Eschenbach Smartlux digital Manual de usuario

Marca: Eschenbach

Modelo: Smartlux digital

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Smartlux

Bedienungsanleitung

User Manual

Mode d'emploi

Istruzioni d'uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöopas

Instrukcja obsługi

Provozní návod

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 1 04.05.2015 14:32:26

- 2 -

Deutsch .....................................................................4

English .....................................................................17

Français ...................................................................30

Italiano .....................................................................43

Español....................................................................56

Nederlands ..............................................................69

Dansk ......................................................................82

Svenska ...................................................................95

Norsk .....................................................................107

Suomi ....................................................................120

Polski .....................................................................133

Česky ....................................................................146

日本語..................................................................158

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 2 04.05.2015 14:32:26

- 3 -

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 3 04.05.2015 14:32:27

- 4 -

Deutsch

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieser elektronisch vergrößernden Lupe zum handgehaltenen

oder aufgesetzten Gebrauch, einem Qualitätsprodukt aus dem Hause Eschenbach und wünschen

Ihnen viel Freude bei der täglichen Anwendung.

Als Marktführer für Lupen und Lesegläser können wir bei Eschenbach auf eine langjährige Erfah-

rung zurückblicken, die sich in Qualität, Handhabung und Design unserer Produkte widerspiegelt.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie die gesamte Anleitung aufmerksam durch, um alle Funkti-

onen des Gerätes kennen zu lernen.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 4 04.05.2015 14:32:27

- 5 -

Sicherheitshinweise

X Blendungs- und Verletzungsgefahr! Nicht für längere Zeit in die Lichtquellen an der

Gehäuseunterseite blicken! Risikogruppe 1 nach EN 62471:2008. Gefahrenwert der

Exposition (EHV): 2200 Sekunden in 800 mm. Der Grenzwert der Freien Gruppe wird ab 1,8 m

Abstand eingehalten. Netzhautgefährdung durch Blaulicht 400 nm bis 780 nm.

X Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten hantieren.

X Laden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Netzadapter!

X Prüfen Sie das Gerät und den Netzadapter mit Kabel auf sichtbare Schäden. Wenn das Gerät,

der Netzadapter oder dessen Kabel beschädigt ist, trennen Sie einen angeschlossenen Netzad-

apter sofort vom Stromnetz. Lassen Sie das Produkt von qualifiziertem Fachpersonal überprü-

fen, bevor Sie es wieder benutzen.

X Öffnen Sie niemals das smartlux DIGITAL Gehäuse. Es befinden sich keinerlei Bedienelemente

darin. Im Falle des Öffnens erlischt die Gewährleistung.

X Setzen Sie smartlux DIGITAL niemals Nässe aus.

X Schützen Sie smartlux DIGITAL vor Stoß oder Schlag und übermäßiger Wärme! Legen Sie

smartlux DIGITAL nie auf Heizkörper oder in direktes Sonnenlicht!

X Machen Sie auch andere Personen - besonders Kinder - auf diese Gefahren aufmerksam!

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 5 04.05.2015 14:32:27

- 6 -

Lieferumfang

X Elektronisches Lesegerät smartlux DIGITAL

X Ladegerät (mit Steckern für EU, GB, US, AUS)

X Bedienungsanleitung

Funktionselemente

1.LCD(LiquidCrystalDisplay)

2. Foto-Taste

• Einfrieren/SpeichernderaufdemDisplay

dargestellten Abbildung

3. Vergrößerungs-Taste

• EinstellenderVergrößerung

• EinstellenderDisplay-Helligkeit

4. Kontrast-Taste

• AuswahldesDarstellungsmodus‘

(Echtfarbe, kontrastverstärkte

Darstellung, Falschfarb-Darstellung)

• Ein-/AusschaltenderLED-Beleuchtung

• LöschenvongespeichertenAbbildungen

5.Ein-/Aus-Taste

6. Standfuß

7. Kamera

8. LED-Beleuchtung

9.ÖsefürLanyard

10. Ladebuchse

11. Lade-Kontroll-LED

12. RESET-Taste

X Lanyard

X Putztuch

X Etui

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 6 04.05.2015 14:32:27

- 7 -

Bedienung /Anwendungsarten

Sie können das Gerät entweder in der Hand gehalten, aufgesetzt oder in Schreibstellung verwenden.

Handgehaltene Bedienung:

Bei handgehaltenem Gebrauch klappen Sie den Stand-

fuß ein und bewegen Sie das Gerät in passendem

Abstand über das Lesegut.

Aufgesetzte Bedienung:

Für den aufgesetzten Gebrauch klappen Sie den

Standfuß an der Geräteunterseite ganz aus. Setzen

Sie smartlux DIGITAL auf das Lesegut, das vergrößert

abgebildet werden soll.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 7 04.05.2015 14:32:27

- 8 -

Schreibstellung:

smartlux DIGITAL können Sie auch benutzen, um darunter

zu schreiben. Klappen Sie den Standfuß hierzu bis zur ersten

Raststellung aus und stellen Sie das Gerät hochkant auf.

Verwendung des Lanyards

Wenn Sie das Gerät umhängen möchten, nehmen Sie das

beiliegendeLanyardundführenesvomäußerenGehäuse-

durchbruch zum Durchbruch Richtung Gehäusemitte durch

die Öse (o).AndernfallskönntedasLanyardindasGeräteinnererutschen.

Laden des internen Akkus:

Bevor Sie smartlux DIGITAL zum ersten Mal verwenden, müssen Sie den internen Akku voll-

ständig aufladen!

Zum Laden schließen Sie das Kabel des mitgelieferten Ladegerätes an die Lade-Buchse (a) des

smartlux DIGITAL an. Verbinden Sie das Ladegerät über den jeweils passenden Stecker mit einer

am Betriebsort verfügbaren Netzsteckdose. Die Ladezeit beträgt ca. 2 Stunden. Während des

Ladevorgangs leuchtet die Lade-Kontroll-LED (s) rot. Nach Beenden des Ladevorgangs erlischt

die Lade-Kontroll-LED.Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose und dem smartlux DIGITAL,

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 8 04.05.2015 14:32:28

- 9 -

wenn das Laden beendet ist. Sie können das Gerät während des Ladevorgangs benutzen. Hier-

durch wird sich die Ladezeit verlängern.

Der Ladestand des internen Akkus wird beim Einschalten des Geräts am oberen Rand des Dis-

playsangezeigt.

Akku voll geladen Kapazität 75 % Kapazität 50 %

 Restkapazität25%,dasSymbolerscheintrotfür5SekundenamoberenBildrand

 Restlaufzeitca.3Minuten,dasSymbolerscheintdauerhaftrotamoberenBildrand

Ein-/Ausschalten

HaltenSiedieEin-/Aus-Taste(t) ca. eine Sekunde lang gedrückt, um smartlux DIGITAL einzu-

schalten und in den Live-Bild-Modus zu gelangen. Die vergrößerte Abbildung des Leseguts er-

scheintaufdemDisplay(q).AmoberenBildrandzeigenSymbolefür5SekundendenBatteriela-

destand, die zuletzt eingestellte Vergrößerung und die Bildschirmhelligkeit an.

Um den Ladezustand des internen Akkus zu schonen, schaltet sich smartlux DIGITAL automatisch

aus, wenn es mehr als 3 Minuten lang nicht bewegt wird. Wollen Sie das Gerät weiter benutzen,

schalten Sie es erneut ein.

ZumAusschaltenhaltenSiedieEin-/Aus-Taste(t) ca. eine Sekunde lang gedrückt. Die aktuellen

EinstellungenvonVergrößerung,DarstellungsmodusundDisplayhelligkeitwerdengespeichert.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 9 04.05.2015 14:32:28

- 10 -

Einstellen der Vergrößerung

smartlux DIGITAL kann in der aufgesetzten Anwendung 4 Vergrößerungen darstellen: 5×, 7×, 9×

und 12×. In der handgehaltenen Anwendung sind die Vergrößerungen geringer. Wenn Sie smart-

lux DIGITAL 5 cm anheben ergeben sich Vergrößerungen von ca. 1,9×, 2,6×, 3,4× und 4,5×.

In der Schreibposition:

Durch kurzes Drücken der Vergrößerungs-Taste (e) wird die jeweils nächst höhere Vergrößerung

eingestellt. Die aktuell eingestellte Vergrößerung wird für 5 Sekunden am oberen Bildrand des

Displaysangezeigt.

Einstellen der Display-Helligkeit

WennIhnendasDisplayzuhellerscheint,könnenSiedieHelligkeitdimmen.HaltenSiehierzu

die Vergrößerungs-Taste (e)gedrückt.Nach3SekundendimmtdasDisplayauf75%undnach

weiteren 3 Sekunden auf auf eine Helligkeit von 50% herunter, bevor es wieder von 100% Hellig-

keitstartet.UmdieEinstellungzuspeichern,lassenSiedieVergrößerungs-TastebeiderDisplay-

Helligkeit los, die Ihnen angenehm erscheint. Die eingestellte Helligkeit wird 5 Sekunden lang am

oberenRanddesDisplaysangezeigt.

 100%Displayhelligkeit  75%Displayhelligkeit  50%Displayhelligkeit

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 10 04.05.2015 14:32:28

- 11 -

Einstellen des Darstellungsmodus‘

smartlux DIGITAL verfügt über verschiedene Darstellungsmodi, um die für Sie bestmögliche Dar-

stellung zu ermöglichen. Durch wiederholtes, kurzes Drücken der Kontrast-Taste (r) durchlaufen

Sie die verschiedenen Darstellungsmodi von Echtfarbmodus über kontrastverstärkte Darstellung

schwarz/weißundweiß/schwarzbisFalschfarbdarstellungschwarz/gelbundgelb/schwarz.

Ein-/Ausschalten der LED-Beleuchtung

An der Gehäuseunterseite des smartlux DIGITAL befinden sich zwei LED (i), die das Lesegut

ausleuchten, um eine optimal kontrastreiche und farbgetreue Darstellung zu ermöglichen. Unter

bestimmten Umständen (z. B. glänzender Untergrund) kann es notwendig sein, die LED-Beleuch-

tung auszuschalten, um Blendpunkte zu vermeiden.

Halten Sie hierzu die Kontrast-Taste (r) 3 Sekunden lang gedrückt.

Wenn Sie die LED-Beleuchtung wieder einschalten wollen, halten Sie die Kontrast-Taste erneut 3

Sekunden lang gedrückt. Der aktuell eingestellte Beleuchtungsstatus der LED wird 5 Sekunden

langamoberenRanddesDisplaysangezeigt.

LED-Beleuchtung eingeschaltet LED-Beleuchtung ausgeschaltet

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 11 04.05.2015 14:32:28

- 12 -

Abbildungen einfrieren und speichern

smartlux DIGITAL verfügt über eine Foto-Taste (w), die es Ihnen ermöglicht, Abbildungen vorüber-

gehend einzufrieren und auch dauerhaft auf dem Gerät zu speichern (Foto-Modus).

Abbildungen vorübergehend einfrieren:

Zum Einfrieren einer Abbildung drücken Sie kurz die Foto-Taste (w). Die eingefrorene Abbildung

erscheintaufdemDisplay.SiekannüberdieVergrößerungs-Taste(e) und die Kontrast-Taste (t)

bearbeitet werden.

Durch erneutes, kurzes Drücken der Foto-Taste (w) gelangen Sie zurück in den Live-Bild-Modus.

Abbildungen dauerhaft speichern:

Um eine zuvor eingefrorene Abbildung dauerhaft zu speichern, halten Sie die Foto-Taste (w, )

für mindestens 3 Sekunden gedrückt. Die Abbildung wird an Position 1 im Speicher des smartlux

DIGITALgespeichert.DerSpeicherplatzwirddurcheinDisketten-SymbolamoberenRanddes

Displaysangezeigt.ZuvorgespeicherteAbbildungenrückenimSpeicherumjeweilseinePosition

auf. Es können bis zu 20 Abbildungen dauerhaft gespeichert werden. Wenn die maximale Spei-

cherkapazitäterreichtist,wirddiesdurcheinrotesDisketten-SymbolamoberenBildranddarge-

stellt. Sie sollten in diesem Fall gespeicherte Abbildungen löschen, um wieder Speicherkapazität

zu schaffen (s. gespeicherte Abbildungen verwalten).

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 12 04.05.2015 14:32:28

- 13 -

Wenn beim Einschalten des smartlux DIGITAL keine Speicherkapazität für Abbildungen zur Verfü-

gungsteht,wirddiesimStartbildschirmdurcheinrotes,durchgestrichenesDisketten-Symbolam

oberen Bildrand angezeigt.

Bild wurde unter Position 1 von 20 gespeichert (Beispiel).

 Bildspeicheristvoll(Symbolwirddannrotdargestellt).EsmüssenBildergelöschtwerden,

um neue Bilder zu speichern.

Anzeige beim Einschalten des smartlux DIGITAL, wenn der Bildspeicher voll ist. Es können

keine Bilder mehr gespeichert werden.

Gespeicherte Abbildungen verwalten

Sie können Ihre gespeicherten Abbildungen im Foto-Modus verwalten. Halten Sie die Foto-Taste

(w) 3 Sekunden lang gedrückt, um aus dem Live-Bild-Modus zu der unter Position 1 gespeicher-

ten Abbildung zu gelangen. Halten Sie die Foto-Taste (w) weiter gedrückt, um in 3-Sekunden-

Intervallen die zuvor auf den Positionen 2 bis 20 gespeicherten Abbildungen anzuzeigen.

Lassen Sie die Foto-Taste (w)los,wenndieAbbildungimDisplayerscheint,dieSieverwalten

möchten.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 13 04.05.2015 14:32:28

- 14 -

Gespeicherte Abbildung vergrößern:

Durch kurzes Drücken der Vergrößerungs-Taste (e) können Sie die Vergrößerung der ausgewähl-

ten Abbildung anpassen (siehe auch „Einstellen der Vergrößerung“).

Darstellungsmodus der gespeicherten Abbildung ändern:

Den für Sie am besten geeigneten Darstellungsmodus wählen Sie durch kurzes Drücken der Kont-

rast-Taste (r,sieheauch„EinstellenderDisplay-Darstellung“).

Löschen einer gespeicherten Abbildung:

Zum Löschen einer gespeicherten Abbildung halten Sie die Kontrast-Taste (r) für 3 Sekunden ge-

drückt.AufdemDisplayerscheinteineMülltonne( ), um zu fragen, ob die Abbildung wirklich

gelöscht werden soll.

Bestätigen Sie den Löschvorgang durch nochmaliges Drücken der Kontrast-Taste (r, ).

Wenn Sie die Abbildung doch nicht löschen wollen, brechen Sie den Löschvorgang durch Drücken

der Vergrößerungstaste (e, ) oder der Foto-Taste (w, ) ab.

Gerät zurücksetzen

Sollte es vorkommen, dass das Gerät auf Tastendruck nicht mehr reagiert, drücken Sie die RESET-

Taste (d), um die Gerätefunktionen wieder herzustellen.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 14 04.05.2015 14:32:28

- 15 -

Technische Daten

Displaygröße:    12,7cm(5˝)

Vergrößerungsbereich: aufgesetzt: 5×, 7×, 9×, 12×

handgehalten bei ca. 5 cm: 1,9×, 2,6×, 3,4×, 4,5×

Schreibposition: 1,7×, 2,4×, 3,1×, 4,2×

Betriebsdauer: ca. 3 Stunden

Ladezeit: ca. 2 Stunden

Netzspannung des Ladegeräts: 100 V — 240 V~, 50 — 60 Hz

Temperaturbereich: 10 °C — 40 °C

Gewicht: 220 g

Pflegehinweise

X Verwenden Sie zum Reinigen von smartlux DIGITAL keine Seifenlösungen, die Weichmacher

enthalten, keine alkoholischen oder organischen Lösungsmittel und keine scheuernden Reini-

gungsmittel!

X Reinigen Sie smartlux DIGITAL nicht im Ultraschallbad oder unter fließendem Wasser!

X Reinigen Sie smartlux DIGITAL nur mit einem weichen trockenen Tuch. Bei stärkerer Ver-

schmutzung (z.B. Fingerabdrücken) feuchten Sie das Putztuch leicht an.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 15 04.05.2015 14:32:28

- 16 -

X Wenn Sie smartlux DIGITAL nicht benutzen, bewahren Sie das Gerät immer im mitgelieferten Hart-

schaumetui auf.

Gewährleistung

Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Funktion des in dieser Anleitung

beschriebenen Produktes in Hinsicht auf auftretende Mängel, die auf Fabrikationsfehler oder Mate-

rialfehler zurückzuführen sind. Bei Schäden durch unsachgemäße Behandlung, auch bei Beschä-

digung durch Fall oder Stoß, besteht kein Gewährleistungsanspruch. Gewährleistung nur durch

Nachweis über Kaufbeleg!

Entsorgung

X Werfen Sie das Gerät nach Ende seiner Nutzungsdauer keinesfalls in den normalen Hausmüll.

DiesesProduktunterliegtdereuropäischenRichtlinie2012/19/EC.

X Entsorgen Sie das Produkt oder Teile davon über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder

über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle

Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 16 04.05.2015 14:32:28

- 17 -

English

Dear customer,

wecongratulateyouonthepurchaseofthiselectronicmagnifyingglassforhand-heldorcontact

use-aqualityproductmadebyEschenbach-andwehopeyouenjoyusingthedeviceonadaily

basis

Asthemarketleaderformagnifyingglassesandreadingglasses,weatEschenbachareableto

lookbackonmanyyearsofexperiencewhicharemirroredinthequality,handlinganddesignof

our products.

Before initial use

Beforeusingthedeviceforthefirsttime,pleasereadtheentiremanualcarefullysothatyoucan

get to know all the functions of the device.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 17 04.05.2015 14:32:28

- 18 -

Safety instructions

X Riskofdazzlingandinjury!Donotlookatthelightsourceontheundersideofthehousing

for long periods! Risk group 1 in accordance with EN 62471:2008. Exposure hazard

value (EHV): 2200 seconds at 800 mm. The free group limit values are complied with at a

distance of1.8 m . Retina hazard due to blue light 400 nm to 780 nm.

X Do not allow children to handle electronic devices without supervision.

X Onlychargethedevicewiththemainsadaptersupplied!

X Check the device and the mains adapter with power cable for visible damage. If the device, the

mains adapter or its cable are damaged, disconnect the mains adapter from the mains power

immediately.Askaqualifiedspecialisttochecktheproductbeforeyouuseitagain.

X Never open the smartlux DIGITAL housing. There are no serviceable parts whatsoever inside.

The guarantee will be void if the device is opened.

X Never expose the smartlux DIGITAL to moisture.

X Protect the smartlux DIGITAL from knocks or blows and excessive heat! Never place the smartlux

DIGITAL on heating devices or in direct sunlight!

X Ensurethatotherpeople,particularlychildren,areawareoftheserisks!

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 18 04.05.2015 14:32:28

- 19 -

Items supplied

X smartlux DIGITAL electronic reader

X Charger (with plugs for EU, GB, US, AUS)

X Operating instructions

 • On/offswitchforLEDillumination

 • Deletingsavedimages

5.On/offbutton

6. Stand

7. Camera

8. LED illumination

9.Eyeletforlanyard

10. Charging socket

11. LED charging indicator

12.RESETkey

X Lanyard

X Cleaning cloth

X Case

Function elements

1.LCD(LiquidCrystalDisplay)

2. Photo button

 • Freeze/savetheimagedisplayedonthe

screen

3.Magnifyingbutton

 • Adjustingthemagnification

 • Adjustingthedisplaybrightness

4. Contrast button

 • Selectionofdisplaymodus(truecolour,

increased contrast image, false colour image)

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 19 04.05.2015 14:32:28

- 20 -

Operation/application modes

Youcanusethedeviceeitherbyholdingitinyourhand,placedonthesubjectmaterial(contact)

or in the writing position.

Hand-held operation:

Ifyouareusingthedeviceinhand-heldoperation,fold

the stand in and move the device at a suitable distance

above the subject material.

Contact operation:

For contact operation, fold the stand on the underside of

thedeviceoutcompletely.PlacethesmartluxDIGITAL

on the subject material which is to be magnified.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 20 04.05.2015 14:32:29

- 21 -

Writing position:

You can also use the smartlux DIGITAL for writing under-

neath it. To do this, fold the stand out as far as the first snap-

inpositionandpositionthedevicevertically.

Use of the lanyard

Ifyouwanttohangthedeviceroundyourneck,takethe

lanyardsuppliedandthreaditfromtheoutsidehousinghole

to the hole towards the middle of the housing through the

eyelet(o).Otherwise,thelanyardcanslideintotheinsideofthedevice.

Charging the internal battery:

Before using the smartlux DIGITAL for the first time, you need to fully charge the internal battery!

To charge it, connect the cable from the mains adapter supplied to the charging socket (a) on

the smartlux DIGITAL. Now plug the mains adapter into a suitable mains socket using the relevant

mainsplugtype.Chargingtakesabout2hours.ThechargingindicatorLED(s) will illuminate red

during the charging process. The charging check LED goes out once the charging process is com-

plete. When charging is complete, disconnect the mains adapter from the plug and from the smart-

lux DIGITAL. You can use the device during the charging process. This will extend the charging time.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 21 04.05.2015 14:32:29

- 22 -

Thechargingstatusoftheinternalbatteryisshownatthetopscreenborderwhenthedeviceis

switched on.

 Batterycompletelycharged  Capacity75%  Capacity50%

 Residualcapacity25%,thesymbolisdisplayedinredatthetopscreenborderfor

5 seconds

 Residualoperationtimeapprox.3min,thesymbolisdisplayedinredatthetopscreen

  borderpermanently

Switching on/off

PressandholdtheOn/Offbutton(t) for a second to turn on the smartlux DIGITAL and to switch

toliveimagemode.Themagnifiedimageofthesubjectmaterialisshownonthedisplay(q).

Symbolsdisplaythebatterychargingstatus,themagnificationlastsetandthescreenbrightness

for 5 seconds at the top screen border.

ThesmartluxDIGITALswitchesitselfoffautomaticallyifitisnotusedformorethan3minutesin

ordertosavetheinternalbatterychargingstatus.Ifyouwanttousethedeviceagain,switchiton

again.

Toswitchthedeviceoff,pressandholdtheOn/Offbutton(t) for around one second. The current

settingsformagnification,displaymodeanddisplaybrightnesswillbesaved.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 22 04.05.2015 14:32:29

- 23 -

Adjusting the Magnification

The smartlux DIGITAL can provide 4 magnification levels during contact operation: 5×, 7×, 9×

and 12×. The available magnification is lower when the device is being held in the hand.

IfyouraisethesmartluxDIGITAL5cmfromthesubject,theresultingmagnificationlevelsare

approximately1.9×,2.6×,3.4×und4.5×.

In the writing position:

Ifyoupressthemagnificationbutton(e)briefly,thenexthighestmagnificationwillbeset.

Themagnificationcurrentlysetwillbedisplayedatthetopscreenborderfor5seconds.

Adjusting the display brightness

Ifthedisplayappearstobetoobright,youcandimthebrightness.Todothis,pressandhold

the magnification button (e)down.Thedisplaywilldimto75%after3seconds,andthentoa

brightnessof50%afterafurther3seconds,beforeitrepeatsthecyclefrom100%brightness.To

savethesetting,simplyreleasethemagnificationbuttonatthedisplaybrightnesswhichappears

comfortabletoyou.Thebrightnesscurrentlysetwillbedisplayedatthetopscreenborderfor5

seconds.

 100%displaybrightness  75%displaybrightness  50%displaybrightness

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 23 04.05.2015 14:32:29

- 24 -

Setting the display mode

ThesmartluxDIGITALisequippedwitharangeofdisplaymodessothatyoucanachievethebest

possibleimage.Ifyoupressthecontrastbutton(r)brieflyandrepeatedly,youwillrunthrough

thevariousdisplaymodesfromtruecolourmodethroughincreasedcontrastmodeblack/white

andwhite/blackuptofalsecolourdisplayblack/yellowandyellow/black.

Switching the LED illumination on/off

There are two LEDs (i) on the underside of the smartlux DIGITAL which illuminate the subject

material to enable optimum contrasting and true-colour images. Under certain circumstances

(e.g.glossysubjectmaterial)itmaybenecessarytoswitchtheLEDilluminationofftoavoidpoint

reflections.

To do this, press and hold the contrast button (r) for 3 seconds.

IfyouwanttoswitchtheLEDilluminationonagain,pressandholdthecontrastbuttonforafurther3

seconds.TheLEDilluminationstatuscurrentlysetwillbedisplayedatthetopscreenborderfor5

seconds.

LED illumination switched on LED illumination switched off

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 24 04.05.2015 14:32:29

- 25 -

Freezing and saving images

The smartlux DIGITAL is equipped with a photo button (w)whichenablesyoutotemporarily

freezeimagesandthensavethempermanentlyonthedevice(photomode).

Temporarilyfreezingimages:

To freeze an image, press the photo button (w)briefly.Thefrozenimagewillbeshownonthe

display.Youcanfurtheredititbyusingthemagnificationbutton(e) and the contrast button (t).

Ifyoupressthephotobutton(w)againbriefly,youwillreturntoliveimagemode.

Savingimagespermanently:

Onceyouhavefrozenanimage,youcansaveitpermanentlybypressingandholdingthephoto

button (w, ) for at least 3 seconds. The image will be saved at position 1 in the smartlux

DIGITALmemory.Thememorylocationisdisplayedusingadiskettesymbolatthetopscreen

border.Imagesalreadysavedaremovedupbyoneposition.Upto20imagescanbepermanently

saved.Oncethemaximummemorycapacityhasbeenreached,areddiskettesymbolisdisplayed

atthetopscreenborder.Inthiscase,youshoulddeletesomesavedimagesinordertocreate

morememorycapacity(seemanagingsavedimages).

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 25 04.05.2015 14:32:29

- 26 -

IfyouswitchthesmartluxDIGITALonandthereisnomemorycapacityavailableforimages,this

willbeshownonthestartscreentopborderbyared,crossed-outdiskettesymbol.

Image has been saved in Position 1 of 20 (example).

 Imagememoryisfull(symbolisthenshownred).Imagesmustbedeletedbeforeyoucan

save new images.

 DisplaywhenthesmartluxDIGITALisswitchedonandtheimagememoryisfull. 

No more images can be saved.

Managing saved images

Youcanmanageyoursavedimagesinphotomode.Holdthephotobutton(w) pressed for 3

secondstochangefromliveimagemodetotheimagesavedinPosition1.Ifyoucontinuetohold

the photo button (w)pressed,theimagessavedinPositions2to20willbedisplayedat3second

intervals. Release the photo button (w)oncetheimageyouwishtomanageisdisplayed.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 26 04.05.2015 14:32:29

- 27 -

Magnifyingsavedimages:

Ifyoupressthemagnifyingbutton(e)briefly,youcanchangethemagnificationoftheselected

image (see also "Adjusting magnification").

Changingthedisplaymodeforthesavedimage:

Youcanselectthedisplaymodemostsuitablefortheimagebypressingthecontrastbutton(r)

briefly(seealso"Adjustingthedisplaymode").

Deleting saved images:

To delete a saved image, press and hold the contrast button (r) for 3 seconds. A waste bin ( )

willbedisplayedasaqueryinordertoaskyoutoconfirmwhetheryoureallywishtodeletethe

image.Confirmthedeletionbypressingthecontrastbutton(r, ) again.

Ifyoudonotwanttodeletetheimage,cancelthedeletionprocessbypressingthemagnification

button (e, ) or the photo button (w, ).

Resetting the device

Ifitshouldhappenthatthedevicenolongerreactstokeypressure,presstheRESETkey(d) to

restore the device functions.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 27 04.05.2015 14:32:29

- 28 -

Technical data

Displaysize:    12.7cm(5˝)

Magnification range: Contact operation: 5×, 7×, 9×, 12×

Hand-held at approx. 5 cm: 1.9×, 2.6×, 3.4×, 4.5×

Writing position: 1.7×, 2.4×, 3.1×, 4.2×

Operating time: Approx. 3 hours

Charging time: Approx. 2 hours

Mains adapter voltage: AC 100 V — 240 V~, 50 — 60 Hz

Temperature range: 10 °C — 40 °C

Weight: 220 g

Care Instructions

X WhencleaningthesmartluxDIGITALdonotuseanysoapsolutionsthatcontainsoftening

agents, alcoholic or organic solvents, and do not use abrasive detergents!

X Do not clean the smartlux DIGITAL in an ultrasonic bath or under flowing water!

X OnlycleanthesmartluxDIGITALwithasoft,drycloth.Forheaviersoiling(e.g.fingerprints),

moistentheclothslightly.

X IfyouarenotusingthesmartluxDIGITAL,alwayskeepitinthehardfoamcasesupplied.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 28 04.05.2015 14:32:29

- 29 -

Warranty

Withintheparametersoftheapplicablestatutoryprovisions,weprovideawarrantyforthefunc-

tioning of the product described in this manual with regard to faults arising in connection with

manufacturing defects or material defects. In event of damage due to improper handling, including

damagefromafallorimpact,nowarrantyclaimscanbemade.Warrantyclaimsareonlyaccept-

ed upon presentation of the sales receipt!

Disposal

X When the device reaches the end of its useful life, do not dispose of it with the normal house-

holdwaste.ThisproductissubjecttotheEuropeandirective2012/19/EC.

X Disposeoftheproductorpartsoftheproductthroughacertifieddisposalfacilityoryourmu-

nicipaldisposalfacility.Observethecurrentlyapplicableregulations.Incaseofdoubt,contact

yourdisposalfacility.Disposeofallpackagingmaterialsinanenvironmentallyfriendlymanner.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 29 04.05.2015 14:32:29

- 30 -

Français

Chère cliente, cher client,

Nous vous félicitons de l'achat de cette loupe électronique à tenir à la main ou à poser sur la

surface à agrandir. Il s'agit d'un produit de qualité de la maison Eschenbach. Nous espérons qu'il

vous apportera beaucoup d'agrément au cours de son utilisation quotidienne.

Leader sur le marché des loupes et verres de lecture, nous chez Eschenbach pouvons nous

prévaloir de longues années d'expérience que vous retrouverez dans la qualité, le maniement et le

design agréables de nos produits.

Avant la première mise en service

Avant la première mise en service, veuillez lire attentivement l'ensemble de la notice d'instructions,

afin de faire connaissance avec toutes les fonctions de l'appareil.

Consignes de sécurité

X Risque d'éblouissement et de blessure ! N'observez pas longtemps les sources de

lumière sur le côté inférieur du boîtier ! Groupe de risque 1 selon EN 62471:2008.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 30 04.05.2015 14:32:29

- 31 -

Indice de dangerosité de l'exposition (assurance habitation élargie) : 2 200 secondes à 800 mm.

La valeur limite du Groupe Libre est respectée à partir de 1,8 m de distance. La lumière bleue

entre 400 et 780 nm engendre un risque pour la rétine.

X Ne laissez pas les enfants jouer sans surveillance avec des appareils électriques.

X Ne rechargez l'appareil qu'avec l'adaptateur secteur fourni !

X Contrôlez l'appareil et l'adaptateur secteur avec son cordon pour vous assurer qu'il ne présente

aucun dommage visible. Si l'appareil, l'adaptateur secteur ou son cordon est endommagé,

débranchez immédiatement l'adaptateur du secteur. Faites vérifier le produit par un personnel

spécialisé et qualifié avant de le réutiliser.

X N'ouvrez jamais le boîtier de la smartlux DIGITAL. Il ne contient aucun élément de commande.

Toute ouverture entraîne l'expiration de la garantie.

X Veillez à ce que la smartlux DIGITAL n'entre jamais en contact avec l'eau.

X Protégez la smartlux DIGITAL des chocs ou des impacts, ainsi que de la chaleur excessive !

NeposezjamaislasmartluxDIGITALsurdesradiateursetnel'exposezjamaisauxrayons

directs du soleil !

X Veuillez également avertir d'autres personnes notamment les enfants de ces dangers potentiels !

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 31 04.05.2015 14:32:29

- 32 -

Étendue de la livraison

X Liseuse électronique smartlux DIGITAL

X Chargeur (avec des prises pour EU, GB, US, AUS)

X Moded‘emploi

 • Allumer/Éteindrel'éclairageparLED

 • Effacerdesimagesenregistrées

5.ToucheMarche/Arrêt

6. Pied

7. Caméra

8.ÉclairageparLED

9. Anneau pour le cordon

10. Prise de recharge

11. LED de contrôle de recharge

12. Touche RESET

X Cordon

X Chiffon

X Étui

Éléments de fonctionnement

1.ÉcranLCD(LiquidCrystalDisplay)

2. Touche Photographie

 • Pourfigeretenregistrerl'imageaffichée

sur l'écran

3. Touche de grossissement

 • Réglagedugrossissement

 • Réglagedelaluminositéd'écran

4. Touche Contraste

 • Sélectiondumoded'affichage

(couleur réelle, rendu plus contrasté,

rendu en fausses couleurs)

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 32 04.05.2015 14:32:30

- 33 -

Utilisation / Modes d'utilisation

Vous pouvez utiliser l'appareil soit en le tenant dans la main, soit en le posant sur la surface, soit

en position d'écriture.

Utilisation à la main :

Pour vous servir de l'appareil en le tenant dans la main,

repliez son pied et déplacez l'appareil à une distance

adéquate au dessus du texte à lire.

Utilisation sur la surface :

Pour une utilisation sur une surface, dépliez complè-

tement le pied situé sous l'appareil. Posez la loupe

smartlux DIGITAL sur le texte à lire que vous voulez

agrandir.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 33 04.05.2015 14:32:30

- 34 -

Position d'écriture :

Vous pouvez également vous servir de la smartlux DIGITAL

pour mieux voir ce que vous écrivez. Dépliez le pied jusqu'au

premier cran et posez l'appareil à la verticale.

Utilisation du cordon

Si vous souhaitez accrocher la liseuse, prenez le cordon

joint et introduisez-le par l’ouverture extérieure dans le boîtier

vers l’ouverture dirigée vers le centre du boîtier au travers de

l’anneau (o). Sans quoi le cordon risquerait de glisser à l’intérieur de la liseuse.

Pour recharger l'accu interne :

Avant d'utiliser la loupe smartlux DIGITAL pour la première fois, vous devez recharger inté-

gralement l'accu interne.

Pour recharger, enfichez le câble du chargeur livré d'origine dans la prise de recharge (a) de la

smartlux DIGITAL. Branchez la fiche mâle du chargeur dans une prise femelle du secteur dispo-

nible sur le lieu d'utilisation. La durée de recharge est d'environ 2 heures. Pendant la procédure

de recharge, la LED de recharge (s) s'allume en rouge. Une fois la recharge achevée, la LED de

recharge s'éteint. Débranchez le chargeur de la prise de courant et de la smartlux DIGITAL une fois

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 34 04.05.2015 14:32:30

- 35 -

la recharge terminée. Vous pouvez utiliser l'appareil pendant la procédure de recharge.

La durée de recharge va toutefois augmenter.

L'état de charge de l'accu interne s'affiche en haut de l'écran, lorsque vous allumez l'appareil.

Accu plein 75 % de la capacité 50 % de la capacité

 Capacitérestante25%:lesymboles'afficheenrougependant5secondessurlebord

supérieur de l'image

 Laloupen'aplusqu'environ3minutesd'autonomie;lesymbolerestealluméen

permanence en rouge sur le bord supérieur de l'image.

Allumer/Éteindre

MaintenezlatoucheMarche/Arrêt(t)appuyéependantunesecondeenvironpourallumerla

smartlux DIGITAL et parvenir au mode image Live. L'image agrandie du texte à lire s'affiche sur

l'écran (q).Surlebordsupérieurdel'écran,dessymbolessignalentpendant5secondesl'étatde

charge de l'accu, le grossissement réglé en dernier ainsi que la luminosité de l'écran.

Pour réduire la décharge de l'accu interne, la smartlux DIGITAL s'éteint automatiquement si vous

ne la déplacez pas pendant 3 minutes. Si vous voulez continuer d'utiliser l'appareil, rallumez-le.

Pouréteindre,maintenezlatoucheMarche/Arrêt(t)appuyéependantunesecondeenviron.L'appa-

reil enregistre les réglages actuels du grossissement, du mode d'affichage et de la luminosité de l'écran.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 35 04.05.2015 14:32:30

- 36 -

Réglage du grossissement

Posée sur le texte à lire, la loupe smartlux DIGITAL offre 4 niveaux de grossissement : 5 fois, 7

fois, 9 fois et 12 fois. Tenue en main, les grossissements sont moins importants. Lorsque vous

soulevez la smartlux DIGITAL de 5 cm, il en résulte des grossissements d'environ 1,9 fois, 2,6

fois, 3,4 fois et 4,5 fois.

En position d'écriture :

Lefaitd'appuyerbrièvementsurlatoucheGrossissement(e) règle la loupe sur le grossissement

supérieur suivant. Le grossissement actuellement réglé s'affiche pendant 5 secondes sur le bord

supérieur de l'écran.

Réglage de la luminosité d'écran

Si l'écran vous paraît trop lumineux, vous pouvez atténuer la luminosité. À cette fin, maintenez la

touche Grossissement (e)appuyée.Après3secondes,laluminositéd'écrann'estplusquede

75%,etde50%3secondesplustard;ellerevientsur100%sivouscontinuezd'appuyersur

latouche.Pourenregistrerleréglage,cessezd'appuyersurlatoucheGrossissementlorsquela

luminosité qui vous paraît agréable apparaît. La luminosité réglée s'affiche pendant 5 secondes

sur le bord supérieur de l'écran.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 36 04.05.2015 14:32:31

- 37 -

Luminosité d'écran à 100% Luminosité d'écran à 75%

Luminosité d'écran à 50%

Réglage du mode Apparence

La loupe smartlux DIGITAL dispose de différents modes d'affichage pour confortabiliser au maximum

lalecture.EnappuyantbrièvementetàrépétitionsurlatoucheContraste(r), vous commutez sur

lesdifférentsmodesd'affichage,durenduencouleursréellesaurenduencouleursfausses(noir/

jauneetjaune/noir),enpassantparunrendupluscontrasté(noir/blancetblanc/noir).

Allumer/Éteindre l'éclairage par LED

Sur le côté inférieur du boîtier de la smartlux DIGITAL se trouvent deux LED (i) qui éclairent le

texte pour obtenir une image optimale très contrastée et un rendu fidèle des couleurs. Dans cer-

tainescirconstances(surunesurfacebrillanteparexemple),ilpeutêtrenécessaired'éteindrela

LED d'éclairage pour éviter les points d'éblouissement.

Àcettefin,appuyezsurlatoucheContraste(r) pendant 3 secondes.

Sivoussouhaitezrallumerl'éclairageparLED,appuyezànouveaupendant3secondessurla

touche Contraste. Le mode d'éclairage par LED actuellement réglé s'affiche 5 secondes sur le

bord supérieur de l'écran.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 37 04.05.2015 14:32:31

- 38 -

 ÉclairageparLEDallumé  ÉclairageparLEDéteint

Figer et enregistrer des images

La smartlux DIGITAL dispose d'une touche photo (w) vous permettant de figer temporairement

des images ou de les enregistrer sous forme de photos dans l'appareil (mode Photo).

Figer temporairement des images :

Pourfigeruneimage,appuyezbrièvementsurlatouchePhoto(w). L'image figée s'affiche sur

l'écran. Vous pouvez ensuite la traiter via la touche Grossissement (e) et la touche Contraste (t).

Lefaitd'appuyerbrièvementsurlatouchePhoto(w) vous permet de revenir sur le mode Image

en live.

Pour enregistrer durablement des images :

Pourenregistrerdurablementuneimagepréalablementfigée,appuyezpendantaumoins3

secondes sur la touche Photo (w, ). L'image est enregistrée sur l'emplacement 1 dans la

mémoiredelasmartluxDIGITAL.L'emplacementmémoireestsymboliséparunedisquettesurle

bord supérieur de l'écran. Les images enregistrées auparavant se décalent chacune d'un emplace-

ment dans la mémoire. Il est possible de sauvegarder en permanence jusqu'à 20 images. Lorsque

lacapacitémémoiremaximaleestatteinte,unsymbolededisquetterougeapparaîtsurlebord

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 38 04.05.2015 14:32:31

- 39 -

supérieur de l'image. Dans ce cas, il faudra effacer des images enregistrées pour libérer de la

mémoire (voir "Gérer les images enregistrées").

Si lorsque vous allumez la smartlux DIGITAL vous ne disposez plus de capacité mémoire pour les

images,unsymbolededisquettebarréeenrouges'afficheenhautdel'écransurl'écrand'accueil.

L'image a été enregistrée sur l'emplacement 1 sur 20 (par exemple).

 Lamémoired'imagesestpleine(lesymboles'affichealorsenrouge).Ilfauteffacerdes

images pour pouvoir enregistrer de nouvelles images.

Lorsque vous allumez la smartlux DIGITAL, cet icône s'affiche pour signaler que la mémoire

d'images est pleine.

Vous ne pouvez plus enregistrer d'images.

Gérer les images enregistrées

LemodePhotovouspermetdegérerlesimagesquevousavezenregistrées.Appuyezsurla

touche Photo (w) pendant 3 secondes pour accéder à l'image enregistrée sur l'emplacement 1

depuislemodeImageenlive.Continuezd'appuyersurlatouchePhoto(w) pour afficher, à raison

d'une image toutes les 3 secondes, les images enregistrées auparavant sur les emplacements 2 à

20. Relâchez la touche Photo (w) lorsque l'image que vous voulez gérer s'affiche.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 39 04.05.2015 14:32:31

- 40 -

Pour agrandir l'image enregistrée :

Lefaitd'appuyerbrièvementsurlatoucheGrossissement(e) vous permet d'ajuster le grossisse-

ment de l'image choisie (voir aussi "Réglage du grossissement").

Pour modifier le mode d'affichage de l'image enregistrée :

AppuyezbrièvementsurlatoucheContraste(r, voir aussi "Réglage de l'affichage sur écran")

pour choisir le mode d'affichage qui vous convient le mieux.

Effacer une image enregistrée :

Pour effacer une image enregistrée, maintenez la touche Contraste (r)appuyéependant3se-

condes. Sur l'écran s'affiche une poubelle ( ) pour vous demander si vous souhaitez réellement

effacer l'image.

Pourconfirmerl'opérationd'effacement,appuyezànouveausurlatoucheContraste(r, ).

Sivousnevoulezfinalementpaseffacerl'image,appuyezsurlatoucheGrossissement(e,

) ou sur la touche Photo (w, ) pour annuler l'opération d'effacement.

Réinitialiser l’appareil

S’ils’avéraitquel’appareilneréagitplusàlapressionsurlestouches,appuyezsurlatouche

RESET (d) pour réinitialiser les fonctions de l’appareil.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 40 04.05.2015 14:32:31

- 41 -

Caractéristiques techniques

Taille de l'écran : 12,7 cm (5'')

Plage de grossissement : Loupe posée sur la surface : 5×, 7×, 9×, 12×

Tenue à la main, à environ 5 cm : 1,9×, 2,6×, 3,4×, 4,5×

En position d'écriture : 1,7×, 2,4×, 3,1×, 4,2×

Autonomie : env. 3 heures

Durée de recharge : env. 2 heures

Tension secteur du chargeur : 100 V — 240 V~, 50 — 60 Hz

Plage de température : de 10 °C à 40 °C

Poids : 220 g

Consignes d'entretien

X PournettoyerlaloupesmartluxDIGITAL,veuilleznepasutiliserdesolutionssavonneuses

contenant des plastifiants, de solvants alcooliques ou organiques ni de détergents abrasifs !

X NenettoyezpaslasmartluxDIGITALenbainultrasoniqueousousl'eaucourante!

X NettoyezlasmartluxDIGITALseulementavecunchiffondouxetsec.Encasdesalissures

plus importantes (empreintes digitales par exemple), humectez légèrement le chiffon.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 41 04.05.2015 14:32:31

- 42 -

X Si vous ne vous servez pas de la smartlux DIGITAL, rangez-la toujours dans l'étui en mousse

dure livré d'origine.

Garantie

Dans le cadre des dispositions légales, nous garantissons le bon fonctionnement du produit décrit

dans le présent mode d'emploi en cas de dommages qui sont imputables à des défauts de fabrica-

tion ou des vices de matériaux. Tous dommages liés à un traitement non conforme, notamment suite

à une chute ou un choc, effacent toute prétention à la garantie. Garantie uniquement sur présentation

d'un ticket de caisse !

Elimination

X Une fois que vous n'utilisez plus l'appareil, ne le jetez pas dans les déchets ménagers ordinaires.

CeproduitestassujettiauxrèglesdelaDirectiveeuropéenne2012/19/EC.

X Eliminez le produit ou ses pièces par le biais d'une entreprise d'élimination agréée ou par le biais

de votre service d'élimination des déchets communal. Veuillez respecter les consignes actuel-

lement en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter le service d'élimination des déchets de

votre commune. Assurez l'élimination respectueuse de l'environnement de tous les matériaux

d'emballage.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 42 04.05.2015 14:32:31

- 43 -

Italiano

Gentile cliente,

congratulazioni per l'acquisto di questa lente di ingrandimento per l'uso manuale o tramite appoggio,

un prodotto di qualità della ditta Eschenbach. Le auguriamo buon divertimento nell'uso quotidiano.

Eschenbach, in qualità di leader di mercato per le lenti di ingrandimento e da lettura, ha un'espe-

rienza pluriennale che si rispecchia nella qualità, nella maneggevolezza e nel design dei propri

prodotti.

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere attentamente tutto il manuale per cono-

scere tutte le funzioni dell'apparecchio.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 43 04.05.2015 14:32:31

- 44 -

Avvertenze di sicurezza

X Pericolo di accecamento e lesioni! Non guardare direttamente nella sorgente lumino-

sa situata sul lato inferiore dell'apparecchio! Gruppo di rischio 1, secondo norma EN

62471:2008. Valore di rischio espositivo (EHV): 2200 secondi in 800 mm. Il valore limite del

gruppo "Esente" viene rispettato a partire da 1,8 m di distanza. Danneggiamento della retina a

causa della luce blu da 400 a 780 nm.

X Non consentire ai bambini di giocare con le apparecchiature elettriche.

X Caricare l'apparecchio solo con l'adattatore di rete accluso!

X Controllare l'apparecchio e l'adattatore di rete per rilevare danni visibili. Se l'apparecchio, l'adat-

tatore di rete o il cavo fossero danneggiati, staccare immediatamente l'adattatore di rete dalla

rete elettrica. Prima di utilizzare il prodotto, farlo controllare da un esperto qualificato.

X Non aprire mai smartlux DIGITAL. In esso non si trovano elementi di comando. In caso di aper-

tura dell'alloggiamento, la garanzia decade.

X Non esporre mai smartlux DIGITAL all'umidità.

X Proteggere smartlux DIGITAL dagli urti, dai colpi e dal calore eccessivo! Non collocare mai

smartlux DIGITAL su termosifoni o al sole!

X Ricordare tali pericoli anche ad altre persone e soprattutto ai bambini!

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 44 04.05.2015 14:32:31

- 45 -

Volume della fornitura

X Lettore elettronico smartlux DIGITAL

X Caricatore (con spine per EU, GB, US, AUS)

X Istruzioniperl‘uso

 • Accensione/spegnimentodella

lampada LED

 • Cancellazionedelleillustrazionisalvate

5.TastoAccensione/Spegnimento

6. Piedistallo

7. Telecamera

8. Luce LED

9.Occhielloperlanyard

10. Ingresso di carica

11. LED di controllo della carica

12. Tasto RESET

X Lanyard

X Panno per pulire

X Custodia

Elementi funzionali

1.LCD(LiquidCrystalDisplay)

2. Tasto Foto

 • Fermo-immagine/salvataggio

 dell'immaginesuldisplay

3. Tasto di ingrandimento

 • Regolazionedell'ingrandimento

 • Regolazionedellaluminositàdeldisplay

4. Tasto Contrasto

 • Selezionedellamodalitàdirappresentazione

(colore vero, rappresentazione con contrasto

aumentato, rappresentazione con colori falsi)

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 45 04.05.2015 14:32:31

- 46 -

Uso/Modalità di funzionamento

L'apparecchio si può tenere in mano, poggiato o in posizione di scrittura.

Funzionamento con l'apparecchio tenuto in mano

In caso di apparecchio tenuto in mano, chiudere il pie-

distallo e spostare l'apparecchio alla distanza giusta dal

materiale di lettura.

Funzionamento con apparecchio poggiato

In caso di apparecchio poggiato, aprire completamen-

te il piedistallo sul retro dell'apparecchio. Collocare

smartlux DIGITAL sul materiale da leggere che si desi-

dera ingrandire.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 46 04.05.2015 14:32:31

- 47 -

Posizione di scrittura

smartlux DIGITAL può essere utilizzato anche per la scrittura.

A tale scopo aprire il piedistallo fino al primo scatto e collo-

care l'apparecchio di lato.

Utilizzo del lanyard

Se si desidera appendere l’apparecchio al collo, prendere il

lanyardindotazioneeinfilarlodall’aperturaesternadell’in-

volucro all’apertura in direzione del centro dell’involucro

facendolo passare attraverso l’occhiello (o).Altrimentiillanyardpotrebbescivolareall’interno

dell’apparecchio.

Carica della batteria interna

Prima di utilizzare smartlux DIGITAL per la prima volta è necessario caricare completamente

la batteria interna!

Per la carica collegare il cavo del caricatore accluso all'ingresso di carica (a) di smartlux DIGITAL.

Connettere il caricatore tramite la spina adatta a una presa di rete disponibile nel luogo in cui si

utilizzerà l'apparecchio. Il tempo di carica è di circa 2 ore. Durante il procedimento di carica, il LED

di controllo della carica (s) si accende di colore rosso. Al termine del procedimento di carica, il

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 47 04.05.2015 14:32:32

- 48 -

LED di controllo della carica si spegne. Disconnettere il caricatore dalla presa di rete e da smartlux

DIGITAL al termine della carica. L'apparecchio può essere utilizzato durante il procedimento di

carica. In tal caso il tempo di carica verrà prolungato.

Il livello di carica della batteria interna viene visualizzato all'accensione dell'apparecchio sul margi-

nesuperioredeldisplay.

Batteria completamente carica Capacità 75% Capacità 50%

Capacità residua 25%, il simbolo si accende di colore rosso per 5 secondi sul margine

superiore dell'immagine

Tempo di funzionamento residuo circa 3 minuti, il simbolo rosso compare acceso

costantemente sul margine superiore dell'immagine

Accensione/spegnimento

Per accendere lo smartlux DIGITAL e passare alla modalità di riproduzione dell’immagine attuale,

tenerepremutoiltastoon/off(t) per ca. un secondo. L'immagine ingrandita del materiale di lettu-

racomparesuldisplay(q). Sul margine superiore dell'immagine i simboli mostrano per 5 secon-

di il livello di carica della batteria, l'ingrandimento impostato per ultimo e la luminosità dello scher-

mo. Per risparmiare la carica della batteria interna, smartlux DIGITAL si spegne automaticamente

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 48 04.05.2015 14:32:32

- 49 -

se non viene mosso per più di 3 minuti. Per continuare a utilizzare l'apparecchio, riaccenderlo.

Perspegneretenerepremutoiltastoon/off(t) per un secondo. Le impostazioni attuali di ingran-

dimento,modalitàdirappresentazioneeluminositàdeldisplayvengonosalvate.

Regolazione dell'ingrandimento

smartlux DIGITAL, se appoggiato, può raffigurare 4 ingrandimenti: 5×, 7×, 9× e 12×. Nella

modalità di funzionamento in mano gli ingrandimenti sono inferiori. Sollevando smartlux DIGITAL

di 5 cm si ottiene un ingrandimento di circa 1,9×, 2,6×, 3,4× e 4,5×.

Nella posizione di scrittura:

Premendo brevemente il tasto di ingrandimento (e) si imposta l'ingrandimento immediatamente

superiore. L'ingrandimento correntemente impostato viene visualizzato per 5 secondi sul margine

superioredeldisplay.

Regolazione della luminosità del display

Seildisplayrisultatroppochiaroèpossibileridurrelaluminosità.Atalescopo,tenerepremutoil

tasto di ingrandimento (e).Dopo3secondilaluminositàdeldisplaysiridurràal75%edopoaltri

3 secondi al 50%, prima di ripartire dal 100% di luminosità. Per salvare l'impostazione, rilasciare

il tasto di ingrandimento una volta ottenuta la luminosità preferita. La luminosità impostata viene

visualizzataper5secondisulmarginesuperioredeldisplay.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 49 04.05.2015 14:32:32

- 50 -

 100%diluminositàdeldisplay  75%diluminositàdeldisplay

 50%diluminositàdeldisplay

Regolazione della modalità di rappresentazione

smartlux DIGITAL dispone di varie modalità di rappresentazione affinché l'utente possa scegliere

quella ottimale. Tramite una pressione breve e ripetuta del tasto di contrasto (r) si possono scor-

rere le varie modalità di rappresentazione: dalla modalità colori veri alla rappresentazione ricca di

contrastonero/biancoebianco/nero,finoallarappresentazioneconcolorifalsinero/gialloegiallo/

nero.

Accensione/spegnimento della lampada LED

Sul lato inferiore di smartlux DIGITAL si trovano due LED (i) che illuminano il materiale di lettura

al fine di consentire una rappresentazione ottimale ricca di contrasto e con colori realistici. In de-

terminate circostanze (ad es. con sottofondo lucido) potrebbe essere necessario spegnere la luce

LED per evitare riflessi.

In tal caso tenere premuto per 3 secondi il tasto Contrasto (r).

Per riaccendere la luce LED, tenere nuovamente premuto il tasto Contrasto per 3 secondi. La lumi-

nositàimpostatadelLEDvienevisualizzataper5secondisulmarginesuperioredeldisplay.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 50 04.05.2015 14:32:32

- 51 -

Luce LED accesa Luce LED spenta

Fermo immagini e salvataggio

smartlux DIGITAL dispone di un tasto Foto (w) che permette di fermare temporaneamente le

immagini e salvarle permanentemente sull'apparecchio (modalità Foto).

Fermo immagini temporaneo:

Per il fermo immagine premere brevemente il tasto Foto (w). L'immagine viene fermata sul di-

splay.EssapuòessereelaboratatramiteiltastoIngrandimento(e) e il tasto Contrasto (t).

Premendo nuovamente il tasto Foto (w) si torna indietro alla modalità Immagine dal vivo.

Salvataggio permanente delle immagini:

Per salvare permanentemente un'immagine ferma, tenere premuto il tasto Foto (w, ) per

almeno 3 secondi. L'immagine viene salvata in posizione 1 nella memoria di smartlux DIGITAL.

La posizione di memoria viene visualizzata tramite il simbolo di un dischetto sul margine supe-

rioredeldisplay.Leimmaginiprecedentementesalvateavanzerannoognivoltadiunaposizione.

Si possono salvare fino a 20 immagini. Una volta raggiunta la capacità massima della memoria

viene visualizzato il simbolo del dischetto di colore rosso sul margine superiore dell'immagine. In

tal caso sarà necessario eliminare le immagini salvate per poter disporre di memoria (v. Gestione

delle immagini salvate).

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 51 04.05.2015 14:32:32

- 52 -

Se all'accensione di smartlux DIGITAL la capacità di memoria disponibile non è sufficiente per

le immagini, la schermata di avvio visualizzerà il simbolo del dischetto rosso con una striscia

trasversale sul margine superiore dell'immagine.

L'immagine è stata salvata alla posizione 1 di 20 (esempio).

La memoria è piena (il simbolo viene visualizzato di colore rosso). Per poter salvare nuove

immagini è necessario eliminare quelle in memoria.

Messaggio all'accensione di smartlux DIGITAL in presenza di memoria piena.

Non è possibile salvare altre immagini.

Gestione delle immagini salvate

Le immagini salvate possono essere gestite nella modalità Foto. Tenere il tasto Foto (w) premuto

per 3 secondi per uscire dalla modalità Immagine dal vivo e arrivare all'immagine salvata in Posi-

zione 1. Continuare a tenere premuto il tasto Foto (w) per visualizzare in intervalli di 3 secondi le

immagini salvate dalla posizione 2 alla posizione 20. Rilasciare il tasto Foto (w) quando compare

l'immagine da gestire.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 52 04.05.2015 14:32:32

- 53 -

Ingrandimento dell'immagine salvata:

Premendo brevemente il tasto di ingrandimento (e) si può adeguare l'ingrandimento dell'immagi-

ne selezionata (vedere anche "Regolazione dell'ingrandimento").

Modifica della modalità di rappresentazione dell'immagine salvata

Selezionare la modalità di rappresentazione ottimale premendo brevemente il tasto Contrasto (r,

vedereanche"Impostazionedellarappresentazionedeldisplay").

Eliminazione di un'immagine salvata:

Per eliminare un'immagine salvata tenere premuto per 3 secondi il tasto Contrasto (r).

Suldisplaycompariràilsimbolodiunbidonedellaspazzatura( ) per chiedere la conferma

dell'eliminazione dell'immagine.

Confermare la procedura di eliminazione premendo ancora una volta il tasto Contrasto (r, ).

Invece per conservare l'immagine, interrompere la procedura di eliminazione premendo il tasto

Ingrandimento (e, ) o il tasto Foto (w, ).

Resettaggio dell’apparecchio

Se dovesse capitare che l’apparecchio non reagisca più alla pressione dei tasti, premere

il tasto RESET (d) per ripristinare le funzioni dell’apparecchio.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 53 04.05.2015 14:32:32

- 54 -

Dati tecnici

Dimensionideldisplay:  12,7cm(5˝)

Area di ingrandimento: con apparecchio poggiato: 5×, 7×, 9×, 12×

con apparecchio tenuto in mano a circa 5 cm:

1,9×, 2,6×, 3,4×, 4,5×

Posizione di scrittura: 1,7×, 2,4×, 3,1×, 4,2×

Autonomia della batteria: circa 3 ore

Tempo di carica: circa 2 ore

Tensione di rete del caricatore: 100 — 240 V~, 50 — 60 Hz

Intervallo di temperatura: 10 — 40°C

Peso: 220 g

Manutenzione

X Per pulire smartlux DIGITAL non utilizzare soluzioni saponose contenenti ammorbidenti, solventi

a base di alcol o idrocarburi organici o detergenti abrasivi!

X Non pulire smartlux DIGITAL per mezzo del bagno a ultrasuoni o sotto acqua corrente!

X Pulire smartlux DIGITAL solo con un panno morbido e asciutto. In caso di sporco più intenso

(ad es. impronte digitali), inumidire leggermente il panno utilizzato per pulire.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 54 04.05.2015 14:32:32

- 55 -

X Quando non si utilizza smartlux DIGITAL, conservarlo sempre nell'astuccio rigido accluso.

Garanzia

Garantiamo la funzionalità del prodotto descritto nel presente manuale di istruzioni, in relazione ai

guasti riconducibili a difetti di fabbricazione o materie prime nell'ambito delle norme in vigore.

I danni derivanti da uso improprio o da cadute o urti non sono coperti dalla presente garanzia.

Per ottenere le prestazioni previste in garanzia è necessario presentare una prova d'acquisto!

Smaltimento

X Al termine della durata di vita dell'apparecchio, non smaltirlo insieme ai normali rifiuti domestici.

QuestoprodottoèsoggettoallaDirettivaeuropea2012/19/EC.

X Smaltire il prodotto o le sue componenti tramite un'azienda di smaltimento autorizzata o tramite

l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le leggi vigenti. In caso di dubbi, mettersi in contatto

con l'ente di smaltimento competente. Smaltire il materiale di imballaggio in modo ecocompati-

bile.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 55 04.05.2015 14:32:32

- 56 -

Español

Estimado cliente:

Deseamos felicitarle por la adquisición de esta lupa de aumento electrónica, de manejo sobre la

mano o sobre una superficie. Esperamos que disfrute a diario con el uso de este producto de

calidad de la casa Eschenbach.

Comofabricantelíderdelmercadoenelsectordelupasycristalesdeaumentoparalalectura,

enEschenbachcontamosconunadilatadaexperienciaquesereflejaenlacalidad,elmanejoy

el diseño de nuestros productos.

Antes de la primera puesta en funcionamiento

Antes de la primera puesta en funcionamiento, lea detenidamente la totalidad de las instrucciones

de uso para familiarizarse con todas las funciones de este aparato.

Indicaciones de seguridad

X ¡Peligrodedeslumbramientoydelesiones!¡Nomirealosfocosdeluzsituadosenla

parte inferior de la carcasa durante un tiempo prolongado! Grupo de riesgo 1 según la

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 56 04.05.2015 14:32:32

- 57 -

norma EN 62471:2008. Valor límite de la exposición (EHV): 2200 segundos en 800 mm.

El valor límite del grupo libre se mantiene a partir de una distancia de 1,8 m. Peligro de

lesiones en la retina por la luminiscencia azul de 400 nm a 780 nm.

X No permita que los niños utilicen aparatos eléctricos sin vigilancia.

X Cargue el aparato exclusivamente con el adaptador de red suministrado.

X Inspeccionevisualmenteelaparatoyeladaptadorderedconcableparaasegurarsedequeno

estén dañados. Si se detectan daños en el aparato, en el adaptador de red o en el cable, debe

desenchufarse el adaptador de red inmediatamente de la corriente eléctrica. Antes de volver a

utilizar el producto, encargue su revisión a un técnico cualificado.

X No abra nunca la carcasa de smartlux DIGITAL. Su interior no contiene ningún elemento de

mando. La apertura de la carcasa anula las prestaciones de la garantía.

X No moje smartlux DIGITAL bajo ningún concepto.

X ¡ProtejasiempresmartluxDIGITALcontragolpes,impactosyelcalorexcesivo!¡Nocoloque

nunca smartlux DIGITAL sobre radiadores ni lo exponga directamente a la radiación solar!

X ¡Advierta de estos peligros también a las demás personas, especialmente a los niños!

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 57 04.05.2015 14:32:32

- 58 -

Volumen de suministro

X Lupa de aumento electrónica smartlux DIGITAL

X Cargador (con enchufes para EU, GB, US, AUS)

X Instrucciones de uso

• Encendido/apagadodelailuminaciónLED

• Eliminacióndelasimágenesguardadas

5.Tecladeencendido/apagado

6. Pie de soporte

7. Cámara

8. Iluminación LED

9. Ojal para el colgante

10. Toma de carga

11. LED de control de carga

12. Botón RESET

X Colgante

X Paño de limpieza

X Estuche

Elementos de funcionamiento

1.LCD(LiquidCrystalDisplay)

2. Tecla de fotografía

• Congelación/almacenamientodelaimagen

representada en la pantalla

3. Tecla de aumento

• Ajustedelaumento

• Ajustedelbrillodelapantalla

4. Tecla de contraste

• Seleccióndelmododevisualización

(colores reales, visualización de alto con-

traste, visualización con colores falsos)

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 58 04.05.2015 14:32:32

- 59 -

Manejo/modos de empleo

Puede sostener el aparato en la mano, posarlo sobre una superficie o utilizarlo en posición de

escritura.

Manejo en la mano:

Para manejar la lupa con la mano, abata el pie de

soporteymuevaelaparatoaladistanciaadecuada

sobre el material de lectura.

Manejo posado:

Para el manejo posado sobre una superficie, desplie-

gue completamente el pie de soporte situado en la

parte inferior del aparato. Coloque smartlux DIGITAL

sobre el material de lectura que desee visualizar de

forma aumentada.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 59 04.05.2015 14:32:33

- 60 -

Posición de escritura:

También puede utilizarse smartlux DIGITAL para escribir por

debajo del aparato. Para ello, despliegue el pie de soporte

hastalaprimeraposicióndeencastreycoloqueelaparato

de forma vertical.

Uso del colgante

Sideseacolgarelaparato,tomeelcolgantesuministradoy

guíelo desde el orificio exterior de la carcasa por el orificio

situado en dirección al centro de la carcasa a través del ojal (o).

De lo contrario, el colgante podría deslizarse hacia el interior del aparato.

Carga de la batería interna:

Antes de utilizar smartlux DIGITAL por primera vez, debe cargarse completamente la batería

interna.

Para la carga, conecte el cable del cargador suministrado en la toma de carga (a) de smartlux

DIGITAL. Conecte a su vez el cargador a una toma eléctrica disponible por medio del enchufe ade-

cuado. El tiempo de carga es de aproximadamente 2 horas. Durante la carga, se enciende en rojo

el LED de control de carga (s). Tras finalizar el proceso de carga, se apaga el LED de control de

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 60 04.05.2015 14:32:33

- 61 -

carga.DesconecteelcargadordelatomaeléctricaydesmartluxDIGITALcuandohayafinalizado

la carga. Puede utilizar el aparato durante el proceso de carga. No obstante, con esto se prolonga-

rá el tiempo de carga.

El estado de carga de la batería interna se muestra en la parte superior de la pantalla al encender

el aparato.

Batería totalmente cargada Capacidad al 75 % Capacidad al 50 %

Capacidad restante del 25 %, el símbolo aparece en rojo durante 5 segundos en la parte

superior de la pantalla

Tiempo de funcionamiento restante de aprox. 3 minutos, el símbolo se enciende en rojo

permanentemente en la parte superior de la pantalla

Encendido y apagado

Mantengapulsadoelbotóndeencendido/apagado(t) durante aprox. un segundo para encender

smartluxDIGITALyaccederalmododeimagenenvivo.Enlapantalla(q), se muestra la imagen

aumentada del material de lectura. Los símbolos de la parte superior de la pantalla muestran durante

5segundoselestadodecargadelabatería,elúltimoaumentoajustadoyelbrillodelapantalla.

Para conservar el estado de carga de la batería interna, smartlux DIGITAL se apaga automáticamente

si no se mueve durante más de 3 minutos. Si desea seguir utilizando el aparato, vuelva a encenderlo.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 61 04.05.2015 14:32:33

- 62 -

Paraapagarelaparato,mantengapulsadoelbotóndeencendido/apagado(t) durante aprox. un

segundo.Losajustesdeaumento,demododevisualizaciónydebrillodelapantallaquedarán

guardados.

Ajuste del aumento

Enelmododemanejoposado,smartluxDIGITALpuedeajustarseen4aumentos:5×,7×,9×y

12×. En el modo de manejo en la mano, los aumentos son más reducidos. Si se eleva smartlux

DIGITALa5cm,puedeajustarseunaumentodeaprox.1,9×,2,6×,3,4×y4,5×.

En la posición de escritura:

Mediante la pulsación breve de la tecla de aumento (e), se ajusta el siguiente ajuste más elevado

que corresponda. En la parte superior de la pantalla, se muestra durante 5 segundos el aumento

actualmente ajustado.

Ajuste del brillo de la pantalla

Si le parece que la pantalla es demasiado brillante, puede ajustar el nivel de brillo. Para ello, man-

tenga pulsada la tecla de aumento (e).Despuésde3segundos,lapantalladisminuyeelbrilloal

75%y,trasotros3segundos,al50%antesdequevuelvaarestablecerseconel100%debrillo.

Para guardar el ajuste, suelte la tecla de aumento en el nivel de brillo de la pantalla que desee.

En la parte superior de la pantalla, se muestra durante 5 segundos el brillo actualmente ajustado.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 62 04.05.2015 14:32:33

- 63 -

100 % de brillo de la pantalla 75 % de brillo de la pantalla

50 % de brillo de la pantalla

Ajuste del modo de visualización

smartlux DIGITAL dispone de distintos modos de visualización que le permiten seleccionar la repre-

sentaciónmásadecuada.Pormediodelapulsaciónbreveyrepetidadelatecladecontraste(r),

podránavegarporlosdistintosmodosdevisualización,desdeelmododecoloresrealesyeldealto

contrastenegro/blancoyblanco/negrohastaeldecoloresfalsosnegro/amarilloyamarillo/negro.

Encendido/apagado de la iluminación LED

En la parte inferior de la carcasa de smartlux DIGITAL, se dispone de dos LED (i) que iluminan

elmaterialdelecturaparalograrunavisualizaciónóptima,llenadecontrastesyconloscolores

reales. En determinadas circunstancias (p. ej., con una superficie inferior brillante), es posible

que sea necesario apagar la iluminación LED para evitar puntos de deslumbramiento.

Para ello, mantenga pulsada la tecla de contraste (r) durante 3 segundos. Si desea volver a

encender la iluminación LED, vuelva a pulsar la tecla de contraste durante 3 segundos. En la parte

superior de la pantalla, se muestra durante 5 segundos el estado de iluminación LED actualmente

ajustado.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 63 04.05.2015 14:32:33

- 64 -

Iluminación LED encendida Iluminación LED apagada

Congelación y almacenamiento de imágenes

smartlux DIGITAL dispone de una tecla de fotografía (w) que le permite congelar imágenes tem-

poralmente, así como guardarlas de forma duradera en el aparato (modo de fotografía).

Congelación temporal de las imágenes:

Para congelar una imagen, pulse brevemente la tecla de fotografía (w). La imagen congelada se

muestra en la pantalla. Esta imagen puede modificarse por medio de la tecla de aumento (e)y

la de contraste (t).

Al pulsar de nuevo brevemente la tecla de fotografía (w), volverá al modo de imagen en vivo.

Almacenamiento duradero de las imágenes:

Para guardar de forma duradera una imagen previamente congelada, mantenga pulsada la tecla

de fotografía (w, ) durante al menos 3 segundos. La imagen se guardará en la posición 1

de la memoria de smartlux DIGITAL. El espacio de memoria disponible se muestra por medio de

un símbolo de disquete en la parte superior de la pantalla. Las imágenes previamente guardadas

en la memoria retroceden un puesto de forma correlativa. Pueden guardarse hasta 20 imágenes

de forma duradera. Una vez se alcance la capacidad máxima de la memoria, se mostrará un

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 64 04.05.2015 14:32:33

- 65 -

símbolo de disquete rojo en la parte superior de la pantalla. En tal caso, deben eliminarse algunas

de las imágenes almacenadas para volver a alcanzar un espacio suficiente de memoria (consulte

Administración de las imágenes guardadas).

Si al encender smartlux DIGITAL no se dispone de suficiente capacidad de memoria para las imá-

genes, se muestra un símbolo de disquete rojo tachado en la parte superior de la pantalla de inicio.

La imagen se guarda en la posición 1 de 20 (ejemplo).

La memoria está llena (el símbolo aparece de color rojo). Deben eliminarse imágenes

para guardar nuevas imágenes.

Símbolo que aparece al encender smartlux DIGITAL cuando la memoria está llena.

No pueden guardarse más imágenes.

Administración de las imágenes guardadas

Puede administrar las imágenes guardadas en el modo de fotografía. Mantenga pulsada la tecla

de fotografía (w)durante3segundosparasalirdelmododeimagenenvivoyaccederalaima-

gen guardada en la posición 1. Siga manteniendo pulsada la tecla de fotografía (w) para mostrar

en intervalos de 3 segundos las imágenes guardadas anteriormente en las posiciones de 2 a 20.

Suelte la tecla de fotografía (w) cuando se muestre la imagen que desee administrar en la pantalla.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 65 04.05.2015 14:32:33

- 66 -

Aumento de la imagen guardada:

Mediante la pulsación breve de la tecla de aumento (e), podrá ajustar el aumento de la imagen

seleccionada (consulte también "Ajuste del aumento").

Modifique el modo de visualización de la imagen guardada:

Podrá seleccionar el modo de visualización más adecuado mediante la pulsación breve de la tecla

de contraste (r, consulte también "Ajuste de la visualización de la pantalla").

Eliminación de las imágenes guardadas:

Para eliminar una imagen guardada, mantenga pulsada la tecla de contraste (r) durante 3 segundos.

En la pantalla, aparece un cubo de basura ( ) que le pregunta si está seguro de eliminar la

imagen.

Puede confirmar la eliminación pulsando una vez más la tecla de contraste (r, ).

Si no desea eliminar la imagen, puede interrumpir el proceso de eliminación mediante la pulsación

de la tecla de aumento (e, ) o de la tecla de fotografía (w, ).

Restablecimiento del aparato

Si, por cualquier motivo, el aparato no reacciona tras la pulsación de los botones, pulse el botón

RESET (d) para volver a restablecer las funciones del aparato.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 66 04.05.2015 14:32:33

- 67 -

Características técnicas

Tamañodelapantalla:  12,7cm(5˝)

Rangodeaumento:  posado:   5×,7×,9×y12×

     enlamanoaaprox.5cm:1,9×,2,6×,3,4×y4,5×

     enposicióndeescritura: 1,7×,2,4×,3,1×y4,2×

Duración del funcionamiento: aprox. 3 h

Tiempo de carga: aprox. 2 h

Tensión de red del cargador: 100 V — 240 V~, 50 — 60 Hz

Temperatura de funcionamiento: 10 °C — 40 °C

Peso: 220 g

Indicaciones para el mantenimiento del aparato

X ¡No limpie smartlux DIGITAL con soluciones jabonosas que contengan agentes plastificantes

o disolventes orgánicos o a base de alcohol ni con medios de limpieza abrasivos!

X ¡No limpie smartlux DIGITAL en baños de ultrasonidos ni bajo el agua corriente!

X LimpiesmartluxDIGITALexclusivamenteconuntrapodelimpiezasuaveyseco.Cuandolasucie-

dad sea intensa (por ejemplo, huellas de dedos) humedezca ligeramente el paño de limpieza.

X Cuando no utilice smartlux DIGITAL, guárdelo en el estuche rígido suministrado.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 67 04.05.2015 14:32:33

Garantía

Dentro del marco de las disposiciones legales, garantizamos el funcionamiento del producto

descritoenestemanualrespectoalosdefectosquepuedanrevelarseyquepuedanimputarse

a fallos de fabricación o deficiencias en el material. Si se producen daños por un manejo inade-

cuado, caídas o golpes, se invalidará el derecho a la garantía. ¡Solamente se aplicará la garantía

previa presentación del justificante de compra!

Eliminación

X Al final de su vida útil, no elimine este aparato en ningún caso con la basura doméstica. Este

productoestásujetoaladirectivaeuropea2012/19/EC.

X Elimine el producto o sus piezas a través de una empresa de eliminación de residuos autoriza-

da o a través del servicio de eliminación de residuos municipal. Respete las normativas en vi-

gor. En caso de duda, póngase en contacto con su servicio de eliminación de residuos. Elimine

todo el material de embalaje de manera respetuosa con el medio ambiente.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 68 04.05.2015 14:32:33

- 69 -

Nederlands

Geachte klant,

gefeliciteerd met de aanschaf van deze elektronisch vergrotende loep voor gebruik in de hand

of losstaand, een kwaliteitsproduct van de firma Eschenbach. Wij wensen u veel plezier bij het

dagelijkse gebruik.

Als marktleider voor loepen en leesbrillen kunnen wij bij Eschenbach bogen op jarenlange ervaring,

die tot uitdrukking komt in de kwaliteit, de behandeling en het design van onze producten.

Vóór de eerste ingebruikname

Lees vóór de eerste ingebruikname de volledige gebruiksaanwijzing aandachtig door om alle

functies van het apparaat te leren kennen.

Veiligheidsinstructies

X Gevaar voor verblinding en letsel! Kijk niet gedurende langere tijd in de lichtbronnen aan

de onderkant van de behuizing! Risicogroep 1 conform EN 62471:2008. Risicowaarde

van de blootstelling (EHV): 2200 seconden op 800 mm. De grenswaarde van de vrije

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 69 04.05.2015 14:32:33

- 70 -

groep wordt vanaf 1,8 m afstand aangehouden. Risico voor het netvlies door blauw licht 400

nm tot 780 nm.

X Laat kinderen niet zonder toezicht omgaan met elektrische apparaten.

X Laad het apparaat uitsluitend op met de meegeleverde netvoedingsadapter!

X Controleer het apparaat en de netvoedingsadapter op zichtbare schade. Koppel de aangesloten

netvoedingsadapter meteen los van de netstroom als het apparaat, de netvoedingsadapter of

de kabel beschadigd is. Laat het product door gekwalificeerd personeel nakijken, voordat u het

weer gaat gebruiken.

X Open nooit de behuizing van de smartlux DIGITAL. Daarin bevinden zich geen bedienings-

elementen. Als de behuizing toch wordt geopend, vervalt de garantie.

X Stel de smartlux DIGITAL nooit bloot aan vocht.

X Bescherm de smartlux DIGITAL tegen slag of stoot en bovenmatige warmte! Leg de smartlux

DIGITAL nooit op verwarmingen of in direct zonlicht!

X Wijs ook andere personen - vooral kinderen - op deze gevaren!

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 70 04.05.2015 14:32:33

- 71 -

Inhoud van het pakket

X Elektronisch leesapparaat smartlux DIGITAL

X Oplader (met stekkers voor EU, GB, US, AUS)

X Gebruiksaanwijzing

• In-/uitschakelenvandeLED-verlichting

• Wissenvanopgeslagenafbeeldingen

5.Aan-/uittoets

6. Standaard

7. Camera

8. LED-verlichting

9.Oogvoorkeycord

10. Aansluiting voor oplader

11. Controle-LED voor opladen

12. RESET-toets

X Keycord

X Poetsdoek

X Etui

Functieonderdelen

1.LCD(LiquidCrystalDisplay)

2. Fototoets

• Bevriezen/opslaanvandeafbeeldingop

 hetdisplay

3. Vergrotingstoets

• Instellenvandevergroting

• Instellenvandehelderheidvanhetdisplay

4. Contrasttoets

• Selectievandeweergavemodus(echte

kleuren, versterkt contrast, valse kleuren)

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 71 04.05.2015 14:32:33

- 72 -

Bediening / toepassingen

U kunt het apparaat in de hand, liggend of in de schrijfstand gebruiken.

Handbediening:

Bij handbediening klapt u de standaard in en beweegt

u het apparaat op passende afstand over het te lezen

object.

Bediening als het apparaat wordt neergelegd:

Voor liggend gebruik klapt u de standaard aan de onder-

kant van het apparaat helemaal uit. Plaats de smartlux

DIGITAL op het te lezen object dat moet worden uitver-

groot.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 72 04.05.2015 14:32:34

- 73 -

Schrijfstand:

U kunt de smartlux DIGITAL ook gebruiken om eronder te

schrijven. Klap hiertoe de standaard uit tot de eerste stand

en zet het apparaat schuin omhoog neer.

Gebruik van het keycord

Wanneer u het apparaat wilt omhangen, pakt u het

meegeleverdekeycordenleidtuhetvanuitdebuitenste

opening in de behuizing naar de opening in de richting van

het midden van de behuizing door het oog (o).Anderskanhetkeycordhetapparaatinglijden.

Opladen van de ingebouwde accu:

Voordat u de smartlux DIGITAL voor het eerst gebruikt, moet u de ingebouwde accu volledig

opladen!

Voor het opladen sluit u de kabel van de meegeleverde oplader aan op de betreffende aansluiting (a)

van de smartlux DIGITAL. Sluit de oplader met de passende stekker aan op een ter plaatse aanwe-

zig stopcontact. De oplaadtijd bedraagt ca. 2 uur. Tijdens het opladen brandt de controle-LED voor

het opladen (s) rood. Als het opladen gereed is, gaat de controle-LED voor het opladen uit. Haal

de stekker van de oplader uit het stopcontact en uit de smartlux DIGITAL wanneer het opladen

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 73 04.05.2015 14:32:34

- 74 -

gereed is. U kunt het apparaat tijdens het opladen gebruiken. Hierdoor wordt de oplaadtijd langer.

De laadtoestand van de ingebouwde accu wordt bij inschakeling van het apparaat boven in het

displayaangegeven.

Accu volledig opgeladen Capaciteit 75% Capaciteit 50%

 Resterendecapaciteit25%,hetsymboolbrandt5secondenroodboveninhetdisplay

 Resterendewerktijdca.3minuten,hetsymboolbrandtcontinuroodboveninhetdisplay

Aan-/uitzetten

Houddeaan-/uitknop(t) ca. een seconde lang ingedrukt om het smartlux DIGITAL aan te zetten

en naar de modus Livebeeld te gaan. De vergrote weergave van het te lezen object verschijnt op

hetdisplay(q).Boveninhetdisplaygevensymbolen5secondenlangdelaadtoestandvande

accu,delaatstingesteldevergrotingendehelderheidvanhetdisplayaan.

Om de ingebouwde accu te sparen wordt de smartlux DIGITAL automatisch uitgeschakeld wanneer

hij langer dan 3 minuten niet wordt bewogen. Als u het apparaat weer wilt gebruiken, schakelt u

het opnieuw in.

Omhetleesapparaatuittezetten,houdtudeaan-/uitknop(t) ca. een seconde lang ingedrukt. De

actueleinstellingenvoordevergroting,weergavemodusendisplayhelderheidwordenopgesla-

gen.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 74 04.05.2015 14:32:34

- 75 -

Instellen van de vergroting

De smartlux DIGITAL kan in de liggende stand 4 vergrotingen weergeven: 5×, 7×, 9× en 12×.

Bij handbediening zijn de vergrotingen geringer. Wanneer u de smartlux DIGITAL 5 cm boven het

object in de hand houdt, zijn de vergrotingen ca. 1,9×, 2,6×, 3,4× en 4,5×.

In de schrijfstand:

Door kort op de vergrotingstoets (e) te drukken, wordt de eerstvolgende hogere vergroting ingesteld.

Deingesteldevergrotingwordt5secondenlangboveninhetdisplayaangegeven.

Instellen van de helderheid van het display

Wanneeruhetdisplaytelichtvindt,kuntudehelderheiddimmen.Houdhiertoedevergrotings-

toets (e)ingedrukt.Na3secondenneemtdehelderheidvanhetdisplayaftot75%ennanog

eens 3 seconden tot 50%, voordat de helderheid van 100% weer wordt hersteld. Laat de vergro-

tingstoetslosbijdegewenstedisplayhelderheidomdeinstellingopteslaan.Deingesteldehelder-

heidwordt5secondenlangboveninhetdisplayaangegeven.

 100%displayhelderheid  75%displayhelderheid  50%displayhelderheid

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 75 04.05.2015 14:32:34

- 76 -

Instellen van de weergavemodus

De smartlux DIGITAL heeft verschillende modi voor het instellen van de ideale weergave. Door

de contrasttoets (r) telkens kort in te drukken doorloopt u de verschillende weergavemodi, van

de modus Echte kleuren via de weergave met contrastversterking (zwart-wit en wit-zwart) tot de

weergave in valse kleuren (zwart-geel en geel-zwart).

In-/uitschakelen van de LED-verlichting

Op de onderkant van de smartlux DIGITAL bevinden zich twee LED's (i) die het te lezen object

verlichten om een weergave met optimaal contrast en een optimale kleurgetrouwheid te bereiken.

In bepaalde situaties (bijv. een glimmende ondergrond) kan het noodzakelijk zijn om de LED-ver-

lichting uit te schakelen, om oplichtende punten te voorkomen.

Houd hiertoe de contrasttoets (r) 3 seconden lang ingedrukt.

Wanneer u de LED-verlichting weer wilt inschakelen, houdt u de contrasttoets opnieuw 3 secon-

den lang ingedrukt. De ingestelde status van de LED-verlichting wordt 5 seconden lang boven in

hetdisplayaangegeven.

LED-verlichting ingeschakeld LED-verlichting uitgeschakeld

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 76 04.05.2015 14:32:34

- 77 -

Afbeeldingen bevriezen en opslaan

De smartlux DIGITAL heeft een fototoets (w), waarmee u afbeeldingen tijdelijk kunt bevriezen of

permanent op het apparaat kunt opslaan (fotomodus).

Afbeeldingen tijdelijk bevriezen:

Druk kort op de fototoets (w) om een afbeelding te bevriezen. De bevroren afbeelding verschijnt op

hetdisplay.Deafbeeldingkanwordenbewerktmetdevergrotingstoets(e) en de contrasttoets (t).

Door nogmaals kort op de fototoets (w) te drukken gaat u terug naar de live-beeldmodus.

Afbeeldingen permanent opslaan:

Houd de fototoets (w, ) minstens 3 seconden lang ingedrukt om een eerder bevroren

afbeelding permanent op te slaan. De afbeelding wordt op positie 1 in het geheugen van de smartlux

DIGITALopgeslagen.Degeheugenpositiewordtmeteendiskettesymboolboveninhetdisplay

weergegeven. Eerder opgeslagen afbeeldingen schuiven in het geheugen steeds één positie op.

Er kunnen maximaal 20 afbeeldingen permanent worden opgeslagen. Wanneer de maximale

geheugencapaciteitisbereikt,wordtditaangegevenmeteenrooddiskettesymboolboveninhet

display.Indatgevalmoetuopgeslagenafbeeldingenwissenomgeheugenruimtevrijtemaken

(zie “Opgeslagen afbeeldingen beheren”).

Wanneer bij inschakeling van de smartlux DIGITAL geen geheugencapaciteit voor afbeeldingen

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 77 04.05.2015 14:32:34

- 78 -

beschikbaaris,wordtditophetstartschermaangegevenmeteenrood,doorgehaalddiskettesym-

boolboveninhetdisplay.

Afbeelding is onder positie 1 van 20 opgeslagen (voorbeeld).

 Geheugenisvol(symboolwordtroodweergegeven).Ermoetenafbeeldingenworden

gewist om nieuwe afbeeldingen te kunnen opslaan.

Weergave bij inschakeling van de smartlux DIGITAL wanneer het geheugen vol is.

Er kunnen geen afbeeldingen meer worden opgeslagen.

Opgeslagen afbeeldingen beheren

U kunt uw opgeslagen afbeeldingen beheren in de fotomodus. Houd de fototoets (w) 3 seconden

lang ingedrukt om vanuit de live-beeldmodus naar de onder positie 1 opgeslagen afbeelding te

gaan. Blijf de fototoets (w) ingedrukt te houden om met tussenpozen van 3 seconden de op de

posities 2 tot en met 20 opgeslagen afbeeldingen weer te geven.

Laat de fototoets (w)loswanneerdeafbeeldingdieuwiltbeherenophetdisplayverschijnt.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 78 04.05.2015 14:32:35

- 79 -

Opgeslagen afbeelding vergroten:

Druk kort op de vergrotingstoets (e) om de vergroting van de geselecteerde afbeelding aan te

passen (zie ook “Instellen van de vergroting”).

Weergavemodus van de opgeslagen afbeelding wijzigen:

De meest geschikte weergavemodus kiest u door kort te drukken op de contrasttoets (r, zie ook

“Instellen van de weergavemodus”).

Wissen van een opgeslagen afbeelding:

Houd de contrasttoets (r) 3 seconden lang ingedrukt om een opgeslagen afbeelding te wissen.

Ophetdisplayverschijnteenprullenmandsymbool( ) om te vragen of de afbeelding werkelijk

moet worden gewist.

Bevestig het wissen door nogmaals op de contrasttoets (r, ) te drukken.

Wanneer u de afbeelding toch niet wilt wissen, annuleert u het wissen door te drukken op de

vergrotingstoets (e, ) of de fototoets (w, ).

Apparaat resetten

Als het apparaat niet meer op toetsdrukken reageert, drukt u op de RESET-toets (d) om de func-

ties van het apparaat te herstellen.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 79 04.05.2015 14:32:35

- 80 -

Technische gegevens

Displayformaat:   12,7cm(5”)

Vergrotingsbereik: liggend: 5×, 7×, 9×, 12×

in de hand gehouden bij ca. 5 cm: 1,9×, 2,6×, 3,4×, 4,5×

schrijfstand: 1,7×, 2,4×, 3,1×, 4,2×

Werktijd: ca. 3 uur

Oplaadtijd: ca. 2 uur

Netspanning van de oplader: 100 V — 240 V~, 50 — 60 Hz

Temperatuurbereik: 10 °C — 40 °C

Gewicht: 220 g

Onderhoudsinstructies

X Gebruik om de smartlux DIGITAL te reinigen geen zeepoplossingen die weekmakers bevatten,

geen alcoholische of organische oplosmiddelen en geen schurende schoonmaakmiddelen!

X Reinig de smartlux DIGITAL niet in een ultrasoonbad of onder stromend water!

X Reinig de smartlux DIGITAL uitsluitend met een zachte droge doek. In geval van sterkere

vervuiling (bijv. vingerafdrukken) maakt u het schoonmaakdoekje een beetje vochtig.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 80 04.05.2015 14:32:35

- 81 -

X Berg de smartlux DIGITAL wanneer u deze niet gebruikt altijd op in het meegeleverde hard-

schuimetui.

Garantie

Wij garanderen de functie van het product dat wordt beschreven in deze handleiding in het kader

van de wettelijke bepalingen en met betrekking tot gebreken die zich voordoen en te herleiden zijn

tot fabricage- of materiaalfouten. In geval van schade door verkeerde behandeling, ook in geval

van beschadiging door val of stoot kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt. Garantie-

claims zijn alleen mogelijk door overleggen van het bewijs van aankoop!

Milieurichtlijnen

X Voer het apparaat aan het einde van zijn gebruiksduur in geen geval af met het normale huisvuil.

DitproductisonderworpenaandeEuropeserichtlijn2012/19/EC.

X Voer het product of delen ervan af via een erkend bedrijf voor afvalverwerking of via uw ge-

meentereiniging. Neem de actueel geldende voorschriften in acht. In geval van twijfel neemt u

contact op met uw instelling voor afvalverwerking. Zorg voor een milieuvriendelijk afvoeren van

alle verpakkingsmaterialen.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 81 04.05.2015 14:32:35

- 82 -

Dansk

Kære kunde!

Tillykkemedkøbetafdenneelektroniskforstørrendelup,sombådekananvendeshåndholdtog

opstillet.DeneretkvalitetsproduktfrafirmaetEschenbach,ogviønskerdiggodfornøjelsemed

den daglige anvendelse.

SomførendepåmarkedetforlupperoglæseglaskanEschenbachsetilbagepåmangeårserfaring,

som genspejler sig i vores produkters kvalitet, betjening og design.

Før første brug

Førdubrugerluppenførstegang,børdulæsehelevejledningenomhyggeligtigennem,sådulærer

alle luppens funktioner at kende.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 82 04.05.2015 14:32:35

- 83 -

Sikkerhedsanvisninger

X Risikoforblændingogpersonskader!Seikkedirekteindilyskildernepåkabinettets

underside i længere tid! Risikogruppe 1 efter EN 62471:2008. Fareværdi for ekspone-

ringen (EHV): 2200 sekunder ved 800 mm. Grænseværdien for gruppen uden risiko overholdes

fraenafstandpå1,8m.Farefornethindenvedblålys400nmindtil780nm.

X Ladikkebørnanvendeelapparaterudenopsyn.

X Opladkunluppenmeddenmedfølgendenetadapter!

X Kontrollérluppenognetadapterenmedledningforsynligeskader.Hvisluppen,netadaptereneller

ledningenerbeskadiget,skalnetadapterenomgåendekoblesfrastrømnettet.Ladproduktet

efterseafenkvalificeretreparatør,førdubrugerdetigen.

X Åbn aldrig smartlux DIGITAL-kabinettet. Der er ingen betjeningselementer indeni. Hvis kabinettet

åbnes,ophørergarantien.

X smartluxDIGITALmåaldrigudsættesforfugtighed.

X BeskytsmartluxDIGITALmodstødellerslagogmodhøjevarmegrader!Lægaldrigsmartlux

DIGITALpåetvarmeapparatelleridirektesollys!

X Gørogsåandrepersoner-isærbørn-opmærksompådissefarer!

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 83 04.05.2015 14:32:35

- 84 -

Medfølger ved køb

X Elektronisk læseredskab smartlux DIGITAL

X Oplader (med stik til EU, GB, US, AUS)

X Betjeningsvejledning

 • Tænd/slukforLED-belysningen

 • Sletningafgemtebilleder

5.Tænd-/slukknap

6. Fod

7. Kamera

8.LED-belysning

9.Ringtilhalsbånd

10. Ladestik

11. Lade-kontrol-LED

12. RESET-tast

X Halsbånd

X Pudseklud

X Etui

Funktionselementer

1.LCD(LiquidCrystalDisplay)

2. Fotoknap

 • Frysning/lagringafbilledet,dervisespå

 displayet

3.Forstørrelsesknap

 • Indstillingafforstørrelsen

 • Indstillingafdisplayetslysstyrke

4. Kontrastknap

 • Valgafvisningsmodus‘(ægtefarver,

kontrastforstærket visning, visning med

falske farver)

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 84 04.05.2015 14:32:35

- 85 -

Betjening/anvendelsesformer

Luppenkanholdesihånden,stillesopelleranvendesiskrivestilling.

Håndholdt betjening:

Vedhåndholdtbrugklappesfodenind,ogluppenbe-

væges hen over læsestoffet med passende afstand.

Opstillet betjening:

Vedopstilletbrugklapperdufodenpåundersidenaf

luppenheltud.SætsmartluxDIGITALpålæsestoffet,

somskalvisesforstørret.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 85 04.05.2015 14:32:35

- 86 -

Skrivestilling:

DukanogsåskrivenedenundersmartluxDIGITAL.

Klapfodenudtildenførsteindstilling,ogstilluppenpå

højkant.

Anvendelse af halsbånd

Hvisduønskerathængeproduktetomhalsen,skaldu

brugedetmedfølgendehalsbånd.Førdetgennemhulleti

huset i retning af husets midte og gennem ringen (o).

Ellerskanhalsbåndetglideindiproduktetsindre.

Opladning af det interne genopladelige batteri:

Før du bruger smartlux DIGITAL første gang, skal det genopladelige batteri indeni oplades!

Slutledningentildetmedfølgendeladeapparattilladestikket(a)påsmartluxDIGITAL.Slutlade-

apparatettilenstikkontaktpåanvendelsesstedetmedetstik,derpasser.Opladningstidenerca.

2timer.Underopladningenlyserladekontrol-LED(s)rødt.Nåropladningenerafsluttet,slukkes

lade-kontrol-LED.TagstikketudafstikkontaktenogsmartluxDIGITAL,nåropladningener

afsluttet.Luppenkanogsåanvendesunderopladningen.Idettetilfældevareropladningenlængere.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 86 04.05.2015 14:32:36

- 87 -

Opladningsstatusfordetinternegenopladeligebatterivisespådisplayetsøverstekant,nårluppen

tændes.

Det genopladelige batteri er ladet helt op 75 % kapacitet 50 % kapacitet

 25%restkapacitet,symboletvisesrødti5sekunderpådenøverstebilledkant

 Resttidca.3minutter,symboletvisespermanentrødtpådenøverstebilledkant

Tænd/sluk

TrykpåTænd-/sluk-knappen(t) i ca. et sekund for at tænde for smartlux DIGITAL og komme til

live-billed-modus.Denforstørredegengivelseaflæsestoffetvisespådisplayet(q).Påbilledets

øverstekantvisesbatterietsopladningsstatus,densidstindstilledeforstørrelseogskærmenslys-

styrkei5sekundervedsymboler.

ForatskånedetinternegenopladeligebatterislukkessmartluxDIGITALautomatisk,hvisdenikke

bevæges i 3 minutter. Sluk for luppen, hvis du ikke skal bruge den længere.

ForatslukkeskaldutrykkepåTænd-/Sluk-knappen(t) i ca. et sekund. De aktuelle indstillinger

forforstørrelse,visningsmodusogdisplayetslysstyrkegemmes.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 87 04.05.2015 14:32:36

- 88 -

Indstilling af forstørrelsen

smartluxDIGITALkanvise4forstørrelser,nårdeneropstillet:5×,7×,9×og12×.Nårluppen

holdesihånden,erforstørrelsernemindre.NårduholdersmartluxDIGITALienafstandpå5cm,

bliverforstørrelsernepåca.1,9×,2,6×,3,4×og4,5×.

I skrivepositionen:

Vedetkorttrykpåforstørrelsesknappen(e)indstillesdennæsthøjesteforstørrelse.Denaktuelt

indstilledeforstørrelsevisesi5sekunderpådisplayetsøverstekant.

Indstilling af displayets lysstyrke

Hvisdisplayeterforlyst,kanduskruenedforlysstyrken.Trykpåforstørrelsesknappen(e), og

holddennede.Efter3sekunderdæmpesdisplayettil75%ogefteryderligere3sekundertilen

lysstyrkepå50%,førdetstarterigenpå100%lysstyrke.Slipforstørrelsesknappen,nårdisplayet

hardenønskedelysstyrke.Nuerindstillingengemt.Denindstilledelysstyrkevisesi5sekunderpå

displayetsøverstekant.

 100%display-lysstyrke   75%display-lysstyrke   50%display-lysstyrke

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 88 04.05.2015 14:32:36

- 89 -

Indstilling af visningsmodus

smartluxDIGITALharforskelligevisningsmoduser,sådukanindstilledetbillede,derpasserdig

bedst.Trykfleregangekortpåkontrastknappen(r), hvorefter du kommer gennem de forskellige

visningsmoduser:ægtefarver,kontrastforstærketvisningsort/hvidoghvid/sortsamtvisningaf

falskefarversort/guloggul/sort.

Tænd/sluk for LED-belysningen

PåundersidenafsmartluxDIGITALskabinetsidderdertoLED’er(i),somlyserpålæsestoffet,

sådetvisessåkontrastrigtogfarveægtesommuligt.Ivissesituationer(f.eks.skinnendeunder-

lag)kandetværenødvendigtatslukkeforLED-belysningenforatundgåpunkter,derblænder.

Trykhertilpåkontrastknappen(r) i 3 sekunder.

HvisduvilaktivereLED-belysningenigen,skalduholdekontrastknappennedei3sekunder.

DenaktueltindstilledeLED-belysningsstatusvisesi5sekunderpådisplayetsøverstekant.

 LED-belysningaktiveret  LED-belysningdeaktiveret

Frysning og lagring af billeder

smartlux DIGITAL har en fotoknap (w),somgørdetmuligtatfrysebilledermidlertidigtsamtat

gemmedempermanentpåapparatet(fotomodus).

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 89 04.05.2015 14:32:36

- 90 -

Midlertidigfrysningafbilleder:

Trykkortpåfotoknappen(w)foratfrysebilledet.Detfrosnebilledevisespådisplayet.Det

kanredigeresmedforstørrelsesknappen(e) og kontrastknappen (t).Vedattrykkekortpåfoto-

knappen (w) igen kommer du tilbage til live-billed-modusen.

Permanent lagring af billeder:

Hvis du vil lagre et frosset billede permanent, skal du holde fotoknappen (w, ) nede i

mindst3sekunder.Billedetgemmespåplads1ismartluxDIGITAL’shukommelse.Hukommel-

sespladsenvisesmedetdiskettesymbolpådisplayetsøverstekant.Billeder,dererlagrettidligere,

rykkerenpladsopihukommelsen.Derkanlagresoptil20billederpermanent.Nårdenmaksima-

lehukommelseskapaciteternået,visesdetmedetrødtdiskettesymbolpådenøverstebilledkant.

For at kunne lagre flere billeder skal du nu slette nogle af billederne (se administration af lagrede

billeder).

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 90 04.05.2015 14:32:36

- 91 -

Hvisderikkeerhukommelseskapacitettilflerebilleder,nårdutænderforsmartluxDIGITAL,vises

detistartskærmenmedetrødtoverstregetdiskettesymbolpådenøverstebilledkant.

Billedetergemtpåplads1af20(eksempel).

 Billedhukommelsenerfyldt(symboletvisesrødt).Duskalslettegemtebilleder,førderkan

lagresnye.

 VisningnårsmartluxDIGITALtændesmedfuldbilledhukommelse.

Der kan ikke lagres flere billeder.

Administration af lagrede billeder

Du kan administrere de lagrede billeder i fotomodus. Hold fotoknappen (w) nede i 3 sekunder for

atforladelive-billedmodustilbilledet,dererlagretpåplads1.Holdstadigfotoknappen(w) nede

foratfåvistbillederne,derergemtpåpladserne2til20,medetintervalpå3sekunder.

Slip fotoknappen (w),nårbilledet,duviladministrere,visesidisplayet.

Forstørrelseaflagretbillede:

Vedattrykkekortpåforstørrelsesknappen(e)kandutilpasseforstørrelsenfordetvalgtebillede

(seendvidere”Indstillingafforstørrelsen”).

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 91 04.05.2015 14:32:36

- 92 -

Ændring af visningsmodus for det lagrede billede:

Vælgdenønskedevisningsmodusvedattrykkekortpåkontrastknappen(r, se endvidere ”Ind-

stillingafdisplayvisning”).

Sletning af lagrede billeder:

Hold kontrastknappen (r)nedei3sekunderforatslettedetlagredebillede.Pådisplayetvisesen

papirkurv ( ),ogderspørges,ombilledetvirkeligskalslettes.

Bekræftsletningenvedattrykkepåkontrastknappenigen(r, ). Hvis du alligevel ikke vil

slettebilledet,kanduafbrydesletningenvedattrykkepåforstørrelsesknappen(e, ) eller

fotoknappen (w, ).

Nulstilling af produktet

Hvisproduktetikkelængerereagererpåtastetryk,skaldutrykkepåRESET-knappen(d) for at

genoprette produktets funktioner.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 92 04.05.2015 14:32:36

- 93 -

Tekniske data

Displaystørrelse:   12,7cm(5˝)

Forstørrelsesområde:  opstillet:   5×,7×,9×,12×

     håndholdtvedca.5cm: 1,9×,2,6×,3,4×,4,5×

Skriveposition: 1,7×, 2,4×, 3,1×, 4,2×

Funktionstid: ca. 3 timer

Opladningstid: ca. 2 timer

Ladeapparatets netspænding: 100 V — 240 V~, 50 — 60 Hz

Temperaturområde:  10°C— 40 °C

Vægt: 220 g

Vedligeholdelsesanvisninger

X Brugikkesæbeopløsninger,somindeholderblødgøringsmidler,tilrengøringafsmartluxDIGITAL

oghellerikkealkoholiskeellerorganiskeopløsningsmidlerellerskurenderengøringsmidler!

X RengørikkesmartluxDIGITALmedultralydsbadellerunderrindendevand!

X RengørkunsmartluxDIGITALmedenblød,tørklud.Hvissnavsetsiddermegetfast(f.eks.

fingeraftryk),kankludenfugtesensmule.

X NårduikkebrugersmartluxDIGITAL,skaldenopbevaresidetmedfølgendeetuiafhårdtskum.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 93 04.05.2015 14:32:36

- 94 -

Garanti

Som led i lovens bestemmelser hæfter vi for produktets funktion som beskrevet i denne vejledning

medhensyntilforekommendemangler,somkanførestilbagetilfabrikationsfejlellermaterialefejl.

Vedskaderpågrundafforkertbehandling,detværesigvedfaldellerstød,kanderikkestilleskrav

omgaranti.Garantikunefterfremlæggelseafdokumentationellerkøbsbilag!

Bortskaffelse

X Smidaldrigproduktetudmeddetnormalehusholdningsaffald,nårdenerudslidt.Detteprodukt

erunderlagtdeteuropæiskedirektiv2012/19/EC.

X Bortskafproduktetellerdelederafhosengodkendtaffaldsvirksomhedellerpådenkommunale

genbrugsplads. Overhold de gældende forskrifter. Kontakt affaldsordningen, hvis du er i tvivl.

Afleveralleemballeringsmaterialertilmiljøvenligbortskaffelse.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 94 04.05.2015 14:32:36

- 95 -

Svenska

Kära kund

Grattistilldittnyinköptaelektroniskaförstoringsglassombådekanhållasihandenochplaceras

direktövertextenellerbilden.DetärenkvalitetsproduktfrånföretagetEschenbachsomvihoppas

attdufårstorglädjeavvarjedag.

Eschenbachärledandepåmarknadenförförstoringsglasochläsglasögonochvikansetillbaka

påmångaårserfarenhetsomvisarsigivåraprodukterskvalitetochdesignochhurdeanvänds.

Före första användningstillfället

Innanduanvänderproduktenförförstagångenskaduläsaigenomhelabruksanvisningennoga

för att sätta dig in i alla dess funktioner.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 95 04.05.2015 14:32:36

- 96 -

Säkerhetsanvisningar

X Riskförbländningochpersonskador!Tittainteraktiniljuskällornapåproduktens

undersida under en längre tid! Riskgrupp 1 enligt EN 62471:2008. Gränsvärde för

exponering(EHV):2200sekunderpå800mm.Denfriagruppensgränsvärdeliggerpåett

avståndav1,8m.Riskförskadorpånäthinnanavblåttljusfrån400nmtill780nm.

X Låtintebarnhanteraelektriskaapparaterutanattnågonvuxenhålleruppsikt.

X Ladda endast upp produkten med medföljande strömadapter!

X Kontrollerasåattprodukten,strömadapternochkabelninteharnågrasynligaskador.Ompro-

dukten, strömadaptern eller dess kabel skadats ska du genast dra ut adaptern ur uttaget för att

brytaströmmen.Lämnasedaninproduktentillkvalificeradfackpersonalförkontrollinnandu

använder den igen.

X Öppna aldrig höljet till smartlux DIGITAL. Det finns inga som helst användarfunktioner inuti den.

Om höljet öppnas upphör garantin att gälla.

X Utsätt aldrig smartlux DIGITAL för väta.

X SkyddasmartluxDIGITALfrånstötar,slagochalltförhögvärme!LäggaldrigsmartluxDIGITAL

påvärmekällorellerisolen!

X Görandrapersoner-isynnerhetbarn-uppmärksammapåriskerna!

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 96 04.05.2015 14:32:36

- 97 -

Leveransens innehåll

X Elektroniskt läshjälpmedel smartlux DIGITAL

X Laddare (med kontakter för EU, GB, US, AUS)

X Bruksanvisning

5.På/Av-knapp

6. Fot

7. Kamera

8.LED-belysning

9.Öglatilllanyard

10. Laddningsuttag

11. Laddningslampa

12. RESET-knapp

X Lanyard

X Rengöringsduk

X Etui

Komponenter

1.LCD-skärm(LiquidCrystalDisplay)

2. Fotoknapp

• Frys/Sparadenbildsomvisaspådisplayen

3. Förstoringsknapp

• Inställningavförstoring

• Inställningavdisplayensljusstyrka

4. Kontrastknapp

• Inställningavvisningsläge(äktafärger,

visning med högre kontrast, falska färger)

• Tänd/SläckLED-belysning

• Tabortsparadebilder

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 97 04.05.2015 14:32:36

- 98 -

Användning/Användningssätt

Dukanantingenhållaproduktenihanden,placeradendirektöverdetsomskaläsaselleranvända

den i skrivläge.

För att hålla produkten i handen:

För att använda produkten i handen fäller du in foten

ochplacerarsmartluxDIGITALpålämpligtavståndfrån

det som ska läsas.

Placera produkten direkt över det som ska läsas:

För att placera produkten direkt över det som ska läsas

fällerduutfotenpåbaksidanheltochhållet.Placera

sedansmartluxDIGITALovanpådentextellerbildsom

ska förstoras.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 98 04.05.2015 14:32:37

- 99 -

Skrivläge:

smartluxDIGITALkanocksåplacerassåattmankanskriva

underden.Fälldåutfotentilldetförstahacketochställpro-

duktenpåhögkant.

Använda lanyard

Omduvillhängaproduktenrunthalsenellernågonannan-

stansfördubifogadelanyardfråndenyttreöppningenpå

höljet till öppningen i riktning mot höljets mitt genom öglan

(o).Annarskandinlanyardglidainiprodukten.

Ladda det inbyggda batteriet:

Innan du använder smartlux DIGITAL för första gången måste det inbyggda batteriet laddas

upp fullständigt!

Koppla den medföljande laddarens kabel till laddningsuttaget (a)påsmartluxDIGITAL.Koppla

laddaren till ett eluttag med den kontakt som passar. Laddningen tar ca 2 timmar. Under laddningen

lyserladdningslampan(s) rött. När laddningen är färdig slocknar laddningslampan. Koppla bort

laddarenfråneluttagetochfrånsmartluxDIGITALnärladdningenärfärdig.Produktenkananvändas

underladdningen.Dåkommeremellertidladdningenatttalitelängretid.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 99 04.05.2015 14:32:37

- 100 -

Detinbyggdabatterietsladdningsnivåvisaslängstupppådisplayennärproduktenkopplaspå.

Batteriet är fulladdat Kapacitet 75 % Kapacitet 50 %

 Återståendekapacitet25%,symbolenvisasiröttunder5sekunderlängstupppådisplayen.

 Återståendetidca3minuter,denrödasymbolenvisashelatidenlängstupppådisplayen.

Sätta på/Stänga av

HållPå/Av-knappen(t)inneiensekundförattsättapåsmartluxDIGITALochkommatilllivebild-

läget.Enförstoradbildvisaspådisplayen(q).Idenövrekantenvisassymbolernaförbatteriets

laddningsnivå,senastinställdaförstoringochbildskärmensljusstyrkai5sekunder.Förattspara

pådetinbyggdabatterietstängssmartluxDIGITALavautomatisktommaninterördenpåöver3

minuter.Omduvillfortsättaanvändaproduktensätterdubarapådenigen.

HållPå/Av-knappen(t) inne i ca en sekund för att stänga av. De aktuella inställningarna för för-

storing,visningslägeochljusstyrkasparas.

Inställning av förstoring

smartluxDIGITALhar4förstoringslägennärdenanvändsdirektpådetsomskaläsas.5×,7×,

9×och12×.Omproduktenhållsihandenfinnsdetfärreförstoringslägen.Omdulyftersmartlux

DIGITAL5cmfårduframförstoringarpåca1,9×,2,6×,3,4×och4,5×.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 100 04.05.2015 14:32:37

- 101 -

I skrivläget:

Omdutryckersnabbtpåförstoringsknappen(e) kommer du till nästa högre förstoring.

Denförstoringsomställtsinvisasi5sekunderlängstupppådisplayen.

Inställning av displayens ljusstyrka

Omdutyckerattdisplayenärförljuskandudimmaden.Hålldåinförstoringsknappen(e).

Efter3sekunderdimmasdisplayentill75%ochefterytterligare3sekundertill50%avljusstyrkan

innandenbörjarompå100%ljusstyrkaigen.Förattsparaeninställningsläpperduförstorings-

knappenviddenljusstyrkaduvillha.Denförstoringsomställtsinvisasi5sekunderlängstupp

pådisplayen.

 100%ljusstyrkapådisplayen   75%ljusstyrkapådisplayen

 50%ljusstyrkapådisplayen

Inställning av visningsläge

smartluxDIGITALharolikavisningslägenförattbildenskablisåbrasommöjligt.Trycksnabbtpå

kontrastknappen (r)upprepadegångerförattgåigenomallavisningslägenfrånäktafärger,högre

kontrastförsvart/vittochvitt/svarttillfalskafärgersvart/gultochgul/svart.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 101 04.05.2015 14:32:37

- 102 -

Tänd/Släck LED-belysning

PåundersidanavsmartluxDIGITALsittertvåLED-lampor(i)somlyserpådentextsomska

läsasförattgörabildensåkontrastrikochfärgäktasommöjligt.Undervissaomständigheter

(texglansigaunderlag)kandethändaattLED-belysningenmåstesläckasförattundvikablän-

dande ljusreflexer.

Hålldåkontrastknappen(r) inne i 3 sekunder.

Hållkontrastknappeninneiytterligare3sekunderföratttändabelysningenigen.Denbelysning

somställtsinvisasi5sekunderlängstupppådisplayen.

 LED-belysningenärtänd   LED-belysningenärsläckt

Frysa och spara bilder

smartlux DIGITAL är utrustad med en fotoknapp (w)somkananvändasförattfrysaenbildtillfäl-

ligt och även spara den i produktens minne (fotoläge).

Frysabildertillfälligt:

Trycksnabbtpåfotoknappen(w)förattfrysabilden.Enstillbildkommerupppådisplayen.

Bilden kan redigeras med förstoringsknappen (e) och kontrastknappen (t).

Omdutryckersnabbtpåfotoknappen(w)engångtillkommerdutillbakatillLive-Bild-läget.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 102 04.05.2015 14:32:37

- 103 -

Spara bilder:

Förattsparaenfrusenbildhållerduinfotoknappen(w, ) i minst 3 sekunder. Bilden sparas

påposition1ismartluxDIGITALsminne.Minnesplatsenvisasmedendiskettsymbollängstupppå

displayen.Bildersomredansparatsflyttasuppettstegiminnet.Detgårattsparaupptill20bilder

iminnet.Närminnetärfulltvisasenröddiskettsymbollängstupppådisplayen.Omdudåvill

sparaflerbildermåsteduförsttabortnågraavdegamla(seunderAdministrerasparadebilder).

OmdetintefinnsplatsförflerbilderismartluxDIGITALvisasenröd,överkorsaddiskettsymbol

längstupppådisplayensstartssida.

Bildharsparatspåposition1av20(exempel).

 Bildminnetärfullt(rödsymbol).Dumåstetabortnågrabilderförattkunnasparafler.

 VisasnärsmartluxDIGITALkopplaspånärminnetärfullt.Detgårinteattsparaflerbilder.

Administrera sparade bilder

Dinasparadebilderkanadministrerasifotoläget.Hållfotoknappen(w)innei3sekunderförattgå

uturLive-Bild-lägetochkommatilldenbildsomsparatspåposition1.Fortsättatthållainfoto-

knappen (w)föratttaframdebildersomtidigaresparatspåposition2-20i3-sekundersintervaller.

Släpp fotoknappen (w)närdenbildduvilladministrerakommerupppådisplayen.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 103 04.05.2015 14:32:37

- 104 -

Förstora sparade bilder:

Omdutryckersnabbtpåförstoringsknappen(e) kan du anpassa förstoringen av den valda bilden

(se även Inställning av förstoring).

Ändra visningsläge för den sparade bilden:

Duväljerdetvisningslägesompassarbästgenomatttryckasnabbtpåkontrastknappen(r, se

även under Inställning av visningsläge).

Ta bort en sparad bild:

Föratttabortensparadbildhållerduinkontrastknappen(r) i 3 sekunder. En soptunna ( )

kommerupppådisplayenförattfrågaomduverkligenvilltabortbilden.

Bekräftaattduvilltabortdenhärbildengenomatttryckapåkontrastknappen(r, ) igen.

Omduintevilltabortbildentryckerdupåförstoringsknappen(e, ) eller fotoknappen (w,

)förattavbryta.

Återställa produkten

SkulleproduktenintelängrereagerarpåknapptryckningartryckerdupåRESET-knappen(d) för

attåterställaallafunktioner.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 104 04.05.2015 14:32:37

- 105 -

Tekniska data

Displaystorlek:    12,7cm(5˝)

Förstoringsområde:  direktövertexten/bilden:  5×,7×,9×,12×.

     ihandenpåca5centimetersavstånd:1,9×,2,6×,3,4×,4,5×.

skrivläge: 1,7×, 2,4×, 3,1×, 4,2×.

Drifttid: ca 3 tim.

Laddningstid: ca 2 tim.

Nätspänning för laddaren: 100 V — 240 V~, 50 — 60 Hz

Temperaturområde:  10°C— 40 °C

Vikt: 220 g

Skötsel

X Användintenågrarengöringsmedelsominnehållermjukgörareochingaorganiskaelleralkohol-

haltiga lösningsmedel eller slipande medel för att rengöra smartlux DIGITAL!

X Rengör inte smartlux DIGITAL i ultraljudsbad eller under rinnande vatten!

X RengörbarasmartluxDIGITALmedenmjukochtorrduk.Grövresmuts(texfingeravtryck)tar

du bort genom att fukta duken en aning.

X Förvara alltid smartlux DIGITAL i medföljande etui när den inte används.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 105 04.05.2015 14:32:37

- 106 -

Garanti

Inom ramarna för de lagstadgade bestämmelserna lämnar vi en garanti som täcker fabrikations-

ellermaterialfelpådenproduktsombeskrivshär.Viansvararinteochlämnaringengarantiförska-

dorsomärettresultatavattproduktenbehandlatspåfelsätt,fallitigolvetellerutsattsförstötar.

Garantiförmånernakanendstutnyttjasmotuppvisandeavinköpskvitto!

Kassering

X Produktenfårabsolutinteslängasblanddevanligahushållssopornanärdenskakasseras.Den

härproduktenfallerunderbestämmelsernaiEU-direktiv2012/19/EC.

X Lämnainproduktenellerdelaravdentillettgodkäntåtervinningsföretagellertilldinkommunala

avfallsanläggning.Följgällandeföreskrifter.Kontaktadinavfallsanläggningomduharnågra

frågor.Lämnainalltförpackningsmaterialtillmiljövänligåtervinning.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 106 04.05.2015 14:32:37

- 107 -

Norsk

Kjære kunde!

Gratulerermedkjøpetavdenneelektroniskeforstørrelseslupentilhåndholdtellerpåsattbruk.

DetteeretkvalitetsproduktfraEschenbachsomvihåperdufårstorgledeavidittdagligebruk.

SommarkedsledendefirmaforluperoglesebrillerkanvihosEschenbachsetilbakepåmange

årserfaring,ogdettegjenspeilersegbådeikvalitetenpåsamthåndteringenogdesignenavvåre

produkter.

Før først gangs bruk

Førførstegangsbrukmådulesegjennomhelebruksanvisningennøyeforåblikjentmedalle

funksjonene til apparatet.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 107 04.05.2015 14:32:37

- 108 -

Sikkerhetshenvisninger

X Fareforblendingogskader!Ikkeselengeinnilyskildenpåapparathusetsunderside!

Risikogruppe 1 iht. EN 62471:2008. Fareverdi for eksplosjon (EHV): 2200 sekunder

på800mm.Grenseverdientildenfriegruppenbliroverholdtfra1,8m.Netthinnefarefrablålys

400 nm til 780 nm.

X Laikkebarnhåndtereelektroniskeapparaterutenoppsyn.

X Ladkunoppapparatetmeddenmedfølgendestrømadapteren!

X Sjekkapparatetogstrømadaptereninkl.ledningforsynligeskader.Hvisapparatet,strømadap-

terenelleradapterensledningerskadet,måduumiddelbartkobledentilkobledestrømadapteren

frastrømnettet.Laenkvalifisertfagpersonkontrollereproduktetførdutardetibrukigjen.

X Åpne aldri apparathuset til smartlux DIGITAL. Det finnes ingen betjeningselementer inni apparatet.

Dersomapparathusetåpnes,utgårgarantien.

X Utsett aldri smartlux DIGITAL for fuktighet.

X BeskyttsmartluxDIGITALmotstøtellerslagogoverstadigvarme!LeggaldrismartluxDIGITAL

påvarmovnerelleridirektesollys!

X Gjørogsåandrepersoner,ogsærligbarn,oppmerksommepådissefarene!

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 108 04.05.2015 14:32:37

- 109 -

Leveringsomfang

X Elektronisk leseapparat smartlux DIGITAL

X Ladeenhet(medstøpslerforEU,GB,US,AUS)

X Bruksanvisning

 • Slåpå/avLED-belysningen

 • Slettelagredebilder

5.På-/Av-knapp

6.Støttefot

7. Kamera

8.LED-belysning

9.Øyeforbærestropp

10. Ladekontakt

11. Ladekontroll-LED

12. RESET-knapp

X Bærestropp

X Pussefille

X Etui

Funksjonselementer

1.LCD(LiquidCrystalDisplay)

2. Fotoknapp

 • Fryse/lagrefremstiltebilderpåskjermen

3.Forstørrelsesknapp

 • Innstillingavforstørrelsen

 • Innstillingavskjermlysstyrken

4. Kontrastknapp

 • Utvalgavfremstillingsmodi(sannfarge,

kontrastforsterket fremstilling,

feilfargefremstilling)

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 109 04.05.2015 14:32:37

- 110 -

Betjening/bruksmåter

Dukanbrukeapparatetentenhåndholdt,påsattelleriskrivestilling.

Håndholdt betjening:

Vedhåndholdtbrukfolderduinnstøttefotenogbeveger

apparatet over det som skal leses i passende avstand.

Påsatt betjening:

Forpåsattbrukfolderdustøttefotenheltutpåappara-

tetsunderside.SettsmartluxDIGITALpådetsomskal

lesesogforstørres.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 110 04.05.2015 14:32:38

- 111 -

Skrivestilling:

DukanogsåskriveundersmartluxDIGITAL.Foldda

støttefotenuttilførsteinnstillingsposisjonogsett

apparatetopppåhøykant.

Bruke bærestroppen

Hvisduønskeråhengeapparatetrundthalsen,tarduden

medfølgendebærestroppenogførerdenfraytreapparathus-

hulltilhulletiretningmidtenavhusetgjennomøyet(o).

Ellerskanbærestroppenskliinnpåinnsidenavapparatet.

Lade det interne batteriet:

Før du bruker smartlux DIGITAL for første gang må du lade det interne batteriet fullstendig opp!

Foråladekoblerduledningenpådetmedfølgendeladeapparatettilladekontakten(a)påsmartlux

DIGITAL.Velgetpassendestøpselogkobleladeapparatettilenaktivstikkontakt.Ladetidenerca.

2timer.Underladingenlyserladekontroll-LED(s)rødt.Etteravsluttetladingslukkerladekontroll-

LED.KobleladeapparatetfrastikkontaktenogsmartluxDIGITALnårladingeneravsluttet.

Du kan bruke apparatet under ladingen. Brukes apparatet under ladingen, blir ladetiden forlenget.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 111 04.05.2015 14:32:38

- 112 -

Ladestatusentildetinternebatterietbliranvistiøverstekantavskjermennårapparateterslåttpå.

Batteri fulladet Kapasitet 75 % Kapasitet 50 %

 Restkapasitet25%,symboletlyserrødti5sekunderiøvrebildekant

 Gjenværendedriftstidca.3minutter,detrødesymboletviseskonstantiøvrebildekant

Slå på/av

HoldPå-/Av-knappen(t)trykketica.ettsekundforåslåpåsmartuxDIGITALTogkommetil

Live-bildemodus.Denforstørredeavbildningenavdetsomskallesesvisespåskjermen(q). I

øvrebildekantblirbatteriladestatusen,sisteinnstilteforstørrelseogskjermlysstyrkenangittmed

symboleri5sekunder.

Foråskåneladestatusentildetinternebatteriet,slårsmartluxDIGITALsegautomatiskavnården

ikkeblirbevegetpåimerenn3minutter.Ønskerduåbrukeapparatet,måduslådetpåigjen.

ForåslåavholderduPå-/Av-knappen(t)trykketica.ettsekund.Denaktuelleinnstillingenav

forstørrelsen,fremstillingsmodusogskjermlysstyrkenblirlagret.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 112 04.05.2015 14:32:38

- 113 -

Innstilling av forstørrelsen

smartluxDIGITALkanfremstille4forstørrelseripåsattbruk:5×,7×,9×og12×.Ihåndholdt

brukerdetlavereforstørrelser.NårduløftersmartluxDIGITAL5cmblirforstørrelseneca.1,9×,

2,6×, 3,4× og 4,5×.

I skrivestilling:

Vedåtrykkerasktpåforstørrelsesknappen(e)blirdennestehøyereforstørrelsenstiltinn.Den

aktueltinnstilteforstørrelsenvisesiøvrebildekantpåskjermeni5sekunder.

Innstilling av skjermlysstyrken

Hvisskjermenerforlys,kandudimmelysstyrken.Holddaforstørrelsesknappen(e) inne. Etter

3sekunderredusereslysstyrkenpåskjermentil75%,ogetterytterligeretresekundertilenlys-

styrkepå50%førdenstarterigjenpå100%lysstyrke.Forålagreinnstillingenslipperduforstør-

relsesknappenveddenskjermlysstyrkensomerbehageligfordeg.Deninnstiltelysstyrkenblir

anvisti5sekunderiøvrebildekantpåskjermen.

 100%skjermlysstyrke  75%skjermlysstyrke  50%skjermlysstyrke

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 113 04.05.2015 14:32:38

- 114 -

Innstilling av fremstillingsmodi

smartluxDIGITALharulikefremstillingsmodiforåmuliggjørebestmuligfremstillingfordeg.Ved

åtrykkerasktpåkontrastknappen(r)gjentattegangergårdugjennomdeulikefremstillingsmodi,

frasannfargemodusviakontrastforsterkendefremstillingsvart/hvittoghvitt/svarttilfeilfargefrem-

stillingsvart/guloggul/svart.

Slå LED-belysningen på/av

PåsmartluxDIGITALsapparatundersidebefinnerdetsegtoLED(i)sombelyserdetsomskal

lesesforågioptimalkontrastogenfargeriktigfremstilling.Underbestemteomstendigheter(f.eks.

blankbakgrunn)kandetværenødvendigåslåavLED-belysningenforåunngåblendepunkter.

Hold da kontrastknappen (r) inne i 3 sekunder.

DersomduønskeråslåpåLED-belysningenigjen,holderdukontrastknappeninnepånytti3

sekunder.DenaktuelleinnstiltebelysningsstatusentilLEDbliranvisti5sekunderiøvrekantpå

skjermen.

 LED-belysningslåttpå  LED-belysningslåttav

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 114 04.05.2015 14:32:38

- 115 -

Fryse og lagre bilder

smartlux DIGITAL har en fotoknapp (w)somgjørdetmuligåfrysebilderforbigåendesamtålagre

bildervarigpåapparatet(fotomodus).

Frysebilderforbigående:

Foråfryseetbildetrykkerdurasktpåfotoknappen(w).Detfrystebildetvisespåskjermen.Bildet

kanbearbeidesmedforstørrelsesknappen(e) og kontrastknappen (t).

Medetnyttraskttrykkpåfotoknappen(w)gårdutilbaketilLive-bildemodus.

Lagre bilder varig:

Forålagreetfrystbildevarigmåduholdefotoknappen(w, ) inne i minst 3 sekunder. Bildet

blirlagretpåplass1iminnettilsmartluxDIGITAL.Lagringsposisjonenbliranvistmedetdiskett-

symboliøvrekantavskjermen.Tidligerelagredebilderrykkerenposisjonnediminnet.Detkan

lagresopptil20bilderiminnet.Nårdenmaksimalelagringskapasitetenernådd,blirdettefremstilt

medetrødtdiskettsymbol.Dakanduslettelagredebilderforåoppnåminnekapasitetigjen(se

Forvalte lagrede bilder).

HvisdetikkeernoenminnekapasitettilgjengelignårduslårpåsmartluxDIGITAL,blirdetteanvist

påstartskjermenmedetoverstreketrødtdiskettsymboliøvrebildekant.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 115 04.05.2015 14:32:38

- 116 -

Bildet ble lagret i posisjon 1 av 20 (eksempel).

 Bildeminneterfullt(symboletblirdafremstiltirødt).Dumåslettebilderforåkunnelagrenye.

 AnvisningnårduslårpåsmartluxDIGITALdersombildeminneterfullt.

Det kan ikke lagres flere bilder.

Forvalte lagrede bilder

Du kan forvalte de lagrede bildene dine i fotomodus. Hold fotoknappen (w) inne i 3 sekunder for

ågåfraLive-bildemodustildetlagredebildetsomliggeriposisjon1.Holdfotoknappen(w) inne

endalengerforåvisedelagredebildeneiposisjonene2til20i3-sekundersintervaller.

Slipp fotoknappen (w)nårbildetduønskeråforvalte,visespåskjermen.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 116 04.05.2015 14:32:38

- 117 -

Forstørrelagretbilde:

Vedåtrykkerasktpåforstørrelsesknappen(e)kandutilpasseforstørrelsenpåvalgtebilde(se

også”Innstillingavforstørrelsen”).

Endre fremstillingsmodus for lagret bilde:

Denfremstillingsmodusensomegnersegbestfordegkanduvelgevedåtrykkerasktpåkon-

trastknappen (r,seogså”Innstillingavfremstillingsmodi”).

Slette et lagret bilde:

Foråsletteetlagretbildeholderdukontrastknappen(r)innei3sekunder.Påskjermenvisesen

søppelbøtte( )foråspørreombildetvirkeligskalslettes.

Bekreftslettingenvedåtrykkepåkontrastknappen(r, ) igjen.

Dersomduikkeønskeråslettebildetenda,avbryterduslettingenvedåtrykkepåforstørrelses-

knappen (e, ) eller fotoknappen (w, ).

Nullstille apparatet

Hvisapparatetikkelengerreagererpånoentastetrykk,trykkerdupåRESET-knappen(d)forå

gjenopprette apparatfunksjonene igjen.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 117 04.05.2015 14:32:39

- 118 -

Tekniske spesifikasjoner

Skjermstørrelse:   12,7cm(5˝)

Forstørrelsesområde:  påsatt:   5×,7×,9×,12×

     håndholdtvedca.5cm: 1,9×,2,6×,3,4×,4,5×

skriveposisjon: 1,7×, 2,4×, 3,1×, 4,2×

Driftsvarighet: ca. 3 timer

Ladetid: ca. 2 timer

Ladeapparatetsstrømspenning: 100V— 240 V~, 50 — 60 Hz

Temperaturområde:  10°C— 40 °C

Vekt: 220 g

Vedlikeholdshenvisninger

X Detmåikkebrukesnoensåpeløsningersominneholdermykningsmidler,noenalkoholholdige

ellerorganiskeløsemidlerellernoenskurenderengjøringsmidlertilrengjøringavsmartlux

DIGITAL!

X IkkerengjørsmartluxDIGITALiultralydbadellerunderrennendevann!

X RengjørkunsmartluxDIGITALmedenmyk,tørrklut.Vedkraftigereforurensinger(f.eks.finger-

avtrykk)kanpusseklutenfukteslett.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 118 04.05.2015 14:32:39

- 119 -

X NårduikkebrukersmartluxDIGITAL,måapparatetalltidoppbevaresidetmedfølgendeetuiet

av hardskum.

Garanti

Vi garanterer innenfor rammene av de juridiske bestemmelsene for funksjonen til produktet som

erbeskrevetidennebruksanvisningennårdetgjelderoppståttemanglersomkanførestilbaketil

fabrikasjonsfeilellermaterialfeil.Viyteringengarantiforskadersomoppstårgrunneturettmessig

håndteringellerskaderfrafallellerstøt.Garantigiskunmotfremvisningavkvittering!

Deponering

X Kast aldri apparatet i vanlig husholdnings-avfall etter endt levetid. Dette produktet ligger under

europeisk retningslinje2012/19/EC.

X Deponer produktet eller deler av produktet via et godkjent deponeringsforetak eller via den kom-

munaleavfallsinstitusjonen.Tahensyntildeaktuellegjeldendeforskriftene.Dersomdueritvil,

såtakontaktmedavfallsinstitusjonen.Leveralleforpakningsmaterialeneinntilresirkulering.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 119 04.05.2015 14:32:39

- 120 -

Suomi

Hyväasiakas

Onnitteluttämänelektronisen,kädessäpidettäväntaipöydälleasetettavansuurennuslasinhankin-

nasta.KyseessäonEschenbachinlaatutuote.Toivottavastituotteestaonsinullepaljoniloajokapäi-

väisessäkäytössä.

Markkinoiden johtavana suurennuslasien ja lukulasien valmistajana Eschenbachilla on monivuotinen

kokemus,jokanäkyytuotteidenlaadussa,käytettävyydessäjamuotoilussa.

Ennen ensimmäistä käyttöä

Ennenkuinotatlaitteenkäyttöönensimäistäkertaa,tutustulaitteenkaikkiintoimintoihinlukemalla

käyttöohjehuolellisestiläpi.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 120 04.05.2015 14:32:39

- 121 -

Turvallisuusohjeet

X Häikäistymis-jaloukkaantumisvaara!Äläkatsopitkäänlaitteenpohjassaoleviinvalonläh-

teisiin!Riskiryhmä1standardinEN62471:2008mukaan.Altistumisenraja-arvo(EHV):

2200sekuntia800mm:netäisyydellä.Vapaanryhmänraja-arvojanoudatetaan,kunetäisyys

onyli1,8m.Sininenvalo(400nm–780nm)voivaurioittaaverkkokalvoa.

X Älä anna lasten käsitellä sähkölaitteita ilman valvontaa.

X Lataa laite vain mukana tulevalla verkkoadapterilla!

X Tarkastalaitesekäverkkoadapterijakaapelinäkyvienvaurioidenvaralta.Mikälilaite,verkko-

adapteri tai kaapeli on vaurioitunut, irrota verkkoadapteri sähköverkosta välittömästi. Anna laite

pätevänammattihenkilöstöntarkastettavaksi,ennenkuinjatkatsenkäyttöä.

X Älä koskaan avaa smartlux DIGITAL -suurennuslasin koteloa. Laitteen sisällä ei ole minkäänlaisia

käyttöelementtejä.Kotelonavaaminenaiheuttaatakuunraukeamisen.

X Älä koskaan altista smartlux DIGITALia kosteudelle.

X Suojaa smartlux DIGITALia iskuilta ja kolhuilta sekä liialliselta lämmöltä! Älä aseta smartlux

DIGITALia lämpöpatterin päälle tai suoraan auringonvaloon!

X Tiedotamyösmuitahenkilöitä,erityisestilapsia,mainituistavaaroista!

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 121 04.05.2015 14:32:39

- 122 -

Toimituslaajuus

X Elektroninen lukulaite smartlux DIGITAL

X Laturi (pistokkeet EU, GB, US, AUS)

X Käyttöohje

• LED-valonkytkeminenpäälle/poispäältä

• Tallennettujenkuvienpoistaminen

5. Virtapainike

6. Tukijalka

7. Kamera

8. LED-valaistus

9.Hihnankiinnitysaukko

10. Latauspistukka

11. Latauksen LED-merkkivalo

12. RESET-painike

X Hihna

X Puhdistusliina

X Kotelo

Toimintoelementit

1.LCD(nestekidenäyttö)

2. Valokuvapainike

• Näytöllänäkyvänkuvanpysäyttäminen

 näytölle/tallentaminen

3. Suurennuspainike

• Suurennuksensäätäminen

• Näytönkirkkaudensäätäminen

4. Kontrastipainike

• Näyttötilanvalinta(todellinenväri,todellista

voimakkaampi kontrasti, todellisesta poik-

keavat värit)

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 122 04.05.2015 14:32:39

- 123 -

Käyttö /Käyttötavat

Laitettavoidaanpitääkädessä,asettaapöydälletaikäyttääkirjoitusasennossa.

Käyttö kädessä pidettäessä:

Kun pidät laitetta kädessä, taita laitteen tukijalka sisään

jaliikutalaitettasopivallaetäisyydelläsuurennettavasta

kohteesta.

Käyttö pöydälle asetettaessa:

Joshaluatasettaalaitteenpöydälle,avaalaitteenpoh-

jassa oleva tukijalka kokonaan auki. Aseta smartlux

DIGITAL suurennettavan kohteen päälle.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 123 04.05.2015 14:32:39

- 124 -

Kirjoitusasento:

VoitkäyttääsmartluxDIGITALiamyöskirjoittaaksesisenalla.

Avaa tätä varten laitteen tukijalka ensimmäiseen lukituskoh-

taanastijaasetalaitepystyasentoon.

Hihnan käyttö

Jos haluat ripustaa laitteen kaulaasi, ota mukana tuleva hih-

na ja vie se uloimmasta kotelon aukosta keskempänä koteloa

sijaitsevaanaukkoonkiinnitysaukonläpi(o). Muuten hihna

saattaa liukua laitteen sisään.

Laitteen sisäisen akun lataaminen:

Ennen kuin käytät smartlux DIGITALia ensimmäisen kerran, lataa laitteen sisällä oleva akku

aivan täyteen!

Liitä laitteen mukana tulevan laturin johto smartlux DIGITALin latauspistukkaan (a). Liitä laturi

soveltuvallapistokkeellakäyttöpaikallasijaitsevaanverkkopistorasiaan.Latausaikaonn.2tuntia.

Latauksen aikana latauksen LED-merkkivalo (s)palaapunaisena.Latauksenpäätyttyälatauksen

LED-merkkivalosammuu.Kunlatausonpäättynyt,irrotalaturipistorasiastajasmartluxDIGITA-

Lista.Voitkäyttäälaitettalatauksenaikana.Tämäkuitenkinpidentäälatausaikaa.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 124 04.05.2015 14:32:40

- 125 -

Sisäisenakunlataustilanäkyynäytönyläreunassa,kunlaitekytketäänpäälle.

 Akkutäysi  Kapasiteetti 75 % Kapasiteetti 50 %

 Kunakunjäljelläolevakapasiteettion25%,symbolinäkyynäytönyläreunassapunaisena

viiden (5) sekunnin ajan.

 Kunakunjäljelläolevaaikaon3minuuttia,näytönyläreunassanäkyväsymbolipalaa

punaisena koko ajan.

Kytkeminen päälle / pois päältä

KäynnistäsmartluxDIGITALpitämälläkäynnistyspainiketta(t) painettuna n. sekunnin ajan ja

siirrytlivekuvatilaan.Kohdenäkyynäytöllä(q)suurennettuna.Näytönyläreunassaviiden(5)se-

kunninajannäkyvätsymbolitilmoittavatlatauksentilan,viimeksiasetetunsuurennuksenjanäytön

kirkkauden.

SisäisenakunsäästämiseksismartluxDIGITALsammuuautomaattisesti,mikälisitäeiliikutetayli

kolmeen(3)minuuttiin.Joshaluatjatkaalaitteenkäyttöä,kytkeseuudelleenpäälle.

Sammutalaitepitämälläkäynnistyspainiketta(t) painettuna n. sekunnin ajan. Ajankohtaiset suu-

rennuksen,kuvanvärinjanäytönkirkkaudenasetuksettallennetaan.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 125 04.05.2015 14:32:40

- 126 -

Suurennuksen säätäminen

PöydälleasetettunasmartluxDIGITALvoinäyttää4suurennusta:5×,7×,9×ja12×.Kunlaitetta

pidetään kädessä, suurennuksia on vähemmän. Kun smartlux DIGITALia nostetaan 5 cm, saadaan

suurennuksiksi n. 1,9×, 2,6×, 3,4× ja 4,5×.

Kirjoitusasennossa:

Lyhyelläsuurennuspainikkeen(e) painalluksella voidaan kuvaa suurentaa seuraavaksi suurem-

mallasuurennuksella.Ajankohtaisestiasetettusuurennusnäytetäännäytönyläreunassaviisi

(5) sekuntia.

Näytön kirkkauden säätäminen

Josnäyttövaikuttaaliiankirkkaalta,näytönkirkkauttavoidaanhimmentää.Pidätätävartensuuren-

nuspainiketta (e)painettuna.Kolmen(3)sekunninjälkeennäyttöhimmenee75prosenttiinjaedelleen

kolmen(3)sekunninjälkeen50prosenttiin.Senjälkeennäyttösiirtyyjälleentäyteenkirkkaustilaan.

Kunnäytönkirkkausonmielestäsisopiva,voittallentaasäädetynkirkkaudenvapauttamallasuu-

rennuspainikkeen.Asetettukirkkausnäkyynäytönyläreunassaviiden(5)sekunninajan.

 100%näytönkirkkaus  75%näytönkirkkaus  50%näytönkirkkaus

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 126 04.05.2015 14:32:40

- 127 -

Näyttötilan säätäminen

smartluxDIGITALissaonuseampimahdollinennäyttötila,joistavoitvalitakulloiseenkintarpeeseen

parhaitensopivan.Voitsiirtyänäyttötilastatoiseenpainamallakontrastipainiketta(r)lyhyestikerta

toisensa jälkeen (todellisen värisestä kuvasta kontrasteiltaan voimakkaampaan musta-valkoiseen

ja valko-mustaan kuvaan ja edelleen todellisista väreistä poikkeavaan musta-keltaiseen ja kelta-

mustaan kuvaan).

LED-valaistuksen kytkeminen päälle / pois päältä

smartlux DIGITALin kotelon pohjassa on kaksi LED-valoa (i), jotka valaisevat luettavan kohteen,

ja mahdollistavat kohteen ihanteellisen kontrastirikkauden ja todellista väriä vastaavan kuvantami-

sen.Tietyissäolosuhteissa(esimerkiksikiiltävälläalustalla)voiLED-valaistuksensammuttaminen

olla tarpeen häikäisemisen välttämiseksi.

Pidä tätä varten kontrastipainiketta (r) alas painettuna kolmen (3) sekunnin ajan. Kun haluat

kytkeäLED-valonjälleenpäälle,pidäkontrastipainikettajälleenkolme(3)sekuntiapainettuna.

ParhaillaanasetettuLED-valonvalaistustilanäytetäännäytönyläreunassaviiden(5)sekunninajan.

LED-valo päällä LED-valo sammutettu

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 127 04.05.2015 14:32:40

- 128 -

Kuvan pysäyttäminen näytölle ja tallentaminen

smartlux DIGITALissa on valokuvapainike (w),jollasuurennettukuvavoidaanväliaikaisestipysäyttää

näytölletaitallentaalaitteelle(valokuvatila).

Kuvienväliaikainenpysäyttäminennäytölle:

Joshaluatpysäyttääkuvannäytölle,painalyhyestivalokuvapainiketta(w).Pysäytettykuvanäkyy

näytöllä.Kuvaavoidaanmuokatasuurennuspainikkeella(e) ja kontrastipainikkeella (t).

Painamalla valokuvapainiketta (w)lyhyestiuudelleenpäästääntakaisinlive-kuvatilaan.

Kuvientallentaminenpysyvästi:

Joshaluattallentaaaiemminnäytöllepysäyttämäsikuvan,pidävalokuvapainiketta(w, )

painettuna vähintään kolmen (3) sekunnin ajan. Kuva tallennetaan smartlux DIGITALin muistin

kohtaan1.Näytönyläreunassaolevalevykesymbolinäyttäämuistipaikan.Aiemmintallennetut

kuvatsiirtyvätmuistissaainaseuraavaankohtaan.Muistiinvoidaantallentaapysyvästijopa20

kuvaa.Kunmuistiontäynnä,näytönyläreunaanilmestyypunainenlevykesymboli.Voitvapauttaa

muistia poistamalla aiemmin tallennettuja kuvia (ks. tallennettujen kuvien hallinta).

JossmartluxDIGITALissaeipäällekytkettäessäoleyhtäänvapaatamuistia,aloitusnäytönyläreu-

nassanäkyypunainen,yliviivattulevykesymboli.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 128 04.05.2015 14:32:40

- 129 -

Kuvaontallennettukohtaan1/20(esimerkki).

 Kuvamuistiontäynnä(symboliesitetäänsilloinpunaisena).Poistatallennustilastavanhoja

kuvia voidaksesi tallentaa uusia.

 NäyttösmartluxDIGITALinkäynnistyksenyhteydessä,kunkuvamuistiontäynnä.Uusia

kuvia ei voida tallentaa.

Tallennettujen kuvien hallinta

Voit hallita tallennettuja kuvia valokuvatilassa. Pidä valokuvapainiketta (w) painettuna kolme

(3)sekuntiasiirtyäksesilive-kuvatilastakohtaan1tallennettuunkuvaan.Pidävalokuvapainiketta(w)

edelleenpainettunanäyttääksesikohtiin2–20tallennetutkuvatkolmen(3)sekunninvälein.

Vapauta valokuvapainike (w),kunnäyttööntuleekuva,jotahaluathallinnoida.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 129 04.05.2015 14:32:40

- 130 -

Tallennettujen kuvien suurentaminen:

Painamallalyhyestisuurennuspainiketta(e)voitmuokatavalitunkuvansuurennusta(ks.myös

”Suurennuksen säätäminen”).

Tallennetunkuvannäyttötilanmuuttaminen:

Voitvalitakulloinkinparhaitensoveltuvannäyttötilanpainamallalyhyestikontrastipainiketta(r, ks.

myös”Näyttökuvansäätäminen”).

Tallennetun kuvan poistaminen:

Jos haluat poistaa tallennetun kuvan, pidä kontrastipainiketta (r) painettuna kolmen (3) sekunnin

ajan.Näytölleilmestyyroskakori( ), jolla halutaan varmistaa, että todella haluat poistaa kuvan.

Vahvista kuvan poistaminen painamalla kontrastipainiketta (r, ) vielä kerran. Jos et halu-

akaan poistaa kuvaa, peruuta poistotoimenpide painamalla suurennuspainiketta (e, ) tai

valokuvapainiketta (w, ).

Nollaa laite

Jos laite ei enää reagoi painikkeen painallukseen, paina RESET-painiketta (d) palauttaaksesi laite-

toiminnot.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 130 04.05.2015 14:32:40

- 131 -

Tekniset tiedot

Näytönkoko:   12,7cm(5˝)

Suurennusalue:   pöydälleasetettuna:   5×,7×,9×,12×

    kädessäpidettynän.5cm:netäisyydellä:1,9×,2,6×,3,4×,4,5×

kirjoitusasento: 1,7×, 2,4×, 3,1×, 4,2×

Käyttöaika:   n.3tuntia

Latausaika: n. 2 tuntia

Laturin verkkojännite: 100 V — 240 V~, 50 — 60 Hz

Lämpötila-alue: 10 °C — 40 °C

Paino: 220 g

Hoito-ohjeet

X ÄläkäytäsmartluxDIGITALinpuhdistamiseenpehmentäviäaineitasisältäviäsaippualiuoksia,

alkoholipitoisia tai orgaanisia liuotinaineita tai hankaavia puhdistusaineita!

X Älä puhdista smartlux DIGITALia ultraäänipesurissa tai juoksevan veden alla!

X Puhdista smartlux DIGITAL vain pehmeällä kuivalla liinalla. Mikäli laite on erittäin likainen (esim.

sormenjälkiä),kostutapuhdistusliinakevyesti.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 131 04.05.2015 14:32:40

- 132 -

X JosetkäytäsmartluxDIGITALia,säilytälaiteainamukanatulevassa,kovastavaahtomuovista

valmistetussa kotelossa.

Takuu

Myönnämmelakisääteistenmääräystenpuitteissatakuuntässäohjeessakuvatuntuotteentoimin-

nalle valmistusvirheestä tai materiaalivirheestä aiheutuvien mahdollisten vikojen suhteen. Emme

vastaaasiattomastakäsittelystätaiputoamisentaiiskunvaikutuksestaaiheutuvistavahingoista.

Takuu ainoastaan ostotositteen esittämistä vastaan!

Hävittäminen

X Älämissääntapauksessaheitälaitettasenkäytönpäätyttyätavallistenkotitalousjätteidense-

kaan.Tämätuoteoneurooppalaisendirektiivin2012/19/ECalainen.

X Hävitätuotetaisenosatvaltuutetunjätehuoltoyrityksentaikunnallisenjätehuollonavulla.Nou-

dataajankohtaisiavoimassaoleviamääräyksiä.Otaepäselvissätapauksissayhteyttäjätehuol-

toyritykseesi.Hävitäkaikkipakkausmateriaalitympäristöystävällisesti.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 132 04.05.2015 14:32:40

- 133 -

Polski

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

Gratulujemy zakupu tej elektronicznej lupy powiększającej do użycia w ręku lub jako lupy zamontowanej,

będącej produktem wysokiej jakości uznanego producenta Eschenbach i życzymy wiele radości pod-

czas codziennego użytkowania urządzenia.

Jako wiodący na rynku producent lup i szkieł powiększających do czytania rma Eschenbach ma wie-

loletnie doświadczenie, odzwierciedlające się w wyśmienitej jakości, obsłudze oraz wyglądzie naszych

produktów.

Przed pierwszym uruchomieniem

Przed pierwszym uruchomieniem należy przeczytać uważnie cała instrukcję obsługi, aby zapoznać się

z wszystkimi funkcjami, jakie oferuje urządzenie.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

X Niebezpieczeństwo oślepienia i odniesienia obrażeń! Nie patrz bezpośrednio przez dłuższy

czas w źródło światła pod obudową! Grupa ryzyka 1 według EN 62471:2008. Wartość

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 133 04.05.2015 14:32:40

- 134 -

zagrożenia przy ekspozycji (EHV): 2200 sekund na 800 mm. Wartość graniczna wolnej grupy

dotrzymywana jest od odległości 1,8 m. Zagrożenie dla siatkówki spowodowane niebieskim

światłem 400 nm do 780 nm.

X Nie pozwalaj dzieciom korzystania z urządzeń elektrycznych bez opieki.

X Urządzenie należy ładować wyłącznie przy pomocy zasilacza sieciowego dostarczonego wraz

z urządzeniem.

X Sprawdź, czy w urządzeniu i zasilaczu sieciowym z kablem nie ma widocznych śladów uszkodzeń.

W przypadku stwierdzenia uszkodzenia urządzenia, zasilacza sieciowego lub jego kabla, jak

najszybciej odłącz zasilacz sieciowy od zasilania elektrycznego. Przed ponownym użyciem urzą-

dzenia, oddaj do sprawdzenia wykwalikowanemu specjaliście.

X Nigdy nie otwieraj obudowy urządzenia smartlux DIGITAL. W środku urządzenia nie ma żadnych

elementów obsługowych. W przypadku otwarcia obudowy gwarancja wygasa.

X Nigdy nie wystawiaj urządzenia smartlux DIGITAL na działanie wilgoci.

X Chroń urządzenie smartlux DIGITAL przed uderzeniami oraz nadmierną temperaturą!

Nie kładź nigdy urządzenia smartlux DIGITAL na grzejniku ani w nasłonecznionym miejscu!

X Zwróć na te zagrożenia uwagę również innym osobom, a w szczególności dzieciom!

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 134 04.05.2015 14:32:40

- 135 -

Zakres dostawy

X Czytnik elektroniczny smartlux DIGITAL

X Ładowarka (z wtyczkami do UE, GB, US, AUS)

X Instrukcja obsługi

• Włączanie/wyłączanie oświetlenia LED

• Usuwanie zapisanych obrazów

5. Przycisk WŁ./WYŁ.

6. Podstawa

7. Kamera

8. Oświetlenie LED

9. Uchwytnasmycz

10. Gniazdo ładowania

11. Kontrolka ładowania LED

12. Przycisk RESET

X Smycz

X Ściereczka do czyszczenia

X Etui

Elementy funkcyjne

1. LCD (wyświetlacz ciekłokrystaliczny)

2. Przycisk Foto

• Zamrożenie/zapis widocznego na wyświetla

czu obrazu

3. Przycisk powiększenia

• Ustawianie powiększenia

• Ustawianie jasności wyświetlacza

4. Przycisk kontrastu

• Wybór trybu wyświetlania‘ (kolor rzeczywi

sty, widok o zwiększonym kontraście,

widok ze zmienionym kolorem)

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 135 04.05.2015 14:32:40

- 136 -

Obsługa / typy zastosowań

Urządzenie może być trzymane w ręku lub zamocowane jak i znajdować się w położeniu do pisania.

Obsługa podczas trzymania w ręku:

Przy użyciu podczas trzymania w ręku należy złożyć pod-

stawę i poruszać urządzeniem w odpowiedniej odległości

nad odczytywanym tekstem.

Obsługa w stanie zamontowanym:

Przy użyciu w stanie zamontowanym należy całkowicie

rozłożyć podstawę znajdującą się od spodu urządzenia.

Nałożyć urządzenie smartlux DIGITAL na odczytywany

materiał, który ma zostać wyświetlony w wersji powięk-

szonej.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 136 04.05.2015 14:32:41

- 137 -

Pozycja do pisania:

Urządzenie smartlux DIGITAL można stosować również do

tego, by pod nim pisać. W tym celu należy złożyć podstawę do

pierwszej pozycji zablokowania i ustawić urządzenie

pionowo.

Korzystanie ze smyczy

Jeśli chcesz zawiesić urządzenie na szyi, użyj do tego załą-

czonej smyczy i poprowadź ją przez zewnętrzną szczelinę w

obudowie do otworu w kierunku środka obudowy przez ucho (o). W przeciwnym razie smycz mogłaby

się zsunąć do wnętrza urządzenia.

Ładowanie wewnętrznego akumulatora:

Przed pierwszym użyciem urządzenia smartlux DIGITAL należy całkowicie naładować wbudo-

wany akumulator!

W celu rozpoczęcia ładowania należy podłączyć znajdujący się w zestawie z ładowarką kabel do

gniazda ładowania (a) urządzenia smartlux DIGITAL. Podłączyć ładowarkę do dostępnego na miej-

scu gniazda sieciowego używając w tym celu odpowiedniej wtyczki. Czas ładowania wynosi około 2

godzin. W czasie procesu ładowania kontrolka ładowania LED (s) świeci się w kolorze czerwonym.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 137 04.05.2015 14:32:41

- 138 -

Po zakończeniu procesu ładowania kontrolka LED gaśnie. Po zakończeniu ładowania odłączyć łado-

warkę z gniazda oraz od urządzenia smartlux DIGITAL. Podczas ładowania można korzystać z urzą-

dzenia. Wskutek tego jednak proces ładowania się wydłuży.

Poziom naładowania wbudowanego akumulatora wyświetlany jest przy górnej krawędzi wyświetlacza.

Akumulator w pełni naładowany Naładowanie 75 % Naładowanie 50 %

Pozostały poziom naładowania 25 %, symbol pojawia się na czerwono przez 5 sekund przy

górnej krawędzi ekranu

Pozostały czas działania ok. 3 minut, symbol świeci się w sposób ciągły na czerwono przy

górnej krawędzi ekranu

Włączanie/wyłączanie

Przytrzymaj przycisk wł./wył. (t) naciśnięty przez ok. jedną sekundę, aby włączyć urządzenie smar-

tlux DIGITAL i przejść do trybu podglądu na żywo. Na wyświetlaczu (q) pojawia się powiększony

obraz odczytywanego materiału. Przy górnej krawędzi ekranu symbole wskazują przez 5 sekund stan

naładowania akumulatora, ostatnio ustawione powiększenie oraz stopień ustawienia jasności ekranu.

W celu zaoszczędzenia energii wbudowanego akumulatora urządzenie smartlux DIGITAL wyłącza się

automatycznie, gdy nie jest poruszane przez ponad 3 minuty. Jeżeli chcesz dalej korzystać z urządze-

nia, musisz je wtedy ponownie włączyć.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 138 04.05.2015 14:32:41

- 139 -

Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij i przytrzymaj przycisk wł./wył. (t) przez jedną sekundę. Aktualne

ustawienia powiększenie, sposobu wyświetlania oraz jasności wyświetlacza zostają zapisane.

Ustawianie powiększenia

Urządzenie smartlux DIGITAL może w stanie zamontowanym wyświetlać 4 powiększenia: 5×, 7×, 9×

i 12×. Trzymając urządzenie w ręku powiększenia są mniejsze. Gdy urządzenie smartlux DIGITAL

zostanie podniesione o 5 cm osiągane są powiększenia wynoszące ok. 1,9×, 2,6×, 3,4× i 4,5×.

W położeniu do pisania:

Przez krótkie wciśnięcie przycisku powiększenia (e) zostaje ustawione kolejne, wyższe powiększenie.

Aktualnie ustawione powiększenie wyświetlane jest przez 5 sekund przy górnej krawędzi ekranu.

Ustawianie jasności wyświetlacza

Gdy wyświetlacz świeci zbyt jasno, możliwe jest zmniejszenie jego jasności. W tym celu należy przy-

trzymać wciśnięty przycisk powiększenia (e). Po 3 sekundach wyświetlacz przyciemnia się do 75 %

i po kolejnych 3 sekundach do 50 % jasności, zanim znów uruchomi się z jasnością 100 %. Aby zapi-

sać dane ustawienie, należy puścić przycisk powiększenia przy preferowanej jasności wyświetlacza.

Aktualnie ustawiona jasność wyświetlana jest przez 5 sekund przy górnej krawędzi ekranu.

100 % jasności wyświetlacza 75 % jasności wyświetlacza

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 139 04.05.2015 14:32:41

- 140 -

50 % jasności wyświetlacza

Ustawianie trybu wyświetlania‘

smartlux DIGITAL dysponuje różnymi trybami wyświetlania, aby umożliwić użytkownikowi wybranie jak

najlepszego ustawienia. Przez powtarzane, krótkie przyciskanie przycisku kontrastu (r) przechodzi

się przez poszczególne tryby wyświetlania od trybu kolorów rzeczywistych przez widok czarno-biały o

wzmocnionym kontraście i biało-czarny, aż do widoku w zmienionych kolorach czarno-żółtego iżółto-

-czarnego.

Włączanie/wyłączanie oświetlenia LED

Od dołu obudowy urządzenia smartlux DIGITAL znajdują się dwie diody LED (i), które podświetlają

odczytywany materiał, aby pozwolić na uzyskanie widoku o optymalnym kontraście i kolorach. W okre-

ślonych warunkach (np. błyszczące podłoże) może zaistnieć konieczność wyłączenia oświetlenia LED,

aby uniknąć powstawania oślepiających punktów.

W tym celu należy przytrzymać wciśnięty przycisk kontrastu (r) przez 3 sekundy.

Aby ponownie włączyć oświetlenie LED, należy znów przez 3 sekundy przytrzymać wciśnięty przycisk

kontrastu. Aktualnie ustawiony stan oświetlenia LED wyświetlany jest przez 5 sekund przy górnej

krawędzi ekranu.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 140 04.05.2015 14:32:41

- 141 -

Oświetlenie LED jest włączone Oświetlenie LED jest wyłączone

Zamrażanie i zapisywanie obrazu

Urządzenie smartlux DIGITAL wyposażone jest w przycisk Foto (w), który daje szerokie możliwości

czasowego zamrażania obrazu oraz trwałego jego zapisywania w urządzeniu (tryb Foto).

Czasowe zamrażanie obrazów:

W celu zamrożenia obrazu należy krótko przycisnąć przycisk Foto (w). Zamrożony obraz pojawi się

na wyświetlaczu. Może być on edytowany przy pomocy przycisku powiększania (e) oraz przycisku

kontrastu (t).

Przez ponowne, krótkie wciśnięcie przycisku Foto (w) można znów wrócić do trybu obrazu na żywo.

Trwałe zapisywanie obrazów:

W celu trwałego zapisania wcześniej zamrożonego obrazu przycisk Foto (w, ) należy przytrzy-

mać wciśnięty przez co najmniej 3 sekundy. Obraz zostaje zapisany na pozycji 1 w pamięci urządzenia

smartlux DIGITAL. Miejsce zapisu jest wskazywane przez symbol dyskietki przy górnej krawędzi wy-

świetlacza. Wcześniej zapisane obrazy przesuwają się w pamięci odpowiednio o jedną pozycję. Można

trwale zapisać do 20 obrazów. Gdy osiągnięta zostaje maksymalna pojemność pamięci, przedstawiane

jest to czerwonym symbolem dyskietki w górnej krawędzi ekranu. W tym przypadku należy usunąć

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 141 04.05.2015 14:32:41

- 142 -

zapisane obrazy, aby stworzyć miejsce w pamięci (patrz zarządzanie zapisanymi obrazami).

Gdy podczas uruchamiania urządzenia smartlux DIGITAL brakuje pamięci na zapisanie obrazów,

przedstawiane jest to na ekranie startowym poprzez czerwony, przekreślony symbol dyskietki przy

górnej krawędzi ekranu.

Obraz został zapisany na pozycji 1 z 20 (przykład).

Pamięć obrazów jest pełna (symbol przedstawiany jest na czerwono). Należy usunąć obrazy w

celu zapisania nowych obrazów.

Wskazanie przy włączeniu urządzenia smartlux DIGITAL, gdy pamięć obrazów jest pełna.

Niemożliwe jest zapisanie dalszych obrazów.

Zarządzanie zapisanymi obrazami

Zapisane obrazy można zarządzać w trybie Foto. Przytrzymać przycisk Foto (w) wciśnięty przez 3

sekundy, aby z trybu obrazu na żywo przejść do obrazu zapisanego w pozycji 1. Przytrzymać przycisk

Foto (w) dalej wciśnięty, aby w krokach co 3 sekundy wyświetlać obrazy znajdujące się na pozycjach

2 do 20.

Puścić przycisk Foto (w), gdy na wyświetlaczu pojawi się obraz, który ma być zarządzany.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 142 04.05.2015 14:32:41

- 143 -

Powiększanie zapisanych obrazów:

Przez krótkie wciśnięcie przycisku powiększania (e) można dopasować powiększenie wybranego

obrazu (patrz również „Ustawianie powiększenia“).

Zmiana trybu wyświetlania zapisanego obrazu:

Wybrać najbardziej odpowiedni dla siebie tryb wyświetlania przez krótkie wciśnięcie przycisku kontrastu

(r, patrz również „Ustawianie sposobu wyświetlania na wyświetlaczu“).

Usuwanie zapisanych obrazów:

W celu usunięcia zapisanego obrazu należy przez 3 sekundy przytrzymać wciśnięty przycisk kontrastu

(r). Na wyświetlaczu pojawi się symbol śmietnika ( ), aby pojawiło się zapytanie, czy obraz ma na

pewno zostać usunięty.

Potwierdzić usunięcie poprzez powtórne przyciśnięcie przycisku kontrastu (r, ).

Jeśli jednak nie chcesz usunąć obrazu, należy przerwać proces usuwania poprzez przyciśnięcie przy-

cisku powiększenia (e, ) lub przycisku Foto (w, ).

Resetowanie urządzenia

Jeśli doszłoby do sytuacji, w której urządzenie nie reaguje na naciskanie przycisków, należy nacisnąć

przycisk resetowania (d), aby zresetować funkcje urządzenia.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 143 04.05.2015 14:32:41

- 144 -

Dane techniczne

Rozmiar wyświetlacza: 12,7 cm (5˝)

Zakres powiększania: zamontowane: 5×, 7×, 9×, 12×

trzymane w ręku przy ok. 5 cm: 1,9×, 2,6×, 3,4×, 4,5×

w pozycji do pisania: 1,7×, 2,4×, 3,1×, 4,2×

Czas działania: ok. 3 godziny

Czas ładowania: ok. 2 godziny

Napięcie sieciowe ładowarki: 100 V — 240 V~, 50 — 60 Hz

Zakres temperatury: 10°C — 40°C

Waga: 220 g

Czyszczenie

X Do czyszczenia urządzenia smartlux DIGITAL nie używaj wody z płynem zawierającym zmiękcza-

cze, rozpuszczalników zawierających alkohol lub substancje organiczne ani żadnych środków

szorujących powierzchnie!

X Urządzenia smartlux DIGITAL nie czyść w kąpieli ultradźwiękowej ani pod bieżącą wodą!

X Urządzenie smartlux DIGITAL czyścić wyłącznie miękką, suchą szmatką. Do usuwania większych

zanieczyszczeń (np. odcisków palców) używaj lekko zwilżonej szmatki.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 144 04.05.2015 14:32:41

- 145 -

X Gdy nie korzysta się z urządzenia smartlux DIGITAL należy je przechowywać zawsze w dostarczonym

w zestawie z urządzeniem piankowym etui.

Gwarancja

Zgodnie z przepisami ustawowymi udzielamy gwarancji na opisywany w niniejszej instrukcji produkt w

zakresie występujących wad, które wynikają z błędów popełnionych w produkcji lub błędów materiału.

Producent nie udziela gwarancji w przypadku uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym użytkowa-

niem, także w przypadku uszkodzenia w wyniku upuszczenia lub uderzenia. Gwarancja jest ważna

tylko za okazaniem paragonu skalnego jako dowodu zakupu!

Utylizacja

X Po upływie okresu użytkowania urządzenia, nie wyrzucaj go do śmieci razem z zwykłymi odpadami

domowymi. Niniejszy produkt spełnia wymogi dyrektywy 2012/19/EC.

X Przekaż urządzenie lub jego poszczególne elementy do utylizacji odpowiedniemu

zakładowi utylizacyjnemu lub miejskiemu przedsiębiorstwu oczyszczania. Przestrzegaj aktualnie

obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktuj się

z najbliższym zakładem utylizacji. Wszystkie materiały wchodzące w skład opakowania oddaj do

odpowiednich punktów zbiórki odpadów.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 145 04.05.2015 14:32:41

- 146 -

Česky

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

blahopřejeme Vám k zakoupení této elektronicky zvětšující lupy pro ruční nebo stojánkové použití,

kvalitního výrobku společnosti Eschenbach a přejeme Vám hodně radosti při každodenním používání.

Jako společnost s vedoucím postavením na trhu pro lupy a čtecí lupy můžeme u Eschenbachu pohlížet

na dlouholeté zkušenosti, které se odráží v kvalitě, snadném ovládání a designu našich výrobků.

Před prvním uvedením do provozu

Pro obeznámení se se všemi funkcemi přístroje si před prvním uvedením do provozu pozorně přečtěte

celý návod.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 146 04.05.2015 14:32:41

- 147 -

Bezpečnostní upozornění

X Nebezpečí oslnění a zranění! Nedívejte se po delší dobu přímo do světelných zdrojů

na spodní straně krytu! Riziková skupina 1 podle normy EN 62471:2008. Hodnota nebez-

pečí při expozici (EHV): 2200 sekund ve vzdálenosti 800 mm. Mezní hodnota volné skupiny je

dodržená od vzdálenosti 1,8 m. Ohrožení sítnice modrým světlem od 400 nm do 780 nm.

X Nedovolte dětem hrát si bez dozoru s elektrospotřebiči.

X Přístroj nabíjejte pouze s dodaným síťovým adaptérem!

X Zkontrolujte přístroj a napájecí adaptér s kabelem na viditelná poškození. Je-li přístroj, síťový adaptér

nebo kabel, poškozený, vytáhněte ihned napájecí adaptér ze sítě. Před opětovným použitím nechte

výrobek zkontrolovat kvalikovaným personálem.

X Nikdy neotevírejte kryt zařízení smartlux DIGITAL. Uvnitř nejsou žádné ovládací prvky.

V případě otevření zaniká záruka.

X smartlux DIGITAL nikdy nevystavujte vlhkému prostředí.

X Chraňte smartlux DIGITAL před nárazy nebo údery a nadměrným teplem! Nikdy nepokládejte

smartlux DIGITAL na radiátor a ani jej nevystavujte přímému slunečnímu záření!

X Upozorněte na toto nebezpečí také jiné osoby - zejména děti!

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 147 04.05.2015 14:32:41

- 148 -

Rozsah dodávky

X Elektronické čtecí zařízení smartlux DIGITAL

X Nabíječka (s konektory pro EU, GB, USA, AUS)

X Návod k obsluze

5. Tlačítko zapnutí/vypnutí

6. Stojan

7. Kamera

8. LED osvětlení

9. Očkoprotenkélanko

10. Zdířka pro nabíjení

11. Kontrolní LED nabíjení

12. TlačítkoRESET

X Tenké lanko

X Hadřík na čištění

X Pouzdro

Funkční prvky

1. LCD (Liquid Crystal Display)

2. Foto tlačítko

• „Zmražení“/uložení obrazu na displeji

3. Tlačítko zvětšení

• Nastavení zvětšení

• Nastavení jasu displeje

4. Tlačítko kontrastu

• Výběr režimu zobrazení‘ (skutečné barvy,

zobrazení se zesíleným kontrastem,

zobrazení v umělých barvách)

• Zapnutí/vypnutí LED osvětlení

• Smazání uložených obrazů

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 148 04.05.2015 14:32:41

- 149 -

Obsluha/způsoby použití

Přístroj můžete používat buďto držený v ruce, postavený, nebo v poloze pro psaní.

Obsluha při držení v ruce:

V případě, že přístroj používáte tak, že jej držíte v ruce,

sklopte stojan k tělu přístroje a pohybujte přístrojem

ve vhodné vzdálenosti nad textem určeným ke čtení.

Obsluha při použití se stojanem:

Pro použití se stojanem vyklopte úplně stojan na spodní

straně přístroje. Nastavte smartlux DIGITAL na čtený text,

který se má zobrazit zvětšený.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 149 04.05.2015 14:32:42

- 150 -

Poloha pro psaní:

Pod přístrojem smartlux DIGITAL můžete i psát. Za tím účelem

vyklopte stojan až do první aretační polohy a postavte přístroj

na výšku.

Použití tenkého lanka

Pokud přístroj chcete zavěsit, vezměte přiložené tenké lanko a

provlečte jej vnějším otvorem krytu k otvoru směrem ke středu

krytu skrze očko (o). V opačném případě by tenké lanko moh-

lo vklouznout do vnitřku zařízení.

Nabíjení interního akumulátoru:

Před prvním použitím smartlux DIGITAL musíte úplně nabít interní akumulátor!

Pro nabíjení zapojte kabel nabíječky dodané s přístrojem do nabíjecí zdířky (a) smartlux DIGITAL.

Pomocí vhodné zástrčky zapojte nabíječku do síťové zásuvky, dostupné na provozním místě. Doba

nabíjení je cca 2 hodiny. Během nabíjení svítí kontrolní LED nabíjení (s) červeně. Po ukončení nabíjení

zhasne kontrolní LED nabíjení. Jakmile je nabíjení ukončeno, vytáhněte nabíječku ze zásuvky

a ze zařízení smartlux DIGITAL. Během nabíjení můžete přístroj používat. Tím se prodlouží doba

nabíjení.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 150 04.05.2015 14:32:42

- 151 -

Stav nabití interního akumulátoru se zobrazí při zapnutí přístroje na horním okraji displeje.

akumulátor plně nabitý kapacita 75 % kapacita 50 %

zbytková kapacita 25 %, symbol svítí červeně po dobu 5 sekund na horním okraji obrazu

zbytková doba chodu cca 3 minuty, symbol svítí trvale červeně na horním okraji obrazu

Zapnutí / vypnutí

K zapnutí přístroje smartlux DIGITAL a přechodu do režimu živého obrazu podržte po dobu cca jedné

sekundy stisknuté tlačítko zapnutí/vypnutí (t). Na displeji (q) se objeví zvětšené zobrazení čteného

textu. Na horním okraji obrazu se na 5 sekund zobrazí symboly stavu nabití baterie, naposledy nasta-

vené zvětšení a jas obrazovky.

Kvůli omezení vybíjení vnitřního akumulátoru, se zařízení smartlux DIGITAL automaticky vypne, pokud

se jím nepohne po dobu delší než 3 minuty. Pokud přístroj chcete používat dál, tak jej opět zapněte.

Kvypnutípodržteccajednusekundustisknutétlačítkozapnutí/vypnutí(t). Aktuální nastavení

zvětšení, režimu zobrazení a jasu displeje se ukládá.

Nastavení zvětšení

Při použití se stojanem může smartlux DIGITAL zobrazovat 4 zvětšení: 5×, 7×, 9× a 12×.

Při držení v ruce jsou zvětšení menší. Pokud smartlux DIGITAL nadzvednete o 5 cm, vytvoří se

zvětšení o cca 1,9×, 2,6×, 3,4× a 4,5×.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 151 04.05.2015 14:32:42

- 152 -

V poloze pro psaní:

Krátkým stiskem tlačítka zvětšení (e) se vždy nastaví nejbližší větší zvětšení. Aktuálně nastavené

zvětšení se zobrazí po dobu 5 sekund na horním okraji displeje.

Nastavení jasu displeje

Pokud je displej pro Vás příliš světlý, můžete ztlumit jas. Za tím účelem podržte stisknuté tlačítko zvět-

šení (e). Po 3 sekundách se displej ztlumí na 75% na a po dalších 3 sekundách na 50% jasu, než

se opět přepne na 100% jas. Pro uložení nastavení pusťte tlačítko zvětšení za takového jasu displeje,

který je pro Vás příjemný. Nastavený jas se zobrazí po dobu 5 sekund na horním okraji displeje.

100% jas displeje 75% jas displeje 50% jas displeje

Nastavení režimu zobrazení‘

Pro umožnění co nejlepšího zobrazení pro Vás, má smartlux DIGITAL k dispozici různé režimy zobra-

zení. Opakovaným, krátkým stiskem tlačítka kontrastu (r) můžete procházet různými režimy zobrazení,

od režimu skutečných barev přes režim zobrazení se zesíleným černo/bílým a bílo/černým kontrastem

až po zobrazení umělých barev černá/ žlutá a žlutá/ černá.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 152 04.05.2015 14:32:42

- 153 -

Zapnutí/vypnutí LED osvětlení

Na spodní straně krytu zařízení smartlux DIGITAL se nachází dvě LED (i), která osvětlují čtený text

pro umožnění optimálního zobrazení s vysokým kontrastem a věrnými barvami. Za určitých okolností

(například lesklý podklad), může být nutné vypnutí LED osvětlení, aby se zabránilo vzniku oslňujících

bodů.

Za tím účelem podržte stisknuté tlačítko kontrastu (r) po dobu 3 sekund.

Pokud chcete opět zapnout LED osvětlení, podržte znovu stisknuté tlačítko kontrastu po dobu 3 sekund.

Aktuálně nastavený stav osvětlení LED se zobrazí po dobu 5 sekund na horním okraji displeje.

LED osvětlení zapnuto LED osvětlení vypnuto

„Zmražení“ a uložení obrazu

smartlux DIGITAL má k dispozici foto tlačítko (w), které Vám umožní, „zmrazit“ dočasně obrazy

a také je trvale uložit v přístroji (foto režim).

Dočasné „zmražení“ obrazů:

Pro „zmražení“ obrazu stiskněte krátce foto tlačítko (w). „Zmražený“ obraz se objeví na displeji.

Pomocí tlačítka zvětšení (e) a tlačítka kontrastu (t) lze tento zpracovat.

Opětovným krátkým stiskem foto tlačítka (w) se dostanete zpět do režimu živého obrazu.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 153 04.05.2015 14:32:42

- 154 -

Trvalé uložení obrazů:

Pro uložení předtím „zmraženého“ obrazu podržte stisknuté foto tlačítko (w, ) po dobu minimálně

3 sekund. Obraz se uloží do pozice 1 v paměti zařízení smartlux DIGITAL. Místo uložení se zobrazí

symbolem diskety na horním okraji displeje. Předtím uložené obrazy se v paměti přesunou vždy o jednu

pozici. Trvale lze uložit až 20 obrazů. Jakmile se dosáhne maximální kapacita paměti, znázorní se toto

červeným symbolem diskety na horním okraji obrazu. V takovém případě byste měli vymazat uložené

obrazy pro obnovení kapacity paměti (viz Úpravy uložených obrazů).

Pokud při zapnutí smartlux DIGITAL není k dispozici kapacita paměti pro uložení obrazů, zobrazí se

toto v horním okraji úvodní obrazovky červeným, přeškrtnutým symbolem diskety.

Obraz byl uložen pod pozici 1 z 20 (příklad).

Paměť obrazů je plná (symbol se potom zobrazí červeně). Pro uložení nových obrazů je třeba

vymazat předešlé obrazy.

Indikace při zapnutí zařízení smartlux DIGITAL, pokud je plná obrazová paměť. Do paměti již

nelze uložit žádné obrazy.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 154 04.05.2015 14:32:42

- 155 -

Úpravy uložených obrazů

S uloženými obrazy můžete pracovat v režimu foto. Podržte tlačítko foto (w) stisknuté po dobu 3

sekund, abyste se dostali z režimu živého obrazu do obrazu, uloženého pod pozicí 1. Tlačítko foto (w)

podržte dále stisknuté, abyste zobrazili v 3 sekundových intervalech obrazy uložené předtím na pozi-

cích 2 až 20. Tlačítko foto (w) pusťte, jakmile se na displeji objeví obraz, který chcete upravovat.

Zvětšení uložených obrazů:

Krátkým stiskem tlačítka zvětšení (e) můžete přizpůsobit zvětšení vybraného obrazu (viz také „Nasta-

vení zvětšení“).

Změna režimu zobrazení uloženého obrazu:

Krátkým stiskem tlačítka kontrastu (r viz také „Nastavení zobrazení displeje“) zvolte pro Vás nejvhod-

nější režim zobrazení.

Vymazání uloženého obrazu:

Pro vymazání uloženého obrazu podržte po dobu 3 sekund stisknuté tlačítko kontrastu (r). Na displeji

se zobrazí popelnice ( ) a dotaz, zda se má obraz skutečně vymazat.

Vymazání potvrďte opětovným stisknutím tlačítka kontrastu (r, ).

Pokud však obraz nechcete odstranit, přerušte vymazání stisknutím tlačítka zvětšení (e, )

nebo foto tlačítka (w, ).

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 155 04.05.2015 14:32:43

- 156 -

Resetování zařízení

Pokud by se stalo, že zařízení již nereaguje na stisknutí tlačítka, stiskněte tlačítko RESET (d) pro

obnovení funkcí zařízení.

Technická data

Velikost displeje: 12,7 cm (5˝)

Rozsah zvětšení: se stojanem: 5×, 7×, 9× a 12×

př držení v ruce cca 5 cm: 1,9×, 2,6×, 3,4× a 4,5×

Poloha pro psaní: 1,7×, 2,4×, 3,1× a 4,2×

Provozní doba: cca 3 hod.

Doba nabíjení: cca 2 hod.

Síťové napětí pro nabíječku: 100 V — 240 V~, 50 — 60 Hz

Teplotní rozsah: 10 °C — 40 °C

Hmotnost : 220 g

Instrukce k péči

X K čištění zařízení smartlux DIGITAL nepoužívejte mýdlové roztoky, obsahující změkčovadla, orga-

nická rozpouštědla nebo rozpouštědla, obsahující alkohol a žádné abrazivní čisticí prostředky!

X Zařízení smartlux DIGITAL nevkládejte k čištění do ultrazvukové lázně a neomývejte jej pod tekoucí vodou!

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 156 04.05.2015 14:32:43

- 157 -

X Zařízení smartlux DIGITAL otřete pouze měkkým suchým hadříkem. Při silném znečištění (např.

otisky prstů) hadřík lehce navlhčete.

X Pokud přístroj smartlux DIGITAL nepoužíváte, tak jej uchovávejte vždy v pouzdře z tuhé pěnové

hmoty dodaném spolu s ním.

Záruka

V rámci zákoných ustanovení poskytujeme záruku na funkci výrobku, popsaného

v tomto provozním návodu, ohledně závad, které lze odvodit z vad zpracování nebo materiálu.

V případě poškození v důsledku neodborného zacházení, a také i v případě poškození pádem nebo

nárazem, zaniká nárok na záruku. Nárok na záruku pouze za předložení dokladu o koupi!

Likvidace

X V žádném případě neodhazujte přístroj po skončení jeho životnosti do normálního domácího

odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č.2012/19/EC.

X Zlikvidujte výrobek nebo jeho části prostřednictvím schváleného likvidačního podniku nebo pro-

střednictvím Vašeho komunálního likvidačního zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy.

V případě pochybností kontaktujte Vaše místní likvidační zařízení nebo Váš likvidační podnik.

Všechny obaly zlikvidujte ekologicky.

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 157 04.05.2015 14:32:43

- 158 -

日本語

お客様各位

この度はエッシェンバッハ社製手持ち型、もしくは置き型電子ルーペをお買い上げ

いただき、誠にありがとうございます。どうぞ日常使用にお役立てください。

エッシェンバッハは長年の経験を誇るルーペ、拡大鏡のリーディングカンパニーと

して品質、取り扱い、デザインを重視した製品を取り扱っております。

試運転の前に

初めて製品をご使用になる前には取扱説明書全体に目を通し、すべての機能をご確

認ください。

安全に関する注意事項

XX 眩光および怪我の恐れがあります！長時間にわたってハウジング下部の光

源を見つめないでください！リスクグループ1（EN 62471:2008準拠）、爆

発危険値（EHV）：800 mmにて2200秒。免除グループの限界値は1.8 m以上の間隔

を維持。400 nm～780 nmの青色光による網膜への危険あり。

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 158 04.05.2015 14:32:43

- 159 -

XX 監督者がいない状態で、お子様が機器を使用しないようにしてください。

XX 充電には必ず付属の電源アダプターを使用してください！

XX 機器と電源アダプター（ケーブルを含む）に目に見える損傷がないか点検してく

ださい。機器や電源、またはケーブルに損傷がある場合には、接続されている電

源アダプターを直ちに電源から外し、再び使用する前には資格を有する専門スタ

ッフによる点検を行ってください。

X smartlux DIGITALハウジングは絶対に開かないでください。ハウジング内には制御

要素は一切搭載されていません。ハウジングを開いた場合には、保証が失効しま

す。

X smartlux DIGITALは絶対に濡らさないでください。

XX また、smartlux DIGITALは必ず衝突や打撃、過度の熱から保護してください！X

絶対にsmartlux DIGITALをヒーター上に設置したり、直射日光に当てないでくださ

い！

XX 他の人々、特にお子様にもこれらの危険に注意するよう伝えてください！

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 159 04.05.2015 14:32:43

- 160 -

梱包内容

XX 電子ルーペXsmartluxXDIGITAL

XX 充電器X(EU・英・米国・豪向けのプ

ラグ付き)

XX 取扱説明書

• LEDライトのオン/オフ

• 保存された図の削除

5.󰐿オン/オフボタン

6.スタンド

7.カメラ

8.LEDライト

9.󰐿ストラップ用穴

10.充電ソケット

11.X充電ステータス表示用LED

12.󰐿リセットボタン

XX ストラップ

XX クリーニングXクロス

XX ケース

機能エレメント

1.󰐿LCD（液晶ディスプレイ）

2.󰐿写真ボタンX

• 表示された図をディスプレイ上に

固X

 定/保存

3.󰐿拡大ボタン

X • 拡大レベルの設定

X • ディスプレイの明るさ設定

4.󰐿コントラストボタン

• 表示モードの選択（フルカラー、X

コントラスト強調表示、擬色表示）

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 160 04.05.2015 14:32:43

- 161 -

製品の操作/使用

本機器は手に持った状態で、本などの上に配置して、または書き込みの際に使用す

ることができます。

手に持った状態での操作：

手に持った状態で使用する場合にはスタンドを

たたみ、対象物との適切な間隔を保ちながらル

ーペを動かします。

配置した状態での操作：

配置した状態で使用する場合には、ルーペ下

部のスタンドを完全に広げます。この状態で

smartlux DIGITALを拡大表示する対象物の上に配

置してください。X

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 161 04.05.2015 14:32:43

- 162 -

書き込みの際には：

smartlux DIGITALを使用しながら、ルーペの下で書き

込み作業を行うことも可能です。この場合はスタン

ドを最初のストップ位置まで広げ、ルーペを手前に

向けて配置してください。

ストラップのご使用について

ルーペを首に掛けたい場合は、付属のストラップを

手に持ち、ストラップを外側のハウジング切欠きか

ら、ハウジング中央側の切欠きに向かって穴X(o)Xに通してください。このように

しないと、ストラップがルーぺ内部に入り込んでしまうおそれがあります。

内蔵バッテリーの充電：

初めてsmartlux DIGITALをご使用になる前には、

必ず内部バッテリーを完全に充電してください！

充電のためには付属の充電器のケーブルをsmartlux DIGITAL充電ソケット（a)に接続

します。対応のプラグを使用して充電器を電源コンセントに接続します。充電には

約2時間かかります。充電中は充電ステータス表示用LED（s）が赤く点灯します。

充電が終了すると、この充電ステータス表示用LEDが消えます。充電が終了したこ

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 162 04.05.2015 14:32:44

- 163 -

とを確認してから充電器をコンセント、そしてsmartlux DIGITALから外してくださ

い。また、ルーペは充電中も使用することができます。Xただ、その場合には充電

時間が通常より長くなります。

内蔵バッテリーの充電ステータスは、機器の電源を入れた際にディスプレイ上部に

表示されます。

X フル充電  充電レベル75%X  充電レベル50%X

X 充電レベル25%：画面上部にこのマークが5秒間赤く表示されます

X 残り時間約3分：赤いマークが画面上部に連続的に表示されます

オン/オフ

smartluxXDIGITALXの電源を入れ、ライブ画像モードにアクセスするには、電源ボ

タンX(t)Xを約X1X秒間押し続けます。対象物の拡大図がディスプレイ上に表示さ

れます（q）。画面上部にはバッテリー充電ステータス、前回設定された拡大レベ

ル、そして画面の明るさが5秒間表示されます。

内蔵バッテリーを節約するため、3分以上使用されない場合にはsmartlux DIGITALは自

動的にオフになります。引き続きルーペを使用する際には、再び電源を入れてくだ

さい。

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 163 04.05.2015 14:32:44

- 164 -

電源を切るには、電源ボタンX(t)Xを約X1X秒間長押ししてください。この際、現

在の拡大レベル、表示モード、ディスプレイの明るさの設定が保存されます。

拡大レベルの設定

配置した状態のsmartlux DIGITALでは5×、7×、9×、12×の4つの拡大レベルをX使用

することができます。手に持った状態で使用する場合には、使用できる倍率が設置

時と比べて低くなります。smartlux DIGITALを5Xcm持ち上げた状態では、拡大レベル

は約1.9×、2.6×、3.4×、4.5×となります。

書き込み時には：

拡大ボタン（e）を軽く押す度に、より大きな倍率を設定することができます。X

現在設定されている拡大レベル（倍率）は、ディスプレイの画面上部に約5秒間表

示されます。

ディスプレイの明るさ設定

ディスプレイが明るすぎる場合には、明るさを調節することができます。このため

には拡大ボタン（e）を押したままにしてください。3秒後にはディスプレイの明

るさが75%まで下がり、さらにその3秒後には50%まで下がります。その後、ディス

プレイの明るさは再び100%に戻ります。設定を保存するには、好みのディスプレイ

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 164 04.05.2015 14:32:44

- 165 -

の明るさで拡大ボタンを放してください。設定された明るさはディスプレイの画面

上部に約5秒間表示されます。

X ディスプレイの明るさX100% X ディスプレイの明るさX75% 

X ディスプレイの明るさX50%

表示モードの設定

最適な表示を可能にするため、smartlux DIGITALには様々な表示モードが設けられて

います。コントラストボタン（r）を繰り返し軽く押すことで、様々なフルカラー

表示モード、コントラストを強調した黒/白、白/黒表示から、黒/黄、黄/黒の擬色

表示までを切り替えることができます。

LEDライトのオン/オフ

最適なコントラストおよびカラー表示を可能にするため、smartlux DIGITALのハウジ

ング下部には2つのLED（i）が取り付けられています。状況によっては（光沢のあ

る下地など）盲点を避けるため、LEDライトをオフにする必要があります。

このためにはコントラストボタン（r）を3秒間押したままにしてください。

再びLEDライトをオンにする場合には、コントラストボタンを改めて3秒間押したま

まにします。ここで設定された最新のLEDライト設定は、ディスプレイの画面上部

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 165 04.05.2015 14:32:44

- 166 -

に5秒間表示されます。

X LEDライトがオンの状態 X LEDライトがオフの状態

図の固定と保存

smartlux DIGITALには写真ボタン（w）が設けられており、このボタンを押すことに

よって図を一時的にX

固定したり、機器上に恒久的に保存することができます（写真モード）。

図の一時的な固定：

図を固定するには写真ボタン（w）を軽く押します。これで、固定された図がディ

スプレイ上に表示されます。また、拡大ボタン（e）とコントラストボタン（t）

を押すことで画像を編集することも可能です。

改めて写真ボタン（w）を軽く押すと、ライブ画像モードに戻ります。

図を恒久的に保存：

直前に固定した図を恒久的に保存するには、写真ボタン（w、）を最低3秒間

押したままにしてください。これで、図がsmartlux DIGITALメモリのポジション1に保

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 166 04.05.2015 14:32:44

- 167 -

存されます。保存場所はディスプレイの画面上部にフロッピーディスクマークで表

示されます。また、メモリ内ではそれ以前に保存された図の位置がひとつ後退しま

す。ルーペ上には最大20枚の図を恒久的に保存することが可能です。最大メモリ容

量に達すると、ディスプレイ画面上部のフロッピーディスクマークが赤色に変わり

ます。この場合は、メモリ容量を空けるために保存された図を削除してください（

「保存された図の管理」を参照）。

smartlux DIGITALの電源を入れた際にメモリ容量がいっぱいになっている場合には、

スタート画面にて画面上部に取消線が引かれた赤いフロッピーディスクマークが表

示されます。

画像がポジション1/20に保存されましたX(例)。

X画像メモリがいっぱいです（マークが赤く表示される）。新たに画像を保存

するためには画像を削除する必要があります。

画像メモリがいっぱいの場合、smartlux DIGITALをオンにした際にこのマークが

表示されます。新しい画像を保存することはできません。

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 167 04.05.2015 14:32:44

- 168 -

保存された図の管理

写真モードでは保存された図を管理することができます。写真ボタン（w）を3秒

間押したままにすることで、ライブ画像モードからポジション1に保存された図へ

と移動します。さらに写真ボタン（w）を押したままにすると、3秒間隔でポジシ

ョン2～20に保存された図が順番に表示されます。

このようにして、管理する図が現れたところで写真ボタン（w）を放してくださ

い。

保存された図の拡大：

拡大ボタン（e）を軽く押すと、選択した図の拡大レベルを変更することができま

す（「拡大レベルの設定」も参照のこと）。

保存された図の表示モードを変更：

最適な表示モードを選択するには、コントラストボタン（r、「ディスプレイ表示

の設定」も参照のこと）を軽く押してください。

保存された図の削除：

保存された図を削除するには、コントラストボタン（r）を3秒間押したままにし

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 168 04.05.2015 14:32:44

- 169 -

てください。ディスプレイ上にゴミ箱（）が表示され、本当に図を削除するの

かという質問が表示されます。

ここでもう一度コントラストボタン（r、）を押し、削除を確定してください。

図を削除しない場合には、拡大ボタン（e、）か写真ボタン（w、）X

を押して削除プロセスを中断します。

ルーペをリセットする

ルーペのボタンを押しても反応しなくなった場合は、リセットボタンX(d)Xを押して

ルーペの機能を復旧させてください。

テクニカルデータ

ディスプレイ寸法：X X 12.7 cm (5")

拡大倍率：X X X X 設置時：X X X 5×、7×、9×、12×

X X X X X 約5Xcmの間隔を空けて手に持った状態：XX

XX XXXXXXX1.9×、2.6×、3.4×、4.5×

X X X X X 書き込み時：XX X 1.7×、2.4×、3.1×、4.2×

連続使用時間：X X X 約3時間

充電時間：X X X X 約2時間

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 169 04.05.2015 14:32:44

- 170 -

充電器の電源電圧：X X 100 V ～X240XV、50X～X60XHz

温度範囲：X X X X 10℃X～X40℃

重量：X X X X 220Xg

お手入れに関する注意事項

X smartlux DIGITALのクリーニングには可塑剤を含む洗剤液、アルコールや有機溶

媒、そして研磨剤を含む洗剤は使用しないでください！

XX また、smartlux DIGITALのクリーニングには超音波洗浄機や流水を使用しないでく

ださい！

X smartlux DIGITALは必ず乾いた柔らかい布で汚れをふき取るようにし、汚れがひど

い場合には（指紋など）、軽く湿らした布を使用してください。

X smartlux DIGITALを使用しない場合には、常に付属のケースに入れて保管してくだ

さい。

保証

法律の規定に基づき、本使用説明書で記載した商品の機能における、製造過程での

欠陥や材質不良などに起因する欠陥について保証いたします。不適切な使用による

損害、落下や衝撃による欠損などにおいては保証できません。購入証明書がある場

合のみ保証いたします！

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 170 04.05.2015 14:32:44

- 171 -

廃棄

使用済みの機器を通常ゴミとして出すことはできません。X

この商品はヨーロッパ規定X2012/19/EC に基づくものです。

当商品および部品は、許可を得た廃棄工場あるいはお住まいの自治体の廃棄施設に

て廃棄してください。最新の有効な規定に従ってください。不確かな場合は廃棄施

設にご相談ください。包装材もすべて環境保護に基づいた廃棄処理を行ってくださ

い。

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 171 04.05.2015 14:32:44

BDA_smartlux_DIGITAL_2015_multi.indd 172 04.05.2015 14:32:44

Eschenbach Smartlux digital Manual de usuario

Marca: Eschenbach

Modelo: Smartlux digital

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Smartlux

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Eschenbach Smartlux digital Manuel utilisateur
italiano: Eschenbach Smartlux digital Manuale utente
English: Eschenbach Smartlux digital User manual
Deutsch: Eschenbach Smartlux digital Benutzerhandbuch
Nederlands: Eschenbach Smartlux digital Handleiding
dansk: Eschenbach Smartlux digital Brugermanual
polski: Eschenbach Smartlux digital Instrukcja obsługi
čeština: Eschenbach Smartlux digital Uživatelský manuál
svenska: Eschenbach Smartlux digital Användarmanual
日本語: Eschenbach Smartlux digital ユーザーマニュアル
suomi: Eschenbach Smartlux digital Ohjekirja

Eschenbach Smartlux digital Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Eschenbach Smartlux digital Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos