Transcripción de documentos

ES PT EN FR HU - MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D’UTILISATION HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CZ SK PL NL EU - NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE INSTRUKCJA OBSŁUGI GEBRUIKSHANDLEIDING ERABILERA-ESKULIBURUA El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual. Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice. A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására. Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu. Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi. De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te wijzigen. Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du. VINOTECAS / WINE COOLER / ARMOIRES À VIN / BORHŰTŐ / VINOTÉKA / SZAFY CHŁODNICZE DO WIN / WIJNKOELER / ARDOTEGIA MOD.: VT-12 BIZONE N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA Abril 2010 ES Fig. A A. Ábra Obr. A Rys A Afb. A A irudia 1. DESCRIPCIÓN 1. Botón para seleccionar temperatura superior o inferior 2. Pantalla de temperatura zona superior 3. Botón aumentar temperatura 4. Botón disminuir temperatura 5. Pantalla de temperatura zona inferior 6. Botón luz 7. Puerta 8. Estante 9. Zona superior 10. Zona inferior 9 • • • 2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS • Vea placa de características. 10 7 Este producto cumple con las Directivas Europeas de Compatibilidad Electromagnética y Baja Tensión. • • 3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 8 1 2 3 4 5 6 • • Antes de utilizar este aparato por primera vez, lea detenidamente este manual de instrucciones y guárdelo para posteriores consultas. • Verifique que la tensión de la red doméstica y la potencia de la toma correspondan con las indicadas en el aparato. • En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato, sustituya la toma por otra adecuada sirviéndose de personal profesionalmente cualificado. • La seguridad eléctrica del aparato se garantiza solamente en caso de que esté conectado a una toma de tierra eficaz tal como prevén las vigentes normas de seguridad eléctrica. En caso de dudas diríjase a personal profesionalmente cualificado. • Se desaconseja el uso de adaptadores, tomas múltiples y/o cables de extensión. En caso de que fuera indispensable usarlos, hay que utilizar únicamente adaptadores y prolongaciones que sean • • • • • • 1 conformes a las normas de seguridad vigentes, prestando atención a no superar el límite de potencia indicado en el adaptador. Después de quitar el embalaje, verifique que el aparato esté en perfectas condiciones, en caso de duda, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica más cercano. Los elementos del embalaje (bolsas de plástico, espuma de poliestireno, etc.), no deben dejarse al alcance de los niños porque son fuentes de peligro. Este aparato debe utilizarse solo para uso doméstico. Cualquier otro uso se considerará inadecuado o peligroso. El fabricante no será responsable de los daños que puedan derivarse del uso inapropiado equivocado o poco adecuado o bien de reparaciones efectuadas por personal no cualificado. No toque el aparato con manos o pies mojados o húmedos. Mantenga el aparato lejos del agua u otros líquidos para evitar una descarga eléctrica; No enchufe el producto si está sobre una superficie húmeda. Coloque el aparato sobre una superficie seca, firme y estable. No deje que los niños o discapacitados manipulen el aparato sin vigilancia. Este aparato no está destinado para el uso por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o faltas de experiencia o conocimiento; a menos de que dispongan de supervisión o instrucción relativa al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Debe vigilarse a los niños para asegurar que no juegan con el aparato. Para mayor protección, se recomienda la instalación de un dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente residual operativa que no supere los 30 mA. Pida consejo a su instalador. Al desenchufar la clavija nunca tire del cable. Desenchufe el aparato antes de efectuar cualquier operación de limpieza o mantenimiento. "Versiones en otros idiomas disponibles en la web www.fagor.com" "Other languages available on the web www.fagor.com" • En caso de avería o mal funcionamiento del aparato y siempre que no vaya a utilizar, apáguelo y no trate de arreglarlo. En caso de necesitar reparación diríjase únicamente a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado por el fabricante y solicitar el uso de recambios originales. • Si el cable de este aparato resulta dañado, diríjase a un Centro de Asistencia técnico autorizado para que lo sustituyan. • No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo etc.). • No utilice o coloque ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies calientes (placas de cocina de gas o eléctrica u hornos). • No utilice detergentes o bayetas abrasivas para limpiar la unidad. • Evite que el cable toque las partes calientes del aparato. • Al instalar el aparato, asegúrese de que haya, al menos, unos 5 cm de espacio libre en los lados y 10 cm en la parte posterior del aparato. Esto le permitirá una ventilación adecuada. • No coloque alimentos ni bebidas calientes en la vinoteca hasta que no se hayan enfriado a temperatura ambiente. • Cierre bien la puerta y no la abra con demasiada frecuencia ni durante un periodo largo de tiempo, el vino no alcanzaría la temperatura seleccionada. • Mantenga el aparato lejos de una fuente de calor o de la luz solar directa. • No coloque ningún objeto encima del aparato. • No utilice el aparato al aire libre ni en condiciones de humedad. • Mantenga el cable alejado de superficies calientes. 3. Enchufe la vinoteca a una toma de corriente y seleccione la temperatura deseada (vea apartado “Ajuste de temperatura”). 4. Deje la vinoteca vacía y en funcionamiento durante aproximadamente dos horas para que alcance la temperatura seleccionada. 5. Cuando la vinoteca haya alcanzado la temperatura seleccionada, abra la puerta (7) y coloque las botellas de vino en temperatura ambiente sobre los estantes (8). Las botellas alcanzarán la temperatura seleccionada aproximadamente en 6 horas. Este tiempo puede variar en función de la cantidad de botellas introducidas y la temperatura de las mismas. La vinoteca fija de forma automática un ciclo de encendido y apagado para mantener constantemente la temperatura seleccionada. Pulse el botón de luz (6) para encender la luz interior y ver lo que hay dentro de la zona superior de la vinoteca. Para apagar la luz, pulse de nuevo el mismo botón. Nota: Para poder conseguir una temperatura más baja en la zona inferior de la vinoteca se ha aislado esta zona de modo que no se puede visualizar desde el exterior. Importante: Cierre bien la puerta (7) y no la abra con demasiada frecuencia ni durante un periodo largo de tiempo, el vino no alcanzaría la temperatura seleccionada. 5. AJUSTE DE TEMPERATURA Seleccione la temperatura superior/interior de la vinoteca pulsando el botón 1, la temperatura parpadeará, en ese instante podrá cambiarla. Pulse el botón “▲” (3) para incrementar la temperatura y pulse el botón de “▼” (4) para disminuirla. Para poder cambiar la temperatura de la otra zona superior/inferior pulse de nuevo el botón 1. Finalmente, se confirmará la temperatura cuando se deje de pulsar los botones (la temperatura dejará de parpadear). 4. FUNCIONAMIENTO 1. Coloque la vinoteca en una superficie plana, horizontal y estable, lejos de superficies calientes y de la humedad. 2. Abra la puerta (7) y coloque los estantes (8) sobre las guías del interior de la vinoteca. Cierre la puerta (7). 2 Consejos y recomendaciones: • La temperatura recomendada para el vino tinto es de 14-16ºC • La temperatura recomendada para el vino blanco es de 10-12ºC. NOTA: En la pantalla siempre aparecerá la temperatura que existe en el interior de la vinoteca, por lo que inmediatamente después de aumentar/disminuir la temperatura, en la pantalla aparecerá la temperatura existente en el interior de la vinoteca, dos horas más tarde la vinoteca alcanzará la temperatura seleccionada anteriormente y aparecerá ésta indicada en la pantalla. La temperatura de la zona superior tiene un rango de 12-18ºC. La temperatura de la zona inferior tiene un rango de 8-18ºC. El sistema de enfriado de la unidad funciona eficientemente con una temperatura ambiente de 25ºC o menos. IMPORTANTE: La temperatura que se puede conseguir en el interior de la vinoteca es aproximadamente 15ºC menos que la temperatura existente en el ambiente. La unidad tendrá dificultad para enfriar si la temperatura ambiente es inferior a 10ºC o superior a 32ºC. La temperatura que se puede conseguir en el interior de la vinotera puede sufrir una variación entorno a un grado dependiendo de la temperatura ambiente, humedad, numero de botellas introducidas y temperatura de las mismas. 6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causas posibles 1. Fallo en el suministro de corriente. La vinoteca no funciona 2. Se ha fundido un fusible. 1. La vinoteca está colocada demasiado cerca de una fuente de calor. 2. Falta de ventilación. La vinoteca no alcanza la temperatura seleccionada Solución 1. Asegúrese de que la vinoteca está enchufada y que la toma de corriente está encendida. 2. Cambie el fusible fundido. 1. Mantenga la vinoteca lejos de la luz solar y de otras fuentes de calor. 2. Coloque la vinoteca en un lugar con buena ventilación y mantenga todos los objetos lejos de los ventiladores. 3. Cierre bien la puerta y 3. La puerta se abre con no abra con demasiada demasiada frecuencia o frecuencia ni durante un durante un periodo largo de periodo largo de tiempo. tiempo. 4. La temperatura exterior es 4. Coloque la vinoteca en una zona donde la temperatura excesiva exterior sea como máximo 15ºC mayor que la temperatura seleccionada en el interior de la vinoteca. 3 7. INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros específicos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico, significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminación inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energía y recursos. Para subrayar la obligación de colaborar con una recogida selectiva, en el producto aparece el marcado que se muestra como advertencia de la no utilización de contenedores tradicionales para su eliminación. Para mas información, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquirió el producto. 4