Transcripción de documentos

ES BR Reseña / Visão geral Reseña de la máquina / Visão geral da máquina A Maquina sin sistema rápido de Cappuccino / Máquina sem o Sistema rápido para Cappuccino B Máquina con mecanismo espumador (para Cappuccino y Latte Macchiato) / Máquina com o Sistema rápido para Cappuccino (para Cappuccino e Latte Macchiato) 1 Palanca / Alavanca 2 Unidad de extracción / Compartimento de cápsulas 3 Tanque de agua (1L)  / Reservatório de água (1 litro) 4 Salida de café / Saída de café 5 Sensor / Janela do sensor 6 Contenedor de cápsulas / Recipiente coletor de cápsulas usadas 7 Charola de goteo / Bandeja de gotejamento 8 Soporte de taza / Suporte para xícaras 9 Rejilla / Grade 10 Compartimento para utensilio de descalcificación / Armazenamento do tubo de descalcificação 11 Utensilio de descalcificación / Tubo de descalcificação 12 Compuerta de salida de vapor / Porta do conector de vapor 13 Salida de vapor / Conector de vapor Alerta / Alerta 14 15 "DESCALING" : referirse a la sección de "Descalcificacion" / "DESCALING" : alerta de descalcificação; consulte a seção "Descalcificação" "CLEAN" : referirse a la sección de "Limpieza" / : alerta de limpeza do sistema de preparo de "CLEAN" de leite; consulte a seção "Preparando Cappuccino e Latte Macchiato" Botones táctiles de preparación de bebida / Botões táteis para bebidas 16 Bebida con leche (Cappuccino, Latte Macchiato) / Bebida à base de leite (Cappuccino, Latte Macchiato) 17 Lungo 110 ml Lungo 110 ml 18 Espresso 40 ml Espresso 40 ml Mecanismo Espumador / Sistema rápido para Cappuccino 19 Botón para desconexión de mecanismo espumador / Botão de liberação da tampa 20 Tapa de tanque de leche / Tampa do recipiente de leite 21 Conector del mecanismo espumador / Conector do Sistema rápido para Cappuccino 22 Entrada de aire (lanceta) / Entrada de ar (móvel) 23 Dispensador de leche / Bico de leite 24 Palanca de dispensador de leche / Alavanca do bico de leite 25 Tubo de aspiración de leche / Tubo de aspiração de leite 26 Tanque de leche (125 ml) / Recipiente de leite (125 ml) 28 UM_LATTISSIMA_ONE-SERVE_Z1A.indb 28 14.09.17 10:38 Especificaciones / Contenido / Especificações Conteúdo Lattissima One EN 500 MX: 127 V~, 60 Hz, 1350 W AR/CL: 220-240 V~, 50-60 Hz, 1400 W BR: 127 V~, 60 Hz, 1 350 W / 220 V~, 60 Hz, 1 300 W max ES BR Reseña / Visão geral 28 Especificaciones / Especificações 29 Precauciones Importantes / Informações de Segurança Importantes 30 Contenido del empaque / Conteúdo da embalagem 34 Lattissima One / Lattissima One 34 Primer uso después de un largo periodo de no usarse / Primeiro uso ou após um longo período sem uso 35 ~4.3 kg / ~4,3 kg Preparación de café / Preparo do café 36 ~1 L / ~1 litro Ensamble y desensamble del mecanismo espumador / Montagem / desmontagem do Sistema rápido para Cappuccino 37 Preparación de Cappuccino-Latte Macchiato / Preparando Cappuccino e Latte Macchiato 37 19 bar / 1.9 MPa / 19 bar / 1,9 Mpa 15.4 cm / 15,4 cm Preparación de Cappuccino-Latte Macchiato / Preparando Cappuccino e Latte Macchiato 38 25.6 cm / 25,6 cm Programación de la cantidad de café / Programando a quantidade de café 39 32.4 cm / 32,4 cm Cuidado diario / Cuidados diários 40 Lavado a mano del espumador de leche / Lavagem manual do Sistema rápido para Cappuccino 41 Restaurar la cantidad a ajustes de fábrica / Restaurando as configurações de quantidade de fábrica 42 Ajustes de fábrica / Configurações de fábrica 43 Descalcificación / Descalcificação 44 Ajuste de dureza de agua / Configuração de dureza da água 46 Vaciando el sistema despues de un periodo sin usar / Esvaziando o sistema antes de um período sem uso 47 Apagado automático / Desligamento automático 48 Solución de problemas / Solução de problemas 49 Contacta al Club Nespresso / Contato com o Nespresso Club 51 Garantia Limitada / Garantia limitada 51 29 UM_LATTISSIMA_ONE-SERVE_Z1A.indb 29 14.09.17 10:38 ES Precauciones Importantes Es usado para alertar sobre riesgos potenciales de lesión. Obedecer todos los mensajes de seguridad que siguen a este símbolo, con el fín de eliminar posibles lesiones o muerte. ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa, que si no es evitada, podría resultar en una muerte o lesión grave. PRECAUCIÓN Indica una situación peligrosa, que si no es evitada, podría resultar en una lesión menor o moderada. Es usada para proveer información importante, no relacionada con lesiones personales. Cuando se observe esta señalización, favor de tomar nota para el uso correcto y seguro del aparato. Leer todas las instrucciones 1. No tocar superficies que se calienten durante y después de la operación, así como durante la descalsificación (tubería de descalcificación y surtidor de leche). En caso de hacerlo, utilizar asas y perilas. 2. Siempre colocar primero el conector al aparato, después conectar el cable en la pared. 3. No dejar que el cable cuelgue sobre el borde de una mesa o mostrador, tampoco permitir que toque superficies calientes o bordes filosos. No permitir que el cable cuelgue (riesgo de accidente). 4. No operar ningún aparato con cable dañados, enchufe con problemas de funcionamiento, o que esten dañado de cualquier otra forma. Desconectar cable inmediatamente. Contactar al servicio de asistencia del Club Nespresso. 5. No colocar sobre o cerca de un horno de gas, electrico, radiador, climatizador o tapa de un horno. Colocar siempre en una superficie estable o uniforme.La superficie deberá ser resistente al calor y fluidos, como el agua, café, descalcificador o similar. 6. No usar en exteriores. 7.  Desconectar de la corriente cuando no este en uso, así como antes de limpiar. Permitir enfriar, antes de agregar o remover partes, así como antes de limpiar el aparato. No usar ningún agente limpiador fuerte o solventes limpiadores. Use un paño húmedo y detergente suave para limpiar la superficie de la máquina. 8. Para proteger contra el fuego, choques electricos y lesiones a personas, no sumergir el cable, conectores, o aparatos en agua o cualquier otro liquido. Nunca tocar el cable con las manos humedas. No sobrellenar el tanque de agua. Nunca poner el aparato o parte de este dentro del lava platos, a excepción del Sistema de Capuccino Rápido (R.C.S.) 9. A DVERTENCIA: para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no remueva la cubierta. No contiene piezas reparables por el usuario dentro. No intente reparar o modificar la máquina, de lo contrario se anulará la garantía. La reparación se deberá realizar solamente por personal autorizado. 10. No poner los dedos bajo la salida de café o de leche, riesgo de quemaduras. La salida de leche se calienta. Riesgo de quemaduras. Tener cuidado. 11. Este aparato es de uso exclusivamente doméstico. No ha ES sido diseñado para ser utilizado: en cocinas para empleados en tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo; granjas; por clientes en hoteles, moteles y otros entornos residenciales; entornos de tipo "Bed and Breakfast". 12. Nunca permitir que el aparato sea manipulado por niños. 13. No levantar la palanca durante el ciclo de extracción. Pueden producirse quemaduras. 14. La máquina no debe ser usada dentro de alacenas o vitrinas. 15.  La superficie calefactora retendrá calor aún después de su uso. 16. Nunca debe usarse una cápsula usada, dañada o deformada. El agua puede fluir alrededor de la cápsula cuando no sea perforada por las cuchillas, y el aparato podría sufrir un daño. 17. El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede provocar incendios, choques eléctricos o lesiones a las personas. Usar siempre el contenedor de leche (Sistema de Cappuccino Rápido) provisto con la máquina. Riesgo de quemaduras si el contenedor de leche no esta insertado correctamente. 18. Si los volúmenes de café están programados arriba de 150 ml (5 oz): dejar enfriar la máquina por 5 minutos antes de hacer el siguiente café para prevenir riesgo de sobrecalenatamiento. 19. Descalcificar la máquina cuando se observe la alerta de descalcificar. 30 UM_LATTISSIMA_ONE-SERVE_Z1A.indb 30 14.09.17 10:38 Leer las precauciones de seguridad sola manera. Si el enchufe no entra completamente en el tomacorriente, en el paquete de descalcificación invierta el enchufe. Si aún así cuidadosamente. La solución no encaja, comuníquese con un para descalcificar puede ser electricista calificado. No anule el dañina. Evitar el contacto con propósito de seguridad del enchufe los ojos, piel y otras superficiles. polarizado. Recomendamos el kit para a) Un cable eléctrico corto o el cable descalcificar de Nespresso, de alimentación desmontable se disponible en el Club Nespresso, ya facilita para reducir riesgos de que está especialmente adaptado enredarse o tropezarse con un a la máquina. No usar otros cable más largo. productos (como vinagre) que pudieran afectar el sabor del café. b) Los cables de alimentación más largos y separables o cables de Para cualquier pregunta adicional extensión están disponibles y que se pudiera tener sobre pueden ser utilizados si se tiene descalcificar, favor de contactar al cuidado en su uso. Club Nespresso. c) S i un cable de extensión es usado: 20.Esta máquina trabaja con 1) La capacidad eléctrica marcada cápsulas Nespresso disponibles en el cable de alimentación exclusivamente a través del Club desmontable o cable de extensión Nespresso. debe ser por lo menos igual que la 21. Este dispositivo está diseñado capacidad eléctrica del dipositivo. para cápsulas de café Nespresso 2) S i el dispositivo está equipado disponibles exclusivamente a con 3 cables, cable de conexión a través del Club Nespresso o tierra, la extensión debera ser una su representante Nespresso conexión a tierra de tipo autorizado. 3 - ALAMBRE DE CABLE. 3) E l cable más largo debe Instrucciones de cable corto acomodarse de modo que no Este dispositivo tiene un enchufe cuelgue del mostrador o mesa polarizado (una pata es más ancha donde pueda ser jalado por niños que la otra). Para reducir el riesgo o tropezarse con él. de descarga eléctrica, este enchufe está diseñado para encajar en un tomacorriente polarizado de una GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES ES Transmitirlas a cualqueir usuario posterior. El Manual de Instrucción también está disponible como PDF en nespresso.com 31 UM_LATTISSIMA_ONE-SERVE_Z1A.indb 31 14.09.17 10:38 ES BR Contenido del empaque / Conteúdo da embalagem ❶ Maquina de Café Máquina de café ❷ Manual de Usuario LATTISSIMA ONE SERVE Lattissima One / Lattissima One Nespresso es un exclusivo sistema para recrear la máxima experiencia del café Espresso. Todas las maquinas están equipadas con un sistema de extracción único que garantiza una presión de 19 Bares. Cada parámetro ha sido calculado con gran precisión para asegurar que todos los aromas de cada cápsula puedan ser extraídos para brindar cuerpo al café y una espesa y excepcional crema. Nespresso é um sistema exclusivo para criar o Espresso perfeito, dia após dia. Todas as máquinas Nespresso são equipadas com um sistema de extração exclusivo que garante até 19 bar de pressão. Cada parâmetro foi calculado com grande precisão a fim de garantir que todos os aromas de cada cápsula possam ser extraídos, proporcionando corpo ao café e criando um "crema" excepcionalmente denso e suave. Manual do usuário MY MACHINE ❸ Set de Cápsulas Conjunto de cápsulas Welcome ❹ Folder "Bienvenido a Nespresso" Brochura "Bem-vindo à Nespresso" ❺ 1 prueba de dureza del agua en el manual de usuario PRECAUCIÓN: cuando vea este símbolo, por favor refierase a las precauciones de seguridad para evitar cualquier posible daño o lesión. CUIDADO: ao ver este sinal, consulte as instruções de segurança para evitar possíveis danos e prejuízos. INFORMACIÓN: cuando vea este símbolo por favor siga las recomendaciones para el uso correcto y seguro de la máquina. INFORMAÇÃO: ao ver este sinal, observe os conselhos para uma utilização correta e segura de sua máquina de café. 1 vareta de teste de dureza da água, no Manual do usuário 34 UM_LATTISSIMA_ONE-SERVE_Z1A.indb 34 14.09.17 10:38 Primer uso después de un largo periodo de no usarse / Primeiro uso ou após um longo período sem uso ES BR PRECAUCIONES: lea primero las precauciones de seguridad para evitar riesgos de choque eléctrico. CUIDADO: primeiro, leia as instruções de segurança para evitar riscos de incêndio e choques elétricos fatais. NOTA: para apagar la máquina, presione los botones de Lungo y Espresso por 2 segundos. OBSERVAÇÃO: para desligar a máquina, pressione os botões Lungo e Espresso por 2 segundos. ❶ Cuando desempaque la máquina remueva la cubierta plástica, el tanque de agua, la charola de goteo y el contenedor de cápsulas. Ajuste la longitud del cable y guarde el resto del cable en la guía ubicada debajo de la máquina. Ao desembalar a máquina, remova o filme plástico, o reservatório de água, a bandeja de gotejamento e o recipiente coletor de cápsulas. Ajuste o comprimento do cabo e armazene o excesso na guia do cabo sob a máquina. ❹ Enjuague: coloque un contenedor debajo de la salida de café y presione el botón de Lungo. Repita 3 veces. Enxágue: coloque um recipiente sob a saída do café e pressione o botão Lungo. Repita três vezes. Las máquinas son completamente probadas después de ser producidas. Algunas trazas de polvo d café podrián encontrarse en el agua de enjuague. As máquinas são totalmente testadas após sua produção. Alguns vestígios de pó de café podem ser encontrados na água do enxágue. ❷ Enjuague el tanque de agua antes de llenarlo con agua potable al nivel máximo. Conecte la máquina a la corriente eléctrica. Enxágue o reservatório de água antes de enchê-lo com água potável até o nível máximo. Conecte a máquina à tomada. 3x 3x ❸ Encienda la máquina Max presionando cualquiera de los tres botones: --Luces parpadeando: calentamiento 25 seg --Luces encendidas: máquina lista. Ligue a máquina pressionando um dos três botões: --Luzes piscando: aquecendo (~25 segundos) --Luzes acesas: pronto ❺ Desarme mecanismo espumador y limpie los 5 componentes en la parte superior de la lavavajillas. En caso de que no exista lavavajillas refiérase a la sección "Lavado a mano del mecanismo espumador". Desmonte o Sistema rápido para Cappuccino e lave todos os 5 componentes no nível superior de sua máquina de lavar louças. Caso não tenha uma máquina de lavar louças, consulte a seção "Lavagem manual do Sistema rápido para Cappuccino". Refieráse a la sección de "Ensamble y desensamble del mecanismo espumador" (refiérase a la página 37). Consulte a seção "Montagem / desmontagem do Sistema rápido para Cappuccino" (consulte a página 37). 35 UM_LATTISSIMA_ONE-SERVE_Z1A.indb 35 14.09.17 10:38 ES BR Preparación de café / Preparo do café NOTA: durante el calentamiento puede presionar cualquiera de los botones de café. El café va fluir automáticamente cuando la máquina esté lista. OBSERVAÇÃO: durante o aquecimento, você pode pressionar qualquer um dos botões de café. O café começará, então, a fluir automaticamente quando a máquina estiver pronta. ❶ Levante la palanca completamente e inserte la cápsula. ❷ Cierre la palanca y coloque una taza debajo de la salida de café. Levante a alavanca completamente e insira a cápsula. Abaixe a alavanca e coloque uma xícara sob a saída de café. ❸ Presione el botón Espresso (40 ml) o botton Lungo (110 ml). La preparación se detendrá autormáticamente. Para parar el flujo de café o agregar agua presione de nuevo. Pressione o botão Espresso (40 ml) ou Lungo (110 ml). O preparo será interrompido automaticamente. Para interromper o fluxo de café ou completar seu café, pressione novamente. ❹ Levante y cierre la palanca para expulsar la cápsula dentro del contendor de cápsulas. 110 ml Levante e abaixe a alavanca para ejetar a cápsula para dentro do recipiente coletor de cápsulas usadas. 40 ml 36 UM_LATTISSIMA_ONE-SERVE_Z1A.indb 36 14.09.17 10:38 Ensamble y desensamble del mecanismo espumador / Montagem / desmontagem do Sistema rápido para Cappuccino ❶ Remueva el tanque de leche presionando el botón al costado de la jarra de leche. Desconecte el tubo de aspiración. Remova o recipiente de leite pressionando o botão na lateral do bule para leite. Desconecte o tubo de sucção. ❷ Posicione la lanceta verticalmente y para ensamble y desensamble. Presione el notón al costado de la jarra de leche para extraer la lanceta. Posicione o bico de leite na vertical para desmontá-lo e para montá-lo novamente. Pressione o botão na lateral do bule para leite para retirar o bico de leite. ES BR ❸ Presione el botón en el costado de la jarra de leche y jale para desbloquear o desconectar el mecanismo espumador. Pressione o botão na lateral do bule para leite e puxe para destravar o conector do Sistema rápido. Preparación de Cappuccino-Latte Macchiato / Preparando Cappuccino e Latte Macchiato El sistema de leche no ha sido desarrollado para el uso de leche vegetal. O sistema de leite não foi desenvolvido para uso de leite vegetal. Para una espuma de leche perfecta use leche descremada o semi descremada a temperatura de refrigeración de (4°C). Para uma espuma de leite perfeita, use leite de vaca desnatado ou semi-desnatado gelado (cerca de 4° C). ❶ Llene el tanque de leche hasta uno de los dos niveles: Cappuccino Latte Macchiato. Cierre el contenedor de leche y conecte el mecanismo espumador a la máquina. La máquina se calentará por aproximadamente 15 seg (luces parpadeando). NOTA: el mecanismo espumador no trabaja con agua. OBSERVAÇÃO: o Sistema rápido para Cappuccino não trabalha com água. 4°c NOTA: toda la leche será utilizada para la bebida. OBSERVAÇÃO: todo o leite será usado para a bebida. Encha o recipiente de leite até um dos dois níveis indicadores: Cappuccino Latte Macchiato Feche o recipiente de leite e conecte o Sistema rápido para Cappuccino à máquina. A máquina aquece por aproximadamente 15 segundos (luzes piscando). 37 UM_LATTISSIMA_ONE-SERVE_Z1A.indb 37 14.09.17 10:38 ES BR Preparación de Cappuccino-Latte Macchiato / Preparando Cappuccino e Latte Macchiato ❷ Levante la palanca completamente e inserte la cápsula. Levante a alavanca completamente e insira a cápsula. Abaixe a alavanca. ❸ Coloque una taza de Cappuccino o un vaso Latte Macchiato debajo de la salida de café y ajuste la posición de la lanceta levantandola al nivel correcto. ❹ Presione el botón de leche. Pressione o botão de leite. NOTA: toda la leche será utilizada para la bebida. OBSERVAÇÃO: todo o leite será usado para a bebida. Coloque uma xícara Cappuccino ou um copo Latte Macchiato sob a saída do café e ajuste a posição do bico de leite levantando-o até o nível correto. La preparación empieza despues de algunos segundos primero leche y después café y se detendrá automaticamente. O preparo começa após alguns segundos (primeiro o leite, depois o café) e é interrompido automaticamente. ❺ Al final de la preparación se iluminará la alerta de limpieza indicando que es necesario limpiar el mecanismo espumador. acende Ao final do preparo, o alerta de limpeza em laranja para indicar se é necessário limpar o Sistema rápido para Cappuccino. ❻ Levante y cierre la palanca para CLEAN expulsar la cápsula dentro del contendor de cápsulas. Levante e abaixe a alavanca para ejetar a cápsula para dentro do recipiente coletor de cápsulas usadas. 38 UM_LATTISSIMA_ONE-SERVE_Z1A.indb 38 14.09.17 10:38 ES BR ❼ Después de un periodo de uno uso de 30 minutos después de la preparación de leche desarme mecanismo espumador y limpie los 5 componentes en la parte superior de la lavavajillas. En caso de que no exista lavavajillas refiérase a la sección "Lavado a mano del mecanismo espumador". Após um período de no máximo 30 minutos sem uso depois do preparo da receita à base de leite, desmonte o Sistema rápido para Cappuccino e lave todos os componentes no nível superior de sua máquina de lavar louças. Caso não tenha uma máquina de lavar louças, consulte a seção "Lavagem manual do Sistema rápido para Cappuccino". Refieráse a la sección de "Ensamble y desensamble del mecanismo espumador" (refiérase a la página 16) el mecanismo espumador no debe almacenarse en el refrigerador. Consulte a seção "Montagem / desmontagem do Sistema rápido para Cappuccino". O Sistema rápido para Cappuccino não deve ser armazenado na geladeira. Programación de la cantidad de café / Programando a quantidade de café Siga los pasos 1 y 2 de la sección preparación de café. Siga as etapas 1 e 2 da seção "Preparo do café". NOTA: favor de referirse a las sección "Ajustes de fabrica" para la programación de cantidades mínimas y máximas. OBSERVAÇÃO: consulte a seção "Configurações de fábrica" para ver as quantidades mínima e máxima programáveis. ❶ Toque y mantenga presionados los botones de Espresso o Lungo por al menos 3 segundos para entrar en el modo de programación. La extracción comienza y el botón parpadeará rápido. Mantenha pressionado o botão Espresso ou Lungo por pelo menos 3 segundos para entrar no modo de programação. A extração começa, e o botão pisca rapidamente. ❷ Suelte el botón cuando el volumen deseado es alcanzado. El volumen de > 33 ssec café se almacena para las siguientes preparaciones. El botón parpadeará 3 veces confirmando el nuevo volumen de café. Solte o botão quando o volume desejado for atingido. O volume de café estará armazenado para os próximos preparos de café. O botão pisca 3 vezes para confirmar o novo volume de café. 39 UM_LATTISSIMA_ONE-SERVE_Z1A.indb 39 14.09.17 10:38 ES BR Cuidado diario / Cuidados diários No use ningun agente de limpieza agresivo, ni solventes. Use un paño limpio y húmedo con detergente suave para limpiar la superficie de la máquina. No ponga ningun componente de la máquina dentro de la lavavajillas a excepción del mecanismo espumador. Não use nenhum produto de limpeza ou solvente de limpeza forte. Use um pano limpo úmido e um produto de limpeza suave para limpar a superfície da máquina, Não coloque nenhum dos componentes da máquina na máquina de lavar louças, com exceção dos componentes do Sistema rápido para Cappuccino. ❶ Levante y cierre la palanca para expulsar la cápsula dentro del contendor de cápsulas. Remueva la charola de goteo del contenedor de cápsulas. Vacíe y enjuague. Remueva el agua del tanque. Vacíe y enjuague antes de llenar con agua potable. Max Levante e abaixe a alavanca para ejetar a cápsula para dentro do recipiente coletor de cápsulas usadas. Remova a bandeja de gotejamento e o recipiente coletor de cápsulas usadas. Esvazie e enxágue. Remova o reservatório de água. Esvazie-o e enxágue-o antes de enchê-lo com água potável. ❷ Coloque un contenedor debajo de la salida de café y presione el botón de Lungo para enjuagar. Coloque um recipiente sob a saída de café e pressione o botão Lungo para enxaguar. ❸ Limpie la salida de café y la superficie de la máquina con un paño limpio y seco. Limpe a saída de café e a superfície da máquina com um pano limpo úmido. 40 UM_LATTISSIMA_ONE-SERVE_Z1A.indb 40 14.09.17 10:38 Lavado a mano del espumador de leche / Lavagem manual do Sistema rápido para Cappuccino ES BR Cuando no se tenga lavavajillas disponible, los componentes del espumador de leche pueden ser lavados manualmente. El proceso de lavado debe llevarse a cabo después de cada uso. Quando não houver uma máquina de lavar louças disponível, os componentes do Sistema rápido para Cappuccino poderão ser lavados manualmente. O procedimento deve ser realizado após cada uso. ❶ Desarme el espumador de leche. Refiérase a la sección ❷ Sumerja todos los componentes en agua potable caliente "Ensamble / Desensamble del espumador de leche". Enjuague cuidadosamente con agua potable caliente (40°C / 104°F). (40°C / 104°F) juntos usando detergente suave por lo menos por 30 minutos, enjuague abundantemene con agua potable caliente (40°C / 104°F). No use detergentes perfumados. Desmonte o Sistema rápido para Cappuccino. Consulte a seção "Montagem / desmontagem do Sistema rápido para Cappuccino". Enxágue cuidadosamente com água potável quente (40 °C) qualquer resíduo de leite. Mergulhe todos os componentes em água potável quente (40 °C) com detergente suave / neutro por pelo menos 30 minutos e enxágue bem usando água potável quente (40 °C). Não use detergentes suaves / neutros com perfume. ❸ Limpie el interior del tanque de leche con detergente ❹ Seque todas las partes con un paño de tela o papel suave y con agua potable caliente (40°C / 104°F). No use materiales abrasivos que puedan dañar la superficie del equipo. * Asegure que la lanceta de aire está limpia. Limpe o interior do recipiente de leite com um detergente suave / neutro e enxágue com água potável quente (40 °C). Não utilize materiais abrasivos que possam danificar a superfície do equipamento. *Certifique-se de que a entrada de ar esteja limpa. > 30 min fresco y limpio Seque todas as peças com uma toalha, um pano ou um papel limpo e junte todas as peças novamente. * 41 UM_LATTISSIMA_ONE-SERVE_Z1A.indb 41 14.09.17 10:38 ES BR Restaurar la cantidad a ajustes de fábrica / Restaurando as configurações de quantidade de fábrica NOTA: el modo menú se apagará automáticamente después de 30 seg si no se lleva a cabo ninguna acción o puede ser expulsado manualmente presionando el botón de leche por 3 segundos. OBSERVAÇÃO: o modo de menu é fechado automaticamente após 30 segundos caso não sejam executadas ações. Ele também pode ser fechado manualmente pressionando-se o botão de leite por 3 segundos. ❶ Encienda la máquina ON. Ligue a máquina. NOTA: remueva la jarra de leche. OBSERVAÇÃO: remova o bule para leite. ❷ Presione el botón de leche por 3 segundos para entrar en el modo menú: las alertas de descalcificación y limpieza comenzarán a parpadear. DESCALING > 3 sec s CLEAN Pressione o botão de leite por 3 segundos para entrar no modo de menu: os alertas de descalcificação e limpeza começam a piscar. ❸ Preione el boton de leche. El botón de leche parpadeará indicando el reajuste. Presioneo para confirmar. Todos los botones parpadearán 3 veces: todos los volumenes está reajustados. El menu saldrá automáticamente y la máquina estára lista. Pressione o botão de leite. O botão de leite pisca para indicar o modo de redefinição. Pressione-o para confirmar. Todos os botões piscam 3 vezes: todos os volumes foram redefinidos. O menu é fechado automaticamente, e a máquina retorna ao modo pronto. 42 UM_LATTISSIMA_ONE-SERVE_Z1A.indb 42 14.09.17 10:38 Ajustes de fábrica / Configurações de fábrica ES BR PRECAUCION: si el nivel de café programado es mayor a 150 ml deje enfriar la máquina 5 minutos antes de hacer el siguiente café. Riesgo de sobrecalentamiento. CUIDADO: se forem programados volumes de café de até 150 ml, deixe a máquina esfriar por 5 minutos antes de preparar o próximo café. Risco de superaquecimento! Café: 40 ml / Bebida de leche: desde 50 a 125 ml correspondiente al nivel y Café: 40 ml / Bebida à base de leite: de 50 ml a 125 ml, correspondente ao nível en el contenedor de leche e no recipiente de leite Lungo: 110 ml Lungo: 110 ml Espresso: 40 ml Espresso: 40 ml Apagado automático: 9 min Desligamento automático: 9 minutos NOTA: el volumen de la espuma de leche dependerá del tipo de leche usada y su temperatua. OBSERVAÇÃO: o volume de espuma de leite depende do tipo de leite usado e de sua temperatura. NOTA: le recomendamos mantener los parametros de fábrica para Espresso y Lungo para asegurar los mejores resultados con cada una de nuestras variedades de café. OBSERVAÇÃO: é recomendável manter as configurações de fábrica para Espresso e Lungo a fim de garantir o melhor resultado na xícara para cada uma de nossas variedades de café. El volumen de café puede ser programado desde 25 a 150 ml. O volume de café pode ser programado de 25 ml a 150 ml. 43 UM_LATTISSIMA_ONE-SERVE_Z1A.indb 43 14.09.17 10:38 ES BR Descalcificación / Descalcificação www.nespresso.com/descaling PRECAUCION: refierase a las precauciones de seguridad. CUIDADO: consulte as instruções de segurança. ❶ Descalcifique la máquina cuando la alerta de descalcificación brille en color naranja. Descalcifique a máquina quando o alerta de descalcificação acender em laranja, no modo pronto. NOTA: el tiempo de descalcificación es de aproximadamente 20 min. OBSERVAÇÃO: o tempo de descalcificação é de aproximadamente 20 minutos. NOTA: para asegurar el correcto funcionamiento y tiempo de vida su maquina y que su experiencia de café sea como el primer dia siga el siguiente proceso. OBSERVAÇÃO: para garantir o funcionamento apropriado da máquina ao longo de todo o seu ciclo de vida e que a sua experiência com o café seja tão perfeita quanto no primeiro dia, siga o processo abaixo. ❷ Levante y cierre la palanca DESCALING CLEAN ❹ Tome el tubo descalcificador situado en la parte trasera de la máquina y conecte el tubo descalcificador en la salida de vapor de la máquina. Pegue o tubo de descalcificação, situado na parte traseira da máquina, e o acople ao conector de vapor da máquina. para expulsar cualquier cápsula al contendor de cápsulas. Levante e abaixe a alavanca para ejetar qualquer cápsula para dentro do recipiente coletor de cápsulas usadas. ❸ Vacíe la charola de goteo y las cápsulas usadas en el contenedor. Llene el tanque de agua con 100 ml de agente descalcificante Nespresso y 500 ml de agua. Esvazie a bandeja de gotejamento e o recipiente coletor de cápsulas usadas. Encha o reservatório de água com 100 ml do agente de descalcificação Nespresso e 500 ml de água. ❺ La máquina entrará en modo de descalcificación. La alerta de descalcificación parpadeará color naranja durante el proceso completo. El botón Espresso se iluminará blanco. DESCALING CLEAN A máquina entra no modo de descalcificação. O alerta de descalcificação pisca em laranja durante todo o processo de descalcificação. O botão Espresso acende em branco. 44 UM_LATTISSIMA_ONE-SERVE_Z1A.indb 44 14.09.17 10:38 ES BR ❻ Coloque un contenedor con una capacidad minima de 1 L debajo de la salida de café y debajo del tubo de descalcificación. ❼ Presione el botón Espresso. El producto de descalcificación fluirá alternativamente entre la salida de café, el tubo descalcificador y la charola de goteo. Cuando el ciclo de descalcificación se haya completado (el tanque de agua queda vacío) el botón Espresso comenzará a brillar. Coloque um recipiente com no mínimo 1 litro de capacidade sob a saída de café e também sob o bico do tubo de descalcificação. Pressione o botão Espresso. O produto para descalcificação flui alternadamente pela saída de café, pelo tubo de descalcificação e pela bandeja de gotejamento. Quando o ciclo de descalcificação terminar (quando o reservatório de água ficar vazio), o botão Espresso acenderá. ❾ Presione el boton de Espresso nuevamente. El ciclo de ❽ Vacíe el contendor de capsulas, el recipiente de la charola de goteo y el contenedor, enjuague y llene el tanque con agua fresca y potable al nivel máximo. Esvazie o recipiente coletor de cápsulas usadas, a bandeja de gotejamento e o recipiente, enxágue e encha o reservatório de água com água potável fresca até o nível máximo (MAX). enjuague continuará a través de la salida de café, el tubo descalcificador y la charola de goteo hasta que el tanque de agua quede vacío. Max Pressione o botão Espresso novamente. O ciclo de enxágue continua pela saída de café, pelo tubo de descalcificação e pela bandeja de gotejamento até que o reservatório de água seja esvaziado. ❿ Una vez que finalice el proceso de enjuague, la 11 maquina se apagará. Remueva y almacene el tubo de descalcificación. Vacíe la charola de goteo y el contendor de cápsulas. Llene el tanque de agua con agua potable. Quando o processo de enxágue for concluído, a máquina será desligada. Remova e armazene o tubo de descalcificação. Esvazie a bandeja de gotejamento e o recipiente coletor de cápsulas usadas. Encha o reservatório de água com água potável. Max Limpie la máquina usando paño limpio y seco. Habrá terminado el proceso de descalcificación. Limpe a máquina usando um pano úmido. Você terminou a descalcificação da máquina. 45 UM_LATTISSIMA_ONE-SERVE_Z1A.indb 45 14.09.17 10:38 ES BR Ajuste de dureza de agua / Configuração de dureza da água NOTA: el modo menú se apagará automáticamente después de 30 seg si no se lleva a cabo ninguna acción o puede ser expulsado manualmente presionando el botón de leche por 3 segundos. OBSERVAÇÃO: o modo de menu é fechado automaticamente após 30 segundos caso nenhuma ação seja executada. Ele pode ser fechado manualmente pressionando-se o botão de leite por 3 segundos. ❶ Tome la etiqueta para medir la dureza 1 sec s del agua colocada en la primera página del manual de usuario y coloquela bajo el agua por 1 segundo. segundos para entrar en el modo menú: las alertas de descalcificación y limpieza comenzarán a parpadear. 0 1 2 3 4 indica la dureza del agua. O número de quadrados vermelhos indica o nível de dureza da água. Retire o adesivo de dureza da água da primeira página do Manual do usuário e passe-o por água por 1 segundo. ❹ Presione el botón de leche por 3 ❷ El número de cuadros rojos ❺ Presione el botón de DESCALING CLEAN Pressione o botão Espresso. Agora, dentro de 15 segundos, você poderá definir o valor desejado pressionando o botão correspondente. Ele pisca 3 vezes rapidamente para confirmar o novo valor. O menu é fechado automaticamente, e a máquina retorna ao modo pronto. fH dH CaCO3 <5 <3 < 50 mg/l Lungo >7 >4 > 70 mg/l Espresso > 13 >7 > 130 mg/l + Bebida de leche / Receita à base de leite + Lungo > 25 > 14 > 250 mg/l + Lungo + Espresso > 38 > 21 > 380 mg/l Bebida de leche / Receita à base de leite NOTA: remueva la jarra de leche OBSERVAÇÃO: remova o bule para leite. con el botón correspondiente. Parpadearán 3 veces rapidamente para confirmar el nuevo valor. El menú saldrá automáticamente y la máquina regresará a estar lista. Pressione o botão de leite por 3 segundos para entrar no modo de menu: os alertas de descalcificação e limpeza começam a piscar. Dureza del agua / Dureza da água Ligue a máquina. ❻ Ahora, dentro de 15 segundos, podrá ajustar los valores deseados Espresso. > 3 sec s ❸ Encienda la máquina ON. Nível / Nível 46 UM_LATTISSIMA_ONE-SERVE_Z1A.indb 46 14.09.17 10:38 Vaciando el sistema despues de un periodo sin usar / Esvaziando o sistema antes de um período sem uso ❶ Encienda la máquina. Ligue a máquina. NOTA: remueva la jarra de leche. OBSERVAÇÃO: remova o bule para leite. ES BR ❷ Remueva el tanque de agua: Levante y cierre la palanca para expulsar cualquier cápsula remanente. Coloque el contenedor debajo de la salida de café. Remova o reservatório de água. Levante e abaixe a alavanca para ejetar qualquer cápsula restante. Coloque um recipiente sob a saída de café. ❸ Presione el botón de leche por 3 segundos para entrar en el modo menú: las alertas de ❹ Presione los botones de leche DESCALING descalcificación y limpieza comenzarán a parpadear. Pressione o botão de leite por 3 segundos para entrar no modo de menu: os alertas de descalcificação e limpeza começam a piscar. y Lungo simultaneamente. CLEAN s > 3 sec Pressione os botões de leite e Lungo simultaneamente. NOTA: el modo menú se apagará automáticamente después de 30 seg si no se lleva a cabo ninguna acción o puede ser expulsado manualmente presionando el botón de leche por 3 segundos. OBSERVAÇÃO: o modo de menu é fechado automaticamente após 30 segundos caso nenhuma ação seja executada. Ele pode ser fechado manualmente pressionando-se o botão de leite por 3 segundos. ❺ El botón de leche parpadeará confirmando. Una vez presionado comenzará el vaciado. El botón de café parpadeará alternadamente: el modo de vaciado estará en progreso. Cuando finalice el proceso la máquina se apagará automáticamente. O botão leite pisca para confirmar. Uma vez pressionado, começa o processo de esvaziamento. Os botões de café piscam alternadamente: o modo de esvaziamento está em andamento. Quando o processo for concluído, a máquina será desligada automaticamente. NOTA: el equipo quedará bloqueado por aproximadamente 10 minutos despues de haberse vaciado. OBSERVAÇÃO: o aparelho será bloqueado por aproximadamente 10 minutos após o esvaziamento. 47 UM_LATTISSIMA_ONE-SERVE_Z1A.indb 47 14.09.17 10:38 ES BR Apagado automático / Desligamento automático La máquina está equipada con un excelente perfil de consumo de energía y una función de apagado automático (0W) la cual permite ahorrar energía. El equipo se apagará automáticamente después de 9 minutos de su último uso (ajustes de fábrica). Esta máquina está equipada com um excelente perfil de consumo de energia, além de uma função de desligamento automático (0W), que permite a economia de energia. O aparelho se desliga 9 minutos após a última utilização (configurações de fábrica). ❶ Encienda la máquina. Ligue a máquina. NOTA: remueva la jarra de leche OBSERVAÇÃO: remova o bule para leite. ❸ Preione el botón de Lungo. Pressione o botão Lungo. ❷ Presione el botón de leche por 3 segundos para entrar en el modo menú: las alertas de descalcificación y limpieza comenzarán a parpadear. Pressione o botão de leite por 3 segundos para entrar no modo de menu: os alertas de descalcificação e limpeza começam a piscar. DESCALING > 3 sec s CLEAN NOTA: el modo menú se apagará automáticamente después de 30 seg si no se lleva a cabo ninguna acción o puede ser expulsado manualmente presionando el botón de leche por 3 segundos. OBSERVAÇÃO: o modo de menu é fechado automaticamente após 30 segundos caso nenhuma ação seja executada. Ele pode ser fechado manualmente pressionando-se o botão de leite por 3 segundos. ❹ Ahora, dentro de 15 segundos, podrá ajustar los valores deseados con el botón correspondiente. Parpadearán 3 veces rapidamente para confirmar el nuevo valor. El menú saldrá automáticamente y la máquina regresará a estar lista. Agora, dentro de 15 segundos, você poderá definir o valor desejado pressionando o botão correspondente. Ele pisca 3 vezes rapidamente para confirmar o novo valor. O menu é fechado automaticamente, e a máquina retorna ao modo pronto. Apagado automático / Desligamento automático Leche / Leite Lungo Espresso 9 minutos / minutos 30 minutos / minutos 8 horas / horas 48 UM_LATTISSIMA_ONE-SERVE_Z1A.indb 48 14.09.17 10:38 Solución de problemas No enciende el indicador de luz. Sin café, sin agua. El café se extrae lentamente. El café no extrae, solo sale agua de la máquina (a pesar de tener la cápsula insertada). El café no sale sufientemente caliente. El área del café está goteando (agua en el contenedor de cápsulas). Parpadeo Irregular. Todos los botones parpadean simultáneament por 10 segundos y la máquina se apaga automáticamente. Los 3 botones parpaderan rápido 3 veces y la máquina regresa a modos automático. Las alertas de Descalcificación y limpieza parpadean. El alerta de Descalcificación parpadea naranja. La alerta de descalcificación parpadea naranja y el botón de espuma de leche permanece encendido. La alerta de descalcificación parpadea naranja. Todos los botones de café y recetas de leche parpadean alternadamente. La palanca no se cierra completamente. La calidad de la espuma de leche no es la misma. No puedo entrar en Modo Menú. El sistema de leche no inicia. La jarra de leche no puede ser removida. ES -- Revise que la máquina esté conectada a la corriente eléctrica. En caso de algún problema llame directamente al club Nespresso. -- El tanque de agua está vacía. Llene el tanque de agua. -- Descalcifique si es necesario. Vea la sección de "Descalcificacion". -- El flujo depende de la variación de café. -- Descalcifique si es necesario. Vea la sección de "Descalcificacion". -- En caso de algún problema, envíe la máquina a reparación o llame al Club Nespresso. -- Pre caliente la taza. -- Descalcifique si es necesario. Vea la sección de "Descalcificacion". -- Coloque la cápsula correctamente. Si el goteo continua llame al club Nespresso. -- Envíe la máquina a reparación o llame al Club Nespresso. -- Alarma de error, la máquina necesita reparación. Envíe la máquina a reparación o llame al Club Nespresso. -- El tanque de agua está vacía. Llene el tanque de agua. -- La maquina ha entrado en modo menú, presione el botón de leche por 3 segundos para salir del modo menú. -- La máquina envía la alerta de descalcificación de acuerdo al uso y consumo de bebidas. Descalcifique la máquina. -- La máquina está en modo de descalcificación. Presione el botón de leche para iniciar el proceso de descalcificación. -- Desensamble el sistema del mecanismo espumador y limpie todos los componentes en la parte superior de su lavavajillas. En caso de que no disponga de un lavavajilla, refiérase a la sección de "Limpieza Rápida del Mecanismo Espumador". -- La máquina se ha sobrecalentado, espere hasta que la máquina se enfríe. -- El equipo se bloqueará por 10 minutos aproximadamente después de vaciarse. -- Vacíe el contendor de capsulas. Asegúrese de que no hay alguna cápsula bloqueando dentro del contenedor de cápsulas. -- Use leche descremada o semidescremada a temperatura de refrigeración (4 °C). -- Enjuague después de cada preparación de leche (vea la sección "Limpieza Rápida del Mecanismo Espumador"). -- Descalcifique la máquina (vea pág. 44). -- No use leche congelada. -- Asegúrese de que el tubo de aspiracion de aire esté limpio. Refíerase a la sección de "Limpieza Rápida del mecanismo espumador de leche". -- Asegúrese de remover la jarra de leche. -- Asegúrese de mantener presionados los botones de leche por 3 segundos. -- Remueva el tubo de descalcificación. -- Llene la jarra de leche con al menos 30 ml de leche. -- El sistema de leche no funciona cuando está lleno de de agua. -- El sistema de leche no está diseñado para usar leches vegetales (arroz, almendra, etc). -- Preione el botón al lado del botón de leche para remover las partes de la jarra de leche. -- Refiérase a la sección "Ensamble / Desensamble del Sistema Espumador de Leche". Apague la máquina. -- Presione los botones de Espresso y Lungo por 2 segundos. La máquina emitirá un sonido cuando se apague. -- Este sonido indica que la máquina está ahora apagada. 49 UM_LATTISSIMA_ONE-SERVE_Z1A.indb 49 14.09.17 10:38 Contacta al Club Nespresso / Contato com o Nespresso Club Para obtener información adicional, en caso de problemas o simplemente para hacer cualquier consulta, llame al Club Nespresso o a un representante autorizado de Nespresso. Los datos de contacto del Club Nespresso o de su representante autorizado de Nespresso más cercanos se encuentran en la carpeta "Bienvenido a Nespresso" incluída en la caja de la máquina o en www.nespresso.com ES BR Para obter informações adicionais, em caso de problemas ou simplesmente para obter aconselhamento, ligue para o Nespresso Club. Os detalhes de contato do Nespresso Club estão disponíveis na brochura "Bem-vindo à Nespresso", dentro da caixa da máquina, ou no nespresso.com Garantia Limitada / Garantia limitada De'Longhi garantiza este producto contra defectos de materiales y/o fabricación por un período de dos años a partir de la fecha de compra. De'Longhi reparará o sustituirá, a su discreción, cualquier producto defectuoso sin ningún costo para el propietario. Los productos sustituidos o aquellos partes reparadas tendrán una garantía válida proporcional de la garantía original no vencida o bien de seis meses, la que sea más larga. Esta garantía limitada no se aplica a los defectos que pudieran resultar de un accidente, de un mal uso, de un mantenimiento incorrecto o del desgaste del uso normal. Excepto en aquellos casos en los que la ley aplicable lo permita, los términos de esta garantía limitada no excluyen, restringen ni modifican los derechos obligatorios aplicables a la venta del producto al cliente. Si usted cree que su producto es defectuoso, póngase en contacto con Nespresso, donde le indicarán adónde puede enviarlo o llevarlo a reparar. A De'Longhi garante este produto contra defeitos nos materiais e mão de obra por um período de um ano a partir da data da compra. Durante este período, a De'Longhi irá reparar ou substituir, ao seu critério, qualquer produto com defeito, sem custos para o consumidor. Os produtos de substituição ou peças reparadas serão garantidos apenas no período restante da garantia original ou seis meses, o período que for mais longo. Esta garantia limitada não se aplica a qualquer defeito resultante de acidentes, uso indevido, manutenção inadequada ou desgaste normal. Exceto na medida permitida pela legislação aplicável, os termos desta garantia limitada não excluem, restringem ou modificam, e são um complemento aos direitos legais obrigatórios aplicáveis à venda do produto. Se considerar que o seu produto tem defeito, entre em contato com a Nespresso Club pelo 0800 7777 737 (ligação gratuita 24 horas por dia, 7 dias por semana) para obter instruções sobre para onde o enviar ou levar para ser reparado. 51 UM_LATTISSIMA_ONE-SERVE_Z1A.indb 51 14.09.17 10:38