Groupe Brandt BBC-2200 El manual del propietario

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Producătorul isi rezerva dreptul de a modifica modelele descrise in prezentul manual de utilizare.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

BBC-2200

BARBACOA / GRELHA / BARBECUE / GRILL / GRILLSÜTŐ

/ GRIL /

ГРИЛ / ГРИЛЬ /

/ GRATAR ELECTRIC

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

RO - MANUAL DE UTILIZARE

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

SZ2L00017

007795400

0998990040

SEPTIEMBRE 2013

www.fagor.com

ES

1

1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO (Fig 1)

1. Placa grill.

2. Caja enchufe grill.

3. Asas de transporte.

4. Bandeja recogegotas.

5. Conjunto conexión a red.

5.1. Termostato.

5.2. Piloto de funcionamiento.

Las instrucciones

de uso le ofrecen

indicaciones

importantes para

la seguridad

e información

necesaria para

el perfecto

funcionamiento del

aparato.

Lea atentamente estas

instrucciones, consérvelas

y entréguelas a los

eventuales propietarios

posteriores.

¡Todas las indicaciones de

seguridad sirven siempre

también para su seguridad

personal!

Indicaciones de seguridad

para la conexión del

aparato:

• Este aparato cumple con

las normas de seguridad

vigentes para aparatos

eléctricos.

• Si se daña el cable de

conexión del aparato,

éste debe ser cambiado

únicamente por un servicio

de asistencia técnica

autorizado.

• La tensión de la red

doméstica tiene que

coincidir con los datos

que figuran en la placa de

características del aparato

• La seguridad eléctrica

del aparato se garantiza

solamente si éste

está conectado a una

instalación de tierra

eficaz, tal y como prevén

las normas de seguridad

eléctricas.

• Evite que el cable roce con

aristas vivas o que quede

aprisionado o que entre

en contacto con las zonas

calientes del aparato.

• El aparato tiene protección

contra la humedad, clase

IPX4, y puede utilizarse

al aire libre. ¡No obstante,

proteja el cable de

alimentación contra una

humedad excesiva!

• El aparato debe tener

alimentación a través de un

dispositivo de corriente

3. ¡PARA SU SEGURIDAD!

2. DATOS TÉCNICOS

Tensión / Frecuencia: 220-240V~ 50/60Hz

Potencia: 2010-2390 W.

Este aparato es conforme con las normas

CEE relativas a los materiales en contacto

con los alimentos.

Fig. 1

1. Ábra

Obr. 1

Фиг. 1

Рис. 1

1

Abb. 1

Fig. 2

Abb. 2

2. Ábra

Obr. 2

Фиг. 2

Рис. 2

2

ϞϜθϟ΍

2

3

1

4

5.2

5.1

5

2

residual (RC) con

una corriente de

funcionamiento residual

que no supere los 30 mA.

• Inserte el conector en

el enchufe del aparato

antes de conectarlo a la

red y con el aparato en la

posición "MIN".

• Este aparato se debe

utilizar únicamente con el

conector de conexión a

red suministrado con el

aparato (tipo 9129 S). No

utilizar ningún otro tipo de

conexión a red.

• En caso de utilizar cables

de prolongación, se

debe utilizar únicamente

cables con una sección

de conductores de al

menos 1,5 mm

2

. Respeten

las normas de seguridad

vigentes, cuidando de no

sobrepasar el límite de

potencia indicado en el

cable de extensión.

• No utilice el aparato si:

- el cable de alimentación

está dañado,

- el aparato se ha caído,

- el aparato muestra daños

visibles.

Controle regularmente

posibles daños del

aparato.

• ¡Coloque el aparato

únicamente en superficies

horizontales y estables!

• No coloque el aparato en

superficies calientes, p.ej.

hornos, placas de cocción,

quemadores de gas o

similares.

• El aparato no debe

utilizarse debajo de

materiales combustibles

(cortinas, etc.).

Indicaciones de seguridad

para el manejo del aparato:

• Este aparato lo pueden

utilizar los niños a partir

de 8 años y las personas

con discapacidad física,

psíquica o sensorial o

con falta de experiencia y

conocimiento siempre que

se les supervise o que se

les haya instruido respecto

al uso del aparato de

manera segura.

• Se deberá vigilar a los

niños para asegurarse

de que no juegan con el

aparato.

• No permitir que los niños

lleven a cabo la limpieza

y el mantenimiento del

usuario cuando estén sin

supervisión.

• El aparato debe estar

conectado a una toma de

corriente con conexión a

tierra.

• El aparato está destinado

para uso en el hogar y

en aplicaciones similares

como:

– zonas de cocina para

el personal en tiendas,

oficinas y otros entornos

laborales;

– casas rurales.

3

– clientes en hoteles,

moteles y otros tipos de

ámbitos residenciales.

– en entornos tipo

alojamiento y desayuno.

• Mantenga el aparato y el

cable fuera del alcance de

los niños menores de 8

años.

• Este aparato no está

destinado para ser

manejado mediante

temporizador externo o un

sistema de control remoto

independiente.

• Para limpiar superficies en

contacto con alimentos,

véase el apartado

"Limpieza".

• ¡El aparato debe destinarse

al uso doméstico para el

cual ha sido diseñado y tal

y como se describa en este

manual!

• No deje el aparato en

funcionamiento sin

vigilancia. Mantenga

el aparato fuera del

alcance de los niños y

discapacitados.

• Las personas con

problemas en su sistema

motriz no deben utilizar

el aparato sin una

segunda persona que les

pueda asistir en caso de

necesidad.

• No utilice el aparato sin la

bandeja recogedora (4).

• El aparato sólo está

completamente

desconectado cuando se

ha retirado el conector (8).

En la posición "MIN" del

regulador de temperatura,

el aparato todavía continúa

conectado y puede

calentar.

• Las placas y los alimentos

no se deben cubrir nunca

con papel de aluminio u

otros objetos.

• Cuando el aparato

está en funcionamiento

genera temperaturas muy

altas y existe peligro de

quemaduras.

• ¡No desplace nunca el

aparato mientras está

caliente! Después del uso,

desenchufe el conector (8)

y deje enfriar el aparato.

• En el caso de que el

aparato tenga algún

fallo de funcionamiento,

desenchufe el conector y

deje enfriar el aparato.

• A la hora de desenchufar el

conector de la red, no tire

del cable.

• ¡No manipular el aparato

con las manos mojadas!

• ¡Atención! ¡Peligro de

electrocución! Proteja

el conector contra la

humedad! No lo ponga

nunca en el lavavajillas!

¡No lo sumerja en agua!

• Para conservar en buen

estado el revestimiento

antiadherente de las

placas, no utilice utensilios

metálicos. Utilice

únicamente utensilios

4

4. ANTES DEL PRIMER USO

• Antes de utilizar el aparato por primera

vez, limpie la placa grill con agua

templada, jabón liquido y una esponja

suave. No utilice detergentes abrasivos

ni estropajos metálicos.

• Tras la limpieza, debe secarse la placa

grill. Hay que poner especial atención

en secar minuciosamente el interior

de la caja enchufe del grill, que se

halla en la parte inferior de una de las

asas de la bandeja grill.

• Después de haberla secado, unte la

placa grill con aceite de ensalada,

mantequilla o margarina.

5. FUNCIONAMIENTO

1. Alinear la posición "0" del termostato

con el piloto de funcionamiento e

introducir el conjunto de conexión a la

red en la caja enchufe del aparato (fig.2).

2. Enchufe el aparato a la red y

seleccione la temperatura de cocción

deseada alineándola con el piloto

de funcionamiento del conjunto

de conexión. La luz del piloto de

funcionamiento se encenderá. Cuando

la luz del pilot se apague la bandeja

grill habrá alcanzado la temperatura

seleccionada.

Termostato:

3. Después del uso, posicionar el

termostato en la posición "0",

desenchufar el aparato y esperar a que

se enfríe para manipularlo.

7. CONSEJOS PARA LA UTILIZACIÓN

6. HOT ZONE: ZONA CALIENTE

• Para prolongar la duración del

revestimiento antiadherente de la

bandeja grill:

- Utilizar únicamente utensilios de

madera o de plástico resistente al

calor.

- No cortar los alimentos sobre la

bandeja, ni utilizar objetos puntiagudos

para manipular los alimentos.

- No dejar sobre la bandeja objetos de

plástico que puedan derretirse cuando

está en funcionamiento.

• Procure que los alimentos estén

cortados uniformemente para conseguir

una adecuada cocción.

• La bandeja grill está equipada con una

zona más caliente “hot zone”. Está

zona alcanza una temperatura superior

al resto de la bandeja grill, y se utiliza

para cocinar a la vez alimentos con

requerimientos diferentes de calor.

8. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de proceder a su limpieza,

desconecte el aparato de la toma de

corriente y espere a que se enfríe.

Desenchufe el conjunto de conexión de

la caja enchufe de la resistencia antes de

limpiar la bandeja grill.

Placa grill

Limpie la placa grill con agua templada

jabonosa y una esponja suave. Después

de su limpieza, hay que secar la bandeja

grill poniendo especial atención en la

zona de la caja enchufe que debe quedar

completamente seca.

No utilice estropajos metálicos ni

detergentes abrasivos ya que pueden dañar

la superficie antiadherente.

También puede lavarla en el lavavajillas y

después de cada lavado untar la bandeja

de madera o de plástico

resistentes al calor.

• CUIDADO: No toque las

superficies marcadas con

el símbolo "

" durante o

justo después de su uso.

¡Están calientes!

5

9. ALMACENAMIENTO

Guarde el conjunto de conexión a red de

forma que no pueda caerse o ser golpeado

Para almacenarlo es conveniente que el

aparato este limpio y seco.

La barbacoa ha de almacenarse sobre una

superficie estable.

grill con aceite de ensalada, margarina o

mantequilla.

Bandeja recogegotas

Límpiela con agua caliente y detergente.

También puede limpiarla en el lavavajillas.

Conjunto conexión a red

Puede limpiar el exterior del conjunto

de conexión, pasando sobre él un paño

ligeramente humedecido. No lo sumerja

en agua ni en ningún otro líquido.

10. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del

aparato, éste no debe

eliminarse mezclado con

los residuos domésticos

generales.

Puede entregarse, sin

coste alguno, en centros

específicos de recogida, diferenciados

por las administraciones locales, o

distribuidores que faciliten este servicio.

Eliminar por separado un residuo de

electrodoméstico, significa evitar posibles

consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud, derivadas de una

eliminación inadecuada, y permite un

tratamiento, y reciclado de los materiales

que lo componen, obteniendo ahorros

importantes de energía y recursos.

Para subrayar la obligación de colaborar

con una recogida selectiva, en el producto

aparece el marcado que se muestra

como advertencia de la no utilización

de contenedores tradicionales para su

eliminación.

Para mas información, ponerse en contacto

con la autoridad local o con la tienda

donde adquirió el producto.

La página se está cargando...

52

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и

ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на

данном приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным

органом власти или с магазином, где Вы

приобрели данный продукт.

53

AR

220-240V~ 50/60Hz

2010-2390 W.

˯Ύοϋϻ΍ϭΔϧΧΎγϟ΍ΕΎΣΎγϣϟ΍ϊϣρϳΧϟ΍ϙΎϛΗΣ·ΏϧΗΟ·

ίΎϬΟϠϟΔΑϛέϣϟ΍

ϱϭΗΣϳίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγϳϭΔΑϭρέϟ΍ϑέρϥϣΔϳΎϣΣϰϠϋ

ΔΑϭρέϟ΍ϥϣρϳΧϟ΍ΔϳΎϣΣϥϣϊϧϣϳϻϭιΎΧϟ΍˯΍ϭϬϟ΍

•

3ϙϧϣ΃ϝΟ΍ϥϣ

ϥϣϻ΍ϝΟ΍ϥϣΔϣϬϣΕΎϣϳϠόΗϙΣϧϣΗϝΎϣόΗγϹ΍ϝ΋ϻΩ

όΗγϺϟΔΑγΎϧϣΕΎϣϭϠόϣϭίΎϬΟϠϟΩϳΟϟ΍ϝΎϣ

ϝΟ΍ϥϣΎϬΑνϔΗΣ·ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫϥόϣΗΑ΃έϗ·

ΎϘΣϻΔόΟ΍έϣϟ΍

ϲλΧηϟ΍ϥΎϣϻ΍ϝΟ΍ϥϣΔΣϟΎλΔϳϧϣϻ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϝϛ

:ίΎϬΟϟ΍ϥΎϣ΍ϭ

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓίϬΟϻ΍ΕΎϣϳϠόΗϝϛϟϕΑΎρϣίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ

ρϘϓϩέϳϐΗΏΟϳϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ρϳΧϟ΍ΏρόΗ΍Ϋ·

λΗΧϣϟ΍ΔϳϧϘΗϟ΍΢ϟΎλϣϟ΍ϑέρϥϣΔ

ΔϧϳΑϣϟ΍ΕΎϣϭϠϐϣϟ΍ρΑΎρϳϥ΍ΏΟϳϲϟίϧϣϟ΍έΎϳΗϟ΍

ίΎϬΟϟ΍ϰϠϋ

ΩϭΟϭϥϳΣρϘϓϥϛϣϳίΎϬΟϠϟϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϥΎϣϻ΍

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ϝλϭϠϟΓΩϳΟΔΑϳϛέΗϭϝλΗϣϲοέ΍ρΑέ

•

ϡ

ϪϠλϭϭίϐϬΟϟ΍ΏϳϛέΗϝΑϗϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ρΑέϟ΍ϝλ΍

ϝϗ΍ϊοϭϲϓίΎϬΟϟ΍ϭ

ρϘϓϪϟΎϣόΗγ·ΏΟϳίΎϬΟϟ΍΍ΫϫρΑέϟ΍ϡΎοϧΔργ΍ϭΑ

ΗγΗϻϭέΧ΃ϡΎοϧϱ΍ϝϣό

ωϭϧϟ΍ϥϣρϳΧϝΎϣόΗγ·ρϘϓΏΟϳϝλϭϠϟρϳΧϝΎϣόΗγ·ΔϟΎΣϲϓ˶1

ρϳΧϠϟΔΑγΎϧϣϟ΍ΓϭϘϟ΍ίϭΎΟΗΗϻϭέΎϳΗϟ΍ϡΎοϧϡέΗΣ·

•

54

:ΔϟΎΣϲϓίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϻ

ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ρϳΧϟ΍ΏρόΗ

ίΎϬΟϟ΍ρϭϘγΔϟΎΣϲϓ

ίΎϬΟϟ΍ϰϠϋέ΍έο΍έϭϬοΔϟΎΣϲϓ

ΎΛϭΔϳϭΗγϣΔϳόοϭϲϓρϘϓίΎϬΟϟ΍ϊοΔΗΑ

ΔΧΎΑρϟ΍ϥέϔϟ΍ϝΛϣΔϧΧΎγΕΎΣΎγϣϕϭϓίΎϬΟϟ΍ϊοΗϻ

ΔϳόϳΑρϟ΍ϝϣ΍ϭόϠϟνέόϣϥϭϛϳϥ΍ΏΟϳϻίΎϬΟϟ΍

ϝϳόηΗϠϟΔϠΑΎϗϭ

:ίΎϬΟϟ΍έϳγΗϟΔϳϧϣ΍ΕΎϣϭϠόϣ

•

-

•

ϥϳΑϣϭϫΎϣϛρϘϓϲϟίϧϣϟ΍ϝΎϣόΗγϺϟίΎϬΟϟ΍

ϝΎϣόΗγϹ΍ϝϳϟΩϲϓ

ϝϭΎϧΗϣϲϓϪϛέΗΗϻϭΔΑϗ΍έϣϥϭΩΑϝϐΗηϳίΎϬΟϟ΍ϙέΗΗϻ

ΔϗΎόϣϟ΍ιΎΧηϻ΍ϭϝΎϔρϻ΍

ϭϠϣόΗγϳϥ΍ΏΟϳϻΔϳΩγΟϟ΍ΔϗΎϋϹ΍ϱϭΫιΎΧηϻ΍

ΔΟΎΣϟ΍ΔϟΎΣϲϓέΧ΃ιΧηϑέρϥϣΔΑϗ΍έϣϥϭΩΑίΎϬΟϟ΍

ϥΣλϟ΍έϳϏϥϣίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϻ4

ϝλϭϟ΍ϥϭϛϳΎϣϧϳΣρϘϓϑϗϭΗϣϥϭϛϳίΎϬΟϟ΍8 ϝϭλϔϣ

Γέ΍έΣϟ΍ϝΩόϣϟϝϗ΍ϊοϭϟ΍ϲϓϭ

ϻΔϳ΋΍Ϋϐϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϭ΢΋Ύϔλϟ΍Δργ΍ϭΑΎϬΗϳρϐΗΏΟϳ

ϯέΧ΃˯Ύϳη΍ϭϡϭϳϧϣϟϻ΍ϕέϭ

ϙΎϧϫϭΔϳϭϗΓέ΍έΣΞΗϧϳϝϐΗηϳίΎϬΟϟ΍ϥϭϛϳΎϧϳΣ

ϕϭέΣϟΎΑέΎρΧ΃

ϝΎϣόΗγϹ΍ΩόΑϥΧΎγϥϭϛϳΎϣϧϳΣ΍ΩΑ΍ίΎϬΟϟ΍ϙέΣΗϻ

ϝλϭϟ΍ϝλϓ΍8 ΩέΑϳίΎϬΟϟ΍ϙέΗ΍ϭ

ρϳΧϟ΍ϥϣέΟΗϻίΎϬΟϟ΍ϝλϓΩϧϋ

ΔϠϠΑϣ

ϱ

Ωϳϻ΍ϭίΎϬΟϟ΍αϣϠΗϻ

•

ϱ

:έΫΣ·

ϥϣϪόοΗϻϭ˯Ύϣϟ΍ϲϓίΎϬΟϟ΍αρϐΗϻΔϳΎϣΣϟ΍ϝΟ΍

ΔΑϭρέϠϟνέόϣ

ϯϭγϝϣόΗγΗϻίΎϬΟϠϟΔϳϧΩόϣϟ΍ΔϳΎϣΣϟ΍ϝΟ΍ϥϣ

ΔϳΑηΧϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍

•

ﻑﺍﺮﺷﺇ ﻥﻭﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻡﺎﻬﻣﻭ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

ﻲﺿﺭﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻂﺑﺍﺮﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻞﺜﻣ ﺔﻠﺛﺎﻤﳌﺍ ﻦﻛﺎﻣﻻﺍ ﻲﻓﻭ ﻝﺰﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻪﺟﻮﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ :

. ﻯﺮﺧﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻛﺎﻣﺃﻭ ﺐﺗﺎﻜﳌﺍ , ﺕﻼﶈﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷ ﺦﺒﻄﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺍ .

. ﺔﻳﻭﺮﻘﻟﺍ ﻝﺯﺎﻨﳌﺍ

. ﻯﺮﺧﺍ ﺔﻴﻨﻜﺳ ﻦﻛﺎﻣﺃﻭ , ﻝﺰﻨﻟﺍ , ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ .

. ﺭﻮﻄﻔﻟﺍﻭ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﺍ ﻲﻓﻭ .

•

La página se está cargando...

Groupe Brandt BBC-2200 El manual del propietario

Groupe Brandt BBC-2200 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos