doméstico. Para ayudar a prevenir posibles daños para
la salud humana o el medio ambiente, el producto debe eliminarse dentro de un
proceso de reciclaje aprobado y medioambientalmente seguro. Para obtener más
información sobre cómo eliminar correctamente este producto, póngase en
contacto con el proveedor o las autoridades locales responsables de la eliminación
de los residuos de su zona.
Cumplimiento
Las piezas POLAR han sido sometidas a pruebas estrictas para cumplir las normas y
especificaciones de las autoridades internacionales, independientes y federales.
Los productos POLAR han sido aprobados para llevar este símbolo:
Suggerimen per la sicurezza
Posizionare l'apparecchio su una supn piano e stabile.
L'installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente/tecnico
qualio. Non rimuovere i compon o i pannelli di accesso dell'apparecchio.
Veria conformità alle normave locali e nazionali di quanto segue:
oNormavanfortunca sul lavoro
oLinee guida BS EN
oPrecauzioni anncendio
oNormava IEE sui circu ele
oNorme di installazione
NONizzare sistemi di lavaggio a geo o a pressione per pulire l'apparecchio.
NONizzare l'apparecchio all'aperto.
NONizzare l'apparecchio per conservare presidi medico-sanitari.
NON uizzare apparecchiature eleriche all'interno dell'apparecchio (ad esempio,
riscaldatori, macchine per il gelato, ecc.).
NON meere a contao olio o grassi con i componen in p o con la guarnizione dello
sportello. Pulire immediatamente in caso di contao.
Non conservare prodocollocandoli sopra l'apparecchio.
Le boglie contenen una elevata percentuale di alcool devono venire sigillate e
posizionate vlmente nel frigorifero.
Trasportare, immagazzinare e movimentare l'apparecchio sempre in posizione vcale e
spostarlo mantenendone la base.
Spegnere e disconneere l'alimentazione dell'unità prima di pulirla.
Tenere lontano l'imballaggio dalla portata dei bambini. re l'imballaggio in conformità
alle normave locali.
Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire soito da un agente POLAR o da un
tecnico qualitone di prevenire eventuali rischi.
L'apparecchio non è desnato a essere uizzato da persone (inclusi i bambini) con ridoe
capacità iche, sensoriali o mentali, o prive della necessaria esperienza e conoscenza
dell'apparecchio, che non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni relave all'uizzo
dell'apparecchio dalle persone responsabili dello loro sicurezza.
Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.
L'apparecchio è desnato a essere uizzato esclusivamente per la conservazione del vino.
Non conservare sostanze esplosive, come bombolee spray con propellente
inammabile in questo apparecchio
zione: Mantenere libere da ostruzioni le aperture di vazione nel contenitore
dell'apparecchio o nella struura per l'incasso in
zione: nonizzare disposivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di
sbrinamento diversi da quelli raccomanda dal costruore
• Il gas refrigerante contenuto in questo
apparecchio è isobutene (R600a), che è poco
inquinante ma infiammabile.
Avvertenza: Non danneggiare il circuito refrigerante
Attenzione: Non usare apparecchi elettrici all'interno degli scomparti per la conservazione
degli alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore
Manuale di istruzioni
Descrizione del prodotto
Refrigeratore per vini Polar – Capacità: 54 bottiglie
Contenuto
Refrigeratore per vini Polar Chiavi
Montaggio
1) Rimuovere gli imballaggi interni ed esterni
2) Prima di collegarlo all'alimentazione, lasciare il refrigeratore per vini in posizione verticale
per circa 12 ore.
3) Pulire l'interno con acqua tiepida, utilizzando un panno morbido.
4) L'anta può essere aperta sia da sinistra che da destra. Al momento della consegna, l'anta si
apre da sinistra. Se si desidera aprirla da destra, seguire le istruzioni di "Inversione dell'anta
dell'apparecchio".
Installazione del refrigeratore per vini
1) L'apparecchio è progettato per essere incorporato, incassato oppure utilizzato come unità
autonoma.
2) Posizionare il refrigeratore per vini su un pavimento in grado di sostenerne il peso a pieno
carico. Per assicurarsi che il refrigeratore per vini si trovi in una posizione perfettamente a
livello, regolare il piede di livellamento anteriore sul fondo dell'apparecchio.
3) Non posizionare il refrigeratore per vini alla luce diretta del sole o in prossimità di altre fonti
di calore.
4) Evitare di posizionare il refrigeratore per vini in aree umide.
5) Inserire la spina del refrigeratore per vini nella presa di corrente.
6) Assicurarsi che la bocchetta dell'aria nella parte anteriore del refrigeratore per vini non sia
mai ostruita o coperta.
Prima di utilizzare il refrigeratore per vini
AVVERTENZA: quando si posiziona l’apparecchio, assicurarsi che il cavo di
alimentazione non sia intrappolato o danneggiato.
AVVERTENZA: non posizionare prese multiple portatili (ciabatte) o alimentatori
portatili sul retro dell’apparecchio.
Montaggio della maniglia
1) Rimuovere la guarnizione dell'anta dal lato su cui si desidera montare la maniglia: vi sono
due fori designati per il montaggio della maniglia.
2) Fissare saldamente la maniglia con le due viti, le rondelle di arresto e le rondelle piatte
fornite.
3) Riposizionare la guarnizione dell'anta.
Funzionamento del refrigeratore per vini
NB: il refrigeratore per vini deve essere posizionato in un'area in cui la temperatura ambiente sia
compresa tra 16 e 35°C.
Quando si utilizza il refrigeratore per vini per la prima volta o quando lo si riavvia dopo un
lungo periodo di tempo, è possibile che vi siano alcuni gradi di variazione tra la temperatura
selezionata e la temperatura indicata sul display LED. Una volta che il refrigeratore per vini è
rimasto acceso per qualche ora, il problema si risolve autonomamente.
Se l'unità non è collegata all'alimentazione, ha perso potenza o è stata spenta, attendere da
3 a 5 minuti prima di riavviarla.
Comandi del refrigeratore per vini
Alimentazione (per attivare / disattivare il tasto deve essere tenuto per 5 secondi)
Luce Per accendere o spegnere la luce interna.
Su Utilizzato per aumentare la temperatura di 1°C alla volta.
Giù Utilizzato per diminuire la temperatura di 1°C alla volta.
Selezionare le impostazioni del display della temperatura in gradi Fahrenheit o Celsius.
& premuti contemporaneamente si blocca / sblocca il pannello di controllo. Quando verrà
disabilitato pannello di controllo bloccato.
Spie vino .
LED rosso per il vino rosso LED verde per il vino bianco LED giallo per lo spumante.
Impostazione della temperatura desiderata
1) Quando si utilizzano i comandi della temperatura per la prima volta, il LED visualizza la
temperatura precedente (le impostazioni in fabbrica sono di 12°C)
2) Le impostazioni della temperatura sono regolabili nell'intervallo 5-22°C
3) La temperatura aumenta di 1°C o 1°F se si tocca una volta il tasto SU, e diminuisce di 1°C o 1°F
se si tocca una volta il tasto GIÙ.
4) Quando si conserva principalmente vino rosso, la temperatura deve essere impostata su 15-
18°C e deve essere acceso il LED rosso.
5) Quando si conserva principalmente vino bianco, la temperatura deve essere impostata su 9-
14°C e deve essere acceso il LED verde.
6) Quando si conserva principalmente vino spumante, la temperatura deve essere impostata a 5-
8°C e deve essere acceso il LED giallo.
7) Per visualizzare la temperatura corrente del refrigeratore per vini, premere il tasto SU o GIÙ; la
temperatura lampeggerà sul display per cinque secondi.
Conservazione
54 bottiglie di vino possono essere memorizzati con 8 bottiglie su
ogni schermo intero e 6 bottiglie sullo scaffale dimensioni metà
inferior
NB: la capacità indica la quantità massima di bottiglie bordolesi da 750 ml standard che
è possibile conservare e include lo spazio di conservazione alla rinfusa.
Ripiani
Per evitare danni alla guarnizione dell'anta, assicurarsi che questa sia completamente aperta
quando si estraggono i ripiani del comparto a griglia.
Per un facile accesso alle bottiglie, tirare i ripiani di circa 1/3. I ripiani si arrestano
automaticamente se vengono estratti eccessivamente quando si ripongono le bottiglie di
vino. Solo estrarre 1 ripiano alla volta.
Scatola serbatoio d'acqua
Il Polar Wine Cooler è fornito con una scatola di riserva d'acqua, posizionati sul ripiano superiore
dell'unità. L'aggiunta di acqua in questa sezione vi aiuterà a mantenere i livelli di umidità all'interno
del cabinet e ridurre il prosciugamento / ritiro dei tappi naturali.
Inversione dell'apertura dell'anta dell'apparecchio
1) Aprire l'anta di vetro 4 e rimuovere le due viti di arresto 2 che fissano il gruppo asse all'anta.
Assicurarsi di mantenere l'anta saldamente una volta rimosse le viti (fig. 1).
2) Tirare verso il basso per rimuovere l'anta e riporla su una superficie imbottita per impedire che
si graffi.
3) Rimuovere le due viti dal lato inferiore sinistro dell'anta e rimontarle sul lato inferiore destro
(fig. 3).
4) Rimuovere la cerniera inferiore destra dell'anta 1. Estrarre la cerniera inferiore destra dell'anta
6 dalla busta di plastica e montarla nella posizione designata sul lato sinistro. Montare quindi il
gruppo asse dell'anta (fig. 2).
5) Rimuovere il perno dell'anta 5 dalla cerniera superiore destra, montarlo e serrarlo nella
cerniera superiore sinistra (fig. 4).
6) Collocare l'anta nella posizione designata e montare le due viti di arresto 2 per collegare il
gruppo asse dell'anta 3 all'anta di vetro. Serrare prima che l'anta venga messa a livello (fig. 5).
7) Rimuovere la maniglia dal lato sinistro dell'anta e montarla sul lato destro.
Pulizia e manutenzione
Pulizia del refrigeratore per vini
1) Spegnere l'apparecchio, scollegare l'alimentazione e svuotarlo di tutti i suoi elementi
compreso ripiani e griglie.
2) Lavare le superfici interne con un detergente non aggressivo.
3) Lavare i ripiani con un detergente non aggressivo.
NB: assicurarsi che l'acqua in eccesso venga strizzata quando si puliscono le aree in
prossimità dei comandi.
4) Lavare la parte esterna del refrigeratore per vini con un detergente non aggressivo.
Sciacquare bene e asciugare con un panno pulito asciutto.
Sbrinamento
L'unità di sbrina automaticamente.
Risoluzione dei problemi
Guasto
Probabile causa
Azione
Il refrigeratore per vini non
funziona.
L'unità potrebbe essere non
collegata all'alimentazione
oppure spenta.
Collegare l'alimentazione e
accendere l'unità.
Il refrigeratore per vini non è
abbastanza freddo / Il
refrigeratore per vini si
spegne e si riaccende di
frequente
La temperatura impostata non
è corretta.
Controllare l'impostazione della
temperatura.
L'anta non è completamente
chiusa.
Chiudere l'anta.
La guarnizione dell'anta non
ha una tenuta appropriata.
Controllare che la guarnizione
dell'anta sia montata
correttamente.
La temperatura ambiente è
più alta del solito.
Ridurre la temperatura ambiente.
L'anta viene aperta con
eccessiva frequenza.
Ridurre il numero di volte che l'anta
viene aperta.
La luce non funziona.
L'interruttore della luce è
impostato su "OFF".
Spostare l'interruttore su "ON".
L'unità potrebbe essere non
collegata all'alimentazione o
spenta.
Collegare l'alimentazione e
accendere l'unità.
Il refrigeratore per vini è
vibrante o rumoroso
Il refrigeratore per vini non
livello
Verificare che di refrigeratore per
vini è su una superficie piana e
livellata
Il display mostra "EL" o "EH"
Il sensore di temperatura
dell'aria non è riuscito
Contatto Polar agente o tecnico
qualificato
Technical Specifications
Modello
Tensione
Alimentazio
Corrente
Capacità
bottiglia
Refrigerante
Intervallo di
temperatura
Dimensioni
h x l x p mm
Peso
CM359
230v50Hz
100w
1.2A
54
R600a 30g
5-22
865 x 595 x 570
47kg
Cablaggi elettrici
La spina deve venire collegata a una presa di rete appropriata.
L'apparecchio ha i seguenti cablaggi:
Filo sotto tensione (colore marrone) a terminale L
Filo del neutro (colore blu) a terminale N
Filo di terra (colore verde/giallo) a terminale E
L'apparecchio deve avere un circuito dedicato di messa a terra.
In caso di dubbi, consultare un elettricista qualificato.
I punti di isolamento elettrico devono essere liberi da ostruzioni. In caso di emergenza, i punti
devono essere facilmente raggiungibili qualora sia necessario scollegarli.
Smaltimento
Le normative UE prevedono che lo smaltimento dei prodotti di refrigerazione sia eseguito da aziende
specializzate nella rimozione o nel riciclaggio di tutti i gas e dei componenti in metallo e plastica.
Rivolgersi all'ente locale incaricato per informazioni sullo smaltimento di questo apparecchio. Gli
enti locali non hanno l'obbligo di procedere allo smaltimento di apparecchi di refrigerazione
commerciali ma sono in grado di fornire suggerimenti sulla modalità di smaltimento di tali
apparecchi.
In alternativa, chiamare la helpline telefonica di POLAR per ricevere informazioni dettagliate sulle
aziende di smaltimento nella UE.
Il logo WEEE riportato su questo prodotto o sulla relativa documentazione indica che il prodotto non
può essere smaltito come normale rifiuto domestico. Per evitare possibili danni
alla salute e/o all'ambiente, il prodotto deve venire smaltito utilizzando una
procedura di riciclaggio approvata e sicura per l'ambiente. Per ulteriori
informazioni su come smaltire in maniera corretta questo prodotto, contattare il
fornitore del prodotto o l'ente locale responsabile per lo smaltimento dei rifiuti.
Conformità
I componenti POLAR sono stati sottoposti a un rigoroso collaudo ai fini della conformità agli standard
e alle specifiche normative previste dalle autorità internazionali, indipendenti e
federali. I prodotti POLAR sono stati autorizzati a esporre il seguente simbolo:
Conseils de sécurité
agent de service / technicien quali doit ctuer toute installaon et rraon, le cas
Neeles comosants ou les anneaux d'accès de ceodu
orter aux normes locales et naonales our garanconformit à :
ogislaon sur l'hygiène et la sit au travail,
oles codes de ques BS EN,
oles mesures de rvenon des incendies,
oles rglementaons sur le câblage IEE,
oles rglementaons du bâm
NE PASiser de laveurs à jet /ession our neoyer l'aareil
NE PASiser l'aareil en extrieu
NE PASiser l'aareil our entroser des fournitures mi
NE PAS uiser d'aareils ctriques à l'intrieur de cet aareil (e : ment de chau
sorbeères, et
NE PAS laisser de l'huile ou des graisses entrer en contact avec les comosants en que
ou le joint de la orte Neoyer immiatement en cas de contac
NE PAS entreoser de roduits sur le dessus de l'aareil
Les bouteilles contenant un fort ourcentage d'alcool doivent être scelles et à la
vercale dans le frigt
Toujours tranrter, entroser et maniuler l'aareil en osion vle et le dlacer
en le tenant ar la
Toujours teindre etrancher la source d'alimentaon de l'aareil avant de le neoy
Conserver tous les emballages hors de la orte des enfants Jeter les emballages
conformment aux rglementaons misees autorit lo
Lorsque le cordon d'alimentaon est endommag il doit être remlac ar un agent POLAR
ou un technicien qualiag an d'viter tout dang
Cet aareil n'est as conçu our être uis ar des ersonnes (y comris les enfants dont
les caacit ysiques, sensorielles ou mentales sont uites ou qui manquent
d'exou de connaissances, sauf sous la suervision ou les instrucons relaves à son
uionr la ersonne onsable de leur scurit
Les enfants doivent être surveillsn de s'assurer qu'ils ne jouavec l'aareil
Cetareil est exclusivement conçu our entreoser du vin
on: Restez à l'cart de l'obstrucon de toutes les ouvertures de vaon dans le
bode l'aareil ou dans la structure our la construon en
on: Ne uiser de disofs mques ou autres moyensour acc
rocessus de divrage, autres que ceux recommandricant
on: Nedommager le circuit frigorique
on: Neliser d'aareils lectriques à l'intr des comarments de stockage
des aliments de l'aareil, sauf si elles sont du tye recommand ar le fabricant
Ne stockas de substances exlosives telles que les osols avec un
rolseur inmmable dans cet aareil
• Le gaz réfrigérant contenu dans cet
appareil est de l’isobutène (R600a), un
gaz peu polluant mais inflammable.
Description du produit
CE217 Armoire à vin Polar – Capacité de 54 bouteilles
Contenu de l'emballage
Mode d'emploi Armoire à vin Polar Clés
Installation
1) Retirez tous les emballages extérieurs et intérieurs.
2) Avant de mettre l'armoire sous tension, laissez-la debout pendant environ 12 heures.
3) Nettoyez l'intérieur à l'eau tiède avec un chiffon doux.
4) La porte peut s'ouvrir du côté gauche ou droit. À la livraison, la porte s'ouvre à gauche. Pour
une ouverture à droite, suivez les instructions pour inverser la porte de votre appareil.
Installation de l'armoire à vin
1) Ce produit est conçu pour être intégré, encastré ou autonome.
2) Placez l'armoire sur un sol capable de supporter son poids en pleine charge. Pour mettre
l'armoire de niveau, ajustez le pied réglable sur le devant de l'armoire.
3) Ne positionnez pas l'armoire à la lumière directe du soleil ou à proximité de toute autre
source de chaleur.
4) Évitez de placer l'armoire dans des endroits humides.
5) Branchez l'armoire à la prise murale.
6) Veillez à ce que la ventilation de l'air située à l'avant de l'armoire ne soit jamais couverte ou
obstruée.
Installation de la poignée
1) Retirez le joint de la porte sur le côté où vous voulez installer la poignée. Vous trouverez
deux trous pré percés pour installer la poignée.
2) Fixez la poignée avec deux vis, deux rondelles d'arrêt et deux rondelles plates.
3) Remettez le joint de la porte en place.
Avant toute utilisation de votre armoire
ATTENTION : Quand vous installez l’appareil, assurez-vous que le cordon
d’alimentation n’est pas coincé ou endommagé.
ATTENTION : Ne placez pas de multiprises ou de blocs d’alimentation portatifs à
l’arrière de l’appareil.
Fonctionnement de votre armoire à vin
NB : l'armoire doit être positionnée dans un endroit où la température ambiante est comprise entre
16°C et 35°C.
Lors de la première utilisation de l'armoire, ou d'un redémarrage après une longue période
d'inactivité, il pourra y avoir une légère différence entre la température sélectionnée et la
température affichée à l'écran. Le problème devrait se résoudre après quelques heures.
Si l'armoire est débranchée, a subi une coupure de courant ou a été mise hors tension,
patientez 3 à 5 minutes avant de la redémarrer.
Commandes de votre armoire à vin
Alimentation (pour basculer bouton marche / arrêt doit être maintenue pendant 5 secondes)
Éclairage Pour allumer/éteindre l'éclairage intérieur
+Utilisé pour augmenter la température de 1°C
- Utilisé pour diminuer la température de 1°C
Choisissez l'affichage de la température en degrés Fahrenheit ou Celsius.
& enfoncées simultanément va verrouiller / déverrouiller le panneau de commande.
Lorsque le panneau de commande de verrouillage sera désactivé.
Voyants pour le vin
Voyant rouge pour le vin rouge Voyant vert pour le vin blanc Voyant orange pour le vin mousseux
Réglage de la température
1) Lorsque vous réglez la température pour la première fois, le voyant affiche la température
précédente (les paramètres usines sont 12°C)
2) La température de est réglable entre 5°C et 22°C .
3) La température augmente de 1°C ou 1°F lorsque vous appuyez sur le bouton + et diminue de
1°C ou 1°F lorsque vous appuyez sur le bouton -.
4) Lorsque vous entreposez principalement du vin rouge, la température doit être réglée entre
15°C et 18°C et le voyant rouge doit être allumé.
5) Lorsque vous entreposez principalement du vin blanc, la température doit être réglée entre 9°C
et 14°C et le voyant vert doit être allumé.
6) Lorsque vous entreposez principalement du vin mousseux, la température doit être réglée
entre 5°C et 8°C et le voyant orange doit être allumé.
7) Pour afficher la température actuelle de l'armoire, appuyez sur le bouton + ou - et la
température s'affichera en clignotant pendant cinq secondes.
Contenance
54 bouteilles de vin peuvent être stockés avec 8 bouteilles sur
chaque pleine grandeur et 6 bouteilles sur le fond de la moitié
de la taille plateau
NB : Le nombre de bouteilles indiqué correspond à une estimation de la capacité
d'entreposage maximum de bouteilles de Bordeaux traditionnelles de 750 ml, y compris
la conservation en vrac.
Etagères
Afin d'éviter tout endommagement du joint de la porte, veillez à ce que la porte soit bien
ouverte lorsque les étagères sont retirées de leur compartiment.
Pour un accès facile aux bouteilles, tirez les étagères d'environ 1/3. Elles se bloqueront
automatiquement si elles sont tirées trop loin et contiennent des bouteilles de vin. Retirez
seulement 1 étagère à la fois.
Boîte de réservoir d'eau
Votre Polar Wine Cooler est livré avec une boîte de réservoir d'eau, positionné sur l'étagère du haut
de l'appareil. L'ajout d'eau à cette boîte aidera à maintenir les niveaux d'humidité dans l'armoire et
de réduire l'assèchement / rétrécissement de bouchons naturels
Inversement de la porte de votre appareil
1) Ouvrez la porte en verre 4 et retirez les deux vis de blocage 2 qui maintiennent le montant
de la porte en place. Veillez à bien tenir la porte une fois les vis retirées (Fig. 1).
2) Tirez vers le bas pour démonter la porte et placez-la sur une surface protégée afin d'éviter
toute rayure.
3) Retirez les deux vis en bas de la porte du côté gauche et installez-les du côté droit (Fig 3.).
4) Retirez la charnière inférieure droite de la porte 1. Sortez la charnière inférieure gauche de
la porte 6 du sachet en plastique et installez-la dans la position prévue à cet effet du côté
gauche. Remettez le montant de la porte en place (Fig 2).
5) Retirez l'axe de la porte 5 de la charnière supérieure droite, installez-le et vissez-le dans la
serrure supérieure gauche (Fig 4.).
6) Positionnez la porte dans la position indiquée et insérez les deux vis de blocage 2 pour fixer
le montant de la porte 3 à la porte en verre. Serrez-les avant de mettre la porte de niveau
(Fig 5).
7) Retirez la poignée du côté gauche de la porte et installez-la du côté droit.
Nettoyage, entretien et maintenance
Nettoyage de l'armoire à vin
1) Mettez l'appareil hors tension et débranchez-le. Retirez ensuite tous les éléments, y compris
les étagères et les grilles.
2) Nettoyez les surfaces intérieures à l'eau chaude avec un produit détergent doux.
3) Lavez les étagères avec un produit détergent doux.
NB : veillez à bien essorer le chiffon lors du nettoyage du panneau de commande.
4) Lavez l'extérieur de l'armoire à l'eau chaude avec un produit détergent doux. Rincez bien et
essuyez avec un chiffon doux propre.
Dégivrage
L'appareil se dégivre automatiquement
Résolution des problèmes
Défaillance
Cause probable
Action
L'armoire à vin ne
fonctionne pas.
L'appareil n'est peut-être pas
branché ou allumé.
Branchez et mettez l'armoire sous
tension.
L'armoire à vin n'est pas
assez froide / L'armoire à vin
s'allume et s'éteint
fréquemment.
La température n'est pas
réglée correctement.
Vérifiez le réglage de la
température.
La porte n'est pas bien
fermée.
Fermez la porte.
Le joint de la porte n'est pas
étanche.
Vérifiez que le joint de la porte est
bien en place.
La température de la pièce est
plus élevée que la normale.
Abaissez la température de la pièce.
La porte est ouverte trop
fréquemment.
Limitez le nombre d'ouvertures de
la porte.
L'éclairage ne fonctionne
pas.
Le voyant de l'éclairage est
réglé sur « OFF ».
Mettez-le sur « On ».
L'appareil n'est peut-être pas
branché ou allumé.
Branchez et mettez l'armoire sous
tension.
Défaillance
Cause probable
Action
L'armoire à vin vibre /
L'armoire à vin est trop
bruyante.
Elle n'est pas de niveau.
Vérifiez que l'armoire se trouve sur
une surface plane et de niveau.
L'affichage indique « EL »
ou « EH ».
Le capteur de la température
de l'air est défectueux.
Contactez votre agent Polar ou un
technicien agréé.
Caractéristiques techniques
Modèle
Tension
Puissance
Courant
Capacité en
bouteilles
Réfrigérant
Gamme de
températures °C
Dimensions
h x l x p mm
Poids
CM359
230v50Hz
100w
1.2A
54
R600a 30g
5-22
865 x 595 x 570
47kg
Câblage électrique
La prise doit être branchée dans une prise secteur appropriée.
Le câblage de l'appareil est le suivant :
Fil de phase (marron) au terminal L
Fil neutre (bleu) au terminal N
Fil de terre (vert/jaune) au terminal E
Cet appareil doit être mis à la terre à l'aide d'un circuit de mise à la terre dédié.
En cas de doute, faites appel à un électricien professionnel.
Les points d'isolement électrique ne doivent pas être obstrués. Ils doivent en effet être accessibles si
l'on doit débrancher l'appareil en toute urgence.
Elimination
Les réglementations européennes exigent que les produits de réfrigération soient éliminés par des
sociétés spécialisées qui retirent ou recyclent tous les gaz, les composants métalliques ou plastiques.
Renseignez-vous auprès de votre autorité locale de collecte des déchets pour l'élimination de votre
appareil. Les autorités locales ne sont pas obligées de prendre en charge le matériel de réfrigération
commercial, mais elles peuvent vous conseiller sur la manière de le faire localement.
Vous pouvez également appeler le service d'assistance téléphonique de POLAR pour obtenir les
coordonnées de sociétés d'élimination nationales au sein de l'Union européenne.
Le logo DEEE figurant sur ce produit ou cette documentation indique que le produit ne doit pas être
éliminé avec les déchets ménagers. Afin d'éviter tout danger potentiel pour la santé
humaine et/ou l'environnement, le produit doit être éliminé grâce à un processus de
recyclage approuvé et sans danger pour l'environnement. Pour de plus amples
informations sur la manière d'éliminer correctement ce produit, contactez le
fournisseur de ce produit ou le responsable des autorités locales en matière
d'élimination des déchets de votre région.
Conformité
Les pièces POLAR ont subi des tests de produits rigoureux afin de garantir la conformité aux normes
et aux spécifications réglementaires définies par les autorités internationales,
indépendantes et fédérales.
Les produits POLAR ont été approuvés pour porter le symbole suivant.
Sicherheitshinweise
Auf eine ache, stabile Fläche stellen.
Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder
einem qualizierten Techniker durchgeführt werden. Keine Bauteile oder Bedienächen von
diesem Produkt enernen.
Für folgende Aspekte sind die lokalen und naonalen Normen und Vorschrien
heranzuziehen:
oArbeitsschutzvorschrien
oBS EN Verhaltenspken
oBrandschutzvorschr
oIEE-Anschlussvorschriften
oBauvorschr
Das Gerät NICHT mit einem Strahl-/Hochdruckreiniger reinigen.
Das Gerät NICHT im Freien einsetzen.
Das Gerät NICHT zum Auewahren von medizinischen Produkten verwenden.
KEINE Elektrogeräte im Gerät verwenden (wie Heizgeräte, Eismaschinen usw.)
KEIN Öl oder Fe mit den Kunststolen oder der Türdichtung in Kontakt kommen lassen.
Bei Kontakt sofort reinigen.
KEINE Produkte auf dem Gerät lagern.
Flaschen mit Alkohol in hoher Konzentraon müssen dicht verschlossen und aufrecht
stehend im Kühlschrank auewahrt werden.
Das Gerät stets aufrecht tragen, lagern und transpor. Zum Transport das Gerät an der
Unterseite anfassen.
Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen.
Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern auewahren.
Verpackungsmaterial gemäß den lokalen Vorschr entsorgen.
Aus Sicherheitsgründen müssen beschädigte Stromkabel von einem POLAR-Mitarbeiter oder
empfohlenen qualizierten Elektriker erneuert werden.
Dieses Gerät sollte nur dann von Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten
körperlichen, sensorischen oder geigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder
Kenntnissen verwendet werden, wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen
Person im Gebrauch des Geräts geschult wurden bzw. ständig beaufsichgt werden.
Kinder sollten beaufsichgt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen
Explosive Stoe wie Sprühdosen mit brennbaren Treibmiel in diesem Gerät
nicht speichern
Warnung: Halten Sie immer saubergehalten werden alle Lüngsönungen
im Gerätegehäuse oder in der Struktur für den Einbau in
Warnung: Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Miel, um den
Abtauvorgang, andere als die vom Hersteller empfohlenen beschleunigen
Warnung: Halten Sie den Kältemielkreislauf nicht beschädigen
Warnung: Verwenden Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Lebensmiellagerraumes
betreiben, es sei denn sie sind die Art der vom Hersteller empfohlen
Warnung: Brandgefahr / brennbare Materialien
• Das in diesem Gerät enthaltene
Kältemittelgas ist Isobuten
(R600a), das schadstoffarm,
aber brennbar ist.
Produktbeschreibung
CE217 –Polar Weinkuhlvitrin - 54 Flaschen
Lieferumfang
Polar Weinkuhlvitrin Bedienungsanleitung Schlüssel
Einbau
1) Die gesamte Verpackung innen und außen entfernen
2) Vor dem Anschließen des Kühlers an das Stromnetz den Kühler ca. 12 Stunden lang aufrecht
stehen lassen
3) Den Kühler außen mit einem weichen Tuch und lauwarmem Wasser reinigen
4) Die Tür kann von rechts oder links geöffnet werden. Im Lieferzustand wird die Tür von links
geöffnet. Wenn sie von rechts geöffnet werden soll, der Anleitung „Türscharnier auf der
anderen Seite befestigen” folgen.
Weinkühler aufstellen
1) Das Gerät kann in eine Bar oder Küche integriert, in eine Aussparung gestellt oder freistehend
verwendet werden
2) Den Kühler auf einen Boden stellen, der den voll beladenen Weinkühler tragen kann. Damit der
Kühler gerade steht, bei Bedarf das vordere regulierbare Standbein unter dem Kühler korrekt
einstellen
3) Den Kühler nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen und nicht in der Nähe anderer
Wärmequellen aufstellen
4) Kühler nach Möglichkeit nicht in feuchten Bereichen aufstellen
Netzstecker in die Steckdose stecken
Darauf achten, dass die Belüftungsöffnung an der Vorderseite des Kühlers nie blockiert oder
bedeckt ist
Griff anbringen
1) Die Türdichtung auf der Seite entfernen, an der Sie den Griff befestigen möchten – zum
Anbringen des Griffs sind zwei Bohrungen vorhanden
2) Den Griff fest mit den beiden mitgelieferten Schrauben, Befestigungsscheiben und flachen
Unterlegscheiben (im Lieferumfang) befestigen
3) Die Türdichtung wieder aufsetzen
Vor dem Gebrauch Ihres Weinkühlers
WARNUNG: Achten Sie bei der Positionierung des Gerätes darauf, dass das
Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt ist.
WARNUNG: Vermeiden Sie mehrere tragbare Steckdosen oder tragbare Netzteile
auf der Rückseite des Geräts.
Betrieb des Weinkühlers
Achtung: Der Kühler sollte nur in einem Bereich mit einer Umgebungstemperatur von 16 bis 35°C
eingesetzt werden.
Beim ersten Gebrauch des Kühlers oder erneuten Gebrauch nach einer langen Ruhepause
können einige Grad Unterschied zwischen der gewählten Temperatur und dem angezeigten
Wert bestehen. Sobald der Kühler einige Stunden lang eingeschaltet ist, dürfte sich die
Temperatur von selbst regulieren
Wenn der Netzstecker gezogen ist, ein Stromausfall vorlag oder das Gerät ausgeschaltet
wurde, vor dem erneuten Start des Kühlers 3 bis 5 Minuten warten.
Anzeige und Tasten
Gerät ein (zum Ein- / Ausschalten muss die Taste 5 Sekunden lang gehalten werden)
Licht Innenbeleuchtung ein/aus
Hoch Erhöht die Temperatur um 1°C
Runter Senkt die Temperatur um 1°C
Wechsel zwischen Anzeige der Temperatur in Fahrenheit oder Celsius
& gleichzeitig gedrückt werden Sperren / Entsperren das Bedienfeld. Bei gesperrten
Bedienfeld deaktiviert.
Weinanzeigen
Rote LED für Rotwein Grüne LED für Weißwein Gelbe LED für Sekt
Temperatur einstellen
1) Beim ersten Einstellen der Temperatur zeigt die LED die vorherige Temperatur (die
Werkseinstellung ist 12°C).
2) Die Temperatureinstellungen können im Bereich 5-22°C eingestellt werden
3) Durch einmaliges Betätigen der Taste HOCH erhöht sich die Temperatur um 1°C oder 1°F, durch
einmaliges Betätigen der Taste RUNTER sinkt sie um 1°C oder 1°F.
4) Um die aktuelle Temperatur des Kühlers zu betrachten, entweder HOCH oder RUNTER drücken.
Die Temperatur blinkt daraufhin fünf Sekunden lang auf dem Display.
Wein lagern
•54 Weinflaschen mit 8 Flaschen auf jeder in voller Größe und 6
Flaschen auf der unteren Hälfte Größe Regal gelagert werden
Achtung: Diese Flaschenmengen sind Anhaltswerte und gelten für die Lagerung
herkömmlicher 750 ml Einzelflaschen Bordeaux.
Ablagen
Um eine Beschädigung der Türdichtungen zu vermeiden, beim Herausziehen der Ablagen
entlang der Schienen darauf achten, dass die Tür vollständig geöffnet ist
Um die Flaschen gut greifen zu können, die Ablagen ca. 1/3 herausziehen. Die Ablagen
stoppen automatisch, wenn sie beladen zu weit herausgezogen werden. Ziehen Sie nur 1
Bord auf einmal heraus.
Wasserreservoir Box
Ihr Polar Weinkühler ist mit einem Wasserspeicherbehälter zugeführt wird, auf dem obersten Regal
des Gerätes positioniert. Zugabe von Wasser zu dieser Box wird dazu beitragen, die Luftfeuchtigkeit
im Schrank zu halten und reduzieren die Austrocknung / Schrumpfung von Naturkorken.
Reinigung, Pflege und Wartung
Weinkühler reinigen
1) Gerät ausschalten, den Netzstecker ziehen und alle Artikel (einschließlich Ablagen)
herausnehmen
2) Die Innenflächen mit einem milden Reinigungsmittel abwaschen .
3) Die Ablagen mit einem milden Reinigungsmittel abwaschen
a. Achtung: Beim Reinigen rund um die Tasten und Anzeige darauf achten, dass das
Reinigungstuch zunächst ausgewrungen wird
4) Die Außenflächen des Weinkühlers mit einem milden Reinigungsmittel abwaschen. Gut
abspülen und mit einem weichen, sauberen Tuch trockenwischen
Abtauen
Das Gerät taut automatisch ab
Türscharnier des Weinkühlers auf der anderen Seite befestigen
1) Die Glastür 4 öffnen und die beiden Klemmschrauben, die den Türschaft an der Tür sichern,
abdrehen. Nach dem Abdrehen der Schrauben darauf achten, dass Sie die Tür fest halten
(Abb. 1)
2) Die Tür nach unten hin abziehen und auf eine gepolsterte Fläche legen, um Kratzer zu
vermeiden
3) Zwei Schrauben links unten von der Tür abschrauben und rechts unten an der Tür befestigen
(Abb. 3.)
4) Das Scharnier 1 rechts unten abnehmen. Das linke untere Scharnier 6 aus der Plastiktüte
nehmen und korrekt auf der linken Seite anbringen. Dann den Türschaft befestigen (Abb. 2)
5) Türachse 5 vom Scharnier oben rechts abnehmen und am Scharnier oben links befestigen und
anziehen (Abb. 4.)
6) Die Tür wie vorgesehen halten und die beiden Klemmschrauben 2, die den Türschaft 3 an der
Glastür sichern, festschrauben. Die Schrauben fest anziehen, bevor die Tür waagerecht
ausgerichtet wird (Abb. 5)
7) Den Griff links von der Tür abnehmen und rechts anbringen.
Störungssuche
Störung
Vermutliche Ursache
Maßnahme
Der Weinkühler funktioniert
nicht
Gerät ist möglicherweise nicht
angeschlossen oder
eingeschaltet
Kühler anschließen, einschalten und
kühlere Tempertur wählen
Der Weinkühler ist nicht kalt
genug oder schaltet sich
häufig ein und aus
Temperatur falsch eingestellt
Temperatureinstellung überprüfen
Tür ist nicht vollständig
geschlossen
Tür schließen
Die Türdichtung schließt nicht
richtig
Prüfen, ob Türdichtung korrekt sitzt
Die Zimmertemperatur ist
wärmer als normal
Zimmertemperatur reduzieren
Tür wird zu häufig geöffnet
Tür nicht so häufig öffnen
Licht funktioniert nicht
Lichtschalter auf “Aus”
Lichtschalter auf “Ein” schalten
Gerät ist möglicherweise nicht
angeschlossen oder
eingeschaltet
Kühler anschließen, einschalten und
kühlere Temperatur wählen
Der Weinkühler vibriert oder
macht Geräusche
Kühler steht nicht
eben/gerade
Darauf achten, dass der Kühler auf
einer flachen und ebenen Fläche
steht
Display zeigt „EL“ oder „EH“
an
Lufttemperatursensor ist
defekt
POLAR-Mitarbeiter oder
qualifizierten Techniker anrufen
Code
Spannung
Leistung
Watt
Stromstärke
Ampere
Kapazität
in Flaschen
Kühlmittel
(Gewicht)
Temperatur-
bereich
Abmessungen
H x B x T (mm)
Gewicht
(kg)
CM359
230v50Hz
100w
1.2A
54
R600a 30g
5-22
865 x 595 x 570
47kg
Elektroanschlüsse
Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden.
Das Gerät ist wie folgt verdrahtet:
Stromführender Leiter (braun) an Klemme L
Neutralleiter (blau) an Klemme N
Erdleiter (grün/gelb) an Klemme E
Das Gerät muss über eine spezielle Erdleitung geerdet werden.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker.
Elektroisolierpunkte dürfen nicht blockiert werden. Bei einem erforderlichen Notstopp müssen
diese Punkte jederzeit sofort zugänglich sein.
Entsorgung
Gemäß EU-Vorschriften müssen Kühlprodukte von Fachunternehmen entsorgt werden, die alle
Gase, Metall- und Kunststoffbauteile entfernen oder recyceln.
Ihre Kommunalverwaltung kann Sie über die Entsorgung Ihres Geräts informieren.
Kommunalbehörden sind nicht verpflichtet, gewerbliche Kühlgeräte zu entsorgen. Sie können Sie
jedoch über lokale Annahmestellen informieren, die diese Geräte entsorgen.
Oder rufen Sie die POLAR-Helpline an. Wir verfügen über eine Liste nationaler Entsorger in den EU-
Staaten.
Das WEEE-Logo an diesem Produkt oder in der Dokumentation deuten darauf hin, dass das Produkt
nicht im normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Um mögliche Gesundheits- bzw.
Umweltschäden zu vermeiden, muss das Produkt durch einen zugelassenen und
umweltverträglichen Recycling-Prozess entsorgt werden. Für weitere
Informationen zur korrekten Entsorgung dieses Produkts wenden Sie sich bitte an
den Lieferanten oder die für Müllentsorgung zuständige Behörde in Ihrer Nähe.
Konformität
Alle POLAR-Produkte werden strengen Tests unterzogen, um die Einhaltung von Normen und
Spezifikationen internationaler und nationaler Behörden und unabhängiger Organisationen zu
gewährleisten.
POLAR-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden:
Dicas de segurança
Posicione o aparelho numa supe plana e estável
Um agente de assistência técnica/técnico qualido deve realizar a instalação e quaisquer
reparações que sejam necessárias. Não re quaisquer componentes ou painéis de serviço
do produto
Consulte as normas locais e nacionais de forma a cumprir com as seguintes disposições:
oLegislação rva a saúde e segurança no trabalho
oCódigos de boas prácas BS EN
oPrecauções contra incêndios
oRegulamentos IEE relavos às ligações eléctricas
oRegulamentos relavos à construção
Nlize disposivos de lavagem a jacto/pressão para limpar o aparelho
Nlize o aparelho no exterior
Nlize o aparelho para guardar produtos médicos.
NÃO uize aparelhos eléctricos no interior do aparelho (por exemplo, aquecedores,
máquinas para fazer gelados, etc.)
NÃO permita que óleo ou gorduras entrem em contacto com os componentes de po ou
com o isolamento da porta. Limpe imediatamente no caso de ocorrer o contacto
NÃO guarde produtos por cima do aparelho
As garrafas que contêm uma elevada percentagem de álcool devem ser seladas e colocadas
na verno refrigerador.
Transporte, guarde e manuseie sempre o aparelho na posição vercal e desloque-o
segurando a base do aparelho
Desligue sempre o aparelho e re a tomada da fonte de alimentação antes de proceder à
limpeza do aparelho
Mantenha todos os elementos da embalagem fora do alcance das crianças. Elimine os
elementos de embalagem em conformidade com os regulamentos das autoridades locais
Se o cabo de alimentação esver danicado deve ser subdo por um agente da POLAR
ou por um técnico qualiado recomendado de forma a evitar o risco de perigo.
Este aparelho não se desna a ser uizado por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades icas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou
conhecimentos a menos que lhes tenham sido facultadas supervisão ou instruções relavas
lização do aparelho por uma pessoa responsável de forma a garana sua segurança.
As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho.
Não guarde substâncias explosivas, tais como latas de aerossol com um
propulsor inamável em contacto com o aparelho
Aviso: Mantenha-se afastado de obstrução todas as aberturas de venão do invólucro do
aparelho ou na estrutura de ediio-in
Aviso: Não use disposivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de
descongelação,ntos dos recomendados pelo fabricante
Aviso: Risco de incêndio / materiais inflamáveis
•O gás refrigerador contido neste
aparelho é isobutano (R600a),
o qual é pouco poluente, no
entanto inflamável.
Aviso: Não danificar o circuito de refrigeração
Aviso: Não use aparelhos eléctricos no interior dos compartimentos de armazenamento de
alimentos do aparelho, a menos que eles são o tipo recomendado pelo fabricante
Manual de instruções
Descrição do produto
CM359 – Expositor de Vinhos refrigerado – 54 Garrafas
Conteudos da Embalagem
Expositor de Vinhos refrigerado Chaves
Instalação
1) Retire todos os elementos da embalagem interior e exterior.
2) Antes de ligar o refrigerador à fonte de alimentação, deixe o refrigerador na posição vertical
durante cerca de 12 horas.
3) Limpe o interior com água morna utilizando um pano macio.
4) É possível abrir a porta pela direita ou pela esquerda. Aquando da entrega, a porta abre pela
esquerda. Se desejar que a porta seja aberta pela direita, siga as instruções fornecidas em
“Alterar a direcção de abertura da porta do aparelho”.
Instalar o refrigerador de vinho
1) O produto está concebido para ser incorporado, encastrado ou posicionado livremente.
2) Coloque o refrigerador numa superfície com capacidade para suportar o peso do mesmo com a
carga completa. Para nivelar o refrigerador, ajuste o suporte frontal de nivelamento, que se
encontra na extremidade inferior do refrigerador.
3) Não coloque o refrigerador de forma a ficar exposto à luz solar directa nem nas proximidades
de outras fontes de calor.
4) Evite colocar o refrigerador em áreas húmidas.
5) Ligue o refrigerador a uma tomada de alimentação.
6) Certifique-se de que o orifício de ventilação de ar, localizado na parte frontal do refrigerador,
nunca esteja tapado ou coberto.
Antes de utilizar o refrigerador de vinho
AVISO: Ao posicionar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação
não esteja preso ou danificado.
AVISO: Não coloque múltiplas tomadas portáteis ou fontes de alimentação
portáteis na parte traseira do dispositivo.
Instalar a pega
1) Retire o vedante da porta do lado no qual deseja instalar a pega – existem dois orifícios
concebidos para a instalação da pega.
2) Instale a pega firmemente com os parafusos, anilhas de bloqueio e anilhas planas fornecidos.
3) Volte a colocar o vedante da porta.
Operar o refrigerador de vinho
Nota: O refrigerador apenas deve ser utilizado numa área na qual a temperatura ambiente esteja
entre os 16 e os 35°C.
Quando utilizar o refrigerador pela primeira vez, ou se colocar o refrigerador em
funcionamento novamente após um logo período de paragem, pode existir uma ligeira
variação de alguns graus entre a temperatura seleccionada e a temperatura apresentada no
LED. Depois do refrigerador estar ligado durante algumas horas, esta variação acaba por ser
corrigida de forma automática.
Se a unidade for desactivada, tiver perdido a alimentação ou se tiver sido desligada, aguarde
entre 3 a 5 minutos antes de colocar novamente o refrigerador em funcionamento.
Os controlos do refrigerador de vinho
Alimentação (para ligar / desligar o botão deve ser realizada durante 5 segundos)
Luz Para controlar a activação/desactivação da luz interior.
Para cima Utilizado para aumentar a temperatura em incrementos de 1°C.
Para baixo Utilizado para diminuir a temperatura em decrementos de 1°C.
Selecciona a definição do visor de temperatura em graus Fahrenheit ou Célsius.
& pressionadas simultaneamente irá bloquear / desbloquear o painel de controle. Quando o
painel de controle bloqueado será desativado.
Indicadores luminosos de vinho
LED vermelho para vinho tinto. LED verde para vinho branco. LED âmbar para vinho espumante.
Definir o controlo de temperatura
1) Ao utilizar os controlos de temperatura pela primeira vez, o LED apresenta a temperatura
anterior (as definições de fábrica são 12°C).
2) As definições de temperatura de são ajustáveis dentro do intervalo de 5 a 22°C
3) Se premir o botão Para cima uma vez, a temperatura aumenta em 1°C ou 1°F, se premir o botão
Para baixo uma vez, a temperatura diminui em 1°C ou 1°F.
4) Para visualizar a temperatura actual do refrigerador, prima o botão Para cima ou Para baixo, a
temperatura fica intermitente no visor durante cinco segundos.
Armazenamento
54 garrafas de vinho podem ser armazenados com 8 garrafas em
cada tamanho completo e 6 garrafas na prateleira tamanho
metade inferior
Nota: A capacidade para guardar garrafas está próxima da capacidade máxima em
comparação com garrafas normais de 750 ml de Bordeaux.
Prateleiras
Para evitar danos no vedante da porta, certifique-se de que a porta esteja totalmente aberta
quando extrair as prateleiras do compartimento da calha.
Para aceder facilmente às garrafas, puxe cerca de 1/3 da prateleira. As prateleiras são
bloqueadas automaticamente se forem extraídas em excesso quando tiverem garrafas de
vinho. Só arranque 1 prateleira de uma vez.
Caixa de reservatório de água
Seu Polar Wine Cooler é fornecido com uma caixa de reservatório de água, posicionado na prateleira
de cima do aparelho. Adicionando água para essa caixa vai ajudar a manter os níveis de umidade
dentro do gabinete e reduzir a secagem / encolhimento de rolhas naturais.
Limpeza, cuidados e manutenção
Limpar o refrigerador de vinho
1) Desligue a alimentação, desligue o aparelho e retire todas as garrafas, as prateleiras e os
suportes.
2) Limpe as superfícies interiores com um detergente suave.
3) Lave as prateleiras com um detergente suave.
Nota: certifique-se de retirar o excesso de água ao limpar a área de qualquer um dos controlos.
4) Lave o exterior do refrigerador com um detergente suave. Enxagúe bem e seque o refrigerador
com um pano seco e limpo.
Descongelação
A unidade é descongelada automaticamente.
Alterar a direcção de abertura da porta do aparelho
1) Abra a porta de vidro 4 e retire os dois parafusos de bloqueio 2 que fixam a moldura do eixo da
porta à porta. Certifique-se de segurar a porta com firmeza assim que os parafusos tiverem
sido retirados (Fig. 1)
2) Puxe para baixo para retirar a porta e apoie-a numa superfície acolchoada para evitar que fique
riscada.
3) Retire os dois parafusos da parte inferior da porta no lado esquerdo e coloque-os no lado
direito da parte inferior da porta (Fig. 3.)
4) Retire a dobradiça da porta inferior direita 1. Retire a dobradiça da porta inferior esquerda do
saco plástico e instale-a na posição destinada no lado esquerdo. Depois instale a moldura do
eixo da porta (Fig. 2)
5) Retire o eixo da porta 5 da dobradiça superior direita, instale-a e fixe-a na dobradiça superior
esquerda (Fig. 4.)
6) Posicione a porta na posição destinada e coloque os dois parafusos de bloqueio 2 para ligar a
moldura do eixo da porta 3 à porta de vidro. Aperte-os antes de nivelar a porta (Fig. 5).
7) Retire a pega do lado esquerdo da porta e instale-a no lado direito.
Resolução de problemas
Falha
Causa provável
Acção
O refrigerador de vinho não
funciona.
A unidade pode estar
desligada ou pode não estar
ligada a uma tomada de
alimentação eléctrica.
Ligue o refrigerador a uma tomada
de alimentação eléctrica ou ligue o
refrigerador.
O refrigerador de vinho não
está suficientemente frio ou
liga-se e desliga-se
frequentemente.
A temperatura não está
definida correctamente.
Verifique a definição de
temperatura.
A porta não está totalmente
fechada.
Feche a porta.
O vedante da porta não está a
vedar correctamente.
Verifique se o vedante da porta está
colocado correctamente.
A temperatura da divisão é
superior à temperatura
normal.
Reduza a temperatura da divisão.
A porta é aberta com
demasiada frequência.
Reduza o número de vezes que a
porta é aberta.
A luz não funciona.
O interruptor da luz está
definido para “OFF”.
Defina o interruptor da luz para
“ON”.
A unidade pode estar
desligada ou pode não estar
ligada a uma tomada de
alimentação eléctrica.
Ligue o refrigerador a uma tomada
de alimentação eléctrica ou ligue o
refrigerador.
O refrigerador de vinho está
a vibrar ou a fazer ruído.
O refrigerador não está
nivelado.
Verifique se o refrigerador está
assente numa superfície plana e
nivelada.
O visor apresenta “EL” ou
“EH”.
O sensor da temperatura do ar
está avariado.
Contacte um agente da Polar ou um
técnico qualificado.
Código
Voltagem
Alimentação
watts
Corrente
amperes
Capacidade
em
garrafas
Refrigeração
(peso)
Intervalo de
temperaturas
Dimensões
L x A x P (mm)
Peso
kg
CM359
230v50Hz
100w
1.2A
54
R600a 30g
5-22
865 x 595 x 570
47kg
Ligações eléctricas
A tomada deve ser ligada a uma ficha de alimentação adequada.
As ligações eléctricas deste aparelho são as seguintes:
Fio eléctrico (castanho) para o terminal marcado com L
Fio neutro (azul) para o terminal marcado com N
Ligação a terra (verde/amarelo) para o terminal marcado com E
Este aparelho deve ter ligação à terra, utilizando um circuito de terra dedicado.
Em caso de dúvida consulte um electricista qualificado.
Os pontos de isolamento eléctrico devem ser mantidos livres de quaisquer obstruções. Na
eventualidade de ser necessário desligar o aparelho devido a uma emergência, os pontos de
isolamento eléctrico devem ser de fácil acesso.
Eliminação
Os regulamentos da EU exigem que os produtos de refrigeração sejam eliminados por empresas
especialistas que retiram ou reciclam todos os gases e componentes plásticos e metálicos.
Consulte a autoridade de recolha de resíduos local para obter informações relativas à eliminação do
aparelho. As autoridades locais não estão obrigadas a eliminar o equipamento comercial de
refrigeração mas podem oferecer aconselhamento acerca dos meios disponíveis a nível local para
proceder à eliminação dos mesmos.
Em alternativa, contacte a linha de assistência da POLAR para obter informações acerca das
empresas de recolha de resíduos a nível nacional na UE.
O logótipo WEEE deste produto ou a documentação do mesmo indicam que não pode ser eliminado
em conjunto com os resíduos domésticos. Para ajudar a prevenir possíveis danos
para a saúde humana e/ou para o ambiente, o produto deve ser eliminado através
de um processo aprovado de reciclagem seguro para o ambiente. Para obter mais
informações acerca de como eliminar este produto correctamente, contacte o
fornecedor do produto ou a autoridade local responsável pela eliminação de
resíduos da sua área.
Conformidade
As peças da POLAR foram submetidas a rigorosos testes de forma a estarem em
conformidade com as normas regulamentares definidas pelas autoridades
federais, independentes e internacionais.
Os produtos da POLAR foram aprovados para apresentarem o seguinte símbolo:
UK 0845 146 2887
NL 0800 – 29 1 29
040 – 2628080
FR 0800 - 29 2 29
01 60 34 28 80
DE 0800 – 1860806
IT N/A
ES 901-100 133
DECLARATION OF CONFORMITY
•Conformiteitsverklaring • Déclaration de conformité • Konformitätserklärung • Dichiarazione di conformità •
•Declaración de conformidad • Declaração de conformidade
Undercounter Stainless Steel Wine Cooler
CM359
Equipment Type • Uitrustingstype • Type d'équipement • Gerätetyp •
Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli
Application of Council Directives(s)
Toepassing van Europese Richtlijn(en) • Application de la/des
directive(s) du Conseil • Anwendbare EU-Richtlinie(n) • Applicazione
delle Direttive • Aplicación de la(s) directiva(s) del consejo • Aplicação
de directiva(s) do Conselho
Low Voltage Directive (LVD) 2014/35/EC
EN 60335-1:2012 +A11:2014
EN 60335-2-24: 2010
EN 62233:2008
Electro-Magnetic Compatibility (EMC) Directive
2014/30/EU
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
Restriction of Hazardous Substances Directive
(RoHS) 2015/863 amending Annex II to Directive
2011/65/EU
Polar Producer Name • Naam fabrikant • Nom du producteur • Name des
Herstellers • Nome del produttore • Nombre del fabricante • Nome do
fabricante
Producer Address • Adres fabrikant • Adresse du producteur •
Anschrift des Herstellers • Indirizzo del produttore • Dirección del
fabricante • Morada do fabricante
Fourth Way,
Avonmouth,
Bristol,
BS11 8TB
United Kingdom
42 North Point
Business Park
New Mallow Road
Cork
Ireland
I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive(s) and Standard(s).
Ik, de ondergetekende, verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande
Richtlijn(en) en Standaard(en).
Je soussigné, confirme la conformité de l'équipement cité dans la présente à la / aux Directive(s) et Norme(s) ci-dessus
Ich, der/die Unterzeichnende, erkläre hiermit, dass das oben angegebene Gerät der/den oben angeführten Richtlinie(n) und Norm(en)
entspricht.
Il sottoscritto dichiara che l'apparecchiatura di sopra specificata è conforme alle Direttive e agli Standard sopra riportati.
El abajo firmante declara por la presente que el equipo arriba especificado está en conformidad con la(s) directiva(s) y estándar(es)
arriba mencionadas.
Eu, o abaixo-assinado, declaro que o equipamento anteriormente especificado está em conformidade com a(s) anterior(es) Directiva(s)
e Norma(s)
24th April 2019
Ashley Hooper
Date • Data • Date • Datum • Data • Fecha • Data
Signature • Handtekening • Signature • Unterschrift
Firma • Firma • Assinatura
Full Name • Volledige naam • Nom et prénom • Vollständiger Name •
Nome completo • Nombre completo • Nome por extenso
Position • Functie • Fonction • Position • Qualifica • Posición • Função Technical & Quality Manager
CM359_ML_v4_20190618
http://www.polar-refrigerator.com/
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Polar CM359 El manual del propietario
- Categoría
- Enfriadores de bebidas
- Tipo
- El manual del propietario
en otros idiomas
- français: Polar CM359 Le manuel du propriétaire
- italiano: Polar CM359 Manuale del proprietario
- Deutsch: Polar CM359 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Polar CM359 de handleiding
- português: Polar CM359 Manual do proprietário