Central Pneumatic Item 60637 El manual del propietario

Marca: Central Pneumatic

Modelo: Item 60637

Categoría: Compresores de aire

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

G a r a n t í a l i m i t a d a d e 9 0 d í a s

Harbor Freight Tools Co. hace todo lo posible para asegurar que sus productos cumplen con altos estándares

de calidad y durabilidad, y garantiza al comprador original que este producto está libre de defectos en sus

materiales y mano de obra durante un plazo de 90 días a partir de la fecha de compra. Esta garantía no

aplica a daños que, directa o indirectamente, se deban a mala utilización, maltrato, negligencia o accidentes,

reparaciones o alteraciones realizadas fuera de nuestras instalaciones, actividad delictiva, instalación

inadecuada, desgaste y roturas normales o falta de mantenimiento. En ningún caso seremos responsables

por muerte, lesiones a personas o bienes, o en el caso de daños incidentales, contingentes, especiales o

consecuentes derivados del uso de nuestro producto. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación

de daños incidentales o consecuentes, por lo cual es posible que la anterior limitación de exclusión no sea

aplicable a usted. ESTA GARANTÍA SUSTITUYE EXPRESAMENTE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS,

EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN.

Para obtener los beneficios de esta garantía, deberá remitirnos el producto o pieza con los gastos de transporte

prepagados. Junto con el artículo, deberá remitir, además, el comprobante de la fecha de compra y una

explicación de su reclamo. Si nuestra inspección verifica el defecto, repararemos o sustituiremos el producto,

a nuestra elección, o podemos optar por reintegrar el precio de compra si no podemos fácil y rápidamente

proporcionarle un reemplazo. Los gastos de envío de los productos reparados correrán por nuestra cuenta, pero si

determinamos que no existe ningún defecto, o que el defecto fue resultado de circunstancias que no se encuentran

dentro del alcance de nuestra garantía, usted deberá hacerse cargo de los costos de envío del producto.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también puede tener otros derechos que varían entre estados.

3 4 9 1 M i s s i o n O a k s B l v d . • PO B o x 6 0 0 9 • Ca m a r i l l o , CA 9 3 0 1 1 • 1 - 8 8 8 - 8 6 6 - 5 7 9 7

La página se está cargando ...

Artículo 60637

S i d e s e a r e a l i za r p r e g u n t a s t é c n i c a s , l l a m e a l 1 - 8 8 8 - 8 6 6 - 5 7 9 7 .

S EG URID AD F UNCIO NAM IENT O M ANT ENIM IENT OCO NF IG URACIÓN

L i s t a d e p i e za s y d i a g r a m a

PO R F AV O R, L EA ES T O CO N D ET ENIM IENT O

EL FABRICANTE Y/O DISTRIBUIDOR HA PROPORCIONADO LA LISTA DE PIEZAS Y EL DIAGRAMA

DE MONTAJE QUE SE MUESTRAN EN ESTE MANUAL ÚNICAMENTE COMO HERRAMIENTA DE

REFERENCIA. NI EL FABRICANTE NI EL DISTRIBUIDOR ASEVERAN O GARANTIZAN DE NINGÚN

MODO QUE EL/LA COMPRADOR(A) ESTÉ CALIFICADO(A) PARA REALIZAR REPARACIONES AL

PRODUCTO, NI QUE ÉL/ELLA ESTÉ CALIFICADO(A) PARA REEMPLAZAR NINGUNA PIEZA DEL

PRODUCTO. EN REALIDAD, EL FABRICANTE Y/O EL DISTRIBUIDOR DEJAN EXPRESA CONSTANCIA

DE QUE TODAS LAS REPARACIONES Y REEMPLAZOS DE PIEZAS DEBEN SER EFECTUADOS

POR TÉCNICOS DIPLOMADOS Y CERTIFICADOS, Y NO POR EL/LA COMPRADOR(A). EL/LA

COMPRADOR(A) ASUME TODOS LOS RIESGOS Y RESPONSABILIDADES QUE PUEDAN DERIVARSE

DE LAS REPARACIONES DEL PRODUCTO ORIGINAL O DE LAS PIEZAS QUE REEMPLACE, O

QUE PUEDAN DERIVARSE DE LA INSTALACIÓN DE PIEZAS DE REEMPLAZO QUE REALICE.

L i s t a d e p i e za s

An o t e e l n ú m e r o d e s e r i e d e l p r o d u c t o a q u í :

No t a : Si el producto no posee número de serie, tome nota del mes y el año de la compra.

No t a : Algunas piezas se detallan y muestran a modo de ilustración únicamente y no están disponibles

por separado como piezas de repuesto.

Pi e za D e s c r i p c i ó n Ca n t .

1 Tornillo, M6*15 3

2 Pata 3

3 Tanque, 3 galones 1

4 Arandela dentada externa 1

5 Tornillo de puesta a tierra, M4*8 2

6 Resorte 1

7 Tornillo, M6*15 3

8 Bola 1

9 Conector 1

10 Tornillo, M4*10 1

11 Arandela, Ø4 1

12 Ventilador 1

13 Junta tórica, Ø14*1,8 1

14 Tubo conector 1

15 Tuerca 1

16 YaoGu de cobre 2

17 Tuerca 2

18 Regulador 1

19 Válvula de seguridad 1

20 Indicador, presión, salida 1

21 Indicador, presión, tanque 1

22 Cubierta superior 1

23 Tornillo, ST4.2*25 4

24 Arandela, Ø5 2

25 Tornillo, M5*25 2

26 Manija 1

27 Tapa 1

28 Tuerca, portafusible 1

29 Portafusible 3A 1

30 Interruptor 1

Pi e za D e s c r i p c i ó n Ca n t .

31 Tubo, aluminio 1

32 Tornillo, M4*40 4

33 Arandela de resorte Ø4 4

34 Arandela plana Ø4 4

35 Cilindro de la cubierta 1

36 Junta tórica, Ø31,5*1,8 2

37 Cubierta, válvula de salida 1

38 Tornillo, M6*25 4

39 Cilindro 1

40 Aro de pistón 1

41 Junta tórica, Ø21,2*2.5 1

42 Tornillo, M3*6 4

43 Silenciador 1

44 Haz axial, Ø8 1

45 Pistón 1

46 Cojinete, 608-2Z 1

47 Cigüeñal 1

48 Cable de alimentación 1

49 Tornillo, M4*8 2

50 Placa de circuitos 1

51 Presóstato 1

52 Portacable 1

53 Tornillo, ST4,8*15 1

54 Almohadilla amortiguadora 4

Mecanismo de la

válvula de drenaje

56 Módulo del motor 1

57 Tornillo, M5*10 1

58 Conector 1

59 Cable 1

Página 14

Artículo 60637

S i d e s e a r e a l i za r p r e g u n t a s t é c n i c a s , l l a m e a l 1 - 8 8 8 - 8 6 6 - 5 7 9 7 .

S EG URID ADF UNCIO NAM IENT OM ANT ENIM IENT O CO NF IG URACIÓN

Re s o l u c i ó n d e p r o b l e m a s

Pr o b l e m a Ca u s a s p o s i b l e s S o l u c i o n e s p r o b a b l e s

El compresor no

arranca o no vuelve a

arrancar.

1. El/los tanque(s) ya están presurizados.

2. El cable de suministro eléctrico no

está correctamente enchufado.

3. No hay energía en el tomacorriente.

4. Se quemó un fusible.

5. El circuito eléctrico del edificio se

disparó o se quemó un fusible.

6. El calibre del cable es demasiado

pequeño, o el cable es demasiado

largo para alimentar al compresor de

forma adecuada.

7. Debe reparar el compresor.

1. No hay ningún problema. El compresor volverá a arrancar

cuando sea necesario.

2. Verifique que el cable esté bien enchufado.

3. Restablezca el disyuntor o solicite a un técnico calificado que

repare el tomacorriente.

4. Revise y, de ser necesario, reemplace el fusible.

5. Restablezca el circuito o reemplace el fusible. Verifique que no

haya bajo voltaje. Es posible que necesite desconectar otros

dispositivos eléctricos del circuito o mudar el compresor a su

propio circuito.

6. Utilice un cable de extensión de mayor diámetro o menor

longitud, o elimine el cable de extensión. Consulte el calibre

de cable recomendado para cables de extensión en la sección

"Seguridad".

7. Haga que un técnico calificado revise la unidad.

El compresor no

acumula suficiente

presión de aire.

1. Es necesario limpiar/reemplazar los

filtros de aire.

2. La válvula de retención necesita

mantenimiento técnico.

3. El compresor no es lo suficientemente

grande para el trabajo.

4. Acoples sueltos.

5. La manguera o las conexiones de la

manguera son demasiado angostas.

6. La gran altitud está reduciendo

la salida de aire.

1. Revise los filtros de admisión y salida.

Limpie y/o reemplace según sea necesario.

2. Solicite a un técnico que efectúe una limpieza o un reemplazo,

según sea necesario.

3. Verifique si el compresor es compatible con los CFM del

accesorio. Si el compresor no puede suministrar suficiente flujo

de aire (CFM), necesita un compresor más grande.

4. Reduzca la presión de aire; luego, examine todos los acoples

con una solución jabonosa para detectar fugas de aire,

y ajuste según sea necesario.

No ajuste en exceso.

5. Reemplace por una manguera y/o conexiones de manguera

más anchas.

6. A grandes altitudes se requieren compresores con mayor

salida.

Recalentamiento 1. Entorno inusualmente polvoriento.

2. El cable tiene un calibre demasiado

pequeño o es demasiado largo para

el compresor.

3. La unidad no está sobre una

superficie uniforme.

1. Traslade la unidad a un entorno más limpio.

2. Utilice un cable de extensión de mayor calibre o de menor

longitud, o elimine el cable de extensión. Consulte el calibre

de cable recomendado para cables de extensión en la sección

"Seguridad".

3. Vuelva a colocar la unidad sobre una superficie uniforme.

El compresor se

enciende y se detiene

excesivamente.

1. Acoples sueltos.

2. El compresor no es lo suficientemente

grande para el trabajo.

1. Reduzca la presión de aire; luego, examine todos los acoples

con una solución jabonosa para detectar fugas de aire, y

ajuste según sea necesario.

No ajuste en exceso.

2. Verifique si el compresor es compatible con los CFM del

accesorio. Si el compresor no alcanza los CFM del accesorio,

necesita un compresor más grande.

Ruido excesivo Acoples sueltos. Reduzca la presión de aire; luego, examine todos los acoples con

una solución jabonosa para detectar fugas de aire, y ajuste según

sea necesario. No ajuste en exceso.

Hay humedad en el

aire de escape

Demasiada humedad en el aire. Instale un filtro/secador de aire en la tubería, y/o traslade la unidad

a un entorno menos húmedo.

La válvula de

seguridad "salta".

La válvula de seguridad necesita

mantenimiento técnico.

Tire del anillo de prueba de la válvula de seguridad. Si continúa

saltando, reemplácela.

Se fuga aire de la

bomba o los acoples.

Acoples sueltos. Reduzca la presión de aire; luego, examine todos los acoples con

una solución jabonosa para detectar fugas de aire, y ajuste según

sea necesario.

No ajuste en exceso.

Se fuga aire del

tanque.

Tanque defectuoso u oxidado. Haga que un técnico calificado reemplace el tanque. Drene la

humedad del tanque diariamente para evitar su futura corrosión.

S i g a t o d a s l a s p r e c a u c i o n e s d e s e g u r i d a d c a d a v e z q u e r e a l i c e t a r e a s d e d i a g n ó s t i c o

o r e p a r a c i ó n a l c o m p r e s o r .

D e s c o n e c t e e l s u m i n i s t r o d e e n e r g í a e l é c t r i c a a n t e s d e r e a l i za r e l s e r v i c i o d e m a n t e n i m i e n t o .

Página 13

Artículo 60637

S i d e s e a r e a l i za r p r e g u n t a s t é c n i c a s , l l a m e a l 1 - 8 8 8 - 8 6 6 - 5 7 9 7 .

S EG URID AD F UNCIO NAM IENT O M ANT ENIM IENT OCO NF IG URACIÓN

M a n t e n i m i e n t o y s e r v i c i o t é c n i c o

Un t é c n i c o c a l i f i c a d o d e b e r e a l i za r l o s p r o c e d i m i e n t o s q u e n o s e e x p l i q u e n e s p e c í f i c a m e n t e

e n e s t e m a n u a l .

AD V ERT ENCIA

PARA EV IT AR L ES IO NES G RAV ES CO NS ECUENCIA D E UN F UNCIO NAM IENT O ACCID ENT AL :

An t e s d e r e a l i za r c u a l q u i e r t a r e a d e i n s p e c c i ó n , m a n t e n i m i e n t o o l i m p i e za , c o l o q u e e l i n t e r r u p t o r

d e a l i m e n t a c i ó n e n l a p o s i c i ó n " O F F ( APAG AD O ) " y d e s e n c h u f e e l c o m p r e s o r d e l t o m a c o r r i e n t e .

PARA EV IT AR L ES IO NES G RAV ES O CAS IO NAD AS PO R UN F UNCIO NAM IENT O D EF ECT UO S O

D EL CO M PRES O R:

No u t i l i c e e l e q u i p o s i e s t á d a ñ a d o . S i d e t e c t a r u i d o s e x t r a ñ o s o v i b r a c i ó n , h a g a c o r r e g i r e l p r o b l e m a a n t e s

d e c o n t i n u a r c o n e l u s o .

L i m p i e za , m a n t e n i m i e n t o y l u b r i c a c i ó n

1. ANT ES D E CAD A US O , inspeccione

el estado general del compresor de

aire. Verifique que no haya:

• componentes sueltos,

• piezas móviles desalineadas o empastadas,

• correas dañadas,

• piezas rajadas o rotas,

• cables eléctricos dañados o

• cualquier otra condición que pueda afectar

el funcionamiento seguro de la unidad.

2. D ES PUÉ S D E UT IL IZ AR, limpie las superficies

externas del compresor con un paño limpio.

¡ AD V ERT ENCIA! S i e l c a b l e d e

a l i m e n t a c i ó n d e e s t e c o m p r e s o r

e s t á d a ñ a d o , d e b e s e r r e e m p l a za d o

ú n i c a m e n t e p o r u n t é c n i c o c a l i f i c a d o .

Cr o n o g r a m a d e m a n t e n i m i e n t o

A continuación se indican las pautas generales para los controles de mantenimiento del compresor de aire.

No t a : El ambiente en el que se utiliza el compresor y la frecuencia de uso pueden incidir en la frecuencia

con que deberá revisar los componentes del compresor de aire y realizar tareas de mantenimiento.

T o d o s l o s d í a s :

a. Asegúrese de que todas las tuercas y

todos los pernos estén ajustados.

b. Drene la humedad del tanque de aire.

c. Verifique que no exista vibración

o ruidos anómalos.

d. Verifique que no haya fugas de aire.

e. Limpie cualquier suciedad o rastro

de aceite del compresor.

* Para detectar fugas de aire, aplique agua

jabonosa a las juntas mientras el compresor de

aire está presurizado. Busque burbujas de aire.

** Para limpiar la superficie del compresor, utilice

un paño húmedo y detergente o solvente suave.

T o d o s l o s m e s e s :

a. Inspeccione la válvula de seguridad.

Có m o d r e n a r l a h u m e d a d d e l t a n q u e

La válvula de drenaje está ubicada debajo del tanque. Debe utilizarse diariamente para liberar todo el aire y la

humedad atrapados en el tanque. Esto eliminará la condensación, que podría producir corrosión en el tanque.

¡ PRECAUCIÓN! Al abrir la válvula de drenaje, cuide que no queden a la vista más que cuatro roscas.

1. Apague el interruptor de alimentación del

compresor.

2. Coloque una bandeja recolectora debajo de

la válvula de drenaje.

3. Desenrosque la válvula de drenaje SOLO dos

o tres vueltas.

4. Cuando se hayan liberado toda la presión

y la humedad, cierre la válvula de drenaje.

Página 12

Artículo 60637

S i d e s e a r e a l i za r p r e g u n t a s t é c n i c a s , l l a m e a l 1 - 8 8 8 - 8 6 6 - 5 7 9 7 .

S EG URID ADF UNCIO NAM IENT OM ANT ENIM IENT O CO NF IG URACIÓN

la presión máxima de aire de la herramienta en

ningún momento. Gire la perilla en el sentido de

las agujas del reloj para aumentar la presión, y

en sentido contrario al de las agujas del reloj para

disminuir la presión. Regule la presión poco a poco,

mientras comprueba el indicador de salida de aire

para configurar el rango de presión correcto.

7. Asegúrese de que el regulador o interruptor de la

herramienta neumática esté en la posición "OFF”

(APAGADO). Conecte la herramienta neumática

a la manguera de aire.

8. Abra la válvula de cierre en línea.

No t a : Cuando infle neumáticos, emplee la cantidad de

tiempo correcta. Cuanto más grande sea el neumático,

más tiempo se necesitará para inflarlo.

No t a : Este producto fue diseñado para los siguientes usos

inflado, engrapado, claveteado con puntas y aerografía.

9. Utilice la herramienta neumática como necesite.

10. Una vez terminado el trabajo, apague el interruptor

de alimentación.

11. Desenchufe el compresor de aire.

12. Cierre la válvula de cierre en línea.

13. Purgue el aire de la herramienta; luego,

desconéctela.

14. Gire dos vueltas la válvula de drenaje, ubicada en

la base del tanque, para liberar cualquier humedad

acumulada y la presión interna del tanque. Cuando

la humedad haya drenado, cierre la válvula. No

extraiga la válvula de drenaje.

15. Limpie el compresor de aire; luego,

guárdelo bajo techo.

D e s p r e s u r i za c i ó n d e e m e r g e n c i a

De ser necesario despresurizar rápidamente el compresor, coloque el interruptor de

alimentación en la posición "OFF” (APAGADO). Luego, tire del anillo de la válvula

de seguridad para liberar rápidamente la presión de aire almacenada.

S i s t e m a d e a p a g a d o a u t o m á t i c o

1. Si el compresor se apaga automáticamente antes

de llegar a su presión normal de corte:

a. Apague todas las herramientas.

b. Espere a que el compresor se enfríe

(unos 10 minutos).

c. Si la unidad no vuelve a arrancar por sí sola,

verifique el fusible que se encuentra junto al

interruptor y, de ser necesario, reemplácelo;

d. Prosiga con la operación.

2. Entre las causas posibles del apagado automático

reiterado del compresor se encuentran:

a. La utilización de un cable de extensión

demasiado largo o angosto;

b. Una fuga de aire o manguera abierta está

haciendo que el compresor tenga ciclos

demasiado frecuentes y acumule calor.

3. Solucione cualquier problema antes de continuar

con el uso, para evitar daños al compresor.

Página 11

Artículo 60637

S i d e s e a r e a l i za r p r e g u n t a s t é c n i c a s , l l a m e a l 1 - 8 8 8 - 8 6 6 - 5 7 9 7 .

S EG URID AD F UNCIO NAM IENT O M ANT ENIM IENT OCO NF IG URACIÓN

In s t r u c c i o n e s p a r a l a o p e r a c i ó n

An t e s d e i n s t a l a r o u s a r e s t e p r o d u c t o , l e a l a T O T AL ID AD d e l a s e c c i ó n " INF O RM ACIÓN

IM PO RT ANT E S O B RE S EG URID AD " q u e s e e n c u e n t r a a l c o m i e n z o d e e s t e m a n u a l , i n c l u y e n d o

t o d o s l o s t e x t o s d e b a j o d e l o s s u b t í t u l o s .

Pr e p a r a c i ó n d e l á r e a d e u b i c a c i ó n d e l c o m p r e s o r

1. Elija un área de trabajo que esté limpia y bien

iluminada. El área de trabajo debe estar fuera

del alcance de los niños y mascotas, para evitar

lesiones.

2. Coloque el compresor sobre una superficie plana

y uniforme, para asegurarse de que la bomba se

lubrique correctamente y para evitar daños a la

unidad. Deje al menos 12″ de espacio alrededor

de la unidad para permitir que circule el aire.

3. Dirija el cable de suministro eléctrico del compresor

al tomacorriente de pared con conexión a tierra

por un camino seguro, sin generar riesgos de

tropiezos ni exponer el cable a posibles daños.

F u n c i o n a m i e n t o g e n e r a l

1. Gire por completo la perilla roja del regulador

en sentido contrario al de las agujas del reloj.

2. Cierre la válvula de drenaje.

3. Enchufe el cable de suministro eléctrico

del compresor de aire a un tomacorriente

de 120 VAC con conexión a tierra.

4. Coloque el interruptor en la posición

"ON” (ENCENDIDO).

5. Permita que el compresor acumule

presión hasta que se corte el ciclo.

No t a : Al comienzo del primer uso de la jornada del

compresor de aire, verifique que no existan fugas

de aire aplicando aguja jabonosa a las conexiones

mientras el compresor de aire está bombeando y

después del corte por presión. Busque burbujas de

aire. Si nota la presencia de burbujas de aire en

las conexiones, ajústelas. No utilice el compresor

de aire a menos que todas las conexiones estén

herméticamente cerradas; de lo contrario, el aire

extra que se filtre hará que el compresor funcione con

demasiada frecuencia, lo cual aumentará su desgaste.

No t a : Mientras el interruptor de alimentación esté en

la posición "ON” (ENCENDIDO), el funcionamiento del

compresor de aire será automático, controlado por

un interruptor de presión interna. El compresor de

encenderá automáticamente cuando la presión de aire

baje a 85 PSI, y se apagará automáticamente cuando

la presión de aire llegue a 100 PSI.

¡ AD V ERT ENCIA! PARA EV IT AR

L ES IO NES G RAV ES Y L A M UERT E PO R

EX PL O S IÓN:

No a j u s t e e l i n t e r r u p t o r d e p r e s i ó n

i n t e r n a . Cualquier cambio en los niveles

automáticos de presión puede hacer que

se acumule un exceso de presión,

generando una situación peligrosa.

D ES PUÉ S de que el compresor acumule suficiente

presión y se apague, ajuste la perilla del regulador

del compresor de aire de modo que la salida de

aire sea suficiente para alimentar adecuadamente

a la herramienta, pero que la salida no exceda

Página 10

Artículo 60637

S i d e s e a r e a l i za r p r e g u n t a s t é c n i c a s , l l a m e a l 1 - 8 8 8 - 8 6 6 - 5 7 9 7 .

S EG URID ADF UNCIO NAM IENT OM ANT ENIM IENT O CO NF IG URACIÓN

F i g u r a A: Co n f i g u r a c i ó n d e l s u m i n i s t r o d e a i r e f i j o

L O

Herramientas

no lubricadas

Herramientas lubricadas

Declive

B B

D e s c r i p c i ó n F u n c i ó n

A Almohadillas antivibratorias Para la reducción de ruidos y vibraciones

B Pernos de anclaje Asegura el compresor de aire en su lugar

C Válvula esférica Aísla las secciones del sistema para su mantenimiento

D Manguera de aislamiento Para la reducción de la vibración

E Línea principal de aire - se recomienda de 3/4" mínimo Distribuye el aire a las líneas secundarias

F Válvula esférica Para drenar la humedad del sistema

Línea secundaria de aire - se recomienda de 1/2" mínimo

Transporta el aire hasta el punto de uso

H Manguera de aire Conecta el aire a la herramienta

I Filtro

Evita que la suciedad y la condensación causen daños a la herramienta o pieza de trabajo

J Aire Regula la presión de aire a la herramienta

K Lubricador (opcional) Para la lubricación de herramientas neumáticas

L Acoplador y tapón Proporciona una conexión y liberación rápidas

M Manguera principal (opcional) Aumenta la vida útil del acoplador

N Limpiador/secador de aire (opcional) Evita que el vapor de agua dañe la pieza de trabajo

O Válvula reguladora de aire (opcional) Para el ajuste fino del flujo de aire en la herramienta

Página 9

Artículo 60637

S i d e s e a r e a l i za r p r e g u n t a s t é c n i c a s , l l a m e a l 1 - 8 8 8 - 8 6 6 - 5 7 9 7 .

S EG URID AD F UNCIO NAM IENT O M ANT ENIM IENT OCO NF IG URACIÓN

F i g u r a B : Co n f i g u r a c i ó n d e l s u m i n i s t r o d e a i r e p o r t á t i l

E H

Herramientas

no lubricadas

Herramientas

lubricadas

D e s c r i p c i ó n F u n c i ó n

A Manguera de aire Conecta el aire a la herramienta

B Filtro Evita que la suciedad y la condensación causen

daños a la herramienta o pieza de trabajo

C Regulador Regula la presión de aire a la herramienta

D Lubricador (opcional) Para la lubricación de herramientas neumáticas

E Acoplador y tapón Proporciona una conexión y liberación rápidas

F Manguera principal (opcional) Aumenta la vida útil del acoplador

G Limpiador/secador de aire (opcional) Evita que el vapor de agua dañe la pieza de trabajo

H Válvula reguladora de aire (opcional) Para el ajuste fino del flujo de aire en la herramienta

Página 8

Artículo 60637

S i d e s e a r e a l i za r p r e g u n t a s t é c n i c a s , l l a m e a l 1 - 8 8 8 - 8 6 6 - 5 7 9 7 .

S EG URID ADF UNCIO NAM IENT OM ANT ENIM IENT O CO NF IG URACIÓN

M o n t a j e / e n s a m b l a j e

1. Para asentar su nuevo compresor

de aire, siga estos pasos:

a. Apague el interruptor de alimentación y

desenchufe la unidad.

Inserte un acoplador macho (se vende

por separado) en el acoplador rápido

hembra y abra por completo todos los

reguladores y todas las válvulas.

b. Enchufe el cable de suministro eléctrico.

c. Coloque el interruptor de alimentación

en la posición "ON” (ENCENDIDO).

d. Deje la unidad en funcionamiento durante

30 minutos. Saldrá aire libremente por

el acoplador.

e. Coloque el interruptor de alimentación

en la posición "OFF” (APAGADO).

f. Desenchufe el cable de suministro

eléctrico y quite el acoplador macho.

2. Conecte una válvula reguladora, una válvula

de cierre en línea y una manguera de aire de

1/4″ NPT al acoplador rápido (todo se vende

por separado). La manguera de aire debe ser

lo suficientemente larga para llegar a la zona de

trabajo, con suficiente longitud adicional para

permitir el libre movimiento durante el trabajo.

No t a : Un a v á l v u l a e s f é r i c a d e c i e r r e e n l í n e a e s u n

i m p o r t a n t e d i s p o s i t i v o d e s e g u r i d a d , y a q u e c o n t r o l a

e l s u m i n i s t r o d e a i r e , i n c l u s o s i l a m a n g u e r a d e a i r e

s e r o m p e . L a v á l v u l a d e c i e r r e d e b e s e r u n a v á l v u l a

e s f é r i c a , y a q u e s e p u e d e c e r r a r r á p i d a m e n t e .

3. De acuerdo a cuál sea la herramienta que va

a utilizar con este compresor, es posible que

necesite incorporar componentes adicionales,

como un lubricador en línea, un filtro o un secador

(todos se venden por separado), tal como se

muestra en Figura B en la página 25 y Figura A

en la página 24. Consulte el manual de su

herramienta neumática para conocer qué accesorios

necesita.

Página 7

Artículo 60637

S i d e s e a r e a l i za r p r e g u n t a s t é c n i c a s , l l a m e a l 1 - 8 8 8 - 8 6 6 - 5 7 9 7 .

S EG URID AD F UNCIO NAM IENT O M ANT ENIM IENT OCO NF IG URACIÓN

Es p e c i f i c a c i o n e s

Valor eléctrico nominal 120VAC / 60Hz / 2,6 A

Tamaño de la

salida de aire

″ -18 NPT

Presión

de aire

Apagado 100 PSI

Rearranque 85 PSI

Capacidad del

tanque de aire

3 galones

Capacidad de flujo de aire

0,6 SCFM a 90 PSI

1 SCFM a 40 PSI

Tamaño de fusibles

3A ( r e e m p l a c e ú n i c a m e n t e p o r

u n o d e l m i s m o t i p o y t a m a ñ o )

2 2 7 8 4 7

In s t r u c c i o n e s p a r a l a p u e s t a e n u s o

An t e s d e i n s t a l a r o u s a r e s t e p r o d u c t o , l e a l a T O T AL ID AD d e l a s e c c i ó n " In f o r m a c i ó n i m p o r t a n t e

s o b r e s e g u r i d a d " q u e s e e n c u e n t r a a l c o m i e n zo d e e s t e m a n u a l , i n c l u y e n d o t o d o s l o s t e x t o s

d e b a j o d e l o s s u b t í t u l o s .

AD V ERT ENCIA

PARA EV IT AR L ES IO NES G RAV ES CO NS ECUENCIA D E UN F UNCIO NAM IENT O ACCID ENT AL :

An t e s d e e n s a m b l a r o r e a l i za r a j u s t e s a l c o m p r e s o r d e a i r e , c o l o q u e e l i n t e r r u p t o r d e a l i m e n t a c i ó n e n

l a p o s i c i ó n " O F F ” ( APAG AD O ) y d e s e n c h u f e e l c o m p r e s o r d e l t o m a c o r r i e n t e .

No t a : Para obtener información adicional sobre las piezas que se enumeran en las páginas que siguen, consulte

el "Diagrama de montaje" que se encuentra cerca del final de este manual.

F u n c i o n e s

Po r t a f u s i b l e

In d i c a d o r

d e p r e s i ó n

d e a i r e d e

s a l i d a

In t e r r u p t o r

In d i c a d o r

d e p r e s i ó n

d e a i r e d e l

t a n q u e

V á l v u l a d e

s e g u r i d a d

Pe r i l l a d e l

r e g u l a d o r

S a l i d a

d e a i r e

Página 6

Artículo 60637

S i d e s e a r e a l i za r p r e g u n t a s t é c n i c a s , l l a m e a l 1 - 8 8 8 - 8 6 6 - 5 7 9 7 .

S EG URID ADF UNCIO NAM IENT OM ANT ENIM IENT O CO NF IG URACIÓN

Co n e x i ó n a t i e r r a

AD V ERT ENCIA

PARA EV IT AR D ES CARG AS EL É CT RICAS Y L A M UERT E PO R CAUS A D E UNA CO NEX IÓN

A T IERRA INCO RRECT A D E L O S CAB L ES :

Co n s u l t e a u n e l e c t r i c i s t a c a l i f i c a d o s i t i e n e d u d a s a c e r c a d e l a c o r r e c t a c o n e x i ó n a t i e r r a

d e l t o m a c o r r i e n t e . No m o d i f i q u e e l e n c h u f e d e l c a b l e d e s u m i n i s t r o e l é c t r i c o q u e s e

p r o p o r c i o n a c o n e l c o m p r e s o r .

Nu n c a q u i t e l a p a t a d e p u e s t a a t i e r r a d e l e n c h u f e . No u t i l i c e e l c o m p r e s o r s i e l c a b l e d e s u m i n i s t r o e l é c t r i c o

o e l e n c h u f e e s t á n d a ñ a d o s . S i e s t á n d a ñ a d o s , a n t e s d e u t i l i za r l o s h á g a l o s r e p a r a r p o r u n c e n t r o d e s e r v i c i o

t é c n i c o . S i e l e n c h u f e n o e n t r a e n e l t o m a c o r r i e n t e , s o l i c i t e a u n e l e c t r i c i s t a c a l i f i c a d o q u e i n s t a l e u n

t o m a c o r r i e n t e a d e c u a d o .

Co m p r e s o r e s c o n c o n e x i ó n a t i e r r a d e 1 1 0 - 1 2 0 V AC: Co m p r e s o r e s c o n

e n c h u f e s d e t r e s p a t a s

1. En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a

tierra brinda a la corriente eléctrica una trayectoria de baja

resistencia, para reducir el riesgo de descarga eléctrica.

El compresor está equipado con un cable que posee

un conductor que conecta a tierra el equipo y un

enchufe para conexión a tierra. El enchufe debe

conectarse a un tomacorriente compatible que esté

adecuadamente instalado y conectado a tierra y que

cumpla con todos los códigos y ordenanzas locales.

2. No modifique el enchufe que se proporciona; si éste

no entra en el tomacorriente, solicite a un electricista

calificado que instale un tomacorriente adecuado.

3. La incorrecta conexión del conductor de conexión a

tierra del equipo puede generar un riesgo de sufrir

descarga eléctrica. El conductor de conexión a tierra

del equipo es el que posee un aislamiento cuya

superficie exterior es verde, con o sin rayas amarillas.

De ser necesario reparar o reemplazar el cable o

el enchufe, no conecte el conductor de conexión

a tierra del equipo a un terminal con corriente.

4. Si no comprende por completo las instrucciones para

realizar la conexión a tierra, o si tiene dudas acerca

de si el compresor está correctamente conectado

a tierra, consulte con un electricista calificado.

5. Utilice únicamente cables de extensión de 3 alambres

que tengan enchufes para conexión a tierra de 3 patas

y receptáculos de 3 polos que admitan el enchufe del

compresor.

6. Repare o reemplace de inmediato los cables dañados o

gastados.

En c h u f e d e 3 p a t a s ( 3 - p i n p l u g )

y t o m a c o r r i e n t e d e 1 2 5 V AC

( p a r a h a s t a 1 2 5 V AC y h a s t a 1 5 A)

Pa t a d e

c o n e x i ó n

a t i e r r a

7. Este compresor debe utilizarse en un circuito que posea

un tomacorriente que luce como el que se ilustra arriba,

en En c h u f e d e 3 p a t a s y t o m a c o r r i e n t e d e 1 2 5 V AC. El

compresor posee un enchufe para conexión a tierra que

luce como el que se ilustra arriba, en En c h u f e d e 3 p a t a s

y t o m a c o r r i e n t e d e 1 2 5 V AC.

8. El tomacorriente debe estar correctamente

instalado y conectado a tierra, en cumplimiento

con todos los códigos y ordenanzas.

9. No utilice un adaptador para conectar este

compresor a un tomacorriente diferente.

S í m b o l o s

PS I

Libras por pulgada cuadrada de presión

CF M

Pies cúbicos por minuto de flujo

S CF M

Pies cúbicos por minuto de flujo

en condiciones normales

NPT

National Pipe Thread, cónica

NPS

National Pipe Thread, recta

Con doble aislamiento

Canadian Standards Association

Underwriters Laboratories, Inc.

V AC

Voltios corriente alterna

Amperios

Página 5

Artículo 60637

S i d e s e a r e a l i za r p r e g u n t a s t é c n i c a s , l l a m e a l 1 - 8 8 8 - 8 6 6 - 5 7 9 7 .

S EG URID AD F UNCIO NAM IENT O M ANT ENIM IENT OCO NF IG URACIÓN

Ad v e r t e n c i a s d e s e g u r i d a d d e l c o m p r e s o r d e a i r e

1. Ri e s g o d e i n c e n d i o o e x p l o s i ó n - n o p u l v e r i c e

l í q u i d o i n f l a m a b l e e n u n á r e a c e r r a d a o e n

d i r e c c i ó n a u n a s u p e r f i c i e c a l i e n t e . El á r e a d e

p u l v e r i za c i ó n d e b e e s t a r b i e n v e n t i l a d a . No f u m e

m i e n t r a s r e a l i za l a p u l v e r i za c i ó n , n i p u l v e r i c e e n

p r e s e n c i a d e c h i s p a s o l l a m a . Pi e za s q u e f o r m a n

a r c o s e l é c t r i c o s - m a n t e n g a e l c o m p r e s o r

a l m e n o s a 2 0 p i e s d e d i s t a n c i a d e v a p o r e s

e x p l o s i v o s , c o m o p o r e j e m p l o c u a n d o s e u t i l i za n

p i s t o l a s p u l v e r i za d o r a s .

2. Ri e s g o d e e x p l o s i ó n - e l r e g u l a d o r n o d e b e

e x c e d e r l a p r e s i ó n m á x i m a m a r c a d a e n e l e q u i p o

c o n e c t a d o .

3. Ri e s g o d e l e s i o n e s - n o d i r i j a e l c h o r r o d e a i r e

h a c i a l a s p e r s o n a s o l o s a n i m a l e s .

4. No u t i l i c e p a r a s u m i n i s t r a r a i r e r e s p i r a b l e .

5. No d e j e e l c o m p r e s o r s i n s u p e r v i s i ó n d u r a n t e

u n p e r i o d o p r o l o n g a d o d e t i e m p o m i e n t r a s e s t é

e n c h u f a d o . D e s e n c h u f e e l c o m p r e s o r d e s p u é s

d e t r a b a j a r .

6. M a n t e n g a e l c o m p r e s o r b i e n v e n t i l a d o . No c u b r a

e l c o m p r e s o r d u r a n t e e l u s o .

7. Drene el tanque diariamente después de usarlo.

El óxido en el interior genera fallos y explosiones

en el tanque.

8. No quite la tapa de la válvula ni ajuste los

componentes internos.

9. El cabezal del compresor se calienta durante el uso.

No lo toque ni permita que haya niños cerca durante

el uso o inmediatamente después.

10. No tire de la manguera de aire para mover

el compresor.

11. Antes de moverlo, libere la presión del tanque

de almacenamiento.

12. La utilización de accesorios o conexiones no

recomendadas por el fabricante pueden generar

riesgo de lesiones.

13. Todos los componentes de la tubería de aire,

incluyendo mangueras, caños, conectores, filtros,

etc, deben tener una presión de trabajo nominal

mínima de 150 PSI o del 150% de la presión

máxima del sistema (la que sea mayor).

14. NO SE RECOMIENDA EL USO DE UN CABLE

DE EXTENSIÓN. Si decide utilizar un cable

de extensión, utilice las siguientes pautas:

T AB L A A: CAL IB RE M Í NIM O RECO M END AD O

PARA CAB L ES D E EX T ENS IÓN ( 1 2 0 V O L T IO S )

AM PERIO S

IND ICAD O S

EN L A PL ACA

( a p l e n a c a r g a )

L O NG IT UD D EL CAB L E

D E EX T ENS IÓN

25′ 50′ 100′ 150′

0 – 6 18 16 16 14

6,1 – 10 18 16 No u t i l i c e .

10,1 – 12 16 16 No u t i l i c e .

12,1 – 16 14 12 No u t i l i c e .

a. Asegúrese de que su cable de extensión esté

en buenas condiciones.

b. Al utilizar un cable de extensión, asegúrese

de que sea lo suficientemente grueso para

transportar la corriente que su producto va a

consumir. Un cable de menor calibre causará

una caída en el voltaje de la red eléctrica,

lo cual ocasionará pérdida de potencia y

recalentamiento. Tabla A muestra el calibre

correcto a utilizar de acuerdo a la longitud

del cable y los amperios nominales indicados

en la placa. Si tiene dudas, utilice el cable

inmediatamente más grueso. Cuanto menor es el

número de calibre, más grueso es el cable.

15. Los usos industriales deben cumplir con las

pautas de la Administración de Seguridad y Salud

Ocupacional (OSHA).

16. Conserve las etiquetas y placas del compresor.

Contienen información de seguridad importante.

Si faltan o son ilegibles, póngase en contacto con

Harbor Freight Tools para solicitar un reemplazo.

17. Este producto no es un juguete.

Manténgalo fuera del alcance de los niños.

18. Las personas que utilizan marcapasos deben

consultar a su(s) médico(s) antes de utilizar el

equipo. Los campos electromagnéticos próximos

a un marcapasos podrían interferir con el

funcionamiento del marcapasos o hacer que éste

funcione mal.

19. ADVERTENCIA: Los componentes de bronce

de este producto contienen plomo. El Estado de

California tiene conocimiento de que dicho químico

puede producir defectos congénitos (u otros daños

relacionados con la reproducción). (Código de Salud

y Seguridad de California § 25249.5, et seq.)

20. ADVERTENCIA: Manipular el cable de este

producto lo expondrá al plomo, químico que,

según posee conocimiento el Estado de California,

causa cáncer, defectos congénitos u otros daños

relacionados con la reproducción. Lávese las manos

después de manipular el equipo. (Código de Salud

y Seguridad de California § 25249.5, et seq.)

CO NS ERV E ES T AS INS T RUCCIO NES .

Página 4

Artículo 60637

S i d e s e a r e a l i za r p r e g u n t a s t é c n i c a s , l l a m e a l 1 - 8 8 8 - 8 6 6 - 5 7 9 7 .

S EG URID ADF UNCIO NAM IENT OM ANT ENIM IENT O CO NF IG URACIÓN

INF O RM ACIÓN IM PO RT ANT E S O B RE S EG URID AD

Ad v e r t e n c i a s d e s e g u r i d a d g e n e r a l e s

AD V ERT ENCIA L e a t o d a s l a s a d v e r t e n c i a s e i n s t r u c c i o n e s d e s e g u r i d a d .

No seguir las advertencias e instrucciones puede ocasionar descarga eléctrica, incendio y/o lesiones

graves.

Co n s e r v e t o d a s l a s a d v e r t e n c i a s e i n s t r u c c i o n e s p a r a r e f e r e n c i a f u t u r a .

Las advertencias, precauciones e instrucciones que se ofrecen en este manual de instrucciones no pueden

cubrir todas las situaciones y condiciones posibles que pueden ocurrir. El operador del equipo debe entender

que el sentido común y la cautela son factores que no pueden fabricarse e incorporarse al producto, sino que

corren por cuenta del operador.

1. S e g u r i d a d e n e l á r e a d e t r a b a j o

a. M a n t e n g a e l á r e a d e t r a b a j o l i m p i a y b i e n

i l u m i n a d a . Las áreas oscuras o abarrotadas

propician accidentes.

b. No o p e r e e l c o m p r e s o r e n a m b i e n t e s

e x p l o s i v o s , c o m o p o r e j e m p l o a q u e l l o s d o n d e

p u e d a h a b e r l í q u i d o s i n f l a m a b l e s , g a s e s o

p o l v o . Los motores de los compresores generan

chispas que podrían encender el polvo o las

emanaciones.

c. M a n t e n g a a l o s n i ñ o s y l o s c u r i o s o s l e j o s

d e u n c o m p r e s o r e n f u n c i o n a m i e n t o .

2. S e g u r i d a d e l é c t r i c a

a. L o s e n c h u f e s d e l c o m p r e s o r d e b e n s e r

c o m p a t i b l e s c o n e l t o m a c o r r i e n t e . Nu n c a

m o d i f i q u e e l e n c h u f e d e n i n g u n a f o r m a .

No u t i l i c e e n c h u f e s a d a p t a d o r e s c o n

c o m p r e s o r e s q u e t e n g a n c o n e x i ó n a t i e r r a .

Los enchufes estándar y los tomacorrientes

compatibles con ellos reducen el riesgo de

descarga eléctrica.

b. No e x p o n g a e l c o m p r e s o r a l a l l u v i a o l a

h u m e d a d . De ingresar agua a un compresor,

aumentaría el riesgo de descarga eléctrica.

c. No f u e r c e e l c a b l e . Nu n c a t i r e d e l c a b l e p a r a

d e s e n c h u f a r e l c o m p r e s o r . M a n t e n g a e l

c a b l e a l e j a d o d e l c a l o r , e l a c e i t e , l o s b o r d e s

p u n t i a g u d o s o l a s p i e za s m ó v i l e s . Los cables

dañados o enredados aumentan el riesgo de

sufrir una descarga eléctrica.

3. S e g u r i d a d p e r s o n a l

a. M a n t é n g a s e a l e r t a ; c u i d e l o q u e h a c e y u s e

e l s e n t i d o c o m ú n c u a n d o u t i l i c e e s t e e q u i p o .

Cu a n d o e s t é c a n s a d o o b a j o l a i n f l u e n c i a d e

d r o g a s , a l c o h o l o m e d i c a m e n t o s , n o u t i l i c e

e s t e c o m p r e s o r . La más breve falta de atención

al operar un compresor puede ocasionar graves

lesiones personales.

b. Ut i l i c e e q u i p o d e p r o t e c c i ó n p e r s o n a l .

D u r a n t e l a i n s t a l a c i ó n y e l u s o , u t i l i c e s i e m p r e

p r o t e c t o r e s o c u l a r e s a p r o b a d o s p o r e l ANS I.

c. Ev i t e e l a r r a n q u e a c c i d e n t a l . As e g ú r e s e d e

q u e e l i n t e r r u p t o r e s t é e n l a p o s i c i ó n " o f f ”

( a p a g a d o ) a n t e s d e c o n e c t a r e l c o m p r e s o r

a u n a f u e n t e d e a l i m e n t a c i ó n o d e m o v e r l o .

4. Us o y c u i d a d o d e l c o m p r e s o r

a. No u t i l i c e e l c o m p r e s o r s i e l i n t e r r u p t o r n o l o

e n c i e n d e n i a p a g a . Cualquier compresor que

no pueda controlarse mediante el interruptor es

peligroso y debe repararse.

b. D e s c o n e c t e e l e n c h u f e d e l a f u e n t e d e

a l i m e n t a c i ó n a n t e s d e r e a l i za r a j u s t e s ,

c a m b i a r a c c e s o r i o s o g u a r d a r e l c o m p r e s o r .

Estas medidas de seguridad preventivas

reducen el riesgo de arrancar el compresor

accidentalmente.

c. Cu a n d o n o l o u t i l i c e , g u a r d e e l c o m p r e s o r

f u e r a d e l a l c a n c e d e l o s n i ñ o s y n o p e r m i t a

q u e p e r s o n a s q u e n o c o n o c e n l a h e r r a m i e n t a

o e s t a s i n s t r u c c i o n e s l o u t i l i c e n . Un compresor

es peligroso en manos de usuarios inexpertos.

d. Re a l i c e t a r e a s d e m a n t e n i m i e n t o a l

c o m p r e s o r . M a n t e n g a l i m p i o e l c o m p r e s o r ,

p a r a u n d e s e m p e ñ o m e j o r y m á s s e g u r o .

S i g a l a s i n s t r u c c i o n e s p a r a l a l u b r i c a c i ó n

y e l c a m b i o d e a c c e s o r i o s . M a n t e n g a e l

c o m p r e s o r s e c o , l i m p i o y l i b r e d e a c e i t e y

g r a s a . V e r i f i q u e q u e n o h a y a p i e za s m ó v i l e s

d e s a l i n e a d a s o e m p a s t a d a s , p i e za s r o t a s o

c u a l q u i e r o t r a c o n d i c i ó n q u e p u e d a a f e c t a r

e l f u n c i o n a m i e n t o d e l c o m p r e s o r . S i e s t á

d a ñ a d o , h a g a r e p a r a r e l c o m p r e s o r a n t e s d e

u s a r l o . Muchos accidentes se deben a un mal

mantenimiento de los compresores.

e. Ut i l i c e e l c o m p r e s o r c o m o i n d i c a n e s t a s

i n s t r u c c i o n e s , t o m a n d o e n c u e n t a l a s

c o n d i c i o n e s d e t r a b a j o y l a t a r e a a r e a l i za r .

Utilizar el compresor para otros fines que no

sean los indicados podría generar situaciones

peligrosas.

5. S e r v i c i o t é c n i c o

a. El s e r v i c i o t é c n i c o d e s u c o m p r e s o r d e b e

e s t a r a c a r g o d e u n a p e r s o n a c a l i f i c a d a

q u e u t i l i c e ú n i c a m e n t e p i e za s d e r e p u e s t o

i d é n t i c a s a l a s d e l e q u i p o . Esto garantizará

que se mantenga la seguridad del compresor.

Página 3

Artículo 60637

S i d e s e a r e a l i za r p r e g u n t a s t é c n i c a s , l l a m e a l 1 - 8 8 8 - 8 6 6 - 5 7 9 7 .

S EG URID AD F UNCIO NAM IENT O M ANT ENIM IENT OCO NF IG URACIÓN

Co n t e n i d o

Seguridad .................................................. 31

Montaje ...................................................... 27

Especificaciones ........................................ 27

Operación .................................................. 23

Mantenimiento ........................................... 21

Lista de piezas y diagrama ....................... 19

Garantía..................................................... 17

S Í M B O L O S D E AD V ERT ENCIA Y D EF INICIO NES

Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarlo sobre potenciales

riesgos de sufrir lesiones personales. Para evitar posibles lesiones o la muerte,

acate todos los mensajes de seguridad que acompañan a esta señal.

PEL IG RO

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse,

provocará la muerte o lesiones graves.

AD V ERT ENCIA

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse,

podría provocar la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse,

podría provocar lesiones menores o de moderada gravedad.

PRECAUCIÓN

AVISO

Hace referencia a prácticas no relacionadas con lesiones personales.

Página 2

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

G a r a n tía lim ita d a d e 9 0 d ía s Harbor Freight Tools Co. hace todo lo posible para asegurar que sus productos cumplen con altos estándares de calidad y durabilidad, y garantiza al comprador original que este producto está libre de defectos en sus materiales y mano de obra durante un plazo de 90 días a partir de la fecha de compra. Esta garantía no aplica a daños que, directa o indirectamente, se deban a mala utilización, maltrato, negligencia o accidentes, reparaciones o alteraciones realizadas fuera de nuestras instalaciones, actividad delictiva, instalación inadecuada, desgaste y roturas normales o falta de mantenimiento. En ningún caso seremos responsables por muerte, lesiones a personas o bienes, o en el caso de daños incidentales, contingentes, especiales o consecuentes derivados del uso de nuestro producto. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo cual es posible que la anterior limitación de exclusión no sea aplicable a usted. ESTA GARANTÍA SUSTITUYE EXPRESAMENTE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN. Para obtener los beneficios de esta garantía, deberá remitirnos el producto o pieza con los gastos de transporte prepagados. Junto con el artículo, deberá remitir, además, el comprobante de la fecha de compra y una explicación de su reclamo. Si nuestra inspección verifica el defecto, repararemos o sustituiremos el producto, a nuestra elección, o podemos optar por reintegrar el precio de compra si no podemos fácil y rápidamente proporcionarle un reemplazo. Los gastos de envío de los productos reparados correrán por nuestra cuenta, pero si determinamos que no existe ningún defecto, o que el defecto fue resultado de circunstancias que no se encuentran dentro del alcance de nuestra garantía, usted deberá hacerse cargo de los costos de envío del producto. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también puede tener otros derechos que varían entre estados. 3 4 9 1 M i s s i o n O a k s B l v d . • PO B o x 6 0 0 9 • Ca m a r i l l o , CA 9 3 0 1 1 • 1 -8 8 8 -8 6 6 -5 7 9 7 L i s t a d e p i e za s y d ia g r a m a PO R F AV O R, L EA ES T O CO N D ET ENIM IENT O S EG URID AD EL FABRICANTE Y/O DISTRIBUIDOR HA PROPORCIONADO LA LISTA DE PIEZAS Y EL DIAGRAMA DE MONTAJE QUE SE MUESTRAN EN ESTE MANUAL ÚNICAMENTE COMO HERRAMIENTA DE REFERENCIA. NI EL FABRICANTE NI EL DISTRIBUIDOR ASEVERAN O GARANTIZAN DE NINGÚN MODO QUE EL/LA COMPRADOR(A) ESTÉ CALIFICADO(A) PARA REALIZAR REPARACIONES AL PRODUCTO, NI QUE ÉL/ELLA ESTÉ CALIFICADO(A) PARA REEMPLAZAR NINGUNA PIEZA DEL PRODUCTO. EN REALIDAD, EL FABRICANTE Y/O EL DISTRIBUIDOR DEJAN EXPRESA CONSTANCIA DE QUE TODAS LAS REPARACIONES Y REEMPLAZOS DE PIEZAS DEBEN SER EFECTUADOS POR TÉCNICOS DIPLOMADOS Y CERTIFICADOS, Y NO POR EL/LA COMPRADOR(A). EL/LA COMPRADOR(A) ASUME TODOS LOS RIESGOS Y RESPONSABILIDADES QUE PUEDAN DERIVARSE DE LAS REPARACIONES DEL PRODUCTO ORIGINAL O DE LAS PIEZAS QUE REEMPLACE, O QUE PUEDAN DERIVARSE DE LA INSTALACIÓN DE PIEZAS DE REEMPLAZO QUE REALICE. CO NF IG URACIÓN L i s t a d e p i e za Pi e za F UNCIO NAM IENT O M ANT ENIM IENT O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 s D e s c r ip c ió n Tornillo, M6*15 Pata Tanque, 3 galones Arandela dentada externa Tornillo de puesta a tierra, M4*8 Resorte Tornillo, M6*15 Bola Conector Tornillo, M4*10 Arandela, Ø4 Ventilador Junta tórica, Ø14*1,8 Tubo conector Tuerca YaoGu de cobre Tuerca Regulador Válvula de seguridad Indicador, presión, salida Indicador, presión, tanque Cubierta superior Tornillo, ST4.2*25 Arandela, Ø5 Tornillo, M5*25 Manija Tapa Tuerca, portafusible Portafusible 3A Interruptor Ca n t . 3 3 1 1 2 1 3 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 4 2 2 1 1 1 1 1 Pi e za 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 D e s c r ip c ió n Tubo, aluminio Tornillo, M4*40 Arandela de resorte Ø4 Arandela plana Ø4 Cilindro de la cubierta Junta tórica, Ø31,5*1,8 Cubierta, válvula de salida Tornillo, M6*25 Cilindro Aro de pistón Junta tórica, Ø21,2*2.5 Tornillo, M3*6 Silenciador Haz axial, Ø8 Pistón Cojinete, 608-2Z Cigüeñal Cable de alimentación Tornillo, M4*8 Placa de circuitos Presóstato Portacable Tornillo, ST4,8*15 Almohadilla amortiguadora Mecanismo de la válvula de drenaje Módulo del motor Tornillo, M5*10 Conector Cable Ca n t . 1 4 4 4 1 2 1 4 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 An o t e e l n ú m e r o d e s e r i e d e l p r o d u c t o a q u í : No t a : Si el producto no posee número de serie, tome nota del mes y el año de la compra. No t a : Algunas piezas se detallan y muestran a modo de ilustración únicamente y no están disponibles por separado como piezas de repuesto. S i d e s e a r e a l i za Artículo 60637 r p r e g u n ta s té c n ic a s , lla m e a l 1 -8 8 8 -8 6 6 -5 7 9 7 . Página 14 Re s o l u c i ó n d e p r o b l e m a s Pr o b l e m a Ca u s a s p o s i b l e s El compresor no 1. El/los tanque(s) ya están presurizados. arranca o no vuelve a arrancar. 2. El cable de suministro eléctrico no está correctamente enchufado. 3. No hay energía en el tomacorriente. 4. Se quemó un fusible. 5. El circuito eléctrico del edificio se disparó o se quemó un fusible. 6. El calibre del cable es demasiado pequeño, o el cable es demasiado largo para alimentar al compresor de forma adecuada. 7. Debe reparar el compresor. El compresor no acumula suficiente presión de aire. 1. 2. 3. 4. S o lu c io n e s p r o b a b le s 1. No hay ningún problema. El compresor volverá a arrancar cuando sea necesario. 2. Verifique que el cable esté bien enchufado. 3. Restablezca el disyuntor o solicite a un técnico calificado que repare el tomacorriente. 4. Revise y, de ser necesario, reemplace el fusible. 5. Restablezca el circuito o reemplace el fusible. Verifique que no haya bajo voltaje. Es posible que necesite desconectar otros dispositivos eléctricos del circuito o mudar el compresor a su propio circuito. 6. Utilice un cable de extensión de mayor diámetro o menor longitud, o elimine el cable de extensión. Consulte el calibre de cable recomendado para cables de extensión en la sección "Seguridad". 7. Haga que un técnico calificado revise la unidad. Es necesario limpiar/reemplazar los 1. Revise los filtros de admisión y salida. filtros de aire. Limpie y/o reemplace según sea necesario. La válvula de retención necesita 2. Solicite a un técnico que efectúe una limpieza o un reemplazo, mantenimiento técnico. según sea necesario. El compresor no es lo suficientemente 3. Verifique si el compresor es compatible con los CFM del grande para el trabajo. accesorio. Si el compresor no puede suministrar suficiente flujo de aire (CFM), necesita un compresor más grande. Acoples sueltos. 4. Reduzca la presión de aire; luego, examine todos los acoples con una solución jabonosa para detectar fugas de aire, y ajuste según sea necesario. No ajuste en exceso. 5. Reemplace por una manguera y/o conexiones de manguera más anchas. 6. A grandes altitudes se requieren compresores con mayor salida. 5. La manguera o las conexiones de la manguera son demasiado angostas. 6. La gran altitud está reduciendo la salida de aire. Recalentamiento 1. Entorno inusualmente polvoriento. 2. El cable tiene un calibre demasiado pequeño o es demasiado largo para el compresor. 3. La unidad no está sobre una superficie uniforme. 1. Traslade la unidad a un entorno más limpio. 2. Utilice un cable de extensión de mayor calibre o de menor longitud, o elimine el cable de extensión. Consulte el calibre de cable recomendado para cables de extensión en la sección "Seguridad". 3. Vuelva a colocar la unidad sobre una superficie uniforme. El compresor se 1. Acoples sueltos. 1. Reduzca la presión de aire; luego, examine todos los acoples enciende y se detiene con una solución jabonosa para detectar fugas de aire, y excesivamente. ajuste según sea necesario. No ajuste en exceso. 2. El compresor no es lo suficientemente 2. Verifique si el compresor es compatible con los CFM del grande para el trabajo. accesorio. Si el compresor no alcanza los CFM del accesorio, necesita un compresor más grande. Tanque defectuoso u oxidado. Se fuga aire del tanque. Acoples sueltos. Se fuga aire de la bomba o los acoples. La válvula de seguridad necesita mantenimiento técnico. La válvula de seguridad "salta". Demasiada humedad en el aire. Hay humedad en el aire de escape Acoples sueltos. Ruido excesivo Reduzca la presión de aire; luego, examine todos los acoples con una solución jabonosa para detectar fugas de aire, y ajuste según sea necesario. No ajuste en exceso. Instale un filtro/secador de aire en la tubería, y/o traslade la unidad a un entorno menos húmedo. Tire del anillo de prueba de la válvula de seguridad. Si continúa saltando, reemplácela. Reduzca la presión de aire; luego, examine todos los acoples con una solución jabonosa para detectar fugas de aire, y ajuste según sea necesario. No ajuste en exceso. Haga que un técnico calificado reemplace el tanque. Drene la humedad del tanque diariamente para evitar su futura corrosión. S ig a to d a s la s p r e c a u c io n e s d e s e g u r id a d c a d a v e z q u e r e a lic e ta r e a s d e d ia g n ó s tic o o r e p a r a c ió n a l c o m p r e s o r. D e s c o n e c t e e l s u m i n i s t r o d e e n e r g í a e l é c t r i c a a n t e s d e r e a l i za r e l s e r v i c i o d e m a n t e n i m i e n t o . S i d e s e a r e a l i za Página 13 S EG URID AD CO NF IG URACIÓN F UNCIO NAM IENT O r p r e g u n ta s té c n ic a s , lla m e a l 1 -8 8 8 -8 6 6 -5 7 9 7 . M ANT ENIM IENT O Artículo 60637 M a n te n im ie n to y s e r v ic io té c n ic o S EG URID AD Un t é c n i c o c a l i f i c a d o d e b e r e a l i za e n e s te m a n u a l. r lo s p r o c e d im ie n to s q u e n o s e e x p liq u e n e s p e c ífic a m e n te AD V ERT ENCIA PARA EV IT AR L ES IO NES G RAV ES CO NS ECUENCIA D E UN F UNCIO NAM IENT O ACCID ENT AL : An t e s d e r e a l i za r c u a l q u i e r t a r e a d e i n s p e c c i ó n , m a n t e n i m i e n t o o l i m p i e za , c o l o q u e e l i n t e r r u p t o r d e a l i m e n t a c i ó n e n l a p o s i c i ó n " O F F ( APAG AD O ) " y d e s e n c h u f e e l c o m p r e s o r d e l t o m a c o r r i e n t e . PARA EV D EL CO M No u t i l i c e d e c o n tin IT AR L ES IO NES G RAV ES O CAS IO NAD AS PO R UN F UNCIO NAM IENT O D EF ECT UO S O PRES O R: e l e q u ip o s i e s tá d a ñ a d o . S i d e te c ta r u id o s e x tr a ñ o s o v ib r a c ió n , h a g a c o r r e g ir e l p r o b le m a a n te s u a r c o n e l u s o . L i m p i e za , m a n te n im ie n to y lu b r ic a c ió n CO NF IG URACIÓN 1. ANT ES D E CAD A US O , inspeccione el estado general del compresor de aire. Verifique que no haya: • componentes sueltos, • piezas móviles desalineadas o empastadas, • correas dañadas, • piezas rajadas o rotas, • cables eléctricos dañados o • cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento seguro de la unidad. 2. D ES PUÉ S D E UT IL IZ AR, limpie las superficies externas del compresor con un paño limpio. 3. ¡ AD V ERT ENCIA! S a lim e n ta c ió n d e e s te e s tá d a ñ a d o , d e b e s e ú n ic a m e n te p o r u n té i e c o r r c n l c a m p e e m ic o b le d e re s o r p l a za d o c a lific a d o . Cr o n o g r a m a d e m a n t e n i m i e n t o F UNCIO NAM IENT O A continuación se indican las pautas generales para los controles de mantenimiento del compresor de aire. No t a : El ambiente en el que se utiliza el compresor y la frecuencia de uso pueden incidir en la frecuencia con que deberá revisar los componentes del compresor de aire y realizar tareas de mantenimiento. T o d o s lo s m e s e s : T o d o s lo s d ía s : a. Inspeccione la válvula de seguridad. a. Asegúrese de que todas las tuercas y todos los pernos estén ajustados. b. Drene la humedad del tanque de aire. c. Verifique que no exista vibración o ruidos anómalos. d. Verifique que no haya fugas de aire.* e. Limpie cualquier suciedad o rastro de aceite del compresor.** M ANT ENIM IENT O * Para detectar fugas de aire, aplique agua jabonosa a las juntas mientras el compresor de aire está presurizado. Busque burbujas de aire. ** Para limpiar la superficie del compresor, utilice un paño húmedo y detergente o solvente suave. Có m o d r e n a r l a h u m e d a d d e l t a n q u e La válvula de drenaje está ubicada debajo del tanque. Debe utilizarse diariamente para liberar todo el aire y la humedad atrapados en el tanque. Esto eliminará la condensación, que podría producir corrosión en el tanque. ¡ PRECAUCIÓN! Al abrir la válvula de drenaje, cuide que no queden a la vista más que cuatro roscas. 1. Apague el interruptor de alimentación del 3. Desenrosque la válvula de drenaje SOLO dos compresor. o tres vueltas. 2. Coloque una bandeja recolectora debajo de 4. Cuando se hayan liberado toda la presión la válvula de drenaje. y la humedad, cierre la válvula de drenaje. S i d e s e a r e a l i za Artículo 60637 r p r e g u n ta s té c n ic a s , lla m e a l 1 -8 8 8 -8 6 6 -5 7 9 7 . Página 12 la presión máxima de aire de la herramienta en ningún momento. Gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la presión, y en sentido contrario al de las agujas del reloj para disminuir la presión. Regule la presión poco a poco, mientras comprueba el indicador de salida de aire para configurar el rango de presión correcto. 7. Asegúrese de que el regulador o interruptor de la herramienta neumática esté en la posición "OFF” (APAGADO). Conecte la herramienta neumática a la manguera de aire. 8. Abra la válvula de cierre en línea. No t a : Cuando infle neumáticos, emplee la cantidad de tiempo correcta. Cuanto más grande sea el neumático, más tiempo se necesitará para inflarlo. No t a : Este producto fue diseñado para los siguientes usos inflado, engrapado, claveteado con puntas y aerografía. D e s p r e s u r i za 9. Utilice la herramienta neumática como necesite. 10. Una vez terminado el trabajo, apague el interruptor de alimentación. 11. Desenchufe el compresor de aire. 12. Cierre la válvula de cierre en línea. 13. Purgue el aire de la herramienta; luego, desconéctela. 14. Gire dos vueltas la válvula de drenaje, ubicada en la base del tanque, para liberar cualquier humedad acumulada y la presión interna del tanque. Cuando la humedad haya drenado, cierre la válvula. No extraiga la válvula de drenaje. 15. Limpie el compresor de aire; luego, guárdelo bajo techo. c ió n d e e m e r g e n c ia De ser necesario despresurizar rápidamente el compresor, coloque el interruptor de alimentación en la posición "OFF” (APAGADO). Luego, tire del anillo de la válvula de seguridad para liberar rápidamente la presión de aire almacenada. S EG URID AD CO NF IG URACIÓN S is te m a d e a p a g a d o a u to m á tic o 1. Si el compresor se apaga automáticamente antes de llegar a su presión normal de corte: a. Apague todas las herramientas. b. Espere a que el compresor se enfríe (unos 10 minutos). c. Si la unidad no vuelve a arrancar por sí sola, verifique el fusible que se encuentra junto al interruptor y, de ser necesario, reemplácelo; d. Prosiga con la operación. 2. Entre las causas posibles del apagado automático reiterado del compresor se encuentran: a. La utilización de un cable de extensión demasiado largo o angosto; b. Una fuga de aire o manguera abierta está haciendo que el compresor tenga ciclos demasiado frecuentes y acumule calor. 3. Solucione cualquier problema antes de continuar con el uso, para evitar daños al compresor. F UNCIO NAM IENT O M ANT ENIM IENT O Página 11 S i d e s e a r e a l i za r p r e g u n ta s té c n ic a s , lla m e a l 1 -8 8 8 -8 6 6 -5 7 9 7 . Artículo 60637 In s t r u c c i o n e s p a r a l a o p e r a c i ó n S EG URID AD An t e s d e i n s t a l a r o u s a r e s t e p r o d u c t o , l e a l a T O T AL ID AD d e l a s e c c i ó n " INF O RM ACIÓN IM PO RT ANT E S O B RE S EG URID AD " q u e s e e n c u e n t r a a l c o m i e n z o d e e s t e m a n u a l , i n c l u y e n d o to d o s lo s te x to s d e b a jo d e lo s s u b títu lo s . Pr e p a r a c i ó n d e l á r e a d e u b i c a c i ó n d e l c o m p r e s o r 1. Elija un área de trabajo que esté limpia y bien iluminada. El área de trabajo debe estar fuera del alcance de los niños y mascotas, para evitar lesiones. 3. Dirija el cable de suministro eléctrico del compresor al tomacorriente de pared con conexión a tierra por un camino seguro, sin generar riesgos de tropiezos ni exponer el cable a posibles daños. CO NF IG URACIÓN 2. Coloque el compresor sobre una superficie plana y uniforme, para asegurarse de que la bomba se lubrique correctamente y para evitar daños a la unidad. Deje al menos 12″ de espacio alrededor de la unidad para permitir que circule el aire. F u n c io n a m ie n to g e n e r a l las conexiones, ajústelas. No utilice el compresor de aire a menos que todas las conexiones estén herméticamente cerradas; de lo contrario, el aire extra que se filtre hará que el compresor funcione con demasiada frecuencia, lo cual aumentará su desgaste. F UNCIO NAM IENT O 1. Gire por completo la perilla roja del regulador en sentido contrario al de las agujas del reloj. 2. Cierre la válvula de drenaje. 3. Enchufe el cable de suministro eléctrico del compresor de aire a un tomacorriente de 120 VAC con conexión a tierra. No t a : Mientras el interruptor de alimentación esté en la posición "ON” (ENCENDIDO), el funcionamiento del compresor de aire será automático, controlado por un interruptor de presión interna. El compresor de encenderá automáticamente cuando la presión de aire baje a 85 PSI, y se apagará automáticamente cuando la presión de aire llegue a 100 PSI. ¡ AD V ERT ENCIA! PARA EV IT AR L ES IO NES G RAV ES Y L A M UERT E PO R EX PL O S IÓN: No a j u s t e e l i n t e r r u p t o r d e p r e s i ó n i n t e r n a . Cualquier cambio en los niveles automáticos de presión puede hacer que se acumule un exceso de presión, generando una situación peligrosa. 4. Coloque el interruptor en la posición "ON” (ENCENDIDO). M ANT ENIM IENT O 5. Permita que el compresor acumule presión hasta que se corte el ciclo. No t a : Al comienzo del primer uso de la jornada del compresor de aire, verifique que no existan fugas de aire aplicando aguja jabonosa a las conexiones mientras el compresor de aire está bombeando y después del corte por presión. Busque burbujas de aire. Si nota la presencia de burbujas de aire en Artículo 60637 S i d e s e a r e a l i za 6. D ES PUÉ S de que el compresor acumule suficiente presión y se apague, ajuste la perilla del regulador del compresor de aire de modo que la salida de aire sea suficiente para alimentar adecuadamente a la herramienta, pero que la salida no exceda r p r e g u n ta s té c n ic a s , lla m e a l 1 -8 8 8 -8 6 6 -5 7 9 7 . Página 10 B A A B C D E F G H I J K L M N O C D Página 9 B A E F G F J I Declive S i d e s e a r e a l i za N K Herramientas lubricadas C C I Herramientas no lubricadas H J H L r p r e g u n ta s té c n ic a s , lla m e a l 1 -8 8 8 -8 6 6 -5 7 9 7 . CO NF IG URACIÓN L M O S EG URID AD Para la reducción de ruidos y vibraciones Asegura el compresor de aire en su lugar Aísla las secciones del sistema para su mantenimiento Para la reducción de la vibración Distribuye el aire a las líneas secundarias Para drenar la humedad del sistema Transporta el aire hasta el punto de uso Conecta el aire a la herramienta Evita que la suciedad y la condensación causen daños a la herramienta o pieza de trabajo Regula la presión de aire a la herramienta Para la lubricación de herramientas neumáticas Proporciona una conexión y liberación rápidas Aumenta la vida útil del acoplador Evita que el vapor de agua dañe la pieza de trabajo Para el ajuste fino del flujo de aire en la herramienta F u n c ió n F i g u r a A: Co n f i g u r a c i ó n d e l s u m i n i s t r o d e a i r e f i j o D e s c r ip c ió n F UNCIO NAM IENT O Almohadillas antivibratorias Pernos de anclaje Válvula esférica Manguera de aislamiento Línea principal de aire - se recomienda de 3/4" mínimo Válvula esférica Línea secundaria de aire - se recomienda de 1/2" mínimo Manguera de aire Filtro Aire Lubricador (opcional) Acoplador y tapón Manguera principal (opcional) Limpiador/secador de aire (opcional) Válvula reguladora de aire (opcional) M ANT ENIM IENT O F Artículo 60637 A E CO NF IG URACIÓN F UNCIO NAM IENT O C D C E F M ANT ENIM IENT O Artículo 60637 S i d e s e a r e a l i za H S EG URID AD B B A F u n c ió n Conecta el aire a la herramienta Evita que la suciedad y la condensación causen daños a la herramienta o pieza de trabajo Regula la presión de aire a la herramienta Para la lubricación de herramientas neumáticas Proporciona una conexión y liberación rápidas Aumenta la vida útil del acoplador Evita que el vapor de agua dañe la pieza de trabajo Para el ajuste fino del flujo de aire en la herramienta G F i g u r a B : Co n f i g u r a c i ó n d e l s u m i n i s t r o d e a i r e p o r t á t i l Herramientas lubricadas A Herramientas no lubricadas D e s c r ip c ió n r p r e g u n ta s té c n ic a s , lla m e a l 1 -8 8 8 -8 6 6 -5 7 9 7 . Regulador Lubricador (opcional) Acoplador y tapón Manguera principal (opcional) Limpiador/secador de aire (opcional) Válvula reguladora de aire (opcional) A Manguera de aire B Filtro C D E F G H Página 8 M o n ta je /e n s a m b la je 1. Para asentar su nuevo compresor de aire, siga estos pasos: a. Apague el interruptor de alimentación y desenchufe la unidad. Inserte un acoplador macho (se vende por separado) en el acoplador rápido hembra y abra por completo todos los reguladores y todas las válvulas. b. Enchufe el cable de suministro eléctrico. c. Coloque el interruptor de alimentación en la posición "ON” (ENCENDIDO). d. Deje la unidad en funcionamiento durante 30 minutos. Saldrá aire libremente por el acoplador. e. Coloque el interruptor de alimentación en la posición "OFF” (APAGADO). f. Desenchufe el cable de suministro eléctrico y quite el acoplador macho. 2. Conecte una válvula reguladora, una válvula de cierre en línea y una manguera de aire de 1/4″ NPT al acoplador rápido (todo se vende por separado). La manguera de aire debe ser lo suficientemente larga para llegar a la zona de trabajo, con suficiente longitud adicional para permitir el libre movimiento durante el trabajo. No t a : Un a v á im p o r ta n te d e l s u m in is tr o s e ro m p e . L a e s fé r ic a , y a q lv u is p d e v á u e la e s f o s itiv a ir e , lv u la s e p u é r ic a d e c ie r r e o d e s e g u r id a d in c lu s o s i la m d e c ie r r e d e b e e d e c e rra r rá p e , a s id n lín e a y a q u e n g u e ra e r u n a a m e n t e s u n c o n tr o la d e a ir e v á lv u la e . 3. De acuerdo a cuál sea la herramienta que va a utilizar con este compresor, es posible que necesite incorporar componentes adicionales, como un lubricador en línea, un filtro o un secador (todos se venden por separado), tal como se muestra en Figura B en la página 25 y Figura A en la página 24. Consulte el manual de su herramienta neumática para conocer qué accesorios necesita. S EG URID AD CO NF IG URACIÓN F UNCIO NAM IENT O M ANT ENIM IENT O Página 7 S i d e s e a r e a l i za r p r e g u n ta s té c n ic a s , lla m e a l 1 -8 8 8 -8 6 6 -5 7 9 7 . Artículo 60637 Es p e c i f i c a c i o n e s Valor eléctrico nominal 120VAC / 60Hz / 2,6 A S EG URID AD Tamaño de la 1/ ″ -18 NPT 4 salida de aire Apagado 100 PSI Presión de aire Rearranque 85 PSI Capacidad del 3 galones tanque de aire 0,6 SCFM a 90 PSI Capacidad de flujo de aire 1 SCFM a 40 PSI 3A ( r e e m p l a c e ú n i c a m e n t e p o r u n o d e l m is m o tip o y ta m a ñ o ) Tamaño de fusibles CO NF IG URACIÓN 2 2 7 8 4 7 In s t r u c c i o n e s p a r a l a p u e s t a e n u s o An t e s d e i n s t a l a r o u s a r e s t e p r o d u c t o , l e a l a T O T AL ID AD d e l a s e c c i ó n " In f o r m a c i ó n i m p o r t a n t e s o b r e s e g u r i d a d " q u e s e e n c u e n t r a a l c o m i e n zo d e e s t e m a n u a l , i n c l u y e n d o t o d o s l o s t e x t o s d e b a jo d e lo s s u b títu lo s . AD V ERT ENCIA F UNCIO NAM IENT O PARA EV IT AR L ES IO NES G RAV ES CO NS ECUENCIA D E UN F UNCIO NAM IENT O ACCID ENT AL : An t e s d e e n s a m b l a r o r e a l i az r a j u s t e s a l c o m p r e s o r d e a i r e , c o l o q u e e l i n t e r r u p t o r d e a l i m e n t a c i ó n e n l a p o s i c i ó n " O F F ” ( APAG AD O ) y d e s e n c h u f e e l c o m p r e s o r d e l t o m a c o r r i e n t e . No t a : Para obtener información adicional sobre las piezas que se enumeran en las páginas que siguen, consulte el "Diagrama de montaje" que se encuentra cerca del final de este manual. F u n c io n e s In d i c a d d e p re s d e a ir e ta n q u Po r t a f u s i b l e o r ió n d e l In t e r r u p t o r e M ANT ENIM IENT O In d i c a d o r d e p r e s ió n d e a ir e d e s a lid a V á lv u la d e s e g u r id a d Pe r i l l a d e l r e g u la d o r S i d e s e a r e a l i za Artículo 60637 S a lid a d e a ir e r p r e g u n ta s té c n ic a s , lla m e a l 1 -8 8 8 -8 6 6 -5 7 9 7 . Página 6 Co n e x i ó n a t i e r r a AD V ERT ENCIA Nu o e té c to m n c a l e n n ic a c PARA EV IT AR D ES CARG AS EL É A T IERRA INCO RRECT A D E L O S Co n s u l t e a u n e l e c t r i c i s t a c a l i f i c d e l t o m a c o r r i e n t e . No m o d i f i q u e p r o p o r c io n a c o n e l c o m p r e s o r. q u ite la p a ta d e p u e s ta a tie r r a d e l e c h u fe e s tá n d a ñ a d o s . S i e s tá n d a ñ a o . S i e l e n c h u fe n o e n tra e n e l to m a c o r r ie n te a d e c u a d o . CT RICAS CAB L ES a d o s i tie e l e n c h u Y L A M UERT E PO R CAUS A D E UNA CO NEX IÓN : n e d u d a s a c e r c a d e la c o r r e c ta c o n e x ió n a tie r r a fe d e l c a b le d e s u m in is tr o e lé c tr ic o q u e s e n c h u f e . No u t i l i c e e l c o m p r e s o r s i e l c a b l e d e s u m i n i s t r o e l é c t r i c o d o s , a n t e s d e u t i l i za r l o s h á g a l o s r e p a r a r p o r u n c e n t r o d e s e r v i c i o o r r ie n te , s o lic ite a u n e le c tr ic is ta c a lific a d o q u e in s ta le u n S EG URID AD Co m p r e s o r e s c o n c o n e x i ó n a t i e r r a d e 1 1 0 - 1 2 0 V AC: Co m p r e s o r e s c o n e n c h u fe s d e tre s p a ta s Utilice únicamente cables de extensión de 3 alambres que tengan enchufes para conexión a tierra de 3 patas y receptáculos de 3 polos que admitan el enchufe del compresor. 5. Si no comprende por completo las instrucciones para realizar la conexión a tierra, o si tiene dudas acerca de si el compresor está correctamente conectado a tierra, consulte con un electricista calificado. 4. La incorrecta conexión del conductor de conexión a tierra del equipo puede generar un riesgo de sufrir descarga eléctrica. El conductor de conexión a tierra del equipo es el que posee un aislamiento cuya superficie exterior es verde, con o sin rayas amarillas. De ser necesario reparar o reemplazar el cable o el enchufe, no conecte el conductor de conexión a tierra del equipo a un terminal con corriente. 3. No modifique el enchufe que se proporciona; si éste no entra en el tomacorriente, solicite a un electricista calificado que instale un tomacorriente adecuado. 2. En caso de mal funcionamiento o avería, la conexión a tierra brinda a la corriente eléctrica una trayectoria de baja resistencia, para reducir el riesgo de descarga eléctrica. El compresor está equipado con un cable que posee un conductor que conecta a tierra el equipo y un enchufe para conexión a tierra. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente compatible que esté adecuadamente instalado y conectado a tierra y que cumpla con todos los códigos y ordenanzas locales. 1. 6. Repare o reemplace de inmediato los cables dañados o gastados. Pa t a d e c o n e x ió n a tie r r a CO NF IG URACIÓN En c h u f e d e 3 p a t a s ( 3 - p i n p l u g ) y t o m a c o r r i e n t e d e 1 2 5 V AC ( p a r a h a s t a 1 2 5 V AC y h a s t a 1 5 A) 7. 8. 9. Este compresor debe utilizarse en un circuito que posea un tomacorriente que luce como el que se ilustra arriba, en En c h u f e d e 3 p a t a s y t o m a c o r r i e n t e d e 1 2 5 V AC. El compresor posee un enchufe para conexión a tierra que luce como el que se ilustra arriba, en En c h u f e d e 3 p a t a s y t o m a c o r r i e n t e d e 1 2 5 V AC. El tomacorriente debe estar correctamente instalado y conectado a tierra, en cumplimiento con todos los códigos y ordenanzas. No utilice un adaptador para conectar este compresor a un tomacorriente diferente. F UNCIO NAM IENT O S ím b o lo s PS I Libras por pulgada cuadrada de presión Pies cúbicos por minuto de flujo en condiciones normales S CF M Pies cúbicos por minuto de flujo CF M National Pipe Thread, recta NPS National Pipe Thread, cónica NPT S i d e s e a r e a l i za Página 5 Con doble aislamiento Canadian Standards Association Underwriters Laboratories, Inc. V AC A Voltios corriente alterna M ANT ENIM IENT O Amperios r p r e g u n ta s té c n ic a s , lla m e a l 1 -8 8 8 -8 6 6 -5 7 9 7 . Artículo 60637 Ad v e r t e n c i a s d e s e g u r i d a d d e l c o m p r e s o r d e a i r e S EG URID AD 1. Ri e s g o d e i n c e n d i o o e x p l o s i ó n - n líq u id o in fla m a b le e n u n á r e a c e r r a d ir e c c ió n a u n a s u p e r fic ie c a lie n te p u l v e r i za c i ó n d e b e e s t a r b i e n v e n t m i e n t r a s r e a l i za l a p u l v e r i za c i ó n , n p r e s e n c i a d e c h i s p a s o l l a m a . Pi e za a r c o s e lé c tr ic o s - m a n te n g a e l c o m a l m e n o s a 2 0 p ie s d e d is ta n c ia d e e x p lo s iv o s , c o m o p o r e je m p lo c u a p i s t o l a s p u l v e r i za d o r a s . o p u lv e r ic e d a o e n . El á r e a d e i l a d a . No f u m i p u lv e r ic e e s q u e fo rm p re s o r v a p o re s n d o s e u t i l i za e n a n n 2. Ri e s g o d e e x p l o s i ó n - e l r e g u l a d o r n o d e b e e x c e d e r la p r e s ió n m á x im a m a r c a d a e n e l e q u ip o c o n e c ta d o . 3. Ri e s g o d e l e s i o n e s - n o d i r i j a e l c h o r r o d e a i r e h a c ia la s p e r s o n a s o lo s a n im a le s . CO NF IG URACIÓN 4. No u t i l i c e p a r a s u m i n i s t r a r a i r e r e s p i r a b l e . 5. No d u n p e n c h d e tr e je e r io u fa a b a 14. NO SE RECOMIENDA EL USO DE UN CABLE DE EXTENSIÓN. Si decide utilizar un cable de extensión, utilice las siguientes pautas: T AB L A A: CAL IB RE M Í NIM O RECO M END AD O PARA CAB L ES D E EX T ENS IÓN ( 1 2 0 V O L T IO S ) AM PERIO S IND ICAD O S EN L A PL ACA L O NG IT UD D EL CAB L E D E EX T ENS IÓN 14 12,1 – 16 16 10,1 – 12 18 6,1 – 10 16 18 0–6 50′ 25′ (a p le n a c a r g a ) 16 16 12 100′ 16 150′ 14 No u t i l i c e . No u t i l i c e . No u t i l i c e . a. Asegúrese de que su cable de extensión esté en buenas condiciones. e l c o m p r e s o r s in s u p e r v is ió n d u r a n te d o p r o lo n g a d o d e tie m p o m ie n tr a s e s té d o . D e s e n c h u fe e l c o m p re s o r d e s p u é s ja r. 6. M a n t e n g a e l c o m p r e s o r b i e n v e n t i l a d o . No c u b r a e l c o m p re s o r d u ra n te e l u s o . 7. Drene el tanque diariamente después de usarlo. El óxido en el interior genera fallos y explosiones en el tanque. 8. No quite la tapa de la válvula ni ajuste los componentes internos. F UNCIO NAM IENT O 9. El cabezal del compresor se calienta durante el uso. No lo toque ni permita que haya niños cerca durante el uso o inmediatamente después. 10. No tire de la manguera de aire para mover el compresor. b. Al utilizar un cable de extensión, asegúrese de que sea lo suficientemente grueso para transportar la corriente que su producto va a consumir. Un cable de menor calibre causará una caída en el voltaje de la red eléctrica, lo cual ocasionará pérdida de potencia y recalentamiento. Tabla A muestra el calibre correcto a utilizar de acuerdo a la longitud del cable y los amperios nominales indicados en la placa. Si tiene dudas, utilice el cable inmediatamente más grueso. Cuanto menor es el número de calibre, más grueso es el cable. 15. Los usos industriales deben cumplir con las pautas de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA). 16. Conserve las etiquetas y placas del compresor. Contienen información de seguridad importante. Si faltan o son ilegibles, póngase en contacto con Harbor Freight Tools para solicitar un reemplazo. 11. Antes de moverlo, libere la presión del tanque de almacenamiento. 12. La utilización de accesorios o conexiones no recomendadas por el fabricante pueden generar riesgo de lesiones. 17. Este producto no es un juguete. Manténgalo fuera del alcance de los niños. 13. Todos los componentes de la tubería de aire, incluyendo mangueras, caños, conectores, filtros, etc, deben tener una presión de trabajo nominal mínima de 150 PSI o del 150% de la presión máxima del sistema (la que sea mayor). 18. Las personas que utilizan marcapasos deben consultar a su(s) médico(s) antes de utilizar el equipo. Los campos electromagnéticos próximos a un marcapasos podrían interferir con el funcionamiento del marcapasos o hacer que éste funcione mal. M ANT ENIM IENT O 19. ADVERTENCIA: Los componentes de bronce de este producto contienen plomo. El Estado de California tiene conocimiento de que dicho químico puede producir defectos congénitos (u otros daños relacionados con la reproducción). (Código de Salud y Seguridad de California § 25249.5, et seq.) 20. ADVERTENCIA: Manipular el cable de este producto lo expondrá al plomo, químico que, según posee conocimiento el Estado de California, causa cáncer, defectos congénitos u otros daños relacionados con la reproducción. Lávese las manos después de manipular el equipo. (Código de Salud y Seguridad de California § 25249.5, et seq.) CO NS ERV E ES T AS INS T RUCCIO NES . Artículo 60637 S i d e s e a r e a l i za r p r e g u n ta s té c n ic a s , lla m e a l 1 -8 8 8 -8 6 6 -5 7 9 7 . Página 4 INF O RM ACIÓN IM PO RT ANT E S O B RE S EG URID AD Ad v e r t e n c i a s d e s e g u r i d a d g e n e r a l e s AD V ERT ENCIA L e a t o d a s l a s a d v e r t e n c i a s e i n s t r u c c i o n e s d e s e g u r i d a d . No seguir las advertencias e instrucciones puede ocasionar descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves. Co n s e r v e t o d a s l a s a d v e r t e n c i a s e i n s t r u c c i o n e s p a r a r e f e r e n c i a f u t u r a . Las advertencias, precauciones e instrucciones que se ofrecen en este manual de instrucciones no pueden cubrir todas las situaciones y condiciones posibles que pueden ocurrir. El operador del equipo debe entender que el sentido común y la cautela son factores que no pueden fabricarse e incorporarse al producto, sino que corren por cuenta del operador. 4. Us o y c u i d a d o d e l c o m p r e s o r 1. S e g u r i d a d e n e l á r e a d e t r a b a j o a. No u t i l i c e e l c o m p r e s o r s i e l i n t e r r u p t o r n o l o a. M a n t e n g a e l á r e a d e t r a b a j o l i m p i a y b i e n e n c i e n d e n i a p a g a . Cualquier compresor que i l u m i n a d a . Las áreas oscuras o abarrotadas no pueda controlarse mediante el interruptor es propician accidentes. peligroso y debe repararse. b. No o p e r e e l c o m p r e s o r e n a m b i e n t e s b. D e s c o n e c t e e l e n c h u f e d e l a f u e n t e d e e x p lo s iv o s , c o m o p o r e je m p lo a q u e llo s d o n d e a l i m e n t a c i ó n a n t e s d e r e a l i za r a j u s t e s , p u e d a h a b e r líq u id o s in fla m a b le s , g a s e s o c a m b ia r a c c e s o r io s o g u a r d a r e l c o m p r e s o r. p o l v o . Los motores de los compresores generan Estas medidas de seguridad preventivas chispas que podrían encender el polvo o las reducen el riesgo de arrancar el compresor emanaciones. accidentalmente. c. M a n t e n g a a l o s n i ñ o s y l o s c u r i o s o s l e j o s c. Cu a n d o n o l o u t i l i c e , g u a r d e e l c o m p r e s o r d e u n c o m p r e s o r e n fu n c io n a m ie n to . fu e r a d e l a lc a n c e d e lo s n iñ o s y n o p e r m ita 2. S e g u r i d a d e l é c t r i c a q u e p e r s o n a s q u e n o c o n o c e n la h e r r a m ie n ta a. L o s e n c h u f e s d e l c o m p r e s o r d e b e n s e r o e s t a s i n s t r u c c i o n e s l o u t i l i c e n . Un compresor c o m p a t i b l e s c o n e l t o m a c o r r i e n t e . Nu n c a es peligroso en manos de usuarios inexpertos. m o d ifiq u e e l e n c h u fe d e n in g u n a fo r m a . d. Re a l i c e t a r e a s d e m a n t e n i m i e n t o a l No u t i l i c e e n c h u f e s a d a p t a d o r e s c o n c o m p r e s o r. M a n te n g a lim p io e l c o m p r e s o r, c o m p r e s o r e s q u e te n g a n c o n e x ió n a tie r r a . p a r a u n d e s e m p e ñ o m e jo r y m á s s e g u r o . Los enchufes estándar y los tomacorrientes S ig a la s in s tr u c c io n e s p a r a la lu b r ic a c ió n compatibles con ellos reducen el riesgo de y e l c a m b io d e a c c e s o r io s . M a n te n g a e l descarga eléctrica. c o m p r e s o r s e c o , lim p io y lib r e d e a c e ite y b. No e x p o n g a e l c o m p r e s o r a l a l l u v i a o l a g r a s a . V e r i f i q u e q u e n o h a y a p i e za s m ó v i l e s h u m e d a d . De ingresar agua a un compresor, d e s a l i n e a d a s o e m p a s t a d a s , p i e za s r o t a s o aumentaría el riesgo de descarga eléctrica. c u a lq u ie r o tr a c o n d ic ió n q u e p u e d a a fe c ta r c. No f u e r c e e l c a b l e . Nu n c a t i r e d e l c a b l e p a r a e l fu n c io n a m ie n to d e l c o m p r e s o r. S i e s tá d e s e n c h u fa r e l c o m p re s o r. M a n te n g a e l d a ñ a d o , h a g a re p a ra r e l c o m p re s o r a n te s d e c a b le a le ja d o d e l c a lo r, e l a c e ite , lo s b o r d e s u s a r l o . Muchos accidentes se deben a un mal p u n t i a g u d o s o l a s p i e za s m ó v i l e s . Los cables mantenimiento de los compresores. dañados o enredados aumentan el riesgo de e. Ut i l i c e e l c o m p r e s o r c o m o i n d i c a n e s t a s sufrir una descarga eléctrica. in s tr u c c io n e s , to m a n d o e n c u e n ta la s 3. S e g u r i d a d p e r s o n a l c o n d i c i o n e s d e t r a b a j o y l a t a r e a a r e a l i za r . a. M a n t é n g a s e a l e r t a ; c u i d e l o q u e h a c e y u s e Utilizar el compresor para otros fines que no e l s e n tid o c o m ú n c u a n d o u tilic e e s te e q u ip o . sean los indicados podría generar situaciones Cu a n d o e s t é c a n s a d o o b a j o l a i n f l u e n c i a d e peligrosas. d r o g a s , a lc o h o l o m e d ic a m e n to s , n o u tilic e 5. S e r v i c i o t é c n i c o e s t e c o m p r e s o r . La más breve falta de atención a. El s e r v i c i o t é c n i c o d e s u c o m p r e s o r d e b e al operar un compresor puede ocasionar graves e s ta r a c a r g o d e u n a p e r s o n a c a lific a d a lesiones personales. q u e u t i l i c e ú n i c a m e n t e p i e za s d e r e p u e s t o b. Ut i l i c e e q u i p o d e p r o t e c c i ó n p e r s o n a l . i d é n t i c a s a l a s d e l e q u i p o . Esto garantizará D u r a n te la in s ta la c ió n y e l u s o , u tilic e s ie m p r e que se mantenga la seguridad del compresor. p r o t e c t o r e s o c u l a r e s a p r o b a d o s p o r e l ANS I. c. Ev i t e e l a r r a n q u e a c c i d e n t a l . As e g ú r e s e d e q u e e l in te r r u p to r e s té e n la p o s ic ió n " o ff” (a p a g a d o ) a n te s d e c o n e c ta r e l c o m p re s o r a u n a fu e n te d e a lim e n ta c ió n o d e m o v e r lo . Página 3 S i d e s e a r e a l i za r p r e g u n ta s té c n ic a s , lla m e a l 1 -8 8 8 -8 6 6 -5 7 9 7 . S EG URID AD CO NF IG URACIÓN F UNCIO NAM IENT O M ANT ENIM IENT O Artículo 60637 Co n t e n i d o S EG URID AD Garantía..................................................... 17 Especificaciones ........................................ 27 Lista de piezas y diagrama ....................... 19 Montaje ...................................................... 27 Mantenimiento ........................................... 21 Seguridad .................................................. 31 Operación .................................................. 23 CO NF IG URACIÓN S Í M B O L O S D E AD V ERT ENCIA Y D EF INICIO NES Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarlo sobre potenciales riesgos de sufrir lesiones personales. Para evitar posibles lesiones o la muerte, acate todos los mensajes de seguridad que acompañan a esta señal. Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría provocar lesiones menores o de moderada gravedad. PRECAUCIÓN Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría provocar la muerte o lesiones graves. AD V ERT ENCIA Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, provocará la muerte o lesiones graves. PEL IG RO F UNCIO NAM IENT O AVISO PRECAUCIÓN Hace referencia a prácticas no relacionadas con lesiones personales. M ANT ENIM IENT O Artículo 60637 S i d e s e a r e a l i za r p r e g u n ta s té c n ic a s , lla m e a l 1 -8 8 8 -8 6 6 -5 7 9 7 . Página 2