Transcripción de documentos

GUÍA DE INSTALACIÓN DE LA CHIMENEA ELÉCTRICA NÚMEROS DE MODELO: BF33ST/DX BF39ST/DX BF45ST/DX 7206350200REV06  ÍNDICE PÁGINA 1 Listas y aprobaciones de códigos PÁGINA 1 Especificaciones de los modelos PÁGINA 1 Instalación paso a paso Apartado A PÁGINA 2 Enmarcado Apartado B PÁGINA 2 Recomendaciones para los cables de alimentación PÁGINA 3 Recomendaciones para cables y fusibles PÁGINA 3 Ubicación del selector de tensión PÁGINA 4 Agarradores Apartado C PÁGINA 4 Cableado establecido de fábrica – 240 voltios (Sin interruptor principal) PÁGINA 5 Cableado establecido de fábrica – 120 voltios (Sin interruptor principal) PÁGINA 7 Cableado para el interruptor principal – 240V PÁGINA 10 Cableado para el interruptor principal – 120V Apartado D Apartado E PÁGINA 14 Cableado de 120/240 voltios del interruptor del calefactor PÁGINA 16 Cableado de 120/240 voltios del termostato de pared PÁGINA 18 Cableado de 120/240 voltios del interruptor antillamas PÁGINA 20 Diagramas de los cableados Apartado F  Listas y aprobaciones de códigos Las chimeneas de la serie BF han sido sometidas a pruebas de control de acuerdo con las normas UL 2021 y CSA C22.2 Nº. 46 de calefactores de habitación eléctricos fijos y de ubicación exclusiva. ESPECIFICACIONES DE LOS MODELOS NÚMERO DE MODELO: Descripción Voltios BF33ST 33” estándar BF33DX 33” de lujo BF39ST 39” estándar BF39DX 39” de lujo BF45ST 45” estándar BF45DX 45” de lujo 120/120/208/ 240 120/120/208/ 240 120/120/208/ 240 120/120/208 /240 120/120/208/ 240 120/120/208/ 240 Vatios nominales 245/1440/2100/ 2700 245/1440/2100/ 2700 245/1440/2100/ 2700 245/1440/2100/ 2700 245/1440/2100/ 2700 245/1440/2100/ 2700 Control remoto Termostato de pared Ladrillo refractario AMP. Sin calefacción 120 voltios Opcional Opcional No aplicable 2,0 12,0 10,10 11,25 Opcional Opcional Incluido 2,0 12,0 10,10 11,25 Opcional Opcional No aplicable 2,0 12,0 10,10 11,25 Opcional Opcional Incluido 2,0 12,0 10,10 11,25 Opcional Opcional No aplicable 2,0 12,0 10,10 11,25 Opcional Opcional Incluido 2,0 12,0 10,10 11,25 AMP. 120 voltios AMP. 208 Voltios AMP. 240 Voltios NOTA: Las clasificaciones de energía mostradas incluyen las bombillas y los motores (275 W). ADVERTENCIA La instalación de la chimenea debe cumplir con los códigos eléctricos locales y nacional aplicables y con los requisitos eléctricos. La instalación debería confiarse a personal debidamente cualificado cuando así lo exija la legislación. INSTALACIÓN PASO A PASO (Nota: Lea todas las instrucciones antes de instalar la chimenea.) 1. Esboce la apertura del marco siguiendo las dimensiones recomendadas en el apartado A: Enmarcado. 2. Deje libres 8” de cable de servicio para conectar el cable de alimentación a la caja de conexiones cuando lo instale antes de acabar con la pared. Deje libres 120 cm (4 pies) de cable de servicio para conectar el cable de alimentación a la caja de conexiones cuando lo instale después de acabar con la pared. Retire la cubierta externa y quite el forro de los conductores individuales a ½” del extremo. 3. Afloje el tornillo que fija la tapa de la caja de conexiones y retírela. 4. Si es necesario, retire los orificios de salida o utilice el sujetacable que le proporcionamos. 5. Coloque el aparato en la posición correcta de la abertura del marco, nivélelo con cuñas si es necesario y conéctelo al marco utilizando los agarradores que se le han proporcionado (véase figura 3 en la página 3). 6. El producto posee cables de fábrica para un suministro de energía de 208/240 voltios (véase figura 1 en la página 3). Si es necesario que funcione con 120 voltios, abra el interruptor y modifique el cableado (véase figura 2 en la página 3). Los cables L1, L2, N y G están conectados a la parte trasera del sujetacables de la caja de conexiones para un mejor acceso. Nota Si configura los cables del aparato para que funcionen SIN calefacción, no será necesario el uso de un circuito exclusivo. 1  7. Conecte un circuito exclusivo con los fusibles adecuados y un valor nominal de 15 amperios para obtener una tensión adecuada (120, 208/240) (véase apartado C: Cableado establecido de fábrica). 8. Conecte el interruptor y el termostato de la pared como se describe en el apartado D: Cableado. 9. Coloque todos los conectores dentro del aparato y asegure la tapa de la caja de conexiones al mismo. Asegúrese de que el sujetacables sólo se enganche a la cubierta del cable de servicio, al termostato, y si existieran, a las líneas del interruptor. ADVERTENCIA Asegúrese de que el método de instalación NO obstruya las salidas de aire de la parte inferior frontal del aparato bajo ningún concepto (véase diagrama en apartado A). APARTADO A: ENMARCADO Dimensiones MODELO A B C D E F G H I J K L BF33ST/DX BF39ST/DX BF45ST/DX 15,0” 16,0” 16,0” 33,5” 39,5” 45,5” 29,5” 33,5” 33,5” 23,0” 26,6” 26,6” 14,3” 15,3” 15,3” 29,6” 36,0” 42,0” 32,8” 38,7” 44,7” 18,8” 22,8” 22,8” 28,5” 32,7” 32,7” 48,0” 54,0” 60,0” 34,0” 38,0” 42,0” 34,0” 38,0” 42,0” Superficie superior Salidas de aire Esbozo de las dimensiones del marco Dimensiones del hogar Esbozo del marco de la esquina Esta chimenea no debe tener delante ningún objeto. No deben colocarse objetos combustibles sobre la superficie superior de la chimenea. Los materiales combustibles pueden instalarse en los bordes del aparato. Para facilitar la instalación, se incluyen con el producto cuatro agarradores situados en los laterales del aparato. Debe colocarse una barrera aislante y de vapor a una distancia mínima de 2 pulgadas del aparato. APARTADO B RECOMENDACIONES PARA LOS CABLES DE ALIMENTACIÓN Para instalaciones de 120 voltios, inserte un cable con dos conductores y con cubierta no metálica y toma de tierra (en total, 3 cables) para el suministro de energía de la chimenea. Utilice cables que cumplan con los códigos eléctricos locales y nacional de consumo de energía. 2  Para instalaciones de 208/240 voltios, inserte un cable con tres conductores y con cubierta no metálica y toma de tierra (en total, 4 cables) para el suministro de energía de la chimenea. Utilice cables que cumplan con los códigos eléctricos locales y nacional de consumo de energía. Para conectar a la chimenea un termostato de pared y/o un interruptor, se recomienda el cable de dos conductores y toma de tierra con cubierta no metálica (en total, tres cables). Utilice cables que cumplan con los códigos eléctricos locales y nacional de consumo de energía. Los calibres de todos los cables deberán coincidir con las medidas que se muestran a continuación. Recomendaciones para cables y fusibles VOLTIOS CALIBRE DEL CABLE 120 VOLTIOS 208 VOLTIOS 240 VOLTIOS 12 12 12 CAPACIDAD DE LOS FUSIBLES 15 AMPERIOS 15 AMPERIOS 15 AMPERIOS UBICACIÓN DEL SELECTOR DE TENSIÓN IMPORTANTE: Asegúrese de que la tensión que llega del suministro de energía coincide con la tensión establecida en el selector. NOTA: El selector de tensión está situado en el interior del panel de escape en la esquina superior derecha. PRECAUCIÓN: Cuando cambie el selector de tensión de 240 a 120 voltios, asegúrese de que el suministro de energía esté apagado. FIGURA 1 NOTA: Inserte con cuidado un destornillador de cabeza plana en el panel de escape para cambiar de 240 voltios (posición 230) a 120 voltios (posición 115). Cuando coloque en el aparato cables para 208/240 voltios, el selector de tensión deberá situarse en la posición de 230 voltios (véase figura 1). Cuando coloque en el aparato cables para 120 voltios, el selector de tensión deberá situarse en la posición de 115 voltios (véase figura 2). FIGURA 2 3  AGARRADORES Hay cuatro agarradores (dos en cada lateral de la chimenea). Doble las lengüetas e instale la chimenea en el marco con ayuda de las herramientas necesarias. Agarradores FIGURA 3 APARTADO C: CABLEADO ESTABLECIDO DE FÁBRICA (SIN INTERRUPTOR PRINCIPAL DE PARED) IMPORTANTE: El producto viene configurado de fábrica para funcionar con 208/240 voltios. NOTA: Utilice un cable con 3 conductores y toma de tierra (en total, 4 cables) para unir el suministro de energía (panel de disyuntores) con la caja de conexiones del aparato. NOTA: La instalación del cableado debe realizarse antes de instalarse el aparato. NOTA: Asegúrese de que el selector de tensión esté en la posición adecuada para recibir la carga de energía necesaria antes de conectar el aparato al suministro de energía. INSTALACIÓN DE 240 VOLTIOS 1. Localice el selector de tensión en el interior del panel de escape, situado en la esquina superior derecha del aparato. (véase figura 1 en la página 3). 2. Asegúrese de que el selector esté en la posición de 240 voltios (el número 230 está indicado en el selector). 3. Afloje el tornillo que fija la tapa de la caja de conexiones y retírela. 4. Si es necesario, retire los orificios de salida o utilice el sujetacables que le proporcionamos. 5. Saque los cuatro cables marcados como L1, L2, N, y G. 6. Conecte el cable negro L1 del aparato al cable L1 negro del suministro de energía. 7. Conecte el cable rojo L2 del aparato al cable L2 rojo del suministro de energía. 8. Conecte el cable blanco N del aparato al cable blanco neutro del suministro de energía. 4 9. Conecte el cable de tierra verde del aparato al cable de tierra del suministro de energía.  CAJA DE CONEXIONES DE LA CHIMENEA 10. Asegúrese de que todas las conexiones estén bien ajustadas. 11. Inserte todos los cables de nuevo en la unidad y asegúrelos con el sujetacables. CABLE BLANCO - N CABLE BLANCO - N CABLE ROJO– L2 CABLE ROJO – L2 CABLE NEGRO– L1 CABLE NEGRO – CABLE VERDE - G CABLE DE TIERRA SUMINISTRO DE ENERGÍA DE 240 VOLTIOS (PANEL DE DISYUNTORE S) APARTADO C: CABLEADO DE FABRICA (SIN INTERRUPTOR PRINCIPAL DE PARED) IMPORTANTE: El producto viene configurado de fábrica para funcionar con 208/240 voltios NOTA: Utilice un cable con 2 conductores y toma de tierra (en total, 3 cables) para unir el suministro de energía (panel de disyuntores) con la caja de conexiones del aparato. NOTA: La instalación del cableado debe realizarse antes de instalar el aparato. NOTA: Asegúrese de que el selector de tensión esté en la posición adecuada para recibir la carga de energía necesaria antes de conectar el aparato al suministro de energía. INSTALACIÓN DE 120 VOLTIOS 1. Localice el selector de tensión en el interior del panel de escape, situado en la esquina superior derecha del aparato. (véase figura 2 en la página 3). 2. Cambie la configuración del selector de 240 voltios a 120. (los números 230 y 115 están indicados en el selector) 3. Afloje el tornillo que fija la tapa de la caja de conexiones y retírela. 4. Si es necesario, retire los orificios de salida o utilice el sujetacables que le proporcionamos. 5. Saque los cuatro cables marcados como L1, L2, N, y G. 6. Conecte el cable negro L1 del aparato al cable L1 negro del suministro de energía. 7. Conecte el cable rojo L2 y blanco N del aparato al cable blanco neutro del suministro de energía. 5 8. Conecte el cable de tierra verde del aparato al cable de tierra del suministro de energía. 9. Una vez configurado el aparato para recibir la carga de tensión necesaria, asegúrese de que todas las conexiones estén bien ajustadas. 10. Inserte todos los cables de nuevo en la unidad y asegúrelos con el sujetacables.  CAJA DE CONEXIONES DE LA CHIMENEA CABLE BLANCO - N CABLE BLANCO - N CABLE ROJO – L2 CABLE NEGRO – SUMINISTRO DE ENERGÍA DE 120 VOLTIOS CABLE NEGRO – L1 (PANEL DE DISYUNTORES) CABLE VERDE - G CABLE DE TIERRA - G APARTADO C: CABLEADO DE FÁBRICA (SIN INTERRUPTOR PRINCIPAL DE PARED) (INSTALACIÓN SIN CALEFACCIÓN) IMPORTANTE: El producto viene configurado de fábrica para funcionar con 208/240 voltios. NOTA: Utilice un cable con 2 conductores y toma de tierra (en total, 3 cables) para unir el suministro de energía (panel de disyuntores) con la caja de conexiones del aparato. NOTA: La instalación del cableado debe realizarse antes de instalar el aparato. NOTA: Asegúrese de que el selector de tensión esté en la posición adecuada para recibir la carga de energía necesaria antes de conectar el aparato al suministro de energía. INSTALACIÓN PARA 120 VOLTIOS (INSTALACIÓN SIN CALEFACCIÓN) 1. Localice el selector de tensión en el interior del panel de escape, situado en la esquina superior derecha del aparato (véase figura 2 en la página 3). 2. Cambie la configuración del selector de 240 voltios a 120 (los número 230 y 115 están indicados en el selector). 3. Afloje el tornillo que fija la tapa de la caja de conexiones y retírela. 4. Si es necesario, retire los orificios de salida o utilice el sujetacables que le proporcionamos. 5. Saque los cuatro cables marcados como L1, L2, N, y G. 6. Conecte el cable negro L1 del aparato al cable L1 negro del suministro de energía. 7. Instale una tuerca para cables en el rojo L2 (la tuerca para cables no se incluye con el producto). 8. Conecte el cable blanco N del aparato al cable blanco neutro del suministro de energía. 9. Conecte el cable de tierra verde del aparato al cable de tierra del suministro de energía. 10. Una vez configurado el aparato para recibir la carga de tensión necesaria, asegúrese de que todas las conexiones estén bien ajustadas. 6 11. Inserte todos los cables de nuevo en la unidad y asegúrelos con el sujetacables.  CAJA DE CONEXIONES DE LA CHIMENEA CABLE BLANCO - N CABLE BLANCO - N CABLE ROJO – L2 CABLE NEGRO – L1 Tuerca para cables CABLE VERDE - G APARTADO D: CANBLE NEGRO – L1 SUMINISTRO DE ENERGÍA DE 120 VOLTIOS (PANEL DE DISYUNTORES) CABLE DE TIERRA - G CABLEADO PARA EL INTERRUPTOR PRINCIPAL CABLEADO PARA EL INTERRUPTOR PRINCIPAL DE CORRIENTE PARA INSTALACIONES DE 240 VOLTIOS NOTA: Esta opción no debe utilizarse con el kit de control remoto. NOTA: Antes de instalar el aparato, debe tener los siguientes cables instalados: 1. Utilice un cable de 3 conductores y toma de tierra (en total, 4 cables) para unir el panel de suministro de energía con la caja del interruptor principal. 2. Utilice un cable de 3 conductores y toma de tierra (en total, 4 cables) para unir la caja del interruptor principal con la caja de conexiones del aparato. NOTA: Utilice un interruptor bipolar de dos direcciones (apagado/encendido) que admita un mínimo de 15 amperios. INSTALACIONES DE 240 VOLTIOS 1. Localice el selector de tensión en el interior del panel de escape, situado en la esquina superior derecha del aparato (véase figura 1 en la página 3). 2. Asegúrese de que el selector esté en la posición de 240 voltios (el número 230 está indicado en el selector). 3. Afloje el tornillo que fija la tapa de la caja de conexiones y retírela. 4. Si es necesario, retire los orificios de salida o utilice el sujetacables que le proporcionamos. 5. Saque los cuatro cables marcados como L1, L2, N, y G (negro, rojo, blanco y verde). 6. Conecte el cable L1 (negro) del aparato al cable L1 (negro) del interruptor principal de corriente utilizando un conector de cable (no incluido). 7. Conecte el otro extremo del cable L1 (negro) del interruptor principal de corriente a la terminal L1 del interruptor. 7  8. Conecte el cable L2 (rojo) del aparato al cable L2 (rojo) del interruptor principal de corriente utilizando un conector de cable (no incluido). 9. Conecte el otro extremo del cable L2 (rojo) del interruptor principal de corriente a la terminal L2 del interruptor. 10. Conecte el cable neutro (blanco) del aparato al cable neutro (blanco) del interruptor principal de corriente utilizando un conector de cable (no incluido). 11. Conecte el cable de tierra (verde) del aparato al cable de tierra (verde) del interruptor principal de corriente utilizando un conector de cable (no incluido). 12. Conecte el otro extremo del cable L1 (rojo o negro) del suministro de energía a la terminal L1 del interruptor principal. 13. Conecte el cable L2 (negro) del suministro de energía a la terminal L2 del interruptor principal. 14. Conecte el cable neutro (blanco) del suministro de energía al cable neutro (blanco) restante del aparato, utilizando un conector de cable (no incluido). 15. Asegure los dos cables (verdes) de tierra restantes con un tornillo en la caja del interruptor principal. 16. Asegúrese de que todas las conexiones estén bien ajustadas. 17. Introduzca todos los cables del interruptor principal de corriente en la caja del interruptor. 18. Vuelva a introducir todos los cables en la unidad y asegúrelos con el sujetacables. INTERRUPTOR PRINCIPAL DE 240 VOLTIOS DIAGRAMA DEL CABLEADO Cable G del suministro de energia Cable G del aparato Cable L1 del suministro de energia Cable L2 del suministro de energia Cable neutro del aparato y del Cable L1 del aparato suministro Cable L2 del aparato Cable de tres conductores del suministro de energia Cable de tres conductores del interruptor prinicipal 9  CAJA DE CONEXIONES DE LA CHIMENEA BLANCO - N BLANCO – N ROJO – L2 ROJO – L2 NEGRO – L1 INTERRUPTOR DE PARED DE TIERRA - NEGRO – L1 SUMINISTRO DE ENERGÍA DE 240 VOLTIOS (PANEL DE DISYUNTORES) DE TIERRA - CABLEADO PARA EL INTERRUPTOR PRINCIPAL DE CORRIENTE PARA INSTALACIONES DE 120 VOLTIOS NOTA: Esta opción no debe utilizarse con el kit de control remoto. NOTA: Antes de instalar el aparato, debe tener los siguientes cables instalados: 1. Utilice un cable de 2 conductores y toma de tierra (en total, 3 cables) para unir el panel de suministro de energía con la caja del interruptor principal. 2. Utilice un cable de 2 conductores y toma de tierra (en total, 3 cables) para unir la caja del interruptor principal con la caja de conexiones del aparato. NOTA: Utilice un interruptor unipolar de dos direcciones (apagado/encendido) que admita un mínimo de 15 amperios. INSTALACIONES DE 120 VOLTIOS 1. Localice el selector de tensión en el interior del panel de escape, situado en la esquina superior derecha del aparato (véase figura 2 en la página 3). 2. Asegúrese de que el selector esté en la posición de 120 voltios (el número 115 está indicado en el selector). 3. Afloje el tornillo que fija la tapa de la caja de conexiones y retírela. 4. Si es necesario, retire los orificios de salida o utilice el sujetacables que le proporcionamos. 5. Saque los cuatro cables marcados como L1, L2, N, y G (negro, rojo, blanco y verde). 6. Conecte el cable L1 (negro) del aparato al cable L1 (negro) del interruptor principal de corriente utilizando un conector de cable (no incluido). 7. Conecte el otro extremo del cable L1 (negro) a la terminal L1 del interruptor principal. 8. Conecte los cables L2 (rojo) y neutro (blanco) del aparato al cable neutro blanco del interruptor principal de corriente utilizando un conector de cable (no incluido). 9. Conecte el otro extremo del cable neutro (blanco) al cable neutro (blanco) del panel de suministro de energía utilizando un conector de cable (no incluido). 10. Conecte el cable de tierra (verde) del aparato al cable de tierra (verde) del interruptor principal de corriente utilizando un conector de cable (no incluido). 11. Conecte el cable L1 (negro) del suministro de energía a la terminal L1 del interruptor 10 principal.  12. Asegure con un tornillo los dos cables (verdes) de tierra restantes en la caja del interruptor principal. 13. Asegúrese de que todas las conexiones estén bien ajustadas. 14. Introduzca todos los cables del interruptor principal de corriente en la caja del interruptor. 15. Vuelva a introducir todos los cables en la unidad y asegúrelos con el sujetacables. INTERRUPTOR PRINCIPAL DE 120 VOLTIOS DIAGRAMA DEL CABLEADO Cable G del suministro de energia Cable G del aparato Cable L1 del aparato Cable neutro del aparato y del suministro Cable L1 del suministro de energia Cabel de 2 conductores del suministro de energia Cable de 2 conductores del interruptor principal 11  CAJA DE CONEXIONES DE LA CHIMENEA BLANCO - N BLANCO – N ROJO – L2 NEGRO – L1 INTERRUPTOR DE PARED DE TIERRA - G NEGRO – L1 DE TIERRA - G SUMINISTRO DE ENERGÍA DE 120 VOLTIOS (PANEL DE DISYUNTORES) CABLEADO PARA EL INTERRUPTOR PRINCIPAL DE CORRIENTE PARA INSTALACIONES DE 120 VOLTIOS INSTALACIÓN SIN CALEFACCIÓN NOTA: Esta opción no debe utilizarse con el kit de control remoto. NOTA: Antes de instalar el aparato, debe tener los siguientes cables instalados: 1. Utilice un cable de 2 conductores y toma de tierra (en total, 3 cables) para unir el panel de suministro de energía con la caja del interruptor principal. 2. Utilice un cable de 2 conductores y toma de tierra (en total, 3 cables) para unir la caja del interruptor principal con la caja de conexiones del aparato. NOTA: Utilice un interruptor unipolar de dos direcciones (apagado/encendido) que admita un mínimo de 15 amperios. INSTALACIONES DE 120 VOLTIOS 3. Localice el selector de tensión en el interior del panel de escape, situado en la esquina superior derecha del aparato (véase figura 2 en la página 3). 4. Asegúrese de que el selector esté en la posición de 120 voltios (el número 115 está indicado en el selector). 5. Afloje el tornillo que fija la tapa de la caja de conexiones y retírela. 6. Si es necesario, retire los orificios de salida o utilice el sujetacables que le proporcionamos. 7. Saque los cuatro cables marcados como L1, L2, N, y G (negro, rojo, blanco y verde). 8. Conecte el cable L1 (negro) del aparato al cable L1 (negro) del interruptor principal de corriente utilizando un conector de cable (no incluido). 9. Conecte el otro extremo del cable L1 (negro) a la terminal L1 del interruptor principal. 10. Instale una tuerca para cables en el rojo L2 (la tuerca para cables no se incluye con el producto). 11. Conecte el cable neutro (blanco) del aparato al cable neutro (blanco) del interruptor principal de corriente utilizando un conector de cable (no incluido). 12  12. Conecte el otro extremo del cable neutro (blanco) al cable neutro (blanco) del panel de suministro de energía utilizando un conector de cable (no incluido). 13. Conecte el cable de tierra (verde) del aparato al cable de tierra (verde) del interruptor principal de corriente utilizando un conector de cable (no incluido). 14. Conecte el cable L1 (negro) del suministro de energía a la terminal L1 del interruptor principal. 15. Asegure con un tornillo los dos cables (verdes) de tierra restantes en la caja del interruptor principal. 16. Asegúrese de que todas las conexiones estén bien ajustadas. 17. Introduzca todos los cables del interruptor principal de corriente en la caja del interruptor. 18. Vuelva a introducir todos los cables en la unidad y asegúrelos con el sujetacables. INTERRUPTOR PRINCIPAL DE 120 VOLTIOS DIAGRAMA DEL CABLEADO INSTALACIÓN SIN CALEFACCIÓN 13  CAJA DE CONEXIONES DE LA CHIMENEA BLANCO - N BLANCO – N ROJO – L2 Tuerca para cables NEGRO – L1 INTERRUPTOR DE PARED DE TIERRA - G NEGRO – L1 DE TIERRA - G SUMINISTRO DE ENERGÍA DE 120 VOLTIOS (PANEL DE DISYUNTORES) APARTADO E: INTERRUPTOR DE CALEFACTOR Y TERMOSTATO DE PARED CABLEADO DEL INTERRUPTOR DEL CALEFACTOR PARA INSTALACIONES DE 120/240 VOLTIOS NOTA: Antes de instalar el aparato, realice lo siguiente: 1. Instale una brida de alimentación con la tensión apropiada según los apartados C o D. 2. Instale un cable de 2 conductores y toma de tierra (en total, 3 cables) para unir el interruptor del calefactor con la caja de conexiones del aparato. NOTA: Utilice un interruptor de calefactor (apagado/encendido) que admita un mínimo de 15 amperios. INSTALACIONES DE 120 / 240 VOLTIOS 1. Afloje el tornillo que fija la tapa de la caja de conexiones y retírela. 2. Si es necesario, retire los orificios de salida o utilice el sujetacables que le proporcionamos. 3. Saque los tres cables marcados como 1, 2, y G (rojo, rojo y verde). 4. Retire el conector de cable y aparte los cables 1 y 2. 5. Conecte el cable 1 (rojo) del aparato al cable L1 (negro) del interruptor del calefactor utilizando un conector de cable (no incluido). 6. Conecte el otro extremo del cable L1 (negro) del interruptor del calefactor a la terminal L1 del interruptor del calefactor. 7. Conecte el cable 2 (rojo) del aparato al cable neutro (blanco) del interruptor del calefactor utilizando un conector de cable (no incluido). 8. Conecte el otro extremo del cable neutro (blanco) del interruptor del calefactor a la terminal L2 del interruptor del calefactor. 9. Conecte el cable de tierra (verde) del aparato al cable de tierra (verde) del interruptor del calefactor utilizando un conector de cable (no incluido). 10. Asegure el cable (verde) de tierra restante con un tornillo en la caja del interruptor del calefactor. 11. Asegúrese de que todas las conexiones estén bien ajustadas. 12. Introduzca todos los cables del interruptor del calefactor en la caja del interruptor. 14  13. Vuelva a introducir todos los cables en la unidad y asegúrelos con el sujetacables. CABLEADO DEL INTERRUPTOR DEL CALEFACTOR DIAGRAMA PARA INSTALACIONES DE 120/240 VOLTIOS (VÉANSE APARTADOS C O D SOBRE LA CONEXIÓN PRINCIPAL DE CORRIENTE) 15  CAJA DE CONEXIONES DE LA CHIMENEA ROJO – 2 ROJO – 1 INTERRUPTOR DE PARED DE TIERRA - G CABLEADO DEL TERMOSTATO DE PARED PARA INSTALACIONES DE 120/240 VOLTIOS NOTA: Antes de instalar el aparato, realice lo siguiente: 1. Instale una brida de alimentación con la tensión apropiada según los apartados C o D. 2. Instale un cable de 2 conductores y toma de tierra (en total, 3 cables) para unir la caja del termostato con la caja de conexiones del aparato. NOTA: El cableado del termostato debe realizarse antes de instalarse el aparato. NOTA: Las siguientes instrucciones son válidas para termostatos bipolares. INSTALACIONES DE 120/ 240 VOLTIOS 1. Afloje el tornillo que fija la tapa de la caja de conexiones y retírela. 2. Si es necesario, retire los orificios de salida o utilice el sujetacables que le proporcionamos. 3. Saque los tres cables marcados como 1, 2, y G (rojo, rojo y verde). 4. Retire el conector de cable y aparte los cables 1 y 2. 5. Conecte el cable 1 (rojo) del aparato al cable neutro (blanco) de la caja del termostato utilizando un conector de cable (no incluido). (no se incluye con el producto) 6. Conecte el otro extremo del cable neutro (blanco) de la caja del termostato al cable rojo del termostato de pared. 7. Conecte el cable 2 (rojo) del aparato al cable negro de la caja del termostato utilizando un conector de cable (no se incluye con el producto) 8. Conecte el otro extremo del cable negro de la caja del termostato al cable negro del termostato de pared. 9. Conecte el cable verde (de tierra) del aparato al cable verde (de tierra) de la caja del termostato utilizando un conector de cable (no se incluye con el producto) 10. Conecte el otro extremo del alambre verde (de la tierra) con el tornillo de tierra de la caja de la pared del termóstato. 11. Asegúrese de que todas las conexiones estén bien ajustadas. 12. Introduzca todos los cables del termostato en su caja de la pared. 16 13. Vuelva a introducir todos los cables en la unidad y asegúrelos con el sujetacables.  CABLEADO DEL TERMOSTATO DE PARED DIAGRAMA PARA INSTALACIONES DE 120/240 VOLTIOS (VÉANSE APARTADOS C O D SOBRE LA CONEXIÓN PRINCIPAL DE CORRIENTE) CONECTE LA TIERRA CON LA CAJA DE LA PARED 17  CAJA DE CONEXIONES DE LA CHIMENEA ROJO – 2 ROJO – 1 TERMOSTATO DE PARED TIERRA - G CABLEADO DEL INTERRUPTOR ANTILLAMAS PARA INSTALACIONES DE 120/240 VOLTIOS NO DISPONIBLE PARA INSTALACIONES SIN CALEFACCIÓN NOTA: Puede instalarse un interruptor para el calefactor de la chimenea independiente del antillamas. NOTA: Antes de instalar el aparato, realice lo siguiente: 1. Instale una brida de alimentación con la tensión apropiada según los apartados C o D. 2. Instale un cable de 2 conductores y toma de tierra (en total, 3 cables) para unir la caja del interruptor antillamas con la caja de conexiones del aparato. NOTA: Utilice un interruptor (apagado/encendido) que admita un mínimo de 15 amperios. INSTALACIONES DE 120 / 240 VOLTIOS 1. Afloje el tornillo que fija la tapa de la caja de conexiones y retírela. 2. Si es necesario, retire los orificios de salida o utilice el sujetacables que le proporcionamos. 3. Saque los tres cables marcados como 3, 4, y G (azul, azul y verde). 4. Retire el conector de cable y aparte los cables 3 y 4. 5. Conecte el cable 3 (azul) del aparato al cable L1 (negro) del interruptor antillamas utilizando un conector de cable (no incluido). 6. Conecte el otro extremo del cable L1 (negro) del interruptor antillamas a su terminal L1. 7. Conecte el cable 4 (azul) del aparato al cable neutro (blanco) del interruptor antillamas utilizando un conector de cable (no incluido). 8. Conecte el otro extremo del cable neutro (blanco) del interruptor antillamas a su terminal L2. 9. Conecte el cable de tierra (verde) del aparato al cable de tierra (verde) del interruptor antillamas utilizando un conector de cable (no incluido). 10. Asegure el cable (verde) de tierra restante con un tornillo en la caja del interruptor antillamas. 11. Asegúrese de que todas las conexiones estén bien ajustadas. 12. Introduzca todos los cables del interruptor del calefactor en la caja del interruptor. 18  13. Vuelva a introducir todos los cables en la unidad y asegúrelos con el sujetacables. CABLEADO DEL INTERRUPTOR ANTILLAMAS DIAGRAMA PARA INSTALACIONES DE 120/240 VOLTIOS (VÉANSE APARTADOS C O D SOBRE LA CONEXIÓN PRINCIPAL DE CORRIENTE) NO DISPONIBLE PARA INSTALACIONES SIN CALEFACCIÓN 19  CAJA DE CONEXIONES DE LA CHIMENEA AZUL – 4 AZUL – 3 INTERRUPTOR DE PARED DE TIERRA - G DIAGRAMA DEL CABLEADO SECCIÓN INFERIOR  BLANCO BLANCO AZUL NEGRO NEGRO 5B 2A G 1A ATADOR VERDE ROJO (L2) NEGRO (L1) BLANCO (N) 2 DIAGRAMA DEL CABLEADO SECCIÓN SUPERIOR 20 INTERRUPTOR DEL CALEFACTOR 1 ARNES DE DESVIO ROJO 4B NEGRO (L1) MARRON DESDE ARRIBA ROJO DESDE ARRIBA BLANCO(N) NARANJA DESDE ARRIBA ROJO ROJO (L2) ARNES INFERIOR INTERRUPTOR PRINCIPAL BLANCO MARR ROJO(2) ROJO(1) AZUL(4) MARR AZUL(3) CONDENSADOR BLANCO MOTOR DE FUEGO MARRON NEGRO  MARRON NARANJA ROJO (CABLE LARGO RECORTADO) NEGRO 5 3 1 6 4 2 YELLOW MOTOR DEL VENTILADOR NEGRO NEGRO YELLOW NEGRO NEGRO VENTILADOR ELEMENTO NO 1 ELEMENTO NO 2 M ROJO (CABLE LARGO RECORTADO) RECORTADO NEGRO YELLOW 21 ESQUEMA DEL CABLEADO  22  1-888-DIMPLEX +1-888-346-7539 Homologado para su uso en EE.UU. y Canadá 1367 Industrial Road Cambridge, Ontario Canada N1R 7G8