Transcripción de documentos

ES DESCRIPCIÓN DEL APARATO A B C Bloque motor Selector de velocidad Conjunto batidora: - c1 Bloque de cuchillas - c2 Junta impermeable - c3 Vaso de la batidora graduado - c4 Tapa - c5 Tapón del dosificador D Molino para hierbas (*accesorio según modelo) E - d1 Junta impermeable - d2 Bloque de cuchillas para Molino para especias (*accesorio según modelo) F - e1 Junta impermeable - e2 Bloque de cuchillas para especias Vaso del Molino para hierbas y Molino para especias Los accesorios que contiene el modelo que acaba de comprar se muestran en la etiqueta situada en la parte superior de la caja. PRECAUCIÓN: las precauciones de seguridad forman parte del aparato. Léalas detenidamente antes de usar su nuevo aparato por primera vez. Guárdelas en un lugar de fácil acceso para futuras consultas. CIERRE DE SEGURIDAD estén correctamente colocados y cerrados sobre el bloque motor (A). El aparato no funcionará cuando el vaso (C) o los accesorios (D o E) no ANTES DEL PRIMER USO • Antes del primer uso, limpie todos los accesorios (C, D, E, F) con agua caliente y jabón, pero no el bloque motor (A). ATENCIÓN: Las hojas de las cuchillas están extremadamente afiladas, manipúlelas con precaución al utilizar o limpiar el aparato. • Asegúrese de que se ha retirado todo el embalaje antes de utilizar el aparato. • Nota importante: Ponga el selector de velocidad (B) en la posición «0» antes de colocar el vaso de la batidora o los accesorios sobre el bloque motor. • El aparato únicamente funcionará si el vaso o el accesorio está bien colocado y acoplado a su cuerpo. • No ponga en marcha la batidora si la tapa no está colocada. USO DEL APARATO • Humidifique la junta (c2) y colóquela correctamente sobre el bloque de cuchillas (c1): los 3 pliegues de la junta deben quedar visibles una vez se ha colocado la junta. Si se ha colocado en otro sentido no podrá acoplar el bloque de cuchillas en el vaso. (Fig. 1) 83  cuchillas (d2 o e2). (Fig.4) 3- Coloque el bloque de cuchillas sobre el vaso alineando las 2 marcas del vaso y el bloque de cuchillas. Acople el accesorio girando el bloque de cuchillas un cuarto de vuelta en sentido contrario al de las agujas del reloj. (Fig. 5) Atención: si el accesorio no está cerrado correctamente pueden producirse fugas 4- Vuelva a girar el accesorio acoplado (D o E) y colóquelo sobre el bloque motor. El candado rojo (abierto) está alineado en la ranura del bloque motor. (fig 6 - posición 1) 5- A continuación, gire el accesorio acoplado (D o E) un cuarto de vuelta hasta que aparezca el candado verde (cerrado) . (Fig. 6 - posición 2) 6- Conecte el aparato y gire el selector de velocidad (B) a la posición deseada o pulse varias veces hacia «pulse». Sujete el vaso (F) durante el funcionamiento. 7- Para detener el aparato, devuelva el selector de velocidad (B) a la posición “0”. 8- Desacople el accesorio girando un cuarto de vuelta en sentido contrario al de las agujas del reloj, hasta que aparezca el candado rojo (abierto) . Retire el accesorio acoplado (D, E) del bloque motor. 9- Vuelva a ponerlo en una superficie plana antes de desacoplar el bloque de cuchillas (d2, e2) del vaso (F) procediendo de manera inversa a su colocación. 10- A continuación, puede recuperar la mezcla del vaso. * El color del vaso puede verse afectado después de mezclar determinados ingredientes muy duros: (clavo, canela …) • Coloque el conjunto (c1+c2) en el fondo del vaso (c3). Acóplelo girando el bloque de cuchillas un cuarto de vuelta en sentido contrario a las agujas del reloj. (Fig.2) • Introduzca los ingredientes en el vaso acoplado sin sobrepasar el nivel máximo indicado: * 1,25 L para mezclas pesadas * 1 L para preparar líquidos • Acople la tapa (c4) al vaso Coloque el tapón del dosificador (c5) en su ubicación situado sobre la tapa. • Coloque el vaso de la batidora (C) sobre el bloque motor (A). El candado rojo (abierto) está alineado en la ranura del bloque motor. (Fig.3 - posición 1) • A continuación, gire el vaso de la batidora (C) un cuarto de vuelta hasta que aparezca el candado verde (cerrado) . (Fig.3 - posición 2) El vaso tiene 2 posiciones posibles: con el asa a la derecha o a la izquierda del bloque motor. • Respete el tiempo máximo de 3 minutos de utilización de la batidora de vaso. • El molino para hierbas (D) le permite picar en pocos segundos ingredientes como cebolla, ajo, carne (cortada en trocitos), frutos secos, hacer el rallado (biscote). No use el Molino para hierbas para preparaciones líquidas (zumos de frutas...) • El molino para especias (E) le permite moler en pocos segundos diferentes especias: semillas de cilantro, pimienta... • Estos accesorios incorporan un vaso (F) que evita el acceso a las hojas durante su utilización. 1- Gire el vaso (F) y vierta los ingredientes 2- Coloque la junta impermeable (d1) o (e1) en su sitio sobre el bloque de 84  Cantidades (Máx.) Tiempo de funcionamiento Accesorio 40 g 3 seg. / velocidad 2 D 1 biscote 10 s por impulsos D Cebollas 60 g 6 seg. / velocidad 1 D Almendras / avellanas peladas 60 g 30 s por impulso D Perejil / Cilantro fresco 10 g por pulsaciones D Semillas de cilantro 40 g 30 seg. / velocidad 2 E Ingredientes Albaricoques / higos Pan rallado LIMPIEZA DEL APARATO • Desconecte el aparato y retire los accesorios • Manipúlelo con cuidado, las hojas del vaso de la batidora y sus accesorios están muy afiladas. • Retire el vaso y enjuáguelo junto con su tapa con agua. • Para limpiar el bloque motor (A), utilice un paño húmedo. Séquelo bien. • No sumerja nunca el bloque motor (A) en agua. • Para facilitar la limpieza, lave las piezas desmontables con agua caliente y jabón inmediatamente después de su uso. • Para facilitar la limpieza del vaso de la batidora (C), desacople el bloque de cuchillas (c1) girando un cuarto de vuelta en el sentido contrario al de las agujas del reloj. Retire la junta impermeable (c2) y lávelas con agua o en el lavavajillas. • VERSIÓN CON VASO DE CRISTAL (según el modelo): El vaso de cristal (C) puede lavarse en la cesta superior del lavavajillas utilizando el programa «ECO» o «POCA SUCIEDAD». Los accesorios (D,E) no deben lavarse en el lavavajillas. • VERSIÓN CON VASO DE PLÁSTICO (según el modelo): El vaso de plástico (C) y los accesorios (D,E) no deben lavarse en el lavavajillas. 85  ¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA? PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES El cable no está conectado El producto no funciona El vaso o el accesorio no están colocados o acoplados sobre el bloque motor correctamente Conecte el aparato a un enchufe del mismo voltaje Compruebe que el vaso o los accesorios están bien colocados y acoplados sobre el bloque motor tal y como se indica en el folleto El producto no está colocado sobre una superficie plana Coloque el producto sobre una superficie plana Volumen de ingredientes demasiado grande Reduzca la cantidad de ingredientes Volumen de ingredientes demasiado grande Reduzca la cantidad de ingredientes La tapa no está bien colocada Acople correctamente la tapa en el vaso de la batidora La junta (c2) del vaso de la batidora no está bien colocada o no existe Vuelva a colocar la junta y cierre correctamente la puerta de las cuchillas Vibraciones excesivas Fugas por la tapa Fugas por la parte inferior del vaso de la batidora La junta del bloque de Fugas por la parte inferior de los accesorios cuchillas (d2) o (e2) no está bien acoplada o no existe El cuchillo tiene dificultades para girar Vuelva a colocar la junta en el bloque de cuchillas (d2) o (e2) y acóplela correctamente en la tapa (F) Reduzca el tamaño o la Trozos de alimentos demasiado cantidad de los ingredientes gruesos o demasiado duros Añada líquido No se puede acoplar el bloque de cuchillas con La junta (c2) no está bien la junta (c1+c2) con el colocada vaso (c3) Vuelva a colocar la junta dejando las 3 marcas visibles, tal y como se indica en la Fig. 1 ¿Su batidora sigue sin funcionar? su proveedor habitual o de un centro oficial: Accesorio Molino para hierbas (D), el accesorio Molino para especias (E) o un vaso de batidora (C) adicional. Diríjase a un centro de servicio oficial (consulte la lista del folleto de servicio). Puede personalizar su batidora y adquirir los siguientes accesorios de 86  SOLO MERCATI EUROPEI • Tutti gli accessori salvo la grattugia: l’apparecchio non deve essere utilizzato da bambini. Conservare l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini. • I bambini non devono utilizzare l’apparecchio come se fosse un giocattolo. • L’apparecchio può essere utilizzato da persone le cui abilità fisiche, sensoriali o mentali risultano ridotte o che sono prive dell’esperienza e delle conoscenze necessarie, a condizione che beneficino di sorveglianza o che siano state istruite sull’uso dell’apparecchio in tutta sicurezza e siano coscienti dei rischi potenziali. • L’accessorio grattugia (secondo il modello) può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni, a condizione che beneficino di sorveglianza o che siano stati istruiti sull’uso dell’apparecchio in tutta sicurezza e siano coscienti dei rischi correlati. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da bambini, a meno che non abbiano almeno 8 anni e non siano sotto sorveglianza di un adulto. Conservare l’apparecchio e il cavo d’alimentazione fuori dalla portata dei bambini di meno di 8 anni. Partecipiamo alla tutela dell’ambiente! Questo apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere smaltiti o riciclati. Per il suo smaltimento, depositarlo presso un centro per la raccolta differenziata. ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez y guárdelas. El uso no conforme con las instrucciones eximirá al fabricante de cualquier responsabilidad. • Compruebe que la tensión de alimentación de su aparato corresponde a la de su instalación eléctrica. Cualquier conexión incorrecta anulará la garantía. • Este aparato está destinado únicamente a uso doméstico, siempre en el interior del hogar y a altitudes inferiores a 2000 m. 17  • La garantía no se aplicará en caso de uso comercial, inapropiado o en caso de no respetar el manual. • Desconecte siempre el aparato de la corriente eléctrica si se deja sin supervisión o antes de montarlo/desmontarlo o limpiarlo. • Riesgo de heridas en caso de mala utilización del aparato. • No utilice el aparato si no funciona correctamente o si está dañado. En este caso, llévelo a un centro de servicio autorizado (consulte la lista en el cuaderno de servicio). • Cualquier tarea de mantenimiento, salvo las tareas de limpieza y conservación de rutina realizadas por el cliente, debe llevarse a cabo en un centro de servicio oficial. • Nunca utilice este aparato para batir o mezclar elementos que no sean alimentos. • Nunca utilice el vaso mezclador sin ingredientes o con ingredientes sólidos únicamente. • Vierta siempre los ingredientes líquidos en primer lugar en el vaso mezclador antes de añadir los ingredientes sólidos. • No utilice el vaso mezclador o los accesorios (según el modelo) como recipientes (para congelar, cocinar o esterilizar). • Para evitar desbordamientos, no supere el nivel máximo del cuando, cuando se indica. • No toque nunca las piezas en movimiento (cuchillas...). • Las hojas de la cuchilla del vaso mezclador y de los accesorios (según el modelo) cortan mucho. Manipúlelas con cuidado para no hacerse daño cuando se vierte el vaso, durante el montaje/desmontaje de las hojas en el vaso (según el modelo) o los accesorios (según el modelo) y durante la limpieza. • Nunca introduzca los dedos o cualquier otro objeto no previsto para tal fin en el vaso mezclador mientras el aparato esté en funcionamiento. • Nunca retire la tapa y/o el vaso mezclador antes de que el aparato se detenga completamente. • Utilice siempre el vaso mezclador con la tapa. 18  • Utilice la batidora en una superficie plana, limpia y seca. • No sumerja el aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en agua ni en ningún tipo de líquido. • Mantenga el cable de alimentación fuera del alcance de los niños. • El cable de alimentación nunca debe estar cerca ni en contacto con piezas calientes del aparato, fuentes de calor o ángulos pronunciados o situados en el vaso en contacto con las hojas. • No ponga el cable de alimentación en contacto con las partes móviles (hojas) durante el funcionamiento. • No desenchufe el aparato tirando del cable. • Mantenga el pelo, bufandas, corbatas, etc. fuera del alcance del aparato o de los accesorios en funcionamiento. • Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados, no utilice el aparato. Para que su aparato sea seguro en todo momento, debe sustituir estas piezas en un centro de servicio oficial (consulte la lista en el folleto de servicio). • Por su seguridad, utilice únicamente accesorios y piezas de recambio adaptados al aparato. • Tenga cuidado si vierte un líquido caliente en el preparador culinario o en el mezclador puesto que al hervir repentinamente podría salir despedido. • No vierta líquido hirviendo (superior a 80°C/176°F) en el vaso ni en los accesorios (según el modelo). • Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (niños incluidos) con alguna discapacidad física, sensorial o mental, ni personas sin conocimientos o experiencia, a no ser que alguien responsable de su seguridad las supervise o las haya instruido previamente sobre el uso del aparato. • Se recomienda vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. • No permita que los niños utilicen el aparato sin vigilancia. • Este aparato no está diseñado para un uso doméstico y similares (uso no cubierto por la garantía) como pueden ser: 19  - Zona de trabajo de cocina en las tiendas, oficinas y otros entornos laborales. - En granjas, - Por parte de clientes de hoteles, moteles y otros entornos con carácter residencial, - En lugares como habitaciones de huéspedes. • Detenga el aparato y desconéctelo de la red eléctrica cuando vaya a cambiar los accesorios o a tocar alguna de las piezas que son móviles durante su funcionamiento. • Consulte el manual de instrucciones para ajustar la velocidad y el tiempo de funcionamiento de cada accesorio. • Consulte el manual de instrucciones para saber cómo montar y desmontar los accesorios en el aparato. • Consulte el manual de instrucciones para saber cómo efectuar la limpieza inicial y habitual de las partes en contacto con los alimentos, además de la limpieza y mantenimiento de su aparato. MERCADOS EUROPEOS ÚNICAMENTE • Con todos los accesorios excepto el rallador: los niños no deben utilizar este aparato. Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños. • Los niños no deben jugar con el aparato. • Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de conocimientos y experiencia suficientes, siempre que cuenten con supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico y en la medida en que entiendan los riesgos que implica. • El accesorio rallador (según el modelo) puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante, siempre que sea bajo supervisión o que hayan recibido instrucciones sobre la utilización del aparato en condiciones de seguridad y que entiendan bien los peligros que entraña. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser efectuados por niños, si no tienen al menos 8 años y están bajo la supervisión de un adulto. 20