Transcripción de documentos

Safety Instructions Avertissement - Fusibles ou accessoires non conformes au type de la lampe ou à sa puissance. - Position d’incandescence différente de celles préconisées par le fabricant, - Surtension électrique ou durée de fonctionnement supérieure à celle prescrite, 6. Evitez toutes les utilisations non conformes telles que : 5. Si la lampe est équipée d’une capsule de protection, n’enlevez cette dernière qu’après avoir monté correctement la lampe dans le projecteur. 4. Ne touchez jamais la lampe à mains nues. Nettoyez les empruntes et autres dépôts sales avec un chiffon doux imbibé d’alcool. 3. Ne montez jamais de lampe à culot unique en biais dans sa douille. Par précaution, protégez-vous les yeux et ne montez jamais la lampe de force. 2. Avant de remplacer ou d’installer une lampe dans le projecteur, retirez ce dernier de la tension secteur et attendez qu’il refroidisse, tout comme, le cas échéant, la lampe s’y trouvant déjà. 1. Montez la lampe uniquement dans un luminaire clos pour qu’aucun débris brûlant ne s’échappe du projecteur en cas d’éclatement. This high-pressure tungstenhalogen lamp can reach temperatures in excess of 900° C. If handled improperly or under extreme operating conditions, the lamp may explode, causing personal injury and/or damage to the your equipment. To maintain maximum safety, please adhere to the following: - using it with fuses and/or other components not specifically designed for lamp’s type or power consumption. - using it in burning positions other than those recommended by the manufacturer, - exposing it to voltages higher than the prescribed voltage, 6. Avoid abusing the lamp, e.g.: 5. Remove protective lamp hood (if applicable) only after inserting the lamp. 4. Touching the lamp with bare fingers leaves fingerprints. Remove fingerprints or other stains using a clean cloth soaked with metholated spirits. 3. Insert single-based lamps straight without tilting them. Wear protective goggles and refrain from using force when inserting/changing lamps. 2. To replace/insert a lamp, disconnect the power supply to allow lamp/luminaries to cool off. 1. Only use this lamp with an enclosed luminaire to prevent broken lamp fragments from uncontrollably dispersing in adjacent areas. Pendant son fonctionnement, la lampe halogène pressurisée peut atteindre des températures de l’ordre de 900°C. Si elle est utilisée de façon non conforme ou dans des conditions extrêmes, la lampe peut éclater et occasionner des dégâts autant corporels que matériels. C’est pourquoi vous devez impérativement respecter les consignes suivantes afin d’utiliser la lampe dans des conditions de sécurité optimales : BEHRINGER 575H Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie, dass diese Halogenlampe unter Druck steht und sich während des Betriebs auf bis zu 900° C erhitzen kann. Bei nicht sachgemäßem Einsatz sowie unter extremen Bedingungen kann die Lampe platzen. Um Verletzungen oder Schäden an Ihrem Equipment zu vermeiden und um ein Höchstmaß an Sicherheit zu gewährleisten, ist die Einhaltung der nachfolgenden Hinweise unbedingt erforderlich: 1. Die Lampe darf nur mit geschlossenen Leuchten verwendet werden, bei denen ein Schutz vor herausfallenden, erhitzten Teilen gewährleistet ist, sollte die Lampe platzen. 2. Trennen Sie die verwendete Leuchte unbedingt von der Stromversorgung und lassen Sie Lampe und Leuchte ausreichend lange abkühlen, bevor Sie eine Lampe einsetzen oder wechseln. 3. Achten Sie darauf, die Lampe beim Einsetzen nicht zu verkanten. Üben Sie keine Gewalt auf Komponenten aus und tragen Sie vorsichtshalber eine Schutzbrille. 4. Vermeiden Sie den direkten Hautkontakt mit Lampen; Fingerabdrücke oder andere Verunreinigungen sollten mit einem Spiritus-getränkten Tuch entfernt werden. 5. Eventuell vorhandene Schutzhüllen sollten erst nach dem Einsetzen der Lampe entfernt werden. 6. Bei unsachgemäßem Einsatz der Lampe droht Gefahr. Vermeiden Sie: - Überspannung oder ein Überschreiten der zulässigen Nutzungsdauer, - andere als vom Hersteller empfohlene Brennstellungen, - die Verwendung von Sicherungen oder Geräten, die nicht speziell für diesen Lampentyp und die entsprechende Lampenleistung vorgesehen sind. Esta lámpara de tungsteno halógena de alta presión puede alcanzar temperaturas de más de 900ºC. Si se maneja inadecuadamente o en condiciones extremas, la lámpara puede explotar, causando daños personales y/o daños a su equipo. Para asegurar la máxima seguridad, siga las siguientes recomendaciones: Instrucciones de seguridad Tenere presente che questa lampada alogena di trova sotto pressione e che nel corso del suo funzionamento può raggiungere temperature che si aggirano fino ai 900°C. In caso di uso inappropriato, come pure se sottoposta a condizioni estreme, la lampada potrebbe esplodere. Per evitare ferimenti oppure danni all’attrezzatura e per garantire la massima sicurezza, attenersi assolutamente alle seguenti indicazioni: Istruzioni di sicurezza Vergeet niet dat deze halogeenlamp onder druk staat en tijdens het gebruik tot wel 900° C graden heet kan worden. Bij onoordeelkundig gebruik en onder extreme omstandigheden kan de lamp springen. Ter voorkoming van verwondingen of schade aan uw uitrusting en om een zo groot mogelijke veiligheid te kunnen garanderen, dienen de volgende voorschriften beslist in acht te worden genomen: Veiligheidsvoorschriften 1. Utilice únicamente esta lámpara en una luminaria cerrada para evitar que los fragmentos de una lámpara rota puedan dispersarse sin control por áreas adyacentes. - Het gebruik van zekeringen of apparaten, die niet speciaal voor dit type lamp en het betreffende lampvermogen zijn bedoeld. - Andere dan de door de fabrikant aanbevolen brandposities, - Overspanning of een overschrijden van de toelaatbare gebruiksduur, 6. Bij onvakkundige plaatsing van de lamp dreigt gevaar. Vermijdt: 5. Eventueel aanwezige beschermhoezen mogen pas na het inzetten van de lamp worden verwijderd. 4. Vermijdt elk direct huidcontact met de lampen; vingerafdrukken of andere verontreinigingen dienen met een in spiritus gedrenkte doek te worden verwijderd. 3. Let erop dat de lamp bij het inzetten niet schuin komt te zitten. Oefen geen geweld uit op componenten en draag uit voorzorg een veiligheidsbril. 2. Haal het gebruikte armatuur beslist van het lichtnet en laat lamp en armatuur voldoende lang afkoelen, voordat u een lamp plaatst of wisselt. 1. De lamp mag alleen bij gesloten armaturen worden gebruikt, waarbij een bescherming voor eruit vallende verhitte delen is gewaarborgd, mocht de lamp springen. - le posizioni di accensione diverse da quelle indicate dal produttore - le sovratensioni oppure il superamento della durata utile consentita, 6. In caso di inserimento non conforme della lampada sussiste pericolo. Evitare: 5. Se presenti, gli involucri protettivi dovrebbero essere rimossi solo in seguito all’inserimento della lampadina. 4. Evitare che la lampada venga a diretto contatto con la pelle; pulire le eventuali impronte digitali o altre impurità adoperando un panno impregnato con alcool. 3. Prestare attenzione affinché la lampadina non venga spigolata durante la fase di introduzione. non esercitare pressioni sui componenti e portare a titolo precauzionale gli occhiali di protezione. 2. Separare in ogni caso la lampadina usata dall’alimentazione di corrente e far raffreddare per un periodo sufficiente sia la lampada che la lampadina, prima di inserirne un’altra. 1. La lampada deve essere utilizzata solo se la lampadina è dotata di una protezione il cui scopo è quello di evitare che le parti bollenti fuoriescano in caso di esplosione. 2. Para reemplazar / insertar una lámpara, desconecte la toma de alimentación para permitir que la lámpara/luminaria se enfríe. 3. Inserte las lámparas de base sencilla directamente sin inclinarla. Utilice gafas protectoras y evite usar la fuerza cuando inserte/cambie lámparas. 4. Si toca la lámpara con los dedos desnudos dejará huellas. Elimine las huellas u otras manchas usando un trapo limpio humedecido con alcohol desnaturalizado. 5. Quite la capucha de protección de la lámpara (si dispone de ella) únicamente después de haber insertado la lámpara. 6. Evite maltratar la lámpara, como por ejemplo - exponiéndola a voltajes más altos que los prescritos - utilizándola en condiciones de calentamiento diferentes a las recomendadas por el fabricante, - utilizándola con fusibles y/u otros componentes que no estén específicamente diseñados para el tipo de lámpara o consumo de corriente. - l’impiego di fusibili o apparecchi il cui uso non sia specialmente previsto per questo tipo di lampada e per la relativa potenza della lampadina. © 2003 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH