Fagor GR-1875 El manual del propietario

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

SEPTIEMBRE 2013

MOD.: GR-1875

GRILL / GRIL /

GRILU

/

ГРИЛЬ

/

ØçóôéÝñá

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

RO - MANUAL DE UTILIZARE

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv.

Max

Min

1

2

1

2

Fig. 2

2. Ábra

Obr. 2

Rys. 2

Рис. 2

2.

Abb. 2

Eik. 2

Fig. 3

3. Ábra

Obr. 3

Rys. 3

Рис. 3

3.

Abb. 3

Eik. 3

SZ2L00018

007795500

0998990042

www.fagor.com

1

2

8

7

4

3

5

M

axM

in

6

1

ES

1. Carcasa inferior

2. Botón de bloqueo para apertura de 180º

de la placa

3. Placas grill

4. Regulador de potencia

5. Bandeja de goteo

6. Espátula para la limpieza

7. Asa

8. Botón de apertura de placa

Cuando se utilizan aparatos

eléctricos, se deben respetar

las medidas básicas de

seguridad, para reducir

el riesgo de incendios,

choque eléctrico y/o daños

a personas. Entre estas

medidas se incluyen las

siguientes:

• Antes de utilizar el

aparato por primera vez,

lea detenidamente estas

instrucciones y guárdelas

para posteriores consultas.

• Antes del primer uso,

compruebe que la tensión

de la red coincide con la

indicada en la placa de

características del aparato.

• Este aparato está

concebido solo para uso

doméstico. Cualquier

otro uso se considera

inapropiado y peligroso.

• La seguridad eléctrica

del aparato se garantiza

solamente en caso de

que esté conectado a

una instalación de tierra

eficaz tal como prevén

las vigentes normas de

seguridad eléctrica. El

fabricante no puede ser

considerado responsable

de daños derivados de

la falta de toma de tierra

de la instalación. En caso

de dudas diríjase a una

persona profesionalmente

cualificada.

• Como protección contra

descargas eléctricas, no

sumerja el aparato ni el

cable ni la clavija en agua

ni en ningún otro líquido.

• El usuario no debe

proceder a la sustitución

del cable. En caso de que

esté estropeado o haya

que sustituirlo, dirigirse

exclusivamente a un

Servicio de Asistencia

Técnica autorizado por el

fabricante puesto que se

necesitan herramientas

especializadas.

• No utilice ningún aparato

eléctrico que tenga el cable

o la clavija deteriorados

o cuando el aparato no

funcione debidamente o

haya sido dañado en

1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Tensión / Frecuencia 220-240V~50/60Hz.

Potencia 1800W.

"Versiones en otros idiomas disponibles en la web www.fagor.com"

"Other languages available on the web www.fagor.com"

Fig. 1

1. Ábra

Obr. 1

Rys. 1

Рис. 1

1.

Abb. 1

Eik. 1

2

cualquier forma. Lleve

el aparato a un servicio

técnico autorizado para

su examen, reparación o

ajuste.

• No deje que el cable

cuelgue del borde de la

mesa o encimera, ni que

entre en contacto con

las superficies calientes

del aparato. Compruebe

con regularidad el cable

de alimentación por si

presenta algún daño.

• No deje el aparato encima

o cerca de un quemador

de gas o eléctrico caliente,

dentro o junto a un horno

caliente o un horno

microondas.

• En caso de avería

y/o desperfectos de

funcionamiento, apague

el aparato sin intentar

repararlo. Diríjase a un

Centro de Asistencia

técnica autorizado y

solicite que sean utilizados

repuestos y accesorios

originales.

• No tire del cable de

alimentación para extraer la

clavija del enchufe.

• No deje el aparato

desatendido cuando

esté en funcionamiento

y manténgalo fuera del

alcance de los niños o

discapacitados.

• NO TOQUE LAS

SUPERFICIES CALIENTES,

UTILICE LAS ASAS PARA

MANIPULAR EL APARATO.

• ATENCIÓN: CUANDO

EL APARATO ESTÁ EN

FUNCIONAMIENTO

GENERA TEMPERATURAS

MUY ELEVADAS. SE

DEBEN TOMAR LAS

MEDIDAS NECESARIAS

PARA EVITAR EL RIESGO

DE QUEMADURAS,

INCENDIOS Y DEMÁS

DAÑOS A PERSONAS

O PROPIEDADES POR

EL CONTACTO CON

LOS LADOS O LA

PARTE SUPERIOR DEL

APARATO DURANTE

SU UTILIZACIÓN O EL

ENFRIAMIENTO DEL

MISMO.

• No utilice este aparato al

aire libre.

• Desenchufe el aparato

cuando no lo vaya a utilizar

o cuando vaya a proceder

a cualquier operación de

mantenimiento o limpieza

del mismo.

• Espere a que el aparato

se enfríe completamente

antes de proceder a su

limpieza y almacenamiento.

• No utilice abrasivos, ni

limpiadores cáusticos ni

de hornos para limpiar el

aparato.

• No utilice utensilios

metálicos sobre las

placas calefactoras ya

que se podría dañar

su recubrimiento

antiadherente.

3

4. FUNCIONAMIENTO

1. Abra la unidad tirando del asa hacia arriba

2. Se pueden untar las placas con

mantequilla, margarina o grasa de cocinar.

Dado que el aparato tiene una superficie

con capa antiadherente, el uso de

mantequilla o aceite es opcional.

3. Cierre las placas y conecte la unidad

enchufándola en una toma de corriente

estándar. Compruebe que la luz del piloto

indicador de corriente está en rojo.

4. Gire el regulador de potencia (4) a

la posición deseada. Después de

precalentarse la unidad durante

aproximadamente 6-8 minutos, la luz

piloto del indicador de listo se pondrá

verde, indicando que el aparato está listo

para utilizarse.

5. Utilice el asa para elevar la placa superior.

Coloque el alimento sobre la placa inferior

con la ayuda de utensilios de madera o

de plástico resistente al calor. No utilice la

espátula de la limpieza (6) para colocar los

alimentos en las placas.

ADVERTENCIA: No utilice utensilios

metálicos con el aparato porque podrían

rayar y dañar la capa antiadherente de las

placas.

NOTA: Se pueden abrir las placas 180

grados presionando el botón de bloqueo

(2) en la dirección indicada (Fig. 2).

• Cuando vaya a utilizar el

aparato deje un espacio

de aire suficiente encima

y a los lados para la

correcta circulación del

aire. Durante la utilización

no permita que entre en

contacto con cortinas,

papeles pintados, ropa,

paños de cocina y demás

materiales inflamables.

• Nota: En superficies en

las que el calor puede

resultar un problema, se

recomienda utilizar una

almohadilla termoaislante.

• Este aparato lo pueden

utilizar los niños a partir

de 8 años y las personas

con discapacidad física,

psíquica o sensorial o

con falta de experiencia y

conocimiento siempre que

se les supervise o que se

les haya instruido respecto

al uso del aparato de

manera segura.

• No permitir que los niños

lleven a cabo la limpieza

y el mantenimiento del

usuario cuando estén sin

supervisión.

• Se deberá vigilar a los

niños para asegurarse

de que no juegan con el

aparato.

• Para evitar una descarga

eléctrica, incendio, daños

personales y cualquier

otro peligro, no sumerja el

aparato, incluido el cable

extraíble y clavija en agua

ni en ningún otro líquido, ni

lo coloque debajo del agua

del grifo.

• Este aparato no está

destinado para ser

manejado mediante

temporizador externo o un

sistema de control remoto

independiente.

• CUIDADO: No toque las

superficies marcadas con

el símbolo "

" durante o

justo después de su uso.

¡Están calientes!

4

6. Utilice el asa para bajar y reposar la

placa superior sobre la parte superior del

alimento.

NOTAS:

• El tiempo de cocción para distintos

alimentos depende del tipo y espesor

de los mismos.

• Se deberán cocinar completamente

los alimentos antes de su consumo.

7. Cuando el alimento esté hecho según el

gusto, eleve el asa para abrir las placas,

luego retire el alimento con los utensilios.

Si se va a seguir cocinando, cierre las

placas para conservar el calor.

8. Desconecte el aparato desenchufando

el cable de alimentación de la toma de

corriente.

9. Cuando se haya enfriado completamente

la unidad, presione el botón de apertura

de las placas (2), límpielas con la

espátula para la limpieza (6) y séquelas.

5. CONSEJOS PRÁCTICOS

• No utilice objetos metálicos o

puntiagudos para manipular los alimentos

a cocinar, ya que podrían dañar el

recubrimiento antiadherente de las placas.

• Procure que los alimentos estén cortados

uniformemente, para conseguir una

adecuada cocción.

• Si el alimento suelta mucha grasa, deberá

colocar la bandeja recogegotas (5)

debajo del rebosadero, para evitar que se

ensucie la mesa o encimera.

• Por regla general, se recomienda salar

el pescado antes de asarlo, y la carne

después.

• Limpie la carne o pescado con un paño

húmedo y a continuación séquelos bien,

ya que de lo contrario, el agua influirá

negativamente en la transmisión de calor.

• Es conveniente untar las placas con un

poco de margarina o aceite de ensalada.

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Antes de proceder a la limpieza del grill,

desenchufe el aparato y déjelo enfriar

completamente.

7. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del

aparato, éste no debe

eliminarse mezclado con los

residuos domésticos generales.

Puede entregarse, sin coste

alguno, en centros específicos

de recogida, diferenciados por

las administraciones locales, o distribuidores

que faciliten este servicio.

Eliminar por separado un residuo de

electrodoméstico, significa evitar posibles

consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud, derivadas de una

eliminación inadecuada, y permite un

tratamiento, y reciclado de los materiales que

lo componen, obteniendo ahorros importantes

de energía y recursos.

Para subrayar la obligación de colaborar con

una recogida selectiva, en el producto aparece

el marcado que se muestra como advertencia

de la no utilización de contenedores

tradicionales para su eliminación.

Para mas información, ponerse en contacto

con la autoridad local o con la tienda donde

adquirió el producto.

Cuando se haya enfriado, pase un paño

húmedo con detergente no abrasivo por

ambas placas. Limpie las partes exteriores

del aparato con un paño húmedo y suave.

Si considera necesario limpiar las placas

más intensamente, sáquelas del grill

soltando los clips de enganche de las

placas (Fig. 3) y déjelas a remojo durante

algunas horas.

A la hora de volver a montar las placas,

tenga en cuenta que ha de montarlas en

la misma posición, debiendo quedar los

rebosaderos de aceite a la derecha del

aparato.

No utilice estropajos metálicos ni abrasivos

para no dañar el revestimiento antiadherente

de las placas.

NO INTRODUZCA EL APARATO EN AGUA

NI EN NINGÚN OTRO LÍQUIDO NI LO

PONGA BAJO EL GRIFO.

La página se está cargando ...

39

AR

La página se está cargando ...

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹

Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔ ÛÙÔ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ΔÌ‹Ì·

ΔÂ¯ÓÈÎ‹˜ μÔ‹ıÂÈ·˜ ÙË˜

·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·˜ ÙÔ˘

∫·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹, ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘

ﬁÙÈ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó Ù·

Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÂÚÁ·ÏÂ›· ÁÈ· ÙËÓ

ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘.

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·Ì›·

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÙË˜

ÔÔ›·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜

¤¯Ô˘Ó Î·Ù·ÛÙÚ·ÊÂ› ‹ ﬁÙ·Ó

Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

ÛˆÛÙ¿ ‹ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ›

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ‚Ï¿‚Ë/˙ËÌÈ¿.

ªÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

ÙÌ‹Ì· Û¤Ú‚È˜, ÒÛÙÂ Ó·

ÙËÓ ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó, Ó· ÙËÓ

ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ÙË

Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÔÈ ÙÂ¯ÓÈÎÔ›.

• MËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ¿ÎÚÔ

ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‹ ÙË˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ

ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

‹ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ Â¿Óˆ ÛÙÈ˜

ıÂÚÌ·ÈÓﬁÌÂÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. EÏ¤Á¯ÂÙÂ

Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ·

Ù˘¯ﬁÓ ˙ËÌÈ¤˜.

• MËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿

ÛÂ ·Ó·ÌÌ¤Ó· "Ì¿ÙÈ·"

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ‹

ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÁÎ·˙ÈÔ‡, Ì¤Û· ‹

ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ˙ÂÛÙÔ‡˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜

‹ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ.

54

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ ‹/Î·È

ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ı¤ÛÙÂ ÂÎÙﬁ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ

Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ.

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ¤Ó·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫¤ÓÙÚÔ ΔÂ¯ÓÈÎ‹˜

μÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ

Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó

ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• °È· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ

ÙËÓ Ú›˙· ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÙÚ·‚¿ÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

¯ˆÚ›˜ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË

Î·È ÂÓÒ ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. º˘Ï¿ÍÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ

Ù· ·È‰È¿ ‹ ·ﬁ ¿ÙÔÌ· ÌÂ

Î¿ÔÈ· ·Ó·ËÚ›·.

• ª∏¡ ∞°°π∑∂Δ∂ Δπ™

£∂ƒª∞π¡√ª∂¡∂™

∂¶πº∞¡∂π∂™ ª∂

Δ∞ Ã∂ƒπ∞ ™∞™.

Ãƒ∏™πª√¶√π∂πΔ∂ Δπ™

§∞μ∂™.

• ÐÑÏÓÏ×Ç: √Δ∞¡

∏ ™À™∫∂À∏ ∂π¡∞π

™∂ §∂πΔ√Àƒ°π∞

∞¡∞¶ΔÀ™™√¡Δ∞π ¶√§À

Àæ∏§∂™ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∂™.

¶ƒ∂¶∂π ¡∞ §∞ªμ∞¡∂Δ∂

Δπ™ ∫∞Δ∞§§∏§∂™

¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™, ø™Δ∂

¡∞ ∞¶√Δƒ∂¶√¡Δ∞π √π

∫π¡¢À¡√π ∂°∫∞Àª∞Δ√™,

¶Àƒ∫∞°π∞™ ∞§§∞ ∫∞π

∞§§√π Δƒ∞Àª∞Δπ™ª√π,

∫∞π Δ∞ ∫∞Δ∞§§∏§∞

La página se está cargando ...

57

6. ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÊÁÉ ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ

Ðñéí ðñï÷ùñÞóåôå óôïí êáèáñéóìü ôçò

øçóôéÝñáò, áðïóõíäÝóôå ôç óõóêåõÞ

áðü ôï ñåýìá êáé áöÞóôå ôçí íá êñõþóåé

åíôåëþò.

Áöïý Ý÷åé êñõþóåé, ðåñÜóôå Ýíá âñåãìÝíï

ðáíß ìå áðïññõðáíôéêü ìç áðïîåóôéêü

êáé óôéò äýï ðëÜêåò. Êáèáñßóôå åðßóçò ôá

åîùôåñéêÜ ìÝñç ôçò óõóêåõÞò ìå Ýíá õãñü

êáé ìáëáêü ðáíß.

Áí íïìßæåôå üôé ðñÝðåé íá êáèáñßóåôå

ôéò ðëÜêåò óå âÜèïò, áöáéñÝóôå ôåò áðü

ôçí øçóôéÝñá áðåëåõèåñþíïíôáò ôá êëéð

áãêßóôñùóçò ôùí ðëáêþí (Åéê. 3) êáé

áöÞóôå ôåò íá ìïõëéÜóïõí ãéá ìåñéêÝò þñåò.

¼ôáí èåëÞóåôå íá îáíáìïíôÜñåôå ôéò

ðëÜêåò, íá ëÜâåôå õðüøç üôé èá ðñÝðåé íá

ìïíôáñéóèïýí óôçí ßäéá èÝóç, ìå ôá áõëÜêéá

õðåñ÷åßëéóçò ëáäéïý íá ìÝíïõí óôï äåîéü

ìÝñïò ôçò óõóêåõÞò.

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìåôáëëéêÜ Þ áðïîåóôéêÜ

óöïõããáñÜêéá ãéáôß ìðïñåß íá âëÜøåôå ôçí

áíôéêïëëçôéêÞ åðßóôñùóç ôùí ðëáêþí.

ÌÇ ÂÕÈÉÆÅÔÅ ÔÇ ÓÕÓÊÅÕÇ ÓÅ ÍÅÑÏ

ÏÕÔÅ ÊÁÉ ÓÅ ÏÐÏÉÏÄÇÐÏÔÅ ÁËËÏ

ÕÃÑÏ ÊÁÉ ÌÇÍ ÔÇÍ ÔÏÐÏÈÅÔÅÉÔÅ

ÊÁÔÙ ÁÐÏ ÔÇ ÂÑÕÓÇ.

7. ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÃÉÁ ÔÇ ÓÙÓÔÇ

ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ ÔÙÍ ÁÐÏÂËÇÔÙÍ

ÇËÓÊÔÑÉÊÙÍ ÊÁÉ ÇËÅÊÔÑÏÍÉÊÙÍ

ÓÕÓÊÅÕÙÍ

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿

Î¤ÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË

‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ

Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›·

·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È

ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È

ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜

ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹

Û‹Ì·ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ. °È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜

ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ

ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

ðåôý÷åôå ôï êáôÜëëçëï øÞóéìï.

• Áí ôï ôñüöéìï áðåëåõèåñþíåé ðïëý

ëßðïò, èá ðñÝðåé íá ôïðïèåôÞóåôå ôï

äßóêï óôáîßìáôïò (5) êÜôù áðü ôï áõëÜêé

õðåñ÷åßëéóçò Ýôóé þóôå íá ìçí ëåñùèåß

ôï ôñáðÝæé Þ ï ðÜãêïò.

• Ùò ãåíéêüò êáíüíáò, óõíéóôÜôáé íá

áëáôßæåôå ôï øÜñé ðñéí ôï øÞóåôå, åíþ ôï

êñÝáò ìåôÜ.

• Íá êáèáñßæåôå ôï êñÝáò Þ ôï øÜñé ìå

Ýíá õãñü ðáíß êáé, óôç óõíÝ÷åéá, íá

ôá óôåãíþíåôå êáëÜ, ãéáôß, óå áíôßèåôç

ðåñßðôùóç, ôï íåñü èá åðçñåÜóåé

áñíçôéêÜ ôç ìåôÜäïóç ôçò èåñìüôçôáò.

• Åßíáé êáëü íá áëåßöåôå ôéò ðëÜêåò ìå ëßãç

ìáñãáñßíç Þ ëÜäé óáëÜôáò.

Fagor GR-1875 El manual del propietario

Fagor GR-1875 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos