Pentair WHH-10BB-VIH-SG-1 Manual de usuario

Marca: Pentair

Modelo: WHH-10BB-VIH-SG-1

Categoría: Artículos sanitarios

Tipo: Manual de usuario

El Pentair WHH-10BB-VIH-SG-1 es un sistema de filtración de agua de alta resistencia diseñado para brindar agua limpia y de gran sabor a su hogar. Con un caudal de 10 galones por minuto y un rango de presión de 30 a 100 psi, este sistema es ideal para una variedad de aplicaciones residenciales. El rango de temperatura de funcionamiento del sistema es de 40° a 100°F, lo que lo hace adecuado para la mayoría de los hogares. El sistema también cuenta con una válvula de alivio de presión para liberar aire atrapado y evitar la acumulación de presión.

OMNIFILTER

13845 Bishops Dr., Suite 200, Brookﬁeld, WI 53005

Phone: 800.279.9404 • pentair

.com

For further operating, installation, maintenance,

parts or assistance:

Call Pentair Customer Service at

800.279.9404

Para mayor información sobre la operación,

instalación o el mantenimiento:

Llame al Servicio al Cliente de Pentair

800.279.9404

Pour de tout autre renseignement concernant le

fonctionnement, l’installation ou l’entretien:

Appelez le service client Pentair en

composant le 800.279.9404

Model WHH-10BB-VIH-SG-1

Heavy Duty Water Filtration System

INSTALLATION INSTRUCTIONS

English .................................Page 2

Modelo WHH-10BB-VIH-SG-1

Sistema de ﬁltración de agua pesada

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Español ...............................Página 7

Modèle WHH-10BB-VIH-SG-1

Système de ﬁltration de l’eau lourde

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Français ...............................Page 11

Tools and Fittings Required

For Installation with Copper Pipe:

• 2 Adjustable Wrenches or Pipe Wrenches

• Bushings if not installed on 1-inch pipe

• Pipe Cutter or Hacksaw

Parts Included

• Housing wrench

• Mounting bracket

NOTES:

Galvanized ﬁttings must be used with galvanized

pipe. Use Plumber Tape for threaded connections

Optional Materials

Jumper Wire (See your Local Dealer)

Herramientas y coples requeridos

Para instalación con tubería de cobre:

• 2 llaves inglesas o llaves para tubería

• Cojinetes, si no se instala en una tubería de 1

pulgada

• Cortador de tubería o sierra para metales

Piezas incluidas

• Llave para portaﬁltro

• Soporte de montaje

NOTAS:

Los accesorios galvanizados deben usarse con

la tubería galvanizada. Use la cinta de plomería

para las conexiones roscadas.

Materiales opcionales

Cable de puente (consulte a su representante local)

Outils et raccords necessaires

Pour installation avec tuyau de cuivre:

• 2 clés ajustables ou clés à tube

• Manchons s’ils ne sont pas installés sur le tube

de 1 pouce

• Coupe-tuyau ou scie à métaux

Pièces incluses

• Clé de boîtier

• Support de montage

REMARQUES:

Utilisez des raccords galvanisés avec un tuyau

galvanisé et du sparadrap pour les raccords ﬁletés.

Matériaux en option

Câble de raccordement temporaire (voir le

concessionnaire local)

• Safety Glasses

• Plumber Tape

• File

• Pencil

• Pipe

• Nipples

• Unions

• Valves

• Gafas de seguridad

• Cinta de plomería

• Lima

• Lápiz

• Tubería

• Boquillas

• Uniones

• Válvulas

• Lunettes de sécurité

• Sparadrap

• Lime

• Crayon

• Tuyau

• Outil à emboîture

• Raccords

• Valves

PENTAIR OMNIFILTER HEAVY DUTY WATER FILTRATION SYSTEM • INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

ENGLISH

• 2 • PENTAIR OMNIFILTER HEAVY DUTY WATER FILTRATION SYSTEM • INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

OPERATING SPECIFICATIONS

PRECAUTIONS

Carefully read and follow instructions.

WARNING

Risk of electrical shock. If your water pipes are used

to ground your home’s electrical system, install a No. 8 AWG jumper

wire (or larger) around the ﬁlter. The jumper wire must be connected

at both ends by a pressure wire ﬁtting or other connection that

satisﬁes NEC or CEC and local codes. Consult a building inspector or

licensed electrician for more information.

WARNING

Do not use with water that is microbiologically unsafe

or of unknown quality without adequate disinfection before or after

the system.

CAUTION

Filter must be protected against freezing, which can

cause cracking of the ﬁlter and water leakage.

CAUTION

The rubber O-ring provides the water-tight seal between

the cap and the bottom of the housing. It is important that the O-ring

be properly seated in the groove above the threads of the housing or

a water leak could occur.

CAUTION

Because of the product’s limited service life and to

prevent costly repairs or possible water damage, we strongly

recommend that the bottom of all plastic housings be replaced every

ﬁve years for clear and every ten years for opaque. If the bottom of

your housing has been in use for longer than this period, it should be

replaced immediately. Date the bottom of any new or replacement

housing to indicate the next recommended replacement date.

CAUTION

Do not use electrical heating tape on this unit.

NOTES:

• For cold water use only.

• The contaminants or other substances removed or reduced by this

water treatment device are not necessarily in your water. Ask your

local water municipality for a copy of their water analysis, or have

your water tested by a reputable water testing lab.

• Filter cartridge life varies depending on ﬁlter type, usage, and water

conditions.

• The replacement ﬁlter cartridge used with this system has a limited

service life. Changes in taste, odor, or ﬂow of the water being

ﬁltered indicate that the cartridge should be replaced.

• Use only Pentair® Omniﬁlter® replacement cartridges.

• This installation must comply with all applicable state and

local regulations.

• Use only plumber tape without adhesive backing to seal joints. Do

not use pipe compound (pipe dope), sticks, or similar compounds

with this unit; they contain petroleum derivatives which will cause

crazing and cracking of the plastic in the

ﬁlter housing.

• Use only soap and water to clean ﬁlter housing

and components.

• After prolonged periods of non-use, such as a vacation, it is

recommended that the system be ﬂushed thoroughly. Let water run

for 5–6 minutes before using.

• Do not use a torch near the unit.

• An activated carbon cartridge may contain a small amount of

carbon ﬁnes (very ﬁne black powder). A new cartridge, after

installation, should be ﬂushed with sufﬁcient water to remove the

ﬁnes before using the water.

• Wear safety glasses during installation.

Flow Rate: 10 gpm

Pressure Range: 30–100 psi

Temperature Range: 40°–100°F

INSTALLATION INSTRUCTIONS

NOTE:

• Please read all instructions, speciﬁcations, and precautions before

installing and using your water ﬁlter.

• There must be a shut-off valve before the ﬁlter.

• Install ﬁlter after water meter or pressure tank.

• Numbered diagrams correspond with numbered steps.

• Before installing the ﬁlter, determine where the unit will be located

and what type of pipe the unit will connect to. The ﬁlter head has

1-inch NPT threaded connections molded into it. The distance from

the top of the water piping to the ﬂoor must be at least 15-inches

for ﬁlter change allowance. Allow a 1-1/2 inch clearance below the

housing to allow for changing the cartridge.

• The recommended installation has a shut-off valve on both the inlet

and outlet sides of the ﬁlter. The installation shown uses copper

piping. The weight of the ﬁlter should be supported so it does not

stress the pipes. The main house water shut-off valve can be used

as the inlet side shut-off valve.

Suggested installation

ENGLISH

PENTAIR OMNIFILTER HEAVY DUTY WATER FILTRATION SYSTEM • INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS• 3 •

1. Apply about three wraps of plumber tape in clockwise direction to pipe

threads of each ﬁtting.

2. Assemble all ﬁttings. Start adapters into cap by hand. Use a wrench to

tighten ﬁrmly. DO NOT OVER-TIGHTEN.

3. Measure length (shown as X on diagram) across assembled ﬁttings and

subtract 1-inch if you are installing on 3/4-inch pipe, or 1-1/2 inches if you

are installing on 1-inch pipe. Mark section of pipe to be removed.

4. Turn off the main water supply valve and open a faucet on the lowest level

of your home to drain the system. Cut the correct length of pipe. Use a pipe

cutter or hacksaw. File or sand the ends of the pipe to make sure they are

smooth and square.

NOTE: Have a bucket handy to catch any water that may come out of the pipe.

5. Align ﬁlter assembly with ends of pipe, making certain cap opening

marked “IN” is facing the incoming water supply. It will be necessary to

spread ends of pipe apart to install ﬁlter assembly. Using two adjustable

wrenches, hold incoming adapter securely with one wrench and tighten

nut with second wrench. Repeat procedure for outgoing adapter.

6. Slowly turn on water supply to the ﬁlter and depress the red pressure-relief

button on cap to release trapped air. Check for leaks. Open the nearest

faucet and ﬂush for 10 minutes, wait one hour, then ﬂush again for 10

minutes.

WARNING

Risk of electrical shock. If your water pipes are used to

ground your house’s electrical system, install a No. 8 AWG jumper wire (or

larger) around the ﬁlter (see Figure 5). The jumper wire must be connected

at both ends by a pressure wire ﬁtting or other connection that satisﬁes

NEC or CEC and local codes.

ENGLISH

• 4 • PENTAIR OMNIFILTER HEAVY DUTY WATER FILTRATION SYSTEM • INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

FILTER CARTRIDGE REPLACEMENT

The life of the cartridge depends on the water volume used and the

substances in the water. Normally the cartridge should be changed at intervals

of three to six months or less. Replace the cartridge sooner if the water

pressure at the faucet begins to drop noticeably or if you notice changes in the

taste, color, or ﬂow of the ﬁltered water.

NOTE: Certain types of harmless bacteria will attack cellulose material.

Cartridges containing cellulose, such as the RS15 and TO6, may seem

to disintegrate, produce a “sewer” or “rotten egg” odor, or form a black

precipitate due to bacteria. If this happens, consult Pentair Customer Service

for advice or select a different cartridge.

1. (A) Bypass water to the ﬁlter by turning the handle clockwise

1/2 turn until it comes to a stop.

NOTE: This will shut off all water ﬂow to the housing. Water going to the

household is not being ﬁltered at this time. Be sure to ﬁll a bucket of water

ﬁrst so you may clean housing after it has been removed.

(B) Remove bottom of housing by unscrewing.

2. Locate and remove large O-ring (A), wipe clean of lubricant and set aside.

Discard used cartridge (B). Rinse out bottom of housing and ﬁll 1/3 full with

water. Add 2 tablespoons of bleach and scrub cap and bottom of housing

with non-abrasive sponge or cloth. Rinse thoroughly. Lubricate O-ring

place with ﬁnger.

NOTE: This step is important to ensure proper housing seal. Make sure

O-ring is seated level in the groove.

Insert new cartridge (D) over standpipe in bottom of housing.

3. (A) Screw bottom of housing onto the cap and hand-tighten until snug.

DO NOT OVER-TIGHTEN. Make certain cap standpipe slips into cartridge.

(B) Slowly turn handle on housing 1/2 turn counter-clockwise to allow ﬁlter

to ﬁll with water. (C) Depress red pressure relief button to release trapped

air. Flush cartridge for 10 minutes, wait one hour, and ﬂush for another 10

minutes before use. Check for leaks before leaving installation.

TROUBLESHOOTING

Leaks . . .

between cap and bottom of ﬁlter housing:

1. Turn off water supply and press the red pressure relief button. Remove

bottom of housing.

2. Clean O-ring and O-ring groove (located directly beneath threads of

housing). Inspect O-ring for defects. Replace if needed. Lubricate O-ring

with clean silicone and replace securely into groove. Screw bottom of

housing onto cap and hand-tighten until snug. DO NOT OVER-TIGHTEN.

3. Turn on water supply. Depress red pressure relief button to release

trapped air. If leaks persist, or if there are other leaks on the system, turn

off water supply. Call Pentair Customer Service at 800-279-9404.

on inlet/outlet connections:

1. Turn off water supply. Depress red pressure relief button to release

trapped air. Tighten ﬁttings about 1/2 turn with a wrench.

2. Turn on water supply. If leaks persist, or if there are other leaks on system,

turn off water supply. Call Pentair Customer Service at: 800-279-9404.

ENGLISH

PENTAIR OMNIFILTER HEAVY DUTY WATER FILTRATION SYSTEM • INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS • 5 •

OMNIFILTER REPLACEMENT CARTRIDGE SELECTION GUIDE

Cartridge Media

Micron Size

(Nominal)

Reduces

Sediment Iron

Reduces Chlorine

Taste & Odor

Filter

Capacity‡

Recommended

Flow Rate

Well Water

Use

RS6 Pleated 30* Yes — — 30,000 gals or

6 months 10 gpm Yes

WHC-10BB-SP-30M-SG-6

RS15 Pleated 5* Yes — — 15,000 gals or

3 months 10 gpm —

RS22 String

Wound 5* Yes — — 3,000 gals or

1 months 10 gpm Yes

DGD-5005 Polyspun 5* Yes — — 6 months 10 gpm Yes

WHC -10BB-SP-5M-SG6

RS16 Polyspun 1* Yes — — 3,000 gals or

1 months 10 gpm Yes

RS18 Polyspun 50* Yes — — 30,000 gals or

6 months 10 gpm Yes

TO6 Pleated

Carbon

Wrap

5* Yes —Yes 15,000 gals or

3 months 5 gpm —

WHC-10BB-CS-5M-SG-6

TO8 Radial Flow

Carbon 25* Yes —Yes 40,000 gals 4 gpm Yes

CB6 Carbon

Block 1* Yes —Yes 15,000 gals or

3 months 5 gpm Yes

RO6 KDF and

Granular

Carbon

5* Yes Yes — 3000 gal or

1 month 5 gpm Yes

WHC-10BB-I-5M-SG-2

*Nominal rating: Smaller micron rating equals ﬁner ﬁltration. ‡Filter capacity is approximate and varies depending on conditions.

ENGLISH

• 6 • PENTAIR OMNIFILTER HEAVY DUTY WATER FILTRATION SYSTEM • INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

REPLACEMENT PARTS

Key Part Number Description

1154452 1-inch Valve-in-Head Cap

2WHO-HD-SG-6 O-Ring

3153114 Housing

4WHW-UNV-SG-6 Wrench

5WHB-HD-SG-3 Mounting Bracket

ESPAÑOL

PENTAIR OMNIFILTER HEAVY DUTY WATER FILTRATION SYSTEM • INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS • 7 •

ESPECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIONES

Peligro de choque eléctrico. Si las tuberías de agua

de su casa se usan para conectar a tierra el sistema eléctrico de la

casa, instale un puente con alambre de calibre AWG No. 8 (8.4 mm

)

(o más grueso) alrededor del ﬁltro (véase la ﬁgura 6). El alambre del

puente debe estar conectado en ambos extremos mediante un conector

de alambres a presión u otro tipo de conexión que cumpla con el código

eléctrico NEC de los EE. UU. o con el código CEC en Canadá y con los

códigos locales.

No lo utilice con agua que sea

microbiológicamente peligrosa o de calidad desconocida sin usar

una desinfección adecuada, antes o después del sistema.

Debe proteger el ﬁltro contra la congelación, la cual

puede causar resquebrajaduras en el ﬁltro y pérdida de agua.

La junta en O de goma suministra un sello hermético

entre la tapa y el fondo del portaﬁltro. Es importante que la junta esté

bien asentada en la ranura más arriba de las roscas del portaﬁltro;

de lo contrario, podría haber pérdidas de agua.

Debido a la duración de servicio limitada del producto

y para evitar reparaciones costosas o posibles daños debidos al

agua, recomendamos encarecidamente que se reemplace el fondo

de los portaﬁltros de plástico cada cinco años, si son transparentes,

y cada diez años si son opacos. Si el fondo de su portaﬁltro ha estado

en servicio un tiempo mayor que este período, debe reemplazarse

inmediatamente. Feche el fondo de todo portaﬁltro nuevo o de

repuesto para indicar la próxima fecha recomendada de reemplazo.

No utilice cinta de calefacción eléctrica en esta unidad.

NOTA:

• Para uso únicamente con agua fría.

• Los contaminantes u otras substancias eliminadas o reducidas por

este dispositivo de tratamiento de agua no están necesariamente en su

agua. Solicite al servicio de agua potable de su municipalidad una copia

de sus pruebas de agua o haga que un laboratorio de prueba de agua

de reputación le pruebe su agua.

• La duración del cartucho ﬁltrante varía según el tipo de ﬁltro, el uso y el

estado del agua.

• El cartucho ﬁltrante de repuesto que se usa con este sistema tiene una

duración de servicio limitada. Los cambios en el sabor, olor y caudal del

agua ﬁltrada indican que se debe cambiar el cartucho.

• Use sólo cartuchos de repuesto

Omniﬁlter

• Esta instalación debe cumplir con todas las leyes y los reglamentos

locales y estatales.

• Use sólo cinta de fontanero sin respaldo adhesivo para sellar las juntas.

No use compuestos para tubería (“aditivo para tuberías”), barras, ni

compuestos similares en esta unidad; éstos contienen derivados de

petróleo que pueden agrietar y resquebrajar el plástico del portaﬁltro.

• Use sólo jabón y agua para limpiar el portaﬁltro y

sus componentes.

• Después de períodos prolongados sin uso, como por ejemplo durante

las vacaciones, se recomienda que se limpie bien el sistema con una

descarga de agua. Deje correr el agua durante 5 a 6 minutos antes de

usarla.

• No utilice un soplete cerca de la unidad.

• Un cartucho de carbón activado puede contener una pequeña cantidad

de ﬁnos de carbón (polvo negro muy ﬁno). Es importante enjuagar un

cartucho nuevo con suﬁciente agua después de la instalación, para

eliminar los ﬁnos antes de usar el agua.

• Lleve anteojos de seguridad durante la instalación.

Caudal: 38 L/min

Rango de presión: 2.1 bar a 6.89 bar

Rango de temperatura: 4.4 °C a 37.8 °C

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

NOTA:

• Lea todas las instrucciones, especiﬁcaciones y precauciones

antes de instalar y usar el ﬁltro de agua.

• Es necesario contar con una llave de paso antes de instalar el

ﬁltro.

• Instale el ﬁltro después del medidor de agua o el tanque de

presión.

• Los diagramas numerados corresponden a los pasos numerados.

• Antes de instalar el ﬁltro, determine el lugar donde se ubicará la

unidad y a qué tipo de tubería se conectará la unidad. La parte

superior del ﬁltro tiene conexiones roscadas NPT de 1 pulgada

moldeadas en su interior. La distancia desde la parte superior

del caño de agua hasta el suelo debe ser de por lo menos 15

pulgadas para permitir el cambio de ﬁltro. Debajo de la carcasa,

deje un espacio libre de 1 pulgada y media para facilitar el

cambio del cartucho.

• La instalación recomendada tiene una válvula de cierre en

los lados de la entrada y salida del ﬁltro. La instalación que se

muestra utiliza tubería de cobre. El peso del ﬁltro debe ser el

adecuado para que no genere tensión en las tuberías. La válvula

Instalación

sugirió

de cierre de agua principal de la casa puede usarse como

válvula de cierre en el lado de la entrada.

ESPAÑOL

• 8 • PENTAIR OMNIFILTER HEAVY DUTY WATER FILTRATION SYSTEM • INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

1. Aplique aproximadamente tres vueltas de cinta de plomería en

sentido horario en las roscas de tubería de cada accesorio.

2. Ensamble todos los accesorios. Comience a colocar los adaptadores

en la tapa con la mano. Use una llave para ajustar con ﬁrmeza. NO

AJUSTE DEMASIADO.

3. Mida la longitud (que se muestra como X en el diagrama) en los

accesorios ensamblados y reste 1 pulgada, si la instalación es en

una tubería de ¾ de pulgada, o reste 1 ½ pulgadas si la instalación es

en una tubería de 1 pulgada. Marque la sección de la tubería que se

quitará.

4. Desconecte la válvula de suministro de agua principal y abra una llave

de agua en el nivel más bajo de la casa para vaciar el sistema. Corte

el largo correcto de tubería. Use un cortador de tubería o sierra para

metales. Lime o lije los extremos de la tubería para asegurarse de que

estén lisos y parejos.

NOTA: tenga una cubeta cerca para recolectar el agua que pueda

salir de la tubería.

5. Alinee el conjunto del ﬁltro con los extremos de la tubería y procure

que la abertura de la tapa, que está marcada con “IN” (Entrada),

apunte hacia la entrada del suministro de agua. Para instalar el

conjunto del ﬁltro será necesario separar los extremos de la tubería.

Use dos llaves inglesas y sostenga con ﬁrmeza el adaptador de

entrada con una llave y ajuste la tuerca con la otra llave. Repita el

procedimiento para el adaptador de salida.

6. Active lentamente el suministro de agua hacia el ﬁltro y presione el

botón de liberación de presión de color rojo para que salga el aire

atrapado. Veriﬁque si hay goteras. Abra la llave de agua más cercana

y deje correr el agua durante 10 minutos; espere una hora y repita

este paso.

Riesgo de descarga eléctrica. Si utiliza la cañería

de agua para la conexión a tierra del sistema eléctrico de su casa,

instale un cable de puente AWG nº. 8 (o más grande) alrededor

del ﬁltro (consulte la ﬁgura 5). El cable de puente debe conectarse

a ambos extremos mediante un cople de cable a presión u otra

conexión que cumpla con las normativas locales NEC o CEC.

4 5

ESPAÑOL

PENTAIR OMNIFILTER HEAVY DUTY WATER FILTRATION SYSTEM • INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS • 9 •

REEMPLAZO DE CARTUCHO DE FILTRO

• La vida útil del cartucho depende del volumen de agua usado y

las sustancias que estén presentes en el agua. Por lo general, el

cartucho debería cambiarse con intervalos de tres a seis meses

o menos. Reemplace el cartucho antes si la presión del agua en

la llave de agua comienza a gotear en forma evidente o si detecta

cambios de sabor, color o ﬂujo del agua ﬁltrada.

1. NOTA: ciertos tipos de bacterias inocuas atacan al material

de celulosa. Puede parecer que los cartuchos que tienen

celulosa, como el RS15 y el TO6, se desintegran, producen

olor a residuos de alcantarilla o “huevo podrido”, o forman un

precipitado negro debido a las bacterias. Si esto sucede, consulte

al Servicio al cliente de Pentair para obtener asesoramiento o

seleccionar un cartucho diferente.

1. (A) Derive el agua hacia el ﬁltro; para hacerlo, gire la manivela en

sentido horario a la mitad de su recorrido hasta que se detenga.

NOTA: esta acción cerrará todo el ﬂujo de agua hacia la carcasa.

En este momento, el agua que circula por la casa no está ﬁltrada.

Primero, asegúrese de llenar una cubeta para que pueda limpiar

la carcasa después de haberla retirado. (B) Desenrosque la parte

inferior de la carcasa para retirarla.

2. Ubique y retire la junta tórica grande (A), limpie el lubricante

y déjela a un lado. Deseche el cartucho usado (B). Enjuague

la parte inferior de la carcasa y llene con 1/3 de agua. Añada

2 cucharadas de lejía y friegue la tapa y la parte inferior de

la carcasa con una esponja o un paño no abrasivo. Enjuague

completamente. Lubrique la junta tórica (C) con silicona limpia.

Vuelva a insertar la junta tórica en la ranura en forma suave con

el dedo. NOTA: este paso es importante para garantizar el sellado

adecuado de la carcasa. Asegúrese de que la junta tórica esté

ﬁjada en forma completa en la ranura. Inserte el cartucho nuevo

(D) encima del tubo montante, en la parte inferior de la carcasa.

3. (A) Ajuste la parte inferior de la carcasa a la tapa con la mano

hasta que quede ceñida. NO AJUSTE DEMASIADO. Procure

que el tubo montante de la tapa calce en el cartucho. (B) Gire

lentamente la manivela en la carcasa a la mitad de su recorrido y

en sentido antihorario para permitir que el ﬁltro se llene con agua.

el aire atrapado.

Enjuague el cartucho por 10 min, espere una

hora, y vuelva enjuagarlo por otros 10 minutos antes de usarlo.

Veriﬁque que no haya fugas antes de dejar la instalación.

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Pérdidas . . .

de agua entre la tapa y el fondo del portaﬁltro:

1. Corte el suministro de agua y oprima el botón de descarga

de presión. Quite las bases de los portaﬁltros.

2. Limpie y lubrique la junta en O con grasa de silicona. Veriﬁque

que las juntas en O no tengan defectos. Reemplácelas si es

necesario. Además, limpie la ranura donde se asienta la junta en

O con un paño limpio. Vuelva a poner la junta en O en la ranura

arriba de las roscas. Enrosque a mano ﬁrmemente el fondo del

portaﬁltro de nuevo a la tapa.

NO APRIETE DEMASIADO.

3. Abra la llave de suministro de agua. Presione el botón rojo de

descarga de presión para expulsar el aire atrapado. Si todavía

hay pérdidas, o si hay otras pérdidas en el sistema, corte el

suministro de agua. Llame al Servicio al Cliente de Pentair al

800-279-9404.

en las conexiones de entrada/salida:

1. Corte el abastecimiento de agua. Presione el botón rojo de

descarga de presión para expulsar el aire atrapado. Para

conexiones de latón, apriete ﬁrmemente la tuerca 1/2 vuelta con

una llave.

2. Abra la llave de suministro de agua. Si todavía hay pérdidas, o

si hay otras pérdidas en el sistema, corte el suministro de agua.

Llame al Servicio al Cliente de Pentair al 800-279-9404.

ESPAÑOL

• 10 • PENTAIR OMNIFILTER HEAVY DUTY WATER FILTRATION SYSTEM • INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

*Clasiﬁcación nominal: Una clasiﬁcación más pequeña en micrones signiﬁca una ﬁltración más ﬁna.

‡La Filtro capacidad del cartucho el ﬁltro es aproximada y varía según las condiciones.

*Clasiﬁcación nominal: Una clasiﬁcación más pequeña en micrones signiﬁca una ﬁltración más ﬁna.

‡La Filtro capacidad del cartucho el ﬁltro es aproximada y varía según las condiciones.

GUÍA DE SELECCIÓN DEL CARTUCHO DE REPUESTO OMNIFILTER

Carturo Material

Tamaño

micrométrico

(nominal)

Reduce los

sedimentos Hierro

Reduce el sabor y

olor a cloro

Capacidad del

ﬁltro‡Caudal

recomendado

Para uso

con agua

de pozo

RS6 Plisado 30* si — — 113,562 litros

o 6 meses 38 Lpm si

WHC-10BB-SP-30M-SG-6

RS15 Plisado 5* si — — 56,782 litros

o 3 meses 38 Lpm —

RS22 cadena

enrollada 5* si — — 11,356 litros o

1 mes 38 Lpm si

DGD-5005 Tejido

Polyspun 5* si — — 6 messes 38 Lpm si

WHC -10BB-SP-5M-SG6

RS16 Tejido

Polyspun 1* si — — 113,562 litros

o 6 meses 38 Lpm si

RS18 Tejido

Polyspun 50* si — — 113,562 litros

o 6 meses 38 Lpm si

TO6 Envoltura

de carbón

plisada

5* si — si 56,782 litros

o 3 meses 19 Lpm —

WHC-10BB-CS-5M-SG-6

TO8 Carbón de

ﬂujo radial 25* si — si 151,400 litros 15 Lpm si

CB6 Bloque

de carbón 1* si — si 56,782 litros

o 3 meses 15 Lpm si

RO6 KDF y

carbono

granular

5* si si — 11,356 litros or

1 mois 19 Lpm si

WHC-10BB-I-5M-SG-2

PIEZAS DE REPUESTO: página 15

PENTAIR OMNIFILTER HEAVY DUTY WATER FILTRATION SYSTEM • INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS • 11 •

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES DE FONCTIONNEMENT

PRÉCAUTIONS À PRENDRE

Risque de secousses électriques. Si les tuyaux

d’eau sont utilisés pour mettre à la terre l’installation électrique de

l’habitation, poser un ﬁl de liaison de calibre n° 8 AWG (8,4 mm2)

(ou de plus gros diamètre) entre les tuyaux d’arrivée et de sortie du

ﬁltre (voir la Figure 1). Chaque extrémité du ﬁl de liaison doit être

serrée sur les tuyaux à l’aide de colliers ou de toute autre connexion

conforme aux codes NEC ou CCE et de la municipalité. Pour de plus

amples renseignements, s’adresser à l’inspecteur des bâtiments ou à

un électricien qualiﬁé.

Ne pas utiliser ce ﬁltre avec de l’eau

microbiologiquement dangereuse ou de qualité inconnue sans

prévoir une désinfection adéquate avant ou après le système.

Le ﬁltre doit être protégé contre le gel, car il risque de

se ﬁssurer et de provoquer une fuite d’eau.

Le joint torique en caoutchouc réalise l’étanchéité entre

le couvercle et le fond du boîtier. Il est important que le joint torique

soit correctement enfoncé dans la gorge située au-dessus des ﬁlets

du boîtier sinon il y a risque qu’une fuite d’eau se produise.

Parce que la durée de vie utile du produit est limitée

et aﬁn d’éviter des réparations coûteuses ou des dégâts des eaux

éventuels, nous vous recommandons fortement de remplacer les

fonds de boîtier en plastique, tous les cinq ans pour les boîtiers

transparents et tous les dix ans pour les boîtiers opaques. Si votre

fond de boîtier a été en service plus longtemps, il faut le remplacer

immédiatement. Datez tout fond de boîtier neuf ou de rechange pour

indiquer la date future de remplacement.

Ne pas utiliser de ruban chauffant électrique avec ce

ﬁltre.

REMARQUES:

• Pour usage sur eau froide uniquement.

• Les contaminants et autres substances enlevées ou réduites par

ce système de traitement d’eau ne se trouvent pas forcément dans

votre eau. Demandez une copie d’ analyse à votre service d’eau

municipal ou faites tester votre eau par un laboratoire d’essai de

bonne renommée.

• La vie des cartouches ﬁltrantes dépend du type de ﬁltre, de

l’utilisation et de la qualité de l’eau.

• La cartouche ﬁltrante de rechange utilisée sur cet appareil a une

durée de vie limitée. Un changement du goût, de l’odeur ou de

débit de l’eau ﬁltrée indique que la cartouche ﬁltrante doit être

remplacée.

• Utilisez exclusivement des cartouches de rechange Omniﬁlter.

• L’installation doit se conformer à tous les règlements en vigueur de la

province et de la municipalité.

• Pour rendre les raccords étanches, n’utiliser que du ruban d’étanchéité

en plombier non adhésif. Ne pas utiliser de pâte pour raccords ﬁletés

ou de produits identiques avec ce ﬁltre, car ces produits contiennent

des dérivés du pétrole qui causeront le craquelage et la ﬁssuration du

plastique du ﬁltre.

• N’utiliser que du savon et que de l’eau pour nettoyer la cuve et les

éléments du ﬁltre.

• Après de longues périodes d’inactivité, comme par exemple après des

vacances, il est recommandé de rincer le système à fond en laissant l’eau

couler pendant 5 à 6 minutes avant l’utilisation.

• NE PAS utiliser de chalumeau près du ﬁltre en plastique.

• Il se peut qu’une cartouche au charbon actif contienne un petit nombre

de ﬁnes particules de carbone (poudre noire très ﬁne). Après l’installation

d’une cartouche neuve, il convient de la purger avec sufﬁsamment d’eau

pour enlever les particules avant de se servir de l’eau.

• Porter des lunettes de sécurité pour procéder à l’installation de ce ﬁltre.

Débit: 38 L/min

Gammes de pression: 2,1–6,89 bar

Gammes de températures: 4.4°C–37.8°C

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

REMARQUE:

• Veuillez lire toutes les instructions, spéciﬁcations et précautions

avant d’installer et d’utiliser le ﬁltre à eau.

• Une valve d’arrêt doit être installée avant le ﬁltre.

• Installez le ﬁltre après le compteur d’eau ou le réservoir sous

pression.

• Les digrammes numérotés correspondent aux étapes

numérotées.

• Avant d’installer le ﬁltre, déterminez où placer l’unité et à quel

type de tuyau l’unité sera connectée. La tête du ﬁltre comprend

des connexions ﬁletées NPT de 1 pouce et moulées. La distance

entre le haut du tuyau d’eau et le sol doit être au moins de

15 pouces pour permettre de changer le ﬁltre. Laissez un

dégagement de 1/2 pouce au-dessous du logement du ﬁltre pour

pouvoir changer la cartouche.

• Il est recommandé d’installer des valves d’arrêt sur les tuyaux

d’arrivée et de sortie du ﬁltre. L’installation représentée est faite

avec des tuyaux de cuivre. Le ﬁltre doit être supporté aﬁn de ne

pas peser sur les tuyaux. La valve principale d’arrêt d’eau de la

maison peut servir de valve d’arrêt d’arrivée.

l’installation

suggéré

• 12 • PENTAIR OMNIFILTER HEAVY DUTY WATER FILTRATION SYSTEM • INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

FRANÇAIS

1. Entourez les ﬁletages de tuyau de chaque raccord avec trois

tours de sparadrap dans le sens horaire.

2. Assemblez tous les raccords. Commencez à visser les

adaptateurs dans le capuchon à la main. Serrez-les solidement

avec une clé. NE SERREZ PAS TROP.

3. Mesurez la longueur (indiquée par un X sur le diagramme) en

travers des raccords assemblés et soustrayez 1 pouce si vous

installez un tuyau de 3/4 de pouce ou 11⁄2 pouce si vous installez

un tuyau de 1 pouce. Marquez la section du tuyau à retirer.

4. Fermez la valve d’arrivée d’eau principale et ouvrez un robinet

situé sur le tuyau le plus bas de votre maison pour purger le

système. Coupez le tuyau à la longueur voulue. Utilisez un coupe-

tuyau ou une scie à métaux. Limez ou abrasez les extrémités du

tuyau pour vous assurer qu’elles sont lisses et perpendiculaires.

REMARQUE : Ayez un seau à proximité pour recueillir l’eau qui

pourrait sortir du tuyau.

5. Alignez l’assemblage du ﬁltre avec les extrémités du tuyau en

vous assurant que l’ouverture du capuchon marquée IN fait face

à l’eau d’arrivée. Il sera nécessaire d’écarter les extrémités du

tuyau pour installer l’assemblage du ﬁltre. En utilisant deux clés

ajustables, tenez solidement l’adaptateur d’arrivée avec une clé

et vissez l’écrou avec la deuxième clé, Répétez la procédure pour

l’adaptateur de sortie.

6. Ouvrez lentement l’arrivée d’eau allant au ﬁltrer et appuyez sur le

bouton rouge de dégagement de pression sur le capuchon pour

éliminer l’air emprisonné. Regardez s’il y a des fuites. Ouvrez le

robinet le plus près et laissez couler pendant 10 minutes, attendez

une heure, puis laissez couler de nouveau pendant 10 minutes

Risque d’électrocution. Si les tuyaux d’eau

servent à mettre le système électrique de la maison à la terre,

installez un câble temporaire n° 8 AWG (ou plus gros) autour du

ﬁltre (Figure 5). Le câble temporaire doit être raccordé à ses deux

extrémités à un raccord pour câble à pression ou à une autre

connexion conforme à NEC, CEC et aux codes locaux.

PENTAIR OMNIFILTER HEAVY DUTY WATER FILTRATION SYSTEM • INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS • 13 •

FRANÇAIS

REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE FILTRE

• La durée utile de la cartouche dépend du volume d’eau utilisé et

des substances se trouvant dans l’eau

• Normalement la cartouche doit être remplacée à des intervalles

de trois à six mois ou moins. Remplacez la cartouche plus

fréquemment si la pression d’eau du robinet commence à

diminuer ou si vous remarquez des changements de goût, de

couleur ou de débit de l’eau ﬁltrée.

1. REMARQUE : Certains types de bactéries inoffensifs attaquent

la cellulose. Les cartouches contenant de la cellulose, comme

le RS15 et le TO6, peuvent sembler se désintégrer, produire une

odeur d’égout ou d’œufs pourris ou former un précipité noir

causé par les bactéries. Dans ce cas, consultez le service à la

clientèle Pentair pour avoir de l’aide ou choisissez une cartouche

différente.

1. (A) Détournez l’eau allant au ﬁltre en tournant la poignée de 1/2

tour dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elle s’arrête. REMARQUE

: Ceci arrêtera toute l’eau allant au logement du ﬁltre. L’eau à

usage domestique ne sera pas ﬁltrée à ce moment-là. Assurez-

vous d’abord de remplir un seau d’eau de manière à pouvoir

nettoyer le logement du ﬁltre après l’avoir retiré. (B) Dévissez le

fond du logement du ﬁltre pour le retirer.

2. Trouvez et retirez le large joint torique (A), nettoyez le lubriﬁant

qui s’y trouve et mettez-le de côté. Jetez la cartouche usée (B).

Rincez le fond du logement du ﬁltre et remplissez d’eau au tiers.

Ajoutez deux grandes cuillerées d’eau de Javel et grattez le

capuchon et le fond du logement du ﬁltre avec une éponge ou un

linge non abrasif. Rincez parfaitement. Lubriﬁez le joint torique (C)

avec du silicone propre. Remettez le joint torique dans la rainure

et lissez quand il est en place avec les doigts. REMARQUE : Cette

étape est importante pour assurer l’étanchéité du logement du

ﬁltre. Assurez-vous que le joint torique est enfoncé à niveau dans

la rainure. Insérez la nouvelle cartouche (D) sur le tube vertical

dans le fond du logement du ﬁltre.

3. (A) Vissez le fond du logement du ﬁltre sur le capuchon et serrez

à la main. NE SERREZ PAS TROP. Assurez-vous que le tube

vertical du capuchon glisse dans la cartouche. (B) Tournez

lentement d’un demi-tour dans le sens antihoraire la poignée

sur le logement du ﬁltre aﬁn que le ﬁltre se remplisse d’eau. (C)

Appuyez sur le bouton rouge de dégagement de pression pour

éliminer l’air emprisonné. Rincer la cartouche durant 10 minutes,

attendre 1 heure, et procéder à un nouveau rinçage de 10 minutes

avant l’utilisation. Regardez s’il y a des fuites avant de quitter

l’installation.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Fuites . . .

entre le couvercle et le fond du boîtier :

1. Coupez l’arrivée d’eau et appuyez sur le bouton

de dépressurisation. Démontez les fonds de boîtier.

2. Nettoyez le joint torique et lubriﬁez-le avec de la graisse au

silicone. Examinez le joint torique pour voir s’il est défectueux.

Remplacez-le au besoin. Nettoyez également la gorge du joint

torique avec un chiffon propre. Remettez le joint torique dans sa

gorge située au-dessus des

ﬁlets. Revissez fermement le fond de boîtier sur le couvercle à la

main.

NE SERREZ PAS TROP FORT.

3. Ouvrez l’eau. Appuyez sur le bouton rouge de dégagement de

pression pour relâcher l’air emprisonné. Si la fuite persiste, ou s’il

y a d’autres fuites dans l’appareil, coupez l’arrivée d’eau. Appelez

le service client Pentair en composant le 800-279-9404.

aux raccords d’entrée ou de sortie :

1. Coupez l’arrivée d’eau. Appuyez sur le bouton rouge de

dégagement de pression pour relâcher l’air emprisonné. Pour les

raccords en laiton, serrez bien les écrous en leur donnant environ

un 1/2 tour à la clé.

2. Ouvrez l’eau. Si la fuite persiste, ou s’il y a d’autres fuites dans

l’appareil, coupez l’arrivée d’eau. Appelez le service client Pentair

en composant le 800-279-9404.

• 14 • PENTAIR OMNIFILTER HEAVY DUTY WATER FILTRATION SYSTEM • INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

FRANÇAIS

*Valeur nominal : Plus la valeur en micron est faible, plus le ﬁltrage est ﬁn.

‡La ﬁltre capacité de la cartouche est approximative, elle varie suivant les conditions d’utilisation.

GUIDE DE SÉLECTION DES CARTOUCHES DE REMPLACEMENT OMNIFILTER

Cartouche Milieu

Taille micron

(nominale)

Réduit les

sédiments Fer

Réduit le gout et

l’odeur de chlore

Capacité du

ﬁltre‡

Débit

recommandé

Usage avec

eau de puit

RS6 Plissé 30* oui — — 113,562 litre

/6 mois

38 Lpm

10 gpm oui

WHC-10BB-SP-30M-SG-6

RS15 Plissé 5* oui — — 56,782 litre

/3 mois

38 Lpm

10 gpm —

RS22 chaîne plaies 5* oui — — 11,356 litre

/1 mois

38 Lpm

10 gpm oui

DGD-5005 Polyspun 5* oui — — 6 months 10 gpm oui

WHC -10BB-SP-5M-SG6

RS16 Polyspun 1* oui — — 113,562 litre

/6 mois

38 Lpm

10 gpm oui

RS18 Plolyspun 50* oui — — 113,562 litre

/6 mois

38 Lpm

10 gpm oui

TO6 Enveloppe

de carbone

plissée

5* oui — oui 56,782 litre

/3 mois

19 Lpm

5 gpm —

WHC-10BB-CS-5M-SG-6

TO8

Carbone à

écoulement

radial

25* oui — oui

151,400 litre

15 Lpm

4 gpm oui

CB6 Plaquette de

carbone 1* oui — oui 56,782 litre

/3 mois

19 Lpm

5 gpm oui

RO6 KDF et

charbon

granulaire

5* oui oui — 11,356 litre or 1

mois

19 Lpm

5 gpm oui

WHC-10BB-I-5M-SG-2

PIÈCES DE RECHANGE page 15

PENTAIR OMNIFILTER HEAVY DUTY WATER FILTRATION SYSTEM • INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS • 15 •

PIÈCES DE RECHANGE

Clé Référence Description

1154452 Couvercle avec robinet intégré, 1 po

2WHO-HD-SG-6 Joint torique

3153114 Boîtier

4WHW-UNV-SG-6 Clé

5WHB-HD-SG-3 Support de montage

IOWA Residents Only: Residentes de IOWA únicamente: Résidents de l’Iowa uniquement :

Store or seller’s name/ Nombre de la tienda o del vendedor/Nom du magasin ou du vendeur

Address/Dirección/Adresse

City/Ciudad/Ville State/Estado/Province Zip/Código postal/Code postal Telephone/Teléfono/Téléphone

Seller’s Signature/Firma del vendedor/Signature du vendeur Date/Fecha/Date Customer’s Signature/Firma del cliente/Signature du client Date/Fecha/Date

PIEZAS DE REPUESTO

Referencia

Número

de pieza Descripción

1154452 Tapa con válvula en cabeza, 1 de pulgada

2WHO-HD-SG-6 Junta

3153114 Portaﬁltro

4WHW-UNV-SG-6 Llave

5WHB-HD-SG-3 Soporte de montaje

REPLACEMENT PARTS

Key Part Number Description

1154452 1-inch Valve-in-Head Cap

2WHO-HD-SG-6 O-Ring

3153114 Housing

4WHW-UNV-SG-6 Wrench

5WHB-HD-SG-3 Mounting Bracket

13845 BISHOPS DR., SUITE 200, BROOKFIELD, WI 53005 U.S.A.

P. 262.238.400 | CUSTOMER SERVICE: 800.279.9404 | tech-support@pentair.com | Pentair.com

Third party registered and unregistered trademarks and logos are the property of their respective owners. 4006776 Rev A AU22

For Pentair Product Warranties visit: Pentair.com/assets/residential-ltration-warranty

Pentair WHH-10BB-VIH-SG-1 Manual de usuario

Marca: Pentair

Modelo: WHH-10BB-VIH-SG-1

Categoría: Artículos sanitarios

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Pentair WHH-10BB-VIH-SG-1 Manuel utilisateur
English: Pentair WHH-10BB-VIH-SG-1 User manual

Pentair WHH-10BB-VIH-SG-1 Manual de usuario

Pentair WHH-10BB-VIH-SG-1 Manual de usuario

en otros idiomas

Otros documentos