Aeg-Electrolux BE6914001M Manual de usuario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: BE6914001M

Categoría: Hornos

Tipo: Manual de usuario

BE6914001M EN OVEN

SV UGN

NO OVN

ES HORNO

DK OVN

FI UUNI

EË ÖÏÕÑÍÏÓ

PT FORNO

USER MANUAL

BRUKSANVISNING

BRUKERMANUAL

MANUAL DEL USUARIO

BRUGERVEJLEDNING

KÄYTTÖOHJE

ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ ÏÄÇÃÉÙÍ

MANUAL DO UTENTE

Visit the webshop at:

www.aeg-electrolux.com/shop

Thank you for choosing this AEG product. We have

created it to give you impeccable performance for many

years, with innovative technologies that help make life

simpler  features you might not find on ordinary

appliances. Please spend a few minutes reading to get

the very best from it.

FOR PERFECT RESULTS

ACCESSORIES AND CONSUMABLES

In the AEG webshop, youll find everything you

need to keep all your AEG appliances looking spotless

and working perfectly. Along with a wide range

of accessories designed and built to the high quality

standards you would expect, from specialist cookware

to cutlery baskets, from bottle holders to delicate

laundry bags

4 Safety information

7 Product description

8 Before first use

13 Using the accessories

17 Helpful hints and tips

19 Care and cleaning

23 Installation instructions

26 What to do if...

27 Environment concerns

Contents

CONTENTS

The following symbol are used

in the text:

Important informations concerning

your personal safety and information

on how to avoid damaging the

appliance.

General information and tips.

Environmental information.

Subject to change without notice

SAFETY INFORMATION

Before the installation and use, read this manual carefully:

 For your personal safety and the safety of your property

 For the respect of the environment

 For the correct operation of the appliance.

Always keep these instructions with the appliance also if you move or sell it.

The manufacturer is not responsible if incorrect installation or use results in damage.



Safety information

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance

in safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the

appliance.

Keep all packaging away from children. There is the risk of suffocation or physical

injury.

Keep children and animals away from the appliance when the door is open or the

appliance is in operation. There is the risk of injury or other permanent disability.

If the appliance has Child Lock or Key Lock (Control Lock) function, use it. It prevents

children and animals from accidental operation of the appliance.

 Do not change the specifications of this appliance. There is the risk of injury and

damage to the appliance.

 Do not let the appliance stay unattended during operation.

 Switch off the appliance after each use.

General safety

 Only an approved electrician can install and connect the appliance. Contact an

approved service centre. This is to prevent the risks of structural damage or physical

injury.

 Make sure that the appliance is not damaged because of transport. Do not connect

a damaged appliance. If necessary, contact the supplier.

 Remove all packaging, stickers and layers from the appliance before first use. Do not

remove the rating plate. It can invalidate the guarantee.

 Make sure that the appliance is disconnected from the power supply during the

installation.

 Be careful when you move the appliance. The appliance is heavy. Always use safety

gloves. Do not lift the appliance by the handle.

 You must have correct isolation devices: line protecting cut-outs, fuses (screw type

fuses removed from the holder), earth leakage trips and contactors.

 Before the installation, make sure that the kitchen cabinet has the recess dimensions

applicable.

Installation

Safety information

 The appliance is only for domestic use. Do not use the appliance for commercial and

industrial use.

 Only use the appliance for domestic cooking tasks. This is to prevent physical injury

to persons or prevent damage to property.

 Do not use the appliance as a work surface or storage surface.

 The interior of the appliance and the accessories become hot during use. There is the

risk of burns. Use safety gloves when you insert or remove the accessories or pots.

 Be careful when you remove or install the accessories to prevent damage to the oven

enamel.

 Always stay away from the appliance when you open the door while the appliance is

in operation. Hot steam can release. There is the risk of skin burns.

 To prevent damage or discoloration to the enamel:

 do not put any objects directly on the appliance floor and do not cover it with

aluminium foil;

 do not put hot water directly into the appliance;

 do not keep moist dishes and food in the appliance after you finish the cooking.

 Discoloration of the enamel has no effect on the performance of the appliance

 Do not apply pressure on the open door.

 Always close the appliance door when you cook, even while grilling.

 The appliance must be earthed.

 Make sure that the electrical data on the rating plate agree with your domestic power

supply.

 Information on the voltage is on the rating plate.

 Always use a correctly installed shockproof socket.

 Do not use multi-way plugs, connectors and extension cables. There is the risk of fire.

 Do not replace or change the mains cable. Contact the service centre.

 Make sure not to squash or cause damage to the mains plug (if applicable) and cable

behind the appliance.

 Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug

if applicable.

Electrical connection

Use

Care and cleaning

 Make sure that the appliance is installed below and adjacent safe structures.

 Keep the minimum distances to the other appliances and units.

 The appliance cannot be positioned on a base.

 Built in ovens and built in cooking surfaces are attached with special connection system.

To prevent damage to the appliance, only use an appliance with the appliances

from the same manufacturer.

 Before maintenance, switch off the appliance and disconnect the appliance from

the power supply.

Safety information

 Before maintenance, make sure that the appliance is cold. There is the risk of burns.

There is the risk that the glass panels can break.

 Keep the appliance clean at all times. A build-up of fats or other foodstuff can result

in a fire.

 Regular cleaning prevents the surface material from deteriorating

 Use a deep baking tray for very moist cakes to prevent that fruit juices cause stains

that can be permanent.

 For your personal safety and the safety of your property, only clean the appliance

with water and a soap. Do not use flammable products or products that can cause

corrosion.

 Do not clean the appliance with steam cleaners, high-pressure cleaners, sharp objects,

abrasive cleaning agents, abrasive sponges and stain removers

 If you use an oven spray, follow the instructions from the manufacturer.

 Do not clean the glass door with abrasive cleaning agents or metal scraper. Heat

resistant surface of the inner glass can break and shatter.

 When the door glass panels are damaged they become weak and can break. You must

replace them. Contact the service centre.

 Be careful when you remove the door from the appliance. The door is heavy!

 Do not clean catalytic enamel (if applicable).

 Open the door carefully. The use of ingredients with alcohol can cause a mixture of

alcohol and air. There is the risk of fire.

 Do not let sparks or open flames come near the appliance when you open the door.

 Do not put flammable products or items that are wet with flammable products,

and/or fusible objects (made of plastic or aluminium) in, near or on the appliance.

Risk of fire

 Disconnect the appliance from the power supply before the replacement of the oven

lamp. There is the risk of electrical shock!

Oven lamp

 Only an approved engineer can repair or work on the appliance. Contact an approved

service centre.

 Use only original spare parts.

Service centre

 To prevent the risk of physical injury or damage

 Disconnect the appliance from the power supply.

 Cut off the mains cable and discard it.

 Discard the door catch. This prevents children or small animals from being closed

inside of the appliance. There is the risk of suffocation.

Disposal of the appliance

11111

222

33333

444444

5555555555555

Electronic programmer

Thermostat indicator lamp

Thermostat knob

Power on indicator lamp

Functions selector knob

PRODUCT DESCRIPTION

Control panel

Product description

It is important that all the operations related to installation and regulation be carried

out by specialised staff in accordance with the norms in force. The specific instructions

are described in the chapters for the installer. Before using the appliance, carefully

remove the special protective film that protects the stainless steel or anodized

aluminium items.

The ovens thermal isolation and the grease residue from the work produce smoke and

unpleasant odours during the first few minutes of use. We advise heating the empty

oven to maximum temperature for about 45 minutes at first use.

IMPORTANT

Mode



Core temperature sensor



Before first use

OVEN ACCESSORIES

The core probe is particularly useful when

cooking roasts and large cuts of meat. It is

inserted directly inside the food to read the

inside temperature.

For dishes, cake tins, items for roasting and

grilling.

Oven shelves

Dripping tray

For baking and roasting or as a pan for

collecting fat.

Baking tray

For cakes and biscuits

WARNING!

Refer to "Safety information" chapter.

Initial Cleaning

 Remove all parts from the appliance.

 Clean the appliance before first use.

Refer to chapter "Care and Cleaning".

DAILY USE

WARNING!

Refer to "Safety information" chapter.

Activating and deactivating the appliance

1. Turn the control knob for the oven functions to select an oven function.

2. Turn the control knob for the temperature to select a temperature.

3. To deactivate the appliance turn the control knobs for the oven functions and

temperature to off position.

Setting the time

Before first use

BEFORE FIRST USE

The oven works only with the time set.

On connecting the oven to the power supply,

or when the power is restored after an outage,

the symbol "A" (automatic) and the clock

automatically flash on the display.

Press on the selector button (Mode) for about

3 seconds and set the time using the sensor

buttons " + " or " - ".

After about 5 seconds, the display stops

flashing and indicating the set time.

Mode

Light

Fast heat up

Defrost

Bottom heat

Grilling

Fast grilling

Turbo grilling

Conventional cooking

True fan cooking

Pizza setting



Before first use

Fig. 6

Oven functions knob (fig. 6).

Oven thermostat knob (fig. 7).

The function and thermostat symbols are on

the retractable knobs.

To use the oven, press and release the knobs

(fig. 8).

These knobs allow you to choose the ap

propriate heating for the various types of

cooking, activating the heating elements,

and adjust the temperature setting as re

quired.

Fig. 7

Fig. 8

OVEN FUNCTIONS

Electric oven



Before first use

Turn the functions knob (fig. 6) to the symbol and the thermostat knob

(fig. 7) to the required temperature. Preheating of the oven is recommended until

the thermostat indicator light switches off, to show the selected temperature has

been reached in the center of the oven. This function is recommended for the foods

needing highest cooking temperatures or in earthenware pots. When heating food

from the bottom shelf turn the function knob to the symbol .

With this type of cooking use one tray for optimal cooking.

This oven is always used with the DOOR CLOSED.

Traditional baking

IMPORTANT

Forced convection baking

Turn the function knob (fig. 6) to the symbol , then turn the thermostat knob

(fig. 7) to required temperature. With this function more than on tray may be used

at the same time because hot air is forced by the fan around the food and between

the trays.

Also the temperature to be selected for cooking is 10-15% lower than the corresponding

value for traditional baking and the action of the hot air will do more uniformly

dried and crust your food. When using one tray only the lower runner is suggested

to be used in order to be easily checked by the oven window without opening the

door. Preheating time will be very short (15 minutes are sufficient also for very

sensitive items such as soufflés or whisked sponges) and the more common foods

may be cooked from a cold start.

This MULTIFUNCTION oven is engineered to offer you the best cooking way for the

most common international foods. Cooking results are a matter of personal preference

and may easily be adjusted to follow individual requirements by slight changes to

the temperature or/and cooking time.

Turn the function knob (fig. 6) to the symbol (or to the symbol for small

quantities of steaks).

FOR GRILLING TURN THE THERMOSTAT KNOB (fig. 7) TO THE 250 .

Using the grill

Cooking time



Before first use

Always set the grill grid in the highest possible rack (but not too close to the heating

element: fatty foods give off smoke and may start a fire) place a pan in the lowest

possible rack for collecting juice. If a grease fire should occur in a pan put out the

flame by placing a lid on the pan: NEVER THROW WATER ON A GREASE FIRE.

The fan assisted grill functions, corresponding to the symbol are suitable for wet

or thick food because the action of the hot air will provide even distribution cooking,

and the heat will enter into the food more gradually by reducing the radiation of

the grill. When using this function turn they knob on 200°C thermostat.

Using turbo grilling

IMPORTANT

This light is on when you turn the thermostat knob and switches off when the oven

reaches the selected temperature and will cycle on and off during the cooking in

line with the oven temperature.

This light is always on with every selected function by the function knob (fig. 6).

When needing the inside lighted up without any heating element switched on turn

the selector knob to the symbol .

Thermostat indicator lamp

Oven lamp

Defrost

Turn the selector knob to  .

This activates the fan motor, which speeds up defrosting of food by circulating air

inside the oven chamber.

Turn the oven thermostat knob (fig. 7) to 250°C.



WARNING!

Refer to "Safety information" chapter.

Using the accessories

USING THE ACCESSORIES

Inserting the drip-tray

Insert the drip-tray between the side guides,

on one of the oven levels.

Inserting the shelf

Insert the shelf between the side guides,

on one of the oven levels.

There are two indentations on the side

edges of the shelf. This shape prevents the

grill from overturning.

To remove the shelf from the oven, pull it

outward, tilting it up.

Core temperature sensor

Insert the probe in the meat so that the tip

is in the centre of the food.

Insert the probe plug in the socket located

on the side of the oven.

Removing the temperature sensor

Attention: The core temperature sensor is very hot!

Risk of burns when removing the probe tip and plug!

Unplug the probe and take the meat out of the oven.

Switch the oven off.



Using the accessories

Telescopic runners

Telescopic runners are fitted on the insertion

levels. The telescopic runners facilitate

insertion and removal of the shelves.

1. Pull out the right and left telescopic

runners.

The telescopic runners can be put on

cooking levels 1 - 2 - 3 - 4 following the

steps shown in figure.

°C

2. Insert the shelf on the telescopic runners

and gently push them inside the oven.

°C

11111

222

33333

444444

5555555555555

5555555555556



Using the accessories

Display

Automatic mode indicator

On indicator

Timer indicator

" + " button

Selection button

" - " button

Setting functions

By pressing the selector button mode for about 3 seconds the display and the bell

symbol appears. Set the desired time with the + / - buttons.

The setting is completed after five seconds.

Timer

Press on

the selector button mode for about 3 seconds and lightly touch it several

times until the message

Dur appears on the display. Set the desired duration with the

+ / - buttons. The pot symbol and the symbol "A" (automatic) will appear.

Cooking will start immediately and at the end of the set time, the oven switches off

and the acoustic signal sounds.

The acoustic signal stops on pressing the mode button.

Press the + and - buttons together

(for about 3 seconds) to return to manual mode.

The pot symbol will appear on the display.

Semiautomatic mode with cooking duration

An acoustic signal sounds at the end of the set time; the signal can be stopped by

pressing the mode button.

Press the + and - buttons together (for about 3 seconds) to return to manual mode.

The pot symbol will appear on the display.

Mode

ATTENTION

Do not close the door if the telescopic runners are not completely inside the oven.

Otherwise the door glass and enamel could become damaged.

ATTENTION

The telescopic runners and other accessories become very hot when the appliance is

being used. Wear oven gloves or use equivalent protection.



WARNING!

please be aware that when selecting the delay start function, condensation will occur

at the end of the cooking cycle; this will show on the oven walls cavity and door

inner glass.

Using the accessories

Semiautomatic mode with cooking end.

Press on the selector button mode for about 3 seconds and lightly touch it several

times until the message End appears on the display. Set the desired cooking end time

with the + / - buttons. The pot symbol and the symbol "A" light up.

When then time coincides with the set cooking end time, the oven switches off and an

acoustic signal sounds.

The acoustic signal stops on pressing the mode button.

Press the + and - buttons together (for about 3 seconds) to return to manual mode.

The pot symbol will appear on the display.

Press on the selector button mode for about 3 seconds and lightly touch it several

times until the message Dur appears on the display. Set the desired duration with

the + / - buttons.

Press on the selector button mode again and the message End will appear; set the

desired cooking end time with the + / - buttons.

The pot symbol appears when the time coincides with the required start time.

At the end of the automatic programme, the acoustic signal sounds, the pot symbol

goes off and the oven switches off. Press the mode button to stop the acoustic signal.

Press the + and - buttons together for about 3 seconds to return to manual mode.

The pot symbol will appear on the display.

Fully automatic mode

The time remaining in set programmes can be always be checked by selecting the

previously set programmes again.

Checking programmes

Setting the temperature in the centre of the meat

After having connected the core temperature sensor, the display shows two important

temperatures:

- The instantaneous temperature measured in the centre of the meat. (indicated by

the two digits on the left part of the display - pre-set value 30 °C).

- the desired temperature in the centre of the meat (indicated by the two digits on

the right part of the display - pre-set value 80 °C).

Press on the + button for about 3 seconds and set the desired temperature in the

centre of the meat with + and - buttons.



Helpful hints and tips

Important! According to the newest scientific knowledge, if you brown food (specially

the one which contains starch), acrylamides can pose a health risk. Thus, we recommend

that you cook at the lowest temperatures and do not brown food too much.

HELPFUL HINTS AND TIPS

Information on acrylamides

Cooking

The oven is equipped with a fan for cooling the control panel, knobs and oven door

grip. To prevent dangerous overheating, this fan continues to work EVEN AFTER THE

OVEN IS SWITCHED OFF, until the temperature falls to normal levels.

Cooling fan

Set the cooking function and the oven temperature. An acoustic signal sounds when

the set temperature in the centre of the meat is reached and the oven switches off

automatically.

Press any button to stop the signal and turn off the oven by turning the central

knobs on position " 0 ".

General instructions

 The new oven can cook/roast differently with respect to the oven previously used.

Therefore, it is advisable to adapt the basic settings normally used (temperature,

cooking times, etc.) and the activation levels according to that given in the tables.

 In case of prolonged cooking times, the oven may be switched off about 10 minutes

beforehand, in order to exploit the residual heat.

With frozen foods, the plates used can become buckled during cooking. The buckling

should disappear once the plates have cooled. Using the cooking tables

 It is advisable to set the lowest temperature value the first time.

 For personal recipes not mentioned among those in the tables, use the values given

for similar recipes.

 For baking cakes on several levels, the time required may increase by 10- 15 minutes.

 Food and cakes of different heights may show different amounts of browning at

the start of baking/cooking. If so, do not change the temperature setting. These

differences are reduced during baking/cooking.

type of Quantity Guide No. Temperature Time pre-heating

cooking kg from bottom °C in min.

Sponge cake 0,5x2 2 175 35 no

Pizza 1 3 max 15 yes

Chicken 2

2 200 100 no

type of Quantity Guide No. Temperature Time pre-heating

cooking kg from bottom °C in min.

cooking

multiple sngle

Sponge cake 0,5x4 2+4 170 50 no

Sponge cake 0,5x2 3 170 40 no

Pizza 1+1 2+4 max 15+5* yes

Pizza 1 3 max 12-15 yes

Chicken 2

2 200 90 yes

type of Quantity Guide No. Temperature Time pre-heating

cooking kg from bottom °C in min.

Chicken

1 2 200 25+15 yes

type of Quantity Guide No.

Temperature Time pre-heating

cooking kg from bottom °C in min.

Toast

max

50 yes

Mixed grill

max

20 yes

Smoked bacon

max

6 yes

Hamburger 1

max

10+8 yes

Sausages

max

18 yes

Pork chop 1

max

10+10 yes

Steak 1

max

8+6 yes

Helpful hints and tips

Cooking table

(*) = To obtain a good result, we advise inverting the level of the trays during the last 5 minutes of

cooking.



Care and cleaning

Do not use abrasives, caustic pastes or sprays, coarse cleaning pads or powders.

Do not use excessive water when cleaning your oven in order to avoid water passing

through clefts into the back of controls panel or of the unit.

Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door

glass they can scratch the glass surface, which may result in shattering of the glass.

Do not use steam cleaners to clean the oven.

The oven accessories (shelve, grid, oven shelf carriers) and the oven door also, can

be removed for easier washing, to be done with a mild detergent solution. The slots

in the front of the appliance for the passage of the air must carefully kept unobstructed

for an efficient cooling of the unit.

CARE AND CLEANING

Cleaning should be carried out when the appliance is COOL AND SWITCHED OFF AT

THE MAINS SUPPLY.

Always clean off spillage as quickly as possible to prevent burning on which will

make removal more difficult.

Wash with a clean cloth soaked in hot soapy water, rinse and dry with a soft cloth.

The shelf support is fixed with three pins;

simply push the support slightly downwards

to remove it.

Shelf support

IMPORTANT

WARNING



Care and cleaning

When the oven is cool, reach the light glass

cover and disassemble it as shown in figure.

Replace the bulb A with a new one with

the same specifications and reassemble the

cover. Bulb replacement is not covered by

your Guarantee.

Oven light

Ensure that the appliance is switched off

before replacing the lamp to avoid the

possibility of electric shock.

WARNING



Care and cleaning

Do not use rough or abrasive materials or sharp metal scrapers to clean the glass

doors of the oven since they may scratch the surface and cause the glass to break.

WARNING

Removal of oven door

To make cleaning easier, remove the oven door as follows:

1) Open the oven door completely.

2) Flip the hinge hooks "A" outwards (see fig. 9).

3) Shut the oven door slowly until it reaches hooks "A", making sure these are locked

into slots "B" of the oven door, as shown in fig. 10.

4) Using both hands, push the oven door lightly inwards, toenable the door hinges

"C" to come away from the slots "D" (see fig. 11) and pull the door towards you

until it is released from the oven.

After cleaning it, reposition it correctly following the abovesteps in the reverse order

and flipping hooks "A" inwardsbefore you shut the oven door (fig. 12).

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 9

Fig. 10

The glass must be reassembled correctly so

that the symbol (R), printed on the surface,

is in the 'lower-right corner when the door

is completely open (Fig. 12E). Replace the

rubbers in the points indicated by Fig. 12F.

Be careful, because the glasses could shatter.

In this case, do not use the oven anymore

and call the after-sales service.



After cleaning, reassemble the glasses following the above steps in the reverse

order.



Care and cleaning

WARNING

The interior glasses of the oven door can be removed:

with the oven door in semi-open position, remove the glass stoppers A (as shown in

fig. 12A), profile B (fig. 12B) and, using both hands, remove the first glass C as shown

in figure 12C.

Open the oven door completely and remove the second glass D using both hands as

shown in figure 12D.

Removal of interior glasses of the oven door

Fig 12C

Fig 12A

Fig 12B

Fig 12D Fig 12E

Fig 12F



Safety information for the installer

 If supply cord damaged, it must be replaced by the manufacturer or approved service

agent.

 The electrical installation is to be set up so that the appliance can be isolated from

the mains with a minimum 3mm all-pole contact separation.

Suitable separation devices include e.g. cut-outs, fuses (screw fuses are to be taken

out of the holder), RCDs and contactors.

 Anti-shock protection must be provided by the installation.

 The built-in unit must meet the stability requirements of DIN 68930.

 Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with

the local wiring rules.

Only for Denmark:

Important! The conductor having green/yellow insulation shall only be connected

to a terminal marked or .

Installation Instructions

Attention: The new appliance may only be installed and connected by a registered

expert.

Please comply with this. If you do not, any damage resulting is not covered by the

warranty.

WARNING

INSTALLATION INSTRUCTIONS



Fig. 14

15min

467

545

460

860

550 min.

450

895

855

455

Installation Instructions

Building-in

For proper operation of appliances fitted in modular cabinets, the cabinets must have

suitable characteristics; given below are the dimensions of the oven and the

compartment, and instructions for fitting and assembly (Fig. 14 and 15).

In conformity with the safety regulations, protection against contact with the

electrical parts must be ensured by correct fitting of the appliance.

All the parts ensuring protection, and even a covering panel (e.g. if the appliance is

positioned at the beginning or end of modular units), must be fixed in such a way

that they cannot be removed without the aid of a tool. In modular units, the layers

of plastic material in veneered wood must be worked with adhesives resistant to a

temperature of 120°C.

Plastic materials and adhesives not resistant to this temperature are the cause of

warping and ungluing.

Fitting in modular cabinets



Fig. 15

460

550 min.

450

860

467

545

895

855

455

Installation Instructions

Fitting and assembly

Fig. 16

Building under

Insert the appliance in the compartment;

fix the oven casing to the cabinet with four

wood screws suitable for the special holes

made in the perimeter frame (fig. 16).

If also inserting a top equipped with electric

hotplate, the electrical connection of the

top and that of the oven must be made

separately, for electrical reasons and to

facilitate oven removal.

Any extensions must be made with cables

suitable for the required power.

The oven does not heat up The oven is not switched on Switch on the oven (refer to

chapter "Daily use)

The oven does not heat up The fuse in the fuse box is

released

Control the fuse. If the fuse is

released more than one time,

refer to a qualified electrician.

The oven lamp does not operate The oven lamp is defective replace the oven lamp

Steam and condensation settle

on the food and in the oven

cavity

You left the dish in the oven

for too long

Do not leave the dishes in the

oven for longer than 15-20

minutes after the cooking

processends

If you cannot find a solution to the problem yourself, contact your dealer or the service

centre.

The necessary data for the service centre is on the rating plate. The rating plate is on

the rear frame of the oven.

We recommend that you write the data here:

Model (MOD.) .........................................

Product number (PNC) .........................................

Serial number (S.N.) .........................................

What to the if...

WHAT TO DO IF

WARNING!

Refer to "Safety information" chapter.

Problem Possible cause Remedy

ENVIRONMENTAL CONCERNS

WARNING!

Environment concerns

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates

that this appliance may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over

to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.

Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste

disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please

contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

Important: if the oven is no longer to be used, it should be made inoperable by cutting

the power supply cable, after unplugging it from the power supply. Disused appliances

can be a safety risk as children often play with them. For this reason it is advisable to

make the oven safe.

Besök webbutiken på:

www.aeg-electrolux.com/shop

Tack för att du har valt denna AEG-produkt. Vi har

skapat den för att ge dig en klanderfri prestanda i

många år, med nyskapande teknik som hjälper till att

göra livet enklare. Funktioner som du kanske inte finner

hos vanliga apparater. Var vänlig ägna några minuter

åt att läsa för att få ut det allra bästa av den.

FÖR PERFEKT RESULTAT

TILLBEHÖR OCH KONSUMTIONSVAROR

I AEG:s webbutik hittar du allt du behöver för att hålla

alla dina AEG-apparater fläckfria och i perfekt skick.

Tillsammans med ett brett sortiment av tillbehör som

har utformats och konstruerats enligt de höga

kvalitetsnormer som du förväntar dig, från kokkärl till

bestickkorgar, från flaskhållare till tvättpåsar för ömtåliga

plagg...

4 Säkerhetsanvisningar

7 Produktbeskrivning

8 Före den första användningen

13 Användning av tillbehören

17 Praktiska råd och tips

19 Skötsel och rengöring

23 Installationsanvisningar

26 Vad gör jag om...

27 Miljöhänsyn

Innehåll

INNEHÅLL

Följande symboler används i texten:

Viktiga upplysningar angående din

personliga säkerhet och information

om hur man undviker att skada

apparaten.

Allmän information och tips.

Miljöinformation.

Ändringar kan göras utan föregående

meddelande.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs denna bruksanvisning noggrant före installation och användning:

 För din personliga säkerhet och din egendoms säkerhet

 Av respekt för miljön

 För korrekt användning av apparaten.

Förvara alltid dessa instruktioner tillsammans med apparaten även om du flyttar eller säljer den.

Tillverkaren är inte ansvarig om felaktig installation eller användning leder till skador.

Barn och sårbara människors säkerhet



Säkerhetsanvisningar

Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt samt av personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap

om de övervakas eller har fått instruktioner om säker användning av apparaten samt

förstår de risker som finns. Barn får inte leka med apparaten.

Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn. Det finns risk för kvävning eller

fysisk skada.

Håll barn och djur borta från apparaten när luckan är öppen eller apparaten är i drift.

Det finns risk för skada eller annan permanent funktionsnedsättning.

Om apparaten har Barnlås- eller Nyckellåsfunktion (Kontrollås) använd den. Den

hindrar barn och djur från oavsiktlig användning av apparaten.

Ändra inte apparatens specifikationer. Det finns risk för personskador och skador på

apparaten.

Låt inte apparaten stå utan uppsikt under driften.

 Stäng av apparaten efter varje användning.

Allmän säkerhet

 Endast en behörig elektriker kan installera och ansluta apparaten. Kontakta en godkänd

serviceverkstad. Detta för att förebygga risken för strukturella eller fysiska skador.

 Kontrollera att inte apparaten har skadats under transporten. Anslut inte en skadad

apparat. Kontakta leverantören om det är nödvändigt.

 Ta bort allt förpackningsmaterial, klistermärken och omslag från apparaten före den

första användningen. Avlägsna inte typskylten. Detta kan upphäva garantin.

 Se till att apparaten är skiljd från elnätet under installationen.

 Var försiktig när du flyttar på apparaten. Apparaten är tung. Använd alltid

skyddshandskar. Lyft inte apparaten i handtaget.

 Du måste ha rätt isoleringsutrustning: linjeskyddande frånslagsdon, säkringar (säkringar

av skruvtyp som avlägsnats från hållaren), jordfelsbrytare och kontaktorer.

 Se till före installationen att inbyggnadsskåpet har de rätta dimensionerna.

Installation

Säkerhetsanvisningar

 Apparaten är endast till för hushållsbruk. Använd inte apparaten för kommersiellt och

industriellt bruk.

 Använd endast apparaten för matlagning i hushållet. Detta för att förhindra fysisk

skada på personer eller för att förebygga skador på egendom.

 Använd inte apparaten som arbetsyta eller förvaringsyta.

 Insidan av apparaten samt dess tillbehör blir varma under användning. Det finns risk

för brännskador. Använd skyddshandskar när du ställer in eller tar ut tillbehör eller

grytor.

 Var försiktig när du tar bort eller installerar tillbehör för att undvika skador på ugnens

emalj.

 Håll dig alltid på avstånd från apparaten när du öppnar luckan då den är i funktion.

Varm ånga kan komma ut. Det finns risk för brännskador på huden.

 För att undvika skada på eller missfärgning av emaljen:

 Ställ inga föremål direkt på apparatens botten och täck den inte med aluminiumfolie.

- Ha inte varmvatten direkt i apparaten.

- Förvara inte fuktig disk och mat i apparaten efter att tillagningen är klar.

 Missfärgning av emaljen har ingen inverkan på apparatens prestanda.

 Utöva aldrig något tryck på den öppna luckan.

 Stäng alltid apparatens lucka vid tillagningen, även vid grillning.

 Apparaten måste vara jordad.

 Kontrollera att den elektriska informationen på typskylten överensstämmer med ditt

hushålls nätspänning.

 Det finns information om spänningen på typskylten.

 Använd alltid korrekt installerat jordat uttag.

 Använd inte flervägs-kontakter, anslutningsdon och förlängningskablar. Det finns risk

för brand.

 Byt inte ut eller ändra på nätkabeln. Kontakta serviceverkstaden.

 Se till att du inte klämmer sönder eller orsakar skador på stickkontakten (om den finns)

och kabeln bakom apparaten.

 Dra inte ur nätkabeln för att koppla ifrån apparaten. Dra alltid ur stickkontakten  om

den finns.

Elektrisk anslutning

Användning

Skötsel och rengöring

 Se till att apparaten installeras under och intill säkra konstruktioner.

 Håll minsta avstånd till övriga apparater och enheter.

 Apparaten kan inte placeras på en sockel.

 Inbyggda ugnar och inbyggda matlagningsytor sätts ihop med speciella anslutningssystem.

Använd endast apparaten tillsammans med apparater av samma märke för att undvika

skador på apparaten.

 Stäng alltid apparatens lucka vid tillagningen, även vid grillning.

Säkerhetsanvisningar

 Se till att apparaten är kall innan du utför något underhåll. Det finns risk för

brännskador.

Det finns risk för att glaset kan gå sönder.

 Håll alltid apparaten ren. En ansamling av fett eller andra livsmedel kan orsaka brand.

 Regelbunden rengöring förhindrar att ytmaterialet förstörs.

 Använd en djup långpanna för mycket fuktiga bakverk för att undvika att fruktsafter

orsakar fläckar som kan bli bestående.

 Rengör endast apparaten med vatten och en tvål för din personliga säkerhet samt

din egendoms säkerhet. Använd inte lättantändliga produkter eller produkter som

kan orsaka korrosion.

 Rengör inte apparaten med ång- eller högtryckstvättar, vassa föremål, slipande

rengöringsmedel, slipande tvättsvampar eller fläckborttagningsmedel.

 Om du använder ugnsspray skall du följa tillverkarens instruktioner.

 Rengör inte glasluckan med slipande rengöringsmedel eller med metallskrapa.

Innerglasets värmetåliga yta kan gå sönder och splittras.

 När luckans glaspaneler är skadade blir de svaga och kan gå sönder. Då måste du

byta ut dem. Kontakta serviceverkstaden.

 Var försiktig när du avlägsnar luckan från apparaten. Luckan är tung!

 Rengör inte katalytisk emalj (om det finns).

 Öppna luckan försiktigt. Användning av ingredienser med alkohol kan orsaka en

blandning av alkohol och luft. Det finns risk för brand.

 Låt inte gnistor eller öppna lågor komma i närheten av apparaten när du öppnar luckan.

 Placera inte lättantändliga produkter eller föremål som är indränkta i lättantändliga

vätskor och / eller smältbara föremål (gjorda av plast eller aluminium) i, nära eller

på apparaten.

Brandrisk

 Koppla bort apparaten från elnätet innan du byter ut ugnslampan. Det finns risk för

elektriska stötar!

Ugnslampa

 Endast en godkänd tekniker kan reparera eller arbeta med apparaten. Kontakta en

auktoriserad serviceverkstad.

 Använd endast original reservdelar.

Serviceverkstad

 För att förebygga risken för fysiska skador eller skador på föremål:

 Koppla bort apparaten från elnätet.

- Kapa av nätkabeln och släng den.

- Ta bort luckans hake. Detta hindrar barn eller små djur från att bli instängda i

apparaten. Det finns risk för kvävning.

Kassering av apparaten

11111

222

33333

444444

5555555555555

Elektronisk programmerare

Termostatens indikeringslampa

Termostatvred

Indikeringslampa ström på

Funktionsväljarvred

PRODUKTBESKRIVNING

Kontrollpanel

Produktbeskrivning

Det är viktigt att alla åtgärder som rör installation och reglering utförs av specialiserad

personal i enlighet med gällande bestämmelser.

De särskilda instruktionerna beskrivs i avsnitten för installatören. Innan du använder

apparaten skall du försiktigt avlägsna den speciella skyddsfilm som skyddar delarna av

rostfritt stål och anodiserad aluminium.

Ugnens termiska isolering samt kvarvarande fett från tillverkningen skapar rök och

obehagliga dofter under användningens första minuter. Vi rekommenderar att man

värmer upp den tomma ugnen till maximal temperatur i circa 45 minuter vid den första

användningen.

VIKTIGT

Mode



Matlagningstermometer



Före den första användningen

TILLBEHÖR TILL UGNEN

Matlagningstermometern är särskilt

användbar när man tillagar stekar och stora

köttbitar. Den sätts in direkt i maten så att

man kan avläsa den invändiga temperaturen.

För tillagningskärl, kakformar, stekar och

grillning.

Ugnsgaller

Droppbricka

För bakning och stekning eller som panna

för att samla upp fett.

Bakplåt

För bakverk och kakor.

VARNING!

Se avsnittet Säkerhetsanvisningar.

Den första rengöringen

 Avlägsna alla delar från apparaten.

 Rengör apparaten före den första

Se avsnittet Skötsel och rengöring.

DAGLIG ANVÄNDNING

VARNING!

Se avsnittet Säkerhetsanvisningar.

Påsättning och avstängning av apparaten

1. Vrid kontrollvredet för ugnsfunktionerna för att välja en ugnsfunktion.

2. Vrid temperaturens kontrollvred för att välja en temperatur.

3. För att stänga av apparaten vrider du kontrollvreden för ugnsfunktioner och temperatur

till läge OFF.

Inställning av tiden

Före den första användningen

FÖRE DEN FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

Ugnen fungerar endast med tidsinställning.

Då ugnen ansluts till elnätet, eller när strömmen

kommer tillbaka efter ett strömavbrott, blinkar

symbolen A (automatisk) och klockan

automatiskt på displayen.

Tryck på väljarknappen (Mode) i cirka

3sekunder och ställ in tiden med hjälp av de

sensoriska knapparna + eller -.

Efter cirka 5 sekunder slutar displayen att

blinka och visar den inställda tiden.

Mode

Belysning

Snabbuppvärmning

Upptining

Undervärme

Grillning

Snabb grillning

Turbogrillning

Konventionell tillagning

Riktig tillagning med fläkt

Pizzainställning



Före den första användningen

Fig. 6

Vred för ugnsfunktionerna (fig. 6).

Vred för ugnstermostaten (fig. 7).

Funktions- och termostatsymbolerna finns

på de intryckbara vreden.

Tryck och släpp vreden för att använda ugnen

(fig. 8).

Dessa vred gör att du kan välja lämplig

uppvärmning för olika typer av matlagning,

sätta på värmeelementen och justera

temperaturinställningen efter behov.

Fig. 7

Fig. 8

UGNSFUNKTIONER

Elektrisk ugn



Före den första användningen

Vrid funktionsvredet (fig. 6) till symbolen och termostatvredet (fig. 7) till önskad

temperatur. Förvärmning av ugnen rekommenderas tills att termostatens

indikeringslampa släcks, för att visa att den valda temperaturen har uppnåtts mitt i

ugnen. Denna funktion rekommenderas för de livsmedel som behöver högst

tillagningstemperatur eller för lergodskärl. När du skall värma mat från det undre

gallret skall du vrida funktionsvredet till symbolen .

Vid denna typ av tillagning används ett enda galler för optimal tillagning.

Denna ugn skall alltid användas med STÄNGD UGNSLUCKA.

Traditionell tillagning i ugn

VIKTIGT

Varmluftstillagning i ugn

Vrid funktionsratten (fig. 6) till symbolen och vrid sedan termostatratten (fig.7)

till önskad temperatur. Med denna funktion kan fler än en plåt användas samtidigt

eftersom varmluft pressas runt maten och mellan plåtarna av fläkten.

Även temperaturen som skall väljas för tillagningen är 10-15 % lägre än motsvarande

värde vid traditionell tillagning och varmluftens effekt kommer att göra din mat mer

enhetligt uttorkad och krispig. När du anväder endast en plåt föreslår vi att du endast

använder det lägsta stegparet för att enkelt kunna kontrollera genom ugnsglaset

utan att behöva öppna luckan. Förvärmningstiden kommer att vara väldigt kort

(15minuter är tillräckligt även för mycket känsliga saker som suffléer eller vispade

sockerkakor) och vanligare rätter kan tillagas från kallstart.

Denna MULTIFUNKTIONS-ugn är konstruerad för att erbjuda dig det bästa

tillagningssättet för de vanligaste internationella maträtterna. Tillagningsresultatet

är en fråga om personliga preferenser och kan enkelt anpassas för att följa individuella

behov genom smärre ändringar av temperatur eller / och tillagningstid.

Vrid funktionsvredet (fig. 6) till symbolen (eller till symbolen vid små mängder

kött).

VRID TERMOSTATVREDET (fig. 7) TILL 250 VID GRILLNING.

Användning av grillen

Tillagningstid



Före den första användningen

Sätt alltid in grillgallret på högsta möjliga fals (men inte för nära värmeelementet:

fet mat avger rök och kan starta en brand) och placera en form på lägsta möjliga

fals för att samla upp köttsaft. Om en fettbrand skulle uppstå i en form skall du

släcka lågan genom att lägga ett lock över formen. MAN SKALL ALDRIG SLÄNGA

VATTEN PÅ EN FETTBRAND.

De grillfunktioner som får hjälp av fläkten, som motsvaras av symbolen , är

lämpliga vid fuktig eller tjock mat eftersom varmluftens effekt kommer att ge en

jämnt fördelad tillagning och värmen kommer att gå in i maten mer gradvist genom

att grillens strålning minskas. Vrid ratten till 200° C termostat när du använder denna

funktion.

Användning av turbogrillen

VIKTIGT

Denna lampa tänds när du vrider på termostatvredet och släcks när ugnen når den

valda temperaturen och kommer att slås på och av under tillagningen i linje med

ugnstemperaturen.

Denna lampa är alltid tänd vid varje funktion som valts med funktionsvredet (fig. 6).

När du behöver invändig belysning utan något värmeelement på skall du vrida

väljarvredet till symbolen .

Termostatens indikeringslampa

Ugnslampa

Upptining

Vrid väljarvredet till  .

Detta aktiverar fläktmotorn, vilket påskyndar upptiningen av livsmedel genom att

luften cirkulerar inuti ugnsutrymmet.

Vrid ugnens termostatvred (fig. 7) till 250° C.



VARNING!

Se avsnittet Säkerhetsanvisningar.

Användning av tillbehören

ANVÄNDNING AV TILLBEHÖREN

Insättning av droppbrickan

Sätt in droppbrickan mellan stegparen, på

en av ugnens nivåer.

Insättning av gallret

Sätt in gallret mellan stegparen, på en av

ugnens nivåer.

Det finns två inbuktningar på sidokanterna

av gallret. Denna form hindrar gallret från

att välta.

För att ta ut gallret ur ugnen drar du det

utåt och lutar det lite uppåt.

Matlagningstermometer

Sätt in sonden i köttet så att spetsen sitter

i mitten av biten.

Sätt i sondens kontakt i uttaget som sitter

på sidan av ugnen.

Borttagning av matlagningstermometern

Observera: matlagningstermometern är mycket varm!

Det finns risk för brännskador när du drar ur sondens spets och kontakt!

Dra ur sondens kontakt och ta ut köttet ur ugnen.

Stäng av ugnen.



Användning av tillbehören

Teleskopiska skenor

Teleskopiska skenor är monterade på

isättningsnivåerna. De teleskopiska skenorna

underlättar isättning samt borttagning av

gallren.

1. Dra ut höger och vänster teleskopiska

skena.

De teleskopiska skenorna kan sättas in på

tillagningsnivåerna 1  2  3  4 enligt de

steg som visas i figuren.

°C

2. Sätt in gallret på de teleskopiska skenorna

och tryck försiktigt in dem i ugnen.

°C

11111

222

33333

444444

5555555555555

5555555555556



Användning av tillbehören

Display

Indikator automatist sätt

Indikator On

Indikator timer

Knappen " + "

Väljarknapp

Knappen " - "

Inställningsfunktioner

Om man trycker på väljarknappen mode i circa 3 sekunder visas displayen och

klocksymbolen . Ställ in önskad tid med + / - knapparna.

Inställningen är klar efter fem sekunder.

Timer

Tryck på väljarknappen mode i cirka 3 sekunder och berör den sedan lätt flera

gånger tills meddelandet Dur visas på displayen. Ställ in önskad varaktighet med

+ / - knapparna. Grytsymbolen och symbolen A (automatisk) kommer att visas.

Tillagningen kommer att inledas omedelbart och vid slutet av den inställda tiden

stängs ugnen av och den akustiska signalen hörs.

Den akustiska signalen stängs av då man trycker på knappen mode.

Tryck på knapparna + och  samtidigt (i cirka 3 sekunder) för att återgå till manuellt läge.

Grytsymbolen kommer att visas på displayen.

Halvautomatiskt sätt med tillagningens varaktighet

En akustisk signal hörs vid slutet av den inställda tiden. Signalen kan stängas av

genom att man trycker på mode-knappen.

Tryck på knapparna + och  samtidigt (i cirka 3 sekunder) för att återgå till manuellt läge.

Grytsymbolen kommer att visas på displayen.

Mode

OBSERVERA

Stäng inte luckan om inte de teleskopiska skenorna är helt inne i ugnen.

I annat fall kan luckans glas och emalj skadas.

OBSERVERA

De teleskopiska skenorna och andra tillbehör blir mycket varma när apparaten används.

Använd grillvantar eller likvärdigt skydd.



VARNING!

Tänk på att när man väljer funktionen fördröjd start så kommer kondens att bildas

i slutet av tillagningscykeln. Denna kommer att synas i ugnsväggarnas hålrum och

på luckans innerglas.

Användning av tillbehören

Halvautomatiskt sätt med tillagningens sluttid

Tryck på väljarknappen mode i cirka 3 sekunder och berör den sedan lätt flera gånger

tills meddelandet End visas på displayen. Ställ in önskad sluttid för tillagningen med

+ / - knapparna. Grytsymbolen och symbolen A tänds.

När tiden sammanfaller med den inställda sluttiden för tillagningen stängs ugnen av

och en akustisk signal hörs.

Den akustiska signalen stängs av då man trycker på knappen mode.

Tryck på knapparna + och  samtidigt (i cirka 3 sekunder) för att återgå till manuellt läge.

Grytsymbolen kommer att visas på displayen.

Tryck på väljarknappen mode i cirka 3 sekunder och berör den sedan lätt flera gånger

tills meddelandet Dur visas på displayen. Ställ in önskad varaktighet med + / -

knapparna.

Tryck på väljarknappen mode igen och meddelandet End visas. Ställ in önskad sluttid

för tillagningen med + / - knapparna.

Grytsymbolen visas när tiden sammanfaller med den önskade starttiden.

Vid slutet av det automatiska programmet hörs den akustiska signalen, grytsymbolen

försvinner och ugnen stängs av. Tryck på knappen mode för att stänga av den akustiska

signalen.

Tryck på knapparna + och  samtidigt i cirka 3 sekunder för att återgå till manuellt läge.

Grytsymbolen kommer att visas på displayen.

Helautomatiskt sätt

Den tid som återstår av inställda program kan alltid kontrolleras genom att man

väljer de tidigare inställda programmen igen.

Kontrollprogram

Inställning av köttets innertemperatur

Efter att man har anslutit matlagningstermometern visar displayen två viktiga

temperaturer:

- Den momentana temperaturen uppmätt inuti köttet (anges av de två siffrorna i

den vänstra delen av displayen  förinställt värde 30° C).

- Den önskade temperaturen inuti köttet (anges av de två siffrorna i den högra delen

av displayen  förinställt värde 80° C).

Tryck på + -knappen i cirka 3 sekunder och ställ in önskad temperatur inuti köttet

med + och  knapparna.



Praktiska råd och tips

Viktigt! Enligt de senaste vetenskapliga rönen kan en alltför kraftig stekning av livsmedel

(speciellt de som innehåller stärkelse) innebära en hälsorisk genom att akrylamid bildas.

Därför rekommenderar vi att du tillagar på de lägsta temperaturerna och att du inte

steker maträtter för mycket.

PRAKTISKA RÅD OCH TIPS

Information om akrylamid

Tillagning

Ugnen är utrustad med en fläkt som kyler ner kontrollpanelen, kontrollvreden och

ugnsluckans handtag. För att förhindra farlig överhettning fortsätter denna fläkt att

fungera ÄVEN EFTER ATT UGNEN HAR STÄNGTS AV, till dess att temperaturen sjunker

till normal nivå.

Kylfläkt

Ställ in tillagningsfunktionen och ugnstemperaturen. En akustisk signal hörs när den

inställda temperaturen inuti köttet har uppnåtts och ugnen stängs av automatiskt.

Tryck på valfri knapp för att stänga av signalen och stäng av ugnen ordentligt genom

att vrida de centrala vreden till position  0 .

Allmänna instruktioner

 Den nya ugnen kan laga / steka på ett annat sätt jämfört med de ugnar som användes

tidigare.

Därför är det lämpligt att anpassa de grundläggande inställningarna som används

normalt (temperatur, tillagningstider etc.) och aktiveringsnivåerna enligt det som

anges i tabellerna.

 I fall av långa tillagningstider kan ugnen stängas av cirka 10 minuter i förväg för

att utnyttja eftervärmen.

Med djupfrysta livsmedel kan de använda plåtarna bli buckliga under tillagningen.

Bucklorna bör försvinna när plåtarna har svalnat. Använd tillagningstabellerna.

 Det är lämpligt att ställa in det lägsta temperaturvärdet den första gången.

 Använd de värden som anges för liknande recept för personliga recept som inte

nämns i tabellerna.

 Om man gräddar kakor på flera nivåer kan den tid som krävs öka med 10  15 minuter.

 Mat och bakverk med olika höjd kan visa olika grader av bryning i början av gräddning

/ tillagning. Om så är fallet skall du inte ändra på temperaturinställningen. Dessa

skillnader minskar under gräddningens / tillagningens gång.

typ av Kvantitet Fals Nr. Temperatur Tid förvärmning

tillagning kg nerifrån °C i min.

Sockerkaka 0,5x2 2 175 35 nej

Pizza 1 3 max 15 yes

Kyckling 2

2 200 100 nej

typ av Kvantitet Fals Nr. Temperatur Tid förvärmning

tillagning kg nerifrån °C i min.

tillagning

multipel enkel

Sockerkaka 0,5x4 2+4 170 50 nej

Sockerkaka 0,5x2 3 170 40 nej

Pizza 1+1 2+4 max 15+5* ja

Pizza 1 3 max 12-15 ja

Kyckling 2

2 200 90 ja

typ av Kvantitet Fals Nr. Temperatur Tid förvärmning

tillagning kg nerifrån °C i min.

Kyckling

1 2 200 25+15 ja

typ av Kvantitet Fals Nr. Temperatur Tid förvärmning

tillagning kg nerifrån °C i min.

Toast

max

50 ja

Grillmix

max

20 ja

Rökt bacon

max

6ja

Hamburger 1

max

10+8 ja

Korv

max

18 ja

Fläskkotlett 1

max

10+10 ja

Stek 1

max

8+6 ja

Praktiska råd och tips

Tillagningstabell

(*) = För att uppnå ett bra resultat råder vi er att invertera plåtarnas nivå under tillagningens sista

5 minuter.



Skötsel och rengöring

Använd inte slipmedel, frätande krämer eller sprayer, grova putsdukar eller pulver.

Använd inte för mycket vatten när du rengör din ugn för att undvika att vatten

passerar genom springor till kontrollpanelens eller enhetens baksidor.

Använd inte starka slipande rengöringsmedel eller vassa metallskrapor för att rengöra

ugnsluckans glas eftersom dessa kan repa glasytan och detta kan leda till att glaset

splittras.

Använd inte ångtvättare för att rengöra ugnen.

Ugnens tillbehör (plåt, galler, ugnsstegar), och även ugnsluckan, kan tas loss för att

underlätta tvätt som görs med ett milt rengöringsmedel. Springorna på framsidan

av apparaten, som är till för luftpassagen, måste hållas fria på ett noggrant sätt för

en effektiv nedkylning av aggregatet.

SKÖTSEL OCH RENGÖRING

Rengöring bör utföras när apparaten är KALL OCH BORTKOPPLAD FRÅN ELNÄTET.

Ta alltid bort spill så snabbt som möjligt för att förhindra brännskador som kommer

att göra borttagningen svårare.

Tvätta med en ren trasa fuktad i varmt tvålvatten, skölj och torka med en mjuk trasa.

Ugnsstegen är fastsatt med tre pluggar. Tryck

bara ner ugnsstegen lite för att avlägsna den.

Ugnsstege

VIKTIGT

VARNING



Skötsel och rengöring

När ugnen är kall kan du nå lampans

skyddsglas och ta loss det som figuren visar.

Byt ut glödlampan A mot en ny med samma

specifikationer och återmontera skyddet.

Glödlampsbyten omfattas inte av Garantin.

Ugnsbelysning

Kontrollera att apparaten är avstängd innan

du byter ut lampan för att undvika risken

för elektriska stötar.

VARNING



Skötsel och rengöring

Använd inte sträva eller slipande material eller vassa metallskrapor för att rengöra

ugnsluckans glas eftersom de kan repa glasytan och detta kan leda till att glaset går

sönder.

VARNING

Borttagning av ugnsluckan

För att underlätta rengöring kan du ta bort ugnsluckan på följande sätt:

1) Öppna ugnsluckan helt.

2) Tryck gångjärnens hakar A utåt (se fig. 9).

3) Stäng långsamt ugnsluckan tills den når hakarna A. Se till att dessa är låsta i

springorna B på ugnsluckan, såsom visas i fig. 10.

4) Använd båda händerna, tryck ugnsluckan lätt inåt för att göra det möjligt för

luckans gångjärn C att lämna springorna D (se fig. 11) och dra luckan mot dig

tills den frigörs från ugnen.

Sätt tillbaks den korrekt efter rengöringen genom att följa stegen ovan i omvänd

ordning och trycka hakarna A inåt innan du stänger ugnsluckan (fig. 12).

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 9

Fig. 10

Glaset måste återmonteras korrekt så att

symbolen (R), som finns tryckt på ytan,

hamnar i nedre högra hörnet när luckan är

helt öppen (Fig. 12E). Byt ut gummina på de

ställen som anges i Fig. 12F.

Var försiktig eftersom glasen kan splittras.

I detta fall skall du inte använda ugnen

längre utan ringa upp kundservice.



Efter rengöring monterar du in glasen igen genom att följa stegen ovan i omvänd

ordning.



Skötsel och rengöring

VARNING

Ugnsluckans invändiga glas kan tas loss:

Med ugnsluckan i halvöppet läge avlägsnar du glasspärrarna A (såsom visas i fig. 12A)

och profilen B (fig. 12B) och, med hjälp av båda händerna, tar du bort det första

glaset C enligt figur 12C.

Öppna ugnsluckan helt och avlägsna det andra glaset D med hjälp av båda händerna,

som visas i figur 12D.

Borttagning av ugnsluckans invändiga glas

Fig 12C

Fig 12A

Fig 12B

Fig 12D Fig 12E

Fig 12F



Säkerhetsanvisningar för installatören

 Om matningssladden skadas måste den bytas ut av tillverkaren eller av godkänd

serviceverkstad.

 Den elektriska installationen skall utformas så att apparaten kan isoleras från elnätet

med en flerpolig frånkopplare med en minsta öppning på 3 mm.

Lämpliga frånskiljningsanordningar inkluderar t.ex. säkerhetsproppar, säkringar

(skruvsäkringar skall skruvas ur hållarna), jordfelsbrytare och reläskydd.

 Beröringsskydd måste tillhandahållas vid installationen.

 Den inbyggda enheten måste uppfylla stabilitetskraven i DIN 68930.

 Medel för urkoppling måste införlivas i de fasta ledningarna i enlighet med de lokala

regler och bestämmelser som finns för kabeldragning.

Endast för Danmark:

Viktigt! Den ledning som har grön / gul isolering skall endast anslutas till en terminal

märkt eller .

Installationsanvisningar

OBSERVERA: Den nya apparaten kan endast installeras och anslutas av en registrerad

expert.

Vänligen iakttag detta. Om du inte gör det täcks inte de skador som orsakas av detta

av garantin.

VARNING

INSTALLATIONSANVISNINGAR



Fig. 14

15min

467

545

460

860

550 min.

450

895

855

455

Installationsanvisningar

Inbyggnad

För korrekt drift av apparater som skall monteras in i modulära inbyggnadsskåp måste

inbyggnadsskåpen ha lämpliga egenskaper. Nedan anges ugnens och utrymmets

dimensioner samt instruktioner för anpassning och montering (Fig. 14 och 15).

I enlighet med säkerhetsföreskrifterna måste skydd mot kontakt med de elektriska

delarna garanteras genom korrekt anpassning av apparaten.

Alla de delar som garanterar skydd, och även en täckande panel (t.ex. om apparaten

är placerad i början eller i slutet av modulära enheter), måste fästas på ett sådant

sätt att de inte kan flyttas utan hjälp av ett verktyg. I modulära enheter måste skikt

av plastmaterial i fanerat trä bearbetas med lim som är resistenta mot en tenmperatur

på 120° C.

Plastmaterial och lim som inte är resistenta mot denna temperatur orsakar förvridning

och limmet kan gå upp.

Anpassning av modulära inbyggnadsskåp



Fig. 15

460

550 min.

450

860

467

545

895

855

455

Installationsanvisningar

Anpassning och montering

Fig. 16

Underbyggnad

Sätt in apparaten i dess utrymme. Fäst

ugnshöljet i inbyggnadsskåpet med fyra

träskruvar som passar i de speciella hål som

gjorts i den yttre ramen (fig. 16).

Om du även skall installera en häll utrustad

med elektrisk värmeplatta måste hällens och

ugnens elektriska anslutningar göras separat

av elektriska skäl samt för att underlätta

ugnens avlägsnande.

Eventuella förlängningar måste göras med

kablar som lämpar sig för den effekt som

behövs.

Ugnen värms inte upp Ugnen är inte påslagen Sätt på ugnen (se avsnittet

Daglig användning)

Ugnen värms inte upp Säkringen i säkringsskåpet har

gått

Kontrollera säkringen. Om

säkringen har gått mer än en gång

kontakta en kvalificerad elektriker

Ugnsbelysningen fungerar inte Lampan i ugnen är defekt Byt ut lampan i ugnen

Ånga och kondens ligger kvar på

maten samt i ugnens håligheter

Du lämnade rätten för länge i

ugnen

Lämna inte maten i ugnen

längre än 15-20 minuter efter

att tillagningsprocessen är klar

Om du inte kan finna en lösning på problemet själv skall du kontakta din återförsäljare

eller serviceverkstad.

De uppgifter som serviceverkstaden behöver finns på typskylten. Typskylten sitter på

ugnens bakre ram.

Vi rekommenderar att du skriver uppgifterna här:

Modell (MOD.) .........................................

Produktnummer (PNC) .........................................

Serienummer (S.N.) .........................................

Vad gör jag om...

VAD GÖR JAG OM...

VARNING!

Se avsnittet om Säkerhetsföreskrifter.

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Denna apparat är märkt enligt det Europeiska direktivet 2002/96/EC angående hantering av

elektriskt och elektroniskt avfall (WEEE).

Genom att säkerställa att denna produkt kasseras på rätt sätt bidrar du till att förebygga

eventuella negativa konsekvenser för miljön och människors hälsa, vilket annars kan bli följden

av olämplig avfallshantering av denna produkt.

Symbolen på produkten, eller i de dokument som följer med produkten, anger att

denna apparat inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en

uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter.

Kasseringen måste utföras i enlighet med lokala miljölagar angående avfallshantering.

För ytterligare upplysningar om behandling, hämtning och återvinning av denna produkt bör

du kontakta dina lokala myndigheter, din hushållsavfallsservice eller den affär där du köpte

produkten.

MILJÖHÄNSYN

VARNING!

Miljöhänsyn

Viktigt: om ugnen inte skall användas längre bör den göras obrukbar genom att man

klipper av nätkabeln efter att ha lossat stickkontakten från eluttaget. Obrukbara

apparater kan utgöra en säkerhetsrisk eftersom barn ofta leker med dem. Av denna

anledning är det klokt att göra ugnen säker.

Besøk internettbutikken på:

www.aeg-electrolux.com/shop

Takk for at du har valgt dette AEG produktet. Vi har

laget den for å gi deg tilfredsstillende resultater i mange

år, med innovative teknologier som hjelper til med å

gjøre livet enklere - funksjoner du kanskje ikke finner

hos vanlige ovner. Vennligst bruk noen minutter på å

lese denne manualen for å få det beste ut av produktet.

FOR PERFEKTE RESULTATER

TILBEHØR OG FORBRUKSARTIKLER

I internettbutikken til AEG finner du alt du trenger for

at ditt AEG utstyr ser fullkomment ut og fungerer

perfekt. Sammen med et bredt utvalg av tilbehør utviklet

og bygget av den kvalitetsstandard som du forventer,

alt fra kjøkkenutstyr til bestikk kurver, fra flaskeholdere

til vaskeposer for delikate plagg...

4 Sikkerhetsanvisninger

7 Produktbeskrivelse

8 Før første gangs bruk

13 Bruk av tilbehør

17 Nyttige råd og tips

19 Stell og rengjøring

23 Instruksjoner for installasjon

26 Hva må gjøres, hvis...

27 Miljøhensyn

Innhold

INNHOLD

Følgende symboler brukes i denne

manualen:

Viktig informasjon angående din

personlige sikkerhet og informasjoner

om hvordan du kan unngå skader på

apparatet.

Generell informasjon og råd.

Miljøinformasjon.

Kan endres uten varsel.

SIKKERHETSANVISNINGER

Før installasjon og bruk, les denne manualen nøye:

 For din personlige sikkerhet og sikkerheten til din eiendom.

 For respekt for miljøet.

 For korrekt bruk av apparatet.

Oppbevar alltid disse instruksjonene sammen med apparatet. Dette gjelder også hvis

du flytter eller selger det.

Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes feil installasjon og bruk.

Sikkerhet for barn og personer med redusert funksjonsevne



Sikkerhetsanvisninger

Dette apparatet kan brukes av barn i alderen fra 8 år og oppover og personer med

redusert fysisk, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap

om de har fått tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte og

forstå farene. Barn skal ikke leke med apparatet.

Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn. Det er fare for kvelning eller fysisk

skade.

Hold barn og dyr borte fra produktet når døren er åpen, eller produktet er i bruk.

Det er fare for fysisk skade eller varig uførhet.

Hvis produktet har barnesikring eller tastelåsfunksjon, bør du bruke den.

Det forhindrer at barn eller dyr bruker produktet ufrivillig

 Du må ikke endre spesifikasjonene eller prøve å endre dette produktet. Det innebærer

en fare for personskade eller skade på ovnen.

 Ikke la ovnen brukes uten tilsyn.

 Slå av ovnen etter hver bruk.

Generelt om sikkerhet

 Bare en godkjent elektriker kan installere og koble til apparatet. Kontakt et godkjent

servicesenter. Dette for å hindre risikoen for fysiske eller strukturelle skader.

 Kontroller at apparatet ikke er skadet etter transport. Du må ikke koble til et skadet

apparat. Ta kontakt med leverandøren om nødvendig.

 Fjern all emballasje, klistremerker og lag fra apparatet før første gangs bruk. Ikke

fjern typeskiltet. Dette kan oppheve garantien.

 Forsikre deg om at apparatet er frakoblet strømtilførselen under installasjon.

 Vær forsiktig når du flytter på ovnen. Den er tung. Bruk alltid vernehansker. Ikke løft

ovnen ved bruk av håndtaket.

 Du må ha riktige isolasjonsenheter: sikkerhetsbrytere for linjebeskyttelse, sikringer

(skruesikringer fjernes fra holderen), jordfeilbryter og kontaktorer.

 Før installasjonen, kontrollere at kjøkkenseksjonens nisje har egnede dimensjoner.

Installasjon

Sikkerhetsanvisninger

Apparatet er kun for privat bruk. Det er ikke for kommersielt og industrielt bruk.

Apparatet er kun laget for matlaging i private husholdninger. Dette for å unngå fysiske

skader på personer eller skader på ting.

Ikke bruk apparatet som arbeidsbenk, og ikke oppbevar ting på den.

Innsiden av apparatet og tilbehør blir varm under bruk. Det er fare for forbrenning.

Bruk grytekluter når du skal sette inn og ta ut tilbehør eller beholdere.

Vær forsiktig når du fjerner eller installerer tilbehør. Dette for å unngå skader på ovnens

emalje.

Du bør alltid lene deg litt tilbake fra ovnen når du åpner ovnsdøren når ovnen er i

funksjon. Varm damp kan komme ut. Fare for brannsår.

For å unngå skade og misfarging av emaljen:

 ikke sett noen gjenstander direkte i bunnen av ovnen, og ikke dekke bunnen med

aluminiumsfolie;

 ikke tøm varmt vann direkte inn i ovnen;

 ikke la fuktige retter eller matvarer stå i apparatet etter at matlagingen er ferdig.

Misfarge på stekeovnens emalje har ingen innvirkning på apparatets funksjon.

Ikke belast ovnsdøren.

Lukk alltid igjen ovnsdøren når ovnen er i bruk, dette gjelder også ved grilling.

Apparatet må være jordet.

Kontroller at elektrisk data på typeskiltet tilsvarer strømtilførselen i huset.

Informasjon om spenning er på typeskiltet.

Bruk alltid korrekt installert, støtsikker stikkontakt.

Multiplugger, koblingsplugg og skjøteledninger må ikke brukes. Det medfører brannfare.

Du må aldri skifte ut eller modifisere strømledningen selv. Kontakt servicesenteret.

Pass på å ikke klemme eller forårsake skade på støpselet (hvis tilgjengelig) og kabel bak

apparatet.

Ikke dra i strømledningen for å koble fra apparatet. Trekk alltid ut støpselet-hvis

tilgjengelig.

Elektrisk tilkobling

Bruk

Stell og rengjøring

 Forsikre deg om at ovnen installeres under en sikker struktur.

 Oppretthold minimumsavstander til de andre apparater og enheter.

 Apparatet kan ikke plasseres på en base.

 Innebygde ovner og koketopper er festet med et spesielt koblingssystem.

For å unngå skade på apparatet, bruk et apparat sammen med andre apparater fra

same produsent.

Før vedlikehold, slå av ovnen og koble den fra strømforsyningen.

Sikkerhetsanvisninger

 Før vedlikehold, vent til ovnen er kald. Det er fare for forbrenningsskader.

Det er fare for at glasspaneler kan knuse.

 Sørg for at ovnen alltid er ren. Oppsamling av fett eller annen mat kan føre til brann.

 Regelmessig rengjøring hindrer at overflatematerialet forringes.

 Bruk en dyp langpanne for svært saftige kaker for å forhindre at fruktsaft kan gi

permanente flekker.

 For å hindre skade på deg selv og din eiendom, rengjør ovnen bare med vann og såpe.

Ikke bruk brennbare produkter eller produkter som kan forårsake korrosjon.

 Ikke rengjør apparatet med damprenser, høytrykkspyler, skarpe gjenstander, slipende

rengjøringsmidler, skuresvamper eller flekkfjerner.

 Hvis du bruker ovnsrens, må du følge anvisningene fra produsenten.

 Ikke rengjør glassdøren med slipende rengjøringsmidler eller metallskrape. Den

varmebestandige overflaten på det indre glasset kan sprekke og knuses.

 Når dørglasspanelene skades kan de bli svake og de kan sprekke. Du må skifte dem

ut. Kontakt servicesenteret.

 Vær forsiktig når du demonterer døren. Den er tung!

 Ikke rengjør den katalytiske emaljen (avhengig av modell).

 Vær forsiktig når du åpner døren. Bruk av ingredienser som inneholder alkohol kan

føre til en blanding av alkohol og luft. Det er fare for brann.

 Ikke la glør eller åpen flamme være i nærheten av apparatet når du åpner døren.

 Ikke legg brannfarlige gjenstander eller våte produkter med brannfarlige produkter,

og/eller lettsmeltelige gjenstander (laget av plast eller aluminium) inni, oppå eller i

nærheten av apparatet.

Brannfare

 Du må koble ovnen fra strømtilførselen før bytte av lyspære. Det er fare for elektrisk

støt!

Ovnslampe

 Bare en godkjent ingeniør kan reparere eller arbeide på apparatet. Kontakt et autorisert

servicesenter.

 Bruk kun originale reservedeler.

Servicesenter

 For å hindre risikoen for fysiske eller strukturelle skader

 Koble apparatet fra strømforsyningen.

 Skjær strømkabelen av og kast denne.

 Ødelegg dørlåsen. Dette forhindrer at barn eller små dyr stenges inne i enheten. Det

kan være fare for kvelning.

Kassering av apparatet

11111

222

33333

444444

5555555555555

Elektronisk programmerer

Temperaturindikatorlampe

Termostatknott

Strømindikatorlampe

Funksjonsvelger

PRODUKTBESKRIVELSE

Kontrollpanel

Produktbeskrivelse

Det er viktig at alle operasjonene knyttet til installasjon og regulering utføres av

spesialisert personell i henhold til gjeldende regelverk. Disse instruksjonene er beskrevet

i kapitlene for installatøren. Før du bruker apparatet, fjern forsiktig den beskyttende

filmen som beskytter rustfritt stål eller de elokserte aluminiumsdelene.

Ovnens termiske isolasjon og den gjenværende fett fra arbeidet produserer røyk og

ubehagelig lukt under de første minuttene med bruk. Vi anbefaler å sette tom ovn på

maksimal temperatur i cirka 45 minutter ved første gangs bruk.

VIKTIG

Mode



Steketermometer



Før første gangs bruk

TILBEHØR TIL STEKEOVNEN

Steketermometeret er spesielt nyttig ved

steking av steker og store kjøttstykker. Det

stikkes direkte inn i maten for måling av

temperatur.

For retter, kakeformer og elementer for

steking og grilling.

Ovnsrist

Dyp langpanne

For baking og steking eller som panne for å

samle fett.

Stekebrett

For kaker og kjeks.

ADVARSEL!

Se kapitlet om "Sikkerhetsinformasjon".

Første gangs rengjøring

 Fjern all emballasje fra apparatet.

 Rengjør produktet før første gangs bruk.

Se kapitlet om "Pleie og rengjøring".

DAGLIG BRUK

ADVARSEL

Se kapitlet om "Sikkerhetsinformasjon".

Slå på og slå av stekeovnen

1. Vri stekeovnens funksjonsknott til en stekeovnsfunksjon.

2. Vri temperaturknotten for å velge en temperaturinnstilling.

3. For å slå av stekeovnen vri funksjonsknotten og temperaturknotten til av posisjon.

Innstilling av klokken

Før første gangs bruk

FØR FØRSTE GANGS BRUK

Stekeovnen fungerer bare når klokken er

innstilt.

Når apparatet koples til strømforsyningen,

eller ved strømbrudd, blinker symbolet "A" og

tiden automatisk på display.

Trykk på valgknappen (Mode) i cirka 3 sekunder

og still inn klokken ved bruk av knappene "+"

eller " - ".

Etter cirka 5 sekunder stopper displayet

blinkingen og indikerer innstilt tid.

Mode



Før første gangs bruk

Fig. 6

Ovnens funksjonsknott (fig. 6).

Ovnens termostatknott (fig. 7).

Termostatens funksjon og symboler er på de

uttrekkbare knottene.

Trykk og slipp knottene for å bruke ovnen

(fig. 8).

Disse knottene tillater deg å velge riktig

oppvarming for ulike typer mat, aktivering

av varmeelementene og regulere tempera

turinnstillingen.

Fig. 7

Fig. 8

STEKEOVNENS FUNKSJONSER

Elektrisk stekeovn

Lys

Hurtigoppvarming

Tining

Undervarme

Grill

Hurtig grill

Turbo grill

Tradisjonell matlaging

Viftefunksjon

Pizza funksjon



Før første gangs bruk

Vri funksjonsknotten (fig. 6) til symbolet og temostatknotten (fig. 7) til ønsket

temperatur. Forvarming av ovnen anbefales til termostatens lys slår seg av, og dette

indikerer at den valgte temperaturen er nådd i midten av ovnen. Denne funksjonen

anbefales for den mat som trenger høyest steketemperatur eller som er i leirkrukker.

Ved oppvarming av mat på nederste rille vri funksjonsknotten til symbolet .

Med denne type tilbereding bruk et brett for optimal steking.

Denne ovnen må alltid brukes med DØREN LUKKET.

Tradisjonell steking

VIKTIG

Steking med tvungen konveksjon

Vri funksjonsknotten (fig. 6) til symbol , deretter vri termostatknotten (fig. 7) til

ønsket temperatur. Med denne funksjonen kan man bruke flere brett samtidig fordi

varmluften tvinges rundt maten og mellom brettene av viften.

Temperaturen som velges for matlaging er 10-15 % lavere enn den tilsvarende verdien

for tradisjonelle steking og effekten av den varme luften vil gjøre at maten tørkes

jevnere og lage skorpe på maten. Når du bruker ett brett anbefaler vi at du bruker

nederste rille slik at den lett kan kontrolleres uten å åpne ovnsdøren. Forvarmingstid

vil være svært kort (15 minutter er nok også for svært delikate ting som suffleer eller

sukkerbunner) og de mer vanlige matvarer kan tilberedes fra en kald start.

Denne FLERFUNKSJONS ovnen er utviklet for å tilby deg den beste tilberedningsmåten

for de vanligste internasjonale matvarer. Resultatet av tilberedningen er et spørsmål

om personlig smak og kan lett justeres for å følge individuelle behov ved små endringer

i temperatur og/eller steketiden.

Vri funksjonsknotten (fig. 6) til symbol (eller til symbol for små mengder).

FOR GRILL VRI TERMOSTATKNOTTEN (fig. 7) TIL 250 .

Bruk av grill

Koketid



Før første gangs bruk

Alltid sett grillbrettet så langt oppe som mulig (men ikke for nær varmeelementet:

fet mat avgir røyk og kan starte en brann), plasser et brett i nederste hylle for

oppsamling av saft. Hvis en fettbrann skulle oppstå på et brett, slukk flammene ved

å plassere et lokk på pannen: ALDRI SLUKK EN FETTBRANN MED VANN.

Vifte sammen med grill funksjoner, som tilsvarer symbolet er egnet for våte eller

tykk mat fordi den varme luften vil gi jevn fordeling av stekingen, og varmen vil gå

inn i maten mer gradvis ved å redusere stråling av grillen. Når du bruker denne

funksjonen vri termostatknotten til 200 °C.

Bruk av turbo grill

VIKTIG

Denne lampen lyser når du vrir termostatknappen og slår seg av når ovnen oppnår

når valgt temperatur og vil slå seg på og av under matlaging i sammenheng med

ovnens temperatur.

Denne lampen lyser ved hver funksjon som er valgt med funksjonsknotten (fig. 6).

Når du vil ha lys inni ovnen uten at noen varmeelementer er skrudd på, sett

funksjonsknotten på symbolet .

Temperaturindikatorlampe

Ovnslampe

Tining

Vri valgknotten til  .

Dette starter viftens motor, og som gir raskere tining av mat av ved at luft sirkulerer

inne i stekeovnen.

Vri termostatknotten (fig. 7) til 250 °C.



ADVARSEL!

Se kapitlet om "Sikkerhetsinformasjon".

Bruk av tilbehør

BRUK AV TILBEHØR

Sette inn dyp langpanne

Sett den dype langpannen mellom sideskin

nene, på en av ovnens nivåer.

Sette inn rist

Sett risten mellom sideskinnene, på en av

ovnens nivåer.

Det er to fordypninger på sidekantene til

risten. Denne formen hindrer at risten velter.

For å ta risten ut av ovnen trekk den ut og

løft opp.

Steketermometer

Sett spissen på steketermometeret inn i

midten av kjøttet.

Sett steketermometerets støpsel inn i

stikkontakten i stekeovnens sidevegg.

Fjerne steketermometeret

Vær oppmerksom: Steketermometeret er svært varmt!

Forbrenningsfare når du fjerner spissen og støpselet!

Trekk ut steketermometeret og ta kjøttet ut av ovnen.

Slå av ovnen.



Bruk av tilbehør

Teleskopskinner

Teleskopskinner er festet på nivåene.

Teleskopskinnene gjør det lettere å sette

inn og ta ut ristene.

1. Trekk ut høyre og venstre teleskopskinne.

Teleskopskinnene kan settes på nivåene

1 - 2 - 3 - 4 ved å følge anvisningene i

figuren.

°C

2. Sett risten på teleskopskinnen og skyv den

forsiktig inn i ovnen.

°C

11111

222

33333

444444

5555555555555

5555555555556



Bruk av tilbehør

Display

Automatisk modus indikator

På indikator

Indikator tidsur

" + " knapp

Valgknapp

" - " knapp

Innstillingsfunksjoner

Ved å trykke på valgknappen i cirka 3 sekunder vil display og bjellesymbolet

appears. Still inn ønsket tid med + / - knappene.

Innstillingen er fullført etter fem sekunder.

Tidsur

Trykk på valgknappen i cirka 3 sekunder og ta lett på den inntil meldingen Dur kommer

frem på display. Still inn ønsket tid med knappene + / - . Symbolet og symbolet"A"

(automatisk) kommer til syne.

Stekingen vil starte umiddelbart og når innstilt tid er ferdig slår ovnen seg av og det

høres et lydsignal.

Lydsignalet stoppes ved å trykke på modusknappen.

Trykk på knappene + og - samtidig (i cirka 3 sekunder) for å returnere til manuell

modus.

Symbolet vil vises på display.

Halvautomatisk modus med tilberedelsestid

Et lydsignal signaliserer ferdig innstilling; signalet kan stoppes ved å trykke på

modusknappen.

Trykk på + og  knappene samtidig (i cirka 3 sekunder) for å returnere til manuell

modus. Symbolet vil vises på display.

Mode

VÆR OPPMERKSOM

Du må ikke lukke igjen døren dersom teleskopskinnene ikke er helt inne i ovnen.

Glasset i ovnsdøren og emaljen kan skades.

VÆR OPPMERKSOM

Teleskopskinnene og annet tilbehør blir veldig varme når stekeovnen er i bruk. Bruk

grytekluter eller annen beskyttelse.



ADVARSEL!

Vær oppmerksom på at når du velger funksjonen forsinket start, vil kondens oppstå

på slutten av stekesyklusen; dette vil vises på stekeovnens vegger og glasset på dørens

innside.

Bruk av tilbehør

Halvautomatisk modus med tilberedelsesslutt

Trykk på valgknappen i cirka 3 sekunder og ta lett på den inntil meldingen End

kommer frem på display. Still inn ønsket sluttid med knappene + / - . Symbolet kjele

og symbolet "A" lyser.

Når så tiden sammenfaller med innstilt sluttidspunkt for matlaging, slås ovnen av,

og lydsignal høres.

Lydsignalet stoppes ved å trykke på modusknappen.

Trykk på knappene + og - samtidig (i cirka 3 sekunder) for å returnere til manuell

modus.

Symbolet vil vises på display.

Trykk på valgknappen i cirka 3 sekunder og ta lett på den inntil meldingen Dur

kommer frem på display. Still inn ønsket tid med knappene + / -.

Trykk på valgknappen igjen og meldingen End kommer frem; still inn ønsket sluttid

med knappene + / -.

Kjele symbolet vises når tiden sammenfaller med ønsket starttidspunkt.

Etter at det automatiske programmet er ferdig, høres lydsignalet, kjele symbolet

forsvinner og stekeovnen slår seg av. Trykk på modusknappen for å stanse lydsignalet.

Trykk på knappene + og - samtidig (i cirka 3 sekunder) for å returnere til manuell

modus.

Symbolet vil vises på display.

Helautomatisk modus

Tiden som gjenstår i programinnstillingene kan alltid kontrolleres ved å velge det

tidligere angitte programmet på nytt.

Kontrollere programmer

Innstilling av kjøttets kjernetemperatur

Etter at du kar satt i steketermometeret, vil displayet vise to viktige temperaturer:

- Nåværende temperatur målt i kjøttets kjerne (indikert av to desimaler på venstre

siden av display  forhåndsinnstilt verdi 30 °C).

- ønsket kjernetemperatur ((indikert av to desimaler på høyre siden av display 

forhåndsinnstilt verdi 80 °C).

Trykk på + knappen i cirka 3 sekunder og still inn ønsket kjernetemperatur med +

og - knappene.



Nyttige råd og tips

Viktig! I følge ny forskning, kan matvarer som brunes (særlig produkter som inneholder

stivelse), utgjøre helsefare på grunn av akrylamider. Derfor anbefaler vi at du steker

ved lave temperaturer og ikke bruner maten for mye.

NYTTIGE RÅD OG TIPS

Informasjon om akrylamider

Steking

Ovnen er utstyrt med en kjølevifte for kjøling av kontrollpanel, knotter og dørhåndtak.

For å unngå farlig overoppheting, fungerer denne viften OGSÅ ETTER AT OVNEN ER

SLÅTT AV, INNTIL temperaturen synker til normalt nivå.

Kjølevifte

Still inn stekefunksjon og ovnens temperatur. Et lydsignal høres når kjøttets innstilte

kjernetemperatur er nådd, og ovnen slår seg av automatisk.

Trykk på en hvilken som helst knapp for å stoppe lydsignalet og slå av ovnen ved å

sette knottene i posisjon " 0 ".

Generelle instruksjoner

 Den nye stekeovnen kan muligens steke på en annen måte enn din gamle stekeovn.

Det anbefales derfor at man bruker basis innstillingene (temperatur, tilberedningstid,

etc.) og nivå som angitt i tabellene.

 Ved lengre steketider, kan du slå av stekeovnen cirka 10 minutter før steketiden er

ferdig, for å utnytte restvarmen.

Når du tilbereder frossen mat, kan stekebrettene i ovnen vri seg under stekingen.

De får tilbake sin opprinnelige form når de avkjøles.

 Vi anbefaler å stille inn til laveste temperaturverdi den første gangen.

 Hvis du ikke finner opplysningene for en spesiell oppskrift, kan du ta utgangspunkt

i en tilsvarende rett.

 Hvis du baker kaker på flere brett kan steketiden forlenges med 10-15 Minutter.

 Mat og kaker med forskjellige høyder brunes ikke alltid likt i begynnelsen av steketiden.

Hvis dette skjer, må du ikke endre temperaturinnstillingen.

Forskjellene utjevnes under stekeprosessen.

type Mengde Skinne nr. Temperatur Tid forvarming

steking kg nedenfra °C i min.

Sukkerbunn 0,5x2 2 175 35 nei

Pizza 1 3 maks 15 ja

Kylling 2

2 200 100 nei

type Mengde Skinne nr. Temperatur Tid forvarming

steking kg nedenfra °C i min.

steking

fler en

Sukkerbunn 0,5x4 2+4 170 50 nei

Sukkerbunn 0,5x2 3 170 40 nei

Pizza 1+1 2+4 maks 15+5* ja

Pizza 1 3 maks 12-15 ja

Kylling 2

2 200 90 ja

type Mengde Skinne nr. Temperatur Tid forvarming

steking kg nedenfra °C i min.

Kylling

1 2 200 25+15 ja

type Mengde Skinne nr. Temperatur Tid forvarming

steking kg nedenfra °C i min.

Ristet brød

maks

50 ja

Blandet grillmat

maks

20 ja

Røkt bacon

maks

6ja

Hamburger 1

maks

10+8 ja

Pølser

maks

18 ja

Svinekoteletter 1

maks

10+10 ja

Stek 1

maks

8+6 ja

Nyttige råd og tips

Steketabell

(*) = For å oppnå et godt resultat, anbefaler vi at du bytter om på brettene de siste 5 minuttene av

tilberedningen.



Stell og rengjøring

Ikke bruk skuremidler, kaustisk pasta eller spray, skuresvamper eller pulver.

Ikke bruk for mye vann når du rengjør ovnen for å unngå at vann går igjennom

sprekker på baksiden av kontrollpanelene eller enheten.

Ikke rengjør glassdøren med slipende rengjøringsmidler eller metallskrape. De kan

lage riper i glasset i døren, noe som kan føre til at glasset knuser.

Ikke bruk dampvasker for rengjøring av ovnen.

Stekeovnens tilbehør (rister, brett, ristholdere) og også ovnens dør, kan tas ut for

lettere rengjøring som utføres med et mildt vaskemiddel. Åpningene foran på ovnen

for gjennomgang av luft må holdes fri for en effektiv kjøling av enheten.

STELL OG RENGJØRING

Rengjøring stekeovnen når den er KALD OG UTEN STRØMTILFØRSEL.

Fjern alltid søl så snart som mulig. På denne måten er det lettere å fjerne og det

brenner seg ikke fast.

Vask med en ren klut dyppet i såpevann, skyll og tørk med en myk klut.

Ovnsstige er festet med tre stifter; skyv

stigen litt nedover for å ta den ut.

Ovnsstige

VIKTIG

ADVARSEL



Stell og rengjøring

Når stekeovnen er kald, ta av glassdekselet

og demontere det som vist på figuren.

Skift pæren A med en ny en med samme

spesifikasjoner og sett på dekselet. Erstatning

av lyspæren er ikke dekket av garantien.

Ovnslampe

Forsikre deg om at stekeovnen er slått av

før bytte av lyspære for å unngå fare for

støt.

ADVARSEL



Stell og rengjøring

Ikke rengjør glassdøren med slipende rengjøringsmidler eller metallskrape. De kan

lage riper i glasset i døren, noe som kan føre til at glasset knuser.

ADVARSEL

Fjerne stekeovnsdøren

For å gjøre rengjøringen lettere, ta ut døren på følgende måte:

1) Åpne ovnsdøren helt.

2) Vipp hengselfestet "A" utover (se fig. 9).

3) Lukk langsomt igjen ovnsdøren til den når kroken "A", og pass på at disse er låst

inn i spor "B" på ovnsdøren, som vist i fig. 10.

4) Ved bruk av begge hender, skyv ovnsdøren forsiktig innover slik at dørhengslene

"C" går ut av sporene "D" (se fig. 11) og trekk døren mot deg inntil den løsner fra

stekeovnen.

Etter rengjøring, sett den på plass ved å utføre prosedyren i motsatt rekkefølge og

vipp krokene "A" innover før du lukker ovnsdøren (fig. 12).

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 9

Fig. 10

Glasset må settes korrekt sammen, slik at

symbolet (R), som er trykket på overflaten,

befinner seg nederst i høyre hjørne når døren

er helt åpen (Fig. 12E). Erstatt gummien i

punktene angitt av Fig. 12F.

Vær forsiktig, fordi glassene kan knuses.

I dette tilfellet, ikke bruk ovnen lenger og

ring Ettersalgsservice.



Etter rengjøring, sett på plass glassene ved å utføre prosedyren over i motsatt

rekkefølge.



Stell og rengjøring

ADVARSEL

Med ovnsdøren i halvåpen posisjon, fjern glassets stoppere A (som vist på fig. 12A),

profil B (fig. 12B) og fjern det første glasset C som vist på fig. 12C ved bruk av begge

hendene.

Åpne ovnsdøren helt og fjern det andre glasset D ved bruk av begge hendene som

vist på fig. 12D.

Ta ut glassene i stekeovnsdøren

Fig 12C

Fig 12A

Fig 12B

Fig 12D Fig 12E

Fig 12F



Sikkerhetsanvisninger for installatør

 Hvis strømledningen skades, må den byttes av produsenten eller godkjent serviceagent.

 Den elektriske installasjonen må utføres slik at det er mulig å koble stekeovnen fra

strømnettet med en flerpolet skillebryter med en kontaktavstand på minst 3 mm.

En egnet skilleanordning er f. eks. sikkerhetsbrytere, sikringer (skrusikringer skal skrus

ut av holderen), jordfeilbrytere og kontaktorer.

 Antisjokk beskyttelse må leveres av installatør.

 Innbyggingsenhetens stabilitet må være i samsvar med DIN 68930.

 Frakoblingsmidler må inngå i faste ledninger i samsvar med lokale forskrifter for

kabling.

Kun for Danmark:

Viktig! Leder med grønn/gul isolasjon skal kun kobles til en terminal merket eller

Instruksjoner for installasjon

Vær oppmerksom: Det nye apparatet må kun installeres og tilkobles av en rregistrert

fagmann.

Ta hensyn til denne anvisningen, ellers bortfaller garantien dersom det oppstår feil

på stekeovnen.

ADVARSEL

INSTRUKSJONER FOR INSTALLASJON



Fig. 14

15min

467

545

460

860

550 min.

450

895

855

455

Instruksjoner for installasjon

Bygge inn

For at apparatet skal fungere på best mulig måte må de modulære skapene ha

bestemte egenskaper; nedenfor er ovnens mål og nisjemål og instruksjoner for

tilpasning og montering (Fig. 14 og 15).

I henhold til sikkerhetsreglene, må beskyttelse mot kontakt med elektriske deler sikres

ved riktig montering av apparatet.

Alle delene som sikrer beskyttelse, også et beskyttelsespanel (f.eks. hvis apparatet er

plassert i enden av en modulær enhet), festes på en slik måte at de ikke kan fjernes

uten bruk av verktøy. I modulære enheter, må plastmaterialet til finert treplater

bearbeides med lim som tåler en temperatur på 120 °C.

Plastmaterialer og lim som ikke tåler denne temperaturen er årsaken til vridning og

at de går opp i limingen.

Innbygging i modulære skap



Fig. 15

460

550 min.

450

860

467

545

895

855

455

Instruksjoner for installasjon

Tilpassing og montering

Fig. 16

Bygge inn under

Sett stekeovnen inn i nisjen; fest ovnen til

skapet med fire treskruer som er egnet for

de spesielle hullene på rammen (fig. 16).

Hvis også sette inn en elektrisk koketopp,

må den elektriske tilkoblingen av koketoppen

og ovnen gjøres separat både av elektriske

årsaker og for å gjøre det enklere å ta ovnen

ut.

Alle forlengelser må gjøres med ledninger

egnet for effekten som kreves.

Stekeovnen blir ikke varm Stekeovnen er ikke slått på Slå på ovnen (se kapittel

"Daglig bruk)

Stekeovnen blir ikke varm Sikringen i sikringsskapet er

gått

Kontroller sikringen. Hvis sikringen

går mer en gang, ta kontakt med

en kvalifisert elektriker

Ovnslampen virker ikke Ovnslampen er defekt Skift lyspære i ovnslampen

Damp og kondens på maten og

i ovnsrommet

Du har latt maten stå for lenge

i ovnen

Ikke la maten bli i ovnen mer

enn 15-20 minutter etter

steking

Hvis du ikke finner en løsning på problemet med tipsene over, ta kontakt med din

forhandler eller med servicesenter.

Informasjonen som servicesenteret trenger er på typeskiltet. Typeskiltet er på ovnens

bakramme.

Vi anbefaler at du skriver data her:

Modell (MOD.) .........................................

Produktnummer (PNC) .........................................

Serienummer (S.N.) .........................................

Hva må gjøres, hvis...

HVA MÅ GJØRES, HVIS...

ADVARSEL!

Se kapitlet om "Sikkerhetsinformasjon".

Problem Mulig årsak Løsning

Dette apparatet er merket i samsvar med EU direktiv 2002/96/EC om kassering av elektrisk og

elektronisk utstyr (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE).

Forsikre deg om at dette produktet kasseres på korrekt vis, slik at det ikke kan utgjøre noen

helse- eller miljørisiko

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles

som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk

og elektronisk utstyr.

Ved å sørge for korrekt kassering av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative

konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre.

For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen,

renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

MILJØHENSYN

ADVARSEL!

Miljøhensyn

Viktig: dersom ovnen ikke lenger skal brukes, bør den gjøres ubrukelige ved å kutte

strømkabelen, etter å koble den fra strømtilførselen. Utrangerte apparater kan være

en fare fordi barn ofte leker med dem. Av denne grunn er det tilrådelig å gjøre ovnen

trygg.

Visite la tienda virtual en:

www.aeg-electrolux.com/shop

Gracias por elegir este producto AEG. Lo hemos creado

para ofrecerle un rendimiento impecable por muchos

años, con tecnologías innovadoras que ayudan a

simplificar la vida - características que no hallará en

artefactos comunes. Por favor, tómese algunos minutos

para leer este manual a fin de sacar el máximo provecho.

PARA RESULTADOS PERFECTOS

ACCESORIOS E INSUMOS

En la tienda virtual AEG, encontrará todo lo que necesita

para que sus artefactos AEG luzcan impecables y en

perfecto estado de funcionamiento. También encontrará

una amplia gama de accesorios diseñados y fabricados

según los más altos estándares: desde bandejas para

cubiertos hasta portabotellas y delicadas bolsas para la

ropa sucia.

4 Información de seguridad

7 Descripción del producto

8 Antes del primer uso

13 Uso de los accesorios

17 Consejos útiles

19 Cuidado y limpieza

23 Instrucciones de instalación

26 Qué hacer si...

27 Problemas ambientales

Contenidos

CONTENIDOS

En el texto encontrará los siguientes

símbolos:

Información importante sobre su

seguridad personal e información sobre

cómo evitar dañar el artefacto.

Información general y consejos.

Información ambiental.

Sujeto a cambios sin previo aviso

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Antes de la instalación y uso, lea este manual cuidadosamente:

 Para su seguridad personal y la de su propiedad

 Para el respeto del medioambiente

 Para el correcto uso del artefacto.

Conserve estas instrucciones con el artefacto incluso si se muda o lo vende.

El fabricante no es responsable si una instalación o un uso incorrecto provocan daños.

Seguridad para niños y personas vulnerables



Información de seguridad

Este artefacto puede ser usado por niños mayores de ocho años y por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que no cuenten con la experiencia

y los conocimientos necesarios siempre que se los supervise o instruya acerca del uso

seguro del artefacto y que comprendan los riesgos que ello implica. Los niños no deben

jugar con el artefacto.

Mantenga el envoltorio alejado de los niños. Existe riesgo de asfixia o de lesiones físicas.

Mantenga a los niños y animales alejados del artefacto cuando la puerta esté abierta

o el mismo se encuentre en funcionamiento. Existe riesgo de lesiones u otras discapacidades

permanentes.

Si el artefacto cuenta con cierre de seguridad para niños o con la función de control

con clave (Control Lock) úselos. Evita que los niños y los animales operen el artefacto

de manera accidental.

 No cambie las especificaciones de este artefacto. Existe riesgo de lesiones o daños

al artefacto.

 Supervise el artefacto en todo momento durante su funcionamiento.

 Apague el artefacto después de cada uso.

Seguridad general

 El artefacto sólo puede ser instalado y conectado por un electricista autorizado.

Contacte a un servicio técnico autorizado. Esto tiene como fin prevenir riesgos de

daño estructural o de lesiones físicas.

 Asegúrese de que el artefacto no se dañe debido al transporte. No conecte un artefacto

dañado. De ser necesario, contacte al proveedor.

 Quite todos los envoltorios, adhesivos y capas del artefacto antes del primer uso. No

quite la placa con las especificaciones. Puede invalidar la garantía.

 Asegúrese de que el artefacto se encuentre desconectado de la fuente de alimentación

durante la instalación.

 Cuando mueva el artefacto, hágalo con cuidado. El artefacto es pesado. Siempre use

guantes de seguridad. No levante el artefacto por la manija.

 Debe contar con los dispositivos de aislación adecuados: disyuntores de protección

de líneas, fusibles (fusibles de rosca fuera de la base), interruptor de fuga a tierra y

contactores.

 Antes de la instalación asegúrese de que el hueco del mueble de cocina tenga las

dimensiones adecuadas.

Instalación

Información de seguridad

 El artefacto está destinado sólo a uso hogareño. No use el artefacto con fines comerciales

ni industriales.

 Utilice el artefacto sólo para cocciones hogareñas. Esto tiene el fin de evitar lesiones

físicas a personas o daños a la propiedad.

 No utilice el artefacto como superficie de trabajo o de almacenamiento.

 El interior del artefacto y los accesorios se calientan durante el uso. Existe riesgo de

incendio. Utilice manoplas de protección cuando coloque o quite accesorios o recipientes.

 Tenga cuidado al quitar o instalar accesorios para evitar daños al esmalte del horno.

 Manténgase siempre alejado del artefacto al abrir la puerta mientras el mismo esté en

funcionamiento. Puede liberarse vapor caliente. Existe riesgo de quemaduras en la piel.

 Para prevenir daños o descoloración del esmalte:

 no coloque ningún objeto sobre el fondo del aparato ni lo cubra con papel de aluminio;

 no coloque agua caliente directamente sobre el artefacto;

 no mantenga platos ni alimentos húmedos sobre el artefacto una vez que haya terminado

de cocinar.

 La descoloración del esmalte no afecta el desempeño del artefacto.

 No aplique presión a la puerta cuando se encuentre abierta.

 Cierre siempre la puerta del artefacto cuando cocine, incluso cuando use la función

grill.

 El artefacto debe contar con puesta a tierra.

 Asegúrese de que la información eléctrica en la placa con las especificaciones concuerde

con la fuente de alimentación de su hogar.

 La información sobre el voltaje se encuentra en la placa con las especificaciones.

 Use siempre una toma a prueba de descargas.

 No utilice adaptadores, conectores ni prolongadores. Existe riesgo de incendio.

 No reemplace ni cambie el cable de corriente. Contacte al Servicio técnico.

 Asegúrese de no apretar ni dañar el cable de corriente (si corresponde) ni el cable que

se encuentra detrás del artefacto.

 No tire del cable de corriente para desconectar el artefacto. Siempre tire del enchufe

del cable de corrientesi corresponde.

Conexión eléctrica

Uso

Cuidado y limpieza

 Asegúrese de que el artefacto se instale en posición adyacente y debajo de estructuras

seguras.

 Mantenga las distancias mínimas con respecto a los demás artefactos y unidades.

 El artefacto no puede colocarse sobre una base.

 Los hornos y las placas de cocción empotrados deben conectarse con un sistema de

conexión especial.

Para evitar daños al artefacto, sólo use un artefacto con accesorios del mismo fabricante.

 Antes de realizar el mantenimiento apague el artefacto y desconéctelo de la fuente

de alimentación.

Información de seguridad

 Antes de realizar el mantenimiento asegúrese de que el artefacto esté frío. Existe

riesgo de quemaduras.

 Mantenga el artefacto limpio en todo momento. La acumulación de grasa o de otros

alimentos puede ocasionar incendio.

 Una limpieza regular evita que el material de la superficie se deteriore.

 Para cocinar tortas muy húmedas utilice un molde profundo que evite que los jugos

de fruta provoquen manchas que puedan ser permanentes.

 Por su seguridad personal y la de su propiedad sólo limpie el artefacto con agua y

jabón. No utilice productos inflamables ni productos que causen corrosión.

 No limpie el artefacto con limpiadores a vapor, limpiadores de alta presión, objetos

afilados, agentes de limpieza abrasivos, esponjas abrasivas ni removedores de manchas

 Si usa un aerosol para horno, siga las instrucciones del fabricante.

 No limpie la puerta de vidrio con agentes de limpieza abrasivos ni con una espátula

de metal. La superficie resistente al calor del vidrio interno podría quebrarse y romperse.

 Cuando los paneles de vidrio de la puerta están dañados se debilitan y pueden

quebrarse. En este caso deben remplazarse. Contacte al Servicio técnico.

 Cuando quite la puerta del artefacto, hágalo con cuidado. La puerta es pesada.

 No limpie el esmalte catalítico (si corresponde).

 Abra la puerta cuidadosamente. El uso de ingredientes con alcohol puede provocar

una mezcla de alcohol y aire. Existe riesgo de incendio.

 No deje que se produzcan chispas ni llamas cerca del artefacto al abrir la puerta.

 No coloque productos inflamables ni artículos humedecidos con productos inflamables,

y/u objetos fundibles (de plástico o aluminio) en, cerca o sobre el artefacto.

Riesgo de

 Desconecte el artefacto desde la fuente de alimentación antes de reemplazar la luz

del horno. Existe riesgo de descarga eléctrica.

Luz del horno

 Sólo un ingeniero autorizado puede reparar el artefacto. Contacte a un servicio

técnico autorizado.

 Use únicamente repuestos originales.

Servicio Técnico

 Para prevenir riesgos de lesiones físicas o daños

 Desconecte el artefacto de la fuente de alimentación.

 Corte el cable de corriente y deséchelo.

 Deseche el cierre de la puerta. Esto evita que los niños o animales pequeños queden

atrapados en el interior del artefacto. Existe riesgo de asfixia.

Eliminación del artefacto

11111

222

33333

444444

5555555555555

Programador electrónico

Luz indicadora del termostato

Mando del termostato

Luz indicadora de encendido

Mando selector de funciones

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Panel de control

Descripción del producto

Es importante que todas las operaciones relativas a la instalación y regulación sean

realizadas por personal especializado de acuerdo con las normas vigentes. En los capítulos

relativos al instalador se describen las instrucciones específicas. Antes de usar el artefacto,

quite cuidadosamente la película protectora especial que cubre los artículos de acero

inoxidable o de aluminio anodizado.

La aislación térmica del horno y los restos de grasa producen humo y olores desagradables

durante los primeros minutos de uso. Aconsejamos calentar el horno vacío a temperatura

máxima durante aproximadamente 45 minutos durante el primer uso.

IMPORTANTE

Mode



Sensor de temperatura del núcleo



Previo al primer uso

ACCESORIOS PARA EL HORNO

La sonda del núcleo es útil, en especial, al

momento de asar alimentos o grandes cortes

de carne. Se coloca directamente dentro de

la comida para leer la temperatura interna.

Para platos, moldes de torta, artículos para

hornear y asar.

Parrillas de horno

Bandeja para grasa

Para hornear y asar alimentos o como

bandeja recolectora de grasa.

Bandeja para hornear

Para tortas y galletas.

¡ADVERTENCIA!

Refiérase al capítulo "Información de Seguridad".

Limpieza inicial

 Quite todas las partes del artefacto.

 Limpie el artefacto antes de utilizarlo por primera vez.

Refiérase al capítulo "Cuidado y limpieza".

USO DIARIO

¡ADVERTENCIA!

Refiérase al capítulo "Información de Seguridad".

Activación y desactivación del artefacto

1. Gire el mando de control de las funciones del horno para seleccionar una función

del horno.

2. Gire el mando de control de temperatura para seleccionar la temperatura.

3. Para desactivar el artefacto, coloque los mandos de control de las funciones del

horno y de la temperatura en posición apagado ("off").

Configuración de la hora

Previo al primer uso

PREVIO AL PRIMER USO

El horno sólo funciona cuando la hora está

configurada.

Al conectar el horno a la fuente de

alimentación, o cuando se restablece la

energía eléctrica luego de un corte, el símbolo

"A" (automático) y el reloj titilarán

automáticamente en la pantalla.

Mantenga presionado el botón de selección

(Modo) durante aproximadamente

3segundos y configure la hora utilizando

los botones del sensor " + " o " - ".

Luego de aproximadamente 5 segundos, la

pantalla deja de titilar y de mostrar la hora

configurada.

Mode



Previo al primer uso

Fig. 6

Mando de funciones del horno (fig. 6).

Mando del termostato del horno (fig. 7).

Los símbolos de función y termostato se

encuentran en los mandos retráctiles.

Para utilizar el horno, presione y suelte los

mandos (fig. 8).

Estos mandos permiten elegir la temperatura

adecuada para los diferentes tipos de

cocción, activar los elementos de calentam

iento y ajustar los parámetros de temperatura

necesarios.

Fig. 7

Fig. 8

FUNCIONES DEL HORNO

Horno eléctrico

Luz

Calentamiento rápido

Descongelar

Calor inferior

Grill

Grill rápido

Grill turbo

Cocción tradicional

Cocción por ventilación

Configuración para pizza



Previo al primer uso

Gire el mando de funciones (fig. 6) hasta el símbolo

y el mando del termostato

(fig. 7) hasta la temperatura deseada. Se recomienda precalentar el horno hasta que

el indicador del termostato se apague. Esto indicará que se ha alcanzado la temperatura

seleccionada en el centro del horno. Se recomienda utilizar esta función para los

alimentos que necesitan mayor temperatura de cocción o que se colocan en recipientes

de barro. Si los alimentos se calientan en la parrilla inferior gire el mando de funciones

hasta el símbolo .

En este caso, para una cocción óptima, utilice una bandeja.

Este horno debe utilizarse siempre con la PUERTA CERRADA.

Cocción tradicional

IMPORTANTE

Cocción por convección forzada

Gire el mando de funciones (fig. 6) hasta el símbolo

y el mando del termostato

(fig. 7) hasta la temperatura deseada. Debido a que el ventilador impulsa aire caliente

alrededor de los alimentos y entre las bandejas, con esta función se puede utilizar

más de una bandeja a la vez.

Además, la temperatura a seleccionar para cocinar es un 10-15% inferior al valor

correspondiente para el tipo de cocción tradicional y el efecto del aire caliente secará

uniformemente y dejará su comida más crujiente. Cuando se utiliza una bandeja, se

recomienda utilizar sólo el carril inferior para poder controlar los alimentos desde

la ventana del horno sin necesidad de abrir la puerta. El tiempo de precalentamiento

será muy breve (15 minutos serán suficientes también para preparaciones delicadas

como soufflés o bizcochuelos) y las preparaciones más comunes podrán cocinarse a

partir de un "inicio en frío".

Este horno MULTIFUNCIÓN está diseñado para ofrecer la mejor cocción de las comidas

internacionales más comunes. Los resultados de cocción son cuestión de gusto personal

y pueden adaptarse fácilmente a sus propias necesidades realizando pequeños cambios

en la temperatura y/o en el tiempo de cocción.

Gire el mando de funciones (fig. 6) hasta el símbolo

(o hasta el símbolo para

pequeñas cantidades de carne).

PARA USAR EL GRILL, GIRE EL MANDO DEL TERMOSTATO (fig. 7) hasta EL SÍMBOLO

250

Uso del grill

Tiempo de cocción



Previo al primer uso

Coloque siempre la rejilla del grill en la parrilla que más alto se encuentre (pero no

demasiado cerca de la resistencia: los alimentos grasos emanan humo y pueden

provocar incendios). En la parrilla que se encuentre más abajo, coloque una bandeja

para recolectar el jugo. Si se produce fuego en la bandeja debido a la presencia de

grasa, extinga la llama colocando una tapa sobre la misma. NUNCA ARROJE AGUA

SOBRE UNA LLAMA OCASIONADA POR GRASA.

Las funciones de grill asistido por ventilador que corresponden al símbolo

son

apropiadas para alimentos húmedos o de gran espesor. Esto se debe a que el efecto

del aire caliente proporcionará una distribución uniforme de cocción y el calor

ingresará a los alimentos de forma gradual mediante la reducción de la radiación del

grill. Al utilizar esta función, gire el mando del termostato hasta 200° C.

Uso del modo "Grill turbo"

IMPORTANTE

Esta luz se enciende al girar el mando del termostato y se apaga cuando el horno

alcanza la temperatura seleccionada. Dicha luz realizará un ciclo de encendido y

apagado durante la cocción según la temperatura del horno.

Esta luz se enciende siempre que se selecciona una función por medio del mando

de funciones (fig. 6).

Cuando sea necesario encender la luz interna sin que haya ninguna resistencia

encendida, gire el mando de selección hasta el símbolo .

Luz indicadora del termostato

Luz del horno

Descongelar

Gire el mando de selección hasta  .

Esta función activa el motor de ventilación, el cual acelera el descongelación de los

alimentos mediante la circulación de aire dentro de la cámara del horno.

Gire el mando del termostato (fig. 7) hasta 250°C.



¡ADVERTENCIA!

Refiérase al capítulo "Información de

seguridad".

Uso de los accesorios

USO DE LOS ACCESORIOS

Colocación de la bandeja recolectora de

grasa

Coloque la bandeja recolectora de grasa

entre las guías laterales, en unos de los

niveles del horno.

Colocación de la parrilla

Coloque la parrilla entre las guías laterales,

en unos de los niveles del horno.

Hay dos muescas en los extremos laterales

de la parrilla.

Esto evita que se gire el grill.

Para quitar la parrilla del horno, empújela

hacia afuera, inclinándola hacia arriba.

Sensor de temperatura del núcleo

Coloque la sonda en la carne de forma tal

que la punta se encuentre en le centro de

la preparación.

Coloque la clavija de la sonda en el enchufe

que se encuentra en el lateral del horno.

Cómo quitar el sensor de temperatura

Atención:¡El sensor de temperatura del núcleo está muy caliente!

¡Riesgo de quemaduras al quitar la punta de la sonda y al desenchufar la misma!

Desconecte la sonda y retire la carne del horno.

Apague el horno.



Uso de los accesorios

Carriles telescópicos

Los carriles telescópicos están empotrados

en los niveles de inserción. Los carriles

telescópicos facilitan el ingreso y la salida

de las parrillas.

1. Quite los carriles telescópicos izquierdos

y derechos.

Los carriles telescópicos pueden colocarse

en los niveles de cocción 1 - 2 - 3 - 4,

siguiendo los pasos que se muestran en la

figura.

°C

2. Coloque la parrilla sobre los carriles

telescópicos y empújelos con cuidado

dentro del horno.

°C

11111

222

33333

444444

5555555555555

5555555555556



Uso de los accesorios

Pantalla

Indicador de modo automático

Indicador On (Encendido)

Indicador temporizador

Botón " + "

Botón de selección

Botón " - "

Configuración de funciones

Al mantener presionado el botón de selección de modo durante 3 segundos, se visualizará

la pantalla y el símbolo

. Establezca el tiempo deseado con los botones + / -.

La configuración se completa luego de cinco segundos.

Temporizador

Mantenga presionado el botón de selección modo durante 3 segundos y tóquelo

suavemente varias veces hasta que aparezca el mensaje Dur en la pantalla. Establezca

la duración deseada con los botones + / -. El símbolo con un recipiente y el símbolo

"A" (automático) aparecerán en la pantalla.

El horno comenzará a cocinar de inmediato y al finalizar el tiempo establecido, se

apagará y se oirá una señal acústica.

La señal acústica se detendrá al presionar el botón modo.

Presione simultáneamente los botones + y - (durante 3 segundos) para regresar al

modo manual.

El símbolo con un recipiente

aparecerá en la pantalla.

Modo semiautomático con duración de cocción

Se oirá una señal acústica al finalizar el tiempo establecido; puede detener el sonido

presionando el botón modo.

Presione simultáneamente los botones + y - (durante 3 segundos) para regresar al

modo manual. El símbolo con el recipiente

se visualizará en la pantalla.

Mode

ATENCIÓN

No cierre la puerta del horno si los carriles telescópicos no se encuentran completamente

dentro del horno.

De lo contrario, el esmalte y el vidrio de la puerta pueden dañarse.

ATENCIÓN

Los carriles telescópicos y demás accesorios pueden calentarse demasiado mientras el

artefacto está en uso. Utilice manoplas para horno o una protección similar.



¡ADVERTENCIA!

Por favor, tenga en cuenta que si selecciona la función de inicio con retardo se

producirá condensación al finalizar el ciclo de cocción. Esto se observará en las paredes

del horno y en el vidrio interno de la puerta.

Uso de los accesorios

Modo semiautomático con final de cocción

Mantenga presionado el botón de selección modo durante 3 segundos y tóquelo

suavemente varias veces hasta que aparezca el mensaje End en la pantalla. Establezca

el tiempo de final de cocción con los botones + / -. Se iluminará tanto el símbolo

del recipiente como el símbolo "A".

Cuando el tiempo coincide con el tiempo de final de cocción establecido, el horno

se apaga y emite una señal acústica.

La señal acústica se detendrá al presionar el botón modo.

Presione simultáneamente los botones + y - (durante 3 segundos) para regresar al

modo manual.

El símbolo con el recipiente

se visualizará en la pantalla.

Mantenga presionado el botón de selección de modo durante 3 segundos y tóquelo

suavemente varias veces hasta que aparezca el mensaje Dur en la pantalla. Establezca

la duración deseada con los botones + / -.

Mantenga presionado nuevamente el botón de selección de modo y aparecerá el

mensaje End; establezca el tiempo de final de cocción deseado con los botones + / -.

Cuando el tiempo coincida con el tiempo de inicio requerido, aparecerá el símbolo

del recipiente.

Al finalizar la programación automática, se oirá una señal acústica, desaparecerá el

símbolo del recipiente y se apagará el horno. Presione el botón modo para detener

la señal acústica.

Presione simultáneamente los botones + y - durante 3 segundos para regresar al modo

manual.

El símbolo con el recipiente

se visualizará en la pantalla.

Modo completamente automático

El tiempo restante en los programas configurados puede verificarse siempre seleccionando

nuevamente el programa establecido anteriormente.

Verificación de programas

Configuración de la temperatura en el centro de la carne

Luego de haber conectado el sensor de temperatura del núcleo, la pantalla mostrará

dos temperaturas relevantes:

La temperatura instantánea medida en el centro de la carne. (indicada con los dos

dígitos que aparecen el la parte inferior de la pantalla; el valor por defecto es 30 °C).

- la temperatura deseada en el centro de la carne (indicada con los dos dígitos que

aparecen en la parte derecha de la pantalla; el valor por defecto es 80 °C).

Mantenga presionado el botón + durante 3 segundos y establezca la temperatura

deseada en el centro de la carne con los botones + y -.



Consejos útiles

¡Importante! De acuerdo con los últimos conocimientos científicos, cuando dora

alimentos (especialmente aquellos que contienen almidón), la acrilamida puede ser

peligrosa para la salud. Por lo tanto, recomendamos que cocine a temperatura mínima

y que no dore en exceso los alimentos.

CONSEJOS ÚTILES

Información sobre acrilamida

Cocinar

El horno está equipado con un ventilador para refrigerar el panel de control, los

mandos y la manija de la puerta del horno. Para evitar un sobrecalentamiento

peligroso, el ventilador continúa trabajando AÚN CUANDO EL HORNO SE ENCUENTRA

APAGADO, hasta que la temperatura disminuya hasta niveles normales.

Ventilador de refrigeración

Configure la función de cocción y la temperatura del horno. Se oirá una señal acústica

cuando el horno alcance la temperatura establecida en el centro de la carne y luego

se apagará automáticamente.

Presione cualquier botón para detener la señal y apague el horno colocando los

mandos centrales en posición " 0 ".

Instrucciones generales

 El nuevo horno puede cocinar/asar de manera diferente con respecto al horno que

utilizó anteriormente.

Por lo tanto, se recomienda adoptar la configuración básica utilizada normalmente

(temperatura, tiempos de cocción, etc.) y los niveles de activación según los

especificados en las tablas.

 En caso de tiempos de cocción prolongados, se puede apagar el horno 10 minutos

antes de manera que se pueda utilizar el calor residual.

Durante la cocción de alimentos congelados, los platos utilizados se pueden retorcer.

Una vez fríos, los platos deberían volver a su forma original. Uso de las tablas de

cocción.

 Se recomienda configurar el horno en la temperatura mínima la primera vez.

 Para recetas personales que no se encuentren en las tablas, utilice los valores sugeridos

para recetas similares.

 Para hornear tortas en varios niveles, el tiempo requerido podrá aumentar

10-15minutos.

 Los alimentos y tortas de diferentes alturas pueden presentar diversos dorados al

inicio del horneado/cocción. Si esto ocurre, no cambie la configuración de la

temperatura. Estas diferencias se reducirán durante el horneado/la cocción.

tipo de Cantidad Nº de guía Temperatura Tiempo pre-cocción

cocción kg desde el fondo °C (min)

Bizcochuelo 0,5x2 2 175 35 no

Pizza 1 3 máx 15 sí

Pollo 2

2 200 100 no

tipo de Cantidad Nº de guía Temperatura Tiempo pre-cocción

cocción kg desde el fondo °C (min)

cocción

múltiple única

Bizcochuelo 0,5x4 2+4 170 50 no

Bizcochuelo 0,5x2 3 170 40 no

Pizza 1+1 2+4 máx 15+5* sí

Pizza 1 3 máx 12-15 sí

Pollo 2

2 200 90 sí

tipo de Cantidad Nº de guía Temperatura Tiempo pre-cocción

cocción kg desde el fondo °C (min)

Pollo

1 2 200 25+15 sí

tipo de Cantidad Nº de guía Temperatura Tiempo pre-cocción

cocción kg desde el fondo °C (min)

Tostada

máx

50 sí

Parrillada mixta

máx

20 sí

Tocino ahumado

máx

6sí

Hamburguesa 1

máx

10+8 sí

Salchichas

máx

18 sí

Chuleta de cerdo 1

máx

10+10 sí

Filete 1

máx

8+6 sí

Consejos útiles

Tabla de cocción

(*) =Para obtener un buen resultado, recomendamos invertir el nivel de las bandejas durante los

últimos 5 minutos de cocción.



Cuidado y limpieza

No utilice abrasivos, pastas o aerosoles cáusticos, polvos o esponjas ásperas.

No utilice agua en exceso cuando limpie el horno, para evitar que el agua ingrese a

través de las hendiduras a la parte trasera del panel de control o de la unidad.

No utilice productos de limpieza abrasivos fuertes o espátulas de metal afiladas para

limpiar el vidrio de la puerta del horno. Éstos pueden rayar la superficie de vidrio,

lo cual puede ocasionar quebraduras en el mismo.

No utilice limpiadores a vapor para limpiar el horno.

Los accesorios del horno (parrillas, rejilla, guías para parrillas), e incluso la puerta del

horno, pueden quitarse para lavar. Para ello, utilice un detergente suave. Para una

óptima refrigeración de la unidad, los orificios para el pasaje de aire que se encuentran

en la parte delantera del artefacto no deben estar obstruidos.

CUIDADO Y LIMPIEZA

La limpieza del artefacto se debe llevar a cabo cuando el mismo está FRIO Y

DESCONECTADO DE LA TOMA DE CORRIENTE.

Siempre limpie los derrames tan pronto como sea posible para evitar que se quemen,

lo cual hará que la limpieza sea más difícil.

Lave con un paño limpio remojado en agua caliente con jabón, enjuague y seque con

un paño suave.

El soporte de la parrilla se encuentra sujetado

con tres pernos; para quitarlo, simplemente

empuje el soporte suavemente hacia atrás.

Soporte de la parrilla

IMPORTANTE

ADVERTENCIA



Cuidado y limpieza

Cuando el horno esté frío, sujete la tapa de

vidrio de la luz y desinstálela tal como se

indica en la figura.

Reemplace la bombilla A por una nueva,

con las mismas especificaciones, y vuelva a

instalar la tapa. Su Garantía no cubre el

reemplazo de bombillas.

Luz del horno

Asegúrese de que el artefacto se encuentre

apagado antes de reemplazar la lámpara. De

esta manera, se evitará una posible descarga

eléctrica.

ADVERTENCIA



Cuidado y limpieza

No utilice materiales rígidos o abrasivos o espátulas metálicas filosas para limpiar

las puertas de vidrio del horno, ya que eso podría rallar la superficie y romper el

vidrio.

ADVERTENCIA

Extracción de la puerta del horno

Para facilitar la limpieza, quite la puerta del horno de la siguiente manera:

1) Abra la puerta del horno en su totalidad.

2) Tire hacia afuera los ganchos de los pernos "A" (vea fig. 9).

3) Cierre la puerta del horno lentamente hasta que alcance los ganchos "A". Asegúrese

de que se encuentren bloqueados dentro de los orificios "B" de la puerta del

horno, tal como se indica en la fig. 10.

4) Utilizando ambas manos, empuje suavemente la puerta del horno hacia adelante

para permitir que los pernos "C" de la puerta se retiren de los orificios "D" (ver

fig. 11) y empuje la puerta hacia usted hasta que esté liberada del horno.

Luego de limpiarla, colóquela correctamente siguiendo los pasos mencionados

anteriormente pero en orden inverso y tirando los ganchos "A" hacia adelante antes

de cerrar la puerta del horno (fig. 12).

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 9

Fig. 10

El vidrio deber reinstalarse correctamente, de

forma tal que el símbolo (R) impreso en la

superficie permanezca en la esquina derecha

inferior cuando la puerta está completamente

abierta (Fig. 12E). Reemplace las gomas en

los puntos indicados en la Fig. 12F.

Tenga cuidado, el vidrio puede quebrarse.

En caso de que eso suceda, no utilice más el

horno y llame a un servicio postventa.



Luego de la limpieza, instale nuevamente los vidrios siguiendo los pasos antes

mencionados en orden inverso.



100

Cuidado y limpieza

ADVERTENCIA

Los vidrios internos de la puerta del horno se pueden quitar de la siguiente manera:

con la puerta del horno semi-abierta, quite los retenes del vidrio A (tal como se

muestra en la fig. 12A), perfil B (fig. 12B) y, utilizando ambas manos, quite el primer

vidrio C, tal como se indica en la figura 12C.

Abra la puerta del horno en su totalidad y quite el segundo vidrio D utilizando ambas

manos, tal como se indica en la figura 12D.

Extracción de los vidrios internos de la puerta del horno

Fig 12C

Fig 12A

Fig 12B

Fig 12D Fig 12E

Fig 12F



Información de seguridad para el instalador

 Si el cable de alimentación se encuentra dañado, éste debe ser reemplazado por el

fabricante o por un agente de servicio técnico autorizado.

 La instalación eléctrica se debe realizar de modo tal que el artefacto pueda ser aislado

de la toma de corriente con una separación mínima de 3 mm entre los contactos

de todos los polos.

Los dispositivos de separación adecuados incluyen, por ejemplo, disyuntores, fusibles

(los fusibles de rosca se deberán quitar de la base), interruptores diferenciales y

contactores.

 La instalación debe brindar protección contra descargas eléctricas.

 La unidad incorporada debe cumplir con los requisitos de estabilidad de DIN 68930.

 Los medios para la desconexión deben ser incorporados en el cableado fijo, de acuerdo

con las normativas de cableado locales.

Solo para Dinamarca:

¡Importante! El conductor con aislamiento verde/amarillo sólo puede ser conectado

a un terminal señalado con

o .

101

Instrucciones de instalación

Atención: El nuevo artefacto sólo puede ser instalado y conectado por un profesional

matriculado.

Por favor, cumpla con ello. De lo contrario, la garantía no cubrirá ningún daño

ocasionado.

ADVERTENCIA

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN



Fig. 14

15min

467

545

460

860

550 min.

450

895

855

455

102

Instrucciones de instalación

Empotrado

Para el correcto funcionamiento de los artefactos instalados en muebles, estos últimos

deben tener las características adecuadas; más abajo se detallan las dimensiones del

horno y del compartimento, además de las instrucciones para la instalación y el

montaje (Fig. 14 y 15).

De acuerdo con las normas de seguridad, se debe garantiza la protección contra el

contacto con las partes eléctricas mediante una correcta instalación del artefacto.

Todas las partes de protección, e incluso un panel protector (por ejemplo, si el artefacto

se encuentra al principio o al final de los muebles), deben ser instaladas de tal manera

que no puedan ser removidas sin la ayuda de herramientas. En los muebles las capas

de material plástico de la madera enchapada deben ser trabajadas con adhesivos

resistentes a una temperatura de 120º C.

Los materiales plásticos y adhesivos no resistentes a esa temperatura se pueden

deformar o despegar.

Instalación en mueble



Fig. 15

460

550 min.

450

860

467

545

895

855

455

103

Instrucciones de instalación

Instalación y montaje

Fig. 16

Empotrado en la parte inferior

Inserte el artefacto en el compartimento,

ajuste la cubierta del horno al gabinete con

cuatro tornillos de madera adecuados para

las perforaciones especiales realizadas en el

marco del perímetro (fig. 16).

Si también desea instalar una unidad con

placa eléctrica en la parte superior, la

conexión de la misma y la del horno se deben

realizar por separado, tanto por cuestiones

eléctricas como para facilitar la remoción

del horno.

Las prolongaciones deben ser realizadas con

cables adecuados para la potencia requerida.

El horno no calienta El horno no está encendido Encienda el horno (refiérase al

capítulo "Uso diario")

El horno no calienta El fusible en la caja de fusibles

se encuentra suelto

Controle el fusible.

Si éste se desconecta más de una vez,

consulte a un electricista calificado.

La lámpara del horno no funciona La lámpara del horno presenta fallas reemplace la lámpara

Vapor y condensación sobre la

comida y dentro del horno

Dejó el plato en el horno

demasiado tiempo

No deje los platos en el horno

durante más de 15-20 minutos

una vez finalizado el proceso

de cocción

Si no puede resolver su problema, contacte a su vendedor o al servicio técnico.

La información necesaria para el servicio técnico se encuentra en la placa con las

especificaciones. La placa con las especificaciones se encuentra en el marco posterior

del horno.

Le recomendamos escribir la información aquí:

Modelo (MOD.) .........................................

Número del producto (PNC) .........................................

Número de serie (S.N.) .........................................

104

Qué hacer si...

QUÉ HACER SI...

¡ADVERTENCIA

Refiérase al capítulo "Información de seguridad".

Problema Posible causa Solución

INTERÉS POR EL MEDIO AMBIENTE

¡ADVERTENCIA!

105

Problemas ambientales

Este artefacto está marcado de acuerdo con la directiva europea 2002/96/EC sobre

Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE).

Al eliminar este producto de manera correcta, está colaborando con la prevención de

consecuencias negativas potenciales para el medio ambiente y la salud de las personas,

que podrían, de lo contrario, ser ocasionadas por la eliminación inapropiada del producto.

El símbolo

en el producto, o en los documentos que lo acompañan, indica que

este artefacto no debe ser tratado como un residuo doméstico. Por el contrario, debe

ser entregado al punto de recolección correspondiente para el reciclaje de los equipos

eléctricos y electrónicos.

La eliminación del producto debe ser realizada de acuerdo con las normas ambientales

locales para la eliminación de residuos.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje

de este producto, contacte a la municipalidad de su ciudad, su servicio de eliminación

de residuos domésticos o a la tienda donde adquirió el producto.

Importante: si el horno ya no será utilizado, debe ser puesto fuera de servicio cortando

el cable de alimentación luego de desconectarlo de la fuente de alimentación. Los

artefactos en desuso pueden ser riesgosos, ya que los niños suelen jugar con ellos. Por

ello, se recomienda hacer que el horno sea seguro.

Besøg netbutikken:

www.aeg-electrolux.com/shop

Tak for at have valgt dette AEG-produkt. Det er fabrikeret

for at sikre optimale resultater i løbet af mange år, med

en innoverende teknologi der hjælper til at gøre dit liv

nemmere  karakteristikker, som du muligvis ikke finder

i de andre normale husholdningsapparater.

Tak for at bruge nogle minutter for at læse vejledningen

for at få det bedste ud af dit apparat.

UPÅKLAGELIGE RESULTATER

TILBEHØR OG FORBRUGSVARER

På AEGs netbutik finder du alt det du har brug for at

holde dine AEG husholdningsapparater skinnende rene

og i perfekt driftsstand. Der er desuden et stort udvalg

udstyr, projekteret og fabrikeret med de højeste

kvalitetsstandarder, du afventer, fra specielle kogegrejer

til kurve til bestik, fra flaskeholdere til fine

vasketøjsposer

106

4 Information om sikkerhed

7 Produktbeskrivelse

8 Før ibrugtagning

13 Brug af tilbehør

17 Nyttige råd og tip

19 Pleje og rengøring

23 Installationsinstrukser

26 Afhjælpning af fejl

27 Miljøbeskyttelse

107

Indholdsfortegnelse

INDHOLDSFORTEGNELSE

De følgende symboler anvendes i

teksten:

Vigtige informationer der vedrører den

personlige sikkerhed samt andre

informationer for at undgå at

beskadige apparatet.

Generelle informationer og tip.

Miljømæssige informationer.

Ret til ændringer uden forudgående

varsler

INFORMATION OM SIKKERHED

Før installation og brug skal denne vejledning læses omhyggeligt:

 For din personlige sikkerhed og for sikkerheden af dit apparat

 For at beskytte miljøet

 For at sikre apparatets korrekte drift

Opbevar altid vejledningen også hvis apparatet gives videre eller sælges.

Konstruktøren kan ikke holdes ansvarlig i tilfælde af ukorrekt installation eller brug,

der kan medføre skader.

Sikkerhed for børn og sårbare personer

108

Information om sikkerhed

 Børn på over 8 år og personer med nedsatte fysiske sanselige eller psykiske evner

eller med utilstrækkelig erfaring og kendskab til apparatet må udelukkende bruge

det under overvågning eller efter at have modtaget instruktioner vedrørende brug

af apparatet på sikker vis og hvis de har forstået de mulige risici. Børn må ikke lege

med apparatet.

 Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for børn. De risikerer at blive kvalt eller

andre fysiske skader.

 Hold børn og dyr på afstand fra apparatet når døren er åben eller hvis det er I drift.

Der er risiko for kvæstelser eller andre vedvarende invaliditet.

 Hvis apparatet er udstyret med børnelås (kontrollås) funktion, skal den anvendes. Den

forekommer børn og dyr at starte apparatet utilsigtet.

 Der må ikke ændres på apparatets specifikationer. Der er risiko for kvæstelser og for

skader på apparatet.

 Apparatet under drift skal altid overvåges.

 Efter brug sluk for apparatet.

Generel sikkerhed

 Udelukkende en kvalificeret elektriker må installere eller tilslutte apparatet. Kontakt

et godkendt servicecenter. Det kan forekomme risici for skader på strukturen eller

fysiske skader.

 Kontroller, at apparatet ikke har lidt skader under transport. Et beskadiget apparat

må ikke tilsluttes. Ret om nødvendigt henvendelse til leverandøren.

 Før ibrugtagning skal alle emballagematerialer, mærkater og lag fjernes. Mærkepladen

må ikke fjernes, det kan medføre bortfald af garantien.

 Under installation, kontroller, at apparatet ikke er tilsluttet strømforsyningen.

 Pas på, når apparatet flyttes. Det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker. Undgå at

løfte apparatet ved brug af håndtaget.

 Der skal sørges for korrekte isoleringsanordninger: afbrydere til beskyttelse af el-

linjen, sikringer (skruesikringer fjernet fra holderen), jordafledningsindikatorer og

kontaktorer.

 Før installation, kontroller, at køkkenrummet har de passende mål.

Installation

109

Information om sikkerhed

 Apparatet er udelukkende ment til husbrug. Det er ikke egnet til kommerciel eller

industriel brug.

 Apparatet må udelukkende bruges til husstegning. Det forekommer kvæstelser og

skader på apparatet.

 Apparatet må ikke anvendes som arbejdsflade eller opbevaringsrum.

 Apparatets indre dele og tilbehørene kan blive meget varme under brug. Der er risiko

for skoldninger. Brug sikkerhedshandsker ved isætning eller fjernelse af tilbehør eller

gryder.

 Pas på når du fjerner eller installerer tilbehør, for ikke af beskadige ovnens emalje.

 Hold dig på afstand fra ovnen mens du åbner døren med apparatet i drift. Der kan

komme varm damp ud, med risiko for hudforbrændinger.

 For at forekomme skader eller affarvning af emaljen:

 undgå at placere genstande direkte på ovnens bund, og undgå desuden at dække

bunden med alufolie;

 sæt ikke varmt vand direkte ind i apparatet;

 efter stegning undgå at efterlade fugtige retter og andre levnedsmidler i ovnen.

 En eventuel affarvning af emaljen har ingen påvirkning på apparatets ydelser.

 Undgå at forcere den åbne dør.

 Luk altid for ovnens dør mens du steger, og desuden mens du bruger grillen.

 Apparatet skal være udstyret med jordforbindelse.

 Kontroller, at de elektriske data på mærkepladen stemmer overens med nettets

strømforsyning.

 Spændingsspecifikationerne er trykt på mærkepladen.

 Anvend altid en stødsikker stikdåse.

 Undgå at bruge flervejede stik, stikforbindelser og forlængerledninger Der er fare for

brand.

 Strømledningen må ikke udskiftes. Ret henvendelse til servicecentret.

 Pas på ikke at mase eller beskadige på nogen måde strømstikket (hvis til stede) og

ledningen bag på apparatet.

 Træk ikke på strømledningen for at frakoble apparatet. Træk altid strømstikket ud (hvis

til stede).

Elektrisk tilslutning

Brug

Pleje og rengøring

 Kontroller, at apparatet er installeret under og i nærheden af sikre strukturer.

 Overhold minimumsafstandene i forhold til andre apparatet og enheder.

 Det er ikke muligt at placere apparatet på et underlag.

 Indbyggede ovne og indbyggede kogeflader fastgøres med et særligt tilslutningssystem.

For at forekomme skader på apparatet, bør det kun anvendes sammen med apparater

fra samme fabrikant.

 Før vedligeholdelse sluk for apparatet og afbryd apparatets strømforsyning.

110

Information om sikkerhed

 Før vedligeholdelse, kontroller at apparatet er kølet af. Der er fare for forbrændinger.

Der er desuden risiko for at glaspanelerne kan gå itu.

 Apparatet skal altid holdes rent. Ophobning af fedt eller andre madrester kan medføre

brand.

 En regelmæssig rengøring forekommer forringelse af overfladen.

 Hvis du bager en kage, der er meget fugtig, brug en bageplade, for at undgå pletter

fra frugtsaft, der risikerer at være vedvarende.

 For din personlig sikkerhed og for apparatets sikkerhed, skal ovnen udelukkende

rengøres med vand og sæbe. Undgå brug af brændbare produkter, eller af produkter

der kan forårsage korrosion.

 Apparatet må ikke rengøres med damprensere, højtryksrensere, spidse genstande,

ætsende rengøringsmidler, skuresvampe eller pletfjernere.

 Hvis du bruger et rengøringsmiddel I spray, følg fabrikantens anvisninger.

 Undgå at rengøre glasdøren med ætsende rengøringsmidler eller med en skraber i

metal. Den varmebestandige overflade på den indvendige rude kan gå itu og splintre.

 Hvis dørens glaspaneler beskadiges, svækkes de og risikerer at gå itu. De skal skiftes

ud. Ret henvendelse til servicecentret.

 Pas på, når du fjerner døren fra apparatet. Døren er meget tung!

 Den katalystiske emalje (ekstraudstyr) skal ikke rengøres).

 Åbn døren forsigtigt. Brug af ingredienser med alkohol kan danne en blanding af

alkohol og luft. Der er fare for brand.

 Undgå at gnister eller frie flammer kommer I nærheden af apparatet, når du åbner

for døren.

 Undgå at placere brændbare produkter eller emner, der er våde med brændbare

produkter, og/eller genstande, der kan smelte (i plastik eller aluminium) ind i eller i

nærheden af apparatet.

Brandfare

 Afbryd den elektriske strømforsyning før udskiftning af ovnlampen. Der er fare for

elektrisk stød!

Ovnlampe

 Apparatet skal udelukkende vedligeholdes af en kvalificeret tekniker. Kontakt et

autoriseret servicecenter.

 Brug udelukkende originale reservedele.

Servicecenter

 For at forekomme faren for kvæstelser eller skader

 Afbryd apparatets strømforsyning.

 Skær strømledningen af og bortskaf den.

 Bortskaf dørhængslet, for at undgå at børn eller mindre dyr risikerer at sidde fast

inde i ovnen, og risikere at blive kvalt.

Bortskaffelse af apparatet

11111

222

33333

444444

5555555555555

111

Elektronisk program

Termostat kontrollampe

Termostat knap

Strømtilført kontrollampe

Valgknap til funktioner

PRODUKTBESKRIVELSE

Styrepanel

Produktbeskrivelse

Det er vigtigt, at alle indgreb der vedrører installation og justering udføres af specialiseret

personale i henhold til de gældende sikkerhedsnormer. De relevante instruktioner

beskrives i kapitlerne for installatører. Før apparatet bruges, fjern forsigtigt

beskyttelsesfilmen der beskytter det rustfrie stål eller emnerne i anodiseret aluminium.

Ovnens termiske isolering og fedtrester fra stegning danner røg og ubehagelig lugt I

løbet af de første minutters brug. Det tilrådes, at opvarme den tomme ovn til maksimal

temperatur i ca. 45 minutter ved første brug.

VIGTIGT

Mode



Temperatursonde



112

Før ibrugtagning

OVNTILBEHØR

Temperatursonden er meget nyttig ved

tilberedelse af stege eller store kødstykker.

Den stikkes direkte ind i kødstykket for at

aflæse den indvendige temperatur.

Til fade, bageforme, emner til stegning og

til grillmad.

Ovnriller

Fedtopsamlingsbakke

Til bagværk eller stegning, eller som beholder

til fedtopsamling.

Bageplade

Til kager, boller eller kiks.

ADVARSEL!

Der henvises til kapitlet Information om sikkerhed

Rengøring før brug

 Fjern alle dele fra apparatet.

 Rengør apparatet før første ibrugtagning.

Der henvises til kapitlet "Pleje og rengøring".

DAGLIG BRUG

ADVARSEL!

Der henvises til kapitlet Information om sikkerhed"

Sådan tændes og slukkes apparatet

1. Drej betjeningsknappen der styrer ovnens funktioner for at vælge en ovnfunktion.

2. Drej temperaturens betjeningsknap for at vælge en temperatur.

3. For at slukke for apparatet, drej betjeningsknapperne der styrer ovnens funktioner

og temperaturknapperne til off position.

Indstilling af klokkeslæt

113

Før ibrugtagning

FØR IBRUGTAGNING

Ovnen virker udelukkende efter at have

indstillet klokkeslættet.

Når ovnen tilsluttes strømforsyningen, eller

efter at strømmen kommer tilbage I tilfælde

af strømsvigt, blinker automatisk symbolet "A"

(automatisk) og uret på displayet.

Tryk på valgknappen (Mode) i ca. 3 sekunder

og indstil klokkeslættet ved brug af sensorerne

" + " eller " - ".

Efter ca. 5 sekunder, standser visning af det

indstillede klokkeslæt, der blinker på displayet.

Mode

114

Før ibrugtagning

Fig. 6

Ovnfunktionsknap (fig. 6).

Ovntermostatsknap (fig. 7).

Funktionen og termostat symbolerne findes

på de tilbagetrækkelige knapper.

For at bruge ovnen tryk og slip knapperne

(fig. 8).

 Disse knapper giver mulighed for at vælge

den bedst egnede opvarmning til de for

skellige stegninger: Afhængigt af justerin

gen, aktiveres varmeelementerne og tem

peraturen indstilles.

Fig. 7

Fig. 8

OVNFUNKTIONER

Elektrisk ovn

Lys

Hurtig opvarmning

Optøning

Nedre opvarmning

Grill

Hurtig grill

Turbo grill

Traditionel stegning

Ventileret stegning

Pizza-indstilling



115

Før ibrugtagning

Drej funktionsknappen (fig. 6) på symbolet

og termostatknappen (fig. 7) på den

ønskede temperatur. Ovnen skal forvarmes til termostat kontrollampen slukker, for

at meddele at den ønskede temperatur er opnået midt i ovnen. Denne funktion

anbefales til retter, der kræver de højeste stegetemperaturer eller retter, der steges

i lertøj. Når der steges retter på nederste rille, drej funktionsknappen til symbolet

For denne stegemetode, brug en bakke til de bedste resultater.

Ovnen skal altid bruges med LUKKET DØR.

Traditionel bagning

VIGTIGT

Bagning med forceret varmeledning

Drej funktionsknappen (fig. 6) på symbolet

og termostatknappen (fig. 7) på den

ønskede temperatur. Takket være denne funktion, er det muligt at bruge flere bakker

samtidigt, fordi den varme luft forceres rundt i ovnen ved hjælp af blæseren, og

cirkulerer rundt om retten og mellem bakkerne

Også den valgte stegetemperatur er 10-15% lavere end den tilsvarende værdi for

traditionel bagning, og påvirkningen af den varme luft tørrer mere ensformigt din

ret, og danner en lækker skorpe. Når du bruger en bakke, tilrådes det at anvende den

nederste skinne, så det er muligt at kontrollere stegningen gennem ovnens vindue,

uden at skulle åbne døren. Forvarmningstiden er ret kort (15 minutter er tilstrækkelige.

Selv for delikate retter, som souffleer eller piskede sukkerbrødskager), og mere

almindelige retter kan steges ved koldstart.

Denne MULTIFUNKTIONSOVN er projekteret for at tilbyde den bedste stegning til de

mest udbredte internationale retter. Stegeresultaterne er et spørgsmål om personligt

smag, og kan let indstilles for at tilpasse de personlige krav med små ændringer på

temperaturen og/eller på stegetiden.

Drej funktionsknappen (fig. 6) på symbolet

(eller på symbolet for små

mængder bøffer).

TIL GRILLSTEGNING. DREJ TERMOSTATKNAPPEN (fig. 7) PÅ 250

Brug af grillen

Stegetid



116

Før ibrugtagning

Stil altid grillristen på øverste stativ (dog ikke alt for nært på varmeelementerne:

Fede levnedsmidler udsender røg, og risikerer at brænde), stil derefter en pande eller

bakke så lavt som muligt for at opsamle saften. Hvis det skulle ske, at pandens saft

brænder, sluk flammerne ved at lukke panden med et låg: DU MÅ ALDRIG KASTE

VAND PÅ FEDT DER BRÆNDER.

Grillfunktionerne ved brug af blæser, der svarer til symbolet

passer både fugtige

og tykke levnedsmidler, da den varme luft sikrer en jævn fordeling af stegningen, og

derfor trænger varmen ind i retten mere gradvist og frillens radiationer reduceres.

Når denne funktion vælges, drej knappen på 200°C termostat.

Brug af turbogrill

VIGTIGT

Lampen tænder når du drejer termostatknappen og slukker når ovnen har opnået

den ønskede temperatur. Lampen tænder og slukker under stegning afhængigt af

ovnens temperatur.

Denne lampe er altid tændt når en hvilken som helst funktion vælges med

funktionsknappen (fig. 6).

Hvis du ønsker at tænde for lyset indvendigt, uden at aktivere varmeelementerne,

drej valgknappen på symbolet

Termostat kontrollampe

Ovnlampe

Optøning

Drej valgknappen på  .

Blæsermotoren starter og det forhaster optøningen af levnedsmidler ved at cirkulere

luften i ovnkammeret.

Drej ovnens termostatknap (fig. 7) på 250°C.



ADVARSEL!

Der henvises til kapitlet "Information om sikkerhed".

117

Brug af tilbehør

BRUG AF TILBEHØR

Isætning af fedtopsamlingsbakken

Isæt fedtopsamlingsbakken mellem sidesty

rene, på en af de forskellige ovnniveauer.

Isætning af rillen

Isæt rillen mellem sidestyrene, på en af de

forskellige ovnniveauer.

Der er to fordybninger på rillens sidekanter.

Denne form undgår, at grillen vælter.

For at fjerne rillen fra ovnen, træk den ud

ved at vippe den opad.

Temperatursonde

Stik sonden ind i kødstykket: Spidsen skal

ligge midt I stykket.

Isæt sondens stik i soklen, der sidder på

siden af ovnen.

Fjernelse af temperatursonden

Pas på: Temperatursonden bliver meget varm!

Fare for forbrændinger når du fjerner sondens spids og stik!

Fjern sonden fra stikket og træk kødstykket ud fra ovnen.

Sluk for ovnen.



118

Brug af tilbehør

Teleskopskinner

Der er teleskopskinner på de forskellige

ovnniveauer. Teleskopskinnerne letter

isætning og aftagning af rillerne.

1. Træk den højre og den venstre

teleskopskinne ud.

Teleskopskinnerne kan placeres på

stegningsniveauerne 1 - 2 - 3 - 4 ved at

følge fremgangsmåden, der er vist på

figuren.

°C

2. Isæt rillen på teleskopskinnerne og skub

dem blidt ind i ovnen.

°C

11111

222

33333

444444

5555555555555

5555555555556



119

Brug af tilbehør

Display

Automatisk funktionsviser

Viser on

Tidsur viser

" + " knap

Valgknap

" - " knap

Indstillingsfunktioner

Ved at trykke på knappen til valg af funktioner i ca. 3 sekunder, vises displayet og

symbolet med klokken

. Indstil det ønskede klokkeslæt med + / - knapperne.

Indstillingen træder i kraft efter få sekunder.

Tidsur

Tryk på valgknappen i ca. 3 sekunder og derefter tryk blidt i flere gange, til meddelelsen

Dur vises på displayet. Indstil den ønskede tid med + / - knapper. Symbolet med

gryden

og symbolet "A" (automatisk) vises.

Stegningen starter omgående og når den indstillede tid er afsluttet, slukkes ovnen

og det akustiske signal lyder.

For at slukke for signalet, tryk på funktionsknappen.

Tryk på + og  knapperne samtidigt (I ca. 3 sekunder) for at vende tilbage til den

manuelle funktion.

Symbolet med gryden

vises på displayet.

Halvautomatisk funktion med stegetid

Et akustisk signal udsendes, efter indstilling af klokkeslættet; signalet kan standses

ved at trykke på funktionsknappen.

Tryk på + og  knapperne samtidig (i cirka 3 sekunder) for at vende tilbage til den

manuelle funktion.

Symbolet med gryden vises på displayet.

Mode

PAS PÅ

Døren må ikke lukkes hvis teleskopskinnerne ikke er korrekt placeret i ovnen.

I modsat fald, kan man risikere at glasdøren og emaljen beskadiges.

PAS PÅ

Teleskopskinnerne og andre tilbehør kan blive meget varme under brug af apparatet.

Brug ovnhandsker eller tilsvarende beskyttelseshandsker.



ADVARSEL!

Venligst bemærk, at når den forsinkede startfunktion vælges, dannes der kondensvand

ved enden af stegecyklussen; kondensvandet dannes i ovnens vægrum og på dørens

indvendige rude.

120

Brug af tilbehør

Halvautomatisk funktion med funktion til slut af stegning

Tryk på valgknappen i ca. 3 sekunder og derefter tryk blidt i flere gange, til meddelelsen

End vises på displayet. Indstil den ønskede tid med + / - knapper. Symbolet med

gryden og symbolet "A" (automatisk) lyser.

Når tiden svarer til den indstillede tid til slut af stegning, slukkes ovnen og et akustisk

signal lyder.

For at slukke for signalet, tryk på funktionsknappen.

Tryk på + og  knapperne samtidigt (I ca. 3 sekunder) for at vende tilbage til den manuelle

funktion.

Symbolet med gryden

vises på displayet.

Tryk på valgknappen i ca. 3 sekunder og derefter tryk blidt i flere gange, til meddelelsen

Dur vises på displayet. Indstil den ønskede tid med + / - knapper.

Tryk igen på valgknappen og meddelelsen End vises; indstil den ønskede stegetid

med + / - knappernes.

Symbolet med gryden vises når tiden svarer til den ønskede tid for start.

Når det automatiske program afsluttes, lyder det akustiske signal, symbolet med

gryden slukkes og også ovnen slukkes. Tryk på funktionsknappen for at afbryde det

akustiske signal.

Tryk på + og  knapperne samtidigt (I ca. 3 sekunder) for at vende tilbage til den

manuelle funktion.

Symbolet med gryden

vises på displayet.

Fuldautomatisk funktion

Den resterende tid for de indstillede programmer kan altid kontrolleres ved at vælge

programmerne, der er blevet indstillet tidligere.

Kontrolprogrammer

Indstilling at temperaturen midt på kødstykket

Efter at have tilsluttet temperatursonden, viser displayet to vigtige temperaturer:

- Den aktuelle temperatur, afmålt midt på kødstykket (angivet med to cifre til venstre

på displayet  den forindstillede værdi er 30 °C).

- den ønskede temperatur midt på kødstykket (angivet med to cifre til højre på

displayet  forindstillet værdi 80 °C).

Tryk på + knappen i ca. 3 sekunder og indstil den ønskede temperatur midt på

kødstykket med + og - knapperne.



121

Nyttige råd og tip

Vigtigt! I henhold til de seneste videnskabskundskaber, når du bruner dine retter

(navnlig dem der indeholder stivelse), kan akrylamiderne udgøre en risiko for helbredet,

Af denne grund, tilrådes det at stege ved de lavest mulige temperaturer og ikke at

brune retterne alt for meget.

NYTTIGE RÅD OG TIP

Information vedrørende akrylamider

Stegning

Ovnen er udstyret med en blæser for at køle betjeningspanelet, knapperne og grebet

på ovndøren af. For at forekomme farlige ophedninger, fortsætter blæserens drift

SELV EFTER AT OVNEN ER SLUKKET, til temperaturen sænker til et normalt niveau.

Køleblæser

Indstil stegefunktionerne og ovntemperaturen. Et akustisk signal lyder, når den

indstillede temperatur midt på kødstykket er opnået, og ovnen slukkes automatisk.

Tryk på en hvilken som helst knap for at afbryde signalet og sluk for ovnen ved at

dreje de midterste knapper på position " 0 ".

Generelle instrukser

 Denne nye ovn er i stand til at koge/stege på en forskellig måde I forhold til de andre

ovntyper.

Det tilrådes af denne grund at tilpasse grundindstillingerne, som du normalt ville

bruge (temperatur, stegetid osv.) og aktiveringsniveauerne i henhold til værdierne,

der er angivet på tabellerne.

 I tilfælde af lang stegetid er det muligt at slukke for ovnen ca. 10 minutter før tiden

er slut for at udnytte den resterende varme.

Ved brug af dybfrosne produkter, kan fadene der anvendes blive bøjet under stegning.

Efter at retten er kølet af, og ved brug af stegetabellerne, burde de vende tilbage til

normal stand.

 Det tilrådes at indstille den laveste temperaturværdi ved første brug.

 Hvis du har en personlig opskrift, der ikke findes blandt opskrifterne i tabellerne, brug

værdierne for lignende opskrifter.

 Hvis du bager kager på forskellige ovnniveauer, er det muligt at du bør øge bagetiden

med ca. 10/15 minutter.

 Retter og kager med forskellige højder kan ved begyndelsen af bagningen/stegningen

have forskellig bruningsgrad. Hvis det er tilfældet, skal du ikke ændre på temperaturen,

da disse forskelle reduceres under bagningen/stegningen.

Stegetype Mængde Styrnummer, Temperatur Tid i

Forvarmning

kg fra bunden °C minutter

Sukkerbrødskager 0,5x2 2 175 35 Nej

Pizza 1 3 Max 15 Ja

Kylling 2

2 200 100 Nej

Stegetype Mængde Styrnummer, Temperatur Tid i

Forvarmning

kg fra bunden °C minutter

stegning

mange enkelt

Sukkerbrødskager 0,5x4 2+4 170 50 Nej

Sukkerbrødskager 0,5x2 3 170 40 Nej

Pizza 1+1 2+4 Max 15+5* Ja

Pizza 1 3 Max 12-15 Ja

Kylling 2

2 200 90 Ja

Stegetype Mængde Styrnummer, Temperatur Tid i

Forvarmning

kg fra bunden °C minutter

Kylling

1 2 200 25+15 Ja

Stegetype Mængde Styrnummer, Temperatur Tid i

Forvarmning

kg fra bunden °C minutter

Toast

Max

50 Ja

Grill med flere slags kød

Max

20 Ja

Røget bacon

Max

6Ja

Hamburger 1

Max

10+8 Ja

Pølser

Max

18 Ja

Svinekotelet 1

Max

10+10 Ja

Bøf 1

Max

8+6 Ja

122

Nyttige råd og tip

Stegetabel

(*) = For at opnå det bedste resultat, anbefaler vi at bytte om på bakkernes niveau i de sidste 5

minutters stegning.



123

Pleje og rengøring

Undgå brug af skuremidler, af ætsende masser eller spraymidler, af grove

rengøringssvampe eller af pulvermidler.

Brug ikke alt for meget vand når du rengør ovnen, for at undgå at vandet trænger

ind i spalterne, der sidder bag på betjeningspanelet eller bag på enheden.

Undgå brug af aggressive ætsende rengøringsmidler eller spidse skrabere i metal for

at rengøre ovnens glasdør, da de risikerer at ridse glasfladen, og medføre brud af

glasset.

Undgå brug af damprensere for at rengøre ovnen.

Ovnens tilbehør (riller, rist, ristholdere) og ligeledes ovndøren kan alle fjernes for at

lette rengøringen, der udføres med et blidt rensemiddel. Åbningerne til

luftgennemstrømning der sidder på apparatets frontdel må aldrig tilstoppes for at

sikre en korrekt afkøling af enheden.

PLEJE OG RENGØRING

Rengøringen udføres når apparatet er KØLET AF OG MED FRAKOBLET STRØMFORSYNING.

Tør spildet op så hurtigt som muligt for at undgå at det brænder på, og det medfører

sværere rengøring.

Vask med en ren klud vædet i varmt sæbevand, skyl og tør med en blød klud.

Støtten til rillen er fastspændt med tre bolte;

for at fjerne støtten skal du bare skubbe den

en smule nedad.

Støtte til rille

VIGTIGT

ADVARSEL



124

Pleje og rengøring

Når ovnen er kølet af, find frem til lampens

glaslåg og skil det ad som vist på figuren.

Udskift pæren A med en ny pære med

samme specifikationer og saml låget sammen

igen. Garantien dækker ikke udskiftning af

pæren.

Ovnlampe

Kontroller, før lampen udskiftes, at apparatet

er frakoblet strømforsyningen, for at undgå

risiko for elektrisk stød.

ADVARSEL



Fig. 12

Fig. 9

Fig. 10

125

Pleje og rengøring

Undgå brug af aggressive eller ætsende rengøringsmidler eller spidse skrabere i metal

for at rengøre ovnens glasdør, da de risikerer at ridse glasfladen, og medføre brud

af glasset.

ADVARSEL

Fjernelse af ovndøren

For at lette rengøringen, fjern ovndøren på følgende vis:

1) Åbn døren fuldstændigt.

2) Drej hængselskrogene A udad (se fig. 9).

3) Luk langsomt for ovndøren, til den når til krogene "A", og kontroller, at selve

krogene er låst i spalterne B på ovndøren, som vist på fig. 10.

4) Ved brug af begge hænder, skub ovndøren en lille smule indad, så dørhængslerne

C kan komme ud af spalterne "D" (se fig. 11) og træk døren i din retning til den

fjernes fra ovnen.

Efter at have renset ovnen, sæt døren tilbage på korrekt vis ved at følge de ovenstående

anvisninger i den modsatte rækkefølge, og ved at dreje krogene "A" indad før du

lukker for ovndøren (fig. 12).

Fig. 11

Sørg for at samle ruden på korrekt vis, så

symbolet (R), der er trykt på overfladen,

findes i den nedre-højre hjørne når døren

er fuldstændigt åben (Fig. 12E). Udskift

gummibeklædningerne på punkterne, der er

vist på Fig. 12F.

Pas på, da ruderne risikerer at gå itu.

Hvis ruderne er i stykker kan ovnen ikke

bruges. Ret henvendelse til

eftersalgsservicen.



Efter rengøring, saml ruderne sammen igen ved at følge de ovenstående anvisninger

i den modsatte rækkefølge.



126

Pleje og rengøring

ADVARSEL

De indvendige ruder på ovndøren kan fjernes:

Med ovndøren i halvåben position, fjern rudens låsestifter A (som vist på figur 12A),

profilen B (fig. 12B) og, ved brug af begge hænder, fjern den første rude C som vist

på figuren 12C.

Åbn ovndøren fuldstændigt og fjern den anden rude D ved brug af begge hænder,

som vist på figuren 12D.

Fjernelse af de indvendige glasruder på ovndøren

Fig. 12F

Fig. 12C

Fig. 12A

Fig. 12B

Fig. 12D Fig. 12E



Sikkerhedsinformation for installatøren

 Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal det udskiftes af fabrikanten eller af et

godkendt servicecenter.

 Opstillingen af den elektriske installation skal give mulighed for at isolere apparatet

fra strømforsyningen med en flerpolet adskillelsesafbryder på mindst 3 mm.

Passende adskillelsesanordninger indbefatter f.eks. afbrydere, sikringer (skruesikringer

skal tages ud fra holderen), fejlstrømsafbrydere og kontaktorer.

 Installationen skal være forsynet med beskyttelse mod elektrisk stød.

 Den indbyggede enhed skal overholde stabilitetskravene, i henhold til DIN-normen

68930.

 Afkoblingsanordninger skal være indbygget i de faste ledningsføringer I henhold til

de gældende lokale regler vedrørende ledningsforbindelser.

Kun for Danmark:

Vigtigt! Lederen med grøn/gul isolering skal udelukkende tilsluttes en klemme med

mærket

eller .

127

Installationsinstrukser

Pas på: Det nye apparat bør udelukkende installeres og tilsluttes af en godkendt

fagmand.

Du bedes overholde denne forskrift. I modsat fald dækker garantien ikke skaderne.

ADVARSEL

INSTALLATIONSINSTRUKSER



Fig. 14

855

455

128

Installationsinstrukser

Indvendig indbygning

For at sikre en korrekt drift af apparater, der er installeret i modulære kabinetter,

skal selve kabinetterne være i henhold til passende specifikationer; herunder listes

ovnens og rummets mål, samt instrukser til installation og montage (Fig. 14 and 15).

I henhold til sikkerhedsforskrifterne, skal en passende beskyttelse mod berøring af

de elektriske dele sikres med en korrekt opstilling af apparatet.

Alle delene der sikrer beskyttelsen og selv beklædningspanelet (f.eks. hvis apparatet

er placeret på den forreste eller på den bageste del af modulære enheder) skal

fastgøres på en sådan måde, at det ikke skal være muligt at fjerne dem uden brug

for et redskab. På de modulære enheder, skal plastmateriale lagene i fineret træ

bearbejdes med klæbemidler, der kan modstå temperaturer på 120°C.

Plastmaterialer og klæbemidler, der ikke er i stand til at modstå denne temperatur

medfører forringelser og adskillelse.

Installation i modulære kabinetter

15min

467

545

460

860

550 min.

450

895



Fig. 15

855

455

129

Installationsinstrukser

Installation og montage

Fig. 16

Underliggende indbygning

Isæt apparatet i rummet; fastgør ovnens

beholder til kabinettet ved brug af fire

træskruer, der passer de særlige huller, der

findes på perimeter stellet (fig. 16).

IHvis der også isættes et topstykke udstyret

med elektrisk varmeplade, skal den elektriske

tilslutning for topstykket og den for ovnen

udføres adskilt, både af elektriske krav og

for at lette ovnens fjernelse.

Eventuelle forlængelser skal udføres ved

brug af ledninger, der er egent til den

krævede effekt.

460

550 min.

450

860

467

545

895

Ovnen opvarmer ikke Ovnen er ikke tændt Tænd for ovnen (der henvises

til kapitlet "Daglig brug)

Ovnen opvarmer ikke Sikringen i sikringsboksen er

slået fra

Kontroller sikringen, Hvis det

sker en anden gang, at sikringen

er slået fra, ret henvendelse til

en kvalificeret elektriker.

Ovnlampen fungerer ikke Ovnlampen er defekt Udskift ovnlampen

Der er damp og kondensvand på

retterne og I ovnens indvendige

rum

Retten har stået for længe i

ovnen

Retterne må ikke efterlades I

mere end 15-20 minutter efter

slut af stegetiden

Hvis du ikke er i stand til at afhjælpe problemet på egen hånd, ret henvendelse til din

forhandler eller til servicecenteret.

Oplysningerne, som servicecenteret har brug for at yde bistand er trykt på mærkepladen.

Mærkepladen sidder på ovnens bageste stel.

Det tilrådes at skrive dataene ned her:

Model (MOD.) .........................................

Produktnummer (PNC) .........................................

Serienummer (S.N.) .........................................

130

Afhjælpning af fejl

AFHJÆLPNING AF FEJL

ADVARSEL!

Der henvises til kapitlet "Information om sikkerhed.

Problem Mulig årsag Afhjælpning

MILJØBESKYTTELSE

ADVARSEL!

131

Miljøbeskyttelse

Apparatet er mærket i henhold til Europarådets direktiv 2002/96/EF vedrørende affald af

elektriske og elektroniske udstyr (WEEE).

Hvis du sørger for at bortskaffe dette produkt på korrekt vis, forekommer du de potentielt

negative virkninger på miljø og menneskelig sundhed, der skyldes uhensigtsmæssig bortskaffelse

af dette produkt.

Symbolet

på produktet, eller i de medfølgende dokumenter, angiver at dette apparat ikke

skal behandles som usorteret husholdningsaffald. Benyt venligst de lokale WEEE-indsamlingssteder

til genbrug af elektriske og elektroniske udstyr.

Sørg for at overholde alle relevante lokale bestemmelser der vedrører affaldsbehandling.

For yderligere oplysninger vedrørende behandling, genindvinding og genbrug af dette produkt,

kan du rette henvendelse til de lokale myndigheder, indsamlingsstederne eller butikken, hvor du

købte apparatet

Vigtigt: hvis ovnen ikke længere bruges, skal den sættes ude af drift ved at skære

forsyningsledningen af, efter at have afbrudt strømforsyningen. Apparater Ubenyttede

apparater kan udgøre en fare for børn, der tit leger med dem. Det er af denne grund

tilrådet at forekomme alle mulige farer.

Vieraile verkkokaupassamme sivulla

www.aeg-electrolux.com/shop

Kiitämme teitä tämän AEG-tuotteen valitsemisesta.

Olemme kehittäneet tämän tuotteen tarjotaksemme

teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi.

Laitteen innovatiiviset teknologiat tekevät elämästänne

yksinkertaisempaa - kyseisiä ominaisuuksia ei välttämättä

löydy tavallisista laitteista. Käyttäkää muutama minuutti

lukemiseen, jotta voitte hyödyntää laitteen ominaisuudet

parhaalla mahdollisella tavalla.

TÄYDELLISIÄ TULOKSIA VARTEN

LISÄVARUSTEET JA KULUTUSHYÖDYKKEET

AEG-verkkomyymälästä löydätte kaiken tarvitsemanne

kaikkien AEG-laitteiden ulkonäön ja toiminnan

säilyttämiseksi huippukunnossa. Korkeiden

laatustandardien mukaan suunniteltujen ja

valmistettujen lisävarusteiden lisäksi löydätte

myymälästämme erityisiä keittoastioita,

ruokailuvälinekoreja, pullon pidikkeitä, erityisiä

pyykinpesupusseja jne.

132

4 Turvaohjeet

7 Laitteen kuvaus

8 Ennen ensimmäistä käyttöä

13 Lisävarusteiden käyttö

17 Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä

19 Hoito ja puhdistus

23 Asennusohjeet

26 Mitä tehdä, jos...

27 Jätehuolto

133

Sisällys

SISÄLLYS

Käyttöohjeessa käytetään

seuraavanlaisia symbolimerkkejä:

Tärkeitä turvallisuuteen ja laitteen

asianmukaiseen käyttöön liittyviä

ohjeita.

Yleistietoja ja vinkkejä.

Ympäristönsuojeluohjeita.

Oikeus muutoksiin pidätetään

TURVAOHJEET

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen asentamista ja käyttöä:

 henkilökohtaisen ja omaisuuden turvallisuuden takaamiseksi.

 ympäristön suojelemiseksi.

 laitteen virheettömän käytön takaamiseksi.

Säilytä käyttöohjeet laitteen yhteydessä ja pidä ne laitteen mukana esimerkiksi asuntoa

vaihtaessasi tai jos myyt laitteen toiselle henkilölle.

Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta

tai käytöstä.

Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus

134

Turvaohjeet

Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai

henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta

sen käytöstä, saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö valvoo ja ohjaa heitä käyttämään laitetta turvallisesti ja ymmärtämään

sen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

 Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta Olemassa on tukehtumis- tai

henkilövahinkovaara.

 Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota silloin, kun sen luukku on aika tai laite

on toiminnassa. Olemassa on henkilövahinkovaara tai pysyvän vammautumisen vaara.

 Jos laitteessa on lapsilukko tai painikelukitus, käytä sitä. Lukitus estää laitteen

kytkeytymisen vahingossa päälle lasten tai kotieläinten toimesta.

 Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia. Se aiheuttaisi henkilövahinkovaaran ja

laitteen vaurioitumisvaaran.

 Älä jätä laitetta ilman valvontaa toiminnan aikana.

 Kytke laite pois päältä jokaisen käyttökerran jälkeen.

Yleinen turvallisuus

Asennus

 Laitteen saa asentaa ja kytkeä ainoastaan valtuutettu sähköasentaja. Ota yhteys

valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Näin estetään rakennevauriot ja henkilövahingot.

 Tarkista, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksessa. Vaurioitunutta laitetta ei saa kytkeä

verkkovirtaan. Ota tarvittaessa yhteys jälleenmyyjään.

 Poista kaikki pakkausmateriaalit, tarrat ja suojamuovi laitteesta ennen sen ensimmäistä

käyttöä. Älä irrota arvokilpeä. Muutoin takuu voi mitätöityä.

 Varmista, että laite on kytketty irti verkkovirrasta asennuksen ajaksi.

 Ole varovainen laitteen siirron aikana. Laite on painava. Käytä aina suojakäsineitä.

Älä nosta laitetta sen kahvasta kiinni pitäen.

 Käytä sopivia erotuslaitteita: suojakytkin, sulakkeet (ruuvattavat sulakkeet on irrotettava

kannasta), vikavirtakytkimet ja kontaktorit.

 Ennen asennusta on varmistettava, että keittiökalusteessa on oikean kokoinen

asennustila.

135

Turvaohjeet

 Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Älä käytä laitetta kaupalliseen

tai teolliseen käyttöön.

 Käytä laitetta ainoastaan kotitalouksien ruoanvalmistustarpeisiin. Täten vältetään

henkilö- ja omaisuusvahingot.

 Älä käytä laitetta työtasona tai säilytysalustana.

 Laitteen sisätila ja sen lisävarusteet kuumenevat käytön aikana. Olemassa on

palovammojen vaara. Käytä patalappuja lisävarusteita tai keittoastioita käsitellessäsi.

 Varo, ettei uunin emalipinta vaurioidu lisävarusteiden poistamisen tai asennuksen

yhteydessä.

 Pysy aina kaukana laitteesta, kun avaat laitteen luukun laitteen ollessa toiminnassa.

Laitteesta voit tulla kuumaa höyryä. Olemassa on palovammojen vaara.

 Emalipinnan vaurioitumisen tai värinmuutoksien estäminen:

- älä aseta mitään esinettä suoraan uunin pohjalle, äläkä myöskään peitä pohjaa

alumiinifoliolla

- älä aseta kuumaa vettä suoraan laitteeseen

- älä säilytä kosteita astioita tai ruokia laitteessa sen käytön jälkeen

 Uunin emalipintojen värinmuutokset eivät vaikuta laitteen toimintaan.

 Älä paina avointa uunin luukkua.

 Sulje uunin luukku aina, vaikka grillaus olisi käynnissä.

 Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.

 Varmista, että laitteen arvokilven merkinnät vastaavat verkkovirtalähteen arvoja,

 Jännitearvot on merkitty arvokilpeen.

 Kytke pistoke maadoitettuun pistorasiaan.

 Älä käytä jakorasioita, liittimiä tai jatkojohtoja. Olemassa on tulipalovaara.

 Älä vaihda tai muuta virtajohtoa. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.

 Varmista, etteivät laitteen taakse jäävät pistoke (jos olemassa) ja virtajohto joudu

puristuksiin tai vaurioidu.

 Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi. Vedä aina pistokkeesta - jos olemassa.

Sähköliitäntä

Käyttö

Hoito ja puhdistus

 Varmista, että laite asennetaan turvallisten rakenteiden alapuolelle ja lähelle.

 Noudata mainittuja vähimmäisetäisyyksiä muihin laitteisiin ja kalusteisiin.

 Laitetta ei saa asentaa korotusalustalle.

 Kalusteeseen asennettavat uunit ja keittotasot asennetaan erityisillä kiinnitysvälineillä.

Jotta laitteen vaurioituminen estettäisiin, käytä ainoastaan saman valmistajan tuottamia

laitteita.

 Ennen huoltotoimenpiteitä katkaise virta laitteesta ja irrota laitteen verkkojohto

pistorasiasta.

136

Turvaohjeet

 Varmista ennen huoltotoimenpiteiden aloittamista, että laite on jäähtynyt. Olemassa

on palovammojen vaara.

Vaarana on lasilevyjen rikkoutuminen.

 Pidä uuni aina puhtaana. Rasvan tai ruoan kerääntyminen laitteeseen voi aiheuttaa

tulipalon.

 Säännöllinen puhdistaminen ehkäisee pintamateriaalien vaurioitumisen.

 Käytä syvää uunivuokaa erittäin kosteiden kakkujen leipomisessa, jotta hedelmämehut

eivät voi aiheuttaa uuniin pysyviä tahroja.

 Oman turvallisuutesi ja asuntosi turvallisuuden takia puhdista laite vain vedellä ja

saippualla. Älä käytä syttyviä tuotteita tai korroosiota aiheuttavia aineita.

 Älä puhdista laitetta kuumalla höyryllä, painepesurilla, terävillä esineillä, hankausaineilla,

hankaussienillä tai tahranpoistoaineilla.

 Jos noudatat uunipuhdistussuihketta, noudata tuotteen valmistaja ohjeita.

 Älä puhdista lasiluukkua hankaavilla puhdistusaineilla tai metallikaapimella. Sisälasin

lämmönkestävä pinta voi mennä rikki.

 Kun luukun lasilevyt vaurioituvat, niiden kestävyys heikkenee ja ne voivat rikkoutua.

Sinun tulee vaihtaa ne. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.

 Ole varovainen irrottaessasi luukkua. Luukku on painava!

 Älä puhdista katalyyttista emalia (mikäli käytössä).

 Avaa luukku varovasti. Alkoholia sisältävät aineet voivat kehittää helposti syttyvän

alkoholin ja ilman seoksen. Olemassa on tulipalovaara.

 Älä käsittele kipinöitä tai avotulta avatessasi luukkua.

 Älä aseta helposti syttyviä tuotteita, helposti syttyviin aineisiin kostutettuja tuotteita

ja/tai sulavia tuotteita (muovista tai alumiinista tehtyjä) laitteeseen, laitteen päälle

tai sen lähelle.

Tulipalon vaara

 Ennen uunin lampun vaihtoa irrota laitteen verkkojohto pistorasiasta. Olemassa on

sähköiskun vaara!

Uunin lamppu

 Ainoastaan valtuutettu teknikko saa korjata laitteen tai huoltaan sitä. Ota yhteys

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

 Käytä vain alkuperäisiä varaosia.

Huoltoliike

 Estä henkilö- ja omaisuusvahingot seuraavasti:

 Irrota pistoke pistorasiasta.

 Leikkaa virtajohto irti ja hävitä se.

 Irrota luukun lukitus. Täten lapset ja eläimet eivät voi jäädä kiinni laitteen sisälle.

Muutoin tilanne voisi aiheuttaa tukkeutumisvaaran.

Laitteen hävitys

11111

222

33333

444444

5555555555555

137

Elektroninen ohjelmointilaite

Termostaatin merkkivalo

Termostaatin säädinnuppi

Virta päällä merkkivalo

Toimintojen valintanuppi

LAITTEEN KUVAUS

Käyttöpaneeli

Laitteen kuvaus

On tärkeää, että kaikki asennus-ja säätötoimenpiteet suoritetaan ammattitaitoisen

henkilöstön toimesta voimassa olevia määräyksiä noudattamalla. Erityiset ohjeet

kuvataan asentajalle tarkoitetuissa luvuissa. Ennen laitteen käyttöä, irrota erityinen

suojakalvo, joka suojaa ruostumattomasta teräksestä tai eloksoidusta alumiinista

valmistettuja osia.

Uunin lämpöeristys ja työstä aiheutuvat rasvajäämät synnyttävät savua ja epämiellyttäviä

hajuja ensimmäisten käyttöminuuttien aikana. Suosittelemme uunin kuumentamista

maksimilämpötilaan noin 45 minuutiksi ensimmäisen käytön yhteydessä.

TÄRKEÄÄ

Mode



Paistolämpömittari



138

Ennen ensimmäistä käyttöä

UUNIN VARUSTEET

Paistolämpömittari on erittäin hyödyllinen

kun paistia ja suuria lihapaloja paistetaan.

Se työnnetään suoraan lihaan, jotta sen

sisäinen lämpötila voidaan lukea.

Käytetään patojen, kakkuvuokien, paistien

ja grillausten alustana.

Paistoritilät

Grilli-/uunipannu

Käytetään leivonnassa, paistamisessa tai

rasvankeruuastiana.

Leivinpelti

Kakkuja ja pikkuleipiä varten.

VAROITUS!

Lue luku "Turvallisuusohjeet".

Uuden laitteen puhdistaminen

 Poista kaikki varusteet laitteen sisältä.

 Puhdista laite ennen ensimmäistä käyttökertaa.

Lue luku "Huolto ja puhdistus".

PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ

VAROITUS!

Lue luku "Turvallisuusohjeet".

Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä

1. Käännä uunitoimintojen säätönuppia toiminnon valitsemiseksi.

2. Käännä lämpötilan säätönuppia lämpötilan valitsemiseksi.

3. Kytke uuni pois päältä kääntämällä uunitoimintojen ja lämpötilan säätönupit off-

asentoon.

Ajan asetus

139

Ennen ensimmäistä käyttöä

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ

Uuni toimii vain jos kellonaika on asetettu.

Kun uuni kytketään virtalähteeseen tai kun

virta kytkeytyy päälle sähkökatkoksen jälkeen,

symbolimerkki "A" (automaattinen) ja kello

vilkkuvat automaattisesti näytöllä.

Paina valintapainiketta (tila) noin 3 sekunnin

ajan ja aseta aika käyttämällä anturipainikkeita

" + " tai " - ".

Noin 5 sekunnin kulutta näyttö lakkaa

vilkkumasta ja osoittaa asetettua aikaa.

Mode

140

Ennen ensimmäistä käyttöä

kuva 6

Uunitoimintojen -säätönuppi (kuva 6).

Uunin lämpötilan säätönuppi (kuva 7).

Toiminnon ja lämpötilan symbolit ovat sisään

painuvien nuppien päällä.

Uunin käyttämistä varten paina ja vapauta

nupit (kuva 8).

 Näiden nuppien avulla voit valita sopivan

kuumennuksen erityyppisille paistoille

aktivoimalla kuumennuselementit ja

säätää lämpötila-asetusta vaadittuun

tapaan.

kuva 7

kuva 8

UUNITOIMINNOT

Sähköuuni

Matalalämpö

Pikakuumennus

Sulatus

Alalämpö

Grilli

Pikagrilli

Turbogrilli

Perinteinen paisto

Kiertoilma

Pizzatoiminto



141

Ennen ensimmäistä käyttöä

Käännä ohjausnuppia (kuva 6) symbolin

kohdalle ja termostaatin nuppi (kuva7)

vaadittuun lämpötilaan. Uunin esilämmittämistä suositellaan, kunnes termostaatin

merkkivalo sammuu, joka osoittaa, että valittu lämpötila on saavutettu uunin

keskiosassa. Tätä toimintoa suositellaan ruoille, jotka vaativat korkeimpia

paistolämpötiloja tai kun ruokaa kypsennetään keramiikka-astioissa. Kun ruokaa

lämmitetään alaritilällä, käännä toiminnon säätönuppi symbolin

kohdalle.

Käytä tämän tyyppisessä paistossa vuokaa ihanteellista paistoa varten.

Tätä uunia tulee käyttää aina LUUKKU SULJETTUNA.

Perinteinen paisto

TÄRKEÄÄ

Tehostettu konvektio

Käännä toimintonuppia (kuva 6) symbolin

kohdalle ja sen jälkeen termostaatin

nuppi (kuva 7) vaadittuun lämpötilaan. Tämän toiminnon kautta voidaan käyttää

samanaikaisesti useampaa paistovuokaa, sillä tuuletin pakottaa kuuman ilman ruoan

ympärille ja vuokien väliin.

Myös paistolle valittu lämpötila on 10-15% alhaisempi vastaavaan perinteiseen

paistolämpötilaan verrattuna ja kuuma ilma kuivattaa ja kuorruttaa ruokasi tasaisemmin.

Kun vain yhtä vuokaa käytetään, on suositeltavaa käyttää alakannattimia, jotta

kypsennystä voidaan valvoa helposti avaamatta luukkua. Esilämmitysaika on erittäin

lyhyt (15 minuuttia riittää myös erittäin herkille ruokalajeille kuten kohokkaat tai

sokerikakut) ja yleisimpiä ruokia voidaan paistaa asettamalla ne kylmään uuniin.

MONITOIMIUUNI on kehitetty tarjoamaan parhaan mahdollisen paistotavan yleisimmille

kansainvälisille ruokalajeille. Paistotulokset riippuvat henkilökohtaisista mieltymyksistä

ja niitä voidaan säätää yksinkertaisesti tekemällä pieniä muutoksia lämpötilaan ja/tai

paistoaikaan.

Käännä toimintonuppia (kuva 6) symbolin

kohdalle ja (tai symbolin kohdalle

jos kyseessä on pieni määrä pihvejä).

GRILLAUSTA VARTEN KÄÄNNÄ TERMOSTAATIN NUPPIA (kuva 7) KOHTAAN 250

Grillin käyttö

Paistoaika



142

Ennen ensimmäistä käyttöä

Aseta grilliritilä aina mahdollisimman korkealle telineelle (mutta ei kuitenkaan liian

lähelle lämmityselementtiä: rasvaiset ruoat savuavat ja voivat syttyä palamaan) aseta

vuoka mahdollisimman alhaalle telineelle mehujen keräämistä varten. Jos rasva syttyy

palamaan vuoassa, sammuta liekki asettamalla vuoan päälle kansi: ÄLÄ KOSKAAN

KAADA VETTÄ PALAVAN RASVAN PÄÄLLE.

Puhallinta käyttävät grillitoiminnot, jotka vastaavat symbolia

soveltuvat kosteille

tai paksuille ruuille, sillä kuuma ilma saa aikaan tasaisen paiston ja lämpö tunkeutuu

ruokaan asteittain vähentämällä grillin säteilyä.. Kun tätä toimintoa käytetään, käännä

nuppi termostaatin lämpötilaan 200°C.

Turbogrillin käyttö

TÄRKEÄÄ

Tämä valo palaa kun käännät termostaatin nuppia ja sammuu kun uuni saavuttaa

valitun lämpötilan. Valo syttyy ja sammuu jaksoittain paiston aikana uunin lämpötilan

mukaan.

Tämä valo palaa aina kun toiminto on valittu toimintonuppia käyttämällä (kuva 6).

Kun uunin sisälle halutaan sytyttää valo ilman lämmityselementin kytkemistä päälle,

käännä valitsimen nuppi symbolin

kohdalle.

Termostaatin merkkivalo

Uunin lamppu

Sulatus

Käännä valitsinnuppi kohtaan  .

Tämä aktivoi puhaltimen moottorin, joka nopeuttaa ruoan suolatusta kierrättämällä

ilmaa uunitilan sisällä.

Käännä uunin termostaatin säätönuppi (kuva 7) 250°C.



VAROITUS!

Lue luku "Turvallisuusohjeet".

143

Lisävarusteiden käyttö

LISÄVARUSTEIDEN KÄYTTÄMINEN

Uunipellin asettaminen kannattimille

Aseta uunipelti sivuohjainten väliin yhdelle

uunin tasolle.

Ritilän asettaminen kannattimille

Aseta ritilä sivuohjainten väliin yhdelle

uunin tasolle.

Ritilän sivureunoissa on kaksi merkintää.

Tämä muoto estää ritilää kallistumasta.

Ottaaksesi ritilän pois uunista, vedä sitä

ulkosuuntaan kallistamalla samalla ylöspäin.

Paistolämpömittari

Työnnä paistolämpömittarin kärki lihanpalan

keskiosaan.

Kytke paistolämpötilan pistoke uunin sivussa

olevaan pistorasiaan.

Paistolämpöanturin irrottaminen

Varoitus: Paistolämpömittari on erittäin kuuma!

Se voi aiheuttaa palovammoja!

Irrota paistolämpömittarin pistoke pistorasiasta ja poista kypsennetty liha uunista.

Laita uuni pois päältä.



144

Lisävarusteiden käyttö

Teleskooppiset liukukiskot

Teleskooppiset liukukiskot on asetettu

asetustasoille. Teleskooppiset liukukiskot

auttavat ritilöiden asettamista ja

irrottamista.

1. Vedä ulos oikean- ja vasemmanpuoleiset

teleskooppiset liukukiskot.

Teleskooppiset liukukiskot voidaan asettaa

paistotasoille 1-2-3-4 noudattamalla

kuvassa osoitettuja vaiheita.

°C

2. Aseta ritilä teleskooppisille liukukiskoille

ja työnnä ne kevyesti uunin sisälle.

°C

11111

222

33333

444444

5555555555555

5555555555556



145

Lisävarusteiden käyttö

Näyttö

Automaattikäytön merkkivalo

Virta päällä osoitin

Ajastimen osoitin

" + " -painike

Valintapainike

" - " -painike

Toimintojen asetus

Painamalla valintapainiketta yli 3 sekunnin ajan, näytön ja kellon symboli

ilmestyy.

Aseta haluttu aika + / - painikkeilla.

Asetus on valmis viiden sekunnin kuluttua.

Ajastin

Paina toimintatavan valitsinpainiketta noin 3 sekunnin ajan ja hipaise sitä useaan

kertaan, kunnes teksti Dur ilmestyy näytölle. Aseta haluttu aika + / - painikkeilla.

Kattila-

ja "A"-symboli (automaattinen) ilmestyvät näyttöön.

Paisto alkaa välittömästi ja asetetun ajan päättyessä uuni sammuu ja äänimerkki soi.

Äänimerkki pysähtyy kun toimintatavan painiketta painetaan.

Paina + ja - painikkeita yhtä aikaa (noin 3 sekunnin ajan) manuaaliseen toimintatapaan

palaamiseksi.

Kattilan symboli

ilmestyy näyttöön.

Puoliautomaattinen toimintatapa paiston kestolla

Äänimerkki soi asetetun ajan päätyttyä: signaali voidaan pysäyttää painamalla

toimintatavan painiketta.

Paina + ja - painikkeita yhtä aikaa (noin 3 sekunnin ajan) manuaaliseen toimintatapaan

palaamiseksi.

Kattilan symboli

ilmestyy näyttöön.

Mode

HUOMIO

Älä sulje uuninluukkua elleivät liukukiskot ole kokonaan uunin sisällä.

Muussa tapauksessa luukun lasi ja emalipinta voivat vioittua.

HUOMIO

Teleskooppiset liukukiskot ja muut varusteet tulevat erittäin kuumiksi kun laitetta

käytetään. Käytä uunikinnasta tai vastaavaa suojausta.



VAROITUS!

Pyydämme ottamaan huomion, että kun käynnistyksen viive valitaan, tiivistyvää

vettä syntyy paistojakson lopussa. Sitä esiintyy uunin seinillä ja luukun sisälasin

pinnalla.

146

Lisävarusteiden käyttö

Puoliautomaattinen toimintatapa paiston päättymisellä

Paina toimintatavan valitsinpainiketta noin 3 sekunnin ajan ja hipaise sitä useaan kertaan,

kunnes teksti End ilmestyy näytölle. Aseta paiston päättymisaika + / - painikkeilla.

Kattila- [IMG] ja "A"-symboli (automaattinen) ilmestyvät näyttöön.

Kun aika sattuu samaan aikaan asetetun paistoajan päättymisen kanssa, uuni sammuu

ja äänimerkki soi.

Äänimerkki pysähtyy kun toimintatavan painiketta painetaan.

Paina + ja - painikkeita yhtä aikaa (noin 3 sekunnin ajan) manuaaliseen toimintatapaan

palaamiseksi.

Kattilan symboli

ilmestyy näyttöön.

Paina toimintatavan valitsinpainiketta noin 3 sekunnin ajan ja hipaise sitä useaan

kertaan, kunnes teksti Dur ilmestyy näytölle. Aseta haluttu aika + / - painikkeilla.

Paina toimintatavan valitsinpainiketta udelleen ja teksti End ilmestyy; aseta haluttu

paiston päättymisaika painikkeilla + / -.

Kattilan symboli ilmestyy kun aika osuu yhteen vaaditun käynnistysajan kanssa.

Automaattisen ohjelman lopussa äänimerkki soi, kattilan symboli sammuu ja uuni

menee pois päältä. Paina toimintatavan painiketta pysäyttääksesi äänimerkin.

Paina + ja - painikkeita yhtä aikaa noin 3 sekunnin ajan manuaaliseen toimintatapaan

palaamiseksi.

Kattilan symboli

ilmestyy näyttöön.

Täysautomaattinen toimintatapa

Asetettujen ohjelmien jäljelle jäävää aikaa voidaan tarkasta valitsemalla edellä asetetut

ohjelmat uudelleen.

Ohjelmien tarkistus

Lämpötila asettaminen lihan keskelle

Kun paistolämpömittarin on kytketty, näytölle ilmestyy kaksi tärkeää lämpötilaa:

- Lihan sisälämpötilan senhetkinen arvo (osoitetaan kahdella numerolla näytön

vasemmalla puolella - esiasetettu arvo 30°C).

- haluttu lihan sisälämpötila (osoitetaan kahdella numerolla näytön oikealla puolella

- esiasetettu arvo 80 °C).

Paina + painiketta noin 3 sekunnin ajan ja aseta haluamasi lihan sisälämpötila + ja

- painikkeilla.



147

Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä

Tärkeää! Tuoreimpien tieteellisten tutkimustulosten mukaisesti (erityisesti

tärkkelyspitoisten) ruokien voimakas ruskistaminen voi aiheuttaa terveysvaaran

akryyliamidin vuoksi. Sen vuoksi suosittelemme ruokien kypsennystä mahdollisimman

alhaisessa lämpötilassa sekä liiallisen ruskistamisen välttämistä.

HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA JA VINKKEJÄ

Tietoa akryyliamiinista

Paisto

Uuni on varustettu puhaltimella, joka jäähdyttää käyttöpaneelia, nuppeja ja uuninluukun

kahvaa. Vaarallisen ylikuumenemisen estämiseksi tämä puhallin jatkaa toimintaa

MYÖS UUNIN SAMMUTTAMISEN JÄLKEEN, kunnes lämpötila laskee normaalille tasolle.

Jäähdytyspuhallin

Aseta paistotoiminto ja uunin lämpötila. Äänimerkki soi kun asetettu lihan sisälämpötila

on saavutettu ja uuni sammuu automaattisesti.

Sammuta äänimerkki painamalla mitä tahansa painiketta ja laita uuni pois päältä

kääntämällä keskellä oleva nuppi asentoon "0".

 Uusi uuni voi kypsentää/paistaa eri tavalla edellä käytettyyn uuniin nähden.

Tämän vuoksi on suositeltavaa sovittaa yleisesti käytetyt asetukset (lämpötila,

kypsennysaika yms.) ja aktivointitason taulukoissa annettujen tasojen mukaisesti.

 Kun kyseessä on pitkät kypsennysajat, uuni voidaan laittaa pois päältä noin 10

minuuttia ennen paistoajan varsinaista päättymistä, jotta jälkilämpöä voidaan käyttää

hyväksi.

Kun kyseessä ovat pakasteet, käytetyt pellit voivat mennä lommolle paiston aikana.

Lommojen tulee suoristua kun pellit ovat jäähtyneet. Käytä paistotaulukkoja

 On suositeltavaa asettaa ensin alhaisin lämpötilan arvo.

 Kun kyseessä ovat henkilökohtaiset reseptit, joita ei ole mainittu taulukoissa, käytä

samankaltaisille resepteille annettuja arvoja.

 Kun kakkuja paistetaan eri tasoilla, vaadittu paistoaika voi pidentyä 10- 15 minuutilla

 Korkeuksiltaan erilaiset ruoat ja kakut voivat ruskistua eri tavalla kypsennyksen/paiston

alussa. Mikäli näin on, älä kuitenkaan muuta lämpötilan asetusta. Nämä eroavaisuudet

vähenevät kypsennyksen/paiston kuluessa.

paistotyyppi Määrä Kisko nro Lämpötila Aika esilämmitys

kg uunin pohjalta °C

minuutteina

Sokerikakku 0,5x2 2 175 35 ei

Pitsa 1 3 maks. 15 kyllä

Kana 2

2 200 100 ei

paistotyyppi Määrä Kisko nro Lämpötila Aika esilämmitys

kg uunin pohjalta °C

minuutteina

paisto

multiple sngle

Sokerikakku 0,5x4 2+4 170 50 ei

Sokerikakku 0,5x2 3 170 40 ei

Pitsa 1+1 2+4 maks. 15+5* kyllä

Pitsa 1 3 maks. 12-15 kyllä

Kana 2

2 200 90 kyllä

paistotyyppi Määrä Kisko nro Lämpötila Aika esilämmitys

kg uunin pohjalta °C

minuutteina

Kana

1 2 200 25+15 kyllä

paistotyyppi Määrä Kisko nro Lämpötila Aika esilämmitys

kg uunin pohjalta °C

minuutteina

Paahtoleipä

maks.

50 kyllä

Sekalihavartaat

maks.

20 kyllä

Savustettu pekoni

maks.

6 kyllä

Hampurilainen 1

maks.

10+8 kyllä

Makkarat

maks.

18 kyllä

Porsaankyljys 1

maks.

10+10 kyllä

Pihvi 1

maks.

8+6 kyllä

148

Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä

Paistotaulukko

(*) = Hyvä paistotuloksen aikaansaamiseksi suosittelemme vuokien paistotason vaihtamista viimeisten 5

paistominuutin aikana



149

Hoito ja puhdistus

Älä käytä hankaavia, syövyttäviä tahnoja tai suihkeita, karkeita puhdistussieniä tai

jauheita.

Älä käytä uunin pesussa liikaa vettä, jotta voidaan estää veden pääsemistä rakojen

läpi käyttöpaneelin tai yksikön taakse.

Älä pese uunin luukkua kovilla hankaavilla pesuaineilla tai metallisilla kaapimilla,

sillä ne voivat naarmuttaa lasin pintaa josta on seurauksena lasin murskautuminen.

Älä käytä uunin puhdistuksessa höyrypesureita.

Uunin lisävarusteet (pellit, ritilä, kannattimet) ja myös uuninluukku voidaan irrottaa

niiden pesun helpottamiseksi joka tulee tehdä miedolla pesunesteellä. Laitteen edessä

olevat ilmanvaihtoaukot tulee pitää vapaana, jotta yksikön tehokas jäähdytys voidaan

taata.

HOITO JA PUHDISTUS

Puhdista uuni kun laite on JÄÄHTYNYT JA KYTKETTY IRTI VIRRANSYÖTÖSTÄ.

Puhdista roiskeet mahdollisimman nopeasti, jotta palamista voidaan estää, joka tekee

niiden poiston vaikeammaksi.

Pese puhtaalla liinalla, joka on kostutettu kuumaan saippuaveteen, huuhtele ja kuivaa

pehmeällä liinalla.

Ritiläkannatin on kiinnitetty kolmella tapilla.

Riittää, että painat tukea kevyesti

alasuuntaan sen irrottamiseksi.

Kannatin

TÄRKEÄÄ

VAROITUS



150

Hoito ja puhdistus

Kun uuni on jäähtynyt, ota kiinni suojalasista

ja pura se kuvassa osoitettuun tapaan,

Vaihda lamppu A uuteen ominaisuuksiltaan

vastaavaan ja kiinnitä suojalasi takaisin

paikoilleen. Lampun vaihto ei kuulu takuun

piiriin.

Uunin valo

Varmista, että laite on kytketty pois päältä

ennen kuin lamppu vaihdetaan, jotta

sähköiskun syntymistä voidaan välttää.

VAROITUS



Kuva 12

Kuva 9

Kuva 10

151

Hoito ja puhdistus

Älä käytä karheita tai hankaavia materiaaleja tai teräviä metallisia kaapimia uunin

luukun pesussa sillä ne voivat naarmuttaa pintaan ja rikkoa lasin.

VAROITUS

Uunin luukun irrottaminen

Puhdistuksen helpottamiseksi, irrota luukku seuraavasti:

1) Avaa luukku täysin auki.

2) Paina saranoissa olevat lukituskoukut A ääriasentoon (ks. kuva 9).

3) Sulje uunin luukku hitaasti lukituskoukkuihin A asti ja varmista, että ne ovat

lukittuneet uunin luukun aukkoihin B kuvassa 10 osoitettuun tapaan.

4) Tartu luukkuun käsin kummaltakin puolelta ja työnnä sitä kevyesti sisäänpäin,

saadaksesi luukun saranat "C" pois aukoista D (ks. kuva 11) ja vedä se irti uunista

itseesi päin suuntautuvassa kulmassa.

Kun se on pesty, asenna luukku takaisin paikalleen suorittamalla edellä mainitut

toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä ja napsauta koukut "A" sisäänpäin ennen

kuin suljet uunin luukun (kuva 12).

Kuva 11

Lasi tulee asentaa oikein paikoilleen siten,

että pintaan painettu symboli (R) on

alaoikeassa kulmassa kun luukku on

kokonaan auki (Kuva 12E). Vaihda kumit

kuvassa 12F osoitetuissa kohdissa.

Varo, sillä lasit voivat särkyä.

Tässä tapauksessa älä käytä enää uunia ja

ota yhteyttä myynninjälkeiseen huoltoon.



Kun lasilevyt on puhdistettu, kiinnitä ne takaisin paikoilleen suorittamalla edellä

mainitut toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä.



152

Hoito ja puhdistus

VAROITUS

Luukun lasilevyjen irrottaminen:

Uunin luukku puoliksi avatussa asennossa irrota lasin lukitsimet A (kuvassa 12A

osoitettuun tapaan), profiili B (kuva 12B) ja molempia käsiä käyttämällä ensimmäinen

lasi C kuvassa 12C osoitettuun tapaan.

Avaa uunin luukku kokonaan ja irrota toinen lasi D molempia käsiä käyttämällä

kuvassa 12D osoitettuun tapaan.

Luukun sisäisten lasilevyjen irrottaminen

Kuva 12F

Kuva 12C

Kuva 12A

Kuva 12B

Kuva 12D Kuva 12E



Turvaohjeita asentajalle

 Jos virtajohto on vahingoittunut sen saa vaihtaa valmistaja tai hyväksytty huoltoedustaja.

 Sähköasennus tulee tehdä siten, että laite voidaan eristää verkkovirrasta vähintään

sellaisella kytkimellä, jonka kaikkinapaisen koskettimien väli on vähintään 3 mm.

Sopivaan erotuslaitteeseen kuuluu nk. suojakytkimet, sulakkeet (ruuvattavat sulakkeet

on irrotettava kannasta) jäännösvirtalaitteet ja kontaktorit.

 Asennuksessa tulee olla sähköiskunsuojaus.

 Sisäänrakennetun yksikön on täytettävä DIN 68930 asettamat vaatimukset.

 Irtikytkentävälineet tulee liittää kiinteään johdotukseen paikallisten liitäntämääräysten

mukaisesti.

Vain Tankassa:

Tärkeää! Vihreä/keltainen johdin tulee liittää vain päätteeseen, joka on merkitty

tai .

153

Asennusohjeet

Varoitus: Uuden laitteen saa asentaa ja liittää ammattitaitoinen ja valtuutettu

asiantuntija.

Täytä tämä vaatimus. Jos näin ei toimita, siitä mahdollisesti koituvat vahingot eivät

kuulu takuun piiriin.

VAROITUS

ASENNUSOHJEET



Kuva 14

15min

467

545

460

860

550 min.

450

895

855

455

154

Asennusohjeet

Kaapistoon asennettava

Moduuleista koostuviin kaapistoihin asennettavien laitteiden hyvää toimintaa varten

kaapistojen ominaisuuksien tulee olla sopivat. Alla on annettu uunin ja asennuspaikan

mitat ja ohjeet kiinnittämiseen ja kokoamiseen (Kuva 14 ja 15).

Turvamääräysten mukaisesti, sähköosien kosketukselta suojaaminen tulee taata

laitteen oikealla asennuksella.

Kaikki suojaavat osat ja myös suojapaneeli (esimerkiksi jos laite on asennettu moduulista

koostuvien kaapistojen alku- tai loppupäähän) tulee kiinnittää siten, että niitä ei voi

irrottaa ilman työkalua. Modulaarisissa yksiköissä viilutetusta muovimateriaalista

valmistetut levyt on työstettävä liimoilla, jotka kestävät 120°C lämpötilaa.

Muovimateriaalit ja liimat, jotka eivät kestä tätä lämpötila saavat aikaan vääntymistä

ja liiman irtoamista.

Asentaminen kaapistoihin



Kuva 15

460

550 min.

450

860

467

545

895

855

455

155

Asennusohjeet

Kiinnitys ja kokoonpano

Kuva 16

Kaapiston alle asennettava

Aseta laite asennuspaikkaan. Kiinnitä uunin

runko kaappiin neljällä puuruuvilla, jotka

soveltuvat erityisiin kehikon ulkoreunaan

tehtyihin aukkoihin (kuva 16).

Jos päälle asetetaan sähköliesi, yläpuolen

sähköliitännät ja uunin liitännät tulee tehdä

erikseen sähköisistä syistä sekä uunin irrot

tamisen helpottamiseksi.

Jatkojohdoissa tulee käyttää vaadittuun

tehoon nähden sopivia kaapeleita.

Uuni ei kuumene Uuni on pois toiminnasta Kytke uuni toimintaa (katso

kappale "Päivittäinen käyttö")

Uuni ei kuumene Sulake on palanut

sulakekotelossa

Tarkista sulake Jos sulake palaa

useammin kuin kerran, käänny

sähköalan ammattilaisen

puoleen.

Uunin lamppu ei syty Uunin lamppu on palanut Vaihda uunin lamppu

Höyryä ja lauhdevettä kerääntyy

ruoan päälle ja uunitilaan

Olet jättänyt ruoan uuniin liian

kauaksi ajaksi

Älä jätä ruokaa uuniin yli 15-

20 minuutin ajaksi paiston

päättymisen jälkeen

Jos ratkaisua ei löydy, ota yhteys jälleenmyyjään tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Huoltoliikkeen vaatimat tiedot on merkitty arvokilpeen. Arvokilpi sijaitsee uunin sisäosan

takakehyksessä.

Suosittelemme, että kirjoitat tiedot tähän:

Malli (MOD.) .........................................

Tuotenumero (PNC) .........................................

Sarjanumero (S.N.) .........................................

156

Mitä tehdä, jos...

MITÄ TEHDÄ, JOS...

VAROITUS!

Lue luku "Turvallisuusohjeet".

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

YMPÄRISTÖNSUOJELU

VAROITUS!

157

Jätehuolto

Tämä laite on sähkö- ja elektroniikkaromua (WEEE) koskevan Euroopan neuvoston direktiivin

2002/06/EY mukainen.

Varmistamalla tämän tuotteen oikean hävittämisen ehkäiset ympäristölle ja ihmisille mahdollisesta

epäasianmukaisesta käsittelystä aiheutuvia haittoja.

Tämä tuotteeseen tai dokumentaatioon kiinnitetty merkintä

ilmaisee, että laitetta ei saa

hävittää kotitalousjätteen mukana. Tuote on toimitettava asianmukaiseen sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden keräyspisteeseen kierrätystä varten.

Laitteen hävittäminen tulee suorittaa paikallisten jätehuoltolakien mukaisesti.

Tarkempia tietoja tämän tuotteen käsittelystä ja kierrättämisestä saat paikallisilta viranomaisilta,

jätehuoltolaitoksesta tai tuotteen ostopaikasta.

Tärkeää: Jos uunia ei enää käytetä, siitä tulee tehdä käyttämätön katkaisemalla

virransyöttökaapeli sen jälkeen kun se on kytketty irti verkkovirrasta. Käyttämättömät

laitteet voivat aiheuttaa vaaran turvallisuudelle sillä lapset leikkivät niillä usein. Tämän

vuoksi on suositeltavaa tehdä uunista turvallinen.

Åðéóêåöèåßôå ôï çëåêôñïíéêü êáôÜóôçìá óôç äéåýèõíóç:

www.aeg-electrolux.com/shop

Åõ÷áñéóôïýìå ðïõ åðéëÝîáôå áõôü ôï ðñïúüí ôçò AEG.

ÊáôáóêåõÜóáìå ôï ðñïúüí ãéá íá óáò ðáñÝ÷ïõìå

áóýãêñéôåò åðéäüóåéò ãéá ðïëëÜ ÷ñüíéá, ìå êáéíïôüìåò

ôå÷íïëïãßåò ðïõ óôï÷åýïõí óôï íá äéåõêïëýíïõí ôç

æùÞ  ÷áñáêôçñéóôéêÜ ðïõ ìðïñåß íá ìç âñåßôå óôéò

óõíçèéóìÝíåò óõóêåõÝò. Ðáñáêáëïýìå áöéåñþóôå

ìåñéêÜ ëåðôÜ áíÜãíùóçò ãéá íá ðÜñåôå üôé êáëýôåñï

áðü áõôü.

ÃÉÁ ÔÅËÅÉÁ ÁÐÏÔÅËÅÓÌÁÔÁ

ÁÎÅÓÏÕÁÑ ÊÁÉ ÁÍÁËÙÓÉÌÁ ÕËÉÊÁ

Óôï çëåêôñïíéêü êáôÜóôçìá ôçò AEG, èá âñåßôå

ïôéäÞðïôå ÷ñåéÜæåóôå ãéá íá äéáôçñåßôå üëåò ôéò

óõóêåõÝò óáò AEG ðåíôáêÜèáñåò êáé ôÝëåéá

ëåéôïõñãéêÝò. Óå óõíäõáóìü ìå Ýíá åõñý öÜóìá

åîáñôçìÜôùí ðïõ Ý÷ïõí ó÷åäéáóôåß êáé êáôáóêåõáóôåß

óýìöùíá ìå ôá õøçëüôåñá ðñüôõðá ðïéüôçôáò ðïõ

èá ðåñßìåíå êáíåßò, áðü åéäéêÜ óêåýç øçóßìáôïò ìÝ÷ñé

êáëÜèéá ãéá ìá÷áéñïðÞñïõíá, áðü âÜóåéò ìðïõêáëéþí

ìÝ÷ñé ëåðôÝò óáêïýëåò ðëõíôçñßïõ 

158

4 Ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí áóöÜëåéá

7 ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðñïúüíôïò

8 Ðñéí áðü ôçí ðñþôç ÷ñÞóç

13 ×ñçóéìïðïéþíôáò ôá åîáñôÞìáôá

17 ×ñÞóéìåò õðïäåßîåéò êáé

óõìâïõëÝò

19 Öñïíôßäá êáé êáèáñéóìüò

23 Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò

26 Ôé íá êÜíåôå óå ðåñßðôùóç ðïõ...

27 ÐñïâëÞìáôá ó÷åôéêÜ ìå ôï

ðåñéâÜëëïí

159

Ðåñéå÷üìåíá

ÐÅÑÉÅ×ÏÌÅÍÁ

Ôá áêüëïõèá óýìâïëá

÷ñçóéìïðïéïýíôáé óôï êåßìåíï:

ÓçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ

ìå ôçí ðñïóùðéêÞ óáò áóöÜëåéá

êáé ðëçñïöïñßåò ãéá ôï ðþò íá

áðïöåýãåôå âëÜâåò ôçò óõóêåõÞò.

ÃåíéêÝò ðëçñïöïñßåò êáé

óõìâïõëÝò.

ÐåñéâáëëïíôéêÝò ðëçñïöïñßåò.

Õðïâáëëüìåíï óå áëëáãÝò ÷ùñßò

ðñïåéäïðïßçóç

ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ ÙÓ ÐÑÏÓ ÔÇÍ ÁÓÖÁËÅÉÁ

Ðñéí áðü ôçí åãêáôÜóôáóç êáé ôç ÷ñÞóç, äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï:

 Ãéá ôçí ðñïóùðéêÞ óáò áóöÜëåéá êáé ãéá ôçí áóöÜëåéá ôçò ðåñéïõóßáò óáò.

 Ãéá óåâáóìü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí.

 Ãéá ôç óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò.

Êñáôåßôå ðÜíôá áõôÝò ôéò ïäçãßåò ìå ôç óõóêåõÞ áí ìåôáêéíÞóôå Þ áí ôçí ðïõëÞóåôå.

Ï êáôáóêåõáóôÞò äåí åõèýíåôáé ãéá ôéò æçìéÝò ðïõ åßíáé áðïôÝëåóìá ëáíèáóìÝíçò

åãêáôÜóôáóçò Þ ÷ñÞóçò.

ÁóöÜëåéá ðáéäéþí êáé åõÜëùôùí áôüìùí.

160

Ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí áóöÜëåéá

 Ç óõóêåõÞ áõôÞ èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü ðáéäéÜ çëéêßáò 8 ÷ñïíþí êáé Üíù

êáé áðü Üôïìá ìå ìåéùìÝíåò öõóéêÝò, áéóèçôÞñéåò Þ äéáíïçôéêÝò éêáíüôçôåò Þ ìå

Ýëëåéøç åìðåéñßáò êáé ãíþóçò áí åðéâëÝðïíôáé Þ áí Ý÷ïõí åíçìåñùèåß ó÷åôéêÜ ìå

ôçí áóöáëÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò êáé Ý÷ïõí åðßãíùóç ôùí êéíäýíùí ðïõ

åãêõìïíïýíôáé. Ôá ðáéäéÜ äåí èá ðñÝðåé íá ðáßæïõí ìå ôç óõóêåõÞ.

 Äéáôçñåßôå üëá ôá õëéêÜ ôçò óõóêåõáóßáò ìáêñéÜ áðü ôá ðáéäéÜ. ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò

ðíéãìïý Þ ôñáõìáôéóìïý.

 ÊñáôÞóôå ôá ðáéäéÜ êáé ôá æþá ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ üôáí ç ðüñôá åßíáé áíïé÷ôÞ

Þ ç óõóêåõÞ åßíáé óå ëåéôïõñãßá. ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý Þ Üëëçò ìüíéìçò

áíáðçñßáò.

 Áí ç óõóêåõÞ Ý÷åé Êëåßäùìá ãéá ÐáéäéÜ Þ ëåéôïõñãßá êëåéäþìáôïò (Control Lock),

÷ñçóéìïðïéåßóôå ôï. Åìðïäßæåé ôá ðáéäéÜ êáé ôá æþá áðü ôõ÷áßá ëåéôïõñãßá ôçò

óõóêåõÞò.

 Ìçí áëëÜæåôå ôéò ðñïäéáãñáöÝò ôçò óõóêåõÞò. ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý

êáé æçìéÜò ôçò óõóêåõÞò.

 Ìçí áöÞíåôå ôç óõóêåõÞ ÷ùñßò åðßâëåøç êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá.

 ÓâÞíåôå ôç óõóêåõÞ ìåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç.

ÃåíéêÞ áóöÜëåéá



Ìüíï Ýíáò åãêåêñéìÝíïò çëåêôñïëüãïò ìðïñåß íá åãêáôáóôÞóåé êáé íá óõíäÝóåé

ôç óõóêåõÞ. ÅðéêïéíùíÞóôå ìå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï êÝíôñï ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò.

Ãéá ðñüëçøç êéíäýíùí áðü âëÜâåò óôçí êáôáóêåõÞ Þ óùìáôéêü ôñáõìáôéóìü.

 Âåâáéùèåßôå üôé ç óõóêåõÞ äåí Ý÷åé õðïóôåß âëÜâåò ëüãù ôçò ìåôáöïñÜò. Ìç

óõíäÝåôå óõóêåõÞ ìå âëÜâç. Áí åßíáé áíáãêáßï, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí ðñïìçèåõôÞ.

 ÁöáéñÝóôå üëá ôá õëéêÜ ôçò óõóêåõáóßáò, áõôïêüëëçôá êáé óôñþìáôá áðü ôç

óõóêåõÞ ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç. Ìçí áöáéñåßôå ôçí ðéíáêßäá äåäïìÝíùí. Ìðïñåß

íá áêõñþóåé ôçí åããýçóç.

 Âåâáéùèåßôå üôé ç óõóêåõÞ åßíáé áðïóõíäåäåìÝíç áðü ôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá

êáôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç.

 Íá åßóôå ðñïóåêôéêïß üôáí ìåôáêéíåßôå ôç óõóêåõÞ. Ç óõóêåõÞ åßíáé âáñéÜ. Íá

÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôá ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá. Ìç óçêþíåôå ôç óõóêåõÞ áðü ôç

ëáâÞ.

 Èá ðñÝðåé íá Ý÷åôå óùóôÝò óõóêåõÝò ìüíùóçò: ÓåéñÝò áðïêïììÜôùí ðñïóôáóßáò,

áóöÜëåéåò (âéäùôïý ôýðïõ áóöÜëåéåò ðïõ áöáéñïýíôáé áðü ôïí êÜôï÷ï), äéáöïñéêÞ

ðñïóôáóßá êáé äéáêüðôåò.

 Ðñéí áðü ôçí åãêáôÜóôáóç, âåâáéùèåßôå üôé ôï íôïõëÜðé ôçò êïõæßíáò Ý÷åé äéáóôÜóåéò

åóï÷Þò ðïõ ìðïñåß íá åöáñìïóôïýí.

ÅãêáôÜóôáóç

161

Ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí áóöÜëåéá

 Ç óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ìüíï ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ãéá

åìðïñéêÞ êáé âéïìç÷áíéêÞ ÷ñÞóç.

 ×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá ôéò ïéêéáêÝò åñãáóßåò ìáãåéñÝìáôïò. Áõôü

ãßíåôáé ãéá íá áðïöåõ÷èåß óùìáôéêÞ âëÜâç óå Üôïìá êáé íá ðñïëçöèïýí æçìéÝò óôçí

ðåñéïõóßá.

 Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ùò åðéöÜíåéá åñãáóßáò Þ áðïèÞêåõóçò.

 Ôï åóùôåñéêü ôçò óõóêåõÞò êáé ôá åîáñôÞìáôá æåóôáßíïíôáé êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá.

ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò öùôéÜò. ×ñçóéìïðïéåßôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá üôáí âÜæåôå Þ

áöáéñåßôå ôá åîáñôÞìáôá Þ ôá äï÷åßá.

 ÐñïóÝîôå üôáí áöáéñåßôå Þ ôïðïèåôåßôå ôá åîáñôÞìáôá ãéá íá ðñïëÜâåôå æçìéÝò

óôï öïýñíï áðü óìÜëôï.

 Íá åßóôå ðÜíôá ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ üôáí áíïßãåôå ôçí ðüñôá åíþ âñßóêåôáé óå

ëåéôïõñãßá. Æåóôüò áôìüò åßíáé ðéèáíü íá áðåëåõèåñùèåß. ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò

åãêáõìÜôùí.

 Ãéá ôçí áðïöõãÞ æçìéÜò Þ áðï÷ñùìáôéóìïý ôïõ óìÜëôïõ:

 ìçí ôïðïèåôåßôå áíôéêåßìåíá áðåõèåßáò óôï äÜðåäï ôçò óõóêåõÞò êáé ìçí ôï

êáëýðôåôå ìå áëïõìéíü÷áñôï.

 ìç âÜæåôå æåóôü íåñü áðåõèåßáò óôç óõóêåõÞ.

 ìçí áöÞíåôå õãñÜ ðéÜôá êáé öáãçôü óôç óõóêåõÞ ìåôÜ ôï ôÝëïò ôïõ ìáãåéñÝìáôïò.

 Ï áðï÷ñùìáôéóìüò ôïõ óìÜëôïõ äåí åðçñåÜæåé ôçí áðüäïóç ôçò óõóêåõÞò

 Ìçí áóêåßôå ðßåóç óôçí áíïé÷ôÞ ðüñôá.

 Êëåßíåôå ðÜíôá ôçí ðüñôá ôçò óõóêåõÞò üôáí ìáãåéñåýåôå, áêüìç êáé üôáí øÞíåôå

óôç ó÷Üñá.

 Ç óõóêåõÞ èá ðñÝðåé íá Ý÷åé ãåßùóç.

 Âåâáéùèåßôå üôé ôá çëåêôñéêÜ óôïé÷åßá ôçò ðéíáêßäáò óõìöùíïýí ìå ôçí ïéêéáêÞ óáò

ôñïöïäïóßá åíÝñãåéáò.

 Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí ôÜóç óôçí ðéíáêßäá ôå÷íéêþí äåäïìÝíùí.

 Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôá ôéò óùóôÝò äéáôÜîåéò êáôÜ ôùí êñáäáóìþí õðïäï÷Þò ðñßæáò.

 Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïëýïäá âýóìáôá, óõíäÝóåéò êáé êáëþäéá åðÝêôáóçò. ÕðÜñ÷åé

êßíäõíïò öùôéÜò.

 Ìçí áíôéêáèéóôÜôå Þ áëëÜæåôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò. ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôï êÝíôñï

ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò.

 Âåâáéùèåßôå üôé äåí Ý÷åôå óõíèëßøåé Þ ðñïêáëÝóåé âëÜâç óôï âýóìá ôïõ äéêôýïõ

(áíÜëïãá ìå ôçí ðåñßðôùóç) êáé óôï êáëþäéï ðßóù áðü ôç óõóêåõÞ.

 Ìçí ôñáâÜôå ôï çëåêôñéêü êáëþäéï ãéá íá áðïóõíäÝóåôå ôç óõóêåõÞ. ÐÜíôá ôñáâÜôå

ôï âýóìá ôïõ äéêôýïõáíÜëïãá ìå ôçí ðåñßðôùóç.

ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç

×ñÞóç

Öñïíôßäá êáé êáèáñéóìüò

 Âåâáéùèåßôå üôé ç óõóêåõÞ Ý÷åé åãêáôáóôáèåß ÷áìçëÜ êáé ìå ôéò ðñïóêåßìåíåò

óõóêåõÝò áóöáëåßáò.

 ÊñáôÞóôå ôéò åëÜ÷éóôåò áðïóôÜóåéò áðü ôéò Üëëåò óõóêåõÝò êáé ìïíÜäåò.

 Ç óõóêåõÞ äåí ìðïñåß íá ôïðïèåôçèåß óå âÜóç.

 ÅíóùìáôùìÝíïé öïýñíïé êáé åíóùìáôùìÝíåò óõóêåõÝò ìáãåéñÝìáôïò åßíáé óõíçììÝíá

ìå åéäéêü óýóôçìá óýíäåóçò.

Ãéá ôçí áðïöõãÞ âëÜâçò óôç óõóêåõÞ, ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ìéá óõóêåõÞ ìå ôéò

äéáôÜîåéò áðü ôïí ßäéï ôïí êáôáóêåõáóôÞ.



Ðñéí áðü ôç óõíôÞñçóç, óâÞóôå ôç óõóêåõÞ êáé áðïóõíäÝóôå ôçí áðü ôï çëåêôñéêü

ñåýìá.

162

Ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí áóöÜëåéá

 Ðñéí áðü ôç óõíôÞñçóç, âåâáéùèåßôå üôé ç óõóêåõÞ Ý÷åé êñõþóåé. ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò

åãêáõìÜôùí.

ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò íá óðÜóïõí ïé õáëïðßíáêåò.

 Äéáôçñåßôå ôç óõóêåõÞ êáèáñÞ áíÜ ðÜóá óôéãìÞ. Ç óõóóþñåõóç ëéðáñþí ïõóéþí Þ

Üëëùí ôñïöþí ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé ðõñêáãéÜ.

 Ôáêôéêüò êáèáñéóìüò åìðïäßæåé ôï õëéêü ôçò åðéöÜíåéáò áðü öèïñÝò.

 ×ñçóéìïðïéåßôå Ýíá âáèý ôáøß ãéá ðïëý õãñÜ êÝéê ãéá íá åìðïäßóåôå ôïõò ìüíéìïõò

ëåêÝäåò áðü ôïõò ÷õìïýò öñïýôùí.

 Ãéá ôçí ðñïóùðéêÞ óáò áóöÜëåéá êáé ôçí áóöÜëåéá ôçò ðåñéïõóßáò óáò, êáèáñßæåôå

ôç óõóêåõÞ ìå íåñü êáé óáðïýíé. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå åýöëåêôá ðñïúüíôá Þ ðñïúüíôá

ðïõ ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí äéÜâñùóç.

 Ìçí êáèáñßæåôå ôç óõóêåõÞ ìå óõóêåõÝò êáèáñéóìïý áôìïý, ìç÷áíÞìáôá êáèáñéóìïý

õøçëÞò ðßåóçò, áé÷ìçñÜ áíôéêåßìåíá, óêëçñÜ êáèáñéóôéêÜ, ëåéáíôéêÜ óöïõããÜñéá êáé

áöáéñåôéêÜ ëåêÝäùí.

 Áí ÷ñçóéìïðïéåßôå óðñÝé ãéá ôïí êáèáñéóìü öïýñíïõ, áêïëïõèåßôå ôéò ïäçãßåò ôïõ

êáôáóêåõáóôÞ.

 Ìçí êáèáñßæåôå ôç ãõÜëéíç ðüñôá ìå óêëçñÜ êáèáñéóôéêÜ Þ ìåôáëëéêÞ îýóôñá. Ç

èåñìéêÞ áíôßóôáóç åðéöÜíåéáò ôïõ åóùôåñéêïý ãõáëéïý ìðïñåß íá óðÜóåé êáé íá

èñõììáôéóôåß.

 ¼ôáí ïé õáëïðßíáêåò ôçò ðüñôáò õðïóôïýí æçìéÜ ãßíïíôáé áäýíáìá êáé ìðïñåß íá

óðÜóïõí. Èá ðñÝðåé íá ôïõò áíôéêáôáóôÞóåôå. ÅðéêïéíùíÞóôå ìå ôï êÝíôñï ôå÷íéêÞò

õðïóôÞñéîçò.

 Íá åßóôå ðñïóåêôéêïß üôáí áöáéñåßôå ôçí ðüñôá áðü ôç óõóêåõÞ. Ç ðüñôá åßíáé âáñéÜ!

 Ìçí êáèáñßæåôå ôïí êáôáëõôéêü óìÜëôï (êáôÜ ðåñßðôùóç).

 Áíïßîôå ôçí ðüñôá ðñïóåêôéêÜ. Ç ÷ñÞóç óõóôáôéêþí ìå áëêïüë ìðïñåß íá

äçìéïõñãÞóïõí Ýíá ìåßãìá ïéíïðíåýìáôïò êáé áÝñá. ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò öùôéÜò.

 Ìçí áöÞíåôå óðßèåò Þ öëüãåò íá ðëçóéÜæïõí ôç óõóêåõÞ üôáí áíïßãåôå ôçí ðüñôá.

 Ìçí ôïðïèåôåßôå åýöëåêôá ðñïúüíôá Þ õãñÜ áíôéêåßìåíá ìáæß ìå åýöëåêôá ðñïúüíôá,

Þ/êáé åýôçêôá áíôéêåßìåíá (áðü ðëáóôéêü Þ áëïõìßíéï) ìÝóá, êïíôÜ Þ ðÜíù óôç

óõóêåõÞ.

Êßíäõíïé ðõñêáãéÜò

 ÁðïóõíäÝåôå ôç óõóêåõÞ áðü ôï çëåêôñéêü ñåýìá ðñéí áðü ôçí åãêáôÜóôáóç ôïõ

ëáìðôÞñá öïýñíïõ. ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!.

ËáìðôÞñáò öïýñíïõ

 Ìüíï Ýíáò åãêåêñéìÝíïò ìç÷áíéêüò ìðïñåß íá åðéóêåõÜóåé Þ íá åñãáóôåß åðß ôçò

óõóêåõÞò. ÅðéêïéíùíÞóôå ìå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï êÝíôñï ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò.

 ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ.

ÊÝíôñï ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò

 Ãéá íá ðñïëÜâåôå ôïí êßíäõíï ôñáõìáôéóìïý Þ æçìéÜò

 ÁðïóõíäÝåôå ôç óõóêåõÞ áðü ôï çëåêôñéêü ñåýìá.

 Êüøôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò êáé áðïññßøôå ôï.

 Áðüññéøç ôçò ðüñôáò óõãêñÜôçóçò. ÊÜôé ôÝôïéï áðïôñÝðåé ôá ðáéäéÜ Þ ôá ìéêñÜ æþá

áðü ôï íá êëåéóôïýí óôï åóùôåñéêü ôçò óõóêåõÞò. ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò áóöõîßáò.

ÄéÜèåóç ôçò óõóêåõÞò

11111

222

33333

444444

5555555555555

163

Çëåêôñïíéêüò ðñïãñáììáôéóôÞò

ÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá èåñìïóôÜôç

Êïõìðß èåñìïóôÜôç

Åíåñãïðïßçóç åíäåéêôéêÞò ëõ÷íßáò

Ëåéôïõñãßåò äéáêüðôç åðéëïãÞò

ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÏÕ ÐÑÏÚÏÍÔÏÓ

Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ

ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðñïúüíôïò

Åßíáé óçìáíôéêü üëåò ïé ëåéôïõñãßåò ðïõ ó÷åôßæïíôáé ìå ôçí åãêáôÜóôáóç êáé ôç

ñýèìéóç íá åêôåëïýíôáé áðü åîåéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü óýìöùíá ìå ôïõò

éó÷ýïíôåò íüìïõò. Ïé óõãêåêñéìÝíåò ïäçãßåò ðåñéãñÜöïíôáé óôá êåöÜëáéá ãéá

ôïí åãêáôáóôÜôç. Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ, ðñïóåêôéêÜ áöáéñÝóôå ôçí

åéäéêÞ ðñïóôáôåõôéêÞ åðßóôñùóç ðïõ ðñïóôáôåýåé ôïí áíïîåßäùôï ÷Üëõâá Þ ôï

áíáäéùìÝíï áëïõìßíéï ôùí áíôéêåéìÝíùí.

Ç èåñìéêÞ ìüíùóç ôïõ öïýñíïõ êáé ôï õðïëåéðüìåíï ëßðïò áðü ôç ëåéôïõñãßá

ðáñÜãåé êáðíü êáé äõóÜñåóôåò ïóìÝò óôá ðñþôá ëåðôÜ ÷ñÞóçò. Óáò óõíéóôïýìå

íá æåóôÜíåôå ôïí Üäåéï öïýñíï óôç ìÝãéóôç èåñìïêñáóßá ãéá ðåñßðïõ 45 ëåðôÜ

êáôÜ ôçí ðñþôç ÷ñÞóç.

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ

Mode



ÐõñÞíáò áéóèçôÞñá èåñìïêñáóßáò



164

Ðñéí áðü ôçí ðñþôç ÷ñÞóç

ÁÎÅÓÏÕÁÑ ÖÏÕÑÍÏÕ

Ï ðõñÞíáò áéóèçôÞñá åßíáé éäéáßôåñá

÷ñÞóéìïò üôáí øÞíåôå êáé ãéá ìåãÜëá

êïììÜôéá êñÝáôïò. ÅéóÜãåôå êáôåõèåßáí

óôï öáãçôü ãéá íá ìðïñåß íá áíé÷íåýåé

ôçí åóùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá.

Ãéá ðéÜôá, êïõôéÜ êÝéê, åßäç ãéá øÞóéìï

êáé óôç ó÷Üñá.

ÑÜöéá öïýñíïõ

Ôáøß óôáîßìáôïò

Ãéá øÞóéìï Þ ùò ôçãÜíé óõãêÝíôñùóçò

ëßðïõò.

Ôáøß øçóßìáôïò

Ãéá êÝéê êáé ìðéóêüôá

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!

ÁíáôñÝîôå óôï êåöÜëáéï "Ðëçñïöïñßåò

ãéá ôçí ÁóöÜëåéá".

Áñ÷éêüò Êáèáñéóìüò

 ÁöáéñÝóôå üëá ôá ìÝñç áðü ôç óõóêåõÞ.

 Êáèáñßóôå ôç óõóêåõÞ ðñéí áðü ôç ðñþôç ÷ñÞóç.

ÁíáôñÝîôå óôï êåöÜëáéï "Öñïíôßäá êáé

Êáèáñéóìüò".

ÊÁÈÇÌÅÑÉÍÇ ×ÑÇÓÇ

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!

ÁíáôñÝîôå óôï êåöÜëáéï "Ðëçñïöïñßåò

ãéá ôçí ÁóöÜëåéá".

Åíåñãïðïéþíôáò êáé áðåíåñãïðïéþíôáò ôç óõóêåõÞ

1. Ãõñßóôå ôï êïõìðß åëÝã÷ïõ ëåéôïõñãéþí ôïõ öïýñíïõ ãéá íá åðéëÝîåôå ìéá

ëåéôïõñãßá.

2. Ãõñßóôå ôï êïõìðß åëÝã÷ïõ èåñìïêñáóßáò ãéá íá åðéëÝîåôå ìéá èåñìïêñáóßá.

3. Ãéá íá áðåíåñãïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ ãõñßóôå ôï êïõìðß åëÝã÷ïõ ëåéôïõñãéþí

ôïõ öïýñíïõ êáé èåñìïêñáóßáò óå èÝóç off.

Ñýèìéóç ôçò þñáò

165

Ðñéí áðü ôçí ðñþôç ÷ñÞóç

ÐÑÉÍ ÁÐÏ ÔÇÍ ÐÑÙÔÇ ×ÑÇÓÇ

Ï öïýñíïò ëåéôïõñãåß ìüíï üôáí Ý÷åé

ñõèìéóôåß ç þñá.

ÊáôÜ ôç óýíäåóç ôïõ öïýñíïõ ìå ôï

çëåêôñéêü ñåýìá, Þ üôáí ôï ñåýìá

áðïêáèßóôáôáé ìåôÜ áðü ìéá äéáêïðÞ, ôï

óýìâïëï" (áõôüìáôï) êáé ôï ñïëüé

áíáâïóâÞíïõí áõôüìáôá åðß ôçò ïèüíçò.

ÐáôÞóôå ôï êïõìðß åðéëïãÞò (Mode) ãéá

ðåñßðïõ 3 äåõôåñüëåðôá êáé ñõèìßóôå ôçí

þñá ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôá êïõìðéÜ

áéóèçôÞñá " + " Þ " - ".

ÌåôÜ áðü ðåñßðïõ 5 äåõôåñüëåðôá, ç

ïèüíç óôáìáôÜåé íá áíáâïóâÞíåé êáé

ñõèìßæåé ôçí þñá.

Mode



166

Ðñéí áðü ôçí ðñþôç ÷ñÞóç

(åéê. 6)

Êïõìðß ëåéôïõñãéþí öïýñíïõ (åéê. 6).

Êïõìðß èåñìïêñáóßáò öïýñíïõ (åéê. 7).

Ôá óýìâïëá ëåéôïõñãßáò êáé èåñìïóôÜôç

âñßóêïíôáé ðÜíù óôá áíáóõñüìåíá

êïõìðéÜ.

Ãéá íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï öïýñíï, ðéÝóôå

êáé åëåõèåñþóôå ôá êïõìðéÜ (åéê. 8).

Ôá êïõìðéÜ áõôÜ óáò åðéôñÝðïõí íá

åðéëÝîåôå ôçí êáôÜëëçëç èÝñìáíóç ãéá

ôá äéÜöïñá åßäç ìáãåéñÝìáôïò,

åíåñãïðïéþíôáò ôá èåñìáíôéêÜ óôïé÷åßá

êáé ðñïóáñìüæïíôáò ôç ñýèìéóç ôçò

èåñìïêñáóßáò üðùò áðáéôåßôáé.

(åéê. 7)

(åéê. 8)

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÅÓ ÔÏÕ ÖÏÕÑÍÏÕ

Çëåêôñéêüò öïýñíïò

Öùò

ÃñÞãïñç ðñïèÝñìáíóç

Áðüøõîç

Èåñìüôçôá ðõèìÝíá

Óôç ó÷Üñá

ÃñÞãïñï øÞóéìï óôç ó÷Üñá

ØÞóéìï óôç ó÷Üñá Ôïýñìðï

Óõìâáôéêü ìáãåßñåìá

Áëçèéíü ìáãåßñåìá ìå áíåìéóôÞñá

Ñýèìéóç ãéá ðßôóá.



167

Ðñéí áðü ôçí ðñþôç ÷ñÞóç

Ãõñßóôå ôï êïõìðß ôùí ëåéôïõñãéþí (åéê. 6) óôï óýìâïëï

êáé ôïõ êïõìðß

èåñìïóôÜôç (åéê. 7) óôçí áðáéôïýìåíç èåñìïêñáóßá. Óáò óõíéóôïýìå íá

ðñïèåñìÜíåôå ôï öïýñíï ìÝ÷ñé íá óâÞóåé ï öùôåéíüò äåßêôçò ôïõ èåñìïóôÜôç,

äåß÷íïíôáò Ýôóé üôé Ý÷åé åðéôåõ÷èåß ç åðéëåãìÝíç èåñìïêñáóßá óôï êÝíôñï ôïõ

öïýñíïõ. Ç ëåéôïõñãßá áõôÞ óõíßóôáôáé ãéá öáãçôÜ ðïõ áðáéôïýí ôéò ìÝãéóôåò

èåñìïêñáóßåò ìáãåéñÝìáôïò Þ ãéá öáãçôÜ óå ðÞëéíá äï÷åßá. ¼ôáí æåóôáßíåôå

öáãçôü óôï êÜôù ñÜöé ãõñßóôå ôç êïõìðß ëåéôïõñãéþí óôï óýìâïëï

Ìå áõôü ôï åßäïò ìáãåéñÝìáôïò ÷ñçóéìïðïéåßóôå Ýíá ôáøß ãéá ôÝëåéï ìáãåßñåìá.

Ï öïýñíïò áõôüò ÷ñçóéìïðïéåßôáé ðÜíôá ìå ÊËÅÉÓÔÇ ôçí ÐÏÑÔÁ.

Ðáñáäïóéáêü ìáãåßñåìá

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ

Áíáãêáóôéêü óõìâáôéêü øÞóéìï

Ãõñßóôå ôï êïõìðß ôùí ëåéôïõñãéþí (åéê. 6) óôï óýìâïëï

êáé Ýðåéôá ôï êïõìðß

èåñìïóôÜôç (åéê. 7) óôçí áðáéôïýìåíç èåñìïêñáóßá. Ìå ôç ëåéôïõñãßá áõôÞ

èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôáõôü÷ñïíá ðåñéóóüôåñá áðü Ýíá ôáøéÜ ãéáôß ï

èåñìüò áÝñáò äéá÷Ýåôáé áðü ôïí áíåìéóôÞñá ãýñù áðü ôï öáãçôü êáé áíÜìåóá

óôá ôáøéÜ

Åðßóçò ç èåñìïêñáóßá ðïõ èá ðñÝðåé íá åðéëÝãåôáé ãéá ôï ìáãåßñåìá åßíáé 10-

15% ÷áìçëüôåñç áðü åêåßíç ôïõ ðáñáäïóéáêïý øçóßìáôïò êáé ç äñÜóç ôïõ

æåóôïý áÝñá óôåãíþíïõí êáé îåñïøÞíïõí ôï öáãçôü óáò ìå ìåãáëýôåñç

ïìïéïãÝíåéá. ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå Ýíá êáé ìüíï ôáøß óáò óõíéóôïýìå íá

÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ÷áìçëüôåñï äñïìÝá ãéá íá ãßíåôáé êáëýôåñï Ýëåã÷ïò áðü

ôï öïýñíï ÷ùñßò íá áíïßãåôå ôçí ðüñôá. Ï ÷ñüíïò ðñïèÝñìáíóçò èá ðñÝðåé

íá åßíáé óýíôïìïò (15 ëåðôÜ åßíáé áñêåôÜ áêüìç êáé ãéá ðïëý åõáßóèçôá

ìáãåéñÝìáôá üðùò óïõöëÝ Þ ÷ôõðçìÝíï ðáíôåóðÜíé) êáé ôá ðéï óõíçèéóìÝíá

öáãçôÜ ìðïñïýí íá ìáãåéñåõôïýí áðü cold start, (øõ÷ñÞ Ýíáñîç).

Áõôüò ï ÐÏËÕËÅÉÔÏÕÑÃÉÊÏÓ öïýñíïò Ý÷åé ó÷åäéáóôåß ãéá íá óáò ðñïóöÝñåé

ôïí êáëýôåñï ôñüðï ìáãåéñÝìáôïò ãéá ôá ðéï óõíçèéóìÝíá äéåèíÞ öáãçôÜ. Ôá

áðïôåëÝóìáôá ôïõ ìáãåéñÝìáôïò åßíáé èÝìá ðñïóùðéêÞò ðñïôßìçóçò êáé

ìðïñïýí åýêïëá íá ðñïóáñìïóôïýí óôéò éäéáßôåñåò áðáéôÞóåéò áêïëïõèþíôáò

ìéêñÝò áëëáãÝò ôçò èåñìïêñáóßáò Þ/êáé ôïõ ÷ñüíïõ ìáãåéñÝìáôïò.

Ãõñßóôå ôï ëåéôïõñãéêü êïõìðß (åéê. 6) óôï óýìâïëï

(Þ óôï óýìâïëï ãéá

ìéêñÝò ðïóüôçôåò Þ ìðñéæüëåò).

ÃÉÁ ØÇÓÉÌÏ ÓÔÏ ÃÊÑÉË ÃÕÑÉÓÔÅ ÔÏ ÊÏÕÌÐÉ ÔÏÕ ÈÅÑÌÏÓÔÁÔÇ (åéê. 7) ÓÔÏÕÓ

250

×ñçóéìïðïéþíôáò ôï ãêñéë

×ñüíïò ìáãåéñÝìáôïò



168

Ðñéí áðü ôçí ðñþôç ÷ñÞóç

Ôïðïèåôåßôå ðÜíôá ôï ðëÝãìá ôïõ ãêñéë óôçí õøçëüôåñç äõíáôÞ âÜóç (áëëÜ

ü÷é ðïëý êïíôÜ óôï èåñìáíôéêü óôïé÷åßï: ëéðáñÜ öáãçôÜ äçìéïõñãïýí êáðíü

êáé ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí öùôéÜ) ôïðïèåôÞóôå ìéá ëåêÜíç óôç ÷áìçëüôåñç

äõíáôÞ âÜóç ãéá ôç óõëëïãÞ ôùí õãñþí. Áí äéáðéóôùèåß ðõñêáãéÜ áðü ëßðç

óôç ëåêÜíç, óâÞóôå ôéò öëüãåò ôïðïèåôþíôáò Ýíá êáðÜêé ðÜíù óôç ëåêÜíç:

ÌÇ ÑÉ×ÍÅÔÅ ÓÅ ÊÁÌÉÁ ÐÅÑÉÐÔÙÓÇ ÍÅÑÏ ÓÅ ÌÉÁ ËÉÐÁÑÇ ÖÙÔÉÁ.

Ç óõíåéóöïñÜ ôïõ áíåìéóôÞñá óôéò ëåéôïõñãßåò ôïõ ãêñéë, áíôáðïêñßíåôáé óôï

óýìâïëï

, åßíáé êáôÜëëçëç ãéá õãñü Þ ðá÷ý öáãçôü ãéáôß ç äñÜóç ôïõ æåóôïý

áÝñá êáèéóôÜ äõíáôÞ êáé ôç äéáíïìÞ ôïõ ìáãåéñÝìáôïò, åíþ ç èåñìüôçôá

åéóÝñ÷åôáé óôï öáãçôü âáèìéáßá ìåéþíïíôáò ôçí áêôéíïâïëßá ôïõ ãêñéë. ¼ôáí

÷ñçóéìïðïéåßôå áõôÞ ôç ëåéôïõñãßá ãõñßóôå ôï êïõìðß ôïõ èåñìïóôÜôç óôïõò

200°C.

×ñçóéìïðïéþíôáò ôï ãêñéë ôïýñìðï

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ

Áõôü ôï öùò åßíáé áíáììÝíï üôáí ãõñßæåôå ôï êïõìðß ôïõ èåñìïóôÜôç êáé

óâÞíåé üôáí ï öïýñíïò Ý÷åé öôÜóåé ôç ñõèìéæüìåíç èåñìïêñáóßá, åíþ

áíáâïóâÞíåé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ ìáãåéñÝìáôïò áíÜëïãá ìå ôç èåñìïêñáóßá

ôïõ öïýñíïõ.

Ôï öùò áõôü åßíáé ðÜíôïôå áíáììÝíï ìå êÜèå åðéëåãìÝíç ëåéôïõñãßá ìÝóù

ôïõ êïõìðéïý ëåéôïõñãéþí (åéê. 6).

¼ôáí ÷ñåéÜæåôáé íá öùôßóåôå ôï åóùôåñéêü ÷ùñßò íá áíÜøåôå êÜðïéï

èåñìáíôéêü óôïé÷åßï ãõñßóôå ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò óôï óýìâïëï

ÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá èåñìïóôÜôç

ËáìðôÞñáò öïýñíïõ

Áðüøõîç

Ãõñßóôå ôï äéáêüðôç åðéëïãÞò óôï  .

Áõôü åíåñãïðïéåß ôïí êéíçôÞñá ôïõ áíåìéóôÞñá, ï ïðïßïò åðéôá÷ýíåé Ýôóé ôçí

áðüøõîç ôïõ öáãçôïý ìå ôçí êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá.

ìÝóá óôï èÜëáìï ôïõ öïýñíïõ.

Ãõñßóôå óôï öïýñíï ôï êïõìðß ôïõ èåñìïóôÜôç

(åéê. 7) óå 250°C.



ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!

ÁíáôñÝîôå óôï êåöÜëáéï "Ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí

ÁóöÜëåéá".

169

×ñçóéìïðïéþíôáò ôá åîáñôÞìáôá

×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÙÍÔÁÓ ÔÁ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ

ÂÜëôå ôïí ôñõðçôü äßóêï

ÂÜëôå ôïí ôñõðçôü äßóêï áíÜìåóá

óôïõò ðëáúíïýò ïäçãïýò, óå Ýíá áðü

ôá åðßðåäá ôïõ öïýñíïõ.

ÂÜëôå ôï ñÜöé

ÂÜëôå ôï ñÜöé áíÜìåóá óôïõò ðëáúíïýò

ïäçãïýò, óå Ýíá áðü ôá åðßðåäá ôïõ

öïýñíïõ.

ÕðÜñ÷ïõí äýï åãêïðÝò óôéò ðëáúíÝò

Üêñåò ôïõ ñáöéïý. Ôï ó÷Þìá áõôü

åìðïäßæåé ôï ãêñéë áðü ôï íá áíáôñáðåß.

Ãéá íá áöáéñÝóåôå ôï ñÜöé áðü ôï

öïýñíï, âãÜëôå Ýîù, ãÝñíïíôÜò ôï

åðÜíù.

ÐõñÞíáò áéóèçôÞñá èåñìïêñáóßáò

ÅéóÜãåôå ôïí áéóèçôÞñá óôï êñÝáò Ýôóé

þóôå ç êïñõöÞ íá åßíáé óôï êÝíôñï ôïõ

öáãçôïý.

ÅéóÜãåôå ôï âýóìá áéóèçôÞñá óôçí

ðñßæá ðïõ âñßóêåôáé óôï ðëÜé ôïõ

öïýñíïõ.

ÁöáéñÝóôå ôïí áéóèçôÞñá èåñìïêñáóßáò

Ðñïóï÷Þ: Ï ðõñÞíáò ôïõ áéóèçôÞñá èåñìïêñáóßáò åßíáé ðÜñá ðïëý æåóôüò!

Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí üôáí áöáéñåßôå ôçí êïñõöÞ ôïõ áéóèçôÞñá êáé ôï âýóìá!

ÁðïóõíäÝóôå ôïí áéóèçôÞñá êáé âãÜëôå ôï êñÝáò áðü ôï öïýñíï.

ÓâÞóôå ôï öïýñíï.



170

×ñçóéìïðïéþíôáò ôá åîáñôÞìáôá

Ôçëåóêïðéêïß ïäçãïß

Ïé Ôçëåóêïðéêïß ïäçãïß ôïðïèåôïýíôáé

óôçí åéóáãùãÞ ôùí åðéðÝäùí. Ï

ôçëåóêïðéêüò ïäçãüò äéåõêïëýíåé ôçí

åéóáãùãÞ êáé áöáßñåóç ôùí ñáöéþí.

1. ÁöáéñÝóôå ôïõò äåîéïýò êáé

áñéóôåñïýò ôçëåóêïðéêïýò ïäçãïýò.

Ïé ôçëåóêïðéêïß ïäçãïß ìðïñåß íá

ôïðïèåôçèïýí óôá åðßðåäá

ìáãåéñÝìáôïò 1 - 2 - 3 - 4 áêïëïõèþíôáò

ôá âÞìáôá ðïõ öáßíïíôáé óôéò åéêüíåò.

°C

2. ÅéóÜãåôå ôï ñÜöé óôïí ôçëåóêïðéêü

ïäçãü êáé âÜëôå ôïõò áðáëÜ ìÝóá óôï

öïýñíï.

°C

11111

222

33333

444444

5555555555555

5555555555556



171

×ñçóéìïðïéþíôáò ôá åîáñôÞìáôá

Ïèüíç

Áõôüìáôç Ýíäåéîç ëåéôïõñãßáò

Óôï äåßêôç

Äåßêôçò ÷ñïíïäéáêüðôç

" + " êïõìðß

Êïõìðß åðéëïãÞò

" + " êïõìðß

ËåéôïõñãéêÝò ñõèìßóåéò

ÐéÝæïíôáò ôï êïõìðß åðéëïãÞò ëåéôïõñãßáò ãéá ðåñßðïõ 3 äåõôåñüëåðôá èá

åìöáíéóôïýí ôï óýìâïëï êïõäïýíé

êáé ç ïèüíç. Ñõèìßóôå ôçí þñá ðïõ

èÝëåôå ìå ôá êïõìðéÜ + / - .

Ç ñýèìéóç Ý÷åé ïëïêëçñùèåß ìåôÜ áðü ðÝíôå äåõôåñüëåðôá.

×ñïíüìåôñï

ÐáôÞóôå ôï êïõìðß åðéëïãÞò ëåéôïõñãßáò ãéá ðåñßðïõ 3 äåõôåñüëåðôá êáé

áããßîôå ôï åëáöñÜ áñêåôÝò öïñÝò ìÝ÷ñé ôï ìÞíõìá Dur (ÄéÜñê.)íá åìöáíéóôåß

óôçí ïèüíç. Ñõèìßóôå ôç äéÜñêåéá ðïõ èÝëåôå ìå ôá êïõìðéÜ + / - . Ôï óýìâïëï

äï÷åßïõ

êáé ôï óýìâïëï "A" (áõôüìáôï) èá åìöáíéóôïýí.

Ôï ìáãåßñåìá èá áñ÷ßóåé áìÝóùò êáé óôï ôÝëïò ôïõ ñõèìéæüìåíïõ ÷ñüíïõ, ï

öïýñíïò óâÞíåé êáé áêïýãåôáé ôï ç÷çôéêü óÞìá.

Ôï ç÷çôéêü óÞìá óôáìáôÜåé ìå ôï ðÜôçìá ôïõ ëåéôïõñãéêïý êïõìðéïý.

ÐáôÞóôå ôá + êáé - êïõìðéÜ ìáæß (ãéá ðåñßðïõ 3 äåõôåñüëåðôá) ãéá íá åðéóôñÝøåôå

óôç ÷åéñïêßíçôç ëåéôïõñãßá.

Ôï óýìâïëï äï÷åßïõ

èá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç.

Çìéáõôüìáôç ëåéôïõñãßá ìå äéÜñêåéá ìáãåéñÝìáôïò

Áêïýãåôáé Ýíá ç÷çôéêü óÞìá êáôÜ ôç ëÞîç ôïõ êáèïñéóìÝíïõ ÷ñüíïõ. Ìðïñåßôå

íá óôáìáôÞóåôå ôï óÞìá ðéÝæïíôáò ôï ëåéôïõñãéêü êïõìðß.

ÐáôÞóôå ôá êïõìðéÜ + êáé - ìáæß (ãéá ðåñßðïõ 3 äåõôåñüëåðôá) ãéá íá åðéóôñÝøåôå

óôç ÷åéñïêßíçôç ëåéôïõñãßá.

Ôï óýìâïëï äï÷åßïõ

èá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç.

Mode

ÐÑÏÓÏ×Ç:

Ìçí êëåßíåôå ôçí ðüñôá áí ïé ôçëåóêïðéêïß ïäçãïß äåí Ý÷ïõí åéóá÷èåß åíôåëþò

óôï öïýñíï.

ÄéáöïñåôéêÜ ç ãõÜëéíç ðüñôá êáé ï óìÜëôïò ìðïñïýí åýêïëá íá õðïóôïýí æçìéÜ.

ÐÑÏÓÏ×Ç:

Ïé ôçëåóêïðéêïß ïäçãïß êáé ôá Üëëá áîåóïõÜñ èåñìáßíïíôáé ðïëý üôáí

÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ. ÖïñÝóôå ãÜíôéá öïýñíïõ Þ ÷ñçóéìïðïéåßóôå áíÜëïãç

ðñïóôáóßá.



ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!

ðñÝðåé íá ãíùñßæåôå üôé üôáí åðéëÝãåôå ôçí êáèõóôåñçìÝíç ëåéôïõñãßá

åêêßíçóçò, ç óõìðýêíùóç èá ãßíåé óôï ôÝëïò ôïõ êýêëïõ ìáãåéñÝìáôïò. Áõôü

èá öáíåß óôçí êïéëüôçôá ôùí ôïé÷ùìÜôùí êáé óôçí åóùôåñéêÞ ãõÜëéíç ðüñôá.

173

×ñçóéìïðïéþíôáò ôá åîáñôÞìáôá

Çìéáõôüìáôç ëåéôïõñãßá ìå ôÝëïò ìáãåéñÝìáôïò

ÐáôÞóôå ôï êïõìðß åðéëïãÞò ëåéôïõñãßáò ãéá ðåñßðïõ 3 äåõôåñüëåðôá êáé

áããßîôå ôï åëáöñÜ áñêåôÝò öïñÝò ìÝ÷ñé ôï ìÞíõìá End (ÔÝëïò) íá åìöáíéóôåß

óôçí ïèüíç. Ñõèìßóôå ôçí þñá ôÝëïõò ìáãåéñÝìáôïò ðïõ èÝëåôå ìå ôá êïõìðéÜ

+ / - . Ôï óýìâïëï äï÷åßïõ êáé ôï óýìâïëï "A" èá áíÜøïõí.

¼ôáí ï ÷ñüíïò óõìðßðôåé ìå ôç ñýèìéóç ôÝëïõò ÷ñüíïõ ìáãåéñÝìáôïò, ï

öïýñíïò óâÞíåé êáé áêïýãåôáé Ýíá ç÷çôéêü óÞìá.

Ôï ç÷çôéêü óÞìá óôáìáôÜåé ìå ôï ðÜôçìá ôïõ ëåéôïõñãéêïý êïõìðéïý.

ÐáôÞóôå ôá êïõìðéÜ + êáé - ìáæß (ãéá ðåñßðïõ 3 äåõôåñüëåðôá) ãéá íá åðéóôñÝøåôå

óôç ÷åéñïêßíçôç ëåéôïõñãßá.

Ôï óýìâïëï äï÷åßïõ

èá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç.

ÐáôÞóôå ôï êïõìðß åðéëïãÞò ëåéôïõñãßáò ãéá ðåñßðïõ 3 äåõôåñüëåðôá êáé

áããßîôå ôï åëáöñÜ áñêåôÝò öïñÝò ìÝ÷ñé ôï ìÞíõìá Dur (ÄéÜñê.) íá åìöáíéóôåß

óôçí ïèüíç. Ñõèìßóôå ôç äéÜñêåéá ðïõ èÝëåôå ìå ôá êïõìðéÜ + / - .

ÐáôÞóôå ôï êïõìðß åðéëïãÞò ëåéôïõñãßáò ðÜëé êáé èá åìöáíéóôåß ôï ìÞíõìá

End (ÔÝëïò). Ñõèìßóôå ôï ôÝëïò ôïõ ÷ñüíïõ ðïõ èÝëåôå ìå ôá êïõìðéÜ + / - .

Ôï óýìâïëï äï÷åßïõ åìöáíßæåôáé üôáí ï ÷ñüíïò óõìðßðôåé ìå ôçí áðáéôïýìåíç

þñá Ýíáñîçò .

Óôï ôÝëïò ôïõ áõôüìáôïõ ðñïãñÜììáôïò, áêïýãåôáé ôï ç÷çôéêü óÞìá , ôï

óýìâïëï äï÷åßïõ åîáöáíßæåôáé êáé ï öïýñíïò óâÞíåé. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß

ëåéôïõñãßáò ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôï ç÷çôéêü óÞìá.

ÐáôÞóôå ôá êïõìðéÜ + êáé - ìáæß ãéá ðåñßðïõ 3 äåõôåñüëåðôá ãéá íá åðéóôñÝøåôå

óôç ÷åéñïêßíçôç ëåéôïõñãßá.

Ôï óýìâïëï äï÷åßïõ

èá åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç.

ÐëÞñùò áõôüìáôç ëåéôïõñãßá

Ï ÷ñüíïò ðïõ áðïìÝíåé óôá ñõèìéóìÝíá ðñïãñÜììáôá ìðïñåß ðÜíôá íá

åëÝã÷åôáé êáé ðÜëé áðü ôçí åðéëïãÞ ôùí ðñïãñáììÜôùí ðïõ åß÷áí ïñéóôåß

ðñïçãïõìÝíùò..

¸ëåã÷ïò ðñïãñáììÜôùí

Ñýèìéóç ôçò èåñìïêñáóßáò óôï êÝíôñï ôïõ êñÝáôïò

ÌåôÜ ôç óýíäåóç ôïõ ðõñÞíá áéóèçôÞñá èåñìïêñáóßáò, ç ïèüíç èá åìöáíßóåé

äýï óçìáíôéêÝò èåñìïêñáóßåò:

- Ôç ìÝôñçóç ôçò óôéãìéáßáò èåñìïêñáóßáò óôï êÝíôñï ôïõ êñÝáôïò.

(õðïäåéêíõüìåíç áðü äýï øçößá óôï áñéóôåñü ìÝñïò ôçò ïèüíçò -

ðñïêáèïñéóìÝíç áîßá 30 °C).

- ç åðéèõìïýìåíç èåñìïêñáóßá óôï êÝíôñï ôïõ êñÝáôïò (õðïäåéêíõüìåíç áðü

äýï øçößá óôï äåîéü ìÝñïò ôçò ïèüíçò - ðñïêáèïñéóìÝíç áîßá 80 °C).

ÐáôÞóôå ôï + êïõìðß ãéá ðåñßðïõ 3 äåõôåñüëåðôá êáé ñõèìßóôå ôç èåñìïêñáóßá

ðïõ èÝëåôå óôï êÝíôñï ôïõ êñÝáôïò ìå ôá êïõìðéÜ + êáé - .



173

×ñÞóéìåò õðïäåßîåéò êáé óõìâïõëÝò

Óçìáíôéêü! Óýìöùíá ìå ôéò ðëÝïí ðñüóöáôåò åðéóôçìïíéêÝò ãíþóåéò, áí

ñïäïêïêêéíßæåôå ôï öáãçôü (åéäéêÜ üôáí ðåñéÝ÷åé Üìõëï), ôï áêñõëáìßäéï ìðïñåß

íá èÝóåé óå êßíäõíï ôçí õãåßá. ¸ôóé, óáò óõíéóôïýìå íá ìáãåéñåýåôå óôéò ðéï

÷áìçëÝò èåñìïêñáóßåò êáé íá ìç ñïäïêïêêéíßæåôå ðÜñá ðïëý ôï öáãçôü.

×ÑÇÓÉÌÅÓ ÕÐÏÄÅÉÎÅÉÓ ÊÁÉ ÓÕÌÂÏÕËÅÓ

Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôï áêñõëáìßäéï

Ìáãåßñåìá

Ï öïýñíïò åßíáé åîïðëéóìÝíïò ìå Ýíáí áíåìéóôÞñá ãéá ôç øýîç ôïõ ðßíáêá

åëÝã÷ïõ, ôùí êïõìðéþí êáé ôç ëáâÞ ôçò ðüñôáò öïýñíïõ. Ãéá íá ðñïëÜâåôå

åðéêßíäõíç õðåñèÝñìáíóç, áõôüò ï áíåìéóôÞñáò óõíå÷ßæåé íá ëåéôïõñãåß ÁÊÏÌÇ

ÊÁÉ ÌÅÔÁ ÔÏ ÓÂÇÓÉÌÏ ÔÏÕ ÖÏÕÑÍÏÕ, ìÝ÷ñé ç èåñìïêñáóßá íá ðÝóåé óôá

êáíïíéêÜ åðßðåäá.

ÁíåìéóôÞñáò øýîåùò

Ñõèìßóôå ôç ëåéôïõñãßá ìáãåéñÝìáôïò êáé ôç èåñìïêñáóßá ôïõ öïýñíïõ. Èá

áêïõóôåß Ýíá ç÷çôéêü óÞìá üôáí åðéôåõ÷èåß ç êáèïñéóìÝíç èåñìïêñáóßá óôï

êÝíôñï ôïõ êñÝáôïò êáé ï öïýñíïò èá óâÞóåé áõôüìáôá.

ÐáôÞóôå ïðïéïäÞðïôå êïõìðß ãéá íá óôáìáôÞóåôå ôï ç÷çôéêü óÞìá êáé óâÞóôå

ôï öïýñíï ãõñßæïíôáò ôá êåíôñéêÜ êïõìðéÜ óå èÝóç " 0 ".

ÃåíéêÝò ïäçãßåò

 Ï íÝïò öïýñíïò ìðïñåß íá ìáãåéñÝøåé/íá øÞóåé ìå äéÜöïñïõò ôñüðïõò óå ó÷Ýóç

ìå ôï öïýñíï ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáí óôï ðáñåëèüí.

Ùóôüóï, óáò óõíéóôïýìå íá õéïèåôåßôå ôéò âáóéêÝò ñõèìßóåéò ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé

óõíÞèùò (èåñìïêñáóßá, ÷ñüíïò ìáãåéñÝìáôïò, êëð.) êáé ôçí åíåñãïðïßçóç ôùí

åðéðÝäùí óýìöùíá ìå ôá üóá ðåñéÝ÷ïíôáé óôïõò ðßíáêåò.

 Óå ðåñßðôùóç ðáñáôåôáìÝíïõ ÷ñüíïõ ìáãåéñÝìáôïò, ï öïýñíïò èá óâÞóåé åê

ôùí ðñïôÝñùí ãéá ðåñßðïõ 10 ëåðôÜ Ýôóé þóôå íá åêìåôáëëåõôåß ôçí õðïëåéðüìåíç

èåñìüôçôá.

Ìå ôá êáôåøõãìÝíá öáãçôÜ, ôá ðéÜôá ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìðïñåß íá

ðáñáìïñöùèïýí êáôÜ ôï ìáãåßñåìá. Ç ðáñáìüñöùóç èá åîáöáíéóôåß áöïý ôá

ðéÜôá Ý÷ïõí êñõþóåé. ×ñçóéìïðïéþíôáò ôïõò ðßíáêåò ìáãåéñÝìáôïò



Óáò óõíéóôïýìå íá ñõèìßóåôå ôç ÷áìçëüôåñç áîßá èåñìïêñáóßáò ôçí ðñþôç öïñÜ.

 Ãéá ðñïóùðéêÝò óõíôáãÝò ðïõ äåí áíáöÝñïíôáé áíÜìåóá óå åêåßíåò ðïõ âñßóêïíôáé

óôïõò ðßíáêåò, ÷ñçóéìïðïéåßóôå ôéò áîßåò ðáñüìïéùí óõíôáãþí ðïõ õðÜñ÷ïõí.

 Ãéá íá øÞóåôå êÝéê óå äéÜöïñá åðßðåäá, ï ÷ñüíïò ðïõ áðáéôåßôáé ìðïñåß íá áõîçèåß

êáôÜ 10- 15 ëåðôÜ.

 Öáãçôü êáé êÝéê äéáöïñåôéêþí åðéðÝäùí ìðïñåß íá åìöáíßóïõí äéáöïñåôéêÜ

ðïóïóôÜ ñïäïêïêêéíßóìáôïò óôçí áñ÷Þ ôïõ øçóßìáôïò/ìáãåéñÝìáôïò. Áí óõìâåß

êÜôé ôÝôïéï, ìçí áëëÜîåôå ôç ñõèìéæüìåíç èåñìïêñáóßá. ÁõôÝò ïé äéáöïñÝò ìðïñåß

íá ìåéùèïýí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ øçóßìáôïò/ìáãåéñÝìáôïò.

åßäç Ðïóüôçôá Áñ. Ïäçãïý Èåñìïêñáóßá ×ñüíïò

ðñïèÝñìáíóç

ìáãåéñÝìáôïò kg áðü êÜôù °C

óå ëåðôÜ.

ÐáíôåóðÜíé 0,5x2 2 175 35 ü÷é

Ðßôóá 1 3 max 15 íáé

Êïôüðïõëï 2

2 200 100 ü÷é

åßäç Ðïóüôçôá Áñ. Ïäçãïý Èåñìïêñáóßá ×ñüíïò

ðñïèÝñìáíóç

ìáãåéñÝìáôïò kg áðü êÜôù °C

óå ëåðôÜ.

ìáãåßñåìá

ðïëëáðëü áðëü

ÐáíôåóðÜíé 0,5x4 2+4 170 50 ü÷é

ÐáíôåóðÜíé 0,5x2 3 170 40 ü÷é

Ðßôóá 1+1 2+4 max 15+5* íáé

Ðßôóá 1 3 max 12-15 íáé

Êïôüðïõëï 2

2 200 90 íáé

åßäç Ðïóüôçôá Áñ. Ïäçãïý Èåñìïêñáóßá ×ñüíïò

ðñïèÝñìáíóç

ìáãåéñÝìáôïò kg áðü êÜôù °C

óå ëåðôÜ.

Êïôüðïõëï

1 2 200 25+15 íáé

åßäç Ðïóüôçôá Áñ. Ïäçãïý Èåñìïêñáóßá ×ñüíïò

ðñïèÝñìáíóç

ìáãåéñÝìáôïò kg áðü êÜôù °C

óå ëåðôÜ.

Ôïóô

max

50 íáé

ÌéêôÞ ó÷Üñá

max

20 íáé

Êáðíéóôü ìðÝéêïí

max

6 íáé

×Üìðïõñãêåñ 1

max

10+8 íáé

ËïõêÜíéêá

max

18 íáé

×ïéñéíÞ ìðñéæüëá 1

max

10+10 íáé

Ìðñéæüëá 1

max

8+6 íáé

174

×ñÞóéìåò õðïäåßîåéò êáé óõìâïõëÝò

Ðßíáêáò ìáãåéñÝìáôïò

(*) =

Ãéá íá Ý÷åôå Ýíá êáëü áðïôÝëåóìá, óáò óõíéóôïýìå íá áíôéóôñÝøåôå ôá åðßðåäá

ôùí ôáøéþí êáôÜ ôá ôåëåõôáßá 5 ëåðôÜ ôïõ ìáãåéñÝìáôïò.



175

Öñïíôßäá êáé êáèáñéóìüò

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ëåéáíôéêÜ, êáõóôéêïýò ðïëôïýò Þ óðñÝé, ÷ïíäñïåéäÞ

åðéèÝìáôá êáèáñéóìïý Þ óêüíåò.

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå õðåñâïëéêü íåñü üôáí êáèáñßæåôå ôï öïýñíï óáò ãéá íá

áðïöýãåôå ôï íåñü íá åéó÷ùñÞóåé áíÜìåóá óôéò ó÷éóìÝò óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ

ðßíáêá åëÝã÷ïõ Þ ôçò ìïíÜäáò.

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå óêëçñÜ ëåéáíôéêÜ êáèáñéóôéêÜ Þ áé÷ìçñïýò ìåôáëëéêïýò

áðïîåóôÞñåò ãéá íá êáèáñßóåôå ôç ãõÜëéíç ðüñôá ôïõ öïýñíïõ, õðÜñ÷åé

êßíäõíïò íá ÷áñÜîïõí ôçí åðéöÜíåéá ôïõ ãõáëéïý, ðñÜãìá ðïõ ìðïñåß íá

ïäçãÞóåé óôç èñáýóç ôïõ ãõáëéïý .

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå êáèáñéóôÞñåò áôìïý ãéá íá êáèáñßóåôå ôï öïýñíï.

Ôá áîåóïõÜñ ôïõ öïýñíïõ (ñÜöéá, ðëÝãìá, ñÜöéá öïýñíïõ ðïõ ìåôáöÝñïíôáé)

êáèþò åðßóçò êáé ç ðüñôá ôïõ öïýñíïõ, ìðïñïýí íá áöáéñåèïýí ãéá íá

äéåõêïëýíïõí ôïí êáèáñéóìü, ðïõ èá ðñÝðåé íá ãßíåôáé ìå Ýíá Þðéï êáèáñéóôéêü.

Ïé õðïäï÷Ýò óôï ìðñïóôéíü ìÝñïò ôçò óõóêåõÞò ãéá ôç äéÝëåõóç ôïõ áÝñá èá

ðñÝðåé íá êñáôïýíôáé ðñïóåêôéêÜ áíåìðüäéóôåò ãéá ôçí áðïôåëåóìáôéêüôçôá

ôçò øýîçò ôçò ìïíÜäáò.

ÖÑÏÍÔÉÄÁ ÊÁÉ ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ

Ï êáèáñéóìüò èá ðñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéåßôáé üôáí ç óõóêåõÞ Ý÷åé ÊÑÕÙÓÅÉ

ÊÁÉ Å×ÅÉ ÁÐÏÓÕÍÄÅÈÅÉ ÁÐÏ ÔÇÍ ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁ ÑÅÕÌÁÔÏÓ .

Êáèáñßæåôå ðÜíôá ôéò äéáññïÝò üóï ãßíåôáé ðéï ãñÞãïñá ãéá íá åìðïäßæåôå ôçí

åíáðüèåóç ôïõ êáìÝíïõ, êÜôé ðïõ èá êÜíåé ôçí áöáßñåóç ðïëý ðéï äýóêïëç.

Êáèáñßæåôå ìå Ýíá êáèáñü ðáíß åìðïôéóìÝíï ìå æåóôü íåñü êáé óáðïýíé,

îåðëýíåôå êáé óôåãíþóôå ìå Ýíá ìáëáêü ðáíß.

Ôï ñÜöé óôÞñéîçò óôåñåþíåôáé ìå ôñåéò

áêßäåò. ÁðëÜ ôñáâÞîôå åëáöñÜ ôç âÜóç

ðñïò ôá êÜôù êáé áöáéñÝóôå ôç.

ÑÜöé óôÞñéîçò

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!



176

Öñïíôßäá êáé êáèáñéóìüò

¼ôáí ï öïýñíïò Ý÷åé êñõþóåé,

ðëçóéÜóôå ôï öùò ôïõ ãõÜëéíïõ

êáëýììáôïò êáé áðïóõíáñìïëïãÞóôå ôï

üðùò öáßíåôáé óôçí åéêüíá.

ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï ëáìðôÞñá A ìå Ýíáí

íÝï ìå ôéò ßäéåò ðñïäéáãñáöÝò êáé

åðáíáóõíáñìïëïãÞóôå ôï êÜëõììá. Ç

áíôéêáôÜóôáóç ôïõ ëáìðôÞñá äåí

êáëýðôåôáé áðü ôçí ÅããýçóÞ óáò.

Öùò öïýñíïõ

Âåâáéùèåßôå üôé ç óõóêåõÞ åßíáé

áðåíåñãïðïéçìÝíç ðñéí íá

åðáíáôïðïèåôÞóåôå ôï ëáìðôÞñá ãéá íá

áðïöýãåôå ôçí ðéèáíüôçôá

çëåêôñïðëçîßáò.

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!



Åéê. 12

Åéê. 9

Åéê. 10

177

Öñïíôßäá êáé êáèáñéóìüò

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå óêëçñÜ Þ ëåéáíôéêÜ õëéêÜ Þ áé÷ìçñïýò ìåôáëëéêïýò

áðïîåóôÞñåò ãéá íá êáèáñßóåôå ôç ãõÜëéíç ðüñôá ôïõ öïýñíïõ åöüóïí

õðÜñ÷åé êßíäõíïò íá ÷áñÜîïõí ôçí åðéöÜíåéá êáé íá óðÜóïõí ôï ãõáëß.

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!

Áöáßñåóç ôçò ðüñôáò ôïõ öïýñíïõ

Ãéá íá äéåõêïëýíåôå ôïí êáèáñéóìü, áöáéñÝóôå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ üðùò

áêïëïõèåß:

1) Áíïßîôå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ ôåëåßùò.

2) Ãõñßóôå ôá áãêßóôñéá ôïõ ìåíôåóÝ "A" ðñïò ôá Ýîù (âë.åéê. 9).

3) Êëåßóôå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ áñãÜ ìÝ÷ñé íá öôÜóåé ôá Üãêéóôñá "A",

åîáóöáëßæïíôáò üôé áõôÜ åßíáé êëåéäùìÝíá óôéò õðïäï÷Ýò "B" ôçò ðüñôáò

ôïõ öïýñíïõ, üðùò öáßíåôáé óôçí åéê. 10.

4) ×ñçóéìïðïéþíôáò êáé ôá äýï ÷Ýñéá, ôñáâÞîôå åëáöñÜ ðñïò ôá ìÝóá ôçí

ðüñôá ôïõ öïýñíïõ, Ýôóé þóôå åíéó÷ýïíôáò ôïõò ìåíôåóÝäåò ôçò ðüñôáò

"C" íá âãåé Ýîù áðü ôéò õðïäï÷Ýò "D" (âë.åéê. 11) êáé ôñáâÞîôå ôçí ðüñôá

ðñïò ôï ìÝñïò óáò ìÝ÷ñé íá áðåëåõèåñùèåß áðü ôï öïýñíï.

Áöïý ôçí êáèáñßóåôå, åðáíáôïðïèåôÞóôå ôçí óùóôÜ áêïëïõèþíôáò ôá

ðáñáðÜíù âÞìáôá ìå ôçí áíôßóôñïöç óåéñÜ êáé ãõñßæïíôáò ôá áãêßóôñéá "A"

ðñïò ôá ìÝóá êëåßóôå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ (åéê. 12).

Åéê. 11

Ôï ãõáëß èá ðñÝðåé íá åðáíáóõíáñìïëïãçèåß

óùóôÜ Ýôóé þóôå ôï óýìâïëï (R), ðïõ åßíáé

ôõðùìÝíï óôçí åðéöÜíåéá, íá âñßóêåôáé óôç

'÷áìçëüôåñç ãùíßá äåîéÜ üôáí ç ðüñôá åßíáé

åíôåëþò áíïé÷ôÞ (Åéê. 12E). ÁíôéêáôáóôÞóôå

ôá ëÜóôé÷á óôá óçìåßá ðïõ õðïäåéêíýïíôáé

óôçí Åéê. 12F.

ÐñïóÝîôå ãéáôß ôá ãõáëéÜ ìðïñåß íá

èñõììáôéóôïýí.

Óå áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç, ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå

ðëÝïí ôï öïýñíï êáé êáëÝóôå ôçí

åîõðçñÝôçóç ìåôÜ ôçí ðþëçóç.



Áöïý êáèáñßóåôå, åðáíáóõíáñìïëïãÞóôå ôá ãõáëéÜ áêïëïõèþíôáò ôá ðáñáðÜíù

âÞìáôá ìå ôçí áíôßèåôç óåéñÜ.



178

Öñïíôßäá êáé êáèáñéóìüò

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!

Ôá åóùôåñéêÜ ãõáëéÜ áðü ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ ìðïñåß íá áöáéñåèïýí:

ìå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ çìé-áíïé÷ôÞ, áöáéñÝóôå ôá ãõÜëéíá ðþìáôá A (üðùò

öáßíåôáé óôçí åéê. 12A), ðñïößë B (åéê. 12B) êáé, ÷ñçóéìïðïéþíôáò êáé ôá äõï ÷Ýñéá,

áöáéñÝóôå ôï ðñþôï ãõáëß C üðùò öáßíåôáé óôçí åéêüíá 12C.

Áíïßîôå åíôåëþò ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ êáé áöáéñÝóôå ôï äåýôåñï ãõáëß D

÷ñçóéìïðïéþíôáò êáé ôá äõï ÷Ýñéá üðùò öáßíåôáé óôçí åéêüíá 12D.

Áöáßñåóç ôùí åóùôåñéêþí ãõáëéþí áðü ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ

Åéê.

12F

Åéê.

12C

Åéê.

12A

Åéê.

12B

Åéê.

12D

Åéê.

12E



Ïäçãßåò áóöáëåßáò ãéá ôïí åãêáôáóôÜôç

 Áí ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï õðïóôåß âëÜâç, èá ðñÝðåé íá áíôéêáèßóôáôáé áðü

ôïí êáôáóêåõáóôÞ Þ íá åãêñßíåôáé áðü ôïí áíôéðñüóùðï ôïõ óÝñâéò.

 Ç çëåêôñéêÞ åãêáôÜóôáóç ðñüêåéôáé íá ðñáãìáôïðïéçèåß Ýôóé þóôå ç óõóêåõÞ

ìðïñåß íá áðïìïíùèåß áðü ôï çëåêôñéêü ñåýìá ìå Ýíá åëÜ÷éóôï 3 mm

äéá÷ùñéóìïý üëùí ôùí ðüëùí ôçò åðáöÞò.

Ïé êáôÜëëçëåò óõóêåõÝò äéá÷ùñéóìïý ðåñéëáìâÜíïõí ð.÷.. ðñïóôáóßåò,

áóöÜëåéåò (ïé âéäùôÝò áóöÜëåéåò èá ðñÝðåé íá áöáéñïýíôáé áðü ôïí êÜôï÷ï),

RCD êáé äéáêüðôåò.

 Ïé Áíôß-óïê ðñïóôáóßåò èá ðñÝðåé íá ðáñÝ÷ïíôáé áðü ôïí åãêáôáóôÜôç.

 Ç åíóùìáôùìÝíç ìïíÜäá èá ðñÝðåé íá ðëçñåß ôéò ðñïäéáãñáöÝò óôáèåñüôçôáò

DIN 68930.

 Ôá ìÝóá ãéá ôçí áðïóýíäåóÞ ôçò èá ðñÝðåé íá åíóùìáôþíïíôáé óôç óôáèåñÞ

êáëùäßùóç óýìöùíá ìå ôïõò ôïðéêïýò êáíüíåò êáëùäßùóçò.

Ìüíï ãéá ôç Äáíßá:

Óçìáíôéêü! Ï áãùãüò ðïõ Ý÷åé ðñÜóéíç/êßôñéíç ìüíùóç èá ðñÝðåé íá óõíäÝåôáé

óå Ýíá óçìáäåìÝíï ôåñìáôéêü

Þ .

179

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò

Ðñïóï÷Þ: Ç íÝá óõóêåõÞ ìðïñåß íá åãêáôáóôáèåß êáé íá óõíäåèåß ìüíï áðü

Ýíáí åîïõóéïäïôçìÝíï åìðåéñïãíþìïíá.

Ðáñáêáëïýìå óõììïñöùèåßôå ìå ôá ðáñáêÜôù. Áí äåí ôï êÜíåôå, ïé æçìéÝò

ðïõ ðñïêýðôïõí äåí èá êáëýðôïíôáé áðü ôçí åããýçóç.

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!

ÏÄÇÃÉÅÓ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ



Åéê. 14

855

455

180

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò

ÊáôáóêåõÞ åíóùìáôùìÝíç

Ãéá óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôùí óõóêåõþí ðïõ ôïðïèåôïýíôáé óå óõíáñìïëïãÞóéìá

íôïõëÜðéá, ôá íôïõëÜðéá èá ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ôéò óùóôÝò ðñïäéáãñáöÝò.

ÐáñáêÜôù ðáñÝ÷ïíôáé ïé äéáóôÜóåéò ôïõ öïýñíïõ êáé ôùí ôìçìÜôùí, êáèþò

êáé ïäçãßåò ãéá óôåñÝùóç êáé óõíáñìïëüãçóç (Åéê. 14 êáé 15).

Óýìöùíá ìå ôïõò êáíïíéóìïýò áóöáëåßáò, ðñïóôáóßáò áðü ôçí åðáöÞ ìå ôá

çëåêôñéêÜ ìÝñç èá ðñÝðåé íá åîáóöáëßæåôáé ç óùóôÞ óôåñÝùóç ôçò óõóêåõÞò.

¼ëá ôá ìÝñç èá ðñÝðåé íá äéáóöáëßæïõí ôçí ðñïóôáóßá, êáé áêüìç êáé Ýíá

ðÜíåë êÜëõøçò (ð.÷. áí ç óõóêåõÞ åßíáé ôïðïèåôçìÝíç óôçí áñ÷Þ Þ óôï ôÝëïò

ôçò óõíáñìïëïãçìÝíçò ìïíÜäáò), èá ðñÝðåé íá óôåñåþíåôáé ìå ôÝôïéï ôñüðï

Ýôóé þóôå íá ìç ìðïñåß íá áöáéñåèåß ÷ùñßò ôçí âïÞèåéá åíüò åñãáëåßïõ. Óå

áñèñùôÝò ìïíÜäåò, ôá óôñþìáôá áðü ðëáóôéêü õëéêü óå êáðëáìÜ îýëïõ èá

ðñÝðåé íá äïõëåýïíôáé ìå óõãêïëëçôéêÜ ðïõ Ý÷ïõí áíôï÷Þ óå èåñìïêñáóßá

120°C.

ÐëáóôéêÜ õëéêÜ êáé óõãêïëëçôéêÜ ðïõ äåí áíôÝ÷ïõí óå áõôÞ ôç èåñìïêñáóßá

åßíáé ç áéôßá óôñÝâëùóçò êáé îåêïëëÞìáôïò.

ÓôåñÝùóç óå äïìïóôïé÷åéùôÜ íôïõëÜðéá

15min

467

545

460

860

550 min.

450

895



Åéê. 15

855

455

181

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò

ÓôåñÝùóç êáé óõíáñìïëüãçóç

Åéê. 16

ÊáôáóêåõÞ êÜôù

IÔïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ óôï

äéáìÝñéóìá; óôåñåþóôå ôï óêåëåôü ôïõ

öïýñíïõ ìå ôÝóóåñéò îýëéíåò âßäåò

êáôÜëëçëåò ãéá ôéò åéäéêÝò ôñýðåò ðïõ

Ý÷ïõí ãßíåé óôçí ðåñßìåôñï ôïõ

óêåëåôïý (åéê. 16).

Áí åéóÜãåôå åðßóçò Ýíá êÜëõììá

åîïðëéóìÝíï ìå çëåêôñéêÝò åóôßåò, ç

çëåêôñéêÞ óýíäåóç ôïõ êáëýììáôïò êáé

ôïõ öïýñíïõ èá ðñÝðåé íá ãßíåé

îå÷ùñéóôÜ, ãéá çëåêôñéêïýò ëüãïõò êáé

ãéá ôç äéåõêüëõíóç ôçò áöáßñåóçò ôïõ

öïýñíïõ.

ÏðïéáäÞðïôå åðÝêôáóç èá ðñÝðåé íá

ãßíåôáé ìå êáëþäéá êáôÜëëçëá ôçò ôÜóçò

ðïõ áðáéôåßôáé.

460

550 min.

450

860

467

545

895

Ï öïýñíïò äåí èåñìáßíåé

åðÜíù

Ï öïýñíïò äåí áíÜâåé

ÁíÜøôå ôï öïýñíï

(áíáôñÝîôå óôï êåöÜëáéï

"ÊáèçìåñéíÞ ÷ñÞóç)

Ï öïýñíïò äåí èåñìáßíåé

åðÜíù

¸÷åé áðåëåõèåñùèåß ç

áóöÜëåéá óôçí

áóöáëåéïèÞêç

ÅëÝãîôå ôçí áóöÜëåéá. Áí ç

áóöÜëåéá Ý÷åé åëåõèåñùèåß

ðåñéóóüôåñåò áðü ìéá öïñÝò,

áðåõèõíèåßôå óå Ýíáí

åîåéäéêåõìÝíï çëåêôñïëüãï

Ï ëáìðôÞñáò ôïõ öïýñíïõ äåí

ëåéôïõñãåß.

Ï ëáìðôÞñáò ôïõ öïýñíïõ

åßíáé åëáôôùìáôéêüò

áíôéêáôáóôÞóôå ôï

ëáìðôÞñá ôïõ öïýñíïõ

Áôìüò êáé óõìðýêíùìá

áíáêÜèïíôáé óôï öáãçôü êáé

óôçí êïéëüôçôá ôïõ öïýñíïõ

ÁöÞíåôå ôá ðéÜôá óôï

öïýñíï ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü

äéÜóôçìá

Ìçí áöÞíåôå ôá ðéÜôá óôï

öïýñíï ãéá ðåñéóóüôåñï

áðü 15-20 ëåðôÜ ìåôÜ áðü

ôç äéáäéêáóßá ôïõ

ìáãåéñÝìáôïò

Áí äåí ìðïñåßôå íá âñåßôå ëýóç áðü ìüíïé óáò, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí áíôéðñüóùðï

Þ ôï êÝíôñï ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò.

Ôá áðáñáßôçôá óôïé÷åßá ôïõ êÝíôñïõ ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò âñßóêïíôáé åðÜíù

óôçí ðéíáêßäá ôå÷íéêþí äåäïìÝíùí. Ç ðéíáêßäá ôå÷íéêþí äåäïìÝíùí âñßóêåôáé

óôï ðßóù ðëáßóéï ôïõ öïýñíïõ.

Óáò óõíéóôïýìå íá ãñÜøåôå ôá óôïé÷åßá åäþ:

ÌïíôÝëï (MOD.) .........................................

Áñéèìüò ðñïúüíôïò (PNC) .........................................

Áñéèìüò óåéñÜò (S.N.) .........................................

182

Ôé íá êÜíåôå óå ðåñßðôùóç ðïõ...

ÔÉ ÍÁ ÊÁÍÅÔÅ ÁÍ

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!

ÁíáôñÝîôå óôï êåöÜëáéï "Ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí ÁóöÜëåéá".

Ðñüâëçìá ÐéèáíÝò áéôßåò Äéüñèùóç

ÐÅÑÉÂÁËËÏÍÔÉÊÏÉ ÐÑÏÂËÇÌÁÔÉÓÌÏÉ

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ!

183

ÐñïâëÞìáôá ó÷åôéêÜ ìå ôï ðåñéâÜëëïí

Ç óõóêåõÞ áõôÞ öÝñåé óÞìáíóç óýìöùíá ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96/EC ó÷åôéêÜ

ìå ôçí Áðüññéøç Çëåêôñéêþí êáé Çëåêôñïíéêþí Åîïðëéóìþí (ÁÇÇÅ).

Åîáóöáëßæïíôáò üôé áõôü ôï ðñïúüí Ý÷åé áðïññéöèåß óùóôÜ, óõìâÜëëåôå óôçí áðïôñïðÞ

åíäå÷ïìÝíùí áñíçôéêþí óõíåðåéþí ãéá ôï ðåñéâÜëëïí êáé ôçí áíèñþðéíç õãåßá, ïé

ïðïßåò èá ìðïñïýóáí äéáöïñåôéêÜ íá ðñïêëçèïýí áðü áêáôÜëëçëï ÷åéñéóìü áðüññéøçò

ôïõ ðñïúüíôïò áõôïý.

Ôï óýìâïëï

åðß ôïõ ðñïúüíôïò, Þ åðß ôïõ óõíïäåõôéêïý åããñÜöïõ ôïõ ðñïúüíôïò,

äåß÷íåé üôé áõôÞ ç óõóêåõÞ äåí èá ðñÝðåé íá áíôéìåôùðßæåôáé üðùò ôá ïéêéáêÜ áðüâëçôá.

Áíôßèåôá èá ðñÝðåé íá ðáñáäßäåôáé óôï êáôÜëëçëï óçìåßï óõëëïãÞò ãéá ôçí áíáêýêëùóç

çëåêôñéêïý êáé çëåêôñïíéêïý åîïðëéóìïý.

Ç áðüññéøç èá ðñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéåßôáé óýìöùíá ìå ôïõò ôïðéêïýò ðåñéâáëëïíôéêïýò

êáíïíéóìïýò ãéá ôçí áðüññéøç áðïâëÞôùí.

Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðåîåñãáóßá, ôçí áíÜêôçóç êáé ôçí

áíáêýêëùóç áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò, ðáñáêáëïýìå åðéêïéíùíÞóôå ìå ôï ôïðéêü ãñáöåßï

ôïõ äÞìïõ óáò, ôçí õðçñåóßá áðïêïìéäÞò ïéêéáêþí óõóêåõþí Þ ôï êáôÜóôçìá áðü

üðïõãßíåôáé ç ðþëçóç ôïõ ðñïúüíôïò.

Óçìáíôéêü! áí äåí ÷ñçóéìïðïéåßôå ðëÝïí ôï öïýñíï, èá ðñÝðåé íá êáèßóôáôáé

áêáôÜëëçëïò ãéá ÷ñÞóç êüâïíôáò ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò, áöïý ôï

áðïóõíäÝóåôå áðü ôçí ðñßæá. ÅãêáôáëåëåéììÝíåò óõóêåõÝò ìðïñåß íá åßíáé

åðéêßíäõíåò ãéá ôçí áóöÜëåéá ôùí ðáéäéþí êáèþò óõ÷íÜ ðáßæïõí ìå áõôÝò. Ãéá

ôï ëüãï áõôü óáò óõíéóôïýìå íá êáôáóôÞóåôå ôï öïýñíï áóöáëÝò.

Visite a loja virtual no sítio:

www.aeg-electrolux.com/shop

A AEG agradece-lhe por ter escolhido este produto. Este

foi criado para dar-lhe performance impecável por

muitos anos, com tecnologias inovadoras que ajudam

a tornar a vida mais simples  recursos que poderiam

não ser encontrados em aparelhos comuns. Utilize alguns

minutos a ler este manual para obter o melhor do

produto.

PARA RESULTADOS PERFEITOS

ACESSÓRIOS E MATERIAIS DE CONSUMO

Na loja virtual AEG, pode-se encontrar tudo que se

necessita para manter todos os aparelhos AEG com

aparência impecável e a funcionar perfeitamente. Junto

com uma vasta gama de acessórios projetados e

fabricados para os padrões de alta qualidade que seria

de se esperar, de utensílios de cozinha especializados

a cestas de talheres, de suportes para garrafas a sacos

para roupas delicadas

184

4 Informações de segurança

7 Descrição do produto

8 Antes da primeira utilização

13 Uso dos acessórios

17 Sugestões e conselhos úteis

19 Cuidado e limpeza

23 Instruções de instalação

26 O que fazer se...

27 Questões ambientais

185

Índice

ÍNDICE

Os símbolos seguintes são usados no

texto:

Informações importantes relativas à

sua segurança pessoal e informação

sobre como evitar danificar o aparelho.

Informações gerais e sugestões.

Informações sobre o meio ambiente.

Sujeito a mudanças sem pré-aviso.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Antes da instalação e uso, leia este manual cuidadosamente:

 Para sua segurança pessoal e a segurança de sua propriedade.

 Para o respeito do meio ambiente.

 Para o correto funcionamento do aparelho.

Sempre mantenha estas instruções com o aparelho mesmo que seja deslocado ou vendido.

O fabricante não é responsável pela instalação incorreta ou se o uso resultar em dano.

Segurança de crianças e pessoas vulneráveis

186

Informações de segurança

 Este aparelho pode ser usado por crianças de 8 anos ou mais e pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento se

elas forem supervisionadas ou instruídas com relação ao uso do aparelho em modo

seguro e entenderem os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.

 Mantenha todo o material da embalagem longe do alcance das crianças. Existe o risco

de asfixia ou ferimentos físicos.

 Mantenha crianças e animais afastados do aparelho quando a porta estiver aberta ou

o aparelho estiver em funcionamento. Existe o risco de ferimento ou outra invalidez

permanente.

 Se o aparelho tiver a função Child Lock (Bloqueio para Crianças) ou Key Lock (Bloqueio

a Chave) (Control Lock (Trava de Controlo)), use-a. Esta função protege crianças e animais

do acionamento acidental do aparelho.

 Não mude as especificações deste aparelho. Existe o risco de ferimento e dano para o

aparelho.

 Não deixe o aparelho ficar inobservado durante o funcionamento.

 Desligue o aparelho depois de cada uso.

Segurança geral

 Somente um eletricista aprovado pode instalar e realizar as ligações elétricas do aparelho.

Entre em contato com um centro de assistência ao consumidor aprovado a fim de evitar

os riscos de dano estrutural ou ferimentos físicos.

 Assegure-se de que o aparelho não tenha sido danificado durante o transporte. Não

ligue um aparelho danificado. Se necessário, entre em contato com o distribuidor.

 Remova todas as embalagens, etiquetas e camadas do aparelho antes da primeira

utilização. Não remova a plaqueta de matrícula. Isso pode invalidar a garantia.

 Assegure-se de que o aparelho está desconectado da alimentação elétrica durante a

instalação.

 Tenha cuidado quando mover o aparelho. O aparelho é pesado. Sempre use luvas de

segurança. Não eleve o aparelho pelo manípulo.

 É necessário ter os corretos dispositivos de isolamento: disjuntores de proteção de linha,

fusíveis (fusíveis de rosca removidos do porta-fusíveis), correntes de fuga a terra e

contactores.

 Antes da instalação, assegure-se de que o gabinete da cozinha tem as dimensões

necessárias.

Instalação

187

Informações de segurança

 O aparelho é somente para uso doméstico. Não use o aparelho para uso comercial e

industrial.

 Somente use o aparelho para tarefas de cozimento domésticas. Isso é para evitar ferimentos

físicos a pessoas ou danos à propriedade.

 Não use o aparelho como uma superfície de trabalho ou de armazenamento.

 O interior do aparelho e os acessórios tornam-se quentes durante o uso. Existe o risco de

queimaduras. Use luvas de segurança quando inserir ou remover os acessórios ou recipientes.

 Tenha cuidado quando remover ou instalar os acessórios a fim de evitar dano para o

esmalte do forno.

 Sempre fique afastado do aparelho quando abrir a porta enquanto o aparelho estiver em

funcionamento. Vapor quente pode ser liberado. Existe o risco de queimaduras na pele.

 Evite dano ou descoloração para o esmalte:

 não ponha nenhum objeto diretamente sobre o fundo do aparelho e não o cubra com

papel alumínio;

 não ponha água quente diretamente dentro do aparelho;

 não mantenha pratos húmidos nem alimentos dentro do aparelho depois que terminar

o cozimento.

 A descoloração do esmalte não tem nenhum efeito sobre a performance do aparelho

 Não aplique pressão sobre a porta aberta.

 Sempre feche a porta do aparelho quando cozinhar, mesmo enquanto grelhar.

 O aparelho deve ser ligado à terra.

 Assegure-se de que os dados elétricos na plaqueta de matrícula ajustem-se a sua

alimentação elétrica doméstica.

 A informação sobre a voltagem está na plaqueta de matrícula.

 Sempre use uma tomada à prova de choque corretamente instalada.

 Não use fichas multicontact, conectores ou cabos de extensões. Existe o risco de incêndio.

 Não substitua ou troque o cabo principal. Entre em contato com o centro de assistência

ao consumidor.

 Assegure-se de não comprimir ou causar dano para a ficha principal (se aplicável) e cabo

atrás do aparelho.

 Não puxe o cabo principal para desligar o aparelho. Sempre puxe a ficha principalse

aplicável.

Ligação elétrica

Uso

Cuidado e limpeza

 Assegure-se de que o aparelho está instalado embaixo e ao lado de estruturas seguras.

 Mantenha as distâncias mínimas para os outros aparelhos e unidades.

 O aparelho não pode ser posicionado sobre uma base.

 Fabricados em fornos e fabricados em superfícies de cozimento são fixados com um

sistema de conexão especial.

A fim de evitar dano para o aparelho, somente use um aparelho com outros do mesmo

fabricante.

 Antes da manutenção, desligue o aparelho e desconecte-o da alimentação elétrica.

188

Informações de segurança

 Antes da manutenção, assegure-se de que o aparelho está frio. Existe o risco de

queimaduras.

Existe o risco de que os painéis de vidro possam quebrar.

 Mantenha o aparelho sempre limpo. Um acúmulo de gorduras ou outros géneros

alimentícios pode resultar em um incêndio.

 A limpeza regular evita que o material da superfície se deteriore.

 Use uma fôrma funda para bolos muito húmidos para evitar que sucos de fruta

causem manchas que podem ser permanentes.

 Para sua segurança pessoal e a segurança de sua propriedade, somente limpe o

aparelho com água e um sabão. Não use produtos inflamáveis ou produtos que podem

causar corrosão.

 Não limpe o aparelho com limpadores a vapor, limpadores de alta pressão, objetos

afiados, agentes de limpeza abrasivos, esponjas abrasivas e removedores de manchas

 se usar um spray de forno, siga as instruções do fabricante.

 Não limpe a porta de vidro com agentes de limpeza abrasivos ou raspador de metal.

A superfície resistente ao calor do vidro interior pode quebrar-se.

 Quando os painéis de vidro da porta estiverem danificados eles tornam-se fracos e

podem quebrar-se. É necessário substituí-los. Entre em contato com o centro de

assistência ao consumidor.

 Tenha cuidado quando remover a porta do aparelho. A porta é pesada!

 Não limpe o esmalte catalítico (se aplicável).

 Abra a porta cuidadosamente. O uso de ingredientes com álcool pode causar uma

mistura de álcool e ar. Existe o risco de incêndio.

 Não deixe faísca ou chamas vivas aproximarem-se do aparelho quando abrir a porta.

 Não ponha produtos inflamáveis ou artigos humedecidos com produtos inflamáveis,

e/ou objetos fundíveis (feitos de plástico ou alumínio) dentro, próximo ou sobre o

aparelho.

Risco de incêndio

 Desconecte o aparelho da alimentação elétrica antes da substituição da lâmpada do

forno. Existe o risco de choque elétrico!

Lâmpada do forno

 Somente um engenheiro aprovado pode reparar ou trabalhar no o aparelho. Entre

em contato com um centro de assistência ao consumidor aprovado.

 Use somente peças sobressalentes originais.

Centro de assistência ao consumidor

 Evite o risco de ferimentos físicos ou dano

 Desconecte o aparelho da alimentação elétrica.

 Corte o cabo principal e descarte-o.

 Descarte a trava da porta. Isso evita que crianças ou animais de pequeno porte fiquem

presos dentro do aparelho. Existe o risco de asfixia.

Eliminação do aparelho

11111

222

33333

444444

5555555555555

189

Programador eletrónico

Luz indicadora do termostato

Botão do termostato

Ligue luz indicadora

Botão seletor de funções

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Painel de controlo

Descrição do produto

É importante que todas as operações relacionadas à instalação e regulação sejam

realizadas por pessoal especializado em conformidade com as normas em vigor. As

instruções específicas são descritas nos capítulos para o instalador. Antes de usar o

aparelho, remova cuidadosamente o filme protetor especial que protege os itens de

aço inox ou de alumínio anodizado.

O isolamento térmico do forno e os resíduos de gordura do trabalho produzem fumaça

e odores desagradáveis durante os primeiros minutos de uso. É aconselhado aquecer

o forno vazio à temperatura máxima por aproximadamente 45 minutos na primeira

utilização.

IMPORTANTE

Mode



Sensor de temperatura do núcleo



190

Antes da primeira utilização

ACESSÓRIOS DO FORNO

A sonda do núcleo é particularmente útil

quando cozinhar assados e grandes pedaços

de carne. É introduzida diretamente dentro

do alimento para ler a temperatura interior.

Para pratos, fôrmas para bolos, artigos para

assar e grelhar.

Prateleiras do forno

Tabuleiro de gotejamento

Para assar e tostar ou como um tabuleiro

para recolher gordura.

Fôrma

Para bolos e biscoitos.

ATENÇÃO!

Consulte o capítulo "Informações de segurança".

Limpeza Inicial

 Remova todas as peças do aparelho.

 Limpe o aparelho antes da primeira utilização.

Consulte o capítulo "Cuidado e limpeza".

USO DIÁRIO

ATENÇÃO!

Consulte o capítulo "Informações de segurança".

Ativação e desativação o aparelho

1. Gire o botão de controlo para as funções do forno para selecionar uma função do

forno.

2. Gire o botão de controlo para a temperatura para selecionar a temperatura.

3. Para desativar o aparelho gire os botões de controlo para as funções do forno e

temperatura para a posição off (desligado).

Configuração da hora

191

Antes da primeira utilização

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

O forno funciona somente com a hora definida.

Ao ligar o forno à fonte de alimentação, ou

quando a energia for restabelecida depois de

uma interrupção, o símbolo "A" (automático)

e o relógio automaticamente se acendem no

mostrador.

Pressione o botão seletor (Mode) por

aproximadamente 3 segundos e configure a

hora usando os botões do sensor " + " ou " - ".

Depois de aproximadamente 5 segundos, o

mostrador para de piscar e indica a hora definida.

Mode



192

Antes da primeira utilização

Fig. 6

Botão de funções do forno (fig. 6).

Botão do termostato do forno (fig. 7).

Os símbolos função e termostato estão sobre

os botões retráteis.

Para usar o forno, pressione e solte os botões

(fig. 8).

Estes botões permitem escolher o calor

adequado para os vários tipos de cozimento,

ativar os elementos de aquecimento, e

ajustar a temperatura configurada como

necessária.

Fig. 7

Fig. 8

FUNÇÕES DO FORNO

Forno elétrico

Luz

Aquecimento rápido

Descongelar

Aquecimento inferior

Grelhado

Grelhado rápido

Grelhado turbo

Cozimento convencional

Cozimento a ventilador verdadeiro

Configuração pizza



194

Antes da primeira utilização

Gire o botão de funções (fig. 6) para o símbolo

e o botão do termostato (fig. 7)

para a temperatura necessária. O preaquecimento do forno é recomendado até que

a luz indicadora do termostato desligue, para mostrar a temperatura selecionada

atingida no centro do forno. Essa função é recomendada para os alimentos que

necessitem de temperaturas mais altas de cozimento ou em recipientes de barro.

Quando aquecer alimento da prateleira de baixo gire o botão de funções para o

símbolo

Com este tipo de cozimento use uma fôrma para cozimento ideal.

Este forno é sempre usado com a porta FECHADA.

Cozimento tradicional

IMPORTANTE

Cozimento a convecção forçada

Gire o botão de funções (fig. 6) para o símbolo

, então gire o botão do termostato

(fig. 7) para a temperatura necessária. Com essa função mais que uma fôrma pode

ser usada ao mesmo tempo porque o ar quente é forçado pelo ventilador ao redor

do alimento e entre as fôrmas.

Também a temperatura a ser selecionada para cozimento é 10-15%mais baixa que

o valor correspondente para cozimento tradicional e a ação do ar quente fará o

alimento mais uniformemente seco e com crosta. Quando usar somente uma fôrma,

aconselha-se utilizar a guia mais baixa a fim de ser facilmente controlada pela janela

do forno sem abrir a porta. O tempo de preaquecimento será muito curto (15 minutos

são suficientes mesmo para artigos muito sensíveis como suflês ou pães-de-ló) e os

alimentos mais comuns podem ser cozidos com uma partida a frio.

Este forno MULTIFUNÇÕES é projetado para oferecer o melhor modo de cozimento

para os mais comuns alimentos internacionais. Os resultados de cozimento são uma

questão de preferência pessoal e podem facilmente ser ajustados para seguir as

necessidades individuais por pequenas mudanças para a temperatura e/ou tempo de

cozimento.

Gire o botão de funções (fig. 6) para o símbolo

(ou para o símbolo para

pequenas quantidades de bifes).

PARA GRELHAR GIRE O BOTÃO DO TERMOSTATO (fig. 7) PARA O 250

Uso da grelha

Tempo de cozimento



194

Antes da primeira utilização

Sempre posicione a grade da grelha na prateleira mais alta possível (mas não muito

próximo do elemento aquecedor: alimentos gordurosos emitem fumaça e podem

iniciar um incêndio) posicione um tabuleiro na prateleira mais baixa possível para

recolher gotejamentos. Se ocorrer um fogo na gordura de um tabuleiro elimine a

chama colocando uma tampa no tabuleiro: NUNCA JOGUE ÁGUA SOBRE GORDURA

QUEIMANDO.

As funções da grelha assistidas por ventilador, correspondentes ao símbolo

são

adequadas para alimento húmido ou grosso porque a ação do ar quente fornecerá

a distribuição do cozimento, e o calor entrará no alimento mais gradualmente

reduzindo a radiação da grelha. Quando usar essa função gire o botão do termostato

para 200°C.

Uso do grelhado turbo

IMPORTANTE

Esta luz acende quando se gira o botão do termostato, desliga quando o forno

alcança a temperatura selecionada e liga e desliga durante o cozimento de acordo

com a temperatura do forno.

Esta luz está sempre ligada com cada função selecionada pelo botão de funções

(fig.6).

Quando necessitar do interior iluminado sem nenhum elemento aquecedor ligado

gire o botão seletor para o símbolo

Luz indicadora do termostato

Lâmpada do forno

Descongelar

Gire o botão seletor para  .

Isso ativa o motor do ventilador, que acelera o descongelamento de alimentos por

circulação de ar dentro da câmara do forno.

Gire o botão do termostato do forno (fig. 7) para 250°C.



ATENÇÃO!

Consulte o capítulo "Informações de segurança".

195

Uso dos acessórios

USO DOS ACESSÓRIOS

Inserção do tabuleiro de gotejamento

Introduza o tabuleiro de gotejamento entre

as guias laterais, sobre um dos níveis do

forno.

Inserção da prateleira

Introduza a prateleira entre as guias laterais,

sobre um dos níveis do forno.

Existem dois recortes nas bordas laterais da

prateleira. Esta forma evita que a grelha

revire.

Para remover a prateleira do forno, puxe-

a para fora, inclinando-a para cima.

Sensor de temperatura do núcleo

Introduza a sonda na carne de modo que

a ponta esteja no centro do alimento.

Introduza a ficha da sonda na tomada

localizada ao lado do forno.

Remoção do sensor de temperatura

Atenção: O sensor de temperatura do núcleo está muito quente!

Risco de queimaduras quando remover a ponta da sonda e a ficha!

Desligue a sonda e retire a carne do forno.

Desligue o forno.



196

Uso dos acessórios

Guias telescópicas

TGuias telescópicas são montadas nos níveis

de inserção. As guias telescópicas facilitam

a inserção e remoção das prateleiras.

1. Puxe as guias telescópicas direita e

esquerda.

As guias telescópicas podem ser postas nos

níveis de cozimento 1 - 2 - 3 - 4 segundo

os passos mostrados na figura.

°C

2. Introduza a prateleira nas guias telescópicas

e empurre-as gentilmente para dentro do

forno.

°C

11111

222

33333

444444

5555555555555

Mode

5555555555556



197

Uso dos acessórios

Mostrador

Indicador de modo automático

Indicador de ligação

Indicador do temporizador

Botão " + "

Botão de seleção

Botão " - "

Configuração das funções

Pressionando o modo do botão seletor por aproximadamente 3 segundos o mostrador

e o símbolo do sino

aparecem. Configure o tempo desejado com os botões + / -.

A configuração está completa depois de cinco segundos.

Temporizador

Pressione o botão seletor mode por aproximadamente 3 segundos e toque-o levemente

várias vezes até que a mensagem Dur apareça no mostrador. Configure a duração

desejada com os botões + / -. O símbolo da panela

e o símbolo "A" (automático)

aparecerão.

O cozimento iniciará imediatamente e ao final do tempo configurado, o forno desliga

e o sinal acústico é emitido.

O sinal acústico para ao pressionar o botão mode.

Pressione os botões + e - ao mesmo tempo (por aproximadamente 3 segundos) para

voltar ao modo manual.

O símbolo da panela

aparecerá no mostrador.

Modo semiautomático com duração do cozimento

Um sinal acústico é emitido ao final do tempo configurado; o sinal pode ser interrompido

pressionando o botão mode.

Pressione os botões + e  ao mesmo tempo (por aproximadamente 3 segundos) para

voltar ao modo manual.

O símbolo da panela

aparecerá no mostrador.

ATENÇÃO

Não feche a porta se as guias telescópicas não estiverem completamente dentro do

forno.

Caso contrário, o vidro e esmalte da porta podem danificar-se.

ATENÇÃO

As guias telescópicas e outros acessórios tornam-se muito quentes quando o aparelho

está a ser usado. Utilize luvas de forno ou use proteção equivalente.



ATENÇÃO!

esteja ciente de que quando selecionar a função iniciar com atraso, ocorrerá uma

condensação ao final do ciclo de cozimento; isso se mostrará nas paredes da cavidade

do forno e no vidro interno da porta.

198

Uso dos acessórios

Modo semiautomático com fim do cozimento

Pressione o botão seletor mode por aproximadamente 3 segundos e toque-o levemente

várias vezes até que a mensagem End (Fim) apareça no mostrador. Configure a hora

desejada para o fim do cozimento com os botões + / -. O símbolo da panela e o símbolo

"A" se acendem.

Quando então a hora coincide com a hora configurada para o fim do cozimento, o

forno desliga e um sinal acústico é emitido.

O sinal acústico para ao pressionar o botão mode.

Pressione os botões + e - ao mesmo tempo (por aproximadamente 3 segundos) para

voltar ao modo manual.

O símbolo da panela

aparecerá no mostrador.

Pressione o botão seletor mode por aproximadamente 3 segundos e toque-o levemente

várias vezes até que a mensagem Dur apareça no mostrador. Configure a duração

desejada com os botões + / -.

Pressione o botão seletor mode novamente e a mensagem End (Fim) aparecerá; configure

a hora desejada para o fim do cozimento com os botões + / -.

O símbolo da panela aparece quando a hora coincide com o tempo de início solicitado.

Ao final do programa automático, o sinal acústico é emitido, o símbolo da panela

desaparece e o forno desliga. Pressione o botão mode para interromper o sinal acústico.

Pressione os botões + e - ao mesmo tempo por aproximadamente 3 segundos para

voltar ao modo manual.

O símbolo da panela

aparecerá no mostrador.

Modo completamente automático

O tempo restante nos programas configurados pode sempre ser controlado selecionando

novamente os programas previamente configurados.

Programas de controlo

Configuração da temperatura no centro da carne

Depois de ter conectado o sensor de temperatura do núcleo, o mostrador mostra duas

importantes temperaturas:

- A temperatura instantânea medida no centro da carne. (indicada pelos dois dígitos

no lado esquerdo do mostrador - valor pré-configurado 30 °C).

- a temperatura desejada no centro da carne (indicada pelos dois dígitos no lado direito

do mostrador - valor pré-configurado 80 °C).

Pressione o botão + por aproximadamente 3 segundos e configure a temperatura

desejada no centro da carne com os botões + e -.



199

Sugestões e conselhos úteis

Importante! De acordo com os mais novos conhecimentos científicos, se dourar o

alimento (especialmente aquele que contenha amido), a acrilamida pode representar

um risco para a saúde. Portanto, é aconselhado que cozinhe usando as temperaturas

mais baixas e não doure muito o alimento.

SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS

Informação sobre a acrilamida

Cozimento

O forno é equipado com um ventilador para arrefecer o painel de controlo, os botões

e e a pega da porta do forno. Para evitar perigosos superaquecimentos, este ventilador

continua a funcionar MESMO DEPOIS que o FORNO É DESLIGADO, até que a temperatura

caia a níveis normais.

Ventilador de refrigeração

Configure a função de cozimento e a temperatura do forno. Um sinal acústico é

emitido quando a temperatura configurada no centro da carne for atingida e o forno

desliga automaticamente.

Pressione qualquer botão para interromper o sinal e desligue o forno girando os

botões centrais para a posição " 0 ".

Instruções gerais

 O novo forno pode cozinhar/assar de maneira diferente em relação ao forno

previamente usado.

Além disso, é aconselhável adaptar as configurações básicas normalmente usadas

(temperatura, tempos de cozimento etc.) e os níveis de ativação de acordo com

aqueles dados nas tabelas.

 No caso de tempos prolongados de cozimento, o forno pode ser desligado

aproximadamente 10 minutos antes, a fim de explorar o calor resíduo.

Com alimentos congelados, os pratos usados podem tornar-se deformados durante

o cozimento. A deformação deve desaparecer quando os pratos esfriarem. Usando

as tabelas de cozimento.

 É aconselhável configurar o valor de temperatura mais baixa a primeira vez.

 Para receitas pessoais não mencionadas entre as das tabelas, use os valores dados

para receitas semelhantes.

 Para assar bolos em vários níveis, o tempo necessário pode aumentar em 10- 15

minutos.

 Alimentos e bolos de diferentes alturas podem dourar em diferentes quantidades

quando inicia a assar/cozinhar. Se assim for, não mude o ajuste de temperatura.

Estas diferenças são reduzidas durante o processo de assar/cozinhar.

tipo de Quantidade N°. Guia Temperatura Tempo

preaquecimento

cozimento kg da base °C em min.

Pão-de-ló 0,5x2 2 175 35 não

Pizza 1 3 máx 15 sim

Frango 2

2 200 100 não

tipo de Quantidade N°. Guia Temperatura Tempo

preaquecimento

cozimento kg da base °C em min.

cozimento

múltiplo único

Pão-de-ló 0,5x4 2+4 170 50 não

Pão-de-ló 0,5x2 3 170 40 não

Pizza 1+1 2+4 máx 15+5* sim

Pizza 1 3 máx 12-15 sim

Frango 2

2 200 90 sim

tipo de Quantidade N°. Guia Temperatura Tempo

preaquecimento

cozimento kg da base °C em min.

Frango

1 2 200 25+15 sim

tipo de Quantidade N°. Guia Temperatura Tempo

preaquecimento

cozimento kg da base °C em min.

Torrada

máx

50 sim

Grelhado misto

máx

20 sim

Toucinho defumado

máx

6sim

Hambúrguer 1

máx

10+8 sim

Enchidos

máx

18 sim

Costeleta de porco 1

máx

10+10 sim

Bife 1

máx

8+6 sim

200

Sugestões e conselhos úteis

Tabela de cozimento

(*) = Para obter um bom resultado, é aconselhado inverter o nível das fôrmas durante os últimos 5

minutos de cozimento.



201

Cuidado e limpeza

Não use produtos abrasivos, pastas cáusticas ou sprays, panos de limpeza grosseiros

ou pós.

Não use água em excesso durante a limpeza do forno a fim de evitar que a água

passe através de fendas na parte traseira do painel de controlos ou da unidade.

Não use produtos de limpeza abrasivos ou raspadores de metal afiados para limpar

o vidro da porta do forno; eles podem riscar a superfície do vidro, o que pode resultar

em quebra do vidro.

Não use limpadores a vapor para limpar o forno.

Os acessórios do forno (prateleira, grade, transportadores da prateleira do forno) e

também a porta do forno, podem ser removidos para facilitar a lavagem, a ser feita

com uma solução detergente suave. As ranhuras na parte frontal do aparelho para

a passagem do ar devem cuidadosamente ser mantidas desobstruídas para uma

eficiente refrigeração da unidade.

CUIDADO E LIMPEZA

A limpeza deve ser realizada quando o aparelho estiver FRIO e DESLIGADO DA REDE

ELÉTRICA.

Sempre limpe o derramamento o mais rápido possível para evitar que queime, o que

tornará a remoção mais difícil.

Lave com um pano limpo embebido com água quente e sabão, enxague e seque com

um pano macio.

O suporte da prateleira é fixado com três

pinos; basta empurrar o suporte levemente

para baixo para removê-lo.

Suporte da prateleira

IMPORTANTE

ATENÇÃO



202

Cuidado e limpeza

Quando o forno estiver frio, pegue a tampa

de vidro da luz e desmonte-a como mostrado

na figura.

Substitua a lâmpada A por uma nova com

as mesmas especificações e monte

novamente a tampa. A substituição da

lâmpada não é coberta pela Garantia.

Luz do forno

Assegure-se de que o aparelho está desligado

antes de substituir a lâmpada para evitar a

possibilidade de choque elétrico.

ATENÇÃO



203

Cuidado e limpeza

Não use materiais abrasivos ou ásperos ou raspadores de metal afiados para limpar

as portas de vidro do forno uma vez que eles podem riscar a superfície e causar a

quebra do vidro.

ATENÇÃO

Remoção da porta do forno

Para tornar a limpeza mais fácil, remova a porta do forno como indicado a seguir:

1) Abra a porta do forno completamente.

2) Vire os ganchos da dobradiça "A" para o exterior (veja a fig. 9).

3) Feche a porta do forno lentamente até que ela alcance os ganchos "A", assegurando-

se de que estes estejam presos nas ranhuras "B" da porta do forno, como mostrado

na fig. 10.

4) Usando ambas as mãos, empurre a porta do forno levemente para dentro, para

permitir que as dobradiças da porta "C" saiam das ranhuras "D" (veja fig. 11) e

puxe a porta em sua direção até que ela seja desengatada do forno.

Depois de limpá-la, reposicione-a corretamente seguindo os passos acima na ordem

inversa e virando os ganchos "A" para dentro antes de fechar a porta do forno (fig.

12).

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 9

Fig. 10

O vidro deve ser montado corretamente de

modo que o símbolo (R), impresso na

superfície, esteja no 'ângulo inferior direito

quando a porta estiver completamente

aberta (Fig. 12E). Substitua as borrachas nos

pontos indicados pela Fig. 12F.

Tenha cuidado, porque os vidros podem-se

quebrar.

Neste caso, não use mais o forno e entre em

contato com o serviço de pós-vendas.



Depois de limpar, monte novamente os vidros seguindo os passos acima na ordem inversa.



204

Cuidado e limpeza

ATENÇÃO

Os vidros interiores da porta do forno podem ser removidos:

com a porta do forno em posição semiaberta, remova as tampas de vidro A (como

mostrado na fig. 12A), o perfil B (fig. 12B) e, usando ambas as mãos, remova o primeiro

vidro C como mostrado na figura 12C.

Abra a porta do forno completamente e remova o segundo vidro D usando ambas

as mãos como mostrado na figura 12D.

Remoção dos vidros interiores da porta do forno

Fig 12C

Fig 12A

Fig 12B

Fig 12D Fig 12E

Fig 12F



Informações de segurança para o instalador

 se cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou

um agente de serviço aprovado.

 A instalação elétrica deve ser realizada de modo que o aparelho possa ser isolado da

rede com um mínimo 3mm de separação dos contatos em todos os polos.

Dispositivos de separação adequados incluem, por ex., disjuntores, fusíveis (fusíveis

de rosca devem ser retirados do porta-fusíveis), RCDs e contactores.

 Uma proteção antichoque deve ser providenciada pela instalação.

 A unidade embutida deve atender os requisitos de estabilidade da norma DIN 68930.

 Os meios para a desconexão devem ser incorporados na fiação fixa em conformidade

com as regras de fiação locais.

Somente para a Dinamarca:

Importante! O conductor com o isolamdento verde/amarelo somente deve ser ligado

ao terminal marcado

ou .

205

Instruções de instalação

Atenção: O novo aparelho somente pode ser instalado e ligado por um perito em

registo.

Observe essa advertência. Se não o fizer, qualquer dano resultante não é coberto pela

garantia.

ATENÇÃO

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO



Fig. 14

15min

467

545

460

860

550 min.

450

895

855

455

206

Instruções de instalação

Encaixe dentro

Para o funcionamento adequado de aparelhos instalados em armários modulares, os

armários devem ter características adequadas; a seguir são indicadas as dimensões

do forno e do compartimento, e instruções para instalação e montagem (Fig. 14 e

15).

Em conformidade com as regulaçãos de segurança, a proteção contra contato com

as partes elétricas deve ser assegurada pelo encaixe correto do aparelho.

Todas as peças que garantem proteção, e até mesmo um painel de cobertura (por ex.,

se o aparelho estiver posicionado no início ou no final de unidades modulares), deve

ser fixado de tal modo que elas não possam ser removidas sem o auxílio de uma

ferramenta. Em unidades modulares, as camadas de material plástico em madeira

folheada devem ser trabalhadas com adesivos resistentes à temperatura de 120°C.

Materiais plásticos e adesivos não resistentes a esta temperatura são as causas de

descolação e descolamento.

Instalação em armários modulares



Fig. 15

460

550 min.

450

860

467

545

895

855

455

207

Instruções de instalação

Instalação e montagem

Fig. 16

Encaixe embaixo

Introduza o aparelho no compartimento;

fixe o invólucro do forno ao armário com

quatro parafusos de madeira adequados para

os furos especiais feitos na armação do

perímetro (fig. 16).

Se inserir também uma parte superior equi

pada com fogão elétrico, a ligação elétrica

da parte superior e a do forno devem ser

feitas separadamente, por razões elétricas

e para facilitar a remoção do forno.

Todas as extensões devem ser feitas com

cabos adequados para a potência requerida.

O forno não aquece O forno não está ligado Ligue o forno (consulte o

capítulo "Uso diário)

O forno não aquece O fusível na caixa de fusíveis

está solto

Control o fusível. Se o fusível

se soltar mais de uma vez,

consulte um eletricista

qualificado.

A lâmpada do forno não funciona A lâmpada do forno está com

defeito

substitua a lâmpada do forno

Vapor e condensação fixam-se

no alimento e na cavidade do

forno

O prato foi deixado no forno

por muito tempo

Não deixe os pratos no forno

por mais que 15-20 minutos

depois que o processo de

cozimento terminar

Se não puder encontrar sozinho uma solução para o problema, entre em contato com

o representante ou com o centro de assistência ao consumidor.

Os dados necessários para o centro de assistência ao consumidor estão na plaqueta de

matrícula. A plaqueta de matrícula está na parte posterior do forno.

É aconselhado escrever os dados aqui:

Modelo (MOD.) .........................................

Número do produto (PNC) .........................................

Número de série (S.N.) .........................................

208

O que fazer se...

O QUE FAZER SE

ATENÇÃO!

Consulte o capítulo "Informações de segurança".

Problema Possíveis causas Solução

QUESTÕES AMBIENTAIS

ATENÇÃO!

209

Questões ambientais

Este aparelho está calssificado de acordo com a diretiva Europeia 2002/96/EC sobre Eliminação

de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (WEEE).

Ao garantir que este produto seja eliminado corretamente, ajudará a evitar eventuais

consequências negativas para o ambiente e a saúde humana, que, ao contrário, poderiam ser

causadas por uma eliminação inadequada deste produto.

O símbolo

no produto, ou nos documentos que o acompanham, indica que este aparelho

não pode ser tratado como lixo doméstico. Ao contrário, deve ser entregue a um ponto de

coleta apropriado para a reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos.

A eliminação deve ser realizada em conformidade com as leis ambientais locais para a eliminação

de lixo.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem

deste produto, entre em contato com a prefeitura local, o serviço de coleta de lixo ou a loja

onde adquiriu o produto.

Importante: se o forno já não deve ser usado, deve ser inutilizado cortando o cabo de

alimentação elétrica, depois de desligá-lo da alimentação elétrica. Aparelhos fora de

uso podem ser um risco para a segurança uma vez que as crianças frequentemente

brincam com eles. Por esta razão, é aconselhável para fazer o forno seguro.

538631 - 28032011

www.aeg-electrolux.com/shop

Aeg-Electrolux BE6914001M Manual de usuario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: BE6914001M

Categoría: Hornos

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

português: Aeg-Electrolux BE6914001M Manual do usuário
slovenčina: Aeg-Electrolux BE6914001M Používateľská príručka
dansk: Aeg-Electrolux BE6914001M Brugermanual
eesti: Aeg-Electrolux BE6914001M Kasutusjuhend
svenska: Aeg-Electrolux BE6914001M Användarmanual

Aeg-Electrolux BE6914001M Manual de usuario

Aeg-Electrolux BE6914001M Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos