Zanussi ZOB481WQ Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZOB481WQ

Tipo: Manual de usuario

ZOB 481

Bruksanvisning

Inbyggnadsugn

Käyttöohje

Uuni

Información

para el usuario

Horno

empotrado

Tack för att du valt en produkt ifrån oss.

Vi hoppas att du får stor nytta av dina nya produkt och vi hoppas att du även i fortsättningen väljer

hushållsprodukter ifrån oss.

Läs noga igenom denna bruksanvisning och spara den som referensdokument under produktens livslängd.

Om produkten byter ägare skall också bruksanvisningen överlämnas till den nya användaren.

Svenska

Varningar om inbyggda ugnar

Det är mycket viktigt att bruksanvisningen hålls tillgänglig tillsammans med apparaten för framtida referens. Om

apparaten säljs eller överlåts till en annan ägare, eller om du flyttar och låter apparaten vara kvar, se till att

bruksanvisningen medföljer apparaten så att den nya ägaren kan studera hur apparaten fungerar och ta del

av relevanta varningar. Dessa varningar är till för allas säkerhet. Du måste läsa dem noggrant innan du

installerar eller använder apparaten.

Installation

z Allt installationsarbete måste utföras av en behörig

elektriker eller annan kompetent person.

z Installationen och de initiala justeringarna av din

ugn MÅSTE utföras av behörig personal enligt

gällande bestämmelser. Specifika

installationsanvisningar för installatören ges i

denna bruksanvisning.

Under användningen

z Denna apparat är konstruerad enbart för tillagning

av mat och får inte användas för några andra

ändamål.

z Håll dig på avstånd från ugnen när du öppnar

ugnsluckan under tillagning, eller när maten är

klar, så att du inte står i vägen för den ånga eller

värme som kan strömma ut när du öppnar luckan.

z Det är farligt att ändra specifikationerna eller att

modifiera produkten på något sätt.

z Ugnar blir mycket heta under användning och

fortsätter att vara varma länge efteråt. Var försiktig

och se till att du inte kommer åt värmeelementen

inuti ugnen.

z Var noga med att alltid ställa alla reglage i “från”-

läge när ugnen inte skall användas.

z Av hygieniska skäl och säkerhetsskäl är det viktigt

att denna apparat alltid hålls ren. Ansamling av fett

och matrester kan orsaka brandtillbud.

z Klä aldrig någon del av ugnen med aluminiumfolie.

z Insatser (i förekomande fall) skall inte rengöras

med något annat än tvållösning.

z Använd aldrig ånga eller ånggenererande

maskiner för att rengöra ugnen.

z Vid rengöring av luckans glas får inga repande

rengöringsmedel, svinto eller den gröna Scotch-

Brite användas eftersom dessa kan ge repor i

glaset.

z Innan du utför någon form av rengöring eller

underhåll på ugnen, stäng alltid av ugnen, koppla

bort den från elnätet och vänta tills den kallnat.

z Var noga med att sätta in hyllorna på rätt sätt.

z Denna ugn (även om den kopplas till en elektrisk

spishäll) är tillverkad för att anslutas till en 1-fasig

nätspänningsmatning på 230 V med neutral leda-

re.

Personersäkerhet

z Denna ugn är avsedd att användas av vuxna

personer. Låt inte barn leka med ugnen eller dess

reglage.

z Denna produkt är inte avsedd att använda av

barn eller andra personer vars fysiska,

känslomässiga eller mentala status eller brist på

erfarenhet och kunskap förhindrar dem från att

använda produkten säkert. Översikt eller

instruktion av en ansvarig person är nödvändigt

för att säkerställa säker användning av produkten.

z Barn måste alltid bevakas så att de inte kommer åt

ugnens heta ytor eller kommer för nära ugnen

när den används, eller innan den har kallnat efter

användning.

z Under tillagning och grillning blir ugnsluckan och

närliggande ytor mycket heta. Var noga med att

hålla dina barn på säkert avstånd från ugnen när

den används. När du ansluter andra apparater

till ett eluttag nära ugnen, se noga till att kablarna

inte kommer i kontakt med ugnens heta ytor eller

fastnar i ugnsluckan.

Teknisk hjälp

z Service på denna ugn får endast utföras av en

auktoriserad serviceverkstad. Endast

originalreservdelar får användas för reparationer.

z Du får inte under några omständigheter försöka

reparera ugnen på egen hand. Reparationer som

utförs av personer utan erfarenhet och utbildning

kan orsaka personskador och allvarliga

felfunktioner. Kontakta vår lokala serviceavdelning.

Begär alltid att originalreservdelar skall användas

för reparationer.

Symbolen på produkten eller emballaget anger

att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den

skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för

återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom

att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar

du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och

hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras

som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om

återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller

sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Vägledning till användning av

bruksanvisningen

Säkerhetsanvisningar

Anvisningar om hur en procedur skall

utföras steg för steg

Råd och tips

)

Denna apparat uppfyller kraven enligt

följande EG-direktiv:

- 2006/95 (Lågspänningsdirektiv),

- 89/336 (Direktiv om elektromagnetisk

kompatibilitet),

- 93/68 (Allmänna direktiv)

och påföljande ändringar.

TILLVERKARE:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.

Viale Bologna 298

47100 FORLI (Italien)

Ta bort allt emballage, både utanpå och i spi-

sen, innan du använder den.

När ugnen har installerats:

1. Ställ in termostaten på 250.

2. Ställ in funktionsväljaren på konventionell matlag-

ning .

3. Låt ugnen vara på utan mat i cirka 45 minuter.

4. Öppna ett fönster för att ventilera.

Det kan hända att du känner en obehaglig lukt från ug-

nen medan värmningen pågår. Detta är helt normalt och

orsakas av rester från tillverkningen.

Upprepa ovanstående procedur för tillagningsfunktio-

nerna med dubbel grill respektive fläkt.

När du är klar med ovanstående, låt ugnen kallna och

rengör sedan ugnsutrymmet med en mjuk trasa indränkt

med varm tvållösning.

Innan du använder ugnen för matlagning, diska

ugnens tillbehör noggrant.

När ugnen har installerats

)

För att öppna ugnsluckan, ta alltid tag i

mitten av handtaget.

Varningar om inbyggda ugnar 3

När ugnen har installerats 5

Beskrivning av apparaten 6

Elektrisk ugn 7

Råd och tips om ugnens användning 9

Tillagningstabeller 12

Rengöring och underhåll 14

Felsökning 17

Tekniska data 18

Anvisningar till installatören 19

Inbyggnad 20

Garanti/Kundtjänst 21

Europa-Garanti 22

Innehåll

Beskrivning av apparaten

1. Kontrollpanel

2. Termostat

3. Övergripande kontrollampa

4. Kontrollampa för termostaten

5. Funktionsväljare

6. Grill

7. Ugnslampa

8. Varmluftsfläkt

9. Typskylt

Elektrisk ugn

Intryckbara reglage

Vissa modeller är försedda med intryckbara reglage.

Dessa reglage kan tryckas in helt i kontrollpanelen så

att de inte sticker ut när ugnen inte används.

Funktionsväljare och termostat

Med funktionsväljaren ställer du in önskad

tillagningsfunktion och med termostaten ställer du in

önskad temperatur.

0 FRÅN-läge

Ugnslampa - Denna belysning av

ugnsutrymmet kan tändas när som helst.

Konventionell tillagning - Värmen kommer från

både det övre och det undre elementet, vilket

ger en jämn uppvärmning i ugnen.

Övre värmeelement - Värmen kommer endast

från det övre värmeelementet.

Undre värmeelement - Värmen kommer

endast från det undre värmeelementet.

Endast inre grillelement - Kan användas för

att grilla små matmängder.

Dubbel grill - Värmen kommer från hela

grillelementet.

Tillagning med fläkt - Med denna funktion kan

du rosta eller rosta och baka samtidigt på valfria

hyllnivåer utan att aromerna blandas.

Upptining - Denna inställning använder du

för att tina upp fryst mat.

Termostatens kontrollampa

Denna kontrollampa släcks när ugnen uppnår den

inställda temperaturen och tänds sedan varje gång

termostaten aktiveras för att stabilisera temperaturen.

Övergripande kontrollampa

Denna kontrollampa är tänd när ett eller

fleravärmeelement är påslagna.

Säkerhetstermostat

För att undvika överhettning på grund av felaktig

användning av ugnen, eller en defekt komponent, är

ugnen utrustad med en säkerhetstermostat som vid

behov kopplar bort strömmen. Ugnen återställs

automatiskt när temperaturen har sjunkit till normala

värden. Om termostaten utlöses p.g.a. att du använt

ugnen på ett felaktigt sätt behöver du bara vänta en

stund tills ugnen har kallnat. Sedan kan du använda

ugnen igen. Om däremot termostaten utlöses p.g.a en

defekt komponent skall du kontakta vår

serviceavdelning.

Kylningsfläkt

Ugnen är utrustad med en kylfläkt som är avsedd att

hålla panelen, vreden och ugnshandtaget svalt.

Kylfläkten slår till automatiskt när ugnen startas.

Varm luft blåser ut genom ventilationsgallret vid

ugnsluckans handtag.

Kylfläkten stänger av när (efter avslutad matlagning)

ugnsfunktionens vred är satt på AV (position 0).

Råd och tips om ugnens användning

Ha alltid ugnsluckan stängd när ugnen

används för matlagning.

Ugnen är utrustad med ett exklusivt system som skapar

en naturlig luftcirkulation och en konstant återcirkulation

av ånga.

Detta system gör det möjligt att ångkoka maten och

hålla rätterna mjuka inuti och knapriga utanpå.

Dessutom reduceras tillagningstiden och

energiförbrukningen till ett minimum. Under tillagningen

kan ånga bildas som strömmar ut när ugnsluckan

öppnas. Detta är helt normalt.

Obs! Håll dig på avstånd från ugnen när

du öppnar ugnsluckan under tillagning,

eller när maten är klar, så att du inte står

i vägen för den ånga eller värme som

kan strömma ut när luckan öppnas.

När mat värms upp bildas ånga, ungefär på

samma sättsom när du kokar vatten.

Ugnsventilerna släpper ut endel av ångan.

Du bör ändå alltid hålla dig på avståndfrån

ugnen när du öppnar luckan för att släppa

utöverflödig ånga och värme.Om ångan

kommer i kontakt med kalla ytor utanför

ugnen,till exempel en list, kommer den att

kondenseras ochvattendroppar uppstår. Detta

är helt normalt, och det utgöringet fel.Du

undviker missfärgning genom att regelbundet

torkabort kondens och spill från alla ytor.

Konventionell matlagning

Eftersom värmen kommer från både det övre och det

undre elementet är det lämpligast att använda de mittre

hyllnivåerna.

Om tillagningen kräver mer värme på ovansidan eller

på undersidan väljer du nivå med hänsyn till detta.

Tillagning med fläkt

Maten tillagas genom att förvärmd luft blåses runt inne

i ugnen i en jämn ström via en fläkt som sitter i ugnens

bakre vägg.

Värmen når härigenom snabbt och jämnt alla delar

av ugnsutrymmet, vilket gör att du samtidigt kan tillaga

olika- typer av mat som placeras på olika hyllnivåer.

Tillagning med fläkt säkerställer en snabb eliminering

av fukt och den torrare miljö som härigenom skapas

inne i ugnen bidrar till att förhindra att olika aromer

och smaker blandas med varandra.

Möjligheten att laga mat på flera hyllnivåer innebär att

du kan tillaga flera olika- rätter samtidigt och upp till tre

plåtar med kex/skorpor och minipizza, att ätas direkt

eller för att frysas in.

Naturligtvis kan ugnen användas för tillagning på bara

en hyllnivå. I så fall bör du använda någon av de

nedre nivåerna så att du enklare kan hålla ett öga på

hur tillagningen fortskrider.

Ugnen är också mycket lämplig för sterilisering av

konserver, tillagning av frukt i sirap och för att torka

svamp eller frukt.

Grillning

När du grillar kött eller fisk, sprid lite olja på maten och

placera alltid maten på ugnsgallret. Nivån i ugnen

beror på matens tjocklek.

Placera alltid långpannan, med lite vatten i, på den

lägsta nivån för att undvika rökbildning och obehagliga

lukter.

Några tips

Baka kakor

Kakor kräver en måttlig temperatur (normalt mellan

150 °C och 200 °C). Dessutom måste ugnen

förvärmas i cirka 10 minuter.

Ugnsluckan bör inte öppnas förrän åtminstone tre

fjärdedelar av den inställda tillagningstiden har gått.

Normal mördeg bör tillagas i en form under två

tredjedelar av den totala tiden och sedan garneras

efter behov innan tillagningen avslutas.

Den återstående tillagningstiden beror naturligtvis på

hur du garnerar (sylt, frukt, etc). Se till att degen eller

kakmixen har rätt konsistens eftersom en alltför fuktig

mix förlänger tillagningstiden i onödan. Rådegen eller

mixen skall därför vara ganska svår att lossa från

skeden eller spateln.

Om tre plåtar skall fyllas med kakor och mördegstårtor

samtidigt är det lämpligt att sätta in en extra plåt mellan

de två undre plåtarna .

Tillagning av kött och fisk

Kött som tillagas i ugnen bör väga minst ett kilo för att

inte torka ut för mycket un-der tillagningen. Mycket

magert rött kött som skall lättstekas, dvs. välstekt på

utsidan men mycket saftig (blodig) inuti, kräver en

hög tillagningstemperatur (200 °C - 250 °C).

Vitt kött, fågel och fisk kräver däremot en låg

tillagningstemperatur (150 °C - 175 °C).

Såsingredienserna skall placeras meddetsamma på

plåten endast om tillagningstiden är kort.

Vid längre tillagningstider bör ingredienserna tillsättas

under den sista halvtimmen. Ett enkelt sätt att

kontrollera om köttet är färdigt är att trycka på köttet

med en sked. Om köttet inte ger efter under detta tryck

är köttet färdigt att vändas. För rostbiff och köttskivor,

som inuti skall ha en rödaktig färg, måste

tillagningstiden vara kort.

Köttet kan tillagas på en bakplåt eller direkt på gallret

då måste givetvis en långpanna placeras undertill för

att samla upp saften.

Om du tillagar mycket fet mat, placera köttet direkt på

gallret och gallret ovanför långpannan för att inte

smutsa ned ugnen.

När köttet är klart, låt det ligga i åtminstone 15 minuter

innan du skär upp det så att inte köttsaften sipprar ut.

För att undvika att det bildas för mycket rök i ugnen

under rostning är det lämpligt att hälla lite vatten i

långpannan och — för att förebygga ångbildning —

tillsätta lite mer under tillagningen om vattnet torkar

upp för mycket.

Före servering kan de olika rätterna hållas varma i

ugnen med den lägsta temperaturen inställd.

Obs! - Placera aldrig några föremål direkt

på ugnsbotten och täck inte ugnsbotten

med aluminiumfolie under matlagningen

eftersom detta kan skada ugnens

emaljytor och maten du tillagar.

Placera alltid kokkärl, ugnsformar och

aluminiumfolie på något av ugnens

hyllplan.

Obs! - Var försiktig när du sätter in och

drar utgallret och långpannan så att

inteugnsutrymmets emaljerade yta

skadas.

Tillagningstider

Tillagningstiden varierar beroende på typen av mat,

dess konsistens och dess volym. Vi rekommenderar

att du är särskilt uppmärksam under dina första mat-

lagningsexperiment med ugnen eftersom du här får

värdefull erfarenhet av vilka resultat ugnen ger vid

olika inställningar och maträtter.

Denna erfarenhet kan du sedan också använda för

att justera de värden och inställningar som rekom-

menderas i tabellerna.

Tillagningstabeller

KAKOR

Vispad deg 2 170 2 (1 och 3)* 160 45 ~ 60 I kakform

Mördeg 2 170 2 (1 och 3)* 160 20 ~ 30 I kakform

Ostkaka på kärnmjölk 1 160 2 150 60 ~ 80 I kakform

Äppelkaka 1 180 2 (1 och 3)* 170 40 ~ 60 I kakform

Strudel 2 175 2 150 60 ~ 80

Mördegsform med sylt

2 175 2 (1 och 3)* 160 30 ~ 40

Fruktkaka 1 175 1 160 45 ~ 60 I brödform

Lätt sockerkaka 1 175 2 (1 och 3)* 160 30 ~ 40 I kakform

Julkaka 1 170 1 160 40 ~ 60 I kakform

Russinkaka 1 170 1 160 50 ~ 60 I brödform

Småkakor 2 175 2 (1 och 3)* 160 25 ~ 35 På bakplåt

Kex/skorpor 2 160 2 (1 och 3)* 150 20 ~ 30 På bakplåt

Maränger 2 100 2 (1 och 3)* 100 90 ~ 120 På bakplåt

Bullar 2 190 2 (1 och 3)* 180 12 ~ 20 På bakplåt

Petit-chou 2 200 2 (1 och 3)* 190 15 ~ 25 På bakplåt

bröd och pizza

1000 Vitt bröd 1 190 2 180 40 ~ 60 1-2 stycken

500 Rågbröd 1 190 1 180 30 ~ 45 I brödform

500 Småfranska 2 200 2 (1 och 3)* 175 20 ~ 35 6-8 stycken

250 Pizza 1 210 2 (1 och 3)* 190 15 ~ 30 På bakplåt

Suffléer

Pastasufflé 2 200 2 (1 och 3)* 175 40 ~ 50 I form

Grönsakssufflé 2 200 2 (1 och 3)* 175 45 ~ 60 I form

Quiche 1 200 2 (1 och 3)* 180 35 ~ 45 I form

Lasagne 2 180 2 160 45 ~ 60 I form

Cannelloni 2 200 2 175 40 ~ 55 I form

Kött

1000 Nötkött 2 190 2 175 50 ~ 70 På galler

1200 Griskött 2 180 2 175 100 ~ 130 På galler

1000 Kalvkött 2 190 2 175 90 ~ 120 På galler

1500 Engelsk rostbiff

1500 lättstekt 2 210 2 200 50 ~ 60 På galler

1500 medium 2 210 2 200 60 ~ 70 På galler

1500 välstekt 2 210 2 200 70 ~ 80 På galler

2000 Grisbog 2 180 2 170 120 ~ 150 Med svål

1200 Grislägg 2 180 2 160 100 ~ 120 2 delar

1200 Lamm 2 190 2 175 110 ~ 130 Lår

1000 Kyckling 2 190 2 175 60 ~ 80 Hel

4000 Kalkon 2 180 2 160 210 ~ 240 Hel

1500 Anka 2 175 2 160 120 ~ 150 Hel

3000 Gås 2 175 2 160 150 ~ 200 Hel

1200 Kanin 2 190 2 175 60 ~ 80 Skuren i bitar

1500 Hare 2 190 2 175 150 ~ 200 Skuren i bitar

800 Fasan 2 190 2 175 90 ~ 120 Hel

Köttfärslimpa 2 180 2 160 40 ~ 60 I brödform

Fisk

1200 Forell/havsruda 2 190 2 (1 och 3)* 175 30 ~ 40 3-4 fiskar

1500 Tonfisk/lax 2 190 2 (1 och 3)* 175 25 ~ 35 4-6 filéer

Traditionell

matlagning

Vikt (g)

TYP AV MAT

Nivå

Ugnsfläkt

ANMÄRKNING

Tillag-

ningstid

(minuter)

Temp.

°C

Nivå

Temp.

°C

Traditionell matlagning och tillagning med fläkt

(*) Om du behöver tillaga mer än en maträtt samtidigt rekommenderar vi att du placerar rätterna på de nivåer som anges inom parentes.

Tillagningstiden inkluderar inte ugnens uppvärmningstid som är ca 10 minuter.

Köttskivor 4 800 3 250 12 ~ 15 12 ~ 14

Biffstek 4 600 3 250 10 ~ 12 6 ~ 8

Korv 8 — 3 250 12 ~ 15 10 ~ 12

Fläskkotletter 4 600 3 250 12 ~ 16 12 ~ 14

Kyckling (halvor) 2 1000 3 250 30 ~ 35 25 ~ 30

Kebab 4 — 3 250 10 ~ 15 10 ~ 12

Kyckling (bröst) 4 400 3 250 12 ~ 15 12 ~ 14

Hamburgare 6 600 3 250 10 ~ 15 8 ~ 10

Fisk (filéer) 4 400 3 250 12 ~ 14 10 ~ 12

Smörgåsar 4-6 — 3 250 5 ~ 7 —

Rostad bröd 4-6 — 3 250 2~4 2 ~ 3

Grillning -

Över-

sida

°C

Temp.

Delar Vikt

Mängd

Tillagningstid

(minuter)

Under-

sida

Grillning

TYP AV MAT

Nivå

De angivna ugnstemperaturerna är endast rekommendationer. Det kan vara nödvändigt att höja eller sänka

denna temperatur för att erhålla ett önskvärt resultat.

Tillagningstiden inkluderar inte ugnens uppvärmningstid som är ca 10 minuter.

Stäng alltid av ugnen och låt den kallna

innan du utför någon form av rengöring.

Använd aldrig ånga eller ånggenererande

maskiner för att rengöra ugnen.

Viktigt! Innan du rengör ugnen eller utför

annat underhåll på den, var noga med att

koppla loss den från eluttaget.

Rengör inte ugnen förrän den har kallnat. Rengör ugnens

emaljytor med ljummet vatten och ett milt rengöringsmedel.

Använd inga produkter med slipeffekt, såsom stålull, syror,

etc, eftersom dessa skadar ugnens ytor. Skölj delar av

rostfritt stål med vatten efter användning och torka dem

med en mjuk trasa eller sämskskinn.

För envisa fläckar kan du använda ett vanligt

rengöringsmedel utan slipeffekt eller någon produkt som

är speciellt avsedd för rostfritt stål. Ett annat alternativ är att

applicera en droppe het ättika. Använd bara hett vatten för

att rengöra ugnsluckan om den är försedd med en

skyddande glasskiva. Var noga med att inte använda grova

trasor eller produkter som innehåller slipmedel.

Heta fruktsafter (från t.ex. citroner, stuvade katrinplommon

och liknande) lämnar fläckar på ugnens emaljytor som är

svåra att få bort. Vid rengöringen kan emaljens ytglans

försämras, men ugnens funktion påverkas inte.

Rengör ugnen noggrant efter användning. Då är det

enklare att få bort matrester- och andra partiklar så att

dessa inte bränner fast nästa gång du använder ugnen.

Rengöring och underhåll

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Ta bort ugnsluckan

Var försiktig så att du inte skadar

luckglaset. Små sprickor i kanterna kan

leda till att hela rutan spricker efter några

uppvärmningar.

Före rengöring av ugnsluckan,

rekommenderar vi att den tas bort från

ugnen.

Gör så här:

1. Öppna ugnsluckan helt.

2. Se ugnsluckans gångjärn (Fig. A).

3. Lås upp och vrid de små spakarna på de två

gångjärnen (Fig. B).

4. Ta tag i luckans vänstra och högra sida och för

den sakta inåt i riktning mot ugnen, tills luckan är

halvt stängd.

5. Lyft försiktigt av ugnsluckan från sitt fäste (Fig. C).

6. Placera den på ett stabilt underlag.

Ugnsluckans glas får endast rengöras med varmt

vatten och en mjuk trasa. Efter rengöring, sätt tillbaka

ugnsluckan genom att följa anvisningarna ovan, i

omvänd ordningsföljd.

Rengör INTE ugnsluckan medan

glasrutorna är varma. Om denna

försiktighetsåtgärd inte följs kan

glasrutorna gå sönder. Om glasrutorna

skadas i kanterna eller får djupa repor

försämras deras hållbarhet och de måste

då bytas ut för att undvika risken för

splittring. Kontakta vår lokala

serviceavdelning för rådgivning.

Ugnsmodeller i rostfritt stål eller aluminium:

Vi rekommenderar att endast en våt svamp används

för rengöringen av ugnsluckan. Torka sedan

ugnsluckan torr med en mjuk trasa.

Använd aldrig stålull, syror eller frätande produkter för

rengöringen. De kan skada ugnens ytor. Följ samma

regler när du rengör ugnens kontrollpanel.

)

Stekeplater og ovnsstige

Rengjør stekeplatene ved å dyppe dem i varmt

såpevann. Fjern hardnakket smuss med en skurepute

med såpe.

Skyll godt og tørk med en myk klut.

Ovnsstigen kan tas ut for enklere rengjøring.

Slik gjør du det:

1. Skru ut frontskruen mens du holder stigen i posisjon

med den andre hånden.

2. Løft av den bakre kroken og ta av stigen.

3. Når rengjøringen er gjort, sett på igjen stigen idet

du følger denne prosedyren i motsatt rekkefølge.

Pass på at låsemutrene sitter som de skal når du setter

ovnsstigen på plass igjen.

)

Byte av ugnslampan

Se till att strömmen är av innan

ugnsbelysningen åtgärdas.

Ugnsbelysningens glödlampa ska uppfylla följande

specifikationer:

a) Motstånd mot temperaturer upp till 300°C;

b) Spänning: 230 V ~ 50 Hz;

c) Effekt: 15 W / 25 W;

d) Typ: E14.

För att byta glödlampa, gör så här (fig. 10):

1. Tryck in och vrid glaskåpan moturs.

2. Ta bort glödlampan.

3. Byt den mot en ny glödlampa.

4. Sätt tillbaka glaskåpan.

5. Slå på strömmen.

Om ugnen inte fungerar som den ska, kontrollera följande innan du kontaktar Electrolux lokala kundtjänst.

Felsökning

lösning

Kontrollera att ugnens ledningsdragning är korrekt utförd

och att nätspänningen är påslagen.

Ställ in termostaten på en temperatur,

eller

Ställ in funktionsväljaren på en tillagningsfunktion.

Ställ in funktionsväljaren på en tillagningsfunktion,

eller

Köp en ny lampa hos vår lokala kundtjänst och sätt i

den i ugnen enligt instruktionerna i denna

bruksanvisning.

Studera innehållet i denna bruksanvisning, särskilt

avsnittet “Råd och tips om ugnens användning”.

Låt inte kokkärlen stå kvar i ugnen mer än 15-20

minuter efter att tillagningen har avslutats.

symptom

 Ugnen startar inte.

 Kontrollampan för ugnstemperaturen tänds

inte.

 Ugnslampan tänds inte.

 Tillagningen går för fort eller för långsamt.

 Ånga och kondens avsätts på maten och i

ugnsutrymmet.

Tekniska data

Inbyggnadsmått

Höjd 600 mm

Bredd 560 mm

Djup 550 mm

Mått ugnsutrymme

Höjd 335 mm

Bredd 395 mm

Djup 400 mm

Kapacitet 53 l

Märkdata värmeelement

Undre värmeelement 1000 W

Övre värmeelement 800 W

Total effekt (övre + undre) 1800 W

Grillelement enkelt 1650 W

dubbelt 2450 W

Värmeelement ugnsfläkt 2000 W

Ugnslampa 25 W

Konvektionsfläkt 25 W

Kylfläkt 25 W

Max. märkeffekt 2500 W

Termostatreglering: från 50 °C till 250 °C

Nätspänning (50 Hz) 230 V

Anvisningar till installatören

Instruktionerna i detta kapitel är speci-

ellt avsedda för en behörig installatör

med syfte att hjälpa denne utföra in-

stallationen av ugnen samt justeringar

och underhåll på rätt sätt och i enlighet

med alla gällande lagar och bestämmel-

ser. Vi rekommenderar bestämt att allt

installationsarbete för din ugn utförs

av kvalificerad personal enligt gällande

lagar och bestämmelser.

Elektrisk anslutning

Innan den elektriska anslutningen utförs, kontrollera

att:

— Huvudsäkringen och elnätet i ditt hem klarar ug-

nens totala elektriska belastning (se typskylt).

— Elnätet har en effektiv jordförbindelse enligt

gällande lagar och bestämmelser.

— Eluttaget eller huvudströmbrytaren som används

för den elektriska anslutningen enkelt kan nås

efter det att ugnen har byggts in.

Ugnen har en nätkabel med en standardkontakt som

är dimensionerad för ugnens totala elektriska belast-

ning enligt specifikationen på typskylten. Stickkontak-

ten skall sättas i ett lämpligt eluttag. Om du behöver

ansluta ugnen direkt till elnätet måste en huvudström-

brytare installeras mellan ugnen och nätspännings-

matningen. Strömbrytaren måste vara typgodkänd

och dimensionerad för ugnens belastning, med ett

avstånd mellan kontakterna på max. 3 mm. Den grön-

gula jordledaren får inte avbrytas av huvudström-

brytaren och den skall vara 2-3 cm längre än de

övriga ledarna. Nätkabeln måste dras så att den inte

i någon punkt kan uppnå en temperatur som är 50

°C högre än den omgivande temperaturen.

Följande kabeltyper är lämpliga som nätkablar med

hänsyn till deras tvärsnittsarea: H07 RN-F, H05 RN-

F, H05 RR-F, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90) och

H05 BB-F.

Anslutningsplint

Ugnen har en lätt åtkomlig anslutningsplint till vilken

kablarna från en 1-fasig nätspänningsmatning på 230

volt skall kopplas.

Tillverkaren accepterar inget ansvar om dessa

säkerhetsanvisningar inte följs.

Inbyggnad

För att säkerställa en korrekt funktion hos den

inbyggda ugnen måste köksskåpet och utrymmet för

ugnen ha lämpliga mått.

När ugnen installeras får det inte finnas något mellan-

rum på någon sida mellan ugnen och köksskåpet för

att förhindra kontakt med ugnens spänningsförande

delar.

Alla delar som utgör ett sådant skydd, inklusive pane-

ler (om ugnen t.ex. installeras i ena änden av en

köksbänk) måste förankras på ett sådant sätt att de-

montering inte kan ske utan verktyg.

Ugnen kan installeras med dess baksida och ena

sidan mot en annan apparat eller vägg som är högre.

Den andra sidan måste då vara vänd mot en panel

eller apparat som har samma höjd.

Ugnens totala mått (Fig. A)

Inbyggnadsmått

Utrymmet för ugnen måste ha de mått som visas i Fig.

Inbyggnadsmått under bänk

Utrymmet för ugnen måste ha de mått som visas i Fig.

Infästning av ugnen i köksskåpet

1. Placera ugnen i utrymmet för ugnen.

2. Öppna ugnsluckan och skruva fast ugnen i

kökskåpet genom att placera de fyra distanserna

(se Fig.D - A) i hålen i ugnsramen ooch skruva

sedan fast de fyra träskruvarna (se Fig. D - B).

Fig. D

Fig. A

Fig. B

550 M

600

560 - 570

80÷100

Fig. C

Garanti/Kundtjänst

Sverige

Vid försäljning till konsument i Sverige gäller den svenska konsumentlagstiftningen. Kom ihåg att spara kvittot för

eventuell reklamation. Har du frågor angående produktens funktion eller användning ber vi dig att kontakta vår

konsumentkontakt på tel. 0771- 76 76 76 eller via e-mail på vår hemsida [email protected]

Service och reservdelar

Vill du beställa service, installation eller reservdelar ber vi dig kontakta

Electrolux Service på tel. 0771 - 76 76 76 eller via vår hemsida på www.electrolux.se. Du kan även söka hjälp

via din återförsäljare.

Adressen till din närmaste servicestation finner du på vår hemsida www.electrolux.se eller Gula sidorna under

rubrik Hushållsutrustning, vitvaror och service.

Innan du beställer service, kontrollera först om du kan avhjälpa felet själv.

Här i bruksanvisningen finns en tabell, som beskriver enklare fel och hur man kan åtgärda dem. Observera,

elektriska fel skall alltid åtgärdas av certifierad elektriker.

Innan du kontaktar service, skriv upp följande enligt

dataskylten:

Modellbeteckning ................................

Produktnummer ..................................

Serienummer .......................................

Inköpsdatum .......................................

Hur och när uppträder felet ?

För denna apparat gäller Electrolux garanti i alla de länder som är förtecknade i slutet av denna beskrivning,

under den period som anges i garantibeviset eller enligt respektive lands lagar. Om du flyttar från något av

dessa länder till ett annat av de länder som är förtecknade nedan följer garantin med apparaten under följande

förutsättningar:

• Garantin för apparaten börjar gälla från det datum då den inköptes vilket bevisas av ett gällande inköps-

dokument som har utfärdats av försäljaren.

• Garantin gäller för samma period och i samma omfattning för material och arbete som gäller för denna typ av

apparat eller produktgrupp i det land du har flyttat till.

• Garantin är personlig för den som köpte apparaten och kan inte överföras till en annan användare.

• Apparaten har installerats och använts enligt Electrolux instruktioner och att den har använts för hushålls-

bruk, dvs den har inte använts för kommersiella ändamål.

• Apparaten har installerats enligt alla gällande bestämmelser i det nya landet.

Bestämmelserna i denna Europa-garanti påverkar inte dina rättigheter enligt gällande lagar i respektive land.

Europa-Garanti

Kiitos, että olet valinnut tämän laitteen.

Toivomme, että uusi laitteesi tuottaa Sinulle paljon iloa ja harkitset tuotemerkkimme laitteita myös muiden

kodinkoneidesi hankinnan yhteydessä.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ja pidä se tallessa koko laitteen käyttöiän ajan. Käyttöohje on luovutettava

myös mahdolliselle laitteen uudelle omistajalle.

Suomi

Varoituksia-Kalusteen sisään asennetut uunit

Säilytä käyttöohjekirja tallessa tulevaa käyttöä varten. Jos laite myydään tai luovutetaan uudelle omistajalle, tai

jos vaihdat asuntoa ja jätät laitteen entiseen asuntoosi, luovuta käyttöohjekirja laitteen mukana, jotta uusi omistaja

voi tutustua laitteen toimintaan ja siihen liittyviin varoituksiin. Varoitukset liittyvät turvallisuuteen. Lue varoitukset

huolellisesti ennen kuin asennat laitteen paikalleen tai aloitat sen käytön.

Asennus

z Kaikki asennustyöt on annettava asiantuntevan

sähköteknikon tai muun pätevän henkilön tehtäväksi.

z Uunin asennus ja alkusäädöt on EHDOTTOMASTI

annettava asinatuntevan henkilöstön tehtäväksi ja

ne on suoritettava voimassa olevien määräysten

mukaisesti. Tämä ohjekirja sisältää asentajalle

tarkoitetut laitteen asennusohjeet.

Käytön aikana

z Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan syötävien

elintarvikkeiden kypsentämistä varten, eikä sitä saa

käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen.

z Pysy riittävän kaukana uunin luukun läheltä

avatessasi luukkua uunin käytön aikana tai

kypsennyksen päätyttyä, jotta et polta itseäsi luukusta

tulevan mahdollisen höyryn tai kuuman ilman vuoksi.

z Laitteen teknisten ominaisuuksien muuttaminen tai

muunlaisten muutosten tekeminen on vaarallista.

z Uuni kuumenee käytön aikana ja on kuuma vielä

pitkään käytön päättämisen jälkeenkin. Varo

koskettamasta uunin sisällä olevia

lämmityselementtejä.

z Tarkista aina, että säätimet ovat “off”-asennossa (pois

päältä) silloin kun uuni ei ole käytössä.

z Hygienia- ja turvallisuussyistä laite on pidettävä aina

puhtaana. Rasvan tai ruoan kerääntyminen

laitteeseen voi aiheuttaa tulipalon.

z Älä koskaan vuoraa mitään uunin osaa

alumiinifoliolla.

z Helposti puhdistettavia seinämateriaaleja

(mallikohtainen varustus) ei koskaan saa puhdistaa

muulla kuin miedolla pesuainevedellä.

z Älä koskaan käytä höyryä tai höyrylaitteita uunin

puhdistuksessa.

z Älä käytä karheita puhdistussieniä tai naarmuttavia

puhdistusaineita luukun lasin puhdistamiseen, koska

ne voivat naarmuttaa luukun lasia.

z Ennen kuin aloitat minkäänlaisia uunin huolto- tai

puhdistustöitä, kytke virta pois uunin ja keittotason

pistorasian eristyskytkimestä ja anna uunin jäähtyä.

z Varmista, että peltien kannattimet ovat oikein

paikoillaan.

z Tämä uuni (vaikka se olisi kytketty keittotasoon) toimii

230 V:n yksivaihevirralla.

Henkilöiden turvallisuus

z Laite ei ole tarkoitettu lasten tai henkilöiden käyttöön,

joilla ei ole riittäviä fyysisiä tai henkisiä valmiuksia

käyttää laitetta turvallisesti ilman avustavan henkilön

neuvontaa tai avustusta.

z Tämä laite on tarkoitettu aikuisten käyttöön. Älä

anna lasten koskea uunin säätimiin tai leikkiä

laitteella.

z Valvo lapsia aina äläkä anna heidän koskea uunin

kuumiin pintoihin tai oleskella laitteen lähellä sen

käytön aikana tai ennen kuin laite on jäähtynyt

käytön jälkeen.

z Uunin toiminnan ja grillauksen aikana laitteen

luukku ja sitä ympäröivät osat kuumenevat erittäin

korkeaan lämpötilaan. Ole varovainen ja pidä

lapset poissa laitteen luota käytön aikana. Kun

kytket muita laitteita uunin lähellä olevaan

pistorasiaan, tarkista huolellisesti, että virtajohto ei

kosketa uunin kuumia osia eikä jää uunin luukun

väliin.

Tekninen tuki

z Tämän laitteen huolto on suoritettava valtuutetussa

huoltoliikkeessä. Varaosina saa käyttää vain

alkuperäisiä varaosia.

z Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta

omatoimisesti. Asiantuntemattoman henkilön

Symboli joka on merkitty tuotteeseen tai sen

pakkaukseen, osoittaa, että tätä tuotetta ei saa käsitellä

talousjätteenä. Tuote on sen sijaan luovutettava sopi-

vaan sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä

huolehtivaan keräyspisteeseen. Tämän tuotteen

asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan

estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen

kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua muus-

sa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta

jätekäsittelystä. Tarkempia tietoja tämän tuotteen

kierrättämisestä saa paikallisesta kierrätys-

keskuksesta, talousjätehuoltopalvelusta tai liikkeestä,

josta tuote on ostettu.

Käyttöohjeiden käyttö

Turvallisuusohjeet

Vaiheittaiset toimintaohjeet

Vinkkejä ja neuvoja

)

Tämä laite vastaa seuraavia Euroopan

Yhteisön direktiivejä:

- 2006/95 (pienjännitedirektiivi),

- 89/336 (sähkömagneettista yhteensopivuutta

koskeva direktiivi),

- 93/68 (yleisdirektiivit)

sekä näiden myöhemmät muutokset.

suorittamat korjaukset voivat aiheuttaa

henkilövahinkoja tai vakavia vikoja. Ota yhteys

paikalliseen huoltoliikkeeseen. Vaadi aina

alkuperäisten varaosien käyttöä.

VALMISTAJA:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.

Viale Bologna, 298

47100 FORLÌ (Italia)

Poista kaikki pakkausmateriaalit sekä

uuninulkopuolelta että sen sisältä ennen

laitteenkäyttämistä.

Uuni toimii vain, jos kellonaika on asetettu (lue

kellonajan asetusohjeet).

Kun uuni on asennettu paikalleen:

1) käännä termostaatin säädin asentoon 250;

2) käännä uunin toimintojen säädin uunin

perustoiminnan kohdalle ;

3) anna uunin toimia tyhjänä noin 45 minuuttia;

4) tuuleta huone avaamalla ikkuna.

Ensikäytön aikana uunista saattaa tulla epämiellyttävää

hajua. Tämä on täysin normaalia ja aiheutuu

valmistuksen yhteydessä uunin pintoihin jääneistä

aineista.

Suorita sama toimenpide uunin grilli- ja

kiertoilmatoiminnoissa .

Kun ensikäyttötoimenpide on suoritettu, anna uunin

jäähtyä ja puhdista sisäosa sen jälkeen pehmeällä,

lämpimään pesuaineveteen kastetulla liinalla.

Uunin käyttöönotto

)

Pese uunin varusteet varovasti ennen niiden

käyttöä.

Avaa uunin luukku aina tarttumalla kahvaan

keskeltä.

Varoituksia-Kalusteen sisään asennetut uunit 26

Uunin käyttöönotto 27

Laitteen kuvaus 28

Sähköuuni 29

Uunin käyttöön liittyviä vinkkejä ja neuvoja 31

Kypsennystaulukot 33

Puhdistus ja huolto 35

Häiriötilanteet 38

Tekniset tiedot 39

Asennusohjeet 40

Uunin asentaminen kalusteen sisälle 41

Takuu/Huolto 42

Euroopan takuu 43

Sisällysluettelo

Laitteen kuvaus

1. Käyttöpaneeli

2. Uunin termostaatin säädin

3. Uunin termostaatin merkkivalo

4. Yleismerkkivalo

5. Uunin toimintojen säädin

6. Grilli

7. Uunin valo

8. Kiertoilmapuhallin

9. Arvokilpi

Sähköuuni

Uunin toiminnan ja termostaatin säätimet

Näiden säätimien avulla valitaan erilaisille

kypsennysmenetelmille sopivin kuumennustapa

kytkemällä päälle sopivat lämpövastukset ja säätämällä

lämpötila vaaditulle tasolle.

0 OFF-asento (pois päältä)

Uunin valo - Uunin valo palaa, vaikka mikään

toiminto ei ole valittuna.

Uunin peruskäyttö - Lämpö tulee sekä ylä-

että alavastuksesta varmistaen, että uunin

sisälämpötila on tasainen.

Ylälämpövastus - Lämpö tulee ainoastaan

uunin yläosasta.

Alalämpövastus - Lämpö tulee ainoastaan

uunin alaosasta.

Vain sisempi grillivastus - käytetään

grillattaessa pieniä määriä.

Kaksoisgrilli - Koko grillivastus on toiminnassa.

Kiertoilmatoiminto - Tämän toiminnon avulla

voit paistaa ruokia tai paistaa ja leipoa yhtä

aikaa millä uunin tasolla tahansa ilman, että

tuoksut sekoittuvat keskenään.

Sulatus - Tämä asetus on tarkoitettu

pakasteiden sulatukseen.

Säätimet (työntö-veto)

Joissakin uunimalleissa on säätimet, joita käytetään

työntämällä ja vetämällä. Tällaiset säätimet voidaan

painaa kokonaan käyttöpaneelin sisään silloin kun

uuni ei ole toiminnassa.

Uunin termostaatin merkkivalo

Tämä valo sammuu, kun uuni on kuumentunut

asetettuun lämpötilaan ja syttyy uudelleen aina kun

termostaatti toimii lämpötilaa säätäen.

Toiminnan merkkivalo

Ilmaisee, että yksi tai useampi lämpövastus on

toiminnassa.

Turvatermostaatti

Laitteen virheellisen käytön tai vioittuneen osan

aiheuttaman ylikuumenemisen välttämiseksi uuni on

varustettu turvatermostaatilla, joka kytkee pois

virransyötön tarvittaessa. Toiminta jatkuu

automaattisesti sen jälkeen kun uunin lämpötila on

laskenut normaaliin arvoon. Jos termostaatti kytkee

virran pois virheellisen käytön vuoksi, uunia voidaan

käyttää taas uudelleen yksinkertaisesti odottamalla,

kunnes se jäähtyy. Jos termostaatti kytkee virran pois

vioittuneen osan vuoksi, ota yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

Jäähdytyspuhallin

Uunissa on jäähdytyspuhallin, jotta uunin etupaneli,

vääntimet ja uunin luukun kahvat eivät kuumentuisi

liikaa.

Puhallin kytkeytyy automaattisesti toimintaan kun uunia

käytetään.

Lämmin ilmaa poistuu aukoista uunin luukun kahvan

kohdalta.

Puhallin kytkeytyy pois, paistamisen jälkeen, kun uuni

kytketään pois toiminnasta.

Kiertoilmatoiminto

Uunin käyttöön liittyviä vinkkejä ja neuvoja

Pidä uunin luukku aina kiinni

ruoanvalmistuksen aikana.

Uunissa on järjestelmä, joka tuottaa luonnollisen

ilmankierron ja kierrättää höyryä jatkuvasti.

Tämän järjestelmän ansiosta ruoka voidaan valmistaa

kosteassa höyryssä, jolloin se pysyy pehmeänä sisältä

ja rapeana ulkopuolelta. Lisäksi kypsennysaika ja

energiankulutus vähenevät. Kypsennyksen aikana voi

muodostua höyryä, joka poistuu uunista, kun luukku

avataan. Tämä on täysin normaalia.

Pysy kuitenkin aina sopivan välimatkan

päässä avatessasi uunin luukkua

ruoanvalmistuksen aikana tai sen

päätyttyä, jotta sisään kerääntynyt höyry

ja kuumuus poistuvat uunista, etkä polta

itseäsi.

Kun ruokaa kuumennetaan, höyryä

muodostuu samallatavalla kuin keitettäessä

kattilassa. Osa höyrystä poistuuuunin

ilmanvaihtoaukoista. Pysyttele kuitenkin

ainakauempana uunin luukusta avatessasi

luukkua, jottaet polta itseäsi uunista tulevaan

höyryyn ja kuumaanilmaan.Jos höyry joutuu

kosketukseen uunin ulkopuolella olevanviileän

pinnan kanssa, esim. reunat, se tiivistyy

jamuodostaa vesipisaroita. Tämä on täysin

normaalia eikäole merkki uunin

viasta.Estääksesi pintojen tummumisen pyyhi

kosteus ja likaaina pois pinnoista.

Peruskäyttö

Lämpö tulee sekä uunin ylä- että alaosasta, joten on

suositeltavaa käyttää keskimmäisiä kannatintasoja.

Jos ruoan tulee kypsyä enemmän yläpuolelta tai ala-

puolelta, käytä ylä- tai alakannatintasoja.

Kiertoilmatoiminto

Ruoka kypsennetään esikuumennetun ilman avulla, jota

uunin takaseinässä oleva puhallin kierrättää tasaisesti

uunin sisällä.

Tällä tavoin lämpö kulkeutuu tasaisesti ja nopeasti

kaikkialle uuniin, jolloin voit kypsentää samanaikaisesti

erilaisia ruokia uunin eri kannatintasoilla.

Kiertoilmatoiminnossa kosteus poistuu nopeasti, ja

uunin kuivempi ympäristö estää erilaisten ruokien

tuoksujen ja makujen sekoittumisen keskenään.

Koska kiertoilmatoiminnossa voidaan käyttää useita

kannatintasoja yhtä aikaa, voit valmistaa useita erilaisia

ruokia samanaikaisesti ja jopa kolme pellillistä

pikkuleipiä ja pikkupizzoja nautittavaksi heti tai

pakastettavaksi.

Luonnollisesti uunia voidaan käyttää kiertoilmatoimin-

nolla myös käyttäen pelkästään yhtä kannatintasoa.

Tässä tapauksessa suositeltavaa on käyttää alinta ta-

soa, jotta voit helposti valvoa ruoan kypsymistä.

Lisäksi uunia voidaan käyttää erityisen hyvin

säilykkeiden ja hillojen valmistukseen sekä sienien tai

hedelmien kuivattamiseen.

Grillaus

Grillatessasi lihaa tai kalaa voitele ne kevyesti öljyllä ja

aseta aina uuniin ritilän päälle. Uunin tason valinta riippuu

ruoan paksuudesta.

Aseta rasvankeruupelti aina alimmalle tasolle ja kaada

siihen vähän vettä, jotta savua ja käryä ei muodostu.

Vinkkejä

Kakkujen paistaminen

Kakut vaativat kohtuullisen lämpötilan (yleensä 150 °C-

200 °C). Lisäksi uunia on esikuumennettava noin 10

minuutin ajan.

Uunin luukkua ei saa avata ennen kuin vähintään 3/4

asetetusta kypsennysajasta on kulunut.

Tavallista kakkutaikinaa paistetaan vuoassa noin 2/3

kokonaiskypsennysajasta ja haluttu täyte tai koristeet

lisätään sen jälkeen ennen lopullista kypsennystä.

Loppukypsennysaika riippuu luonnollisesti täytteestä

(hillo, hedelmät jne.). Huomaa, että taikinan on oltava

sakeudeltaan oikeanlainen, sillä liian kostea taikina

pidentää tarpeettomasti kypsymisaikaa. Jos taikina on

raakaa, se ei irtoa helposti lusikasta tai vatkaimesta.

Jos paistat kakkuja tai torttuja yhtä aikaa kolmella tasolla,

laita ylimääräinen pelti kahden alimman pellin väliin (Kuva

4).

Lihan ja kalan kypsentäminen

Uunissa paistetun lihan painon on oltava vähintään 1

kg, jotta se ei kuivuisi kypsennyksen aikana. Raa’aksi

jätettävä (kypsä ulkoa, mutta mehukas sisältä), hyvin

pehmeä punainen liha, vaatii korkean lämpötilan (200

°C - 220 °C).

Valkoinen liha, kana ja kala sen sijaan paistetaan

miedossa lämpötilassa (150 °C- 175 °C).

Kastikkeen valmistusaineet laitetaan paistinpannulle

kypsennyksen alussa vain, jos kypsennysaika on lyhyt.

Muussa tapauksessa ne lisätään viimeisen puolen tunnin

aikana. Yksinkertainen tapa tarkistaa lihan kypsyys on

painaa sitä lusikalla;jos liha ei painu painettaessa, se on

valmis käännettäväksi. Sisältä punaiseksi jätettävää

paahtopaistia ja fileitä valmistettaessa kypsennysaika on

lyhyt.

Liha voidaan paistaa paistinpannussa tai suoraan ritilän

päällä, jolloin ritilän alle on tietenkin laitettava

rasvankeruupannu tippuvan lihanesteen keräämiseksi.

Jos paistat hyvin rasvaista lihaa, laita liha suoraan grilliin

ja grilli rasvankeruupannun päälle välttääksesi uunin

likaantumisen.

Kun liha on kypsää, anna sen levätä vähintään 15

minuuttia ennen leikkaamista, jotta lihaneste ei valu pois.

Estääksesi käryn muodostumisen uunin sisälle paiston

aikana, kaada vähän vettä rasvankeruupannulle ja lisää

vettä tarvittaessa kypsennyksen aikana, jos vesi haihtuu.

Ruoka voidaan pitää lämpimänä uunissa ennen tarjoilua

kääntämällä uunin lämpötila minimiin.

Varoitus! - Älä laita uunin pohjalle mitään

esineitä äläkä levitä pohjalle alumiinifoliota

kypsennyksen aikana, sillä emaloidut pinnat

ja kypsennettävä ruoka voivat vahingoittua.

Laita pannut, kuumuutta kestävät pannut ja

alumiinifoliot aina uunipeltien päälle.

Varoitus! - Ole varovainen, kun asetat ja otat

poisuuniritilää ja uunipannua, jottei uunitilan

emalipintavaurioidu.

Kypsennysajat

Kypsennysaika vaihtelee kypsennettävän ruoan, sen

sakeuden ja määrän mukaisesti. Merkitse ensimmäiset

käyttökokemukset muistiin, sillä samoilla olosuhteilla

samalle ruoalle pääset tietysti aina samanlaiseen

lopputulokseen.

Kokemuksen avulla voit tehdä tarvittavia muutoksia kyp-

sennystaulukoissa mainittuihin arvoihin.

Kypsennystaulukot

KAKUT

Vatkattu taikina 2 170 2 (1 ja 3)* 160 45 ~ 60 Kakkuvuoassa

Murotaikina 2 170 2 (1 ja 3)* 160 20 ~ 30 Kakkuvuoassa

Rahka- ja juustokakku 1 160 2 150 60 ~ 80 Kakkuvuoassa

Omenatorttu 1 180 2 (1 ja 3)* 170 40 ~ 60 Kakkuvuoassa

Struudeli 2 175 2 150 60 ~ 80

Marjapiirakka 2 175 2 (1 ja 3)* 160 30 ~ 40

Hedelmätorttu 1 175 1 160 45 ~ 60 Leivontapannulla

Sokerikakku 1 175 2 (1 ja 3)* 160 30 ~ 40 Kakkuvuoassa

Joukukakku 1 170 1 160 40 ~ 60 Kakkuvuossa

Luumutorttu 1 170 1 160 50 ~ 60 Leivontapannulla

Pikkuleivät 2 175 2 (1 ja 3)* 160 25 ~ 35 Leivinpellillä

Keksit 2 160 2 (1 ja 3)* 150 20 ~ 30 Leivinpellillä

Marengit 2 100 2 (1 ja 3)* 100 90 ~ 120 Leivinpellillä

Pullat 2 190 2 (1 ja 3)* 180 12 ~ 20 Leivinpellillä

Voitaikinaleivonnaiset 2 200 2 (1 ja 3)* 190 15 ~ 25 Leivinpellillä

leipä ja pizza

1000 Vaalea leipä 1 190 2 180 40 ~ 60 1-2 kpl

500 Ruisleipä 1 190 1 180 30 ~ 45 Leivontapannulla

500 Sämpylät 2 200 2 (1 ja 3)* 175 20 ~ 35 6-8 sämpylää

250 Pizza 1 210 2 (1 ja 3)* 190 15 ~ 30 Leivontapannulla

Kohokkaat

Makaronikohokas 2 200 2 (1 ja 3)* 175 40 ~ 50 vuoassa

Vihanneskohokas 2 200 2 (1 ja 3)* 175 45 ~ 60 vuossa

Piiraat 1 200 2 (1 ja 3)* 180 35 ~ 45 vuoassa

Lasagne 2 180 2 160 45 ~ 60 vuoassa

Täytetyt makaronit 2 200 2 175 40 ~ 55 vuoassa

Liha

1000 Naudanliha 2 190 2 175 50 ~ 70 Ritilän päällä

1200 Porsaanliha 2 180 2 175 100 ~ 130 Ritilän päällä

1000 Vasikanliha 2 190 2 175 90 ~ 120 Ritilän päällä

1500 Paahtopaisti

1500 raaka 2 210 2 200 50 ~ 60 Ritilän päällä

1500 medium 2 210 2 200 60 ~ 70 Ritilän päällä

1500 kypsä 2 210 2 200 70 ~ 80 Ritilän päällä

2000 Porsaanlapa 2 180 2 170 120 ~ 150 Nahkoineen

1200 Porsaanpotka 2 180 2 160 100 ~ 120 2 kpl

1200 Lammas 2 190 2 175 110 ~ 130 Koipi

1000 Broileri 2 190 2 175 60 ~ 80 Kokonainen

4000 Kalkkuna 2 180 2 160 210 ~ 240 Kokonainen

1500 Ankka 2 175 2 160 120 ~ 150 Kokonainen

3000 Hanhi 2 175 2 160 150 ~ 200 Kokonainen

1200 Kani 2 190 2 175 60 ~ 80 Paloina

1500 Jänis 2 190 2 175 150 ~ 200 Paloina

800 Fasaani 2 190 2 175 90 ~ 120 Kokonainen

Mureke 2 180 2 160 40 ~ 60 Leivontapannulla

Kala

1200 Taimen/lahna 2 190 2 (1 ja 3)* 175 30 ~ 40 3-4 kalaa

1500 Tonnikala/lohi 2 190 2 (1 ja 3)* 175 25 ~ 35 4-6 filettä

Paino (g)

RUOKALAJI

Taso

Kiertoilmauuni

LISÄOHJE

Kypsennys-

aika

minuuttia

Taso

lämpöti-

la °C

(*) Jos valmistat useampia kuin yhden ruokalajin samanaikaisesti, aseta ruoat suluissa mainituille kannatintasoille.

lämpöti-

la °C

Kypsennysajat eivät sisällä uunin esikuumennusta. Esilämmitä uunia noin 10 minuuttia ennen kypsentämisen

aloittamista.

Perinteinen

kypsennys

Filepihvit 4 800 3 250 12 ~ 15 12 ~ 14

Naudanlihapihvit 4 600 3 250 10 ~ 12 6 ~ 8

Makkarat 8 — 3 250 12 ~ 15 10 ~ 12

Porsaankyljykset 4 600 3 250 12 ~ 16 12 ~ 14

Broileri (puolikkaat) 2 1000 3 250 30 ~ 35 25 ~ 30

Kebabit 4 — 3 250 10 ~ 15 10 ~ 12

Broileri (rintapalat) 4 400 3 250 12 ~ 15 12 ~ 14

Jauhelihapihvit 6 600 3 250 10 ~ 15 8 ~ 10

Kala (fileet) 4 400 3 250 12 ~ 14 10 ~ 12

Voileivät 4-6 — 3 250 5 ~ 7 —

Paahtoleipä 4-6 — 3 250 2~4 2 ~ 3

Grillaus -

Ylä-

puoli

°C

lämpötila

Lukumäärä Paino

Määrä

Kypsennysaika

(minuuttia)

Ala-

puoli

Grillaus

RUOKALAJI

Taso

Annetut lämpötilat ovat ainoastaan ohjeellisia. Kypsennyksen aikana voi olla tarpeellista muuttaa lämpötilaa

halutun paistotuloksen saavuttamiseksi.

Kypsennysajat eivät sisällä uunin esikuumennusta. Esilämmitä uunia noin 10 minuuttia ennen

kypsentämisen aloittamista.

Sammuta virta uunista ja anna sen jäähtyä

ennen puhdistuksen aloittamista. Älä

koskaan käytä höyryä tai höyrylaitteita

uunin puhdistamiseen.

Tärkeää! Tarkista, että uuni on kytketty irti

verkkovirrasta ennen kuin aloitat huolto-

ja puhdistustöiden suorittamisen.

Aloita puhdistus vasta sen jälkeen kun uuni on jäähtynyt.

Pese emaloidut osat haalealla vedellä ja pesuaineella.

Älä käytä hankaavia aineita tai välineitä, esim.

hankausvillaa, happoja jne., sillä ne voivat vahingoittaa

uunin pintoja. Huuhtele ruostumattomat teräspinnat vedellä

käytön jälkeen ja kuivaa ne pehmeällä liinalla tai

säämiskällä.

Jos lika on tarttunut tiukasti kiinni, voit käyttää normaaleja

hankaamattomia puhdistusaineita tai ruostumattoman

teräksen puhdistukseen tarkoitettuja tuotteita. Toinen

vaihtoehto on käyttää puhdistamiseen tippa kuumaa

etikkaa. Käytä uunin lasiluukun puhdistuksessa

ainoastaan kuumaa vettä varoen käyttämästä karkeita

puhdistusliinoja tai hankausaineita.

Hedelmien (esim. sitruunoiden, keitettyjen luumujen jne.)

kuumat hapot jättävät vaikeasti poistettavia tahroja

emalipintoihin, mikä voi himmentää emalipinnan kiiltoa,

mutta ei heikennä uunin toimintaa.

Puhdista uuni huolellisesti käytön jälkeen. Tällä tavoin

ruoantähteet on helpompi poistaa, eivätkä ne pala kiinni

pintoihin seuraavan käytön yhteydessä.

Puhdistus ja huolto

Uunin luukku ja tiiviste

Irrota mieluummin luukku uunista ennen luukun

puhdistusta.

Toimi seuraavalla tavalla:

1. Avaa uunin luukku kokonaan.

2. Paikanna saranat, jotka liittävät luukun uuniin (ks.

kuva A).

3. Avaa ja käännä pienet vivut kummassakin

saranassa (ks. kuva B).

4. Tartu luukkuun oikealta ja vasemmalta reunalta ja

käännä sitä hitaasti uuniin päin, kunnes se on

puolittain kiinni (ks. kuva C).

5. Vedä luukku hitaasti ulos (ks. kuva C).

6. Aseta luukku tukevalle alustalle.

Puhdista luukun lasi ainoastaan pehmeällä liinalla ja

lämpimällä vedellä.

Aseta luukku puhdistuksen jälkeen takaisin paikalleen

päinvastaisessa järjestyksessä.

ÄLÄ puhdista uunin luukkua, kun lasit

ovat vielä lämpimiä. Kuumat lasit voivat

särkyä helposti.

Jos laseihin tulee säröjä tai syviä

naarmuja, ne heikkenevät, ja ne on

vaihdettava, jotta vältetään lasin

särkymisen mahdollisuus. Ota yhteys

valtuutettuun huoltoliikkeeseen, jonka

henkilökunta antaa sinulle mielellään

lisäohjeita.

Ruostumatonta terästä tai alumiinia olevat mallit:

Puhdista uunin luukku kostealla sienellä ja kuivaa sen

jälkeen pehmeällä liinalla.

Älä koskaan käytä teräsvillaa, happoja tai hankaavia

aineita, sillä ne saattavat vahingoittaa uunin pintoja.

Noudata näitä ohjeita myös käyttöpaneelin

puhdistuksessa.

Kuva A

Kuva B

Kuva C

)

Uunin tasot ja kannattimet

Puhdista uunipellit lämpimällä vedellä ja miedolla pe-

suaineella. Poista kiinnipalaneet tahrat märällä run-

saasti saippuoidulla sienellä. Huuhtele hyvin ja kuivaa

pehmeällä liinalla. Kannattimet voidaan irrottaa puh-

distuksen helpottamiseksi.

Toimi seuraavasti:

1. Irrota edessä oleva ruuvi pitäen kannatinta pai-

kallaan toisella kädellä.

2. Irrota takakoukku ja ota kannatin pois paikaltaan.

3. Asenna kannattimet puhdistuksen jälkeen takaisin

paikalleen päinvastaisessa järjestyksessä.

Varmista, että kiinnitysruuvit ovat kunnolla kiinni

asentaessasi kannattimet takaisin paikalleen.

Uunin lampun vaihto

Tarkista, että uunin jännitteensyöttö on katkaistu

irrottamalla sulake ennen tämän toimenpiteen

suorittamista.

Uunin lampun täytyy täyttää seuraavat vaatimukset:

z Kestää 300°C:n lämpötilaa

z Jännite 230 V ~ 50 Hz

z Teho 15 W / 25 W

z Kanta E 14

Vaihda lamppu seuraavalla tavalla :

1. Työnnä lasikantta sisäänpäin ja käännä samalla

vastapäivään.

2. Irrota rikkinäinen lamppu.

3. Aseta uusi lamppu.

4. Kiinnitä lasikansi.

5. Kytke jännitteensyöttö asettamalla sulake

paikalleen.

)

Jos laite ei toimi oikein, tarkista alla mainitut asiat ennen kuin otat yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Häiriötilanteet

ratkaisu

Tarkista, että laitteen sähköliitäntä on tehty oikein ja

pistokkeen kytkin tai verkkovirtakytkin on päällä.

Käännä termostaatin säädin jonkun lämpötilan kohdalle.

tai

Käännä uunin toimintojen säädin jonkun toiminnon

kohdalle.

Käännä uunin toimintojen säädin jonkun toiminnon

kohdalle.

tai

Hanki uusi uunin lampun polttimo valtuutetusta

huoltoliikkeestä ja vaihda lamppu tämän ohjekirjan

ohjeita noudattaen.

Lue käyttöohjekirja, erityisti kappale “Uunin käyttöön

liittyviä vinkkejä ja neuvoja”.

Älä jätä ruokia uuniin 15-20 minuuttia pitemmäksi ajaksi

sen jälkeen kun kypsennys on päättynyt.

vika

 Uuni ei kytkeydy toimintaan.

 Uunin lämpötilan valo ei syty.

 Uunin valo ei syty.

 Ruokien kypsyminen kestää liian kauan, tai

ruoat kypsyvät liian nopeasti.

 Ruokien päällä ja uunin sisällä on höyryä ja

kosteutta.

Tekniset tiedot

Uunin ulkomitat

Korkeus 600 mm

Leveys 560 mm

Syvyys 550 mm

Uunin sisätilan mitat

Korkeus 335 mm

Leveys 395 mm

Syvyys 400 mm

Tilavuus 53 l

Lämpövastusten tehot

Alalämpövastus 1000 W

Ylälämpövastus 800 W

Koko uuni (ylä+ala) 1800 W

Grillivastukset yksinkertainen 1650 W

kaksinkertainen 2450 W

Kiertoilmauunin lämpövastus 2000 W

Uunin lamppu 25 W

Konvektiopuhallin 25 W

Jäähdytyspuhallin 25 W

Maksimiteho 2500 W

Uunin termostaatin säätöalue: 50 °C - 250 °C

Jännite (50 Hz) 230 V

Asennusohjeet

Seuraavat ohjeet on tarkoitettu ammat-

titaitoiselle asentajalle, joita noudatta-

en hän voi suorittaa laitteen kaikki asen-

nus-, säätö- ja huoltotyöt täsmällisesti

ja voimassa olevien lakien ja määräys-

ten mukaisesti. Kaikki laitteen asennuk-

seen liittyvät toimenpiteet on annettava

ammattitaitoisen henkilöstön tehtäväk-

si ja ne on suoritettava lakien ja määrä-

ysten mukaisesti.

Sähköliitäntä

Varmista seuraavat asiat ennen sähköliitännän

suorittamista:

— Turvasulake ja asunnon johdotusjärjestelmä ovat

riittävät uunin kokonaissähkökuormitukselle (kat-

so arvokilpi).

— Asunnon johdotusjärjestelmässä on asianmukai-

nen, voimassa olevien määräysten ja lakien mu-

kainen maadoitus.

— Uunin verkkovirtakytkennässä käytetty

moninapakytkin on helposti ulottuvilla uunin

asennuksen jälkeen.

Tässä laitteessa on vakiopistokkeella varustettu virta-

johto, joka vastaa arvokilvessä mainittua kokonais-

sähkökuormitusta. Pistoke kytketään sopivaan seinä-

pistorasiaan. Mikäli tarvitaan suora sähköverkkoliitäntä,

laitteen ja päävirtalähteen väliin on asennettava mo-

ninapakytkin, jonka kontaktien väli on vähintään 3 mm,

ja joka vastaa vaadittua kuormitusta voimassa olevien

määräysten mukaisesti. Kytkin ei saa katkaista kelta-

vihreää maadoitusjohdinta, ja maadoitusjohtimen on

oltava 2 - 3 cm pitempi kuin muiden kaapeleiden. Vir-

tajohto on asennettava siten, että se ei missään tilan-

teessa ole alttiina lämpötilalle, joka on 50 °C korkeam-

pi kuin ympäristön lämpötila.

Soveltuvat virtajohdot huomioiden kaapelin halkaisijan:

H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RR-F, H05 VV-F, H05

V2V2-F (T90), H05 BB-F.

Jakorasia

Uunissa on helposti ulottuvilla oleva jakorasia, joka

on suunniteltu toimimaan 230 V:n yksivaihevirralla.

Valmistaja ei vastaa millään tavalla mahdollisista

vahingoista, mikäli näitä onnettomuuksia estäviä

määräyksiä ei noudateta.

Uunin asentaminen kalusteen sisälle

Jotta kalusteen sisälle asennettu uuni toimii

asianmukaisesti, uunille tarkoitetun keittiökalusteen aukon

on oltava mitoiltaan sopiva.

Kun laite on asennettu paikalleen, sen ympärillä ei saa

olla avointa tilaa ja keittiökalusteen on ympäröitävä laitetta

tiiviisti kaikilta sivuilta, jotta uunin jännitteellisiin osiin ei

vahingossa voida koskea. Kaikki sähkövirralta suojaavat

osat, mukaanlukien mahdollinen päällyspaneeli

(esimerkiksi, jos laite asennetaan keittiön työpöydän

päähän), on kiinnitettävä sillä tavoin, että niitä ei voi irrottaa

muuten kuin erityisen työkalun avulla.

Laite voidaan asentaa siten, että sen takaseinä ja toinen

kylki on korkeampaa toista laitetta tai seinää -vasten.

Sen sijaan toinen kylki on sijoitettava sellaisen laitteen tai

kalusteen viereen, jonka korkeus on sama.

Uunin kokonaismitat (Kuva A)

Kalusteen aukon mitat

Aukon mittojen tulee vastata Kuvassa B esitettyjä.

Alapuolisen aukon mitat

Aukon mittojen tulee vastata Kuvassa C esitettyjä.

Uunin kiinnittäminen kalusteeseen

1. Aseta uuni kalusteeseen.

2.Avaa uunin luukku ja kiinnitä uuni kalusteeseen

asettamalla neljä tulppaa (Kuva D-A) uunin

kehyksessä oleviin reikiin ja kiinnitä neljä puuruuvia

(Kuva D-B) ruuvaamalla.

Kuva A

Kuva B

550 MIN

600

560 - 570

Kuva C

Kuva D

Takuu/Huolto

Huolto ja varaosat

Huollot, varaosatilaukset ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Lähimmän

valtuutetun huoltoliikkeen numeron löydät soittamalla numeroon 0200-2662

(0,16 e/min +pvm), tai katsomalla puhelinluettelon keltaisilta sivuilta kohdasta "kodinkoneiden huoltoa".

Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan, vaadi

aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.

Mainitse soittaessasi tuotteen merkki. Kopioi arvokilvestä

tuotteen tiedot alla olevaan kohtaan, niin ne löytyvät

helposti, jos sinun pitää ottaa yhteys huoltoliikkeeseen.

Malli (Model) ..........

Tuotenumero (Prod.nr.) ...........

Sarjanumero (Serial nr.) ...........

Ostopäivä ...............

Kuluttajaneuvonta

Tuotettasi tai sen käyttöä koskeviin kysymyksiin saat

vastauksen

kuluttajaneuvonnastamme soittamalla numeroon 0200-2662

(0,16 e/min +pvm). Voit olla yhteydessä kuluttajaneuvontaan myös sähköpostitse osoitteessa

[email protected].

Takuu

Tuotteen takuuaika voidaan ilmoittaa erikseen. Ellei takuuaikaa ole erikseen määritelty, noudatetaan vallitsevaa

lainsäädäntöä ja kansallisia määräyksiä. Takuuehdot noudattavat vallitsevan lainsäädännön mukaisia yleisiä

ehtoja. Ostokuitti säilytetään, koska takuun alkaminen määritetään ostopäivän mukaan. Korvaus huollosta voi-

daan periä myös takuuaikana:

• aiheettomasta huoltokäynnistä

• ellei valmistajan laitteen asennuksesta, käytöstä ja hoidosta antamia ohjeita ole noudatettu.

EU-maat

Laitteella on käyttömaan lainsäädännön mukainen takuu.

Kuljetusvauriot

Tarkista pakkauksen purkamisen yhteydessä, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa. Mahdollisista

kuljetusvaurioista on heti ilmoitettava myyjäliikkeelle.

Electrolux myöntää takuun tälle tuotteelle oppaan takakannessa luetelluissa maissa tuotetakuussa määritetyksi

tai lainsäädännön mukaiseksi ajaksi.Muuttaessasi jäljessä luetellusta maasta toiseen tuotetakuu siirtyy mukanasi

seuraavien ehtojen mukaisesti:

• Tuotetakuu on voimassa tuotteen ostopäivästä lukien. Tästä on osoituksena tuotteen myyjän antama ostokuitti,

joka osoittaa tuotetakuun olevan voimassa.

• Tuotetakuu on voimassa ja korvaa tuotteen korjauksen ja vialliset osat uuden asuinmaan tätä tuotetta tai

tuoteryhmää koskevien takuuehtojen mukaisesti.

• Tuotetakuu koskee vain tuotteen alkuperäistä ostajaa, eikä takuuta voi siirtää toiselle käyttäjälle.

• Tuote on asennettava ja sitä on käytettävä Electroluxin antamien käyttöohjeiden mukaisesti. Tuote on

tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön, ei kaupallisia tarkoitusperiä varten.

• Tuote asennetaan uuden asuinmaan kaikkien asiaa koskevien ja voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.

Nämä Euroopan takuun ehdot eivät vaikuta kuluttajan lakisääteisiin oikeuksiin.

Euroopan takuu

electrolux

Gracias por elegir nuestro electrodoméstico

Esperamos que disfrute con él y que vuelva a tener en cuenta nuestra marca al adquirir nuevos

aparatos para el hogar.

Lea atentamente este manual de instrucciones y manténgalo como documento de referencia

mientras conserve el aparato. El manual de instrucciones debe transferirse al nuevo usuario en

caso de que el aparato cambie de propietario.

electrolux

Instrucciones de seguridad

Instrucciones detalladas

Consejos y sugerencias

Guía para las instrucciones de uso

)

Índice

Este aparato es conforme con las siguientes directivas CEE:

- 2006/95 (directiva de baja tensión);

- 89/336 (directiva de compatibilidad electromagnética);

- 93/68 (directiva general);

y subsecuentes modificaciones.

Advertencias e información importante sobre seguridad .............................................................. 47

Descripción del aparato ............................................................................................................... 49

Mandos...................................................................................................................................... 50

Antes de utilizar el horno por primera vez ................................................................................... 51

Uso del horno ............................................................................................................................ 52

Tablas de horneado y asado ......................................................................................................57

Cuidado y limpieza ..................................................................................................................... 59

Ante la aparición de un problema................................................................................................63

Datos técnicos ............................................................................................................................ 64

Instrucciones para el instalador ................................................................................................... 64

Instrucciones para el empotrado ................................................................................................. 66

Garantía/Servicio postventa ........................................................................................................ 67

Garantía europea ....................................................................................................................... 69

FABRICANTE:

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.

Viale Bologna, 298

47100 Forlì - Italia

electrolux

Advertencias e información importante sobre seguridad

Guarde siempre estas instrucciones de uso con el aparato. Si el aparato se vende o transfiere

a terceros, o si lo deja en su antigua vivienda al mudarse, es muy importante que el nuevo

usuario disponga de estas instrucciones de uso y de la información adjunta.

Estas advertencias se suministran para la seguridad del usuario y de las personas que le

rodean. Por tanto, debe leerlas atentamente antes de conectar y/o usar el aparato.

Instalación

• La instalación debe realizarla personal

competente de acuerdo con la normativa

vigente. Las diferentes tareas de instala-

ción se describen en las instrucciones

para el instalador.

• Encomiende la instalación y la conexión

a un profesional que las realice de acuer-

do con las directivas correspondientes.

• Dado el caso, también se deben enco-

mendar a un profesional las modificacio-

nes que sea necesario realizar en el su-

ministro eléctrico a consecuencia de la

instalación.

Funcionamiento

• Este horno ha sido diseñado para cocinar

alimentos; no lo utilice nunca para otros

fines.

• Al abrir la puerta del horno, durante la coc-

ción o al final de ella, tenga cuidado con la

corriente de aire caliente que sale del hor-

no.

• Proceda con la máxima precaución duran-

te la utilización del horno. Las bandejas y

otras piezas se calientan mucho debido

al intenso calor de los elementos térmi-

cos.

• Si, por el motivo que sea, desea utilizar

papel de aluminio para cocinar alimentos

en el horno, no deje nunca que entre en

contacto directo con la base del horno.

• Para limpiar el horno, proceda con sumo

cuidado: no rocíe nunca el filtro de grasa

(si está instalado), los elementos térmi-

cos ni el sensor del termostato.

• Es peligroso realizar modificaciones de

cualquier tipo en el aparato o sus especi-

ficaciones.

• Durante el proceso de horneado, asado y

gratinado, la ventana del horno y las de-

más partes del aparato se calientan, por

lo que debe mantener alejados a los ni-

ños. Si conecta aparatos eléctricos a to-

mas cercanas al horno, debe comprobar

que los cables no entren en contacto con

zonas de cocción calientes ni queden

atascados en la puerta del horno.

• Utilice siempre guantes adecuados para

retirar fuentes o cazuelas refractarias ca-

lientes del horno.

• Una limpieza periódica evita el deterioro

del material de la superficie.

• Antes de limpiar el horno, desconecte la

corriente o desenchufe el aparato de la

red.

• Asegúrese de dejar el horno apagado al

terminar de utilizarlo.

• Este horno se ha fabricado como aparato

individual o combinado con placa eléctri-

ca, según la versión correspondiente, para

su conexión a un suministro eléctrico

monofásico de 230 V.

Español

electrolux

• El aparato no se debe limpiar con vapor

caliente ni chorro de vapor.

• No utilice productos abrasivos ni rascadores

de metal afilados. Podrían deteriorar el cris-

tal de la puerta y provocar su ruptura.

Seguridad de las personas

• Este aparato se ha diseñado para ser utili-

zado por personas adultas. Es peligroso

dejar que los niños lo manejen o jueguen

con él.

• Mantenga alejados a los niños mientras el

horno se encuentre en funcionamiento. La

puerta permanece caliente durante bastan-

te tiempo una vez desconectado el horno.

• Este aparato no se ha diseñado para que lo

utilicen niños ni otras personas cuya capaci-

dad física, sensorial o mental, o su falta de

experiencia y conocimientos, les impidan

utilizarlo de forma segura sin supervisión o

sin las instrucciones de una persona respon-

sable que les permitan utilizarlo sin riesgos.

Servicio técnico

• Encomiende los trabajos de comprobación

y/o las reparaciones al servicio técnico del

fabricante o a un servicio técnico autorizado

por el fabricante y utilice sólo repuestos ori-

ginales.

• No intente reparar por su cuenta el aparato

si se producen desperfectos o daños. Las

reparaciones realizadas por personas inex-

pertas pueden causar daños o lesiones.

El símbolo que aparece en el producto o en

su embalaje indica que este producto no puede

tratarse como residuo doméstico. Por lo tanto,

debe depositarse en el punto de recogida indica-

do para el reciclado de productos eléctricos y

electrónicos. Al asegurarse de que este produc-

to se desecha correctamente, contribuye a pro-

teger el medio ambiente y la salud pública. Si

este producto no se desecha de forma adecua-

da, se ponen en peligro el medio ambiente y la

salud. Si desea más información sobre el reciclaje

de este producto, solicítela a las autoridades

municipales, al servicio de eliminación de dese-

chos domésticos o al comercio donde lo adqui-

rió.

electrolux

Descripción del aparato

1. Panel de mandos

2. Mando del termostato del horno

3. Luz de control de funcionamiento

4. Luz de control del termostato del horno

5. Mando de la función de horno

6. Gratinador

7. Luz del horno

8. Ventilador del horno

9. Placa de datos técnicos

electrolux

Mandos

Mandos de pulsar y tirar

Los mandos de este horno son del tipo de pulsar/

tirar.

Cuando el horno no está funcionando puede

hundir los mandos por completo.

Mando de la función de horno

0 Horno apagado

Encendido de la lámpara del horno

Cocción convencional

Calor superior

Calor inferior

Sólo gratinador interior

Gratinador completo

Aire caliente

Descongelación

Indicador de alimentación eléctrica

El indicador se enciende cuando se acciona el

mando de la función de horno.

Mando del termostato

Gire el mando del termostato a la izquierda para

seleccionar temperaturas entre 50 °C y 250 °C.

Indicador de control del termostato

El indicador se enciende cuando se gira el mando

de control del termostato. El indicador permanece

encendido hasta que se alcanza la temperatura

correcta. A continuación se enciende y apaga

sucesivamente para indicar que la temperatura se

mantiene.

electrolux

Antes de utilizar el horno por primera vez

Para abrir la puerta del horno, tome

siempre el asa por el centro.

Retire todo el material de embalaje

del interior y el exterior del horno antes

de utilizarlo.

Antes de utilizar el horno por primera vez, se

debe calentar sin alimentos en su interior.

Durante esa operación, el horno puede despe-

dir un olor desagradable. Esto es absolutamente

normal. Se debe a los residuos de la fabricación.

Cerciórese de que la habitación esté bien venti-

lada.

1. Sitúe el mando de la función de hor-

no en cocción convencional .

2. Sitúe el mando del termostato en 250.

3. Abra una ventana para que exista

ventilación.

4. Deje el horno encendido, vacío, du-

rante unos 45 minutos.

Este procedimiento debe repetirse con la función

de gratinador completo e aire caliente

durante unos 5 o 10 minutos.

A continuación, deje enfriar el horno. Hu-

medezca un paño suave con agua ca-

liente y un poco de detergente neutro y

limpie el interior del horno.

Antes de utilizar el horno por primera vez,

también debe limpiar a fondo los acceso-

rios.

)

Termostato de seguridad

Para evitar un recalentamiento peligroso (por el uso

incorrecto del aparato o por componentes defectuo-

sos), el horno cuenta con un termostato de seguridad

que interrumpe el suministro eléctrico. El horno se

reconecta automáticamente cuando desciende la

temperatura.

Si el termostato de seguridad se activa debido a un

uso indebido del aparato, basta con eliminar la causa

del error una vez enfriado el horno; en cambio, si el

termostato se activa debido a un componente defec-

tuoso, debe acudir al servicio técnico.

Ventilador de refrigeración

El ventilador tiene la función de refrigerar el panel

de mandos, los mandos y el tirador de la puerta

del horno.

El flujo de aire pasa a través del espacio entre el

panel de mandos y el tirador de la puerta del

horno. El ventilador se conecta automáticamente

cuando se acciona el mando del selector. Al apa-

gar el horno, después de la cocción (mando con-

trol horno en la posición 0) el ventilador se

disconecta automaticámente.

electrolux

Uso del horno

El horno cuenta con un sistema exclusivo que

genera una circulación natural del aire y el reciclado

constante del vapor.

Este sistema permite cocinar en un entorno de

vapor y mantener los alimentos tiernos por dentro

y dorados por fuera. Además, el tiempo y la

energía para la cocción se reducen al mínimo. Es

posible que durante la cocción surja vapor, que

saldrá al exterior al abrir la puerta del horno. Esto

es absolutamente normal.

Sin embargo, retroceda al abrir el

horno durante la cocción o al final

de la misma para que salga el vapor o

calor acumulado.

¡Importante! - No coloque objetos en la

base del horno ni recubra parte alguna

del horno con papel de aluminio durante

la cocción, ya que podría provocar la

acumulación de calor y afectar a los

resultados de la cocción y dañar el esmalte

del horno. Coloque siempre recipientes,

bandejas refractarias y bandejas de

aluminio en el estante que se ha colocado

en las guías. Al calentarse el alimento se

genera vapor, como si fuera una caldera.

Cuando el vapor entra en contacto con el

cristal de la puerta del horno, se condensa

y aparecen gotas de agua.

Para reducir la condensación, caliente

siempre previamente el horno vacío durante

10 minutos.

Se recomienda limpiar las gotas de agua después

de cada proceso de cocción.

Cocine siempre con la puerta del horno

cerrada. Aléjese cuando abra la puerta

abatible del horno. No deje que la puerta

caiga por su peso; sosténgala por el asa

hasta que se abra por completo.

El horno tiene cuatro niveles. Las

posiciones de bandeja se cuentan a partir

de la base del horno, como se indica en la

ilustración.

Es importante colocar las bandejas

correctamente, como se indica en la

ilustración.

No coloque recipientes para cocción

directamente en la base del horno.

electrolux

Elemento gratinador completo

1. Gire el mando de la función de horno a la

posición .

2. Gire el mando del termostato al ajuste de

temperatura necesario.

3. Sitúe la rejilla y la bandeja en la posición

más adecuada para el grosor de los

alimentos. Coloque los alimentos más cerca

del gratinador para una cocción más rápida,

o más alejados para una cocción más suave.

Caliente el horno al máximo durante unos

minutos antes de introducir filetes de carne o

alimentos para tostar. Durante la cocción ajuste

el calor y la bandeja, si es necesario.

Durante la cocción el ventilador de refrigeración

y el indicador del termostato funcionan tal como

se ha indicado respecto a la función de horno.

Elemento gratinador interno

El gratinador interno suministra calor directo e

intenso a la parte central de la bandeja de

cocción. El uso del gratinador interior con

pequeñas cantidades de alimento permite ahorrar

energía.

1. Gire el mando de la función de horno a la

posición .

2. Gire el mando del termostato al ajuste de

temperatura necesario.

3. Sitúe la rejilla y la bandeja en la posición

más adecuada para el grosor de los

alimentos y siga las instrucciones sobre la

cocción.

El gratinador está controlado por el

termostato. Durante la cocción el gratinador se

enciende y apaga para evitar el recalentamiento.

Sólo elemento térmico inferior

Esta función es especialmente útil para hornear

tartas o bizcochos sin relleno. También puede

ser útil para terminar la cocción de tartas saladas

o postres con relleno y asegurarse de que la

masa se cocine por completo.

El indicador del termostato permanece

encendido hasta que se alcanza la

temperatura correcta. A continuación se

enciende y apaga sucesivamente para

indicar que la temperatura se mantiene.

Gratinado -

- La mayoría de los alimentos se deben

colocar sobre la rejilla de la bandeja del

gratinador para permitir la máxima circulación

de aire y para mantenerlos separados de

jugos y grasa. Si se prefiere, el pescado, el

hígado y los riñones se pueden colocar

directamente en la bandeja del gratinador.

- Para evitar salpicaduras, los alimentos deben

secarse bien antes de asarlos. Pinte las carnes

magras y pescados ligeramente con un poco

de aceite o mantequilla derretida para que se

mantengan jugosos durante la cocción.

- Las guarniciones, como tomates y setas, se

pueden colocar debajo de la parrilla cuando

se asen carnes.

- Para tostar pan, se recomienda utilizar la

posición de bandeja superior.

- Los alimentos se deben girar durante la

cocción según sea necesario.

Sólo elemento térmico superior

El calor procede solo de la parte superior del

horno. Esta función de cocción se puede utilizar

para finalizar la cocción de sus alimentos o para

calentar la parte superior de los alimentos. Ajuste

la parrilla a los niveles más altos.

electrolux

Cocción con aire caliente

- Los alimentos se cocinan mediante una

corriente de aire precalentado, surgido de un

ventilador situado en la pared posterior del

horno, que gira de manera uniforme en el

interior .

- De este modo el calor llega rápido y por igual

a todas las partes del horno, lo que permite

preparar platos de distintos alimentos a la

vez, colocados en las diferentes bandejas.

Con la cocción por aire caliente la humedad

se elimina rápidamente y el entorno seco

del horno impide que los distintos aromas y

sabores se transmitan de un alimento a otro.

- La posibilidad de cocinar a distintas alturas de

bandeja permite preparar varios platos a la

vez y hasta tres bandejas de bizcochos y

minipizzas que se pueden comer de

inmediato o congelar.

- Obviamente, el horno también se puede

utilizar para cocinar con una sola bandeja.

En ese caso se debe utilizar el estante más

bajo, para poder vigilar el proceso con mayor

facilidad.

- Además, el horno es muy recomendable

para esterilizar conservas, preparar frutas

en almíbar y secar setas o frutas.

Cocción convencional

- La posición central de la bandeja mejora la

distribución del calor. Para dorar mejor la

base de los alimentos, sencillamente

coloque la bandeja en una posición más

baja. Para dorar mejor la parte superior,

coloque la bandeja en una posición más

elevada.

- El material y el acabado de las bandejas

influye en el dorado de la base de los

alimentos. Los recipientes esmaltados,

oscuros, pesados o antiadherentes mejoran

el dorado inferior, mientras que las bandejas

de cristal, de aluminio brillante o acero pulido

rechazan el calor y tuestan menos la base de

los alimentos.

- Coloque siempre los recipientes en la parte

central del estante para lograr un dorado uni-

forme.

- Coloque los recipientes en bandejas de un

tamaño adecuado para evitar la caída de

salpicaduras en el fondo del horno y facilitar

así la limpieza.

- No coloque recipientes, latas o bandejas

directamente apoyadas en la base del horno,

ya que se calentarán en exceso y se

producirán daños. Con este ajuste el calor

procede de los elementos térmicos superior

e inferior. Permite cocinar en un solo nivel y

es muy adecuado para alimentos que

requieren un tostado especial en la parte

inferior, como tartas saladas o postres con

relleno.

Los gratinados, las lasañas y los guisos de

carne, que requieren mayor calor en la parte

superior, también se cocinan bien en el horno

convencional.

Cómo utilizar el horno convencional

1. Gire el mando de la función de horno a la

función que desee .

2. Gire el mando del termostato al ajuste de

temperatura necesario.

Descongelación

El ventilador funciona sin calor, por lo que el aire

circula por la cavidad de cocción a temperatura

ambiente. Esta función resulta ideal para

descongelar alimentos sensibles que pudieran

sufrir algún daño al calentarlos, por ejemplo,

pasteles con relleno de crema, tortas heladas,

repostería, pan y productos de panificación hechos

de masa de levadura.

electrolux

Consejos y sugerencias

- La posición central de la bandeja mejora la

distribución del calor. Para dorar mejor la base

de los alimentos, sencillamente coloque la

bandeja en una posición más baja. Para do-

rar mejor la parte superior, coloque la bandeja

en una posición más elevada.

- El material y el acabado de las bandejas influye

en el dorado de la base de los alimentos. Los

recipientes esmaltados, oscuros, pesados o

antiadherentes mejoran el dorado inferior,

mientras que las bandejas de cristal, de

aluminio brillante o acero pulido rechazan el

calor y tuestan menos la base de los alimentos.

- Coloque siempre los recipientes en la parte

central del estante para lograr un dorado uni-

forme.

- Coloque los recipientes en bandejas de un

tamaño adecuado para evitar la caída de

salpicaduras en el fondo del horno y facilitar

así la limpieza.

- No coloque recipientes, latas o bandejas

directamente apoyadas en la base del horno,

ya que se calentarán en exceso y se

producirán daños.

Para hornear:

Los bizcochos y pasteles suelen requerir una

temperatura media (150 °C-200 °C) y, por lo tanto,

es necesario precalentar el horno durante unos

10 minutos.

No abra la puerta del horno antes de transcurrir

3/4 del tiempo de cocción.

La pasta brisa se cocina en un molde o una bandeja

durante 2/3 del tiempo total de cocción y se decora

antes de que finalice la cocción. Este tiempo de

cocción adicional depende del tipo y la cantidad

del adorno o relleno. Las masas batidas se tienen

que desprender con dificultad de la cuchara. El

tiempo de cocción se prolongaría

innecesariamente si se añade demasiado líquido.

Si se introducen al mismo tiempo dos bandejas

con repostería en el horno, se debe dejar un

estante libre entre ellas.

Si se introducen al mismo tiempo dos bandejas

con repostería en el horno, las bandejas se deben

intercambiar de arriba a abajo y girar al cabo de

aproximadamente 2/3 del tiempo total de cocción.

Para asar:

No ase piezas de menos de 1 kg. Las piezas

pequeñas se pueden secar al asarlas. La carne

roja, que debe cocer bien en el exterior pero

quedar poco hecha o en su punto en el interior,

se debe asar a mayor temperatura (200 °C-250

°C).

En cambio, la carne blanca, las aves y el pescado

requieren una temperatura inferior (150 °C-175

°C). Los ingredientes de la salsa o jugo se deben

incorporar a la bandeja de asar al principio si el

tiempo de cocción es breve. Si no es así, se

pueden añadir en la última media hora.

Puede utilizar una cuchara para comprobar si la

carne está hecha: si no puede hundir la carne, es

que está asada. El rosbif y las chuletas de ternera,

que deben quedar rosadas en el interior, se

deben asar a mayor temperatura y menos tiempo.

Si asa carne directamente en la parrilla, coloque

una bandeja en la guía inferior para recoger el

jugo.

Antes de cortar el asado, déjelo reposar durante

al menos 15 minutos para que la carne no deje

salir el jugo.

Para reducir la formación de humo en el horno,

se recomienda verter un poco de agua en la

bandeja colectora de grasa. Para evitar la

formación de condensación, añada agua varias

veces. Los platos se pueden conservar en el

horno a temperatura mínima hasta el momento de

servir.

electrolux

¡Precaución!

No forre el interior del horno con

papel de aluminio ni deposite las

bandejas en el fondo del mismo, ya

que el esmalte del horno resultará

dañado debido a la acumulación de

calor.

Tiempos de cocción

Los tiempos de cocción pueden variar en función

de la composición, los ingredientes y la cantidad

de líquido presente en cada preparación.

Anote los ajustes de los primeros experimentos

de horneado o asado con el fin de adquirir

experiencia para la preparación futura de los

mismos platos.

Basándose en su propia experiencia, podrá

modificar los valores que se indican en las tablas.

electrolux

Tablas de horneado y asado

Cocción convencional y aire caliente -

Los tiempos de cocción no incluyen el precalentamiento.

Precaliente siempre el horno vacío durante 10 minutos.

TARTAS Y BIZCOCHOS

Ingredientes batidos 2 170 2 (1 y 3)* 160 45-60 En molde de tarta

Masa con mantequilla 2 170 2 (1 y 3)* 160 20-30 En molde de tarta

Tarta de queso con mantequilla o leche

1 175 2 165 60-80 En molde de tarta

Tarta de manzana 1 170

2 Izda.+Dcha.

160 90-120 En molde de tarta

Strudel 2 180 2 160 60-80 En bandeja de hornear

Pasta frola 2 190 2 (1 y 3)* 180 40-45 En molde de tarta

Bizcocho de frutas 2 170 2 150 60-70 En molde de tarta

Bizcocho esponjoso 1 170 2 (1 y 3)* 165 30-40 En molde de tarta

Bizcocho navideño 1 150 2 150 120-150 En molde de tarta

Plum cake 1 175 2 160 50-60 En molde de pan

Tarta pequeña 3 170 2 160 20-35 En bandeja de hornear

Galletas 2 160 2 (1 y 3)* 150 20-30 En bandeja de hornear

Merengues 2 135 2 (1 y 3)* 150 60-90 En bandeja de hornear

Bollos 2 200 2 190 12~20 En bandeja de hornear

Pasta: rellena 2 o 3 210 2 (1 y 3)* 170 25-35 En bandeja de hornear

Tartaletas 2 180 2 170 45-70 En molde de bizcocho

PAN Y PIZZA

Pan blanco 1 195 2 185 60-70

Pan de centeno 1 190 1 180 30-45 En molde de pan

Bollos de pan 2 200 2 (1 y 3)* 175 25-40 En bandeja de hornear

Pizza 2 200 2 200 20-30 En bandeja de hornear

FLANES

Flan con pasta 2 200 2 ( 1 y 3)* 175 40-50 En molde

Flan de verduras 2 200 2 (1 y 3)* 175 45-60 En molde

Tartas saladas 1 210 1 190 30-40 En molde

Lasaña 2 200 2 200 25-35 En molde

Canelones 2 200 2 200 25-35 En molde

CARNES

Vacuno 2 190 2 175 50-70 En la parrilla

Cerdo 2 180 2 175 100-130 En la parrilla

Ternera 2 190 2 175 90-120 En la parrilla

Rosbif

poco hecho 2 210 2 200 50-60 En la parrilla

en su punto 2 210 2 200 60-70 En la parrilla

poco hecho 2 210 2 200 70-80 En la parrilla

Paleta de cerdo 2 180 2 170 120-150 Con piel

Pierna de cerdo 2 180 2 160 100-120 2 piezas

Cordero 2 190 2 175 110-130 Pierna

Pollo 2 190 2 200 70-85 Entero

Pavo 2 180 2 160 210-240 Entero

Pato 2 175 2 220 120-150 Entero

Oca 2 175 1 160 150-200 Entera

Conejo 2 190 2 175 60-80 En trozos

Liebre 2 190 2 175 150-200 En trozos

Faisán 2 190 2 175 90-120 Entero

Pastel de carne 2 180 2 170 tot. 150 En molde de pan

PESCADO

Trucha/besugo 2 190 2 (1 y 3)* 175 40-55 3-4 piezas

Atún/salmón 2 190 2 (1 y 3)* 175 35-60 4-6 filetes

TIPO DE COMIDA

Cocción convencional Cocción con aire caliente

temp.

°C

temp.

°C

Tiempo de

cocción en

minutos

NOTAS

(*)

Si cocina más de un alimento al mismo tiempo, es conveniente que los coloque en los niveles que se indican

entre paréntesis.

electrolux

Gratinado -

Los tiempos de cocción no incluyen el precalentamiento.

Precaliente siempre el horno vacío durante 10 minutos.

Las temperaturas se ofrecen como orientación. Las temperaturas pueden adaptarse a los gustos

personales.

Primer lado

temp. °CPiezas Gramos.

Cantidad

Tiempo de cocción

en minutos

Segundo lado

Gratinado

Tipo de comida

Filetes de ternera 4 800 3 250 12~15 12~14

Chuletas de ternera 4 600 3 250 10~12 6~8

Embutidos 8 / 3 250 12~15 10~12

Costillas de cerdo 4 600 3 250 12~16 12~14

Pollo (en mitades) 2 1000 3 250 30~35 25~30

Brochetas 4 / 3 250 10~15 10~12

Pollo (pechuga) 4 400 3 250 12~15 12~14

Hamburguesas* 6 600 2 250 20-30

Precalentamiento 5’00'’

Pescado (filetes) 4 400 3 250 12~14 10~12

Sandwiches 4~6 / 3 250 5~7 /

Tostadas 4~6 / 3 250 2~4 2~3

electrolux

Antes de limpiar el horno, apáguelo

y déjelo enfriar.

El aparato no se debe limpiar con

vapor caliente ni chorro de vapor.

Importante: Antes de realizar tareas de limpie-

za, desenchufe el aparato de la red eléctrica.

Para garantizar la durabilidad del aparato, es

necesario realizar periódicamente las siguien-

tes tareas de limpieza:

- Estas tareas sólo se deben realizar con el

horno frío.

- Limpie las partes esmaltadas con agua

jabonosa.

- No utilice productos abrasivos.

- Seque las piezas de acero inoxidable y de

cristal con un paño suave.

- En el caso de manchas difíciles, utilice

detergentes convencionales para acero

inoxidable o vinagre templado.

El esmalte del horno es muy duradero e imper-

meable. Sin embargo, los ácidos calientes de

algunas frutas (limones, ciruelas, etc.) pueden

dejar manchas persistentes y opacas en la su-

perficie del esmalte. No obstante, esas man-

chas en la superficie brillante del esmalte no

afectan al funcionamiento del horno. Limpie

siempre el horno después de utilizarlo. Es la

manera más fácil de eliminar la suciedad. Ade-

más, evita que la suciedad se queme.

Productos de limpieza

Antes de aplicar un producto de limpieza al

horno, compruebe que es adecuado y que el

fabricante recomienda su uso.

El empleo de limpiadores que contengan lejía

podría opacar el acabado de la superficie. Evi-

te el uso de abrasivos agresivos.

Cuidado y limpieza

Limpieza del exterior

Limpie periódicamente el panel de mandos, la

puerta del horno y el cierre hermético de la puer-

ta con un paño suave empapado en agua tem-

plada, a la que se haya añadido un poco de

detergente líquido.

Para no causar daños ni el desgaste de los pa-

neles de cristal de la puerta, evite el uso de lo

• Detergente de uso doméstico y lejía

• Estropajos impregnados que no son aptos

para cacerolas antiadherentes

• Lana de acero

• Estropajos o aerosoles químicos para horno

• Desoxidantes

• Quitamanchas domésticos

Utilice agua templada con jabón para limpiar el

cristal interior y exterior de la puerta. Cuando el

cristal interior está muy sucio, se recomienda

emplear un producto de limpieza para placas

de cerámica. No emplee rascadores para elimi-

nar la suciedad.

NO limpie la puerta del horno mien-

tras los paneles de cristal estén ca-

lientes. Con esta medida de precau-

ción evitará que el cristal se resque-

braje.

Si el cristal de la puerta aparece astilla-

do o con grietas profundas, es señal de

debilitamiento y debe sustituirse para

evitar que se resquebraje. Para obtener

más información, póngase en contacto

con el centro de servicio local.

Cavidad del horno

La base esmaltada de la cavidad del horno se

limpia mejor cuando éste se encuentra todavía

templado.

electrolux

Bandejas y soportes del horno

Para limpiar las bandejas del horno, sumérjalas en

agua templada con jabón y elimine las manchas

difíciles con un estropajo mojado y jabón.

Aclárelas bien y séquelas con un paño suave.

Los soportes de bandeja se pueden retirar para

limpiarlos con facilidad.

Realice lo siguiente:

1. extraiga el tornillo delantero mientras mantie-

ne el soporte en su posición con la otra mano;

2. retire el gancho posterior y el soporte de ban-

deja;

3. una vez terminada la limpieza, vuelva a colo-

car los soportes de bandeja siguiendo el pro-

cedimiento inverso.

No olvide asegurar las tuercas de sujeción al

volver a colocar el soporte de bandeja.

Limpie el horno con un paño suave empapado en

agua jabonosa templada tras cada uso. Es nece-

sario realizar una limpieza más profunda periódi-

camente, utilizando un agente limpiador de hor-

nos comercial.

)

electrolux

Limpieza de la puerta del horno

Antes de limpiar la puerta del horno, se recomien-

da desmontarla.

Realice lo siguiente:

1. abra la puerta del horno por completo;

2. localice las bisagras que fijan la puerta al hor-

no (Fig. A);

3. suelte y gire las pequeñas palancas situadas

en las dos bisagras (Fig. B);

4. sujete la puerta por los lados derecho e iz-

quierdo y gírela lentamente hacia el horno

hasta dejarla semicerrada (Fig. C);

5. tire suavemente de la puerta para extraerla

(Fig. C);

6. colóquela sobre una superficie firme;

Limpie el cristal de la puerta utilizando solamente

agua jabonosa templada y un paño suave No

utilice abrasivos agresivos. Una vez que haya

limpiado la puerta, vuelva a instalarla siguiendo el

procedimiento inverso.

Aparatos de acero inoxidable o aluminio:

Se recomienda limpiar la puerta del horno sólo

con una esponja húmeda y secarla después con

un paño suave.

No utilice estropajos de acero, ácido ni productos

abrasivos, ya que pueden dañar la superficie del

horno. Limpie el panel de mandos del horno con

las mismas precauciones.

NO limpie la puerta del horno mien-

tras los paneles de cristal están ca-

lientes. Con esta medida de precau-

ción evitará que el cristal se resque-

braje.

Si el cristal de la puerta aparece astillado o con

grietas profundas, es señal de debilitamiento y

debe sustituirse para evitar que se resquebraje.

Para obtener más información, póngase en con-

tacto con el centro de servicio local.

Fig. A

Fig. B

Fig. C

electrolux

Sustitución de la bombilla del horno

Desconecte el aparato

Cuando sea necesario cambiar la bombilla, de-

berá utilizar un repuesto con las siguientes espe-

cificaciones:

- Potencia eléctrica: 15 W/25 W

- Especificación eléctrica: 230 V (50 H)

- Resistente a temperaturas de 300 °C

- Tipo de conexión: E14.

Este tipo de bombillas se encuentra disponible en

los centros de servicio locales.

Para cambiar una bombilla averiada:

1. Compruebe que el horno está desconectado

del suministro eléctrico.

2. Empuje y gire la cubierta de cristal hacia la

izquierda.

3. Quite la bombilla averiada y cámbiela por otra

nueva.

4. Vuelva a instalar la cubierta de cristal y co-

necte el suministro eléctrico.

)

electrolux

Si el aparato no funciona correctamente, compruebe lo siguiente antes de llamar al servicio técnico

de Electrolux.

Ante la aparición de un problema

Solución



Compruebe que ha seleccionado la función de

cocción y el ajuste de temperatura

o bien



Compruebe que el aparato está conectado

correctamente y que el interruptor de la toma o de la

red está activado.



Seleccione una temperatura con el mando del

termostato

o bien



Seleccione una función con el mando de la

función de horno.



Seleccione una

función de cocción

o bien



Revise la bombilla y cámbiela si es necesario

(consulte “Limpieza del horno”)



Puede ser necesario ajustar la temperatura

o bien



Consulte el contenido de estas instrucciones y, en

particular, la sección sobre consejos.



Una vez finalizado el proceso de cocción, no deje los

alimentos más de 15-20 minutos en el horno.

PROBLEMA



El horno no se enciende.



El indicador de temperatura del

horno no se enciende.



La luz del horno no se enciende.



La cocción tarda mucho o es

demasiado rápida.



El vapor y la condensación se

asientan en los alimentos y en la

cavidad del horno.

electrolux

Datos técnicos

Potencia calorífica

Elemento de la solera 1000 W

Elemento de la bóveda 800 W

Horno (solera + bóveda)(1000 + 800) 1800 W

Elemento Grill Simple 1650 W

Elemento Grill Doble 2450 W

Elemento de calor a convención 2000 W

Ventilador de convección 25 W

Luz del horno 25 W

Ventilador de refrigeración 25 W

Especificación eléctrica total 2500 W

Tensión de funcionamiento (50 Hz)

230 V

Medidas de la cavidad

Altura 600 mm

Anchura 560 mm

Fondo 550 mm

Horno

Altura 335 mm

Anchura 395 mm

Fondo 400 mm

Capacidad del horno 53 l

Instrucciones para el instalador

El montaje y la instalación se deben

realizar respetando estrictamente la

normativa vigente. Cualquier tarea

que se realice se debe llevar a cabo

con el aparato desconectado. Sólo

deben intervenir técnicos

profesionales.

El fabricante declina toda

responsabilidad si no se respetan las

medidas de seguridad.

Conexión a la red eléctrica

Antes de conectar el aparato, tenga en cuenta

lo siguiente:

- El fusible y la instalación eléctrica de la

vivienda deben soportar el consumo máximo

del aparato (consulte la placa de datos

técnicos).

- La instalación doméstica debe disponer de

una conexión a tierra adecuada conforme a

la normativa vigente.

- Una vez instalado el aparato, el enchufe o el

interruptor de desconexión de la red debe

quedar fácilmente accesible.

El aparato se suministra listo para enchufarlo.

El cable de conexión a la red disponible con

enchufe se debe conectar a una caja de enchufe

con puesta a tierra (230 V~, 50 Hz). La caja de

enchufe con puesta a tierra debe estar instalada

debidamente.

Si necesita conexión directa a la red eléctrica,

es necesario instalar un interruptor omnipolar en-

tre el aparato y la red, con una holgura mínima

entre contactos de 3 mm, adecuado para la

potencia necesaria y acorde con la normativa

vigente. El interruptor no debe interferir en el cable

electrolux

de conexión a tierra verde y amarillo, que debe

ser de 2 a 3 cm más largo que los demás cables.

El cable de conexión a red con enchufe

suministrado se debe conectar a una toma con

conexión a tierra (230 V~, 50 Hz). La toma con

conexión a tierra debe estar instalada de acuerdo

con la normativa vigente.

Los siguientes cables de conexión a la red

son adecuados, siempre que se tenga en cuenta

la capacidad adecuada de su sección

transversal: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RR-F,

H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.

El cable de conexión debe colocarse de tal

forma que no alcance 50 °C (sobre la

temperatura ambiente) en ningún punto.

Una vez establecida la conexión, se deben

comprobar los elementos térmicos haciéndolos

funcionar durante unos tres minutos.

Bloque de conexión

El horno cuenta con un bloque de conexión de

fácil acceso, diseñado para funcionar con

alimentación eléctrica monofásica de 230 V.

Letra L - Terminal activo

Letra N - Terminal neutro

o E - Terminal a tierra

electrolux

Instrucciones para el empotrado

Para el correcto funcionamiento del aparato

empotrado, el mueble de cocina o el hueco en

que se coloca debe tener unas medidas

adecuadas.

Según las normas vigentes, todas las piezas que

garantizan la protección contra descargas

eléctricas de piezas activas y aisladas se deben

fijar de tal modo que no puedan retirarse sin

herramientas.

Esto incluye también la fijación de terminaciones

al principio o al final de una serie de aparatos

empotrados.

En todo caso, la protección contra descargas

eléctricas tiene que estar garantizada por el

montaje del aparato.

El aparato se puede instalar con la parte

posterior o lateral situada contra unidades de

cocina, aparatos o muros más elevados. No

obstante, en la otra pared lateral sólo se deben

colocar otros aparatos o muebles con la misma

altura que el aparato.

Medidas del horno (Fig. A)

Instrucciones para el empotrado

Para el correcto funcionamiento del aparato

empotrado, el mueble de cocina o el hueco en

que se coloca debe tener unas medidas

adecuadas. (Fig. B-C).

Fijación del horno al mueble

1. Abra la puerta del horno;

2. Fije el horno al mueble mediante los cuatro

separadores suministrados con el aparato

(Fig. D - A), que encajan exactamente en los

orificios del marco y, a continuación, coloque

los cuatro tornillos para madera (Fig. D - B).

Fig. D

Fig. A

Fig. B

550 MIN

600

560 - 570

80÷100

Fig. C

electrolux

Garantía/Servicio postventa

Condiciones de Garantía: ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A. garantiza al

usuario del aparato cuyos datos de identificación figuran en el presente documento, durante el

plazo de dos (2) años desde la fecha de su entrega, la reparación totalmente gratuita de las averías

que experimente el aparato, incluyendo la presente garantía tanto el coste de las piezas de

recambio como el de la mano de obra y, en su caso, el del desplazamiento del personal técnico

del Servicio Oficial de la Marca al domicilio del usuario.

En el supuesto de que el producto, por su tamaño y movilidad, fuera susceptible de ser

trasportado por el usuario al Taller Oficial de la Marca, éste quedará liberado de la obligación de

trasladar su personal técnico al domicilio del usuario.

Para hacer uso del derecho de garantía aquí reconocido, será requisito necesario que el

aparato se destine al uso privado. También será necesario presentar al personal técnico de la

marca, antes de su intervención, la factura o tique de compra del aparato o el albarán de entrega

correspondiente si éste fuera posterior, en unión del presente documento.

Exclusiones: La presente garantía no cubre la instalación, nivelación, instrucciones de uso

del aparato ni sustitución de lámparas. No quedan cubiertas por esta garantía y por tanto la misma

quedará sin efecto en los casos de averías producidas como consecuencia de:

- Fuerza mayor (fenómenos atmosféricos, geológicos, etc.)

- Uso inadecuado o no acorde con las instrucciones del fabricante.

- Falta de mantenimiento y limpieza: filtros con objetos tales como botones, monedas, etc;

condensadores con polvo, pelusa u otros elementos que impidan la libre circulación del aire;

cubetas de detergente con residuos, etc.

- Uso de productos de limpieza abrasivos que causen daños en chapa, pintura y plásticos.

- La rotura accidental de componentes de plástico y vidrio.

- La instalación y/o conexión incorrectas o no reglamentarias (voltaje, presión de gas o agua,

conexión eléctrica o hidráulica no adecuadas).

- Los daños estéticos no denunciados en el momento de la entrega.

La garantía no tendrá efecto en caso de manipulación de la placa de características del aparato

o de los datos que figuren en la factura, tique de compra o albarán de entrega de aquél o de los

consignados en este documento. Tampoco producirá efecto si se produjesen intervenciones de

personal técnico no autorizado o no perteneciente al Servicio Oficial de la marca.

Se informa al usuario que, además de la garantía reconocida en este documento, tiene la

protección que le concede la Ley 23/2003, de 10 de julio, respecto de la exigencia de que el bien

adquirido sea conforme con el contrato de compraventa, pudiendo reclamar al vendedor, en caso

de disconformidad, por las faltas que se pongan de manifiesto en el plazo de dos (2) años desde

la entrega. En ese supuesto, tendrá derecho a solicitar la reparación gratuita del bien o a la

sustitución de éste, salvo que una de esas opciones resulte imposible o desproporcionada.

electrolux

ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A.-Sociedad Unipersonal

Albacete, n 3C - 28027 MADRID - CIF A08145872

Central Servicio Técnico

Ctra. M-300 km, 29,900

Apdo. 119

28802 Alcalá de Henares (Madrid)

Recepción de Llamadas

Averías 902 116 388

Atención Usuarios:

e-mail: [email protected]

Para España:

Puede comprar recambios y accesorios on-line entre en

http://www.service.electrolux.com y seleccione Tienda Virtual

Si después de verificar los puntos referenciados en

el capítulo "Ante la aparición de un problema" el

aparato sigue sin funcionar adecuadamente, llame

a su Sevicio Técnico indicando el tipo de fallo, el

modelo del aparato (Mod.), el Número de producto

(Prod. No.) y el Número de serie (Ser. No.) que se

encuentran en la placa de características. La

mencionada placa se ancuentra en la parte frontal

de la cavidad del horno como se puede ver en el

dibujo. Su nuevo aparato está cubierto por una

garantía. El certificado de garantía le será entregado

junto con este manual. Si faltase el certificado, pídalo

a su proveedor indicando la fecha de compra, el

número de modelo y número de serie. Encontrará

todos estos datos en la placa de características.

Mantenga el certificado de garantía junto con la

factura de compra y muéstrelo a nuestro personal

técnico si así lo requiere. En caso contrario le tendrán

que cobrar la intervención.

Recambios originales, homologados por el

fabricante del producto con

este distintivo sólo se pueden

adquirir el los Centros de

Servicio Técnico o en tiendas

de recambios autorizados.

electrolux

Este aparato está garantizado por Electrolux en cada uno de los países indicados en la parte

posterior de este manual durante el periodo especificado en la garantía del aparato o el periodo

que prevea la ley. Si usted se traslada de uno de estos países a otro de los países abajo indicados,

la garantía del aparato se desplazará con usted siempre que se cumplan los siguientes requisitos:

• La garantía entra en vigor el día en que usted compre el aparato, que se demostrará median-

te un justificante de compra válido emitido por el vendedor del aparato.

• La garantía del aparato tendrá el mismo periodo de validez y cubrirá las mismas piezas y mano

de obra que las garantías emitidas en su nuevo país de residencia para ese modelo o gama

de aparatos en concreto.

• La garantía del aparato es personal del comprador original e intransferible.

• El aparato deberá ser instalado y utilizado según las instrucciones de Electrolux y es

únicamente de uso doméstico, lo que significa que no podrá ser utilizado con fines comerciales.

• El aparato deberá ser instalado observando todas las normativas relevantes que estén en vigor

en su nuevo país de residencia.

Las disposiciones de esta Garantía Europea no afectan a los derechos que le correspondan por

ley.

Garantía europea

electrolux

ZOB 481

0,79 kWh

43 min.

1130 cm

0,78 kWh

41 min.

electrolux

35699-3001 10/07 R.A

www.electrolux.se

www.electrolux.fi

www.zanussi.com.es

Zanussi ZOB481WQ Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZOB481WQ

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

dansk: Zanussi ZOB481WQ Brugermanual
eesti: Zanussi ZOB481WQ Kasutusjuhend
svenska: Zanussi ZOB481WQ Användarmanual

Documentos relacionados

Zanussi ZOB21601XU Manual de usuario

Zanussi ZOB481WQ Manual de usuario

Zanussi ZOB481WQ Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos