Nestle Nespresso EN550S Manual de usuario

La página se está cargando ...

ES

PT

RESUMEN DE LA MÁQUINA/VISÃO GERAL DA MÁQUINA

Botones táctiles de preparaciones/

Botões táteis de bebidas

13

Botón ON/OFF/Botão ON/OFF [Ligar/Desligar]

15

Lungo 110 ml/Lungo 110 ml

16

Espresso 40 ml/Espresso 40 ml

17

Ristretto 25 ml/Ristretto 25 ml

19

Latte Macchiato/Latte Macchiato

20

Cappuccino/Cappuccino

21

Calentar la espuma de leche/Espuma de leite quente

Rapid Cappuccino System (R.C.S.)/

Preparação de Cappuccino

Automática (P.C.A.)

22

Botón separado de la tapa/Botão de remoção da tampa

23

Tapa del contenedor de la leche/Tampa do depósito de leite

24

Densidad de la espuma de leche: MÍN./Densidade da espuma

de leite: MÍN.

25

Posición para el regulador de la espuma de leche

(inserción/retirada)/

Posição do regulador da espuma de leite (inserção/remoção)

26

Regulador de la espuma de leche/

Regulador da espuma de leite

27

CLEAN

: botón de enjuague/

CLEAN [Limpar]

: Botão de enxaguamento

28

Densidad de la espuma de leche: MÁX./

Densidade da espuma de leite: MÁX.

29

Conector del Rapid Cappuccino System/

Conector da Preparação de Cappuccino Automática

30

Boca de la leche/Saída do leite

31

Palanca de la boca de la leche/Alavanca da saída do leite

32

Tubo de aspirado de la leche/Tubo de aspiração do leite

33

Contenedor de la leche (0.35 L)/Depósito de leite (0.35 L)

Resumen de la máquina/

Visão geral da máquina

A

Máquina sin Rapid Cappuccino System/

Máquina sem Preparação De Cappuccino Automática

B

Máquina con Rapid Cappuccino System (para Cappuccino)/

Máquina com Preparação de Cappuccino Automática (para

Cappuccino)

C

Máquina con Rapid Cappuccino System (para Latte Macchiato)/

Máquina com Preparação De Cappuccino Automática (para

Latte Macchiato)

1

Palanca/Alavanca

2

Compartimento para cápsulas/Compartimento para a cápsula

3

Depósito de agua (0.9 L)/Depósito de água (0.9 L)

4

Salida para el café/Saída de extração de café

5

Contenedor de cápsulas usadas/

Recipiente de cápsulas usadas

6

Bandeja antigoteo/Tabuleiro de gotejamento (empurre para

dentro para usar o copo de Latte Macchiato)

7

Rejilla izquierda/Grelha esquerda

8

Rejilla derecha/Grelha direita

9

Puerta de almacenamiento del tubo de descalcicación

(tirar para abrir)/Porta de acondicionamento do tubo de

descalcicação (puxe para abrir)

10

Tubo de descalcicación/Tubo de descalcicação

11

Puerta del conector del vapor/Porta de ligação ao vapor

12

Conector del vapor/Ligação ao vapor

Alerta/Aviso

14

«Descaling»

: alerta de descalcificación, véase el

apartado «Descalcificación»/

«Descaling» [Descalcicação]

: aviso

de descalcicação, consulte a secção

«Descalcicação»

18

«Clean»

: limpieza del sistema de la leche,

véase el apartado «Preparar un Cappuccino»/

«Clean» [Limpar]

: limpeza do sistema do leite,

consulte a secção «Preparar cappuccino»

88

ES

PT

CONTENIDO/ÍNDICE

Nespresso es un sistema exclusivo que crea el Espresso perfecto taza a taza. Todas las máquinas Nespresso vienen equipadas con un sistema de extracción único que garantiza una presión de 19 bares. Cada parámetro se calcula

con la máxima precisión para expresar la totalidad de los aromas de cada café Grand Cru, darle cuerpo y obtener una crema excepcionalmente densa y suave.

Nespresso, um sistema exclusivo que prepara o espresso perfeito, chávena após chávena. Todas as máquinas Nespresso estão equipadas com um sistema de extração único que assegura uma pressão até 19 bar. Cada parâmetro

foi calculado com grande precisão para garantir que todos os aromas de cada Grand Cru são extraídos, para dar corpo ao café e criar um creme excecionalmente suave e encorpado.

VOLVER A LA CANTIDAD ORIGINAL DE FÁBRICA/RESTAURAR A QUANTIDADE

ÀS CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA ...................................................................

AJUSTES DE FÁBRICA/CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA .......................................

DESCALCIFICACIÓN/DESCALCIFICAÇÃO ..........................................................

AJUSTE DE LA DUREZA DEL AGUA/CONFIGURAÇÃO DA DUREZA DA ÁGUA ..........

VACIADO DEL SISTEMA ANTES DE UN PERÍODO DE INUTILIZACIÓN, PARA

PROTEGERLO DE LA ESCARCHA O ANTES DE REPARACIÓN/ESVAZIE O SISTEMA

ANTES DE UM PERÍODO DE INATIVIDADE, PARA PROTEÇÃO CONTRA CONGELA

MENTO OU ANTES DE UMA REPARAÇÃO ..........................................................

APAGADO AUTOMÁTICO/FUNÇÃO DE DESLIGAR AUTOMATICAMENTE ...............

LOCALIZACIÓN DE PROBLEMAS/RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ..........................

ESPECIFICACIONES/ESPECIFICAÇÕES .............................................................

CUESTIONES ECOLÓGICAS Y DE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS/

ELIMINAÇÃO E PREOCUPAÇÕES ECOLÓGICAS ..................................................

PÓNGASE EN CONTACTO CON EL CLUB NESPRESSO/CONTACTE O CLUBE

NESPRESSO ...................................................................................................

GARANTÍA/GARANTIA ...................................................................................

RESUMEN DE LA MÁQUINA/VISÃO GERAL DA MÁQUINA ......................................

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD/INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ............................

CONTENIDO DEL ENVASE/CONTEÚDO DA EMBALAGEM ........................................

PRIMER USO O DESPUÉS DE UN LARGO PERÍODO DE NO UTILIZACIÓN/PRIMEIRA

UTILIZAÇÃO OU UTILIZAÇÃO APÓS UM LONGO PERÍODO DE INATIVIDADE .............

PREPARACIÓN DEL CAFÉ/PREPARAÇÃO DE CAFÉ .................................................

MONTAJE/DESMONTAJE DEL RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R.C.S./MONTAGEM/

DESMONTAGEM DA PREPARAÇÃO DE CAPPUCCINO AUTOMÁTICA P.C.A. .............

PREPARACIÓN DE UN CAPPUCCINO, UN LATTE MACCHIATO Y ESPUMA DE LECHE

CALIENTE/PREPARAÇÃO DE CAPPUCCINO/LATTE MACCHIATO/ESPUMA DE LEITE

QUENTE ...........................................................................................................

PROGRAMACIÓN DE LA CANTIDAD DE CAFÉ/PROGRAMAÇÃO DA QUANTIDADE DE CAFÉ

.

PROGRAMACIÓN DE LA CANTIDAD PARA CAPPUCCINOS, LATTE MACCHIATOS Y

ESPUMA DE LECHE CALIENTE/PROGRAMAÇÃO DA QUANTIDADE PARA CAPPUCCINO

/

LATTE MACCHIATO/ESPUMA DE LEITE QUENTE ....................................................

MANTENIMIENTO COTIDIANO/CUIDADOS DIÁRIOS ..............................................

LAVADO A MANO DEL RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R.C.S./

LAVAGEM À MÃO DA PREPARAÇÃO DE CAPPUCCINO AUTOMÁTICA P.C.A. ............

106

107

108

110

111

112

113

114

115

ATENCIÓN: cuando vea este símbolo, por favor, consulte las precauciones de seguridad a n de evitar posibles peligros y daños.

INFORMACIÓN: cuando vea este símbolo, por favor, siga los consejos para el uso correcto y seguro de su máquina de café.

ATENÇÃO: atenção: quando vir este símbolo, consulte as precauções de segurança para evitar possíveis danos e lesões.

INFORMAÇÃO: quando vir este símbolo, tenha em consideração os conselhos para a utilização correta e segura da sua máquina de café.

88

90

96

97

99

100

103

104

105

106

89

ES

INFORMACIÓN DE

SEGURIDAD

ATENCIÓN: las

precauciones de seguridad

forman parte del aparato.

Léalas atentamente antes

de utilizar el aparato nuevo

por primera vez. Guárdelas

en un lugar donde pueda

encontrarlas más adelante.

ATENCIÓN: cuando vea

este símbolo, por favor,

consulte las precauciones

de seguridad a n de evitar

posibles peligros y daños.

INFORMACIÓN: cuando

vea este símbolo, por favor,

siga los consejos para el

uso correcto y seguro de su

máquina de café.

• El aparato está concebido para

preparar bebidas según estas

instrucciones.

• No utilice el aparato para otros

usos que no sean los previstos.

• Este aparato solo se ha concebido

para un uso interior y para un uso

en condiciones de temperatura no

extremas.

• Proteja el aparato de los

rayos directos del sol, de las

salpicaduras del agua y de la

humedad.

• Este aparato solo está concebido

para un uso doméstico y usos

similares como: cocinas del

personal en una tienda, en una

ocina o en otro entorno de

trabajo o en segundas residencias;

un uso por parte de los clientes

en los hoteles, moteles u otros

entornos residenciales, o un uso

del tipo bed & breakfast.

• Este aparato pueden usarlo los

niños a partir de 8 años de edad,

siempre que estén supervisados,

se les haya enseñado el

funcionamiento seguro del

aparato y sean plenamente

conscientes de los peligros que

comporta. El mantenimiento y

la limpieza del aparato no deben

efectuarlos los niños a menos de

que tengan más de 8 años y estén

supervisados por un adulto.

• Mantenga el aparato y el cable

fuera del alcance de los niños

menores de 8 años.

• Este aparato pueden utilizarlo

personas cuyas capacidades

físicas, sensoriales o mentales

estén reducidas o cuya

experiencia o conocimientos no

sean sucientes, con la condición

de que estén supervisados o

hayan recibido las instrucciones

en cuanto al uso del aparato con

total seguridad y comprendan

bien sus peligros potenciales.

• Los niños no deberían utilizar este

aparato como un juguete.

• El fabricante declina cualquier

responsabilidad y la garantía

no se aplicará en caso de

un uso comercial, de usos o

manipulaciones inapropiadas o

de daños como consecuencia

de un uso incorrecto, de un

funcionamiento erróneo, de una

reparación por parte de un no

profesional o por no seguir las

instrucciones.

Evitar el riesgo de incendio y

de descarga eléctrica mortal

• En caso de emergencia:

desenchufe el aparato de

inmediato de la toma eléctrica.

• Enchufe el aparato solo a las

tomas adaptadas, de acceso

fácil y con conexión a tierra.

Asegúrese de que la tensión

de la fuente de energía sea la

misma que la que se indica en la

placa de señalización. El uso de

una conexión incorrecta anula la

garantía.

El aparato solo debe

conectarse después de la

instalación

• No tire del cable de alimentación

encima de bordes alados;

recójalo o déjelo colgar.

• Guarde el cable de alimentación

lejos del calor y la humedad.

90

ES

• Si el cable de alimentación

está dañado, debe sustituirlo el

fabricante, su servicio de posventa

o personas con la misma

cualicación, a n de evitar

cualquier riesgo.

• Si el cable de alimentación está

dañado, no haga funcionar el

aparato.

• Devuelva el aparato al Club

Nespresso o a un vendedor

autorizado de Nespresso.

• Si necesita utilizar un alargo,

utilice solo un cable con toma

a tierra cuyo conductor a una

sección sea de como mínimo

1.5 mm

2

.

• Para evitar daños peligrosos,

no coloque nunca el aparato

encima o al lado de supercies

calientes, como radiadores,

fogones, hornos, quemadores

de gas, llamas o fuentes de calor

similares.

• Colóquelo siempre en una

supercie horizontal, estable

y regular. La supercie debe

ser resistente al calor y a los

uidos como el agua, el café, el

descalcicador u otros.

• Desconecte el aparato de la

toma eléctrica cuando no vaya

a utilizarlo durante un período

prolongado. Desconéctelo tirando

por el enchufe y no por el cable

en sí, puesto que este último

podría dañarse.

• Antes de la limpieza y el

mantenimiento del aparato,

desconéctelo de la toma eléctrica

y déjelo enfriar.

• No toque nunca el cable con las

manos mojadas.

• No sumerja nunca el aparato,

completa ni parcialmente, en

agua o en otros líquidos.

• No meta jamás el aparato o parte

de este en el lavavajillas, excepto

para el Rapid Cappuccino System

(R.C.S.).

• La electricidad y el agua juntas

son peligrosas y pueden producir

descargas eléctricas mortales.

• No abra nunca el aparato. Hay

voltaje peligroso en el interior.

• No meta nada por las ranuras.

Eso podría provocar fuego o una

descarga eléctrica.

Evite los daños posibles al

utilizar el aparato

• No deje nunca el aparato

sin supervisión durante su

funcionamiento.

• No utilice el aparato si

está dañado o no funciona

óptimamente. Desenchúfelo

inmediatamente de la toma

eléctrica. Póngase en contacto

con el Club Nespresso o con

un distribuidor autorizado de

Nespresso para el examen, la

reparación o el ajuste del aparato.

• Un aparato dañado puede

provocar descargas eléctricas,

quemaduras e incendios.

• Cierre siempre bien la palanca y

no la levante jamás mientras el

aparato esté en funcionamiento.

Podría quemarse.

• No ponga los dedos bajo la salida

del café, podría quemarse.

• No ponga los dedos en el

compartimento de las cápsulas

o en el depósito de las cápsulas

usadas. Puede sufrir heridas.

• No toque nunca las supercies

que se hayan calentado durante

o después de la operación o

la descalcicación: el tubo de

descalcicación y la boca de la

leche. Utilice asas o mangos.

• Si la cantidad de café programada

excede los 150 ml: deje enfriar la

máquina durante 5 minutos antes

de preparar otro café. ¡Riesgo de

sobrecalentamiento!

• El agua puede colarse alrededor

de una cápsula cuando esta no

haya sido perforada por las lamas

y dañar el aparato.

• No utilice jamás una cápsula

dañada o deformada. Si

una cápsula se encalla en

el compartimento para

cápsulas, apague la máquina y

desenchúfela antes de realizar

cualquier operación. Llame al

Club Nespresso o a un distribuidor

autorizado de Nespresso.

• Llene siempre el depósito con

agua fresca, potable y fría.

91

ES

PT

• Vacíe el depósito de agua si no

va a utilizar el aparato durante un

período largo (vacaciones, etc.).

• Cambie el agua del depósito de

agua cuando el aparato no se

haya utilizado durante un n de

semana o un período de tiempo

similar.

• No utilice el aparato sin la bandeja

antigoteo o la rejilla antigoteo

a n de evitar que el líquido

salpique las supercies próximas.

• No limpie jamás el aparato con

un producto de mantenimiento

o un disolvente. Utilice un trapo

húmedo y un producto de

limpieza suave para limpiar la

supercie del aparato.

• Para limpiar la máquina, utilice

solo herramientas de limpieza

limpias.

• Al desembalar la máquina, quite

el plástico y tírelo.

• Este aparato ha sido concebido

para las cápsulas Nespresso

disponibles solo a través del

Club Nespresso o su distribuidor

autorizado de Nespresso.

• Todos los aparatos Nespresso se

someten a severos controles.

Las pruebas de abilidad en

condiciones reales de uso se

llevan a cabo al azar en unidades

seleccionadas. Así pues, algunos

aparatos pueden mostrar signos

de un uso previo.

• Nespresso se reserva el derecho de

cambiar las instrucciones de uso

sin aviso previo.

Descalcicación

• El descalcicador de Nespresso,

al usarse correctamente,

permite garantizar el buen

funcionamiento de su máquina

a lo largo de su vida útil y

le permite mantener una

experiencia del café tan perfecta

como el primer día. Para la

correcta dosicación y seguir el

procedimiento adecuado, consulte

el manual de instrucciones

que se incluye en el kit de

descalcicación de Nespresso.

ATENCIÓN: la solución de

descalcicación puede ser nociva.

Evite el contacto con los ojos, la

piel y otras supercies. No utilice

ningún otro producto que no sea el

kit de descalcicación de Nespresso

disponible en el Club Nespresso

para evitar dañar su máquina. Si

tiene alguna pregunta acerca de la

descalcicación, por favor, póngase

en contacto con el Club Nespresso.

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

Páselas a cualquier futuro

usuario. Este manual de

instrucciones también

está disponible en PDF en

nuestra página web

(www.nespresso.com).

INFORMAÇÕES DE

SEGURANÇA

ATENÇÃO: as precauções

de segurança fazem

parte do aparelho. Leia

atentamente estas

instruções antes de

utilizar a sua máquina

de café Nespresso pela

primeira vez. Guarde estas

instruções num local onde

possam ser facilmente

localizadas para consulta.

ATENÇÃO: quando vir

este símbolo, consulte as

precauções de segurança

para evitar possíveis danos

e lesões.

INFORMAÇÃO: quando

vir este símbolo, tenha em

consideração os conselhos

para a utilização correta e

92

La página se está cargando ...

ES

PT

PRIMER USO O DESPUÉS DE UN LARGO PERÍODO DE NO UTILIZACIÓN/

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO OU UTILIZAÇÃO APÓS UM LONGO PERÍODO DE INATIVIDADE

ATENCIÓN: lea primero

las precauciones de seguridad

para evitar riesgos de descargas

eléctricas mortales y de incendios.

ATENÇÃO: em primeiro lugar,

leia as precauções de segurança para

evitar o risco de choques elétricos

fatais e incêndios.

1. Al desembalar la máquina, quite el plástico

y tírelo, tanto de la rejilla izquierda como

de la derecha, así como de los paneles de la

máquina.

1. Quando retirar a máquina da embalagem,

remova a película das grelhas esquerda e

direita e dos painéis da máquina e elimine-a.

6. Encienda la máquina. Durante los primeros 2 segundos, los botones de ajuste del apagado automático y

de la dureza del agua se encenderán sin parpadear.

6. Ligue a máquina. Durante os primeiros 2 segundos são indicadas, com uma luz permanente, as

congurações da função de desligar automaticamente e da dureza da água.

3. Coloque la máquina en posición vertical y

conéctela a la toma eléctrica.

3. Coloque a máquina na posição vertical e

ligue-a à corrente elétrica.

2. Saque el depósito de agua, la bandeja antigoteo y el

contenedor de cápsulas. Ajuste la longitud del cable y

guarde el exceso en la guía para el cable que encontrará

en la base de la máquina.

2. Remova o depósito de água, o tabuleiro de

gotejamento e o recipiente de cápsulas usadas. Ajuste

o comprimento do cabo e arrume o excesso no guia do

cabo, sob a máquina.

4. El depósito de agua puede tomarse por

la cubierta.

4. Pode transportar o depósito de água pela

tampa.

5. Enjuague el depósito de agua antes de

llenarlo con agua potable hasta el máximo

nivel.

5. Lave o depósito de água antes de o encher

com água potável até ao nível máximo.

97

25 sec.

x3

ES

PT

PRIMER USO O DESPUÉS DE UN LARGO PERÍODO DE NO UTILIZACIÓN/

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO OU UTILIZAÇÃO APÓS UM LONGO PERÍODO DE INATIVIDADE

8. Desmonte el Rapid Cappuccino System (R.C.S.) y limpie todos los 6 componentes en el nivel superior de

su lavavajillas. Si no dispone de lavavajillas, vea nuestro apartado de «Lavado a mano del Rapid Cappuccino

System (R.C.S.)».

8. Desmonte a Preparação de Cappuccino Automática (P.C.A.) e lave as 6 peças no cesto superior da

máquina de lavar louça. No caso de não ter uma máquina de lavar louça disponível, consulte a secção

«Lavagem à Mão da Preparação de Cappuccino Automática (P.C.A.)».

INFORMACIÓN: véase el apartado de «Montaje/desmontaje del Rapid Cappuccino System

(R.C.S.)» (en la página 99).

INFORMAÇÃO: consulte a secção «Montagem/Desmontagem da Preparação de Cappuccino

Automática» (consulte a pág. 99).

7. Enjuague: coloque un recipiente debajo de la salida del café y pulse el botón Lungo. Repita la operación

tres veces.

7. Enxaguamento: coloque um recipiente sob a saída de café e pressione o botão Lungo. Repita três vezes.

INFORMACIÓN: todas las máquinas se someten a pruebas exhaustivas una vez fabricadas.

Puede que haya restos de polvo de café visibles en el agua del enjuague.

INFORMAÇÃO: as máquinas são totalmente testadas após o fabrico. Podem ser encontrados

vestígios de pó de café na água de enxaguamento.

Descaling

Clean

Descaling

Clean

Para el apagado automático,

véase la página 112

Função de Desligar

automaticamente, consulte

a página 112

- Lungo por 8 horas/Lungo após 8 h

- Espresso por 30 minutos/

Espresso após 30 min

- Ristretto por 9 minutos/

Ristretto após 9 min

Cómo leer el ajuste del apagado automático y de la dureza del agua:/Como ler as congurações da função de desligar automaticamente e da dureza da água:

Para el ajuste de la dureza del agua,

véase la página 110

Congurações da dureza da água,

consulte a página 110

- Latte Macchiato: nivel 0/

Latte Macchiato: nível 0

- Cappuccino: nivel 1/Cappuccino: nível 1

- Espuma de leche caliente: level 2/

Leite quente: nível 2

- Espuma de leche caliente + Latte

Macchiato: nivel 3/

Leite quente +Latte Macchiato: nível 3

- Espuma de leche caliente + Cappuccino:

nivel 4/

Leite quente +Cappuccino: nível 4

Pasados los 2 primeros segundos,

la máquina se calentará

durante 25 segundos (las

luces parpadearán). Las luces

encendidas sin parpadear indican

que la máquina está preparada.

Após os primeiros 2 segundos,

a máquina aquece durante

25 segundos (luzes intermitentes).

A máquina está pronta quando

as luzes cam acesas de modo

permanente.

98

110 ml

40 ml

25 ml

ES

PT

PREPARACIÓN DEL CAFÉ/PREPARAÇÃO DE CAFÉ

MONTAJE/DESMONTAJE DEL RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R.C.S./

MONTAGEM/DESMONTAGEM DA PREPARAÇÃO DE CAPPUCCINO AUTOMÁTICA P.C.A.

1. Levante la palanca por completo e inserte

la cápsula.

1. Levante completamente a alavanca e insira

a cápsula.

2. Cierre la palanca y coloque una taza debajo

de la salida del café.

2. Baixe a alavanca e coloque uma chávena

por baixo da saída de café.

3. Pulse el botón de Ristretto (25 ml), Espresso (40 ml) o Lungo (110 ml).

La preparación se detendrá automáticamente. Para detener el ujo del café

o bien alargarlo, vuelva a pulsar.

3. Pressione o botão Ristretto (25 ml), Espresso (40 ml) ou Lungo (110 ml). A

preparação irá parar automaticamente. Para parar o uxo de café ou encher a

sua chávena, pressione novamente o botão.

4. Tome la taza. Levante y cierre la palanca

para expulsar la cápsula en el contendor de

cápsulas usadas.

4. Retire a chávena. Levante e baixe a

alavanca para ejetar a cápsula para dentro do

recipiente de cápsulas usadas.

1. Retire la tapa del contenedor de la leche y

también el tubo de aspirado de la leche.

1. Remova a tampa do depósito de leite e

desligue o tubo de aspiração de leite.

4. Retire la boca de la leche tirando de ella

hacia afuera.

4. Remova a saída de leite, puxando-a para

fora.

2. Retire el regulador de la espuma de leche

girándolo hasta

y tirando de él hacia

afuera.

2. Remova o regulador da espuma de leite

girando-o atél

e puxando para cima.

3. Retire el conector del Rapid Cappuccino System

desbloqueándolo de

hasta y tirando de él hacia fuera.

3. Remova o conector da Preparação de Cappuccino

Automática desbloqueando o

para e puxando para

fora.

NOTA: durante el calentamiento de la máquina, puede apretar cualquier botón. El café empezará a salir automáticamente cuando la máquina esté preparada.

NOTA: durante o aquecimento pode pressionar quaisquer botões de café. O café irá uir automaticamente assim que a máquina estiver pronta.

99

4 ° C

15 sec.

ES

PT

PREPARACIÓN DE UN CAPPUCCINO, UN LATTE MACCHIATO Y ESPUMA DE LECHE CALIENTE/

PREPARAÇÃO DE CAPPUCCINOLATTE MACCHIATOESPUMA DE LEITE QUENTE

1. Llene el depósito de leche con la cantidad

de leche deseada.

1. Encha o depósito de leite com a

quantidade desejada de leite.

2. Cierre el depósito de leche.

2. Feche o depósito de leite.

3. Abra la puerta de acceso al conector del

vapor deslizándola hacia la derecha.

3. Abra a porta do conector de vapor

deslizando-a para a direita.

4. Conecte el Rapid Cappuccino System a la

máquina.

4. Conecte a Preparação de Cappuccino

Automática à máquina.

5. La máquina se calienta durante unos 15

segundos (luces parpadeando).

5. A máquina demora aproximadamente

15 seg. a aquecer (luzes intermitentes).

6. Levante la palanca por completo e inserte

la cápsula.

6. Levante completamente a alavanca e insira

a cápsula.

INFORMACIÓN: para una espuma perfecta, utilice leche desnatada o semidesnatada a temperatura de la nevera (unos 4º C).

INFORMAÇÃO: para obter uma espuma de leite perfeita, utilize leite magro ou meio gordo à temperatura do frigoríco (cerca de 4° C).

INFORMACIÓN: cuando el contenedor de

la leche esté vacío, antes de llenarlo, enjuáguelo

abundantemente con agua potable, así como el tubo

de aspirado de la leche.

INFORMAÇÃO: quando o depósito de leite car

vazio, lave-o bem com água antes de o voltar a encher.

Faça o mesmo com o tubo de aspiração do leite.

INFORMACIÓN: solo para Cappuccinos

y Latte Macchiatos. Sáltese este paso si solo

va a calentar la espuma.

INFORMAÇÃO: apenas para Cappuccino

ou Latte Macchiato. Ignore esta etapa se for

preparar apenas espuma de leite quente.

100

+

Clean

ES

PT

PREPARACIÓN DE UN CAPPUCCINO, UN LATTE MACCHIATO Y ESPUMA DE LECHE CALIENTE/

PREPARAÇÃO DE CAPPUCCINOLATTE MACCHIATOESPUMA DE LEITE QUENTE

INFORMACIÓN: enjuage el sistema de leche después de

cada uso.

INFORMAÇÃO: enxague após cada preparação à base de

leite.

INFORMACIÓN: ajuste recomendado:

Cappuccino mín./Macchiato máx.

INFORMAÇÃO: denições recomendadas:

Cappuccino mín./Macchiato máx.

10. Al nalizar la preparación, la luz CLEAN

se vuelve naranja.

10. No nal da preparação, o botão «CLEAN» ca laranja.

11. Levante y cierre la palanca para expulsar

la cápsula en el contendor de cápsulas

usadas. Coloque un recipiente debajo de la

salida de la leche.

11. Levante e baixe a alavanca para ejetar a

cápsula para dentro do recipiente de cápsulas

usadas. Coloque o recipiente debaixo da

saída do leite.

7. Cierre la palanca, coloque una taza de

Cappuccino o un vaso de Latte Macchiato

debajo de la salida del café y ajuste la

posición de la boca de la leche levantándola

al nivel adecuado.

7. Baixe a alavanca, coloque uma chávena de

Cappuccino ou um copo de Latte Macchiato

sob a saída de extração do café e ajuste a

posição da saída do leite, levantando-a para

o nível certo.

8. Ajuste el regulador de espuma de leche según el volumen de espuma que desee.

8. Ajuste o regulador da espuma de leite de acordo com o volume de espuma que deseja.

NOTA: no invierta la posición del regulador de espuma de leche. La posición invertida es

para insertar/retirar el dial de limpieza.

NOTA: não rode demais o regulador da espuma de leite. Essa posição é para inserir/remover

o regulador para limpeza.

9. Pulse el botón de Cappuccino o Macchiato

o Calentar la espuma de leche.

9. Pressione o botão Cappuccino ou

Macchiato ou espuma de leite quente.

INFORMACIÓN: para Cappuccinos o Latte Macchiatos, la

preparación empieza al cabo de unos segundos (primero la leche

y luego el café) y se detendrá automáticamente. Para calentar la

espuma de leche, solo se preparará la espuma de leche.

INFORMAÇÃO: para Cappuccino ou Latte Macchiato, a

preparação começa após alguns segundos (primeiro o leite e, em

seguida, o café) e pára automaticamente. Para espuma de leite

quente, só será preparada espuma de leite.

101

16 sec.

4° C

Clean Clean

ES

PT

12. Mantenga pulsado el botón de CLEAN hasta que la máquina deje de bombear automáticamente. El

proceso de enjuague dura unos 16 segundos. CLEAN

parpadeará. El proceso de enjuague del sistema de

leche empezará, de modo que uirá agua caliente y vapor por la boca de la leche.

12. Pressione e mantenha premido o botão «CLEAN»

até o uxo da máquina parar automaticamente.

O processo de enxaguamento demora cerca de 16 segundos. O botão «CLEAN»

pisca. O processo de

enxaguamento do sistema de leite é iniciado e sai água quente e vapor de água através da saída de leite.

PREPARACIÓN DE UN CAPPUCCINO, UN LATTE MACCHIATO Y ESPUMA DE LECHE CALIENTE/

PREPARAÇÃO DE CAPPUCCINOLATTE MACCHIATOESPUMA DE LEITE QUENTE

13. Una vez nalizado el proceso de

enjuague, la alerta CLEAN

volverá a

encenderse.

13. Quando o processo de enxaguamento

termina, o aviso «CLEAN»

acende.

14. Desconecte el R.C.S. de la máquina y colóquelo

inmediatamente en la nevera. Cierre la puerta del conector

del vapor.

14. Desencaixe a P.C.A. da máquina e coloque-o logo no

frigoríco. Feche a porta do conector de vapor da máquina.

INFORMACIÓN: véase el apartado de «Montaje/Desmontaje

del Rapid Cappuccino System (R.C.S.)».

INFORMAÇÃO: consulte a secção «Montagem/Desmontagem

da Preparação de Cappuccino Automática (P.C.A.)».

PRECAUCIÓN: la leche no debe conservarse más de 2 días en la

nevera. Si el depósito de leche se va a dejar fuera de la nevera durante

más de 2 horas, desmonte el R.C.S. y limpie todos sus componentes

(véanse las recomendaciones de lavado con lavavajillas o lavado a

mano).

ATENÇÃO: este leite não deve ser mantido no frigoríco por mais

de 2 dias. Caso o depósito de leite permaneça mais de 2 horas fora

do frigoríco, desmonte a P.C.A. e lave todas as peças (consulte as

recomendações de lavagem à mão ou na máquina da louça).

15. Cada dos días, desmonte el Rapid Cappuccino System y lave todos

los componentes en el nivel superior de su lavavajillas. En caso de que

no disponga de lavavajillas, véase el apartado «Lavado a mano del Rapid

Cappuccino System (R.C.S.)».

15. De dois em dois dias desmonte a Preparação de Cappuccino

Automática e e lave todas as peças no cesto superior da máquina de

lavar louça. No caso de não ter uma máquina de lavar louça disponível,

consulte a secção «Lavagem à Mão da Preparação de Cappuccino

Automática (P.C.A.)».

102

La página se está cargando ...

3 sec.

ES

PT

INFORMACIÓN: siga los pasos del 1 al 8 del apartado «Preparación de un Cappuccino, un Latte Macchiato y espuma de leche caliente».

INFORMAÇÃO: siga os passos 1-8 da secção «Preparação de Cappuccino e Latte Macchiato»

1. Mantenga pulsado el botón de Cappuccino, Latte Macchiato o

de Calentar la leche como mínimo durante 3 segundos. Empezará

a preparase espuma de leche. Los botones parpadearán rápido: es

el modo de programación.

1. Pressione e mantenha premido o botão Cappucino/

Latte Macchiato/Leite quente durante pelo menos 3 seg.

A espuma de leite começa a ser preparada. O botão pisca

rapidamente: modo de programação.

PROGRAMACIÓN DE LA CANTIDAD PARA CAPPUCCINOS, LATTE MACCHIATOS Y ESPUMA DE LECHE CALIENTE/

PROGRAMAÇÃO DA QUANTIDADE PARA CAPPUCCINOLATTE MACCHIATOESPUMA DE LEITE QUENTE

3. Mantenga pulsado el mismo botón. Empezará la preparación.

Suelte el botón cuando haya llegado a la cantidad de café que

desea. Ya se ha memorizado la cantidad de receta para las

siguientes preparaciones. El botón parpadeará 3 veces para

conrmar la nueva cantidad de la receta.

3. Pressione e mantenha premido o mesmo botão. A preparação

começa. Solte o botão quando o volume desejado de café for

alcançado. O volume da receita é memorizado para as próximas

preparações. O botão pisca 3 vezes para conrmar o novo volume

da receita.

2. Suelte el botón cuando haya llegado a la cantidad de espuma

de leche que desea. El botón seguirá parpadeando rápido: es

el modo de programación. (Cappuccino/Latte Macchiato). Al

programar la preparación de calentar la espuma de leche, la

programación terminará aquí.

2. Solte o botão quando o volume de espuma de leite desejado

for alcançado. O botão pisca rapidamente: modo de programação.

(Cappuccino/Latte Macchiato). Ao programar a bebida de espuma

de leite quente, a programação termina aqui.

NOTA: por favor, véase el apartado de «Ajustes de

fábrica» para las cantidades programables máximas y

mínimas.

NOTA: consulte a secção sobre as congurações de fábrica

para quantidades mín./máx. programáveis.

NOTA: la cantidad de espuma de leche depende del

tipo de leche que se use, la temperatura y la posición del

regulador de la leche.

NOTA: o volume da espuma de leite depende do tipo de

leite que é utilizado, da temperatura e da posição do regulador

da espuma leite.

104

ES

PT

2. Levante y cierre la palanca para expulsar la cápsula en el contendor de cápsulas

usadas. Coloque un recipiente debajo de la salida del café y pulse el botón Lungo

para enjuagar.

2. Levante e baixe a alavanca para ejetar a cápsula para dentro do recipiente de

cápsulas usadas. Coloque um recipiente sob a saída de café e pressione o botão

Lungo para enxaguar.

3. Limpie la supercie de la máquina con un trapo limpio

y húmedo.

3. Limpe a superfície da máquina com um pano limpo e

húmido.

MANTENIMIENTO COTIDIANO/

CUIDADOS DIÁRIOS

INFORMACIÓN: no utilice productos de limpieza agresivos o a base de disolventes. Utilice un trapo húmedo y un detergente suave para

limpiar la supercie de la máquina. No lave ningún componente de la máquina en el lavavajillas, excepto para los componentes del Rapid

Cappuccino System.

INFORMAÇÃO: não utilize produtos de limpeza fortes ou solventes. Utilize um pano húmido e um detergente suave para limpar a superfície

da máquina. Não coloque quaisquer peças da máquina na máquina de lavar louça, exceto as peças da Preparação de Cappuccino Automática.

1. Retire la bandeja antigoteo y el contenedor de cápsulas.

Vacíelo y enjuáguelo. Retire el depósito de agua. Vacíelo

y enjuáguelo antes de volver a llenarlo con agua fresca

potable.

1. Remova o tabuleiro de gotejamento e o recipiente de

cápsulas usadas. Esvazie e enxague. Remova o depósito

de água. Esvazie e enxague antes de o encher com água

potável limpa.

105

3 sec.

30 min.

40° C

Clean

Descaling

ES

PT

1. Desmonte el Rapid Cappuccino System. Véase el

apartado «Montado/desmontado del Rapid Cappuccino

System (R.C.S.)».

1. Desmonte a Preparação de Cappuccino Automática.

Consulte a secção «Montagem/Desmontagem da

Preparação de Cappuccino Automática (P.C.A.)».

2. Elimine con agua potable corriente

cualquier resto de leche.

2. Enxague cuidadosamente quaisquer

resíduos de leite com água limpa.

3. Sumerja todos los componentes en agua templada

(unos 40

º

C) con jabón detergente como mínimo

durante 30 minutos.

3. Mergulhe todas as peças em água quente (a

aproximadamente 40

º

C) com detergente durante

pelo menos 30 minutos.

2. Pulse simultáneamente los botones de Latte Macchiato y de Calentar la espuma de leche

durante 3 segundos para acceder al modo de Menú: las alertas de descalcicación y limpieza

parpadearán.

2. Pressione os botões Latte Macchiato e espuma de leite quente simultaneamente durante 3

segundos para entrar no modo Menu: os avisos de descalcicação e limpeza começam a piscar.

1. Encienda la máquina.

1. Ligue a máquina.

4. Enjuáguelo con agua potable y límpielo con un

trapo húmedo limpio.

4. Enxague com água limpa e seque com um pano

limpo e húmido.

LAVADO A MANO DEL RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R.C.S./

LAVAGEM À MÃO DA PREPARAÇÃO DE CAPPUCCINO

AUTOMÁTICA P.C.A.

INFORMACIÓN: si no dispone de un lavavajillas, los componentes del

R.C.S. pueden lavarse a mano. En ese caso, la limpieza debe efectuarse a

diario para mayor ecacia.

INFORMAÇÃO: quando não tiver uma máquina de lavar louça

disponível, as peças da P.C.A podem ser lavadas à mão. Nesse caso, o

procedimento deve ser realizado diariamente para uma ecácia completa.

VOLVER A LA CANTIDAD ORIGINAL DE FÁBRICA/RESTAURAR A QUANTIDADE ÀS CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA

NOTA: retire la jarra de la leche.

NOTA: retire o depósito de leite.

NOTA: se sale automáticamente del modo

de Menú al cabo de 30 segundos si no se realiza

ninguna acción. También puede salirse manualmente

pulsando los botones de Latte Macchiato y de

Calentar la espuma de leche simultáneamente

durante 3 segundos.

NOTA: o modo Menu encerra-se automaticamente

após 30 segundos se nenhuma ação for realizada

ou pode ser encerrado manualmente pressionando

os botões de Latte Macchiatto e Espuma de leite

simultaneamente durante 3 segundos.

106

ES

PT

NOTA: *el volumen de la espuma de leche depende del tipo de leche que se utilice, la temperatura

y la posición del regulador de leche.

NOTA: *o volume da espuma de leite depende do tipo de leite utilizado, da temperatura e da posição

do regulador da espuma de leite.

AJUSTES DE FÁBRICA/

CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA

Ristretto: 25 ml

Cappuccino Leche*: 50 ml/Coee: 40 ml.

Cappuccino Leche*: 50 ml/Café: 40 ml

Lungo: 110 ml

Latte Macchiato Leche*: 150 ml/Café: 40 ml

Latte Macchiato Leite*: 150 ml/Café: 40 ml

Espresso: 40 ml

Espuma de leche caliente*: 120 ml

Leite quente*: 120 ml

Apagado automático 9 min.

Função de desligar automaticamente 9 min.

dureza del agua Nivel 2

Dureza da água Nível 2

ATENCIÓN: si la cantidad de café programada excede los 150 ml, deje enfriar la máquina

durante 5 minutos antes de preparar otro café. ¡Riesgo de sobrecalentamiento!

ATENÇÃO: se forem programados volumes de café superiores a 150 ml deixe a máquina

arrefecer durante 5 minutos antes de preparar o próximo café. Risco de sobreaquecimento!

NOTA: le recomendamos que mantenga los ajustes de fábrica para el Ristretto, el Espresso

y el Lungo para garantizar el mejor resultado en la taza para todas las variedades de café.

NOTA: recomendamos que mantenha as congurações de fábrica para as variedades

Ristretto, Espresso e Lungo para garantir os melhores resultados em chávena para cada uma

destas variedades de café.

El volumen de leche puede programarse de 30 a 200 ml.

El volumen del café puede programarse de 25 a 200 ml.

O volume de leite pode ser programado entre 30 e 200 ml.

O volume de café pode ser programado entre 25 e 200 ml.

VOLVER A LA CANTIDAD ORIGINAL DE FÁBRICA/RESTAURAR A QUANTIDADE ÀS CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA

3. Pulse con un único movimiento continuo los siguientes

botones: Espuma de leche ->Cappuccino ->Latte Macchiato

->Lungo ->Espresso ->Ris tretto.

3. Pressione de forma consecutiva e ininterrupta os seguintes

botões: Espuma de leite ->Cappuccino ->Latte Macchiato

->Lungo ->Espresso ->Ris tretto.

4. El botón de Calentar la espuma de leche parpadea para

indicar el modo de reajuste. Púlselo para conrmar. Todos

los botones parpadearán 3 veces: todas las cantidades se

han reprogramado.

4. O botão de espuma de leite quente pisca para indicar o

modo de reposição. Prima para conrmar. Todos os botões

piscam 3 vezes: todos os volumes são repostos.

5. El Menú terminará automáticamente

y la máquina volverá al modo de

Preparación.

5. O menu encerra-se automaticamente

e a máquina regressa ao modo pronto

para utilização.

107

Descaling

Clean

Descaling

1L

+

100 ml

500 ml

2

1

ES

PT

DESCALCIFICACIÓN/DESCALCIFICAÇÃO

2. Levante y cierre la palanca para

expulsar la cápsula en el contendor de

cápsulas usadas.

2. Levante e baixe a alavanca para

ejetar qualquer cápsula para dentro do

recipiente de cápsulas usadas.

1. Descalcique la máquina cuando

la alerta de descalcicación se vuelva

naranja en el modo de Preparación.

1. Proceda à descalcicação

da máquina quando o aviso de

descalcicação estiver cor de laranja

no modo pronto para utilização.

CUIDADO: véanse las precauciones de seguridad.

ATENÇÃO: consulte as precauções de segurança.

5. La máquina entrará en el modo de Descalcicación. La alerta de

descalcicación parpadeará en color naranja durante todo el proceso de

descalcicación. El botón de espuma de leche caliente se encenderá en color

blanco.

5. A máquina entra no modo de descalcicação. O aviso de descalcicação pisca

cor de laranja durante todo o processo de descalcicação. O botão de espuma de

leite quente ca branco.

6. Coloque un recipiente con una capacidad mínima de 1

litro tanto debajo de la salida del café como debajo de la

boquilla del tubo de descalcicación.

6. Coloque um recipiente com capacidade mínima de 1 litro

sob a saída de extração de café e sob a saída do tubo de

descalcicação.

3. Vacíe la bandeja antigoteo y el contenedor de cápsulas.

Llene el depósito de agua con 100 ml de la solución

descalcicadora de Nespresso y 500 ml de agua.

3. Esvazie o tabuleiro de gotejamento e o recipiente de

cápsulas usadas. Encha o depósito de água com 100 ml de

agente de descalcicação Nespresso e 500 ml de água.

4. Abra la puerta de almacenamiento del tubo de

descalcicación. Coloque el tubo de descalcicación en el

conector del vapor de la máquina.

4. Abra a porta de acondicionamento do tubo de

descalcicação. Ligue o tubo de descalcicação ao conector

de vapor da máquina.

NOTA: el tiempo de descalcicación es de unos 25 minutos.

NOTA: o tempo de descalcicação é de aproximadamente 25 minutos.

NOTA: para garantizar el correcto funcionamiento

de su máquina a lo largo de su vida útil y que su

experiencia del café sea tan perfecta como el primer día,

siga el proceso siguiente.

NOTA: para assegurar o bom funcionamento

da sua máquina ao longo da sua vida útil e que a sua

experiência de café é tão perfeita como no primeiro dia,

siga o procedimento abaixo.

108

Descaling

x5

ok

Descaling

ES

PT

11. Una vez nalizado el proceso de enjuague, la máquina se

apagará. Retire y guarde el tubo de descalcicación. Vacíe la

bandeja antigoteo y el contenedor de cápsulas usadas. Llene el

depósito de agua con agua fresca potable.

11. A máquina desliga-se após o processo de enxaguamento

terminar. Retire e acondicione o tubo de descalcicação. Esvazie o

tabuleiro de gotejamento e o recipiente de cápsulas usadas. Encha

o depósito de água com água potável.

12. Lave la máquina con un trapo húmedo. Acaba de nalizar la

descalcicación de la máquina.

12. Limpe a máquina com um pano limpo e húmido. O processo

de descalcicação da máquina está agora terminado.

9. Vacíe el contenedor de cápsulas usadas y la bandeja antigoteo y

enjuague y llene el depósito de agua con agua fresca potable hasta

el nivel máximo.

9. Esvazie o recipiente de cápsulas usadas e o tabuleiro de

gotejamento e enxague e encha o depósito de água com água

potável até ao nível MÁX.

10. Pulse de nuevo el botón de Calentar la espuma de leche. El

ciclo de enjuague continuará a través de la salida del café, el tubo

de descalcicación y la bandeja antigoteo hasta que se vacíe el

depósito de agua.

10. Pressione o botão de leite quente novamente. O ciclo de

lavagem continua através da saída de extração do café, do tubo

de descalcicação e do tabuleiro de gotejamento até o depósito

de água car vazio.

DESCALCIFICACIÓN/DESCALCIFICAÇÃO

8. Una vez nalizado el ciclo (el depósito de agua estará vacío), se

encenderá el botón de Calentar la espuma de leche.

8. Quando o ciclo de descalcicação está terminado (o depósito

de água ca vazio), a luz do botão de espuma de leite quente

acende.

7. Pulse el botón de Calentar la espuma de leche. El producto de

descalcicación uirá alternativamente a través de la salida del

café, el tubo de descalcicación y la bandeja antigoteo.

7. Pressione o botão de espuma de leite quente. O produto de

descalcicação ui alternadamente através da saída de extração

do café, o tubo de descalcicação e o tabuleiro de gotejamento.

109

1 sec.

0

1

2

3

4

3 sec.

Clean

Descaling

ES

PT

1. Coloque la tira de la dureza

del agua bajo el agua durante 1

segundo.

1. Coloque o autocolante de

dureza da água debaixo de água

durante 1 segundo.

2. El número de cuadros rojos

indica la dureza del agua.

2. O número de quadrados

vermelhos indica o nível de

dureza da água.

AJUSTE DE LA DUREZA DEL AGUA/

CONFIGURAÇÃO DA DUREZA DA ÁGUA

Tabla de dureza del agua/ Tabela de dureza da água

Nivel/Nivel dH fH mg/L CaCo3

Latte Macchiato

0 <3 <5 <50

Cappuccino

1 >4 >7 >70

Espuma de leche caliente/*

2 >7 >13 >130

+

Espuma de leche caliente/* +

Latte Macchiato

3 >14 >25 >250

+

Espuma de leche caliente/* +

Cappuccino

4 >21 >38 >380

4. Pulse simultáneamente los botones de Latte

Macchiato y de Calentar la espuma de leche durante 3

segundos para acceder al modo de Menú: las alertas de

descalcicación y limpieza parpadearán.

4. Pressione os botões Latte Macchiato e espuma de

leite quente simultaneamente durante 3 segundos para

entrar no modo Menu: os avisos de descalcicação e

limpeza começam a piscar.

3. Encienda la máquina.

3. Ligue a máquina.

NOTA: retire la jarra de

la leche.

NOTA: retire o depósito

de leite.

NOTA: se sale automáticamente del

modo de Menú al cabo de 30 segundos

si no se realiza ninguna acción. También

puede salirse manualmente pulsando los

botones de Latte Macchiato y de Calentar

la espuma de leche simultáneamente

durante 3 segundos.

NOTA: o modo Menu encerra-se

automaticamente após 30 segundos se

nenhuma ação for realizada. Pode ser

encerrado manualmente pressionando os

botões de Latte Macchiatto e Espuma de

leite simultaneamente durante 3 segundos.

5. Pulse con un único movimiento continuo los siguientes botones: Latte

Macchiato ->Cappuccino ->Espuma De Leche. El ajuste actual de dureza

viene indicado por los botones correspondientes (luz sin parpadear).

5. Pressione de forma consecutiva e ininterrupta os seguintes botões:

Latte Macchiato ->Cappuccino ->Espuma De Leite. A conguração

atual da dureza da água é indicada pelos botões correspondentes (luz

constante).

* Leite quente

6. Ahora tendrá 15 segundos para ajustar el valor

deseado pulsando el botón correspondiente. Todos

los botones parpadearán 3 veces para conrmar los

nuevos valores.

6. Dentro de 15 segundos, pode denir o valor desejado

pressionando o botão correspondente. Os botões piscam

3 vezes rapidamente para conrmar o novo valor.

7. El Menú terminará automáticamente y la

máquina volverá al modo de Preparación.

7. O menu encerra-se automaticamente e

a máquina regressa ao modo pronto para

utilização.

110

Z

3 sec.

Clean

Descaling

ES

PT

VACIADO DEL SISTEMA ANTES DE UN PERÍODO DE INUTILIZACIÓN, PARA PROTEGERLO DE LA ESCARCHA

O ANTES DE REPARACIÓN/ESVAZIE O SISTEMA ANTES DE UM PERÍODO DE INATIVIDADE, PARA

PROTEÇÃO CONTRA CONGELAMENTO OU ANTES DE UMA REPARAÇÃO

1. Encienda la máquina.

1. Ligue a máquina.

2. Retire el depósito de agua. Levante y cierre la palanca

para expulsar alguna cápsula que pueda haber. Coloque

un recipiente debajo de la salida del café.

2. Retire o depósito de água. Levante e baixe a alavanca

para ejetar qualquer cápsula esquecida. Coloque um

recipiente debaixo da saída de extração de café.

3. Pulse simultáneamente los botones de Latte Macchiato y de Calentar la espuma de leche durante 3 segundos para

acceder al modo de Menú: las alertas de descalcicación y limpieza parpadearán.

3. Pressione os botões Latte Macchiato e espuma de leite quente simultaneamente durante 3 segundos para entrar

no modo Menu: os avisos de descalcicação e limpeza começam a piscar.

6. Una vez nalizado el proceso, la máquina se apagará automáticamente.

6. Quando o processo for concluído, a máquina desliga-se automaticamente.

NOTA: el aparato estará bloqueado aproximadamente unos 10

minutos después del vaciado.

NOTA: o aparelho cará bloqueado durante aproximadamente 10

minutos após o esvaziamento.

NOTA: se sale automáticamente del modo de Menú al cabo de 30 segundos si no se realiza ninguna

acción. También puede salirse manualmente pulsando los botones de Latte Macchiato y de Calentar la

espuma de leche simultáneamente durante 3 segundos.

NOTA: o modo Menu encerra-se automaticamente após 30 segundos se nenhuma ação for realizada

ou pode ser encerrado manualmente pressionando os botões de Latte Macchiatto e Espuma de leite

simultaneamente durante 3 segundos.

4. Pulse con un único movimiento

continuo los siguientes botones:

Cappuccino ->Espresso.

4. Pressione de forma consecutiva

e ininterrupta os seguintes botões:

Cappuccino ->Espresso.

5. El botón de Calentar la espuma de leche parpadeará para indicar la conrmación. Cuando lo

pulse, empezará el vaciado. Los botones del café parpadearán alternativamente: el modo de

vaciado está en funcionamiento.

5. O botão de espuma de leite quente pisca para conrmação. Após pressionar os botões, o

esvaziamento é iniciado. Os botões de café piscam alternadamente: modo de esvaziamento

em progresso.

NOTA: retire la jarra de la leche.

NOTA: retire o depósito de leite.

111

Clean

Descaling

3 sec.

ES

PT

1. Encienda la máquina.

1. Ligue a máquina.

APAGADO AUTOMÁTICO/FUNÇÃO DE DESLIGAR AUTOMATICAMENTE

INFORMACIÓN: esta máquina presenta un excelente perl de ahorro energético así como una excelente función de apagado automático (0W) que permite ahorrar mucha

energía. El aparato se apaga al cabo de 9 minutos desde el último uso («Ajustes de fábrica»).

INFORMAÇÃO: esta máquina está equipada com um excelente perl de consumo de energia, assim como uma função de desligar automaticamente (0V) que lhe permite

poupar energia. O aparelho desliga-se depois de 9 minutos após a última utilização «Congurações de fábrica».

NOTA: retire la jarra de la leche.

NOTA: retire o depósito de leite.

2. Pulse simultáneamente los botones de Latte

Macchiato y de Calentar la espuma de leche durante 3

segundos para acceder al modo de Menú: las alertas

de descalcicación y limpieza parpadearán.

2. Pressione os botões Latte Macchiato e espuma

de leite quente simultaneamente durante 3

segundos para entrar no modo Menu: os avisos de

descalcicação e limpeza começam a piscar.

4. Ahora tendrá 15 segundos para ajustar el valor

deseado pulsando el botón correspondiente. Los

botones parpadearán 3 veces rápidamente para

conrmar los nuevos valores.

4. Dentro de 15 segundos, pode denir o valor

desejado pressionando o botão correspondente.

Piscam 3 vezes rapidamente para conrmar o novo

valor.

5. El Menú terminará automáticamente y la

máquina volverá al modo de Preparación.

5. O menu encerra-se automaticamente e

a máquina regressa ao modo pronto para

utilização.

3. Pulse con un único movimiento continuo los

siguientes botones: Ristretto ->Espresso ->Lungo. El

ajuste actual de apagado automático viene indicado

por los botones correspondientes (luz sin parpadear).

3. Pressione de forma consecutiva e ininterrupta

os seguintes botões: Ristretto ->Espresso

->Lungo. A conguração atual da função de

desligar automaticamente é indicada pelos botões

correspondentes (luz constante).

NOTA: se sale automáticamente del

modo de Menú al cabo de 30 segundos

si no se realiza ninguna acción. También

puede salirse manualmente pulsando los

botones de Latte Macchiato y de Calentar la

espuma de leche simultáneamente durante

3 segundos.

NOTA: o modo Menu encerra-se

automaticamente após 30 segundos se

nenhuma ação for realizada ou pode ser

encerrado manualmente pressionando os

botões de Latte Macchiatto e Espuma de leite

simultaneamente durante 3 segundos.

112

ES

LOCALIZACIÓN DE PROBLEMAS

No se enciende ninguna luz.

➔ Compruebe la conexión, el voltaje y los fusibles. Si existe algún problema, llame al Club Nespresso.

No hay café porque no hay agua.

➔ El depósito de agua está vacío. Llénelo.

➔ Descalcifíquelo si es necesario; véase el apartado de «Descalcificación».

El café sale muy despacio.

➔ La velocidad de salida depende de la variedad de café.

➔ Descalcifique la máquina si es necesario; véase el apartado de «Descalcificación».

No hay café, solo sale agua (a pesar de haber introducido una cápsula).

➔ Si existe algún problema, envíe una solicitud de reparación o llame al Club Nespresso.

El café no está lo sucientemente caliente.

➔ Precaliente la taza.

➔ Descalcifique la máquina si es necesario; véase el apartado de «Descalcificación».

La zona de las cápsulas gotea (hay agua en el contenedor de cápsulas).

➔ Coloque la cápsula correctamente. Si sigue goteando, llame al Club Nespresso.

Parpadeo irregular.

➔ Envíe una solicitud de reparación o llame al Club Nespresso.

Todos los botones parpadean simultáneamente durante 10 segundos y

luego la máquina se apaga automáticamente.

➔ Alarma de error, la máquina necesita reparación. Envíe una solicitud de reparación o llame al Club Nespresso.

Los 6 botones parpadean rápido 3 veces y luego la máquina vuelve al

modo de Preparación.

➔ El depósito de agua está vacío.

Las alertas de descalcicación y de limpieza parpadean.

➔ La máquina está en modo de Menú. Pulse los botones de Latte Macchiato y de Calentar la espuma de leche

durante 3 segundos para salir del modo de Menú o espere 30 segundos para salir de él automáticamente.

La alerta de descalcicación está en color naranja y los botones de las

preparaciones disponibles (nivel 1 de la alerta de descalcicación).

➔ La máquina activa la alerta de descalcificación según el consumo de preparaciones. Descalcifique la máquina.

La alerta de descalcicación está en color naranja y los botones de las

preparaciones disponibles (nivel 2 de la alerta de descalcicación).

➔ El proceso de descalcificación no se ha llevado a cabo correctamente.

La alerta de descalcicación parpadea en color naranja y el botón de

Calentar la espuma de leche no parpadea.

➔ La máquina está en modo de Descalcificación. Pulse el botón de Calentar la leche para iniciar el proceso de

descalcificación.

La alerta de descalcicación está encendida en naranja y los botones

de preparaciones no están disponibles (nivel 3 de la alerta de

descalcicación).

➔ La máquina está atascada debido a la calcificación. Descalcifique la máquina.

La alerta de limpieza está encendida en naranja.

➔ Enjuague el sistema de la leche.

Todos los botones del café y los botones de las recetas con leche

parpadean alternativamente.

➔ La máquina está sobrecalentada. Espere hasta que se enfríe.

➔ El aparato se bloqueará durante unos 10 minutos una vez vacío.

La palanca no acaba de cerrar bien.

➔ Vacíe el contenedor de las cápsulas. Asegúrese de que no hay ninguna cápsula atascada en el contenedor de

las cápsulas.

La calidad de la espuma de leche deja mucho que desear.

➔ Utilice leche desnatada o semidesnatada a temperatura de la nevera (unos 4º C).

➔ Enjuague después de cada preparación con leche (véase el apartado «Lavado a mano del R.C.S.).

➔ Descalcifique la máquina (véase la pág. 108).

➔ No utilice leche congelada.

No puedo entrar en el modo de Menú.

➔ Asegúrese de que ha retirado la jarra de la leche.

➔ Asegúrese de que pulsa los botones de Latte Macchiato y de Calentar la espuma de leche durante 3 segundos.

➔ Retire el tubo de descalcificación.

113

La página se está cargando ...

ES

PT

Si necesita más información, en caso de problemas o si tan solo quiere que le aconsejemos, llame al Club Nespresso.

Puede encontrar la información de contacto del Club Nespresso en la carpeta de bienvenida a Nespresso en la caja de su máquina o en nuestra página web (www.nespresso.com).

Para obter qualquer informação adicional, em caso de problemas ou simplesmente para aconselhamento, ligue para o Club Nespresso.

As informações de contacto do Club Nespresso podem ser encontradas na pasta 'Bem-vindo à Nespresso», na caixa da sua máquina ou em nespresso.com

PÓNGASE EN CONTACTO CON EL CLUB NESPRESSO/CONTACTE O CLUB NESPRESSO

CUESTIONES ECOLÓGICAS Y DE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS/ELIMINAÇÃO E PREOCUPAÇÕES ECOLÓGICAS

Eliminación de residuos y protección medioambiental

Su aparato contiene materiales valiosos que pueden recuperarse o reciclarse. La separación de los residuos en diferentes tipos facilita el reciclado de las primeras materias valiosas.

Su administración local podrá facilitarle más información sobre la eliminación de los residuos.

Eliminação e Proteção Ambiental

O seu aparelho contém materiais valiosos que podem ser recuperados ou reciclados. A separação dos restantes materiais residuais por tipo facilita a reciclagem de matérias-primas valiosas.

Pode obter informações sobre a eliminação junto das autoridades locais.

GARANTÍA/GARANTIA

De'Longhi garantiza este producto contra defectos en los materiales y la fabricación por un período de dos años a partir de la fecha de compra. De'Longhi reparará o sustituirá, a su discreción, cualquier producto defectuoso

sin ningún coste para el propietario. Los productos de sustitución o aquellos productos reparados tendrán una garantía válida solo para la parte no vencida de la garantía original o bien de seis meses, la que sea más larga. Esta

garantía limitada no se aplica a los defectos que pudieran resultar de un accidente, de un mal uso, de un mantenimiento incorrecto o del desgaste del uso normal. Excepto en aquellos casos en los que la ley aplicable permita, los

términos de esta garantía limitada no excluyen, restringen ni modican los derechos estatutarios obligatorios aplicables a la venta del producto al cliente. Si usted cree que su producto es defectuoso, póngase en contacto con

De'Longhi, donde le indicarán adónde puede enviarlo o llevarlo a reparar.

A De'Longhi garante este produto contra defeitos de materiais e mão de obra por um período de dois anos a partir da data da compra. Durante este período, a De'Longhi irá reparar ou substituir, ao seu critério, qualquer produto

com defeito, sem custos para o proprietário. Os produtos de substituição ou peças reparadas serão garantidos apenas no período restante da garantia original ou seis meses, o período que for mais longo. Esta garantia limitada

não se aplica a qualquer defeito resultante de acidentes, uso indevido, manutenção inadequada ou desgaste normal. Exceto na medida permitida pela legislação aplicável, os termos desta garantia limitada não excluem,

restringem ou modicam, e são um complemento aos direitos legais obrigatórios aplicáveis à venda do produto. Se considerar que o seu produto tem defeito, contacte a De'Longhi para obter instruções sobre para onde o enviar

ou levar para ser reparado.

115

La página se está cargando ...

4° C

39.2° F

1

2

3

4

4° C

39.2° F

EN

Special care for your rapid

cappuccino SyStem (r.c.S.)

important: refer to

User manual for complete

instructions.

1- For a perfect milk froth, use skimmed

or semi-skimmed milk at refrigerator

temperature (about 4° C / 39.2° F).

2- Rinse after each milk based

preparation. Place a recipient under

milk outlet, press and hold the

«CLEAN»

button.Machine starts

rinsing, stops automatically

(~16 seconds).

3- Place the milk container in the fridge

immediately.

4- Every two days, disassemble the

Rapid Cappuccino System and clean

all components in the upper level of a

dishwasher.

FR

entretien Spécifique de votre

rapid cappuccino SyStem (r.c.S.)

important: veuillez

consulter le manuel

d’utilisation pour des

instructions complètes.

1- Pour une mousse parfaite, utilisez

du lait écrémé ou demi-écrémé à

température du réfrigérateur

(environ 4° C).

2- Rincez après chaque préparation à

base de lait.

Placez un récipient sous la buse de

lait, appuyez et maintenez appuyée

la touche «CLEAN» . La machine

commence le rinçage et s’arrête

automatiquement ( ~16sec.).

3- Placez le réservoir à lait

immédiatement au réfrigérateur.

4- Tous les deux jours, démontez le Rapid

Cappuccino System et lavez tous les

composants dans le panier supérieur

de votre lave-vaisselle.

DE

Spezielle pflege ihreS rapid

cappuccino SyStemS (r.c.S.)

Wichtig: Die

komplette Anleitung

nden Sie in der

Bedienungsanleitung.

1- INFORMATION: Für ein ideales

Milchschaumergebnis nutzen Sie bitte

gekühlte H-Milch (ca. 4° C).

2- Spülen Sie das System nach jeder

Milchzubereitung.

Stellen Sie ein Gefäß unter den

Milchauslauf und halten Sie die

«Reinigung» Taste gedrückt.

Maschine beginnt zu spülen und

stoppt automatisch (~16 Sec).

3- Lagern Sie den Milchcontainer

immer im Kühlschrank.

4- Zerlegen Sie das Rapid Cappuccino

System spätestens alle 2 Tage und

reinigen Sie alle Einzelteile im oberen

Fach Ihrer Spülmaschine.

IT

cura particolare del SiStema

rapid cappuccino (r.c.S.)

importante: vedere

il manuale d’uso per le

istruzioni complete.

1- Per una schiuma di latte eccezionale,

usare il latte scremato o parzialmente

scremato a temperatura di frigorifero

(circa 4° C).

2- Risciacquare dopo ogni preparazione

di ricette a base di latte.

Posizionare un recipiente sotto

l’erogatore di latte, premere e tenere

premuto il tasto «CLEAN»

.

La macchina inizia il risciacquo e si

ferma automaticamente (ca. 16 sec.).

3- Posizionare il contenitore del latte nel

frigorifero.

4- Ogni due giorni, smontare il sistema

Rapid Cappuccino e lavare tutti i

componenti nel ripiano superiore della

lavastoviglie.

ES

mantenimiento eSpecial para Su

rapid cappuccino SyStem (r.c.S.)

importante: Véase el

manual de instrucciones

para una visión completa.

1- Para preparar una espuma de leche

perfecta, utilice leche desnatada o

semidesnatada a temperatura de la

nevera (4° C).

2- Enjuáguelo después de cada

preparación con leche.

Coloque un recipiente debajo de la

salida de la leche y pulse el botón

de «CLEAN» . La máquina

empezará a enjuagar y se detendrá

automáticamente (~16 segundos).

3- Coloque el contenedor de la leche en la

nevera inmediatamente.

4- Cada dos días, desmonte el Rapid

Cappuccino System y lave todos los

componentes en el nivel superior de

su lavavajillas.

PT

cuidadoS eSpeciaiS a ter com a

Sua preparação de cappuccino

automática (p.c.a.)

importante: consulte

o Manual do Utilizador

para obter as instruções

completas.

1- Para obter uma espuma de leite

perfeita, use leite magro ou meio-

gordo à temperatura do frigoríco

(cerca de 4° C).

2- Enxague após cada preparação à base

de leite.

Coloque um recipiente sob a saída

de leite, pressione e segure o botão

«CLEAN»

.

A máquina começa o enxaguamento e

pára automaticamente (~16 seg.).

3- Coloque imediatamente o depósito de

leite no frigoríco.

4- De dois em dois dias desmonte a

Preparação de Cappuccino Automática

e lave todas as peças no cesto superior

da máquina de lavar louça.

NL

Speciale zorg voor uW rapid

cappuccino SyStem (r.c.S.)

BelangriJK: lees de

gebruikershandleiding

voor de volledige

instructies.

1- Gebruik voor perfect melkschuim

magere of halfvolle melk op

koelkasttemperatuur (ongeveer 4° C).

2- Reinig na elke melkbereiding.

Plaats een bak onder de melkuitloop

en duw de knop «REINIGEN» . En

houd deze vast. De machine begint

te spoelen en stopt automatisch

(~16 se c.).

3- Plaats de melkcontainer onmiddellijk

in de koelkast.

4- Demonteer om de 2 dagen het Rapid

Cappuccino System en reinig alle

onderdelen in het bovenste deel van

de vaatwasser.

La página se está cargando ...

4° C

39.2° F

4° C

39.2° F

1

2

3

4

DK

Særlig pleJe af dit rapid

cappuccino SyStem (r.c.S.)

vigtigt: se

brugsvejledning for

komplette instrukser.

5- For perfekt mælkeskum bruges

letmælk eller sødmælk med en

temperatur på ca. 4° grader.

6- Rens efter hver tilberedning af

mælk. Placer en beholder under

mælkeudløbet og hold «CLEAN»

Knappen inde. Maskinen begynder

rensning og stopper automatisk

(~16 sek.).

7- Sæt øjeblikkeligt mælkebeholderen

tilbage i køleskabet.

8- Hver anden dag bør Rapid Cappuccino

System skilles ad, og alle dele vaskes i

den øverste del af en opvaskemaskine.

NO

SpeSialBehandling av ditt rapid

cappuccino SyStem (r.c.S.)

viKtig: det henvises

til brukermanualen for

fullstendig informasjon.

1- For et perfekt melkeskum, bruk

lettmelk eller skummet melk som

holder kjøleskapstemperatur

(ca. 4° C).

2- Skyll systemet etter hver tilberedning

av drikke med melk. Plasser en

beholder under melkeutløpet, trykk på

og hold inne «CLEAN» -knappen.

Maskinen starter skyllingen og

stopper automatisk (~16 sek).

3- Sett melkebeholderen umiddelbart i

kjøleskapet.

4- Koble fra R.C.S. annen hver dag

og vask alle komponentene i

oppvaskmaskinens øvre del.

SE

SärSKilt underhåll för ditt

rapid cappuccino SyStem (r.c.S.)

viKtigt: se

bruksanvisningen för

fullständiga instruktioner.

1- För att åstadkomma ett perfekt

mjölkskum, använd kylskåpskall lätt-

eller mellanmjölk (ca 4° C).

2- Skölj ur behållaren efter varje

användningstillfälle.

Placera en behållare under

mjölkutloppet och vrid

regulatorknappen för mjölk till den

står på «CLEAN»

. Maskinen börjar

sköljas ur och stannar automatiskt

(~16 s.).

3- Ställ in mjölkbehållaren i kylskåpet

omedelbart.

4- Montera ned Rapid Cappuccino

System varannan dag och rengör alla

komponenter i den övre delen av en

diskmaskin.

FI

maidonvaahdottimen (rapid

cappuccino SyStem) hoito-

ohJeet

tärKeää: katso

käyttöohjeet.

1- 72- Voit valmistaa täydellisen

maitovaahdon mistä tahansa

haluamastasi kylmästä maidosta

(n. 4-astetta).

2- 73- Huuhtele maitovaahdottimen

putkisto jokaisen käyttökerran jälkeen.

Aseta pieni säiliö maitosuuttimen alle

ja paina pohjassa «PUHDISTUS»

painiketta.

Huuhtelu kestää noin 16 sekunttia ja

pysähtyy automaattisesti.

3- 74- Kun huuhtelu on loppunut,

irroita maidonvaahdotin ja laita se

jääkaappiin.

4- 75- Pura maidonvaahdotin ja pese

kaikki sen osat astianpesukoneessa

joka toinen päivä.

US

Special care for your rapid

cappuccino SyStem (r.c.S.)

important: refer to

User manual for complete

instructions.

1- For a perfect milk froth, use skimmed

or semi-skimmed milk at refrigerator

temperature (about 4° C/39° F).

2- Rinse after each milk based

preparation. Place a recipient under

milk outlet, press and hold the

«CLEAN» button. Machine starts

rinsing, stops automatically (~16 sec.).

3- Place the milk container in the fridge

immediately.

4- Every two days, disassemble the

Rapid Cappuccino System and clean

all components in the upper level of a

dishwasher.

FR CA

entretien particulier

pour votre SyStème rapide

cappuccino (r.c.S.)

important: se référer

au mode d’emploi pour

des instructions plus

complètes.

1- Pour une mousse de lait parfaite,

utiliser du lait écrémé ou demi-écremé

à la température du réfrigérateur

(environ 4° C/39° F).

2- Rincer après chaque préparation de

recette de lait. Placer un récipient sous

la buse à lait, appuyer et maintenir

enfoncé le bouton «NETTOYAGE/

CLEAN»

.

La machine commence le rinçage et

s’arrête automatiquement

(env. 16sec).

3- Placer immédiatement le réservoir à

lait dans le réfrigérateur.

4- Tous les deux jours, démonter le

Système Rapide Capuccino (R.C.S.) et

laver tous les composants dans le tiroir

supérieur de votre lave-vaisselle.

ES LAT

cuidadoS eSpecialeS para Su

SiStema cappuccino rápido

(S.c.r.)

importante:

consultar el manual del

usuario para obtener

instrucciones completas.

1- Para una espuma de leche perfecta,

usar leche descremada o semi-

descremadaa una temperatura de

refrigeración (4° C aproximadamente).

2- Enjuagar después de cada preparación

a base de leche.

Colocar un recipiente bajo la salida

de la leche, presionar y mantener

presionado el botón «LIMPIAR» .

La máquina comienza el enjuague y se

detiene automáticamente (~16 seg.).

3- Colocar el recipiente de la leche en el

refrigerador inmediatamente.

4- Cada dos días desarmar el Sistema de

Cappucino Rápido y limpiar todos los

componentes en el nivel superior de

un lavavajillas.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

ES PT Resumen de la máquina/Visão geral da máquina Resumen de la máquina/ Visão geral da máquina A B C Máquina sin Rapid Cappuccino System/ Máquina sem Preparação De Cappuccino Automática Máquina con Rapid Cappuccino System (para Cappuccino)/ Máquina com Preparação de Cappuccino Automática (para Cappuccino) Máquina con Rapid Cappuccino System (para Latte Macchiato)/ Máquina com Preparação De Cappuccino Automática (para Latte Macchiato) Botones táctiles de preparaciones/ Botões táteis de bebidas Rapid Cappuccino System (R.C.S.)/ Preparação de Cappuccino Automática (P.C.A.) 13 Botón ON/OFF/Botão ON/OFF [Ligar/Desligar] 15 Lungo 110 ml/Lungo 110 ml 22 Botón separado de la tapa/Botão de remoção da tampa 16 Espresso 40 ml/Espresso 40 ml 23 Tapa del contenedor de la leche/Tampa do depósito de leite 17 Ristretto 25 ml/Ristretto 25 ml 24 19 Latte Macchiato/Latte Macchiato 20 Cappuccino/Cappuccino 21 Calentar la espuma de leche/Espuma de leite quente 25 26 1 Palanca/Alavanca 2 Compartimento para cápsulas/Compartimento para a cápsula 3 Depósito de agua (0.9 L)/Depósito de água (0.9 L) 4 Salida para el café/Saída de extração de café 5 6 88 14 Contenedor de cápsulas usadas/ Recipiente de cápsulas usadas Bandeja antigoteo/Tabuleiro de gotejamento (empurre para dentro para usar o copo de Latte Macchiato) 7 Rejilla izquierda/Grelha esquerda 8 Rejilla derecha/Grelha direita 9 Alerta/Aviso Puerta de almacenamiento del tubo de descalcificación (tirar para abrir)/Porta de acondicionamento do tubo de descalcificação (puxe para abrir) 10 Tubo de descalcificación/Tubo de descalcificação 11 Puerta del conector del vapor/Porta de ligação ao vapor 12 Conector del vapor/Ligação ao vapor 18 «Descaling» : alerta de descalcificación, véase el apartado «Descalcificación»/ «Descaling» [Descalcificação] : aviso de descalcificação, consulte a secção «Descalcificação» «Clean» : limpieza del sistema de la leche, véase el apartado «Preparar un Cappuccino»/ «Clean» [Limpar] : limpeza do sistema do leite, consulte a secção «Preparar cappuccino» 27 28 29 Densidad de la espuma de leche: MÍN./Densidade da espuma de leite: MÍN. Posición para el regulador de la espuma de leche (inserción/retirada)/ Posição do regulador da espuma de leite (inserção/remoção) Regulador de la espuma de leche/ Regulador da espuma de leite CLEAN : botón de enjuague/ CLEAN [Limpar] : Botão de enxaguamento Densidad de la espuma de leche: MÁX./ Densidade da espuma de leite: MÁX. Conector del Rapid Cappuccino System/ Conector da Preparação de Cappuccino Automática 30 Boca de la leche/Saída do leite 31 Palanca de la boca de la leche/Alavanca da saída do leite 32 Tubo de aspirado de la leche/Tubo de aspiração do leite 33 Contenedor de la leche (0.35 L)/Depósito de leite (0.35 L) ES Nespresso es un sistema exclusivo que crea el Espresso perfecto taza a taza. Todas las máquinas Nespresso vienen equipadas con un sistema de extracción único que garantiza una presión de 19 bares. Cada parámetro se calcula con la máxima precisión para expresar la totalidad de los aromas de cada café Grand Cru, darle cuerpo y obtener una crema excepcionalmente densa y suave. PT Nespresso, um sistema exclusivo que prepara o espresso perfeito, chávena após chávena. Todas as máquinas Nespresso estão equipadas com um sistema de extração único que assegura uma pressão até 19 bar. Cada parâmetro foi calculado com grande precisão para garantir que todos os aromas de cada Grand Cru são extraídos, para dar corpo ao café e criar um creme excecionalmente suave e encorpado. CONTENIDO/ÍNDICE ATENCIÓN: cuando vea este símbolo, por favor, consulte las precauciones de seguridad a fin de evitar posibles peligros y daños. INFORMACIÓN: cuando vea este símbolo, por favor, siga los consejos para el uso correcto y seguro de su máquina de café. Atenção: atenção: quando vir este símbolo, consulte as precauções de segurança para evitar possíveis danos e lesões. Informação: quando vir este símbolo, tenha em consideração os conselhos para a utilização correta e segura da sua máquina de café. Resumen de la máquina/Visão geral da máquina�� 88 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD/INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA�� 90 Contenido del envase/Conteúdo da embalagem�� 96 Primer uso o después de un largo período de no utilización/Primeira utilização ou utilização após um longo período de inatividade�� 97 Preparación del café/Preparação de café�� 99 Montaje/desmontaje del Rapid Cappuccino System (R.C.S.)/Montagem/ Desmontagem da Preparação de Cappuccino Automática (P.C.A.)�� 99 Preparación de un Cappuccino, un Latte Macchiato y espuma de leche caliente/Preparação de Cappuccino/Latte Macchiato/espuma de leite quente�� 100 Programación de la cantidad de café/Programação da quantidade de café� 103 Programación de la cantidad para Cappuccinos, Latte Macchiatos y espuma de leche caliente/Programação da quantidade para Cappuccino/ Latte Macchiato/espuma de leite quente�� 104 Mantenimiento cotidiano/Cuidados diários�� 105 Lavado a mano del Rapid Cappuccino System (R.C.S.)/ Lavagem à mão da Preparação de Cappuccino Automática (P.C.A.)�� 106 Volver a la cantidad original de fábrica/Restaurar a quantidade às configurações de fábrica�� 106 Ajustes de fábrica/Configurações de fábrica�� 107 Descalcificación/Descalcificação�� 108 Ajuste de la dureza del agua/Configuração da dureza da água�� 110 Vaciado del sistema antes de un período de inutilización, para protegerlo de la escarcha o antes de reparación/Esvazie o sistema antes de um período de inatividade, para proteção contra congelamento ou antes de uma reparação�� 111 Apagado automático/Função de Desligar Automaticamente �� 112 Localización de problemas/Resolução de problemas�� 113 Especificaciones/Especificações�� 114 CUESTIONES ECOLÓGICAS Y DE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS/ ELIMINAÇÃO E PREOCUPAÇÕES ECOLÓGICAS �� 115 PÓNGASE EN CONTACTO CON EL CLUB NESPRESSO/CONTACTE O CLUBE NESPRESSO�� 115 GARANTÍA/GARANTIA�� 115 89 ES INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ATENCIÓN: las precauciones de seguridad forman parte del aparato. Léalas atentamente antes de utilizar el aparato nuevo por primera vez. Guárdelas en un lugar donde pueda encontrarlas más adelante. ATENCIÓN: cuando vea este símbolo, por favor, consulte las precauciones de seguridad a fin de evitar posibles peligros y daños. 90 INFORMACIÓN: cuando vea este símbolo, por favor, siga los consejos para el uso correcto y seguro de su máquina de café. • El aparato está concebido para preparar bebidas según estas instrucciones. • No utilice el aparato para otros usos que no sean los previstos. • Este aparato solo se ha concebido para un uso interior y para un uso en condiciones de temperatura no extremas. • Proteja el aparato de los rayos directos del sol, de las salpicaduras del agua y de la humedad. • Este aparato solo está concebido para un uso doméstico y usos similares como: cocinas del personal en una tienda, en una oficina o en otro entorno de trabajo o en segundas residencias; un uso por parte de los clientes en los hoteles, moteles u otros entornos residenciales, o un uso del tipo bed & breakfast. • Este aparato pueden usarlo los niños a partir de 8 años de edad, siempre que estén supervisados, se les haya enseñado el funcionamiento seguro del aparato y sean plenamente conscientes de los peligros que comporta. El mantenimiento y la limpieza del aparato no deben efectuarlos los niños a menos de que tengan más de 8 años y estén supervisados por un adulto. • Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años. • Este aparato pueden utilizarlo personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas o cuya experiencia o conocimientos no sean suficientes, con la condición de que estén supervisados o hayan recibido las instrucciones en cuanto al uso del aparato con total seguridad y comprendan bien sus peligros potenciales. • Los niños no deberían utilizar este aparato como un juguete. • El fabricante declina cualquier responsabilidad y la garantía no se aplicará en caso de un uso comercial, de usos o manipulaciones inapropiadas o de daños como consecuencia de un uso incorrecto, de un funcionamiento erróneo, de una reparación por parte de un no profesional o por no seguir las instrucciones. Evitar el riesgo de incendio y de descarga eléctrica mortal • En caso de emergencia: desenchufe el aparato de inmediato de la toma eléctrica. • Enchufe el aparato solo a las tomas adaptadas, de acceso fácil y con conexión a tierra. Asegúrese de que la tensión de la fuente de energía sea la misma que la que se indica en la placa de señalización. El uso de una conexión incorrecta anula la garantía. El aparato solo debe conectarse después de la instalación • No tire del cable de alimentación encima de bordes afilados; recójalo o déjelo colgar. • Guarde el cable de alimentación lejos del calor y la humedad. • Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirlo el fabricante, su servicio de posventa o personas con la misma cualificación, a fin de evitar cualquier riesgo. • Si el cable de alimentación está dañado, no haga funcionar el aparato. • Devuelva el aparato al Club Nespresso o a un vendedor autorizado de Nespresso. • Si necesita utilizar un alargo, utilice solo un cable con toma a tierra cuyo conductor a una sección sea de como mínimo 1.5 mm2. • Para evitar daños peligrosos, no coloque nunca el aparato encima o al lado de superficies calientes, como radiadores, fogones, hornos, quemadores de gas, llamas o fuentes de calor similares. • Colóquelo siempre en una superficie horizontal, estable y regular. La superficie debe ser resistente al calor y a los fluidos como el agua, el café, el descalcificador u otros. • Desconecte el aparato de la toma eléctrica cuando no vaya a utilizarlo durante un período prolongado. Desconéctelo tirando por el enchufe y no por el cable en sí, puesto que este último podría dañarse. • Antes de la limpieza y el mantenimiento del aparato, desconéctelo de la toma eléctrica y déjelo enfriar. • No toque nunca el cable con las manos mojadas. • No sumerja nunca el aparato, completa ni parcialmente, en agua o en otros líquidos. • No meta jamás el aparato o parte de este en el lavavajillas, excepto para el Rapid Cappuccino System (R.C.S.). • La electricidad y el agua juntas son peligrosas y pueden producir descargas eléctricas mortales. • No abra nunca el aparato. Hay voltaje peligroso en el interior. • No meta nada por las ranuras. Eso podría provocar fuego o una descarga eléctrica. o en el depósito de las cápsulas usadas. Puede sufrir heridas. • No toque nunca las superficies Evite los daños posibles al que se hayan calentado durante utilizar el aparato o después de la operación o • No deje nunca el aparato la descalcificación: el tubo de sin supervisión durante su descalcificación y la boca de la funcionamiento. leche. Utilice asas o mangos. • No utilice el aparato si • Si la cantidad de café programada está dañado o no funciona excede los 150 ml: deje enfriar la óptimamente. Desenchúfelo máquina durante 5 minutos antes inmediatamente de la toma de preparar otro café. ¡Riesgo de eléctrica. Póngase en contacto sobrecalentamiento! con el Club Nespresso o con • El agua puede colarse alrededor un distribuidor autorizado de de una cápsula cuando esta no Nespresso para el examen, la haya sido perforada por las lamas reparación o el ajuste del aparato. y dañar el aparato. • Un aparato dañado puede • No utilice jamás una cápsula provocar descargas eléctricas, dañada o deformada. Si quemaduras e incendios. una cápsula se encalla en • Cierre siempre bien la palanca y el compartimento para no la levante jamás mientras el cápsulas, apague la máquina y aparato esté en funcionamiento. desenchúfela antes de realizar Podría quemarse. cualquier operación. Llame al • No ponga los dedos bajo la salida Club Nespresso o a un distribuidor del café, podría quemarse. autorizado de Nespresso. • No ponga los dedos en el • Llene siempre el depósito con compartimento de las cápsulas agua fresca, potable y fría. ES 91 ES PT 92 • Vacíe el depósito de agua si no va a utilizar el aparato durante un período largo (vacaciones, etc.). • Cambie el agua del depósito de agua cuando el aparato no se haya utilizado durante un fin de semana o un período de tiempo similar. • No utilice el aparato sin la bandeja antigoteo o la rejilla antigoteo a fin de evitar que el líquido salpique las superficies próximas. • No limpie jamás el aparato con un producto de mantenimiento o un disolvente. Utilice un trapo húmedo y un producto de limpieza suave para limpiar la superficie del aparato. • Para limpiar la máquina, utilice solo herramientas de limpieza limpias. • Al desembalar la máquina, quite el plástico y tírelo. • Este aparato ha sido concebido para las cápsulas Nespresso disponibles solo a través del Club Nespresso o su distribuidor autorizado de Nespresso. descalcificación puede ser nociva. Evite el contacto con los ojos, la piel y otras superficies. No utilice ningún otro producto que no sea el kit de descalcificación de Nespresso disponible en el Club Nespresso para evitar dañar su máquina. Si Atenção: as precauções tiene alguna pregunta acerca de la de segurança fazem descalcificación, por favor, póngase parte do aparelho. Leia en contacto con el Club Nespresso. atentamente estas instruções antes de utilizar a sua máquina Descalcificación de café Nespresso pela • El descalcificador de Nespresso, primeira vez. Guarde estas al usarse correctamente, instruções num local onde Páselas a cualquier futuro permite garantizar el buen possam ser facilmente funcionamiento de su máquina usuario. Este manual de localizadas para consulta. instrucciones también a lo largo de su vida útil y está disponible en PDF en le permite mantener una Atenção: quando vir experiencia del café tan perfecta nuestra página web este símbolo, consulte as (www.nespresso.com). como el primer día. Para la precauções de segurança correcta dosificación y seguir el para evitar possíveis danos procedimiento adecuado, consulte e lesões. el manual de instrucciones que se incluye en el kit de Informação: quando descalcificación de Nespresso. vir este símbolo, tenha em consideração os conselhos ATENCIÓN: la solución de para a utilização correta e • Todos los aparatos Nespresso se someten a severos controles. Las pruebas de fiabilidad en condiciones reales de uso se llevan a cabo al azar en unidades seleccionadas. Así pues, algunos aparatos pueden mostrar signos de un uso previo. • Nespresso se reserva el derecho de cambiar las instrucciones de uso sin aviso previo. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Primer uso o después de un largo período de no utilización/ Primeira utilização ou utilização após um longo período de inatividade ATENCIÓN: lea primero las precauciones de seguridad para evitar riesgos de descargas eléctricas mortales y de incendios. ATENÇÃO: em primeiro lugar, leia as precauções de segurança para evitar o risco de choques elétricos fatais e incêndios. 4. El depósito de agua puede tomarse por la cubierta. 4. Pode transportar o depósito de água pela tampa. 1. Al desembalar la máquina, quite el plástico y tírelo, tanto de la rejilla izquierda como de la derecha, así como de los paneles de la máquina. 1. Quando retirar a máquina da embalagem, remova a película das grelhas esquerda e direita e dos painéis da máquina e elimine-a. 2. Saque el depósito de agua, la bandeja antigoteo y el contenedor de cápsulas. Ajuste la longitud del cable y guarde el exceso en la guía para el cable que encontrará en la base de la máquina. 2. Remova o depósito de água, o tabuleiro de gotejamento e o recipiente de cápsulas usadas. Ajuste o comprimento do cabo e arrume o excesso no guia do cabo, sob a máquina. 5. Enjuague el depósito de agua antes de llenarlo con agua potable hasta el máximo nivel. 5. Lave o depósito de água antes de o encher com água potável até ao nível máximo. 6. Encienda la máquina. Durante los primeros 2 segundos, los botones de ajuste del apagado automático y de la dureza del agua se encenderán sin parpadear. 6. Ligue a máquina. Durante os primeiros 2 segundos são indicadas, com uma luz permanente, as configurações da função de desligar automaticamente e da dureza da água. ES PT 3. Coloque la máquina en posición vertical y conéctela a la toma eléctrica. 3. Coloque a máquina na posição vertical e ligue-a à corrente elétrica. 97 ES PT Primer uso o después de un largo período de no utilización/ Primeira utilização ou utilização após um longo período de inatividade Cómo leer el ajuste del apagado automático y de la dureza del agua:/Como ler as configurações da função de desligar automaticamente e da dureza da água: Descaling Clean Para el apagado automático, véase la página 112 Função de Desligar automaticamente, consulte a página 112 - Lungo por 8 horas/Lungo após 8 h - Espresso por 30 minutos/ Espresso após 30 min - Ristretto por 9 minutos/ Ristretto após 9 min x3 Descaling Clean Para el ajuste de la dureza del agua, véase la página 110 Configurações da dureza da água, consulte a página 110 - Latte Macchiato: nivel 0/ Latte Macchiato: nível 0 - Cappuccino: nivel 1/Cappuccino: nível 1 - Espuma de leche caliente: level 2/ Leite quente: nível 2 - Espuma de leche caliente + Latte Macchiato: nivel 3/ Leite quente +Latte Macchiato: nível 3 - Espuma de leche caliente + Cappuccino: nivel 4/ Leite quente +Cappuccino: nível 4 7. Enjuague: coloque un recipiente debajo de la salida del café y pulse el botón Lungo. Repita la operación tres veces. 7. Enxaguamento: coloque um recipiente sob a saída de café e pressione o botão Lungo. Repita três vezes. INFORMACIÓN: todas las máquinas se someten a pruebas exhaustivas una vez fabricadas. Puede que haya restos de polvo de café visibles en el agua del enjuague. INFORMAÇÃO: as máquinas são totalmente testadas após o fabrico. Podem ser encontrados vestígios de pó de café na água de enxaguamento. 98 25 sec. Pasados los 2 primeros segundos, la máquina se calentará durante 25 segundos (las luces parpadearán). Las luces encendidas sin parpadear indican que la máquina está preparada. Após os primeiros 2 segundos, a máquina aquece durante 25 segundos (luzes intermitentes). A máquina está pronta quando as luzes ficam acesas de modo permanente. 8. Desmonte el Rapid Cappuccino System (R.C.S.) y limpie todos los 6 componentes en el nivel superior de su lavavajillas. Si no dispone de lavavajillas, vea nuestro apartado de «Lavado a mano del Rapid Cappuccino System (R.C.S.)». 8. Desmonte a Preparação de Cappuccino Automática (P.C.A.) e lave as 6 peças no cesto superior da máquina de lavar louça. No caso de não ter uma máquina de lavar louça disponível, consulte a secção «Lavagem à Mão da Preparação de Cappuccino Automática (P.C.A.)». INFORMACIÓN: véase el apartado de «Montaje/desmontaje del Rapid Cappuccino System (R.C.S.)» (en la página 99). INFORMAÇÃO: consulte a secção «Montagem/Desmontagem da Preparação de Cappuccino Automática» (consulte a pág. 99). Preparación del café/Preparação de café ES NOTA: durante el calentamiento de la máquina, puede apretar cualquier botón. El café empezará a salir automáticamente cuando la máquina esté preparada. NOTA: durante o aquecimento pode pressionar quaisquer botões de café. O café irá fluir automaticamente assim que a máquina estiver pronta. PT 110 ml 40 ml 25 ml 1. Levante la palanca por completo e inserte la cápsula. 1. Levante completamente a alavanca e insira a cápsula. 2. Cierre la palanca y coloque una taza debajo de la salida del café. 2. Baixe a alavanca e coloque uma chávena por baixo da saída de café. 3. Pulse el botón de Ristretto (25 ml), Espresso (40 ml) o Lungo (110 ml). La preparación se detendrá automáticamente. Para detener el flujo del café o bien alargarlo, vuelva a pulsar. 3. Pressione o botão Ristretto (25 ml), Espresso (40 ml) ou Lungo (110 ml). A preparação irá parar automaticamente. Para parar o fluxo de café ou encher a sua chávena, pressione novamente o botão. 4. Tome la taza. Levante y cierre la palanca para expulsar la cápsula en el contendor de cápsulas usadas. 4. Retire a chávena. Levante e baixe a alavanca para ejetar a cápsula para dentro do recipiente de cápsulas usadas. Montaje/desmontaje del Rapid Cappuccino System (R.C.S.)/ Montagem/Desmontagem da Preparação de Cappuccino Automática (P.C.A.) 1. Retire la tapa del contenedor de la leche y también el tubo de aspirado de la leche. 1. Remova a tampa do depósito de leite e desligue o tubo de aspiração de leite. 2. Retire el regulador de la espuma de leche girándolo hasta y tirando de él hacia afuera. 2. Remova o regulador da espuma de leite girando-o atél e puxando para cima. 3. Retire el conector del Rapid Cappuccino System desbloqueándolo de hasta y tirando de él hacia fuera. 3. Remova o conector da Preparação de Cappuccino Automática desbloqueando o para e puxando para fora. 4. Retire la boca de la leche tirando de ella hacia afuera. 4. Remova a saída de leite, puxando-a para fora. 99 ES PT Preparación de un Cappuccino, un Latte Macchiato y espuma de leche caliente/ Preparação de Cappuccino-Latte Macchiato-espuma de leite quente INFORMACIÓN: para una espuma perfecta, utilice leche desnatada o semidesnatada a temperatura de la nevera (unos 4º C). INFORMAÇÃO: para obter uma espuma de leite perfeita, utilize leite magro ou meio gordo à temperatura do frigorífico (cerca de 4° C). 4°C 1. Llene el depósito de leche con la cantidad de leche deseada. 1. Encha o depósito de leite com a quantidade desejada de leite. INFORMACIÓN: cuando el contenedor de la leche esté vacío, antes de llenarlo, enjuáguelo abundantemente con agua potable, así como el tubo de aspirado de la leche. INFORMAÇÃO: quando o depósito de leite ficar vazio, lave-o bem com água antes de o voltar a encher. Faça o mesmo com o tubo de aspiração do leite. 2. Cierre el depósito de leche. 2. Feche o depósito de leite. 3. Abra la puerta de acceso al conector del vapor deslizándola hacia la derecha. 3. Abra a porta do conector de vapor deslizando-a para a direita. 15 sec. 4. Conecte el Rapid Cappuccino System a la máquina. 4. Conecte a Preparação de Cappuccino Automática à máquina. 100 5. La máquina se calienta durante unos 15 segundos (luces parpadeando). 5. A máquina demora aproximadamente 15 seg. a aquecer (luzes intermitentes). 6. Levante la palanca por completo e inserte la cápsula. 6. Levante completamente a alavanca e insira a cápsula. INFORMACIÓN: solo para Cappuccinos y Latte Macchiatos. Sáltese este paso si solo va a calentar la espuma. INFORMAÇÃO: apenas para Cappuccino ou Latte Macchiato. Ignore esta etapa se for preparar apenas espuma de leite quente. Preparación de un Cappuccino, un Latte Macchiato y espuma de leche caliente/ Preparação de Cappuccino-Latte Macchiato-espuma de leite quente ES PT + INFORMACIÓN: ajuste recomendado: Cappuccino mín./Macchiato máx. INFORMAÇÃO: definições recomendadas: Cappuccino mín./Macchiato máx. 7. Cierre la palanca, coloque una taza de Cappuccino o un vaso de Latte Macchiato debajo de la salida del café y ajuste la posición de la boca de la leche levantándola al nivel adecuado. 7. Baixe a alavanca, coloque uma chávena de Cappuccino ou um copo de Latte Macchiato sob a saída de extração do café e ajuste a posição da saída do leite, levantando-a para o nível certo. 8. Ajuste el regulador de espuma de leche según el volumen de espuma que desee. 8. Ajuste o regulador da espuma de leite de acordo com o volume de espuma que deseja. NOTA: no invierta la posición del regulador de espuma de leche. La posición invertida es para insertar/retirar el dial de limpieza. NOTa: não rode demais o regulador da espuma de leite. Essa posição é para inserir/remover o regulador para limpeza. INFORMACIÓN: para Cappuccinos o Latte Macchiatos, la preparación empieza al cabo de unos segundos (primero la leche y luego el café) y se detendrá automáticamente. Para calentar la espuma de leche, solo se preparará la espuma de leche. Informação: para Cappuccino ou Latte Macchiato, a preparação começa após alguns segundos (primeiro o leite e, em seguida, o café) e pára automaticamente. Para espuma de leite quente, só será preparada espuma de leite. 9. Pulse el botón de Cappuccino o Macchiato o Calentar la espuma de leche. 9. Pressione o botão Cappuccino ou Macchiato ou espuma de leite quente. Clean 10. Al finalizar la preparación, la luz CLEAN se vuelve naranja. 10. No final da preparação, o botão «CLEAN» fica laranja. INFORMACIÓN: enjuage el sistema de leche después de cada uso. Informação: enxague após cada preparação à base de leite. 11. Levante y cierre la palanca para expulsar la cápsula en el contendor de cápsulas usadas. Coloque un recipiente debajo de la salida de la leche. 11. Levante e baixe a alavanca para ejetar a cápsula para dentro do recipiente de cápsulas usadas. Coloque o recipiente debaixo da saída do leite. 101 ES PT Preparación de un Cappuccino, un Latte Macchiato y espuma de leche caliente/ Preparação de Cappuccino-Latte Macchiato-espuma de leite quente 4° C 16 sec. Clean 12. Mantenga pulsado el botón de CLEAN hasta que la máquina deje de bombear automáticamente. El proceso de enjuague dura unos 16 segundos. CLEAN parpadeará. El proceso de enjuague del sistema de leche empezará, de modo que fluirá agua caliente y vapor por la boca de la leche. 12. Pressione e mantenha premido o botão «CLEAN» até o fluxo da máquina parar automaticamente. O processo de enxaguamento demora cerca de 16 segundos. O botão «CLEAN» pisca. O processo de enxaguamento do sistema de leite é iniciado e sai água quente e vapor de água através da saída de leite. 15. Cada dos días, desmonte el Rapid Cappuccino System y lave todos los componentes en el nivel superior de su lavavajillas. En caso de que no disponga de lavavajillas, véase el apartado «Lavado a mano del Rapid Cappuccino System (R.C.S.)». 15. De dois em dois dias desmonte a Preparação de Cappuccino Automática e e lave todas as peças no cesto superior da máquina de lavar louça. No caso de não ter uma máquina de lavar louça disponível, consulte a secção «Lavagem à Mão da Preparação de Cappuccino Automática (P.C.A.)». INFORMACIÓN: véase el apartado de «Montaje/Desmontaje del Rapid Cappuccino System (R.C.S.)». INFORMAÇÃO: consulte a secção «Montagem/Desmontagem da Preparação de Cappuccino Automática (P.C.A.)». 102 Clean 13. Una vez finalizado el proceso de enjuague, la alerta CLEAN volverá a encenderse. 13. Quando o processo de enxaguamento termina, o aviso «CLEAN» acende. 14. Desconecte el R.C.S. de la máquina y colóquelo inmediatamente en la nevera. Cierre la puerta del conector del vapor. 14. Desencaixe a P.C.A. da máquina e coloque-o logo no frigorífico. Feche a porta do conector de vapor da máquina. PRECAUCIÓN: la leche no debe conservarse más de 2 días en la nevera. Si el depósito de leche se va a dejar fuera de la nevera durante más de 2 horas, desmonte el R.C.S. y limpie todos sus componentes (véanse las recomendaciones de lavado con lavavajillas o lavado a mano). ATENÇÃO: este leite não deve ser mantido no frigorífico por mais de 2 dias. Caso o depósito de leite permaneça mais de 2 horas fora do frigorífico, desmonte a P.C.A. e lave todas as peças (consulte as recomendações de lavagem à mão ou na máquina da louça). ES PT Programación de la cantidad para Cappuccinos, Latte Macchiatos y espuma de leche caliente/ Programação da quantidade para Cappuccino-Latte Macchiato-espuma de leite quente INFORMACIÓN: siga los pasos del 1 al 8 del apartado «Preparación de un Cappuccino, un Latte Macchiato y espuma de leche caliente». Informação: siga os passos 1-8 da secção «Preparação de Cappuccino e Latte Macchiato» 3 sec. 3 sec. 1. Mantenga pulsado el botón de Cappuccino, Latte Macchiato o de Calentar la leche como mínimo durante 3 segundos. Empezará a preparase espuma de leche. Los botones parpadearán rápido: es el modo de programación. 1. Pressione e mantenha premido o botão Cappucino/ Latte Macchiato/Leite quente durante pelo menos 3 seg. A espuma de leite começa a ser preparada. O botão pisca rapidamente: modo de programação. NOTA: por favor, véase el apartado de «Ajustes de fábrica» para las cantidades programables máximas y mínimas. Nota: consulte a secção sobre as configurações de fábrica para quantidades mín./máx. programáveis. 104 2. Suelte el botón cuando haya llegado a la cantidad de espuma de leche que desea. El botón seguirá parpadeando rápido: es el modo de programación. (Cappuccino/Latte Macchiato). Al programar la preparación de calentar la espuma de leche, la programación terminará aquí. 2. Solte o botão quando o volume de espuma de leite desejado for alcançado. O botão pisca rapidamente: modo de programação. (Cappuccino/Latte Macchiato). Ao programar a bebida de espuma de leite quente, a programação termina aqui. 3. Mantenga pulsado el mismo botón. Empezará la preparación. Suelte el botón cuando haya llegado a la cantidad de café que desea. Ya se ha memorizado la cantidad de receta para las siguientes preparaciones. El botón parpadeará 3 veces para confirmar la nueva cantidad de la receta. 3. Pressione e mantenha premido o mesmo botão. A preparação começa. Solte o botão quando o volume desejado de café for alcançado. O volume da receita é memorizado para as próximas preparações. O botão pisca 3 vezes para confirmar o novo volume da receita. NOTA: la cantidad de espuma de leche depende del tipo de leche que se use, la temperatura y la posición del regulador de la leche. NOTa: o volume da espuma de leite depende do tipo de leite que é utilizado, da temperatura e da posição do regulador da espuma leite. Mantenimiento cotidiano/ Cuidados diários ES PT INFORMACIÓN: no utilice productos de limpieza agresivos o a base de disolventes. Utilice un trapo húmedo y un detergente suave para limpiar la superficie de la máquina. No lave ningún componente de la máquina en el lavavajillas, excepto para los componentes del Rapid Cappuccino System. INFORMAÇÃO: não utilize produtos de limpeza fortes ou solventes. Utilize um pano húmido e um detergente suave para limpar a superfície da máquina. Não coloque quaisquer peças da máquina na máquina de lavar louça, exceto as peças da Preparação de Cappuccino Automática. 1. Retire la bandeja antigoteo y el contenedor de cápsulas. Vacíelo y enjuáguelo. Retire el depósito de agua. Vacíelo y enjuáguelo antes de volver a llenarlo con agua fresca potable. 1. Remova o tabuleiro de gotejamento e o recipiente de cápsulas usadas. Esvazie e enxague. Remova o depósito de água. Esvazie e enxague antes de o encher com água potável limpa. 2. Levante y cierre la palanca para expulsar la cápsula en el contendor de cápsulas usadas. Coloque un recipiente debajo de la salida del café y pulse el botón Lungo para enjuagar. 2. Levante e baixe a alavanca para ejetar a cápsula para dentro do recipiente de cápsulas usadas. Coloque um recipiente sob a saída de café e pressione o botão Lungo para enxaguar. 3. Limpie la superficie de la máquina con un trapo limpio y húmedo. 3. Limpe a superfície da máquina com um pano limpo e húmido. 105 ES PT Lavado a mano del Rapid Cappuccino System (R.C.S.)/ Lavagem à mão da Preparação de Cappuccino Automática (P.C.A.) INFORMACIÓN: si no dispone de un lavavajillas, los componentes del R.C.S. pueden lavarse a mano. En ese caso, la limpieza debe efectuarse a diario para mayor eficacia. INFORMAÇÃO: quando não tiver uma máquina de lavar louça disponível, as peças da P.C.A podem ser lavadas à mão. Nesse caso, o procedimento deve ser realizado diariamente para uma eficácia completa. 40° C 30 min. 1. Desmonte el Rapid Cappuccino System. Véase el apartado «Montado/desmontado del Rapid Cappuccino System (R.C.S.)». 1. Desmonte a Preparação de Cappuccino Automática. Consulte a secção «Montagem/Desmontagem da Preparação de Cappuccino Automática (P.C.A.)». 2. Elimine con agua potable corriente cualquier resto de leche. 2. Enxague cuidadosamente quaisquer resíduos de leite com água limpa. 3. Sumerja todos los componentes en agua templada (unos 40º C) con jabón detergente como mínimo durante 30 minutos. 3. Mergulhe todas as peças em água quente (a aproximadamente 40º C) com detergente durante pelo menos 30 minutos. 4. Enjuáguelo con agua potable y límpielo con un trapo húmedo limpio. 4. Enxague com água limpa e seque com um pano limpo e húmido. Volver a la cantidad original de fábrica/Restaurar a quantidade às configurações de fábrica 3 sec. Descaling Clean 1. Encienda la máquina. 1. Ligue a máquina. 106 NOTA: retire la jarra de la leche. NOTa: retire o depósito de leite. 2. Pulse simultáneamente los botones de Latte Macchiato y de Calentar la espuma de leche durante 3 segundos para acceder al modo de Menú: las alertas de descalcificación y limpieza parpadearán. 2. Pressione os botões Latte Macchiato e espuma de leite quente simultaneamente durante 3 segundos para entrar no modo Menu: os avisos de descalcificação e limpeza começam a piscar. NOTA: se sale automáticamente del modo de Menú al cabo de 30 segundos si no se realiza ninguna acción. También puede salirse manualmente pulsando los botones de Latte Macchiato y de Calentar la espuma de leche simultáneamente durante 3 segundos. NOTa: o modo Menu encerra-se automaticamente após 30 segundos se nenhuma ação for realizada ou pode ser encerrado manualmente pressionando os botões de Latte Macchiatto e Espuma de leite simultaneamente durante 3 segundos. Volver a la cantidad original de fábrica/Restaurar a quantidade às configurações de fábrica ES PT 3. Pulse con un único movimiento continuo los siguientes botones: Espuma de leche ->Cappuccino ->Latte Macchiato ->Lungo ->Espresso ->Ristretto. 3. Pressione de forma consecutiva e ininterrupta os seguintes botões: Espuma de leite ->Cappuccino ->Latte Macchiato ->Lungo ->Espresso ->Ristretto. Ajustes de fábrica/ Configurações de fábrica 4. El botón de Calentar la espuma de leche parpadea para indicar el modo de reajuste. Púlselo para confirmar. Todos los botones parpadearán 3 veces: todas las cantidades se han reprogramado. 4. O botão de espuma de leite quente pisca para indicar o modo de reposição. Prima para confirmar. Todos os botões piscam 3 vezes: todos os volumes são repostos. 5. El Menú terminará automáticamente y la máquina volverá al modo de Preparación. 5. O menu encerra-se automaticamente e a máquina regressa ao modo pronto para utilização. Atención: si la cantidad de café programada excede los 150 ml, deje enfriar la máquina durante 5 minutos antes de preparar otro café. ¡Riesgo de sobrecalentamiento! ATENÇÃO: se forem programados volumes de café superiores a 150 ml deixe a máquina arrefecer durante 5 minutos antes de preparar o próximo café. Risco de sobreaquecimento! Lungo: 110 ml Lungo: 110 ml Latte Macchiato Leche*: 150 ml/Café: 40 ml Latte Macchiato Leite*: 150 ml/Café: 40 ml Espresso: 40 ml Espresso: 40 ml Cappuccino Leche*: 50 ml/Coffee: 40 ml. Cappuccino Leche*: 50 ml/Café: 40 ml Ristretto: 25 ml Ristretto: 25 ml Espuma de leche caliente*: 120 ml Leite quente*: 120 ml dureza del agua Nivel 2 Dureza da água Nível 2 Apagado automático 9 min. Função de desligar automaticamente 9 min. NOTA: le recomendamos que mantenga los ajustes de fábrica para el Ristretto, el Espresso y el Lungo para garantizar el mejor resultado en la taza para todas las variedades de café. nota: recomendamos que mantenha as configurações de fábrica para as variedades Ristretto, Espresso e Lungo para garantir os melhores resultados em chávena para cada uma destas variedades de café. El volumen de leche puede programarse de 30 a 200 ml. El volumen del café puede programarse de 25 a 200 ml. O volume de leite pode ser programado entre 30 e 200 ml. O volume de café pode ser programado entre 25 e 200 ml. NOTA: *el volumen de la espuma de leche depende del tipo de leche que se utilice, la temperatura y la posición del regulador de leche. notA: *o volume da espuma de leite depende do tipo de leite utilizado, da temperatura e da posição do regulador da espuma de leite. 107 ES PT Descalcificación/Descalcificação CUIDADO: véanse las precauciones de seguridad. ATENÇÃO: consulte as precauções de segurança. 1 Nota: el tiempo de descalcificación es de unos 25 minutos. Nota: o tempo de descalcificação é de aproximadamente 25 minutos. NOTA: para garantizar el correcto funcionamiento de su máquina a lo largo de su vida útil y que su experiencia del café sea tan perfecta como el primer día, siga el proceso siguiente. NOTa: para assegurar o bom funcionamento da sua máquina ao longo da sua vida útil e que a sua experiência de café é tão perfeita como no primeiro dia, siga o procedimento abaixo. Descaling 100 ml + 500 ml 2 Clean 1. Descalcifique la máquina cuando la alerta de descalcificación se vuelva naranja en el modo de Preparación. 1. Proceda à descalcificação da máquina quando o aviso de descalcificação estiver cor de laranja no modo pronto para utilização. 2. Levante y cierre la palanca para expulsar la cápsula en el contendor de cápsulas usadas. 2. Levante e baixe a alavanca para ejetar qualquer cápsula para dentro do recipiente de cápsulas usadas. 3. Vacíe la bandeja antigoteo y el contenedor de cápsulas. Llene el depósito de agua con 100 ml de la solución descalcificadora de Nespresso y 500 ml de agua. 3. Esvazie o tabuleiro de gotejamento e o recipiente de cápsulas usadas. Encha o depósito de água com 100 ml de agente de descalcificação Nespresso e 500 ml de água. Descaling 1L 4. Abra la puerta de almacenamiento del tubo de descalcificación. Coloque el tubo de descalcificación en el conector del vapor de la máquina. 4. Abra a porta de acondicionamento do tubo de descalcificação. Ligue o tubo de descalcificação ao conector de vapor da máquina. 108 5. La máquina entrará en el modo de Descalcificación. La alerta de descalcificación parpadeará en color naranja durante todo el proceso de descalcificación. El botón de espuma de leche caliente se encenderá en color blanco. 5. A máquina entra no modo de descalcificação. O aviso de descalcificação pisca cor de laranja durante todo o processo de descalcificação. O botão de espuma de leite quente fica branco. 6. Coloque un recipiente con una capacidad mínima de 1 litro tanto debajo de la salida del café como debajo de la boquilla del tubo de descalcificación. 6. Coloque um recipiente com capacidade mínima de 1 litro sob a saída de extração de café e sob a saída do tubo de descalcificação. Descalcificación/Descalcificação ES PT Descaling Descaling x5 ok 7. Pulse el botón de Calentar la espuma de leche. El producto de descalcificación fluirá alternativamente a través de la salida del café, el tubo de descalcificación y la bandeja antigoteo. 7. Pressione o botão de espuma de leite quente. O produto de descalcificação flui alternadamente através da saída de extração do café, o tubo de descalcificação e o tabuleiro de gotejamento. 8. Una vez finalizado el ciclo (el depósito de agua estará vacío), se encenderá el botón de Calentar la espuma de leche. 8. Quando o ciclo de descalcificação está terminado (o depósito de água fica vazio), a luz do botão de espuma de leite quente acende. 9. Vacíe el contenedor de cápsulas usadas y la bandeja antigoteo y enjuague y llene el depósito de agua con agua fresca potable hasta el nivel máximo. 9. Esvazie o recipiente de cápsulas usadas e o tabuleiro de gotejamento e enxague e encha o depósito de água com água potável até ao nível MÁX. 11. Una vez finalizado el proceso de enjuague, la máquina se apagará. Retire y guarde el tubo de descalcificación. Vacíe la bandeja antigoteo y el contenedor de cápsulas usadas. Llene el depósito de agua con agua fresca potable. 11. A máquina desliga-se após o processo de enxaguamento terminar. Retire e acondicione o tubo de descalcificação. Esvazie o tabuleiro de gotejamento e o recipiente de cápsulas usadas. Encha o depósito de água com água potável. 12. Lave la máquina con un trapo húmedo. Acaba de finalizar la descalcificación de la máquina. 12. Limpe a máquina com um pano limpo e húmido. O processo de descalcificação da máquina está agora terminado. Descaling 10. Pulse de nuevo el botón de Calentar la espuma de leche. El ciclo de enjuague continuará a través de la salida del café, el tubo de descalcificación y la bandeja antigoteo hasta que se vacíe el depósito de agua. 10. Pressione o botão de leite quente novamente. O ciclo de lavagem continua através da saída de extração do café, do tubo de descalcificação e do tabuleiro de gotejamento até o depósito de água ficar vazio. 109 ES PT Ajuste de la dureza del agua/ Configuração da dureza da água 3 sec. 0 Descaling 1 2 3 1 sec. 1. Coloque la tira de la dureza del agua bajo el agua durante 1 segundo. 1. Coloque o autocolante de dureza da água debaixo de água durante 1 segundo. 4 2. El número de cuadros rojos indica la dureza del agua. 2. O número de quadrados vermelhos indica o nível de dureza da água. Clean 3. Encienda la máquina. 3. Ligue a máquina. NOTA: retire la jarra de la leche. NOTa: retire o depósito de leite. Tabla de dureza del agua/ Tabela de dureza da água Nivel/Nivel dH fH mg/L CaCo3 Latte Macchiato 0 <3 <5 <50 Cappuccino 1 >4 >7 >70 Espuma de leche caliente/* 2 >7 >13 >130 Espuma de leche caliente/* + + Latte Macchiato 3 >14 >25 >250 Espuma de leche caliente/* + + Cappuccino 4 >21 >38 >380 * Leite quente 110 4. Pulse simultáneamente los botones de Latte Macchiato y de Calentar la espuma de leche durante 3 segundos para acceder al modo de Menú: las alertas de descalcificación y limpieza parpadearán. 4. Pressione os botões Latte Macchiato e espuma de leite quente simultaneamente durante 3 segundos para entrar no modo Menu: os avisos de descalcificação e limpeza começam a piscar. NOTA: se sale automáticamente del modo de Menú al cabo de 30 segundos si no se realiza ninguna acción. También puede salirse manualmente pulsando los botones de Latte Macchiato y de Calentar la espuma de leche simultáneamente durante 3 segundos. NOTa: o modo Menu encerra-se automaticamente após 30 segundos se nenhuma ação for realizada. Pode ser encerrado manualmente pressionando os botões de Latte Macchiatto e Espuma de leite simultaneamente durante 3 segundos. 5. Pulse con un único movimiento continuo los siguientes botones: Latte Macchiato ->Cappuccino ->Espuma De Leche. El ajuste actual de dureza viene indicado por los botones correspondientes (luz sin parpadear). 5. Pressione de forma consecutiva e ininterrupta os seguintes botões: Latte Macchiato ->Cappuccino ->Espuma De Leite. A configuração atual da dureza da água é indicada pelos botões correspondentes (luz constante). 6. Ahora tendrá 15 segundos para ajustar el valor deseado pulsando el botón correspondiente. Todos los botones parpadearán 3 veces para confirmar los nuevos valores. 6. Dentro de 15 segundos, pode definir o valor desejado pressionando o botão correspondente. Os botões piscam 3 vezes rapidamente para confirmar o novo valor. 7. El Menú terminará automáticamente y la máquina volverá al modo de Preparación. 7. O menu encerra-se automaticamente e a máquina regressa ao modo pronto para utilização. Vaciado del sistema antes de un período de inutilización, para protegerlo de la escarcha o antes de reparación/Esvazie o sistema antes de um período de inatividade, para proteção contra congelamento ou antes de uma reparação ES PT 3 sec. Descaling Clean 1. Encienda la máquina. 1. Ligue a máquina. NOTA: retire la jarra de la leche. NOTa: retire o depósito de leite. 2. Retire el depósito de agua. Levante y cierre la palanca para expulsar alguna cápsula que pueda haber. Coloque un recipiente debajo de la salida del café. 2. Retire o depósito de água. Levante e baixe a alavanca para ejetar qualquer cápsula esquecida. Coloque um recipiente debaixo da saída de extração de café. 3. Pulse simultáneamente los botones de Latte Macchiato y de Calentar la espuma de leche durante 3 segundos para acceder al modo de Menú: las alertas de descalcificación y limpieza parpadearán. 3. Pressione os botões Latte Macchiato e espuma de leite quente simultaneamente durante 3 segundos para entrar no modo Menu: os avisos de descalcificação e limpeza começam a piscar. NOTA: se sale automáticamente del modo de Menú al cabo de 30 segundos si no se realiza ninguna acción. También puede salirse manualmente pulsando los botones de Latte Macchiato y de Calentar la espuma de leche simultáneamente durante 3 segundos. NOTa: o modo Menu encerra-se automaticamente após 30 segundos se nenhuma ação for realizada ou pode ser encerrado manualmente pressionando os botões de Latte Macchiatto e Espuma de leite simultaneamente durante 3 segundos. Z Z Z 4. Pulse con un único movimiento continuo los siguientes botones: Cappuccino ->Espresso. 4. Pressione de forma consecutiva e ininterrupta os seguintes botões: Cappuccino ->Espresso. 5. El botón de Calentar la espuma de leche parpadeará para indicar la confirmación. Cuando lo pulse, empezará el vaciado. Los botones del café parpadearán alternativamente: el modo de vaciado está en funcionamiento. 5. O botão de espuma de leite quente pisca para confirmação. Após pressionar os botões, o esvaziamento é iniciado. Os botões de café piscam alternadamente: modo de esvaziamento em progresso. 6. Una vez finalizado el proceso, la máquina se apagará automáticamente. 6. Quando o processo for concluído, a máquina desliga-se automaticamente. NOTA: el aparato estará bloqueado aproximadamente unos 10 minutos después del vaciado. nota: o aparelho ficará bloqueado durante aproximadamente 10 minutos após o esvaziamento. 111 ES PT Apagado automático/Função de Desligar Automaticamente INFORMACIÓN: esta máquina presenta un excelente perfil de ahorro energético así como una excelente función de apagado automático (0W) que permite ahorrar mucha energía. El aparato se apaga al cabo de 9 minutos desde el último uso («Ajustes de fábrica»). Informação: esta máquina está equipada com um excelente perfil de consumo de energia, assim como uma função de desligar automaticamente (0V) que lhe permite poupar energia. O aparelho desliga-se depois de 9 minutos após a última utilização «Configurações de fábrica». 3 sec. Descaling Clean 1. Encienda la máquina. 1. Ligue a máquina. NOTA: retire la jarra de la leche. Nota: retire o depósito de leite. 2. Pulse simultáneamente los botones de Latte Macchiato y de Calentar la espuma de leche durante 3 segundos para acceder al modo de Menú: las alertas de descalcificación y limpieza parpadearán. 2. Pressione os botões Latte Macchiato e espuma de leite quente simultaneamente durante 3 segundos para entrar no modo Menu: os avisos de descalcificação e limpeza começam a piscar. 4. Ahora tendrá 15 segundos para ajustar el valor deseado pulsando el botón correspondiente. Los botones parpadearán 3 veces rápidamente para confirmar los nuevos valores. 4. Dentro de 15 segundos, pode definir o valor desejado pressionando o botão correspondente. Piscam 3 vezes rapidamente para confirmar o novo valor. 112 NOTA: se sale automáticamente del modo de Menú al cabo de 30 segundos si no se realiza ninguna acción. También puede salirse manualmente pulsando los botones de Latte Macchiato y de Calentar la espuma de leche simultáneamente durante 3 segundos. Nota: o modo Menu encerra-se automaticamente após 30 segundos se nenhuma ação for realizada ou pode ser encerrado manualmente pressionando os botões de Latte Macchiatto e Espuma de leite simultaneamente durante 3 segundos. 5. El Menú terminará automáticamente y la máquina volverá al modo de Preparación. 5. O menu encerra-se automaticamente e a máquina regressa ao modo pronto para utilização. 3. Pulse con un único movimiento continuo los siguientes botones: Ristretto ->Espresso ->Lungo. El ajuste actual de apagado automático viene indicado por los botones correspondientes (luz sin parpadear). 3. Pressione de forma consecutiva e ininterrupta os seguintes botões: Ristretto ->Espresso ->Lungo. A configuração atual da função de desligar automaticamente é indicada pelos botões correspondentes (luz constante). Localización de problemas No se enciende ninguna luz. No hay café porque no hay agua. El café sale muy despacio. No hay café, solo sale agua (a pesar de haber introducido una cápsula). El café no está lo suficientemente caliente. La zona de las cápsulas gotea (hay agua en el contenedor de cápsulas). Parpadeo irregular. Todos los botones parpadean simultáneamente durante 10 segundos y luego la máquina se apaga automáticamente. Los 6 botones parpadean rápido 3 veces y luego la máquina vuelve al modo de Preparación. Las alertas de descalcificación y de limpieza parpadean. La alerta de descalcificación está en color naranja y los botones de las preparaciones disponibles (nivel 1 de la alerta de descalcificación). La alerta de descalcificación está en color naranja y los botones de las preparaciones disponibles (nivel 2 de la alerta de descalcificación). La alerta de descalcificación parpadea en color naranja y el botón de Calentar la espuma de leche no parpadea. La alerta de descalcificación está encendida en naranja y los botones de preparaciones no están disponibles (nivel 3 de la alerta de descalcificación). La alerta de limpieza está encendida en naranja. Todos los botones del café y los botones de las recetas con leche parpadean alternativamente. La palanca no acaba de cerrar bien. La calidad de la espuma de leche deja mucho que desear. No puedo entrar en el modo de Menú. ES ➔ Compruebe la conexión, el voltaje y los fusibles. Si existe algún problema, llame al Club Nespresso. ➔ El depósito de agua está vacío. Llénelo. ➔ Descalcifíquelo si es necesario; véase el apartado de «Descalcificación». ➔ La velocidad de salida depende de la variedad de café. ➔ Descalcifique la máquina si es necesario; véase el apartado de «Descalcificación». ➔ Si existe algún problema, envíe una solicitud de reparación o llame al Club Nespresso. ➔ Precaliente la taza. ➔ Descalcifique la máquina si es necesario; véase el apartado de «Descalcificación». ➔ Coloque la cápsula correctamente. Si sigue goteando, llame al Club Nespresso. ➔ Envíe una solicitud de reparación o llame al Club Nespresso. ➔ Alarma de error, la máquina necesita reparación. Envíe una solicitud de reparación o llame al Club Nespresso. ➔ El depósito de agua está vacío. ➔ La máquina está en modo de Menú. Pulse los botones de Latte Macchiato y de Calentar la espuma de leche durante 3 segundos para salir del modo de Menú o espere 30 segundos para salir de él automáticamente. ➔ La máquina activa la alerta de descalcificación según el consumo de preparaciones. Descalcifique la máquina. ➔ El proceso de descalcificación no se ha llevado a cabo correctamente. ➔ La máquina está en modo de Descalcificación. Pulse el botón de Calentar la leche para iniciar el proceso de descalcificación. ➔ La máquina está atascada debido a la calcificación. Descalcifique la máquina. ➔ Enjuague el sistema de la leche. ➔ La máquina está sobrecalentada. Espere hasta que se enfríe. ➔ El aparato se bloqueará durante unos 10 minutos una vez vacío. ➔ Vacíe el contenedor de las cápsulas. Asegúrese de que no hay ninguna cápsula atascada en el contenedor de las cápsulas. ➔ Utilice leche desnatada o semidesnatada a temperatura de la nevera (unos 4º C). ➔ Enjuague después de cada preparación con leche (véase el apartado «Lavado a mano del R.C.S.). ➔ Descalcifique la máquina (véase la pág. 108). ➔ No utilice leche congelada. ➔ Asegúrese de que ha retirado la jarra de la leche. ➔ Asegúrese de que pulsa los botones de Latte Macchiato y de Calentar la espuma de leche durante 3 segundos. ➔ Retire el tubo de descalcificación. 113 CUESTIONES ECOLÓGICAS Y DE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS/ELIMINAÇÃO E PREOCUPAÇÕES ECOLÓGICAS Eliminación de residuos y protección medioambiental Su aparato contiene materiales valiosos que pueden recuperarse o reciclarse. La separación de los residuos en diferentes tipos facilita el reciclado de las primeras materias valiosas. Su administración local podrá facilitarle más información sobre la eliminación de los residuos. ES PT Eliminação e Proteção Ambiental O seu aparelho contém materiais valiosos que podem ser recuperados ou reciclados. A separação dos restantes materiais residuais por tipo facilita a reciclagem de matérias-primas valiosas. Pode obter informações sobre a eliminação junto das autoridades locais. PÓNGASE EN CONTACTO CON EL CLUB NESPRESSO/CONTACTE O CLUB NESPRESSO Si necesita más información, en caso de problemas o si tan solo quiere que le aconsejemos, llame al Club Nespresso. Puede encontrar la información de contacto del Club Nespresso en la carpeta de bienvenida a Nespresso en la caja de su máquina o en nuestra página web (www.nespresso.com). Para obter qualquer informação adicional, em caso de problemas ou simplesmente para aconselhamento, ligue para o Club Nespresso. As informações de contacto do Club Nespresso podem ser encontradas na pasta 'Bem-vindo à Nespresso», na caixa da sua máquina ou em nespresso.com GARANTÍA/GARANTIA De'Longhi garantiza este producto contra defectos en los materiales y la fabricación por un período de dos años a partir de la fecha de compra. De'Longhi reparará o sustituirá, a su discreción, cualquier producto defectuoso sin ningún coste para el propietario. Los productos de sustitución o aquellos productos reparados tendrán una garantía válida solo para la parte no vencida de la garantía original o bien de seis meses, la que sea más larga. Esta garantía limitada no se aplica a los defectos que pudieran resultar de un accidente, de un mal uso, de un mantenimiento incorrecto o del desgaste del uso normal. Excepto en aquellos casos en los que la ley aplicable permita, los términos de esta garantía limitada no excluyen, restringen ni modifican los derechos estatutarios obligatorios aplicables a la venta del producto al cliente. Si usted cree que su producto es defectuoso, póngase en contacto con De'Longhi, donde le indicarán adónde puede enviarlo o llevarlo a reparar. A De'Longhi garante este produto contra defeitos de materiais e mão de obra por um período de dois anos a partir da data da compra. Durante este período, a De'Longhi irá reparar ou substituir, ao seu critério, qualquer produto com defeito, sem custos para o proprietário. Os produtos de substituição ou peças reparadas serão garantidos apenas no período restante da garantia original ou seis meses, o período que for mais longo. Esta garantia limitada não se aplica a qualquer defeito resultante de acidentes, uso indevido, manutenção inadequada ou desgaste normal. Exceto na medida permitida pela legislação aplicável, os termos desta garantia limitada não excluem, restringem ou modificam, e são um complemento aos direitos legais obrigatórios aplicáveis à venda do produto. Se considerar que o seu produto tem defeito, contacte a De'Longhi para obter instruções sobre para onde o enviar ou levar para ser reparado. 115 EN Special care for your Rapid 4° C 39.2° F Cappuccino system (R.C.S.) IMPORTANT: refer to User manual for complete instructions. 1- For a perfect milk froth, use skimmed or semi-skimmed milk at refrigerator temperature (about 4° C / 39.2° F). 2- Rinse after each milk based preparation. Place a recipient under milk outlet, press and hold the «CLEAN» button.Machine starts rinsing, stops automatically (~16 seconds). 3- Place the milk container in the fridge immediately. 4- Every two days, disassemble the Rapid Cappuccino System and clean all components in the upper level of a dishwasher. 1 2 FR Entretien spécifique de votre 4° C 39.2° F 3 4 Rapid Cappuccino System (R.C.S.) IMPORTANT: veuillez consulter le manuel d’utilisation pour des instructions complètes. 1- Pour une mousse parfaite, utilisez du lait écrémé ou demi-écrémé à température du réfrigérateur (environ 4° C). 2- Rincez après chaque préparation à base de lait. Placez un récipient sous la buse de lait, appuyez et maintenez appuyée la touche «CLEAN» . La machine commence le rinçage et s’arrête automatiquement ( ~16sec.). 3- Placez le réservoir à lait immédiatement au réfrigérateur. 4- Tous les deux jours, démontez le Rapid Cappuccino System et lavez tous les composants dans le panier supérieur de votre lave-vaisselle. DE Spezielle Pflege Ihres Rapid Cappuccino Systems (R.C.S.) WICHTIG: Die komplette Anleitung finden Sie in der Bedienungsanleitung. 1- INFORMATION: Für ein ideales Milchschaumergebnis nutzen Sie bitte gekühlte H-Milch (ca. 4° C). 2- Spülen Sie das System nach jeder Milchzubereitung. Stellen Sie ein Gefäß unter den Milchauslauf und halten Sie die «Reinigung» Taste gedrückt. Maschine beginnt zu spülen und stoppt automatisch (~16 Sec). 3- Lagern Sie den Milchcontainer immer im Kühlschrank. 4- Zerlegen Sie das Rapid Cappuccino System spätestens alle 2 Tage und reinigen Sie alle Einzelteile im oberen Fach Ihrer Spülmaschine. IT Cura particolare del sistema Rapid Cappuccino (R.C.S.) IMPORTANTE: vedere il manuale d’uso per le istruzioni complete. 1- Per una schiuma di latte eccezionale, usare il latte scremato o parzialmente scremato a temperatura di frigorifero (circa 4° C). 2- Risciacquare dopo ogni preparazione di ricette a base di latte. Posizionare un recipiente sotto l’erogatore di latte, premere e tenere premuto il tasto «CLEAN» . La macchina inizia il risciacquo e si ferma automaticamente (ca. 16 sec.). 3- Posizionare il contenitore del latte nel frigorifero. 4- Ogni due giorni, smontare il sistema Rapid Cappuccino e lavare tutti i componenti nel ripiano superiore della lavastoviglie. ES Mantenimiento especial para su Rapid Cappuccino System (R.C.S.) IMPORTANTE: Véase el manual de instrucciones para una visión completa. 1- Para preparar una espuma de leche perfecta, utilice leche desnatada o semidesnatada a temperatura de la nevera (4° C). 2- Enjuáguelo después de cada preparación con leche. Coloque un recipiente debajo de la salida de la leche y pulse el botón de «CLEAN» . La máquina empezará a enjuagar y se detendrá automáticamente (~16 segundos). 3- Coloque el contenedor de la leche en la nevera inmediatamente. 4- Cada dos días, desmonte el Rapid Cappuccino System y lave todos los componentes en el nivel superior de su lavavajillas. PT Cuidados especiais a ter com a sua Preparação de Cappuccino Automática (P.C.A.) IMPORTANTE: consulte o Manual do Utilizador para obter as instruções completas. 1- Para obter uma espuma de leite perfeita, use leite magro ou meiogordo à temperatura do frigorífico (cerca de 4° C). 2- Enxague após cada preparação à base de leite. Coloque um recipiente sob a saída de leite, pressione e segure o botão «CLEAN» . A máquina começa o enxaguamento e pára automaticamente (~16 seg.). 3- Coloque imediatamente o depósito de leite no frigorífico. 4- De dois em dois dias desmonte a Preparação de Cappuccino Automática e lave todas as peças no cesto superior da máquina de lavar louça. NL Speciale zorg voor uw Rapid Cappuccino System (R.C.S.) BELANGRIJK: lees de gebruikershandleiding voor de volledige instructies. 1- Gebruik voor perfect melkschuim magere of halfvolle melk op koelkasttemperatuur (ongeveer 4° C). 2- Reinig na elke melkbereiding. Plaats een bak onder de melkuitloop en duw de knop «REINIGEN» . En houd deze vast. De machine begint te spoelen en stopt automatisch (~16 sec.). 3- Plaats de melkcontainer onmiddellijk in de koelkast. 4- Demonteer om de 2 dagen het Rapid Cappuccino System en reinig alle onderdelen in het bovenste deel van de vaatwasser. 4° C 39.2° F 1 2 DK Særlig pleje af dit Rapid Rapid Cappuccino System (R.C.S.) 5- For perfekt mælkeskum bruges letmælk eller sødmælk med en temperatur på ca. 4° grader. 6- Rens efter hver tilberedning af mælk. Placer en beholder under mælkeudløbet og hold «CLEAN» Knappen inde. Maskinen begynder rensning og stopper automatisk (~16 sek.). 7- Sæt øjeblikkeligt mælkebeholderen tilbage i køleskabet. 8- Hver anden dag bør Rapid Cappuccino System skilles ad, og alle dele vaskes i den øverste del af en opvaskemaskine. 1- För att åstadkomma ett perfekt mjölkskum, använd kylskåpskall lätteller mellanmjölk (ca 4° C). 2- Skölj ur behållaren efter varje användningstillfälle. Placera en behållare under mjölkutloppet och vrid regulatorknappen för mjölk till den står på «CLEAN» . Maskinen börjar sköljas ur och stannar automatiskt (~16 s.). 3- Ställ in mjölkbehållaren i kylskåpet omedelbart. 4- Montera ned Rapid Cappuccino System varannan dag och rengör alla komponenter i den övre delen av en diskmaskin. VIGTIGT: se brugsvejledning for komplette instrukser. NO Spesialbehandling av ditt Rapid Cappuccino System (R.C.S.) 4° C 39.2° F 3 4 VIKTIG: det henvises til brukermanualen for fullstendig informasjon. 1- For et perfekt melkeskum, bruk lettmelk eller skummet melk som holder kjøleskapstemperatur (ca. 4° C). 2- Skyll systemet etter hver tilberedning av drikke med melk. Plasser en beholder under melkeutløpet, trykk på og hold inne «CLEAN» -knappen. Maskinen starter skyllingen og stopper automatisk (~16 sek). 3- Sett melkebeholderen umiddelbart i kjøleskapet. 4- Koble fra R.C.S. annen hver dag og vask alle komponentene i oppvaskmaskinens øvre del. VIKTIGT: se bruksanvisningen för fullständiga instruktioner. US Special care for your Rapid Cappuccino System (R.C.S.) IMPORTANT: refer to User manual for complete instructions. 1- For a perfect milk froth, use skimmed or semi-skimmed milk at refrigerator temperature (about 4° C/39° F). 2- Rinse after each milk based preparation. Place a recipient under milk outlet, press and hold the «CLEAN» button. Machine starts rinsing, stops automatically (~16 sec.). 3- Place the milk container in the fridge immediately. 4- Every two days, disassemble the Rapid Cappuccino System and clean all components in the upper level of a dishwasher. FI Maidonvaahdottimen (Rapid Cappuccino System) hoitoohjeet TÄRKEÄÄ: katso käyttöohjeet. 1- 72- Voit valmistaa täydellisen maitovaahdon mistä tahansa haluamastasi kylmästä maidosta (n. 4-astetta). 2- 73- Huuhtele maitovaahdottimen putkisto jokaisen käyttökerran jälkeen. Aseta pieni säiliö maitosuuttimen alle ja paina pohjassa «PUHDISTUS» painiketta. Huuhtelu kestää noin 16 sekunttia ja pysähtyy automaattisesti. 3- 74- Kun huuhtelu on loppunut, irroita maidonvaahdotin ja laita se enfoncé le bouton «NETTOYAGE/ CLEAN» . La machine commence le rinçage et s’arrête automatiquement (env. 16sec). 3- Placer immédiatement le réservoir à lait dans le réfrigérateur. 4- Tous les deux jours, démonter le Système Rapide Capuccino (R.C.S.) et laver tous les composants dans le tiroir supérieur de votre lave-vaisselle. jääkaappiin. 4- 75- Pura maidonvaahdotin ja pese kaikki sen osat astianpesukoneessa joka toinen päivä. SE Särskilt underhåll för ditt Cappuccino System (R.C.S.) FR CA Entretien particulier pour votre Système Rapide Cappuccino (R.C.S.) IMPORTANT: se référer au mode d’emploi pour des instructions plus complètes. 1- Pour une mousse de lait parfaite, utiliser du lait écrémé ou demi-écremé à la température du réfrigérateur (environ 4° C/39° F). 2- Rincer après chaque préparation de recette de lait. Placer un récipient sous la buse à lait, appuyer et maintenir ES LAT Cuidados especiales para su Sistema Cappuccino RÁPIDO (S.C.R.) IMPORTANTE: consultar el manual del usuario para obtener instrucciones completas. 1- Para una espuma de leche perfecta, usar leche descremada o semidescremadaa una temperatura de refrigeración (4° C aproximadamente). 2- Enjuagar después de cada preparación a base de leche. Colocar un recipiente bajo la salida de la leche, presionar y mantener presionado el botón «LIMPIAR» . La máquina comienza el enjuague y se detiene automáticamente (~16 seg.). 3- Colocar el recipiente de la leche en el refrigerador inmediatamente. 4- Cada dos días desarmar el Sistema de Cappucino Rápido y limpiar todos los componentes en el nivel superior de un lavavajillas.

Nestle Nespresso EN550S Manual de usuario

Transcripción de documentos

Nestle Nespresso EN550S Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos