Transcripción de documentos

2 a 1* b 10* a CLICK! 3* 4* 5* b 7 5* a 6* 8 9 䡲 Das Design dieses Produkts ist umweltfreundlich. Alle Kunststoffteile sind zur Wiederverwertung gekennzeichnet. 䡲 The design of this product is environment-friendly. All plastic parts are identified for recycling purposes 䡲 Le design de ce produit est écologique. Toutes les pièces en matière plastique peuvent être recyclées. 䡲 Questo prodotto è stato ideato per essere in armonia con l'ambiente. Tutte le parti in plastica sono contrassegnate per il loro riciclaggio. 䡲 Het design van dit product is milieuvriendelijk. Alle kunststof delen zijn gemarkeerd voor hernieuwd gebruik. 䡲 Dette produkts design er miljøvenlig. Alle dele af plast er markeret til genanvendelse. 䡲 Dette produktet har en miljøvennlig utforming. Alle plastdelene er merket for resirkulering. 䡲 Denna produkt är miljövänlig. Alla delar av plast är märkta för återvinning 䡲 Tämä tuote on ympäristöystävällinen. Kaikki muoviosat on merkitty uudelleenkäyttöä varten. 䡲 El diseño de este producto es ecológico. Todas las piezas de plástico se han marcado para el posterior reciclaje. 䡲 O design deste produto é sem efeito nocivo sobre o ambiente. Todas as peças de material plástico foram caracterizadas para a reciclagem 䡲 Το ντισιν αυτο του προϊντος εναι φιλικ προς το περιβλλον. λα τα µρη που αποτελο νται απ συνθετικ λη φρουν διακριτικ ανακ κλωσης. 䡲 Bu ürün, çevre korumasına dikkat edilerek dizayn edilmiștir. Tüm plastik parçalar geri kazanma ișlemi için ișaretlenmiștir. 䡲 Konstrukcja tego produktu jest przyjazna dla środowiska. Wszystkie elementy z tworzyw sztucznych przeznaczone są do recyklingu. 䡲 A termék formatervezése környezetbarát. A műanyag részek meg vannak jelölve az újraértékesítéshez. 䡲 ÑËÁ‡ÈÌ˙Ú Ì‡ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Â ÂÍÓÎӄ˘ÂÌ. ÇÒ˘ÍË Ô·ÒÚχÒÓ‚Ë ˜‡ÒÚË Ò‡ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË Á‡ ˆËÍÎË‡ÌÂ. 䡲 чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ËÏÂÂÚ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ‡ÁÛÏÌ˚È ‰ËÁ‡ÈÌ. ÇÒ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ‰ÂÚ‡ÎË ËÏÂ˛Ú Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ, Û͇Á˚‚‡˛˘Û˛ ̇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. 䡲 Designul acestui produs este simpatich mediului ambiant 䡲 10* c 11 13 10* b d e 12 14 15 16* 17 18 a 18 b 19* 20* BACK  s Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d´emploi Instruzioni per l´uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instruções de serviço 7* Instrucciones para el uso Oδηγες χρσεως Kullanma talimatı àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÔÓθÁo‚aÌ˲ Használati utasitás Sposób użycia 燘ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚpe·a Instrucţioni de folosire 8 9* 10* de 6* 11* en 12* 5* fr it 13 4* nl da 14 3* no 15 2* sv fi es 1* 16 pt 23 22 21 䡲 䡲 䡲 䡲 䡲 䡲 䡲 䡲 䡲 䡲 䡲 䡲 䡲 䡲 䡲 䡲 䡲 9000 059 789 B Gedruckt auf Recyclingpapier Printed on recycled paper Imprimé sur papier recyclé Stampato su carta riciclata Gedrukt op recyclingpapier Trykt på genbrugspapir Trykket på resirkulert papir Tryckt på återvunnet papper Painettu uusiopaperille Impreso sobre papel reciclable Imprimido em papel reciclado Εκτυπωµνο σε ανακυκλσιµο χαρτ Geri kazanılmıș kağıda basılmıștır. Wydrukowano na papierze z recyklingu Újrahasznosított papírra nyomtatva ç‡Ô˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ˆËÍÎË‡Ì‡ ı‡ÚËfl. ç‡Ô˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ·Ûχ„Â, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ËÁ χÍÛ·ÚÛ˚. 䡲 Tipărit pe hîrtie din materiale reciclabile. 䡲 20 19 18 17 el A Typ G B C tr pl hu D bg ru VS5KA.. ro ar BACK  fi Laitteen lataaminen Kuva 14 Aina purkausajasta riippuen, akun lataaminen voi kestää jopa 4 tuntia. Jos akku on täysin tyhjä, merkkivalo palaa alussa jatkuvasti punaisena. Älykäs latauselektroniikka valmistelee akkua lataukseen. Aktiivinen lataus alkaa heti kun laitteen merkkivalo vilkkuu vihreänä. Jos merkkivalo palaa jatkuvasti vihreänä, lataus on päättynyt ja laite on käyttövalmis. Akun optimaalisen hoidon takaamiseksi, laite tulisi ottaa virtaverkosta vain imuroimisen ajaksi. Ottoteho on alle 2 wattia valmiustilassa. ! Muista: Jos merkkivalo vilkkuu punaisena, akussa on vikaa. Irrota laite heti virtaverkosta tässä tapauksessa. *Anna huoltopalvelun tarkastaa laite. Kuva 15 Laiteen säilyttämiseen/kuljetukseen voit käyttää laitteen alapuolella olevaa säilytystelinettä. Laita laite pystyasentoon. Työnnä lattiasuulakkeessa oleva pidike laitteen alapuolella olevaan uraan. Suodattimen vaihto Suodatinpussin vaihto Kuva 16* Suodattimen vaihdon ilmaisin kannessa on täysin keltainen. Kuva 17 Avaa kansi painamalla lukituksesta nuolen suuntaan. Kuva 18 a) Sulje suodatinpussi vetämällä lukituslaatasta ja ota se pois. b) Työnnä uusi suodatinpussi rajoittimeen asti pitimessä. Huomio: Sulje kansi vasta kun suodatinpussi on sisällä. Vaihda mikrosuodatin tarvittaessa kun olet imuroinut hienoa pölyä ( kuten esim. kipsiä, sementtiä, jne.). Descripción de los aparatos Mikrosuodattimen vaihto milloin pitää vaihtaa: jokaisen uuden vaihtosuodatinpakkauksen yhteydessä. 1 Boquilla universal con dos posiciones* Kuva 19*  Avaa kansi.  Vedä suodattimen pidike ulos ja käännä se auki.  Hävitä vanha mikrosuodatin ja laita uusi mikrosuodatin paikalleen.  Työnnä suodattimen pidike laitteeseen ja sulje kansi 4 Portaaccesorios para la boquilla combinada* 3 Boquilla combinada (boquilla para juntas/tapicería)* 5 Tubo telescópico* 6 Botón de enclavamiento / manguito desplazable* 7 Empuñadura del tubo* 8 Tubo flexible de aspiración 9 Cepillo para muebles* Moottorinsuojasuodattimen puhdistus Moottorinsuojasuodatin on puhdistettava säännöllisin väliajoin ravistamalla tai pesemällä! Kuva 20*  Avaa pölypussisäiliön kansi (katso kuva 17).  Vedä moottorinsuojasuodatin ulos nuolen suuntaan.  Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla.  Jos se on voimakkaasti likainen, moottorinsuojasuodatin tulisi pestä. Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tuntia.  Työnnä moottorinsuojasuodatin laitteeseen puhdistuksen jälkeen ja sulje pölypussisäiliön kansi. 10 Boquilla para tapicería* 11 Boquilla larga* 12 Boquilla para colchones* 13 Conexión de cable para carga 14 Tecla de Encendido / Apagado con regulador electrónico de la potencia de aspiración 15 Soporte para el tubo 16 Cable de alimentación de red 17 Microfiltro higiénico 18 Soporte para el tubo en posición vertical (en la parte inferior del aparato) 19 Bolsa filtrante 20 Tapa 21 Asa de transporte 22 Rejilla de salida Hoito  Ennen pölynimurin jokaista puhdistusta, laitteen täytyy olla pois päältä ja irti virtaverkosta. Pölynimuria ja muovisia lisätarvikkeita voidaan hoitaa tavallisilla muovinpuhdistusaineilla. ! Älä käytä mitään hankausaineita, lasin- tai yleispuhdistusaineita. Älä koskaan upota pölynimuria veteen.  Pölypussisäiliö voidaan tarvittaessa imuroida toisella pölynimurilla tai puhdistaa yksinkertaisesti kuivalla pölyrätillä / pölyharjalla. 23 Indicador de cambio de filtro *según equipamiento Accesorios opcionales A Paquete de filtros de repuesto VZ52AFG1 Contenido: 5 bolsas filtrantes con cierre 1 microfiltro higiénico (2 in 1) D Boquilla para suelos duros VZ122HD Para aspirar sobre suelos lisos (parqué, baldosas, terracota,...) B Filtro textil (filtro permanente) VZ10TFG Filtro reutilizable con cierre velcro. ! Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. 36 2 Tubo de aspiración* C Cepillo ACCUMATIC® VE27A00 Cepillar y aspirar en una sola pasada alfombras y moquetas de pelo corto, y para cualquier tipo de revestimientos del suelo. Endereza los pelos de la alfombra cuidándolos. Especialmente apropiado para aspirar pelo de animales. No precisa conexión eléctrica. 37  es Conservar las instrucciones de uso. En caso de entregar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las instrucciones de uso. Uso de acuerdo con las especificaciones Este aspirador está diseñado para el uso doméstico, no para el uso industrial. Usar este aspirador exclusivamente de acuerdo con las indicaciones descritas en estas instrucciones de uso. El fabricante no se responsabiliza de los posibles daños causados por un uso que no se ajuste a las especificaciones o por un manejo erróneo. Observar, por tanto, los siguientes consejos y advertencias con detenimiento. El aspirador deberá usarse sólo con:  Bolsas filtrantes originales.  Piezas de repuesto originales, accesorios o accesorios opcionales. El aspirador no es apropiado para:  Utilizarlo en personas o animales  Aspirar: – insectos (p. ej. moscas, arañas, ...), – sustancias nocivas para la salud, calientes o incandescentes ni materiales cortantes, – sustancias húmedas o líquidas, – sustancias muy inflamables o explosivas. Consejos y advertencias de seguridad Este aspirador cumple con las reglas técnicas reconocidas y con las correspondientes normas de seguridad. Certificamos la conformidad mediante las siguientes directrices europeas: 89/336/CEE (modificada por las directrices 91/263/CEE, 92/31/CEE y 93/68/CEE). 73/23/CEE (modificada por 93/68/CEE).  Conectar el aspirador según la placa de características y ponerlo en funcionamiento.  No aspirar nunca sin bolsa filtrante. => ¡El aparato puede estropearse!  No permitir que los niños utilicen el aspirador si no es bajo la supervisión de un adulto.  No acercar las boquillas y los tubos a la cabeza cuando se esté aspirando. => ¡Riesgo de lesiones!  No usar el cable de alimentación de red para llevar/transportar el aspirador.  Para cargar el aparato, utilizar únicamente el cable de conexión a red original.  Tirar del enchufe y no del cable de alimentación para desconectar el aparato de la red.  No tirar del cable de alimentación de red a lo largo de bordes afilados ni aprisionarlo.  Desenchufar el aparato antes de realizar cualquier trabajo en el aspirador.  No poner en marcha el aspirador si presenta algún desperfecto. En caso de haberlo, desenchufar el aparato. es  Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de piezas del aspirador sólo debe ser llevado a cabo por el servicio de asistencia técnica autorizado.  Proteger el aspirador de las condiciones meteorológicas, la humedad y las fuentes de calor.  Desconectar el aparato cuando no se esté utilizando.  Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para poderlos eliminar según la normativa.  No abrir el acumulador bajo ningún pretexto. Proteger el acumulador de la humedad. No exponer el acumulador al fuego. Debido al potencial de peligro, la sustitución de la unidad del acumulador debe únicamente llevarse a cabo por personal autorizado del servicio de asistencia técnica. Indicaciones para eliminar el material de embalaje  Embalaje El embalaje protege el aspirador contra posibles desperfectos durante el transporte. Éste está compuesto por materiales no contaminantes y, por tanto, reciclables. Entregar los materiales de embalaje que ya no se necesiten en los centros de recogida para el sistema de reciclaje "punto verde".  Aparatos usados El aparato cuenta con un acumulador de Ni-Cd que debe eliminarse según las normas de reciclaje; no eliminar en la basura doméstica. Debido al riesgo que conlleva, entregar los aparatos usados en el comercio habitual o en el centro de reciclaje para su reaprovechamiento. Abrir los desplegables laterales Aspirado Antes de la primera puesta en marcha ! Antes de la primera puesta en marcha, cargar el aparato durante un mínimo de 3 horas (ver figura 13-14). Figura 1* Introducir la empuñadura en la manguera de aspiración hasta que encaje. Puesta en marcha Figura 2 a) Enclavar el racor del tubo flexible de aspiración en la abertura de aspiración. b) Para retirar el tubo flexible de aspiración, presionar las dos lengüetas de retención y extraer el tubo. Figura 3 Unir la empuñadura y el tubo de aspiración/tubo telescópico. Figura 4* Unir la boquilla universal y el tubo de aspiración/tubo telescópico. Figura 5* a) Unir el tubo de aspiración. b) Desenclavar el tubo telescópico moviendo el botón de ajuste / manguito desplazable en la dirección de la flecha y ajustar la longitud deseada. Figura 6* Desplazar el portaaccesorios de la boquilla combinada y sujetarlo al tubo de aspiración / tubo telescópico con el clip. Para obtener información sobre los diferentes modos de desguace actuales remitirse al comercio habitual o al distribuidor local. Figura 7 Para aspirar, desconectar el aparato de la red. Encender / apagar el aspirador accionando la tecla de encendido / apagado en la dirección de la flecha. *según equipamiento 38 Figura 8 Regular la potencia de aspiración girando la tecla de encendido / apagado en la dirección de la flecha. Figura 9 Ajustar la boquilla universal:  Alfombras y moquetas  Suelos lisos => => Figura 10* Aspirar con accesorios (encajarlos en la empuñadura o en el tubo de aspiración según convenga). a) Boquilla combinada (boquilla para juntas/tapicería) Para la aspiración en juntas y esquinas o muebles tapizados, cortinas, etc. b) Boquilla larga Aspirar en juntas y rincones. c) Boquilla para tapicería Para aspirar en muebles tapizados, cortinas, etc. d) Boquilla para colchones Para aspirar colchones, tapicería, etc. e) Cepillo para muebles Para aspirar en marcos de ventanas, armarios, ranuras, etc. Figura 11 Si se interrumpe brevemente el trabajo se puede utilizar el soporte para el tubo en la parte posterior del aparato. Introducir el gancho de sujeción de la boquilla universal en la ranura situada en la parte posterior del aparato. Figura 12 Las dos asas se pueden utilizar para transportar el aparato cuando se utiliza en escaleras, por ejemplo Tras el trabajo Cargar el acumulador Figura 13 Una vez finalizada la aspiración, se recomienda conectar el aparato a una toma de corriente para su carga. Conectar el cable de alimentación de red primero al aparato y, a continuación, a la toma de corriente. 39  es Carga del aparato Figura 14 En función del estado de descarga, la carga del acumulador puede tener una duración de hasta 4 horas. Si el acumulador está completamente descargado, al principio el testigo de control se ilumina en rojo de forma permanente. El sistema electrónico de carga inteligente prepara el acumulador para el proceso de carga. El proceso de carga activo se inicia cuando el testigo de control del aparato parpadea en verde. Cuando el testigo de control se ilumina en verde de forma permanente, significa que el proceso de carga ha finalizado y que el aparato está listo para ser utilizado. Para garantizar un cuidado óptimo del acumulador, se recomienda desenchufar el aparato sólo para aspirar. La potencia de entrada en modo Standby es de menos de 2 W. ! Observaciones: Si el testigo de control parpadea en rojo, significa que en la unidad del acumulador se ha producido alguna avería. En tal caso, desenchufar el aparato inmediatamente de la red. Encomendar la revisión del aparato al servicio de asistencia técnica. Figura 15 Para guardar / transportar el aparato se puede utilizar el soporte para el tubo en posición vertical situado en el lado inferior del aparato. Colocar el aparato en posición vertical. Introducir el gancho de sujeción de la boquilla universal en la ranura situada en el lado inferior del aparato. Cambio del filtro Cambio de la bolsa filtrante Figura 16* El indicador de cambio de filtro en la tapa se ilumina en amarillo de forma permanente. Figura 17 Abrir la tapa accionando la palanca de cierre en dirección de la flecha. Figura 18 a) Cerrar la bolsa filtrante tirando de la lengüeta de cierre y retirarla. 40 Descrição do aparelho b) Introducir en el soporte una bolsa filtrante nueva hasta el tope. Atención: la tapa cierra únicamente si se ha introducido la bolsa filtrante. Después del aspirado de partículas de polvo finas (como, p. ej., yeso, cemento, etc.), sustituir el microfiltro si es necesario. ! Cambiar el microfiltro higiénico ¿Cuándo es necesario cambiar el filtro?: con cada nuevo paquete de filtros de repuesto. Figura 19*  Abrir tapa.  Retirar la sujeción del filtro y desplegarla.  Eliminar de la forma adecuada el microfiltro higiénico y colocar uno nuevo.  Introducir el soporte para filtros y cerrar la tapa Limpiar el filtro protector del motor El filtro protector del motor debe limpiarse regularmente sacudiéndolo o enjuagándolo. Figura 20*  Abrir la tapa del compartimento general (ver figura 17).  Extraer el filtro protector del motor en el sentido que indica la flecha.  Limpiar el filtro protector del motor sacudiéndolo.  Si el filtro está muy sucio, deberá enjuagarse. A continuación, se ha de poner a secar un mínimo de 24 horas.  Después de la limpieza, introducir el filtro en el aparato y cerrar el compartimento colector de polvo. Cuidados  Antes de cada limpieza, debe desconectarse el aspirador y extraerse el enchufe. El aspirador y los accesorios de plástico se pueden limpiar con un limpiador de plásticos convencional. ! No usar limpiadores con agentes abrasivos, ni limpiacristales o limpiadores multiusos. No introducir nunca el aspirador dentro del agua. De ser necesario se puede limpiar el compartimento colector de polvo con un segundo aspirador, o simplemente con un paño seco o un pincel para el polvo. Quedan reservadas las modificaciones técnicas. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Bocal permutável* Tubo de aspiração* Bocal combinado (bocal para cantos/sofás)* Porta-acessórios para o bocal combinado* Tubo telescópico* Botão de bloqueio / Manga corrediça* Pega do tubo flexível* Tubo flexível de aspiração Pincel para móveis* Bocal para sofás* Bocal para cantos* Bocal para colchões* Ligação para o cabo de carregamento Botão de ligar/desligar com regulador da potência de sucção electrónico* Dispositivo auxiliar de repouso Cabo de alimentação Micro-filtro higiénico Dispositivo auxiliar de arrumação (na parte de baixo do aparelho) Saco de filtro Tampa Pega de transporte Grelha de saída do ar Luz-piloto de mudança do filtro *conforme o modelo Acessórios originais A Embalagem de filtros de substituição VZ52AFG1 Contém: 5 sacos de filtro com fecho 1 micro-filtro higiénico (2 em 1) D Escova para soalho rijo VZ122HD Para aspirar pavimentos lisos (parquete, ladrilhos, terracota, etc.) B filtro têxtil (filtro permanente) VZ10TFG Filtro reutilizável com fecho de velcro. ® C Escova ACCUMATIC VE27A00 Para escovar e aspirar numa só passagem tapetes e carpetes de pêlo curto ou qualquer tipo de pavimento. Levanta e trata os pêlos da alcatifa. Especialmente adequada para aspirar pêlos de animais. Não é necessária qualquer ligação eléctrica. 41  DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. GB Conditions of guarantee For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced. NO Leveringsbetingelser I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor. A l’étranger, les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale du pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la facture d’achat sera nécessaire. I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta riippuen. Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista poikkeava takuu. Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apresentacão da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia. Condizioni di garanzia Per questo apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella rispettiva Nazione. Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore. NL Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegenwoordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd verschaffen. Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of leverdatum vereist. A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la representación de nuestra firma en el pais de compra. Para más detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra. GR Oροι Eγγυ σεως Για την συσκευ αυτ σχουν ο ροι γγυ σεως που χει εκδσει η αντιττροσωττ α του O κου µας στην χρα αγορς της. Λεπτοµρειες στο Θµα αυτ Θα σς δσει ο Kαταστηµατρχης, απο τον απο ον αγορσατε την συσκευ . Για να τεΘε µως σε ισχ η εγγηση απαιτε ται οπωσδ ποτε η παρουσ αση των αποδξεων λιανικ ς πωλ σεως. TR Garanti Șartları DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Siemens kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. 82 PL Gwarancja Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwarancyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo w kraju zakupu. O szczególach moźecie sie˛ Państwo dowledzieć u sprzedawcy, u którego dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu ze świadczeń gwarancyjnych wymagane jest przedloźenie dowodu zakupu. BG Гаранция За mози уреg вжаm условияmа, усmановени оm преgсmавиmелсmвоmо на нашаmа фирма в сmранаmа-купувач. Поgробносmиmе ще Ви бъgаm разяснени оm mърговеца, оm kогоmо сmе kупили уреgа, по всяkо време при запиmване. За извършване на поправkи в рамkиmе на гаранционния сроk във всеkи случай е необхоgимо преgсmавянеmо на kасоваmа бележkа. HU Garanciális feltételek ES Condiciones de garantia IT èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎfl OOO »ÅCX Å˚Úo‚afl TexÌËÍa«. SE Konsumentbestämmelser PT Condições de Garantia FR Conditions de garantie RU ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil ciliğimiz tarafindan berlilenen garanti șartları geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için; cihazın satın alındığı bayiye ya da Tüketici Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı fotokopisini göstermeniz gerekmektedir. A granciális feltételeket a 117/1991 (lX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodas esetén a készüléket a kereskedelem cseréli ki. Ezután vevöszoolgálatunk gondoskodiz az elöirt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztositása esetén 30 napon belüli javitásról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitölött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet. A készülékek csak KERMI és MEEI által engedélyzett garanciajaggyel kerülnek forgalomba. RO Garanţie Pentru acest aparat sunt valabile prevederile de garanţie acordate de reprezentantul nostru și conforme cu legislaţia în vigoare. Comerciantul la care aţi achiziţionat aparatul, vă oferă la cerere informaţii amănunţite despre prevederile de garanţie. Pentru a beneficia de serviciile de garanţie va trebuie însă să prezentaţi în orice caz bonul de cumpărare. AE 83  nl pl "Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten." bg da de "Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektround Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor." en This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002/96/EG concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU fr "Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE." it "Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea." 84 "Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU." no "Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EF om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter." sv "Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment WEEE). Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter." es "Este aparato cumple con la Directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos identificada como (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos." ru el ro tr fi "Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2002/96/EG. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella." pt ar hu "Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados_Membros da União Europeia." 85