Maytag Smart Fill M1200 El manual del propietario

Marca: Maytag

Modelo: Smart Fill M1200

Categoría: Aspiradoras

Tipo: El manual del propietario

™

OWNER’S

MANUAL

MANUEL

D’UTILISATION

MANUAL DEL

PROPIETARIO

Getting Started

Important Safety Instructions .................................................................................................... 2

Polarization Instructions ............................................................................................................. 3

State of California Proposition 65 Warnings ...................................................................... 3

Description of the Vacuum ........................................................................................................ 4

Assembling the Vacuum ............................................................................................................ 6

Unwinding the Power Cord ...................................................................................................... 6

Operation

Reclining the Handle .................................................................................................................... 7

Vacuuming Carpet ........................................................................................................................ 7

Vacuuming Hard Surfaces .......................................................................................................... 7

Brushroll Auto Shut-off Feature ................................................................................................. 7

Carpet Height Adjustment .......................................................................................................... 8

Vacuuming Under Furniture ........................................................................................................ 9

Carrying the Vacuum ................................................................................................................... 9

Attachment Cleaning

Wand Cleaning ............................................................................................................................ 10

Cleaning Tools ............................................................................................................................. 11

Adjusting the Suction Power .................................................................................................... 12

Disconnecting the Hose ............................................................................................................ 12

Maintenance And Care

Annual Checkup .......................................................................................................................... 13

Power Cord Care .......................................................................................................................... 13

When to Change the Vacuum Bag ......................................................................................... 13

Replacing the Vacuum Bag ...................................................................................................... 14

When to Change the Filters ..................................................................................................... 15

Replacing the HEPA Media Filter ............................................................................................ 15

Replacing the Charcoal Filter ................................................................................................... 16

Replacing the Direct Air Motor Filter ...................................................................................... 17

Lifetime Belt .................................................................................................................................. 17

Jammed Brushroll ........................................................................................................................ 18

Thermal Motor Protection .......................................................................................................... 19

Problem Solving Guide

Troubleshooting ........................................................................................................................... 20

Visit Maytag Vacuums Online ................................................................................................... 20

Telephone Customer Support .................................................................................................. 20

Key Replacement Parts .............................................................................................................. 20

For Best Performance ................................................................................................................ 20

Warranty .......................................................................................................................................... 21

Contents

IMPoRtAnt sAFetY InstRUCtIons

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including

the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE

USING THIS APPLIANCE

The manufacturer cannot accept responsibility for damage

caused when the appliance is not used according to the

instructions, or for uses other than those for which it

was intended.

To reduce the risk of fire, electric shock or injury:

• Do not leave appliance when plugged in.

Unplug from outlet when not in use and

before servicing.

• Do not use outdoors or on wet surfaces.

• Do not allow to be used as a toy. Close

attention is necessary when used by or

near children.

• Use only as described in this manual.

Use only manufacturer’s recommended

attachments.

• Do not use with damaged cord or plug.

If appliance is not working as it should,

has been dropped, damaged, left

outdoors, or dropped into water, return

it to your Authorized Maytag Vacuum

Service Center for service.

• Do not pull or carry by cord, use cord as

a handle, close a door on the cord, or pull

cord around sharp edges or corners. Do

not run appliance over cord. Keep cord

away from heated surfaces.

• Do not unplug by pulling on cord. To

unplug, grasp the plug, not the cord.

• Do not handle plug or appliance with

wet hands.

• Do not put any object into openings. Do

not use with any opening blocked; keep

free of dust, lint, hair and anything that may

reduce air flow.

• Keep hair, loose clothing, fingers and all

parts of body away from openings and

moving parts.

• Do not pick up anything that is burning or

smoking, such as cigarettes, matches or

hot ashes.

• Do not use without vacuum bag and/or

filters in place.

• Turn off all controls before unplugging.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Do not use to pick up flammable or

combustible liquids such as gasoline or

use in areas where they may be present.

• Do not attempt to service the unit while

appliance is plugged in.

sAVe tHese InstRUCtIons.

IMPoRtAnt:

Power Cord, 2-Wire Polarized Cord

To reduce the risk of electric shock, this product is equipped with a polarized alternating

current line plug (a plug having one blade wider than the other). This plug will fit into the

power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully

into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact a qualified

electrician to replace the obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the

polarized plug.

PolARIzAtIon InstRUCtIons

State of California Proposition 65 Warnings:

WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California to

cause cancer.

WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California to

cause birth defects or other reproductive harm.

DesCRIPtIon oF tHe VACUUM

1 Ergonomic Handle

2 Main On / Off Power Switch

3 Carpet Button

4 Carrying Handle

5 Bag Compartment Latch (to Replace Vacuum Bag and Filters)

6 Crevice Tool

7 Vacuum Nozzle

8 LED Headlights

9 Furniture Guard

10 Brushroll Jam Indicator

11 Full Bag / Clog Indicator

12 Quick Release Upper Cord Hook

13 Power Cord

14 Stretch Hose

15 Hose Handle

16 Suction Release Valve

17 Wand Release Button

18 Tool Activation Dial

19 Hose Disconnect Cuff

20 Handle Release Pedal

21 Thermal Motor Protection Reset Button

22 Carpet Height Adjustment Dial

23 Telescopic Wand

24 Combination Dusting / Upholstery Brush

DesCRIPtIon oF tHe VACUUM

AsseMBlInG tHe VACUUM

Attaching the Handle to the Vacuum

NOTE: Do not plug in the vacuum until it

is completely assembled.

The vacuum cleaner and the handle are

packed separately and require assembly.

• Remove the handle screw located on

the back of the vacuum (Fig. 1). Insert the

handle downward into the body of the

vacuum (Fig. 2). Insert screw and tighten.

• Open the bag compartment cover to

ensure a vacuum bag is in place.

• Your vacuum is now ready for use.

• If storing the vacuum, wrap the cord

clockwise around the top and bottom

cord hooks. Fasten the plug to the

wrapped cord using the channel on

the plug.

Unwinding the Power Cord

• The Quick Release Upper Cord Hook

rotates to allow for quick access to the

power cord. Turn the upper cord hook

downward and you can quickly drop the

power cord to the floor without unwinding

it from the cord hooks (Fig. 3).

• When storing the vacuum cleaner, turn the

Quick Release Upper Cord Hook to the

upright position and wrap the power cord

around the cord storage hooks.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Reclining the Handle

Press the Handle Release Pedal with your

foot to recline the handle.

Vacuuming Carpet

For carpet cleaning, push the On / Off Switch

to the “On” position. The Carpet Button will

illuminate indicating the carpet cleaning setting

is on (Fig. 1). The carpet cleaning setting will

remain on until the Carpet Button is pushed

and the button is no longer illuminated.

Vacuuming Hard Surfaces

For bare floor cleaning (i.e. tile, wood, or

vinyl), push the On / Off Switch to the

“On” position. Push the Carpet Button.

The Carpet Button will no longer be

illuminated indicating the carpet setting

is off and the bare floor setting is on (Fig. 2).

Brushroll Auto Shut-Off Feature

When the vacuum is turned on and in the

upright position, the brushroll will not spin

to reduce the possibility of damaging floor

surfaces. The brushroll will spin when the

handle is lowered, if the Carpet Button

is illuminated.

Always turn the vacuum cleaner off before

unplugging it from the electrical outlet.

Press

Carpet Cleaning

Bare Floor Cleaning (Wood, Tile, etc.)

oPeRAtIon

OFF

Press

This vacuum is intended for household use only.

Fig. 1

Fig. 2

oPeRAtIon

Carpet Height Adjustment

There are six carpet height settings

designed for numerous flooring surfaces.

Locate the height adjustment dial just

above the right rear wheel, and rotate

the dial to the desired height.

Max Shag/Frieze or similar length carpet

X Hi Plush carpet

High Medium pile carpet

Auto General setting

Floor Hard floors

Low Low pile carpet

If it becomes difficult to push the vacuum

across the carpet, adjust the dial to a higher

carpet setting.

oPeRAtIon

Vacuuming Under Furniture

Your vacuum will lay flat on the floor for

effective cleaning under beds

and tables.

• Press the Handle Release Pedal once

for normal vacuuming (Fig. 1).

• Press the Handle Release Pedal a

second time to enable the vacuum to

lay flat on the floor (Fig. 2).

Carrying the Vacuum

To safely transport your vacuum, especially

when carrying the vacuum up and down

stairs, use the Carrying Handle located at

the top of the bag compartment (Fig. 3).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

AttACHMent CleAnInG

Wand Cleaning

Your vacuum is a comprehensive cleaning

system equipped with an upholstery tool,

dusting brush, crevice tool, telescopic wand

and a stretch hose.

• Remove the Telescopic Wand from the

body of the vacuum by pulling it up and

out of the holder (Fig. 1).

• Turn the Tool Activation Dial counter-

clockwise to the “Tools On” setting (Fig. 2).

The Telescopic Wand is now activated

for quick cleaning.

• Extend the wand by grasping the wand

cuff and pushing outward to the desired

length (Fig. 3).

• Attach any of the tools to the end of the

Telescopic Wand.

• When finished with tool / wand cleaning,

turn the Tool Activation Dial clockwise to

the “Tools Off” setting (Fig. 4). Insert the

wand back into the vacuum and secure

it by pushing the curved handle into the

holder.

Align

Arrows

for

Carpet

Cleaning

Tools On

Tools Off

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

AttACHMent CleAnInG

Cleaning Tools

Your vacuum is equipped with a dusting

brush, upholstery brush and crevice tool.

• Remove the Telescopic Wand from the

vacuum and turn the Tool Activation Dial

to the “Tools On” setting. (See page 10)

• Attach any of the tools onto the end of

the wand (Fig. 1).

D usting Brush

Ideal for table tops, shelves, blinds or

hard surface floors.

C revice Tool

Ideal for tight places like between seat

cushions or corners.

U pholstery Tool

Ideal for soft surfaces like chairs and

couches. Remove the dusting brush clip

for upholstery cleaning.

Dusting

Brush Clip

Crevice Tool Upholstery Brush

Dusting Brush

Fig. 1

Cleaning Tools (continued)

Cleaning tools can also be attached to the

curved handle for tasks where the wand is

not needed.

• Disconnect the wand from the curved

handle by pressing the Wand Release

Button (Fig. 1).

• Attach any of the cleaning tools directly to

the curved handle.

AttACHMent CleAnInG

Adjusting the Suction Power for

Tool Cleaning

Full suction power may be too strong for

some cleaning situations. For example,

reduced suction power would be

appropriate for cleaning sheer curtains.

• On the curved handle, locate the Suction

Relief Valve and slide it backward (Fig. 2).

This reduces the suction power coming

through the tool. Slide the valve forward

when finished to restore full suction power.

Disconnecting the Hose

The hose can be disconnected from the

vacuum by pressing the two buttons on the

sides of the Hose Disconnect Cuff located

low on the back of the vacuum (Fig. 3).

This allows you to attach an optional

extension hose for longer reach and is also

a method for removing debris from the hose.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Annual Checkup

To keep your vacuum in peak operating

condition, it is recommended you bring

your vacuum to an Authorized Maytag

Vacuum Service Center for an annual

checkup. The Service Center will

conduct a comprehensive examination

to ensure your vacuum is in top

operating condition.

Power Cord Care

• If the cord or plug has any apparent

damage, refrain from using the vacuum.

Please visit an Authorized Maytag

Vacuum Service Center for a new cord

or plug.

• When the vacuum is in use, hold the

cord to keep from running over it.

• Avoid obstructions and do not pull the

cord around sharp edges or corners.

• Always keep the cord away from

heated surfaces and never close doors

on it as this may cause damage to

the wiring.

• To unplug, always grasp the plug, not

the cord.

When to Change the Vacuum Bag

The Full Bag Indicator Light is designed

to show when the bag is full or when

there is a clog in the vacuum.

Yellow Warning Light Indicates

a Full Bag Condition

Brushroll

Full Bag

MAIntenAnCe AnD CARe

The light could also come on when

vacuuming fine powders such as flour

or drywall dust. These materials can

quickly block the bag pores, significantly

reducing airflow before the bag is

actually full. The vacuum bag should still

be changed.

The light may also come on during

attachment cleaning. If the light goes

off when attachments are no longer in

use, the vacuum bag does not need to

be changed.

Note: The vacuum bags are disposable

and intended to only be used once.

Do not attempt to reuse the bag, as

suction and filtration performance will

be greatly reduced.

MAIntenAnCe AnD CARe

Replacing the Vacuum Bag

NOTE: Unplug the vacuum cleaner from the

electrical outlet before changing the bag.

• Open the bag compartment by lifting

up the latch on the bag compartment cover.

• Remove the used vacuum bag by pulling

the blue bag collar tab away from the

vacuum (Fig. 1). Slide the used bag out of

the holder which automatically seals the bag

(Fig 2). Discard the used bag.

• To install a new bag, slide the bottom of the

blue bag collar into the bag holder until it

“snaps” into place (Fig. 3).

• Push the top of the bag collar upward until

the bag holder “snaps” into place on the

vacuum (Fig. 4).

• Tuck the bag corners into the bag

compartment before replacing the bag

compartment cover.

• Replace the bag compartment cover

and press down on the latch to secure it

into place.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

MAIntenAnCe AnD CARe

When to Change the Filters

NOTE: Unplug the vacuum cleaner from the

electrical outlet before changing the filters.

At minimum, it’s recommended to replace

the filters once a year or after using twelve

vacuum bags, whichever comes first.

If someone in your household is sensitive

to airborne allergens, it is recommended

to change the filters after every six

vacuum bags.

Replacing the HEPA Media Filter

• Remove the bag compartment cover.

• Locate the HEPA Media Filter on the front

of the vacuum.

• Grasp the tab on the left to remove the

used filter and discard it. NOTE: Filters

cannot be washed and reused.

• To insert a new filter, position the tabs

on the right side of the cartridge into the

vacuum. Then snap it into place.

• Replace the bag compartment cover

and press down on the latch to secure

it into place.

MAIntenAnCe AnD CARe

Replacing the Charcoal Filter

• Remove the bag compartment cover and

locate the filter on the left side of the

bag compartment.

• Pull the front tab away from the vacuum

to remove the filter holder (Fig. 1).

• Remove and discard the used Charcoal Filter.

NOTE: Filters cannot be washed

and reused.

• Insert a new Charcoal Filter under the tabs

in the holder. Then align the back of the

filter holder into the vacuum first and snap

it into place behind the tab.

• Replace the bag compartment cover

and press down on the latch to secure

it into place.

Fig. 1

MAIntenAnCe AnD CARe

Replacing the Direct Air Motor Filter

• Press the handle release pedal with your foot,

and tilt the handle back until it stops. Press the

pedal again to lower the handle to the floor (Fig. 1).

• Pull the black filter cover latch to access

the filter (Fig. 2).

• Remove and discard the used filter.

• Insert a new direct air motor filter and snap

the filter cover back into place.

• Return vacuum handle to its upright position.

Lifetime Belt

Your vacuum belt is covered with a lifetime

warranty. Should the vacuum belt break, simply

bring your vacuum to your Authorized Maytag

Vacuum Service Center for a free replacement.

Fig. 1

Fig. 2

MAIntenAnCe AnD CARe

Jammed Brushroll

CAUTION! To Reduce the Risk of Injury From

Moving Parts, Unplug Before Servicing.

If an object, such as a throw rug or

article of clothing is ever picked up into

your vacuum, the vacuum will sense this

Jammed Brushroll condition and turn off

the brushroll. When this happens, the

Brushroll Warning light on the top of the

nozzle will light up in red.

• Turn off and unplug the vacuum.

• Remove the cause of the jam.

• Turn the vacuum back on.

• If the brushroll is free of any object and

the Brushroll Warning light is still lit, it’s

likely the clogged condition is located in

the vacuum motor fan. If so, please take it

to an Authorized Maytag Vacuum Service

Center for service.

Brushroll

Full Bag

Red Warning Light Indicates a

Jammed Brushroll Condition

Thermal Motor Protection

CAUTION! To Reduce the Risk of Injury From

Moving Parts, Unplug Before Servicing.

Your vacuum is equipped with a safeguard

to recognize when the vacuum might

overheat and shuts itself off. When this

happens the headlights are still on but the

motors shut off. Common reasons why a

vacuum may overheat include operating

with a full bag or when there is a clog in

the vacuum.

If the Thermal Motor Protection System

shuts off your vacuum, follow these steps:

• Unplug the vacuum.

• Inspect the vacuum for a full bag

condition or a hose clog and correct

the problem.

• Locate the Thermal Motor Protection Reset

Button on the back of the vacuum. Press

the button and resume vacuuming.

If problem continues, contact your

Authorized Maytag Service Center.

Thermal Reset

If problem persists,

consult owner’s manual

or contact retailer.

1. Unplug machine

2. Locate problem

source (clogged

hose or full bag)

3. Correct problem

4. Press reset button

Thermal Reset

If problem persists,

consult owner’s manual

or contact retailer.

1. Unplug machine

2. Locate problem

source (clogged

hose or full bag)

3. Correct problem

4. Press reset button

MAIntenAnCe AnD CARe

PRoBleM solVInG GUIDe

Troubleshooting

PROBLEM

Vacuum won’t turn on

Vacuum won’t pick up or

low suction

Dust escaping from vacuum

POSSIBLE REASON

• Power cord not rmly

plugged in.

• Blown fuse or tripped

breaker.

• Needs service.

• “Carpet” button not on.

• Vacuum bag is full.

• Clogged lter(s).

• Hose clogged.

• Worn brushes.

• Broken belt.

• Tool Activation Dial

turned “On”.

• Dust compartment cover

not attached properly.

• Filters not installed correctly.

POSSIBLE SOLUTION

• Plug unit in rmly.

• Check house fuse or

breaker. Replace fuse /

reset breaker.

• Take to an Authorized

Maytag Service Center.

• Press “Carpet” button on –

it will illuminate when

it’s on.

• Replace bag.

• Replace lter(s).

• Remove obstacle.

• Replace brush strips.

• Take to an Authorized.

Maytag Service Center.

• Turn Tool Activation Dial to

“Off” position for carpet or

bare oor cleaning.

• Attach the dust compartment

cover and secure latch.

• Review lter installation

(page 15-17).

Any other service should be done by an Authorized Maytag Vacuum Service Center.

To locate your nearest service center, visit our website at www.MaytagVacuums.com.

For telephone customer support please call 1-855-653-1114.

For Best Performance

• Keep your vacuum clean and in good operating condition.

• Change vacuum bags once a month or when the full bag light is illuminated to maximize cleaning

performance.

• Always use genuine Maytag™ vacuum bags and replacement parts. Use of other products may

result in poor cleaning performance, potential vacuum cleaner damage and may void vacuum

warranty. Genuine products are designed for maximum cleaning performance.

• Have your vacuum checked annually by your Authorized Maytag Service Center.

• Store your vacuum carefully in a dry area.

• For optimum cleaning performance and safety, follow your owner’s manual instructions.

Key Replacement Parts

• Genuine HEPA Media Vacuum Bags: M12H-6

• Genuine Filter Set: M12F

CAUTION! To reduce the risk of injury from moving parts, unplug the vacuum before servicing.

CAUTION! To reduce the risk of electric shock, do not handle plug or appliance with wet hands.

WARRAntY

What is Covered:

This warranty covers any defects in material and workmanship in your new Maytag™ vacuum

and applies exclusively to the original purchaser.

How Long Coverage Lasts:

Warranty coverage for your vacuum lasts five years. Household models used commercially

are only warranted for 90 days.

What is Not Covered:

• Damage to the vacuum which occurs from neglect, abuse, alterations, accident,

misuse or improper maintenance.

• Normal replacement items: disposable bags, disposable filters, and agitator brushes.

What We Will Do:

This warranty provides, at no cost to you, all labor and parts to keep this vacuum in

correct operating condition during the warranted period.

How to Get Service:

Warranty service can only be obtained by presenting the vacuum to an Authorized Maytag

Vacuum Service Center. A proof-of-purchase and product serial number will be required

before service is rendered. To locate your nearest service center, please call 1-855-653-1114

or visit www.MaytagVacuums.com.

THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER WARRANTIES

WHETHER WRITTEN, ORAL, EXPRESSED OR IMPLIED, (INCLUDING ANY WARRANTY

OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE). THIS WARRANTY

DISCLAIMS LIABILITY FOR INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

How State Law Applies:

This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which

vary from state to state.

oWneR’s WARRAntY InFoRMAtIon

keep this for your records…

Date of purchase

Serial number

Model number

Purchased from:

Store name

Address

City, State, Zip

Telephone

notesnotes

Pour commencer

Instructions de sécurité importantes ....................................................................................... 26

Instructions de polarisation ....................................................................................................... 27

Avertissements de la proposition 65 de l’État de Californie ........................................... 27

Description de l’aspirateur ........................................................................................................ 28

Montage de l’aspirateur ............................................................................................................. 30

Dérouler le cordon d’alimentation ............................................................................................ 30

Utilisation

Incliner la poignée ......................................................................................................................... 31

Passer l’aspirateur sur la moquette .......................................................................................... 31

Passer l’aspirateur sur des surfaces dures ............................................................................ 31

Fonction d’extinction automatique de la brosse .................................................................... 31

Réglage de la hauteur sur tapis ................................................................................................ 32

Passer l’aspirateur sous des meubles ..................................................................................... 33

Transport de l’aspirateur ............................................................................................................. 33

Nettoyage avec accessoire amovible

Nettoyage de la baguette .......................................................................................................... 34

Accessoires de nettoyage ......................................................................................................... 35

Régler la puissance d’aspiration .............................................................................................. 36

Déconnexion du tuyau ................................................................................................................ 36

Entretien et maintenance

Examen annuel ............................................................................................................................. 37

Maintenance du cordon d’alimentation ................................................................................... 37

Quand remplacer le sac de votre aspirateur ........................................................................ 37

Remplacer le sac de l’aspirateur ............................................................................................. 38

Quand remplacer les filtres ....................................................................................................... 39

Remplacer le filtre média HEPA .............................................................................................. 39

Remplacer le filtre à charbon .................................................................................................... 40

Remplacer le filtre du moteur à air direct .............................................................................. 41

Courroie garantie à vie ............................................................................................................... 41

Brosse bloquée ............................................................................................................................ 42

Protection thermique du moteur .............................................................................................. 43

Guide de résolution de problèmes

Dépannage .................................................................................................................................... 44

Visiter le site de Maytag Vacuums .......................................................................................... 44

Assistance téléphonique à la clientèle ................................................................................... 44

Pièces de rechange principales ............................................................................................... 44

Pour une meilleure performance .............................................................................................. 44

Garantie .......................................................................................................................................... 45

ContenU

InstRUCtIons De sÉCURItÉ IMPoRtAntes

Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il est important de prendre des mesures de

précaution de base, notamment les suivantes :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER CET APPAREIL

Le fabricant ne pourra être tenu responsable en cas de

dommage provoqué en raison d’une utilisation de cet appareil

non conforme aux instructions fournies, ou de toute utilisation

dans un but autre que celui auquel il est destiné.

Afin de réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure :

• Ne pas laisser l’appareil branché sans

surveillance. Débranchez-le lorsqu’il n’est pas

utilisé et avant de procéder à son entretien.

• Ne pas utiliser en extérieur ou sur des surfaces

mouillées.

• Ne pas laisser des enfants jouer avec. Restez

vigilant lors de son utilisation par des enfants ou

à proximité d’enfants.

• Utiliser cet appareil uniquement en suivant

les instructions décrites dans ce manuel.

Utilisez uniquement les accessoires amovibles

recommandés par le fabriquant.

• Ne pas utiliser cet appareil si le cordon ou la

fiche sont endommagés.

Si cet appareil ne fonctionne pas comme prévu,

s’il a subi une chute, a été endommagé, laissé

dehors, ou s’il est tombé à l’eau, renvoyez-le à

votre centre de service Maytag Vacuum autorisé

pour le faire réparer.

• Ne pas tirer ou soulever l’appareil par le cordon,

ne pas utiliser le cordon comme poignée, ne

pas fermer une porte sur le cordon, ou serrer le

cordon contre des bords aigus ou des coins. Ne

pas faire rouler l’appareil sur le cordon. Maintenir

le cordon à distance des surfaces chauffantes.

• Ne pas tirer sur le cordon pour débrancher

l’appareil. Pour le débrancher, tirez sur la fiche,

pas sur le cordon.

• Ne pas manipuler la fiche ou l’appareil avec les

mains mouillées.

• Ne pas glisser d’objets dans les fentes

d’aération. Ne pas utiliser si les fentes d’aération

sont obturées; éviter l’accumulation de

poussière, de peluches, de cheveux ou de tout

autre élément pouvant diminuer le flux d’air.

• Tenir les cheveux, les habits lâches, les doigts et

toute autre partie du corps à distance des fentes

d’aération et des pièces mobiles.

• Ne pas ramasser d’élément incandescent ou

émettant de la fumée, tel que des cigarettes, des

allumettes ou des cendres chaudes.

• Ne pas utiliser sans sac et/ou filtre.

• Éteindre toutes les commandes avant de

débrancher.

• Prendre des précautions supplémentaires lors

d’un nettoyage dans des escaliers.

• Ne pas utiliser pour aspirer des liquides

inflammables ou combustibles, tel que de

l’essence, ni utiliser dans des zones pouvant en

contenir.

• Ne pas essayer de nettoyer ou de réparer

l’appareil lorsque celui-ci est branché.

ConseRVez Ces InstRUCtIons.

IMPoRtAnt :

Cordon d’alimentation, cordon polarisé à 2 fils

Afin de réduire le risque de choc électrique, ce produit est équipé d’une fiche à courant

alternatif polarisé (une fiche ayant une broche plus large que l’autre). Cette fiche entre

dans la prise uniquement dans un sens. Il s’agit d’un dispositif de sécurité. Si vous ne

parvenez pas à brancher totalement la fiche dans la prise, essayez en inversant le sens de

la fiche. Si vous ne parvenez toujours pas à brancher correctement la fiche, contactez un

électricien qualifié afin de remplacer la prise obsolète. Ne tentez pas de contourner le dis-

positif de sécurité de la prise polarisée.

InstRUCtIons De PolARIsAtIon

Avertissements de la proposition 65 de l’État de Californie :

AVERTISSEMENT : Ce produit contient un ou plusieurs produits chimiques reconnus par l’État de

Californie comme étant cancérigènes.

AVERTISSEMENT : Ce produit contient un ou plusieurs produits chimiques reconnus par l’État

de Californie comme étant susceptibles de provoquer des malformations

congénitales ou d’autres problèmes reproductifs.

DesCRIPtIon De l’AsPIRAteUR

1 Poignée ergonomique

2 Interrupteur principal Allumé/Éteint

3 Bouton Moquette

4 Poignée de transport

5 Loquet du compartiment à sac (pour remplacer le sac d’aspirateur et les filtres)

6 Suceur plat

7 Buse d’aspiration

8 Éclairage LED

9 Protège-meubles

10 Voyant de blocage de la brosse

11 Indicateur de sac plein /bouché

12 Crochet supérieur de dégagement rapide du cordon

13 Cordon d’alimentation

14 Tuyau extensible

15 Poignée du tuyau

16 Soupape de libération d’aspiration

17 Bouton de déblocage de la baguette

18 Molette d’activation des accessoires

19 Manchette de débranchement du tuyau

20 Pédale de déblocage de la poignée

21 Bouton de réinitialisation de protection thermique du moteur

22 Molette de réglage de la hauteur sur tapis

23 Baguette télescopique

24 Brosse combinaison dépoussiérage/tapisserie

DesCRIPtIon De l’AsPIRAteUR

MontAGe De l’AsPIRAteUR

Attacher la poignée à l’aspirateur

REMARQUE : Ne pas brancher l’aspirateur

avant de l’avoir entièrement monté.

L’aspirateur et la poignée sont emballés

séparément et doivent être assemblés.

• Retirez la vis de la poignée située à l’arrière

de l’aspirateur (Fig. 1). Insérez la poignée

vers le bas, dans le corps de l’aspirateur

(Fig. 2). Insérez la vis et serrez.

• Ouvrez le couvercle du compartiment à sac

afin de vérifier qu’un sac est bien en place.

•

Votre aspirateur est maintenant prêt à

l’emploi.

• Pour ranger l’aspirateur, enroulez le cordon

dans le sens des aiguilles d’une montre

autour du crochet supérieur et du crochet

inférieur. Fixez la fiche au cordon enroulé à

l’aide du canal se trouvant sur la fiche.

Dérouler le cordon d’alimentation

• Le crochet supérieur de dégagement

rapide du cordon pivote afin d’offrir un

accès rapide au cordon d’alimentation.

Faites pivoter le crochet supérieur vers le

haut afin de le détacher rapidement sans

avoir à le dérouler manuellement (Fig. 3).

• Au moment de ranger l’aspirateur,

replacez le crochet supérieur de

dégagement rapide du cordon vers le haut

et enroulez le cordon autour des deux

crochets de rangement.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Incliner la poignée

Appuyez avec le pied sur la pédale de

déblocage afin d’incliner la poignée.

Passer l’aspirateur sur de la moquette

Pour le nettoyage de moquettes, placez

l’interrupteur Allumé/Éteint en position « Allumé ».

Le bouton Moquette va s’allumer indiquant que

le réglage de nettoyage de la moquette est

sélectionné (Fig. 1). Le réglage de nettoyage

de la moquette reste activé jusqu’à ce que vous

appuyiez sur le bouton Moquette et que celui-ci

ne soit plus allumé.

Passer l’aspirateur sur des surfaces dures

Pour un nettoyage de sols nus (par ex. :

carrelage, parquet, linoléum), placez

l’interrupteur Allumé/Éteint en position

« Allumé ». Appuyez sur le bouton Moquette.

Le bouton Moquette ne sera plus allumé,

indiquant ainsi que le réglage moquette est

désactivé et que le réglage sol nu est activé

(Fig. 2).

Fonction d’extinction automatique de

la brosse

Lorsque l’aspirateur est allumé et en position

verticale, la brosse cessera de tourner afin de

diminuer les risques d’endommager la surface

du sol. La brosse recommencera à tourner

lorsque la poignée sera inclinée, si le bouton

Moquette est allumé.

Éteignez toujours l’aspirateur avant de le

débrancher de la prise électrique.

Appuyez

Nettoyage de moquette

Nettoyage de sols nus (parquet, carrelage, etc.)

UtIlIsAtIon

ALLUMÉ

ÉTEINT

ALLUMÉ

ÉTEINT

Appuyez

Cet aspirateur est conçu pour un usage domestique uniquement.

Fig. 1

Fig. 2

UtIlIsAtIon

Réglage de la hauteur sur tapis

L’aspirateur dispose de six réglages de

hauteur de moquette conçus pour un grand

nombre de surfaces.

Repérez la molette de réglage de la hauteur

juste au-dessus de la roue arrière droite, et

tournez-la pour la régler à la hauteur souhaitée.

Max Moquette à poils longs ou

à frise, ou moquette de

longueur similaire

Très haut Moquette en peluche

Haut Moquette de hauteur

moyenne

Automatique Réglage général

Sol Sols durs

Bas Moquette de faible hauteur

Si vous rencontrez des difficultés pour

déplacer l’aspirateur sur la moquette,

augmentez la hauteur à l’aide de la molette.

UtIlIsAtIon

Passer l’aspirateur sous des meubles 

Votre aspirateur peut se mettre à plat au

sol afin de bien nettoyer sous les lits et les

tables.

• Appuyez une fois sur la pédale de

déblocage de la poignée pour passer

l’aspirateur normalement (Fig. 1).

• Appuyez sur la pédale de déblocage une

seconde fois pour permettre à l’aspirateur

de se mettre à plat au sol (Fig. 2).

Transport de l’aspirateur 

Afin de transporter votre aspirateur en toute

sécurité, en particulier lorsque vous prenez

des escaliers, servez-vous de la poignée de

transport située en haut du compartiment à

sac (Fig.3).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

nettoYAGe AVeC ACCessoIRe AMoVIBle

Nettoyage de la baguette

Votre aspirateur est un système de nettoyage

intégral équipé d’un accessoire pour

tapisserie, d’une brosse dépoussiérante, d’un

suceur plat, d’une baguette télescopique et

d’un tuyau extensible.

• Retirez la baguette télescopique du corps

de l’aspirateur en tirant dessus vers le haut,

hors de son support (Fig. 1).

• Faites tournez la molette d’activation des

accessoires dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre jusqu’au réglage

« Accessoire activé » (Fig. 2). La baguette

télescopique est maintenant activée pour

un nettoyage rapide.

• Étendez la baguette en attrapant sa

manchette et en poussant vers l’extérieur

jusqu’à atteindre la longueur souhaitée

(Fig. 3).

• Fixez l’accessoire de votre choix à

l’extrémité de la baguette télescopique.

• Lorsque vous avez terminé de nettoyer avec

la baguette / l’accessoire, faites tourner

la molette d’activation des accessoires

dans le sens des aiguilles d’une montre en

position « Accessoire désactivé »

(Fig. 4). Insérez à nouveau la baguette

dans l’aspirateur et fixez-la en poussant la

poignée courbée dans le support.

Align

Arrows

for

Carpet

Cleaning

Accessoire activé

Accessoire désactivé

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

nettoYAGe AVeC ACCessoIRe AMoVIBle

Accessoires de nettoyage

Votre aspirateur est équipé d’une brosse

dépoussiérante, d’un accessoire pour

tapisserie et d’un suceur plat.

• Retirez la baguette télescopique et

faites tourner la molette d’activation des

accessoires jusqu’au réglage « Accessoire

activé ». (voir page 10)

• Fixez l’accessoire de votre choix à l’extrémité

de la baguette (Fig. 1).

Brosse dépoussiérante

Idéale pour les dessus de table, les étagères,

les stores ou les sols durs.

Suceur plat

Idéal pour les espaces étroits, entre les

coussins d’un meuble ou les recoins.

Accessoires de tapisserie

Idéal pour les surfaces souples comme les

chaises et les canapés. Retirez la brosse

dépoussiérante à pince pour nettoyer votre

tapisserie.

Brosse

dépoussiérante

à pince

Suceur plat Brosse pour tapisserie

Brosse dépoussiérante

Fig. 1

Accessoires de nettoyage (suite)

Les accessoires de nettoyage peuvent aussi

être fixés à la poignée courbée pour des

tâches de nettoyage pour lesquelles il n’est

pas nécessaire d’utiliser la baguette.

• Détachez la baguette de la poignée courbée

en appuyant sur le bouton de dégagement de

la baguette (Fig. 1).

• Fixez l’accessoire de votre choix directement

sur la poignée courbée.

nettoYAGe AVeC ACCessoIRe AMoVIBle

Régler la puissance d’aspiration pour

les accessoires de nettoyage

La puissance d’aspiration maximale peut

être un peu trop forte dans certain cas.

Par exemple, il est préférable d’utiliser une

puissance d’aspiration faible

pour le nettoyage des rideaux fins.

• Sur la poignée courbée, repérez la valve de

contrôle de la puissance d’aspiration et faites-

la glisser vers l’arrière (Fig. 2). Cela permet

de réduire la puissance d’aspiration de

l’accessoire. Refermez la valve lorsque vous

avez terminé afin de récupérer la puissance

d’aspiration maximale.

Déconnexion du tuyau

Vous pouvez détacher le tuyau de l’aspirateur

en appuyant sur les deux boutons situés sur les

côtés de la manchette de débranchement du

tuyau, située en bas à l’arrière de l’aspirateur

(Fig. 3).

Cela vous permet de fixer un tuyau d’extension

supplémentaire pour une plus grande distance,

et c’est aussi une méthode pour dégager les

débris pouvant encombrer le tuyau.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Examen annuel

Afin de conserver votre aspirateur dans

des conditions d’utilisation optimales,

nous vous conseillons de le soumettre

à un examen annuel auprès d’un centre

de service Maytag Vacuum autorisé.

Le centre de service réalisera un

examen exhaustif afin de garantir que

votre aspirateur est en parfait état de

fonctionnement.

Maintenance du cordon

d’alimentation

• Si le cordon ou la fiche présentent

un quelconque dommage apparent,

n’utilisez pas l’aspirateur. Veuillez vous

rendre à un centre de service Maytag

Vacuum autorisé afin d’obtenir un

nouveau cordon ou une nouvelle fiche.

• Lors de l’utilisation de l’aspirateur, tenez

le cordon afin d’éviter de passer dessus.

• Évitez les obstructions et ne serrez pas

le cordon contre des bords aigus ou

des coins.

• Maintenez toujours le cordon à distance

des surfaces chauffantes et ne fermez

jamais de porte dessus, car cela pourrait

endommager les câbles.

• Pour le débrancher, tirez toujours sur la

fiche, pas sur le cordon.

Quand remplacer le sac de votre

aspirateur

Le voyant lumineux de sac plein est

conçu pour vous signaler que le sac est

plein ou que l’aspirateur est bouché.

Le voyant jaune indique que le

sac est plein

Brosse

Sac plein

entRetIen et MAIntenAnCe

Le voyant est également susceptible

de s’allumer lorsque vous aspirez des

poudres fines, telles que de la farine

ou du plâtre. Ces matériaux peuvent

rapidement boucher les pores du sac,

réduisant de façon significative le flux

d’air avant que le sac ne soit plein.

Remplacez tout de même le sac de

l’aspirateur.

Le voyant est également susceptible

de s’allumer lors d’un nettoyage avec

accessoire amovible. *Si le voyant

s’éteint lorsque vous avez terminé

d’utiliser l’accessoire amovible en

question, il n’est alors pas nécessaire

de remplacer le sac.

Remarque : Les sacs d’aspirateur

sont jetables et sont conçus pour une

utilisation unique.

N’essayez pas de réutiliser un sac,

car cela entraînerait une réduction

significative de la puissance d’aspiration

et de filtrage.

entRetIen et MAIntenAnCe

Remplacer le sac de l’aspirateur

REMARQUE : Débranchez l’aspirateur de la

prise avant de remplacer le sac.

• Ouvrez le compartiment à sac en soulevant

le loquet situé sur le couvercle du

compartiment.

• Retirez le sac usagé en tirant vers

l’extérieur de l’aspirateur sur la languette

du col de sac bleu (Fig. 1). Retirez le sac

usagé en le faisant glisser hors du support

ce qui clôt automatiquement le sac (Fig. 2).

Jetez le sac usagé.

• Pour installer un nouveau sac, faites glisser

la partie inférieure du col de sac bleu sur le

support jusqu’à ce qu’il s’enclenche bien en

place (Fig. 3).

• Relevez le haut du col de sac jusqu’à ce

que le support du sac s’enclenche sur

l’aspirateur (Fig. 4).

• Ajustez les coins du sac dans le

compartiment à sac avant de replacer le

couvercle du compartiment.

• Replacez le couvercle du compartiment à

sac et appuyez sur le loquet pour bien le

fixer en place.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

entRetIen et MAIntenAnCe

Quand remplacer les filtres

REMARQUE : Débrancher l’aspirateur de la

prise avant de remplacer les filtres.

Il est conseillé de remplacer les filtres au

moins une fois par an, ou après avoir utilisé

douze sacs d’aspirateur, selon la première

de ces éventualités.

Si l’un des membres de votre foyer est

sensible aux allergènes en suspension dans

l’air, nous vous conseillons de changer les

filtres tous les six sacs d’aspirateur.

Remplacer le filtre média HEPA

• Retirez le couvercle du compartiment à

sac.

• Repérez le filtre média HEPA à l’avant de

l’aspirateur.

• Attrapez la languette sur la gauche

pour retirer le filtre usagé et jetez-le.

REMARQUE : Les filtres ne peuvent pas

être lavés ni réutilisés.

• Pour insérer un filtre neuf, placez les

languettes sur la droite de la cartouche

dans l’aspirateur. Puis enclenchez le filtre

en place.

• Replacez le couvercle du compartiment à

sac et appuyez sur le loquet pour bien le

fixer en place.

entRetIen et MAIntenAnCe

Remplacer le filtre à charbon

• Retirez le couvercle du compartiment à

sac et repérez le filtre sur la gauche du

compartiment à sac.

• Tirez sur la languette pour retirer le support

du filtre (Fig. 1).

• Retirez et jetez le filtre à charbon.

REMARQUE : Les filtres ne peuvent pas

être lavés ni réutilisés.

• Insérez un filtre à charbon neuf sous les

languettes dans le support. Puis alignez

d’abord la partie arrière du support du filtre

sur l’aspirateur avant de l’enclencher en

place à l’arrière de la languette.

• Replacez le couvercle du compartiment à

sac et appuyez sur le loquet pour bien le

fixer en place.

Fig. 1

entRetIen et MAIntenAnCe

Remplacer le filtre du moteur à air direct

• Appuyez avec le pied sur la pédale de

déblocage de la poignée, et inclinez-la jusqu’au

bout. Appuyez à nouveau sur la pédale pour

incliner la poignée jusqu’au sol (Fig. 1).

• Tirez sur le loquet du couvercle du filtre noir pour

accéder au filtre (Fig. 2).

• Retirez et jetez le filtre usagé.

• Insérez un filtre de moteur à air direct neuf et

remettez en place le couvercle du filtre.

• Replacez la poignée de l’aspirateur en position

verticale.



Courroie garantie à vie

La courroie de votre aspirateur est garantie à vie.

En cas de rupture, adressez-vous simplement à

votre centre de service Maytag Vacuum autorisé

pour obtenir gratuitement une courroie de

rechange.

Fig. 1

Fig. 2

4242

entRetIen et MAIntenAnCe

Brosse bloquée



ATTENTION ! Afin de diminuer le risque

de blessure à cause des pièces mobiles,

débrancher avant tout entretien de l’appareil.

Si un objet, tel qu’un tapis ou un vêtement,

se fait aspirer par votre aspirateur, ce dernier

capte que la brosse est bloquée et éteindra

la brosse automatiquement. Dans ces cas-là,

le voyant d’avertissement de la brosse sur

la partie supérieure de la buse s’allumera en

rouge.

• Éteignez et débranchez l’aspirateur.

• Retirez l’objet provoquant l’obturation.

• Rallumez l’aspirateur.

• Si la brosse n’est bloquée par aucun objet

et que le voyant est encore allumé, il est

probable que l’obturation soit localisée

au niveau du ventilateur du moteur de

l’appareil. Le cas échéant, adressez-vous

à un centre de service Maytag Vacuum

autorisé afin de faire réparer l’appareil.

Brosse

Sac plein

Le voyant lumineux rouge signale une

situation de blocage de la brosse

4343

Protection thermique du moteur

ATTENTION ! Afin de diminuer le risque

de blessure à cause des pièces mobiles,

débrancher avant tout entretien de l’appareil.

Votre aspirateur est équipé d’un système

de protection capable de percevoir lorsque

votre l’aspirateur risque de surchauffer et

s’éteint. Dans ce cas-là, les voyants sont

encore allumés mais les moteurs s’éteignent.

La surchauffe de l’aspirateur survient souvent,

entre autres, à cause d’une utilisation de

l’aspirateur lorsque le sac est plein ou

lorsque l’aspirateur est bouché.

Si le système de protection thermique du

moteur éteint votre aspirateur, suivez les

étapes ci-dessous :

• Débranchez l’aspirateur.

• Examinez l’aspirateur afin de repérer si le

sac est plein ou si le tuyau est bouché et

corrigez le problème.

• Repérez le bouton de réinitialisation de la

protection thermique du moteur à l’arrière

de l’aspirateur. Appuyez sur le bouton et

continuez à passer l’aspirateur.

Si le problème persiste, prenez contact avec

votre centre de service Maytag autorisé.

Réinitialisation thermique

Si le problème persiste, consultez le

manuel d’utilisation ou prenez contact

avec votre distributeur.

1. Débranchez l’appareil

2. Repérez la source

du problème (tuyau

bouché ou sac plein)

3. Corrigez le problème

4. Appuyez sur le bouton

de réinitialisation

Réinitialisation thermique

Si le problème persiste, consultez

le manuel d’utilisation ou prenez

contact avec votre distributeur.

1. Débranchez l’appareil

2. Repérez l a source

du problème (tuyau

bouché o u sac plein)

3. Corrigez le problème

4. Appuye z sur le bouton

de réinitialisation

entRetIen et MAIntenAnCe

4444

GUIDe De RÉsolUtIon De PRoBlèMes

Dépannage

PROBLÈME

L’aspirateur ne s’allume pas

L’aspirateur n’aspire pas ou

aspire peu

De la poussière s’échappe

de l’aspirateur

RAISON POSSIBLE

• Le cordon d’alimentation

n’est pas bien branché.

• Fusible grillé ou disjoncteur

déclenché.

•

Doit faire l’objet d’une

réparation.

•

Bouton « Moquette » non

activé.

•

Le sac de l’aspirateur est

plein.

• Filtre(s) bouché(s).

• Tuyau bouché.

• Brosses usées.

• Courroie cassée.

• Molette d’activation des

accessoires « Activé ».

• Le couvercle du

compartiment poussière

n’est pas correctement xé.

• Les ltres ne sont pas

installés correctement.

SOLUTION POSSIBLE

• Brancher fermement l’unité.

• Examiner le fusible ou le

disjoncteur. Remplacer

le fusible / réinitialiser le

disjoncteur.

• Remettre à un centre de

service Maytag autorisé.

• Appuyer sur le bouton

« Moquette » – il s’allumera

lorsqu’il sera activé.

• Remplacer le sac.

• Remplacer le(s) ltre(s).

• Supprimer l’obstacle.

• Remplacer les bandes des

brosses.

• Remettre à un centre de

service Maytag autorisé.

• Placer la molette d’activation

des accessoires en position

« désactivé » pour passer

l’aspirateur sur de la moquette

ou du sol nu.

• Fixer le couvercle du

compartiment de la poussière et

fermer le loquet.

• Examiner l’installation du ltre

(pages 15-17).

Toutes les autres procédures d’entretien doivent être réalisées par un centre de service Maytag Vacuum autorisé.

Afin de localiser votre centre de service le plus proche, veuillez vous rendre sur notre site Internet à l’adresse

www.MaytagVacuums.com.

Pour obtenir une assistance téléphonique, veuillez appeler le 1-855-653-1114.

Pour une meilleure performance

• Conservez votre aspirateur propre et en bon état de fonctionnement.

• Pour une performance de nettoyage maximale, changez les sacs d’aspirateur une fois par mois ou lorsque le

voyant indiquant que le sac est plein s’allume.

• Utilisez toujours les sacs d’aspirateur et les pièces de rechange authentiques de la marque Maytag™.

L’utilisation d’autres produits peut entraîner de mauvaises performances de nettoyage, peut causer un

dommage potentiel à votre aspirateur et peut annuler la garantie. Les produits authentiques sont conçus

pour une performance de nettoyage optimale.

• Faites examiner votre aspirateur une fois par an auprès de votre centre de service Maytag autorisé.

• Rangez soigneusement votre aspirateur dans un endroit sec.

• Pour une meilleure performance de nettoyage et plus de sécurité, suivez les instructions de votre manuel

d’utilisation.

Pièces de rechange principales

• Sacs d’aspirateur à ltre HEPA authentiques : M12H-6

• Ensemble de ltres authentique : M12F

ATTENTION ! Afin de diminuer le risque de blessure à cause des pièces mobiles, débrancher avant tout

entretien de l’appareil.

ATTENTION ! Afin de réduire le risque de choc électrique, ne manipulez pas la fiche ou l’appareil avec les

mains mouillées.

4545

GARAntIe

Ce que couvre cette garantie :

Cette garantie couvre tous les défauts matériels et de fabrication de votre nouvel aspirateur

Maytag™ et s’applique uniquement à l’acheteur original.

Durée de la garantie :

La garantie de votre aspirateur dure cinq ans. Les modèles domestiques utilisés

commercialement sont uniquement garantis pendant 90 jours.

Ce que cette garantie ne couvre pas :

• Les dommages causés à l’aspirateur en raison de négligence, d’abus, d’altérations,

d’accident, d’utilisation non-conforme ou d’entretien inadapté.

• Les articles de rechange normaux : sacs jetables, filtres jetables et brosses de l’agitateur.

Ce que nous offrons :

Cette garantie fournit, sans que vous ayez à encourir de frais, toute la main d’œuvre et

toutes les pièces nécessaires pour conserver cet aspirateur en bon état de fonctionnement

pendant la période de garantie.

Comment obtenir ces services :

Les services de garantie peuvent uniquement être obtenus en présentant l’aspirateur

auprès d’un centre de service Maytag Vacuum autorisé. Avant que le service ne soit fourni,

vous devrez présenter une preuve d’achat et le numéro de série du produit en question.

Afin de localiser votre centre de service le plus proche, veuillez appeler le 1-855-653-1114

ou rendez-vous sur notre site Internet à l’adresse www.MaytagVacuums.com.

CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE ÉCRITE,

ORALE, EXPLICITE OU IMPLICITE, (NOTAMMENT TOUTE GARANTIE MARCHANDE OU

DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE). CETTE GARANTIE REJETTE

TOUTE RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS.

Comment s’applique la loi Étatique :

Cette garantie vous donne des droits particuliers, et il est possible que vous jouissiez aussi

d’autres droits variables d’un État à l’autre.

Enregistrez votre garantie en ligne sur www.MaytagVacuums.com

4646

CooRDonnÉes DU tItUlAIRe De lA GARAntIe

conservez ceci pour vos archives...

Date d’achat

Numéro de série

Numéro de modèle

Acheté auprès de :

Nom du magasin

Adresse

Ville, État, code postal

Téléphone

4747

notesnotes

Cómo empezar

Instrucciones importantes de seguridad ................................................................................ 50

Instrucciones de polarización ................................................................................................... 51

Advertencias de la Proposición 65 del Estado de California .......................................... 51

Descripción de la aspiradora .................................................................................................... 52

Montaje de la aspiradora ........................................................................................................... 54

Cómo desenrollar el cable de alimentación .......................................................................... 54

Operación

Reclinación de la manija .............................................................................................................. 55

Aspiración de alfombra ................................................................................................................ 55

Aspiración de superficies duras ................................................................................................ 55

Característica de apagado automático del cepillo giratorio ............................................... 55

Ajuste de altura para alfombras ................................................................................................. 56

Aspiración debajo de muebles .................................................................................................. 57

Transporte de la aspiradora ....................................................................................................... 57

Limpieza de accesorios

Limpieza de varilla ....................................................................................................................... 58

Herramientas de limpieza .......................................................................................................... 59

Ajuste de la potencia de succión ............................................................................................ 60

Desconexión de la manguera ................................................................................................... 60

Mantenimiento y cuidado

Control anual ................................................................................................................................ 61

Cuidado del cable de alimentación .......................................................................................... 61

Cuándo cambiar la bolsa de aspiradora ................................................................................ 61

Reemplazo de la bolsa de aspiradora .................................................................................... 62

Cuándo cambiar los filtros ........................................................................................................ 63

Reemplazo del filtro HEPA ........................................................................................................ 63

Reemplazo del filtro de carbón ................................................................................................ 64

Reemplazo del filtro de aire directo del motor ..................................................................... 65

Correa vitalicia .............................................................................................................................. 65

Atasco del cepillo giratorio ....................................................................................................... 66

Protección térmica del motor ................................................................................................... 67

Guía de resolución de problemas

Solución de problemas .............................................................................................................. 68

Visite las aspiradoras Maytag en línea ................................................................................... 68

Teléfono del Servicio de Atención al Cliente ....................................................................... 68

Repuestos principales ................................................................................................................ 68

Para un mejor rendimiento ........................................................................................................ 68

Garantía .......................................................................................................................................... 69

ContenIDo

InstRUCCIones IMPoRtAntes De seGURIDAD

Al utilizar un aparato eléctrico, siempre deben seguirse las precauciones básicas,

incluidas:

LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES

DE UTILIZAR EL APARATO

El fabricante no puede aceptar la responsabilidad por el daño

causado cuando el aparato no se utiliza de acuerdo con las

instrucciones, o se utiliza con propósitos distintos a aquellos

para los cuales fue diseñado.

Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesión:

• No deje el aparato enchufado. Desenchúfelo

del tomacorriente cuando no se utilice y antes

de realizar el servicio.

• No lo use en exteriores o superficies mojadas.

• No permita que se use como juguete. Preste

especial atención cuando sea utilizado por

niños o cerca de ellos.

• Utilícelo únicamente según la descripción

de este manual. Use sólo los accesorios

recomendados por el fabricante.

• No lo use con el cable o el enchufe dañado.

Si el aparato no funciona como debe, se ha

caído, dañado, ha quedado en el exterior o se

ha caído al agua, devuélvalo a su Centro de

Servicio Autorizado para Aspiradoras Maytag

para su mantenimiento.

• No jale del aparato ni lo lleve del cable, no

use el cable como manija, no cierre la puerta

sobre el cable ni tire del cable alrededor

de bordes o esquinas afiladas. No pase el

aparato sobre el cable. Mantenga el cable

alejado de las superficies calientes.

• No tire del cable para desenchufar el aparato.

Para desenchufar el aparato, agarre el

enchufe, no el cable.

• No maneje el enchufe o el aparato con las

manos mojadas.

• No coloque ningún objeto en las aberturas.

No lo use con ninguna abertura bloqueada;

manténgalo libre de polvo, pelusa, cabello y

cualquier cosa que pueda reducir el flujo de

aire.

• Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos

y todas las partes del cuerpo alejados de las

aberturas y piezas móviles.

• No levante nada que esté ardiendo o

humeando, tal como cigarrillos, fósforos o

cenizas calientes.

• No lo use sin la bolsa de aspiradora y/o filtros

en su lugar.

• Apague todos los controles antes de

desenchufarlo.

• Tenga especial cuidado al limpiar escaleras.

• No lo use para aspirar líquidos inflamables o

combustibles, tales como gasolina, ni lo use

en áreas donde dichos líquidos puedan estar

presentes.

• No intente realizar el mantenimiento de la

unidad cuando el aparato esté enchufado.

ConseRVe estAs InstRUCCIones.

IMPoRtAnte:

Cable de alimentación, cable polarizado de 2 hilos

Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este producto está equipado con un enchufe

polarizado para corriente alterna (un enchufe que tiene una hoja más ancha que la otra).

Este enchufe encajará en el tomacorriente de una sola manera. Esta es una característica

de seguridad. Si no puede insertar el enchufe completamente en el tomacorriente, intente

invertir el enchufe. Si el enchufe aún no encaja, comuníquese con un electricista calificado

para reemplazar el tomacorriente obsoleto. No anule el propósito de seguridad del enchufe

polarizado.

InstRUCCIones De PolARIzACIón

Advertencias de la Proposición 65 del Estado de California:

ADVERTENCIA: Este producto contiene uno o más elementos químicos reconocidos en el Estado de

California como causantes de cáncer.

ADVERTENCIA: Este producto contiene uno o más elementos químicos reconocidos en el Estado de

California como causantes de defectos de nacimiento u otros daños reproductivos.

DesCRIPCIón De lA AsPIRADoRA

1 Manija ergonómica

2 Interruptor principal de encendido/apagado

3 Botón de alfombra

4 Manija de transporte

5 Pestillo del compartimiento de la bolsa (para reemplazar la bolsa de aspiradora y

los filtros)

6 Boquilla rinconera

7 Boquilla aspiradora

8 Faros LED

9 Protector de muebles

10 Indicador de atasco del cepillo giratorio

11 Indicador de bolsa llena/obstrucción

12 Gancho superior para cable de liberación rápida

13 Cable de alimentación

14 Manguera de extensión

15 Manija de manguera

16 Válvula de liberación de succión

17 Botón de liberación de la varilla

18 Dial de activación de la herramienta

19 Manguito de desconexión de la manguera

20 Pedal de liberación de la manija

21 Botón de restablecimiento de la protección térmica del motor

22 Dial de ajuste de altura para alfombras

23 Varilla telescópica

24 Cepillo combinado para polvo/tapicería

DesCRIPCIón De lA AsPIRADoRA

MontAJe De lA AsPIRADoRA

Cómo conectar la manija a la

aspiradora

NOTA: No enchufe la aspiradora hasta que

esté completamente montada.

La aspiradora y la manija están empacadas

por separado y requieren montaje.

• Quite el tornillo de la manija ubicado en

la parte trasera de la aspiradora (Fig. 1).

Inserte la manija hacia abajo en el cuerpo

de la aspiradora (Fig. 2). Inserte el tornillo

y ajústelo.

• Abra la tapa del compartimiento de la

bolsa para garantizar que haya una bolsa

de aspiradora en su lugar.

• Su aspiradora ya está lista para usar.

• Si va a guardar la aspiradora, enrolle el

cable en el sentido de las agujas del

reloj alrededor de los ganchos superior e

inferior del cable. Sujete el enchufe con

el cable enrollado mediante el canal del

enchufe.

Cómo desenrollar el cable de

alimentación

• El gancho superior para cable de

liberación rápida rota para permitir el

acceso rápido al cable de alimentación.

Gire el gancho superior del cable hacia

abajo y puede soltar rápidamente el cable

de alimentación al piso sin desenrollarlo de

los ganchos del cable (Fig. 3).

• Al momento de guardar la aspiradora,

gire el gancho superior para cable

de liberación rápida a la posición

ascendente y enrolle el cable de

alimentación alrededor de los ganchos de

almacenamiento del cable.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Reclinación de la manija

Presione el pedal de liberación de la manija

con el pie para reclinar la manija.

Aspiración de alfombra

Para la limpieza de alfombras, coloque el

interruptor de encendido/apagado en la posición

de encendido (“On”). El botón de alfombra

se iluminará, lo que indicará que el ajuste de

limpieza de la alfombra está encendido (Fig. 1).

El ajuste de limpieza de alfombra permanecerá

encendido hasta que se presione el botón de

alfombra y el botón ya no esté iluminado.

Aspiración de superficies duras

Para la limpieza de pisos sin alfombra (por

ejemplo, azulejos, madera o vinilo), coloque

el interruptor de encendido/apagado en la

posición de encendido ("On"). Presione el

botón de alfombra.

El botón de alfombra ya no se iluminará, lo

que indicará que el ajuste de alfombra está

apagado y el ajuste de piso sin alfombra está

encendido (Fig. 2).

Característica de apagado

automático del cepillo giratorio

Cuando la aspiradora esté encendida y en

posición vertical, el cepillo giratorio no girará

para reducir la posibilidad de dañar las

superficies de los pisos. El cepillo giratorio

girará cuando se baje la manija, si el botón de

alfombra se ilumina.

Coloque siempre la aspiradora en el ajuste

de apagado antes de desenchufarla del

tomacorriente.

Presione

Limpieza de alfombras

Limpieza de pisos sin alfombra

(madera, azulejos, etc.)

oPeRACIón

ENCENDIDO

APAGADO

ENCENDIDO

APAGADO

Presione

Esta aspiradora ha sido diseñada solamente para uso doméstico.

Fig. 1

Fig. 2

oPeRACIón

Ajuste de altura para alfombras

Hay seis ajustes de altura de alfombras

diseñados para numerosas superficies de

piso.

Ubique el dial de ajuste de altura justo por

encima de la rueda trasera derecha, y gire el

dial hasta la altura deseada.

Máx. Alfombra de pelo largo/

friso o alfombra de longitud

similar

X Hi Alfombra de felpa

Alta Alfombra de pelo intermedio

Automático Ajuste general

Piso Pisos duros

Bajo Alfombra de pelo bajo

Si se vuelve difícil pasar la aspiradora por la

alfombra, ajuste el dial en un nivel más alto.

oPeRACIón

Aspiración debajo de muebles 

Su aspiradora quedará plana en el piso para

una limpieza efectiva debajo de camas y

mesas.

• Presione el pedal de liberación de la mani-

ja una vez para una limpieza de aspiración

normal (Fig. 1).

• Presione el pedal de liberación de la mani-

ja una segunda vez para permitir que la

aspiradora quede plana en el piso (Fig. 2).

Transporte de la aspiradora 

Para transportar la aspiradora de manera

segura, especialmente al transportar la

aspiradora por escaleras, use la manija de

transporte ubicada en la parte superior del

compartimiento de bolsa (Fig. 3).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

lIMPIezA De ACCesoRIos

Limpieza de varilla

Su aspiradora es un sistema de limpieza

integral equipado con una herramienta para

tapicería, un cepillo para polvo, una boquilla

rinconera, una varilla telescópica y una

manguera de extensión.

• Para quitar la varilla telescópica del cuerpo

de la aspiradora, tire de ella hacia arriba

para sacarla del soporte (Fig. 1).

• Gire el dial de activación de la herramienta en

sentido contrario a las agujas del reloj hacia

el ajuste de “Herramientas conectadas”

(“Tools On”) (Fig. 2). La varilla telescópica

está ahora activada para una limpieza

rápida.

• Extienda la varilla. Para ello, tome el

manguito de la varilla y presione hacia

afuera hasta lograr la longitud deseada

(Fig. 3).

• Sujete cualquiera de las herramientas al

extremo de la varilla telescópica.

• Cuando haya terminado la limpieza de la

herramienta/varilla, gire el dial de activación

de la herramienta en sentido contrario a las

agujas del reloj en el ajuste “Herramientas

desconectadas” (“Tools Off”) (Fig. 4).

Inserte la parte posterior de la varilla en la

aspiradora y sujétela al presionar la manija

curva en el soporte.

Align

Arrows

for

Carpet

Cleaning

Herramientas conectadas

Herramientas desconectadas

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

lIMPIezA De ACCesoRIos

Herramientas de limpieza

Su aspiradora está equipada con un cepillo

para polvo, cepillo para tapicería y boquilla

rinconera.

• Quite la varilla telescópica de la

aspiradora y gire el dial de activación de

la herramienta al ajuste “Herramientas

conectadas” (“Tools On”). (Consulte la

página 10)

• Conecte cualquiera de las herramientas en

el extremo de la varilla (Fig. 1).

C epillo para polvo

Ideal para mesas, estantes, persianas o

pisos de superficie dura.

B oquilla rinconera

Ideal para lugares reducidos como entre

almohadones de asientos o rincones.

H erramienta para tapicería

Ideal para superficies suaves como sillas

y sofás. Quite el sujetador del cepillo para

polvo para la limpieza de la tapicería.

Polvo

Sujetador

del cepillo

Boquilla rinconera Cepillo para tapicería

Cepillo para polvo

Fig. 1

Herramientas de limpieza

(continuación)

Las herramientas de limpieza también se

pueden conectar a la manija curva para

tareas donde no se necesite la varilla.

• Desconecte la varilla de la manija curva

al presionar el botón de liberación de la

varilla (Fig. 1).

• Sujete una de las herramientas de limpieza

directamente a la manija curva.

lIMPIezA De ACCesoRIos

Ajuste de la potencia de succión para

la limpieza de herramientas

Es posible que la potencia de succión total

resulte muy fuerte para algunas situaciones

de limpieza. Por ejemplo, una potencia

de succión reducida sería apropiada para

limpiar cortinas.

• En la manija curva, ubique la válvula

de alivio de succión y deslícela hacia

atrás (Fig. 2). Esto reduce la potencia

de succión que proviene a través de

la herramienta. Deslice la válvula hacia

adelante cuando haya terminado para

restaurar la potencia de succión total.

Desconexión de la manguera

La manguera se puede desconectar de la

aspiradora al presionar los dos botones en

los lados del manguito de desconexión de

la manguera ubicado a nivel bajo en la parte

posterior de la aspiradora (Fig. 3).

Esto le permite sujetar una manguera de

extensión opcional para un mayor alcance y

también es un método para quitar desechos

de la manguera.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Control anual

Para mantener la aspiradora en

condiciones óptimas de funcionamiento,

se recomienda llevar su aspiradora a

un Centro de Servicio Autorizado para

Aspiradoras Maytag para un control

anual. El Centro de Servicio realizará

un examen integral para garantizar

que la aspiradora esté funcionando en

condiciones óptimas.

Cuidado del cable de alimentación

• Si el cable o el enchufe presentara

algún tipo de daño aparente,

absténgase de usar la aspiradora. Visite

un Centro de Servicio Autorizado para

Aspiradoras Maytag para obtener un

nuevo cable o enchufe.

• Cuando la aspiradora esté en uso,

sostenga el cable para evitar pasar

sobre él.

• Evite las obstrucciones y no tire del

cable en esquinas o bordes afilados.

• Siempre mantenga el cable alejado de

las superficies calientes y nunca cierre

puertas sobre él, ya que podría causar

daños en el cableado.

• Para desenchufar el aparato, siempre

agarre el enchufe, no el cable.

Cuándo cambiar la bolsa de

aspiradora

La luz del indicador de bolsa completa

está diseñada para mostrar cuando

la bolsa está llena o cuando hay una

obstrucción en la aspiradora.

La luz de advertencia amarilla indi-

ca la condición de bolsa llena

Cepillo giratorio

Bolsa llena

MAntenIMIento Y CUIDADo

La luz también puede encenderse

cuando se aspiran polvos finos como

harina o polvo de yeso. Estos materiales

pueden bloquear rápidamente los

poros de la bolsa, lo que reduce

significativamente el flujo de aire antes

de que la bolsa esté en realidad llena.

Aún así, la bolsa de aspiradora debe

cambiarse.

La luz también puede encenderse

durante la limpieza de accesorios. Si la

luz se apaga cuando ya no se usan los

accesorios, ya no es necesario cambiar

la bolsa de aspiradora.

Nota: Las bolsas de aspiradora son

descartables y sólo deben utilizarse

una vez. No intente reutilizar la bolsa,

ya que se reducirá en gran medida el

rendimiento de filtración y succión.

MAntenIMIento Y CUIDADo

Reemplazo de la bolsa de aspiradora

NOTA: desenchufe la aspiradora del

tomacorriente antes de cambiar la bolsa.

• Para abrir el compartimiento de la bolsa,

levante el pestillo de la tapa de dicho

compartimiento.

• Para quitar la bolsa de aspiradora usada,

tire de la pestaña azul del collarín de la

bolsa de aspiradora (Fig. 1). Deslice la

bolsa usada fuera del soporte de la bolsa

que sella automáticamente la bolsa

(Fig. 2). Deseche la bolsa usada.

• Para instalar una bolsa nueva, deslice la

parte inferior del collarín azul de la bolsa

en el soporte de la bolsa hasta que encaje

en su lugar (Fig. 3).

• Presione la parte superior del collarín de la

bolsa hacia arriba hasta que el soporte de

la bolsa encaje en su lugar en la aspiradora

(Fig. 4).

• Meta las esquinas de la bolsa en el

compartimiento de la bolsa antes de volver

a colocar la tapa de dicho compartimiento.

• Vuelva a colocar la tapa del

compartimiento de bolsa y presione sobre

el pestillo para colocarla en su lugar.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

MAntenIMIento Y CUIDADo

Cuándo cambiar los filtros

NOTA: desenchufe la aspiradora del

tomacorriente antes de cambiar los filtros.

Como mínimo, se recomienda reemplazar los

filtros una vez por año o después de usar

doce bolsas, lo que suceda primero.

Si alguien en su casa es sensible a

los alérgenos del aire, se recomienda

cambiar los filtros luego de seis bolsas de

aspiradora.

Reemplazo del filtro HEPA

• Quite la tapa del compartimiento de la

bolsa.

• Ubique el filtro HEPA en la parte delantera

de la aspiradora.

• Tome la pestaña de la izquierda para quitar

el filtro usado y deséchelo. NOTA: Los

filtros no se pueden lavar y volver a usar.

• Para insertar un nuevo filtro, coloque

las pestañas sobre el lado derecho del

cartucho dentro de la aspiradora. Luego

encájela en su lugar.

• Vuelva a colocar la tapa del

compartimiento de bolsa y presione sobre

el pestillo para colocarla en su lugar.

MAntenIMIento Y CUIDADo

Reemplazo del filtro de carbón

• Quite la tapa del compartimiento de la bolsa

y ubique el filtro sobre el lado izquierdo de

dicho compartimiento.

• Quite la pestaña delantera de la aspiradora

para quitar el soporte del filtro (Fig. 1).

• Quite y deseche el filtro para carbón usado.

NOTA: Los filtros no se pueden lavar y

volver a usar.

• Inserte un nuevo filtro para carbón bajo las

pestañas en el soporte. Luego alinee la

parte posterior del soporte del filtro en la

aspiradora primero y encájela en su lugar

detrás de la pestaña.

• Vuelva a colocar la tapa del compartimiento

de bolsa y presione sobre el pestillo para

colocarla en su lugar.

Fig. 1

MAntenIMIento Y CUIDADo

Reemplazo del filtro de aire directo del

motor

• Presione el pedal de liberación de la manija con

el pie e incline la manija hacia atrás hasta que se

detenga. Presione el pedal nuevamente para bajar

la manija hasta el piso (Fig. 1).

• Tire del pestillo negro de la tapa del filtro para

acceder al filtro (Fig. 2).

• Quite y deseche el filtro usado.

• Inserte un nuevo filtro de aire directo del motor y

vuelva a encajar la tapa del filtro en su lugar.

• Regrese la manija de la aspiradora a su posición

vertical.



Correa vitalicia

La correa de su aspiradora está cubierta con

una garantía vitalicia. Si se rompe la correa de su

aspiradora, simplemente lleve su aspiradora a su

Centro de Servicio Autorizado para Aspiradoras

Maytag para que se la reemplacen en forma

gratuita.

Fig. 1

Fig. 2

6666

MAntenIMIento Y CUIDADo

Atasco del cepillo giratorio



PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de

lesión de las partes móviles, desenchufe

antes de realizar las tareas de mantenimiento

o limpieza.

Si un objeto, como una alfombra o prenda

de vestir es aspirado por la aspiradora,

esta detectará esta condición de atasco

del cepillo giratorio y apagará dicho cepillo.

Cuando esto suceda, se encenderá la luz

roja de advertencia del cepillo giratorio en la

parte superior de la boquilla.

• Apague y desenchufe la aspiradora.

• Quite lo que haya causado el atasco.

• Vuelva a encender la aspiradora.

• Si el cepillo giratorio está libre de objetos y

la luz de advertencia del cepillo giratorio

aún está encendida, es probable que

la condición de obstrucción esté ubicada

en el ventilador del motor de la aspiradora.

Si es así, llévela a un Centro de Servicio

Autorizado para Aspiradoras Maytag para

su mantenimiento.

Cepillo giratorio

Bolsa llena

La luz roja de advertencia indica una

condición de atasco del cepillo giratorio

6767

Protección térmica del motor

PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de

lesión de las partes móviles, desenchufe

antes de realizar las tareas de mantenimiento

o limpieza.

Su aspiradora está equipada con un

protector para reconocer cuando la

aspiradora pueda sobrecalentarse y

apagarse. Cuando esto sucede, los faros

aún están encendidos pero los motores

están apagados. Las causas comunes de

sobrecalentamiento de la aspiradora incluyen

utilizar la aspiradora con una bolsa llena o

cuando existe una obstrucción en dicha

aspiradora.

Si el sistema de protección térmica del

motor apaga su aspiradora, siga los

siguientes pasos:

• Desenchufe la aspiradora.

• Inspeccione la aspiradora para ver si

hay una condición de bolsa llena o una

manguera obstruida y corrija el problema.

• Ubique el botón de restablecimiento de la

protección térmica del motor en la parte

posterior de la aspiradora. Presione el

botón y reanude la aspiración.

Si el problema continúa, comuníquese con

su Centro de Servicio Autorizado para

Aspiradoras Maytag.

Restablecimiento térmico

Si el problema persiste, consulte

el manual del propietario o

comuníquese con el vendedor.

1. Desenchufe la máquina

2. Localice el origen del

problema (manguera

obstruida o bolsa llena)

3. Corrija el problema

4. Presione el botón de

restablecimiento

Restablecimiento térmico

Si el problema persiste, consulte

el manual del propietario o

comuníquese con el vendedor.

1. Desenchufe la máquina

2. Localice el origen del

problema (manguera

obstruida o bolsa llena)

3. Corrija el problema

4. Presione el botón de

restablecimiento

MAntenIMIento Y CUIDADo

6868

GUíA De ResolUCIón De PRoBleMAs

Solución de problemas

PROBLEMA

La aspiradora no enciende

La aspiradora no aspira

o tiene un bajo nivel de

succión

El polvo se escapa de la

aspiradora

POSIBLES CAUSAS

•

El cable no está bien

enchufado.

• Hay un fusible quemado o ha

saltado el disyuntor.

• Necesita mantenimiento.

• El botón de alfombra no está

encendido.

• La bolsa de aspiradora está

llena.

• Hay ltros tapados.

• La manguera está obstruida.

• Los cepillos están

desgastados.

• La correa está rota.

• El dial de activación de la

herramienta está encendido.

• La tapa del compartimiento de

polvo no está correctamente

colocada.

• Los ltros no están instalados

correctamente.

POSIBLES SOLUCIONES

• Enchufe bien la unidad.

• Revise el fusible de la casa o el

disyuntor. Reemplace el fusible/

restablezca el disyuntor.

• Llévela a un Centro de Servicio

Autorizado para Aspiradoras

Maytag.

• Encienda el botón de alfombra: se

iluminará cuando se encienda.

• Reemplace la bolsa.

• Reemplace los ltros.

• Quite la obstrucción.

• Reemplace las bandas del cepillo.

• Llévela a un Centro de Servicio

Autorizado de Aspiradoras

Maytag.

• Coloque el dial de activación

de la herramienta en la

posición de apagado (“Off”)

para limpieza de alfombras o

de pisos sin alfombra.

• Coloque la tapa del

compartimiento de polvo y sujete

el pestillo.

• Revise la instalación del ltro

(páginas 15-17).

En caso de necesitar otro servicio, debe recurrir a un Centro de Servicio Autorizado para

Aspiradoras Maytag.

Para localizar su centro de servicio más cercano, visite nuestro sitio web en www.

MaytagVacuums.com.

Para obtener atención al cliente en forma telefónica, llame al 1-855-653-1114.

Para un mejor rendimiento

• Mantenga su aspiradora limpia y en buenas condiciones de funcionamiento.

• Cambie las bolsas de aspiradora una vez al mes o cuando se ilumine la luz de bolsa llena para maximizar el

rendimiento de limpieza.

• Utilice siempre bolsas de aspiradora y repuestos auténticos Maytag™. El uso de otros productos puede

dar lugar a malos resultados de limpieza, un potencial daño en la aspiradora o la anulación de la garantía

de la aspiradora. Los productos auténticos están diseñados para el máximo rendimiento de limpieza.

• Haga revisar su aspiradora en forma anual en un Centro de Servicio Autorizado para Aspiradoras Maytag.

• Guarde su aspiradora cuidadosamente en un área seca.

• Para obtener un rendimiento de limpieza óptimo y máxima seguridad, siga las instrucciones de su manual

del propietario.

Repuestos principales

• Bolsas de aspiradora genuinas HEPA: M12H-6

• Conjunto de ltros auténticos: M12F

PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de lesión de las partes móviles, desenchufe la aspiradora antes de

realizar la tarea de mantenimiento.

PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no manipule el enchufe o el aparato con las manos mojadas.

6969

GARAntíA

Lo que está cubierto:

Esta garantía cubre los defectos de material y trabajo en su nueva aspiradora Maytag™ y se

aplica exclusivamente al comprador original.

Cuánto dura la cobertura:

La cobertura de la garantía de su aspiradora dura cinco años. Los modelos domésticos

utilizados comercialmente sólo tienen una garantía de 90 días.

Lo que no está cubierto:

• Los daños en la aspiradora que se produzcan por negligencia, abuso, alteraciones,

accidentes, mal uso o mantenimiento inadecuado.

• Repuestos normales: bolsas desechables, filtros desechables y cepillos del agitador.

Lo que haremos:

Esta garantía proporciona, sin costo alguno para usted, toda la mano de obra y piezas para

mantener la aspiradora en buenas condiciones de funcionamiento durante el período de

garantía.

Cómo obtener el servicio:

El servicio de garantía sólo se puede obtener al presentar la aspiradora en un Centro

de Servicio Autorizado para Aspiradoras Maytag. Se requerirá un comprobante de

compra y un número de serie del producto antes de brindar el servicio de mantenimiento.

Para localizar su centro de servicio más cercano, llame al 1-855-653-1114 o visite www.

MaytagVacuums.com.

ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA A CUALQUIER OTRA GARANTÍA YA

SEA ESCRITA, ORAL, EXPRESA O IMPLÍCITA (INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE

COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO). ESTA GARANTÍA

NO ACEPTA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS DIRECTOS O INDIRECTOS.

Cómo se aplica la ley estatal:

Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted también puede tener otros

derechos que varían de estado a estado.

Registre su garantía en línea en www.MaytagVacuums.com

7070

InFoRMACIón soBRe lA GARAntíA Del PRoPIetARIo

guárdela para sus registros…

Fecha de compra

Número de serie

Número de modelo

Comprado en:

Nombre de la tienda

Dirección

Ciudad, estado, código postal

Teléfono

7171

notAsnotAs

B503-7300B 4.14

1-855-653-1114

www.MaytagVacuums.com

Transcripción de documentos

TM ™ OWNER’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL PROPIETARIO . Contents Getting Started Important Safety Instructions ..................................................................................................... P olarization Instructions .............................................................................................................. State of California Proposition 65 Warnings ....................................................................... Description of the Vacuum ......................................................................................................... Assembling the Vacuum ............................................................................................................. Unwinding the Power Cord ....................................................................................................... 2 3 3 4 6 6 Operation eclining the Handle ..................................................................................................................... R Vacuuming Carpet ......................................................................................................................... Vacuuming Hard Surfaces ........................................................................................................... Brushroll Auto Shut-off Feature .................................................................................................. Carpet Height Adjustment ........................................................................................................... Vacuuming Under Furniture ......................................................................................................... Carrying the Vacuum .................................................................................................................... 7 7 7 7 8 9 9 Attachment Cleaning W and Cleaning ............................................................................................................................. Cleaning Tools .............................................................................................................................. Adjusting the Suction Power ..................................................................................................... Disconnecting the Hose ............................................................................................................. 10 11 12 12 Maintenance And Care A nnual Checkup ........................................................................................................................... Power Cord Care........................................................................................................................... When to Change the Vacuum Bag .......................................................................................... Replacing the Vacuum Bag ....................................................................................................... When to Change the Filters ...................................................................................................... Replacing the HEPA Media Filter ............................................................................................. Replacing the Charcoal Filter .................................................................................................... Replacing the Direct Air Motor Filter ....................................................................................... Lifetime Belt ................................................................................................................................... Jammed Brushroll ......................................................................................................................... Thermal Motor Protection ........................................................................................................... 13 13 13 14 15 15 16 17 17 18 19 Problem Solving Guide T roubleshooting ............................................................................................................................ Visit Maytag Vacuums Online .................................................................................................... Telephone Customer Support ................................................................................................... Key Replacement Parts ............................................................................................................... For Best Performance ................................................................................................................. 20 20 20 20 20 Warranty ........................................................................................................................................... 21 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE T he manufacturer cannot accept responsibility for damage IMPORTANT: caused when the appliance is not used according to the instructions, or for uses other than those for which it was intended. To reduce the risk of fire, electric shock or injury: • Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before servicing. • Do not handle plug or appliance with wet hands. • Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair and anything that may reduce air flow. • Do not use outdoors or on wet surfaces. • Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children. • Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body away from openings and moving parts. • Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attachments. • Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches or hot ashes. • Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to your Authorized Maytag Vacuum Service Center for service. • Do not use without vacuum bag and/or filters in place. • Turn off all controls before unplugging. • Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on the cord, or pull cord around sharp edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep cord away from heated surfaces. • Use extra care when cleaning on stairs. • Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord. • Do not attempt to service the unit while appliance is plugged in. • Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present. SAVE THESE INSTRUCTIONS. 2 Polarization Instructions Power Cord, 2-Wire Polarized Cord To reduce the risk of electric shock, this product is equipped with a polarized alternating current line plug (a plug having one blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact a qualified electrician to replace the obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. State of California Proposition 65 Warnings: WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause cancer. WARNING: This product contains one or more chemicals known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm. 3 Description of the Vacuum 1 2 3 12 15 13 14 16 17 4 5 24 18 19 23 20 11 6 22 10 7 8 21 9 4 Description of the Vacuum 1 Ergonomic Handle 2 Main On / Off Power Switch 3 Carpet Button 4 Carrying Handle 5 Bag Compartment Latch (to Replace Vacuum Bag and Filters) 6 Crevice Tool 7 Vacuum Nozzle 8 LED Headlights 9 Furniture Guard 10 Brushroll Jam Indicator 11 Full Bag / Clog Indicator 12 Quick Release Upper Cord Hook 13 Power Cord 14 Stretch Hose 15 Hose Handle 16 Suction Release Valve 17 Wand Release Button 18 Tool Activation Dial 19 Hose Disconnect Cuff 20 Handle Release Pedal 21 Thermal Motor Protection Reset Button 22 Carpet Height Adjustment Dial 23 Telescopic Wand 24 Combination Dusting / Upholstery Brush 5 ASSEMBLING THE Vacuum Attaching the Handle to the Vacuum NOTE: Do not plug in the vacuum until it is completely assembled. The vacuum cleaner and the handle are packed separately and require assembly. • Remove the handle screw located on the back of the vacuum (Fig. 1). Insert the handle downward into the body of the vacuum (Fig. 2). Insert screw and tighten. Fig. 1 • Open the bag compartment cover to ensure a vacuum bag is in place. • Your vacuum is now ready for use. • If storing the vacuum, wrap the cord clockwise around the top and bottom cord hooks. Fasten the plug to the wrapped cord using the channel on the plug. Fig. 2 Unwinding the Power Cord • The Quick Release Upper Cord Hook rotates to allow for quick access to the power cord. Turn the upper cord hook downward and you can quickly drop the power cord to the floor without unwinding it from the cord hooks (Fig. 3). • When storing the vacuum cleaner, turn the Quick Release Upper Cord Hook to the upright position and wrap the power cord around the cord storage hooks. Fig. 3 6 Operation This vacuum is intended for household use only. Reclining the Handle Press the Handle Release Pedal with your foot to recline the handle. Vacuuming Carpet or carpet cleaning, push the On / Off Switch F to the “On” position. The Carpet Button will illuminate indicating the carpet cleaning setting is on (Fig. 1). The carpet cleaning setting will remain on until the Carpet Button is pushed and the button is no longer illuminated. Press ON OFF Carpet Cleaning Fig. 1 Vacuuming Hard Surfaces or bare floor cleaning (i.e. tile, wood, or F vinyl), push the On / Off Switch to the “On” position. Push the Carpet Button. The Carpet Button will no longer be illuminated indicating the carpet setting is off and the bare floor setting is on (Fig. 2). Press Brushroll Auto Shut-Off Feature Press When the vacuum is turned on and in the upright position, the brushroll will not spin to reduce the possibility of damaging floor surfaces. The brushroll will spin when the handle is lowered, if the Carpet Button is illuminated. ON OFF Bare Floor Cleaning (Wood, Tile, etc.) Fig. 2 lways turn the vacuum cleaner off before A unplugging it from the electrical outlet. 7 Operation Carpet Height Adjustment There are six carpet height settings designed for numerous flooring surfaces. ocate the height adjustment dial just L above the right rear wheel, and rotate the dial to the desired height. Max X Hi High Auto Floor Low Shag/Frieze or similar length carpet Plush carpet Medium pile carpet General setting Hard floors Low pile carpet If it becomes difficult to push the vacuum across the carpet, adjust the dial to a higher carpet setting. 8 Operation Vacuuming Under Furniture Your vacuum will lay flat on the floor for effective cleaning under beds and tables. • Press the Handle Release Pedal once for normal vacuuming (Fig. 1). • Press the Handle Release Pedal a second time to enable the vacuum to lay flat on the floor (Fig. 2). Fig. 1 Fig. 2 Carrying the Vacuum To safely transport your vacuum, especially when carrying the vacuum up and down stairs, use the Carrying Handle located at the top of the bag compartment (Fig. 3). 9 Fig. 3 Attachment Cleaning Wand Cleaning Your vacuum is a comprehensive cleaning system equipped with an upholstery tool, dusting brush, crevice tool, telescopic wand and a stretch hose. • Remove the Telescopic Wand from the body of the vacuum by pulling it up and out of the holder (Fig. 1). Fig. 1 TO • Turn the Tool Activation Dial counterclockwise to the “Tools On” setting (Fig. 2). The Telescopic Wand is now activated for quick cleaning. O • Extend the wand by grasping the wand cuff and pushing outward to the desired length (Fig. 3). LS O FF T O O LS O N Tools On Fig. 2 • Attach any of the tools to the end of the Telescopic Wand. • When finished with tool / wand cleaning, turn the Tool Activation Dial clockwise to the “Tools Off” setting (Fig. 4). Insert the wand back into the vacuum and secure it by pushing the curved handle into the holder. Fig. 3 Align Arrows for Carpet Cleaning LS OL S OFF TOO T O ON Tools Off Fig. 4 10 Attachment Cleaning Cleaning Tools Your vacuum is equipped with a dusting brush, upholstery brush and crevice tool. • Remove the Telescopic Wand from the vacuum and turn the Tool Activation Dial to the “Tools On” setting. (See page 10) • Attach any of the tools onto the end of the wand (Fig. 1). Dusting Brush Ideal for table tops, shelves, blinds or hard surface floors. Fig. 1 Crevice Tool Ideal for tight places like between seat cushions or corners. Upholstery Tool Ideal for soft surfaces like chairs and couches. Remove the dusting brush clip for upholstery cleaning. Dusting Brush Dusting Brush Clip Crevice Tool Upholstery Brush 11 Attachment Cleaning Cleaning Tools (continued) Cleaning tools can also be attached to the curved handle for tasks where the wand is not needed. • Disconnect the wand from the curved handle by pressing the Wand Release Button (Fig. 1). Fig. 1 • Attach any of the cleaning tools directly to the curved handle. Adjusting the Suction Power for Tool Cleaning Full suction power may be too strong for some cleaning situations. For example, reduced suction power would be appropriate for cleaning sheer curtains. • On the curved handle, locate the Suction Relief Valve and slide it backward (Fig. 2). This reduces the suction power coming through the tool. Slide the valve forward when finished to restore full suction power. Fig. 2 Disconnecting the Hose The hose can be disconnected from the vacuum by pressing the two buttons on the sides of the Hose Disconnect Cuff located low on the back of the vacuum (Fig. 3). This allows you to attach an optional extension hose for longer reach and is also a method for removing debris from the hose. Fig. 3 12 Maintenance and Care Annual Checkup To keep your vacuum in peak operating condition, it is recommended you bring your vacuum to an Authorized Maytag Vacuum Service Center for an annual checkup. The Service Center will conduct a comprehensive examination to ensure your vacuum is in top operating condition. Full Bag Brushroll Power Cord Care Yellow Warning Light Indicates a Full Bag Condition • If the cord or plug has any apparent damage, refrain from using the vacuum. Please visit an Authorized Maytag Vacuum Service Center for a new cord or plug. • When the vacuum is in use, hold the cord to keep from running over it. The light could also come on when vacuuming fine powders such as flour or drywall dust. These materials can quickly block the bag pores, significantly reducing airflow before the bag is actually full. The vacuum bag should still be changed. • Avoid obstructions and do not pull the cord around sharp edges or corners. • Always keep the cord away from heated surfaces and never close doors on it as this may cause damage to the wiring. The light may also come on during attachment cleaning. If the light goes off when attachments are no longer in use, the vacuum bag does not need to be changed. • To unplug, always grasp the plug, not the cord. Note: The vacuum bags are disposable and intended to only be used once. Do not attempt to reuse the bag, as suction and filtration performance will be greatly reduced. When to Change the Vacuum Bag The Full Bag Indicator Light is designed to show when the bag is full or when there is a clog in the vacuum. 13 Maintenance and Care Replacing the Vacuum Bag NOTE: Unplug the vacuum cleaner from the electrical outlet before changing the bag. • Open the bag compartment by lifting up the latch on the bag compartment cover. • Remove the used vacuum bag by pulling the blue bag collar tab away from the vacuum (Fig. 1). Slide the used bag out of the holder which automatically seals the bag (Fig 2). Discard the used bag. Fig. 1 • To install a new bag, slide the bottom of the blue bag collar into the bag holder until it “snaps” into place (Fig. 3). • P ush the top of the bag collar upward until the bag holder “snaps” into place on the vacuum (Fig. 4). Fig. 2 • Tuck the bag corners into the bag compartment before replacing the bag compartment cover. • Replace the bag compartment cover and press down on the latch to secure it into place. Fig. 3 14 Fig. 4 Maintenance and Care When to Change the Filters NOTE: Unplug the vacuum cleaner from the electrical outlet before changing the filters. At minimum, it’s recommended to replace the filters once a year or after using twelve vacuum bags, whichever comes first. If someone in your household is sensitive to airborne allergens, it is recommended to change the filters after every six vacuum bags. Replacing the HEPA Media Filter • Remove the bag compartment cover. • Locate the HEPA Media Filter on the front of the vacuum. • Grasp the tab on the left to remove the used filter and discard it. NOTE: Filters cannot be washed and reused. • To insert a new filter, position the tabs on the right side of the cartridge into the vacuum. Then snap it into place. • Replace the bag compartment cover and press down on the latch to secure it into place. 15 Maintenance and Care Replacing the Charcoal Filter • Remove the bag compartment cover and locate the filter on the left side of the bag compartment. • Pull the front tab away from the vacuum to remove the filter holder (Fig. 1). • Remove and discard the used Charcoal Filter. NOTE: Filters cannot be washed and reused. • Insert a new Charcoal Filter under the tabs in the holder. Then align the back of the filter holder into the vacuum first and snap it into place behind the tab. Fig. 1 • Replace the bag compartment cover and press down on the latch to secure it into place. 16 Maintenance and Care Replacing the Direct Air Motor Filter • Press the handle release pedal with your foot, and tilt the handle back until it stops. Press the pedal again to lower the handle to the floor (Fig. 1). • Pull the black filter cover latch to access the filter (Fig. 2). • Remove and discard the used filter. • Insert a new direct air motor filter and snap the filter cover back into place. • Return vacuum handle to its upright position. Fig. 1 Lifetime Belt Your vacuum belt is covered with a lifetime warranty. Should the vacuum belt break, simply bring your vacuum to your Authorized Maytag Vacuum Service Center for a free replacement. Fig. 2 17 Maintenance and Care Jammed Brushroll CAUTION! To Reduce the Risk of Injury From Moving Parts, Unplug Before Servicing. If an object, such as a throw rug or article of clothing is ever picked up into your vacuum, the vacuum will sense this Jammed Brushroll condition and turn off the brushroll. When this happens, the Brushroll Warning light on the top of the nozzle will light up in red. Full Bag Brushroll • Turn off and unplug the vacuum. Red Warning Light Indicates a Jammed Brushroll Condition • Remove the cause of the jam. • Turn the vacuum back on. • If the brushroll is free of any object and the Brushroll Warning light is still lit, it’s likely the clogged condition is located in the vacuum motor fan. If so, please take it to an Authorized Maytag Vacuum Service Center for service. 18 Maintenance and Care Thermal Motor Protection CAUTION! To Reduce the Risk of Injury From Moving Parts, Unplug Before Servicing. Your vacuum is equipped with a safeguard to recognize when the vacuum might overheat and shuts itself off. When this happens the headlights are still on but the motors shut off. Common reasons why a vacuum may overheat include operating with a full bag or when there is a clog in the vacuum. Thermal Reset 1. Unplug machine 3. C orrect problem 2. L ocate problem 4. Press reset button source (clogged If problem persists, hose or full bag) consult owner’s manual or contact retailer. Thermal Reset 1. Unplug machine 3. C orrect problem 2. L ocate problem 4. Press reset button source (clogged If problem persists, hose or full bag) consult owner’s manual or contact retailer. If the Thermal Motor Protection System shuts off your vacuum, follow these steps: • Unplug the vacuum. • Inspect the vacuum for a full bag condition or a hose clog and correct the problem. • Locate the Thermal Motor Protection Reset Button on the back of the vacuum. Press the button and resume vacuuming. If problem continues, contact your Authorized Maytag Service Center. 19 Problem Solving Guide Troubleshooting CAUTION! To reduce the risk of injury from moving parts, unplug the vacuum before servicing. CAUTION! T o reduce the risk of electric shock, do not handle plug or appliance with wet hands. PROBLEM POSSIBLE REASON POSSIBLE SOLUTION Vacuum won’t turn on • Power cord not firmly plugged in. • Blown fuse or tripped breaker. • Plug unit in firmly. • Needs service. Vacuum won’t pick up or low suction • “Carpet” button not on. • Vacuum bag is full. • Clogged filter(s). • Hose clogged. • Worn brushes. • Broken belt. • Tool Activation Dial turned “On”. Dust escaping from vacuum • Dust compartment cover not attached properly. • Filters not installed correctly. •C heck house fuse or breaker. Replace fuse / reset breaker. •T ake to an Authorized Maytag Service Center. • Press “Carpet” button on – it will illuminate when it’s on. • Replace bag. • Replace filter(s). •R emove obstacle. • Replace brush strips. •T ake to an Authorized. Maytag Service Center. • Turn Tool Activation Dial to “Off” position for carpet or bare floor cleaning. • Attach the dust compartment cover and secure latch. •R eview filter installation (page 15-17). Any other service should be done by an Authorized Maytag Vacuum Service Center. To locate your nearest service center, visit our website at www.MaytagVacuums.com. For telephone customer support please call 1-855-653-1114. Key Replacement Parts • Genuine HEPA Media Vacuum Bags: M12H-6 • Genuine Filter Set: M12F For Best Performance • Keep your vacuum clean and in good operating condition. • Change vacuum bags once a month or when the full bag light is illuminated to maximize cleaning performance. • Always use genuine Maytag™ vacuum bags and replacement parts. Use of other products may result in poor cleaning performance, potential vacuum cleaner damage and may void vacuum warranty. Genuine products are designed for maximum cleaning performance. • Have your vacuum checked annually by your Authorized Maytag Service Center. • Store your vacuum carefully in a dry area. • For optimum cleaning performance and safety, follow your owner’s manual instructions. 20 Warranty What is Covered: This warranty covers any defects in material and workmanship in your new Maytag™ vacuum and applies exclusively to the original purchaser. How Long Coverage Lasts: Warranty coverage for your vacuum lasts five years. Household models used commercially are only warranted for 90 days. What is Not Covered: • Damage to the vacuum which occurs from neglect, abuse, alterations, accident, misuse or improper m aintenance. • Normal replacement items: disposable bags, disposable filters, and agitator brushes. What We Will Do: This warranty provides, at no cost to you, all labor and parts to keep this vacuum in correct o perating condition during the warranted period. How to Get Service: Warranty service can only be obtained by presenting the vacuum to an Authorized Maytag Vacuum Service Center. A proof-of-purchase and product serial number will be required before service is rendered. To locate your nearest service center, please call 1-855-653-1114 or visit www.MaytagVacuums.com. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER WARRANTIES WHETHER WRITTEN, ORAL, EXPRESSED OR IMPLIED, (INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE). THIS WARRANTY DISCLAIMS LIABILITY FOR INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. How State Law Applies: This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Register your warranty online at www.MaytagVacuums.com 21 Owner’s Warranty Information keep this for your records… Date of purchase Serial number Model number Purchased from: Store name Address City, State, Zip Telephone 22 NOTES 23 . 24 Contenu Pour commencer Instructions de sécurité importantes ........................................................................................ Instructions de polarisation ........................................................................................................ Avertissements de la proposition 65 de l’État de Californie ............................................ Description de l’aspirateur ......................................................................................................... Montage de l’aspirateur .............................................................................................................. Dérouler le cordon d’alimentation ............................................................................................. 26 27 27 28 30 30 Utilisation Incliner la poignée .......................................................................................................................... Passer l’aspirateur sur la moquette ........................................................................................... Passer l’aspirateur sur des surfaces dures ............................................................................. Fonction d’extinction automatique de la brosse ..................................................................... Réglage de la hauteur sur tapis ................................................................................................. Passer l’aspirateur sous des meubles ...................................................................................... Transport de l’aspirateur .............................................................................................................. 31 31 31 31 32 33 33 Nettoyage avec accessoire amovible Nettoyage de la baguette ........................................................................................................... Accessoires de nettoyage .......................................................................................................... Régler la puissance d’aspiration ............................................................................................... Déconnexion du tuyau ................................................................................................................. 34 35 36 36 Entretien et maintenance Examen annuel .............................................................................................................................. Maintenance du cordon d’alimentation.................................................................................... Quand remplacer le sac de votre aspirateur ......................................................................... Remplacer le sac de l’aspirateur .............................................................................................. Quand remplacer les filtres ........................................................................................................ Remplacer le filtre média HEPA ............................................................................................... Remplacer le filtre à charbon ..................................................................................................... Remplacer le filtre du moteur à air direct ............................................................................... Courroie garantie à vie ................................................................................................................ Brosse bloquée ............................................................................................................................. Protection thermique du moteur ............................................................................................... 37 37 37 38 39 39 40 41 41 42 43 Guide de résolution de problèmes D épannage ..................................................................................................................................... Visiter le site de Maytag Vacuums ........................................................................................... Assistance téléphonique à la clientèle .................................................................................... Pièces de rechange principales ................................................................................................ Pour une meilleure performance ............................................................................................... 44 44 44 44 44 Garantie ........................................................................................................................................... 45 25 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il est important de prendre des mesures de précaution de base, notamment les suivantes : LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL L e fabricant ne pourra être tenu responsable en cas de IMPORTANT : dommage provoqué en raison d’une utilisation de cet appareil non conforme aux instructions fournies, ou de toute utilisation dans un but autre que celui auquel il est destiné. Afin de réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure : • Ne pas laisser l’appareil branché sans surveillance. Débranchez-le lorsqu’il n’est pas utilisé et avant de procéder à son entretien. • Ne pas utiliser en extérieur ou sur des surfaces mouillées. • Ne pas laisser des enfants jouer avec. Restez vigilant lors de son utilisation par des enfants ou à proximité d’enfants. • Utiliser cet appareil uniquement en suivant les instructions décrites dans ce manuel. Utilisez uniquement les accessoires amovibles recommandés par le fabriquant. • Ne pas utiliser cet appareil si le cordon ou la fiche sont endommagés. Si cet appareil ne fonctionne pas comme prévu, s’il a subi une chute, a été endommagé, laissé dehors, ou s’il est tombé à l’eau, renvoyez-le à votre centre de service Maytag Vacuum autorisé pour le faire réparer. • Ne pas tirer ou soulever l’appareil par le cordon, ne pas utiliser le cordon comme poignée, ne pas fermer une porte sur le cordon, ou serrer le cordon contre des bords aigus ou des coins. Ne pas faire rouler l’appareil sur le cordon. Maintenir le cordon à distance des surfaces chauffantes. • Ne pas tirer sur le cordon pour débrancher l’appareil. Pour le débrancher, tirez sur la fiche, pas sur le cordon. • Ne pas manipuler la fiche ou l’appareil avec les mains mouillées. • Ne pas glisser d’objets dans les fentes d’aération. Ne pas utiliser si les fentes d’aération sont obturées; éviter l’accumulation de poussière, de peluches, de cheveux ou de tout autre élément pouvant diminuer le flux d’air. • Tenir les cheveux, les habits lâches, les doigts et toute autre partie du corps à distance des fentes d’aération et des pièces mobiles. • Ne pas ramasser d’élément incandescent ou émettant de la fumée, tel que des cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes. • Ne pas utiliser sans sac et/ou filtre. • Éteindre toutes les commandes avant de débrancher. • Prendre des précautions supplémentaires lors d’un nettoyage dans des escaliers. • Ne pas utiliser pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles, tel que de l’essence, ni utiliser dans des zones pouvant en contenir. • Ne pas essayer de nettoyer ou de réparer l’appareil lorsque celui-ci est branché. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. 26 Instructions de polarisation Cordon d’alimentation, cordon polarisé à 2 fils Afin de réduire le risque de choc électrique, ce produit est équipé d’une fiche à courant alternatif polarisé (une fiche ayant une broche plus large que l’autre). Cette fiche entre dans la prise uniquement dans un sens. Il s’agit d’un dispositif de sécurité. Si vous ne parvenez pas à brancher totalement la fiche dans la prise, essayez en inversant le sens de la fiche. Si vous ne parvenez toujours pas à brancher correctement la fiche, contactez un électricien qualifié afin de remplacer la prise obsolète. Ne tentez pas de contourner le dispositif de sécurité de la prise polarisée. Avertissements de la proposition 65 de l’État de Californie : AVERTISSEMENT : Ce produit contient un ou plusieurs produits chimiques reconnus par l’État de Californie comme étant cancérigènes. AVERTISSEMENT : Ce produit contient un ou plusieurs produits chimiques reconnus par l’État de Californie comme étant susceptibles de provoquer des malformations congénitales ou d’autres problèmes reproductifs. 27 Description de l’aspirateur 1 2 3 12 15 13 14 16 17 4 5 24 18 19 23 20 11 6 22 10 7 8 21 9 28 Description de l’aspirateur 1 Poignée ergonomique 2 Interrupteur principal Allumé/Éteint   3 Bouton Moquette 4 Poignée de transport 5 Loquet du compartiment à sac (pour remplacer le sac d’aspirateur et les filtres) 6 Suceur plat 7 Buse d’aspiration 8 Éclairage LED 9 Protège-meubles   10 Voyant de blocage de la brosse 11 Indicateur de sac plein /bouché 12 Crochet supérieur de dégagement rapide du cordon 13 Cordon d’alimentation 14 Tuyau extensible 15 Poignée du tuyau 16 Soupape de libération d’aspiration 17 Bouton de déblocage de la baguette 18 Molette d’activation des accessoires 19 Manchette de débranchement du tuyau 20 Pédale de déblocage de la poignée 21 Bouton de réinitialisation de protection thermique du moteur 22 Molette de réglage de la hauteur sur tapis 23 Baguette télescopique 24 Brosse combinaison dépoussiérage/tapisserie 29 MONTAGE DE l’aspirateur Attacher la poignée à l’aspirateur REMARQUE : Ne pas brancher l’aspirateur avant de l’avoir entièrement monté. L’aspirateur et la poignée sont emballés séparément et doivent être assemblés. • Retirez la vis de la poignée située à l’arrière de l’aspirateur (Fig. 1). Insérez la poignée vers le bas, dans le corps de l’aspirateur (Fig. 2). Insérez la vis et serrez. Fig. 1 • Ouvrez le couvercle du compartiment à sac afin de vérifier qu’un sac est bien en place. • Votre aspirateur est maintenant prêt à l’emploi. • Pour ranger l’aspirateur, enroulez le cordon dans le sens des aiguilles d’une montre autour du crochet supérieur et du crochet inférieur. Fixez la fiche au cordon enroulé à l’aide du canal se trouvant sur la fiche. Fig. 2 Dérouler le cordon d’alimentation • Le crochet supérieur de dégagement rapide du cordon pivote afin d’offrir un accès rapide au cordon d’alimentation. Faites pivoter le crochet supérieur vers le haut afin de le détacher rapidement sans avoir à le dérouler manuellement (Fig. 3). • Au moment de ranger l’aspirateur, replacez le crochet supérieur de dégagement rapide du cordon vers le haut et enroulez le cordon autour des deux crochets de rangement. Fig. 3 30 Utilisation Cet aspirateur est conçu pour un usage domestique uniquement. Incliner la poignée Appuyez avec le pied sur la pédale de déblocage afin d’incliner la poignée. Passer l’aspirateur sur de la moquette our le nettoyage de moquettes, placez P l’interrupteur Allumé/Éteint en position « Allumé ». Le bouton Moquette va s’allumer indiquant que le réglage de nettoyage de la moquette est sélectionné (Fig. 1). Le réglage de nettoyage de la moquette reste activé jusqu’à ce que vous appuyiez sur le bouton Moquette et que celui-ci ne soit plus allumé. ALLUMÉ ÉTEINT Appuyez Nettoyage de moquette Fig. 1 Passer l’aspirateur sur des surfaces dures our un nettoyage de sols nus (par ex. : P carrelage, parquet, linoléum), placez l’interrupteur Allumé/Éteint en position « Allumé ». Appuyez sur le bouton Moquette. Le bouton Moquette ne sera plus allumé, indiquant ainsi que le réglage moquette est désactivé et que le réglage sol nu est activé (Fig. 2). Appuyez Appuyez Fonction d’extinction automatique de la brosse Lorsque l’aspirateur est allumé et en position verticale, la brosse cessera de tourner afin de diminuer les risques d’endommager la surface du sol. La brosse recommencera à tourner lorsque la poignée sera inclinée, si le bouton Moquette est allumé. ALLUMÉ ÉTEINT Nettoyage de sols nus (parquet, carrelage, etc.) Fig. 2 teignez toujours l’aspirateur avant de le É débrancher de la prise électrique. 31 Utilisation Réglage de la hauteur sur tapis L’aspirateur dispose de six réglages de hauteur de moquette conçus pour un grand nombre de surfaces. epérez la molette de réglage de la hauteur R juste au-dessus de la roue arrière droite, et tournez-la pour la régler à la hauteur souhaitée. Max Moquette à poils longs ou à frise, ou moquette de longueur similaire Très haut Moquette en peluche Haut Moquette de hauteur moyenne Automatique Réglage général Sol Sols durs Bas Moquette de faible hauteur Si vous rencontrez des difficultés pour déplacer l’aspirateur sur la moquette, augmentez la hauteur à l’aide de la molette. 32 Utilisation Passer l’aspirateur sous des meubles Votre aspirateur peut se mettre à plat au sol afin de bien nettoyer sous les lits et les tables. • Appuyez une fois sur la pédale de déblocage de la poignée pour passer l’aspirateur normalement (Fig. 1). • Appuyez sur la pédale de déblocage une seconde fois pour permettre à l’aspirateur de se mettre à plat au sol (Fig. 2). Fig. 1 Fig. 2 Transport de l’aspirateur Afin de transporter votre aspirateur en toute sécurité, en particulier lorsque vous prenez des escaliers, servez-vous de la poignée de transport située en haut du compartiment à sac (Fig.3). 33 Fig. 3 Nettoyage avec accessoire amovible Nettoyage de la baguette Votre aspirateur est un système de nettoyage intégral équipé d’un accessoire pour tapisserie, d’une brosse dépoussiérante, d’un suceur plat, d’une baguette télescopique et d’un tuyau extensible. • Retirez la baguette télescopique du corps de l’aspirateur en tirant dessus vers le haut, hors de son support (Fig. 1). Fig. 1 TO • Faites tournez la molette d’activation des accessoires dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’au réglage « Accessoire activé » (Fig. 2). La baguette télescopique est maintenant activée pour un nettoyage rapide. O LS O FF T O O LS O N • Étendez la baguette en attrapant sa manchette et en poussant vers l’extérieur jusqu’à atteindre la longueur souhaitée (Fig. 3). Accessoire activé Fig. 2 • Fixez l’accessoire de votre choix à l’extrémité de la baguette télescopique. • Lorsque vous avez terminé de nettoyer avec la baguette / l’accessoire, faites tourner la molette d’activation des accessoires dans le sens des aiguilles d’une montre en position « Accessoire désactivé » (Fig. 4). Insérez à nouveau la baguette dans l’aspirateur et fixez-la en poussant la poignée courbée dans le support. Fig. 3 Align Arrows for Carpet Cleaning LS OL S OFF TOO T O ON Accessoire désactivé Fig. 4 34 Nettoyage avec accessoire amovible Accessoires de nettoyage Votre aspirateur est équipé d’une brosse dépoussiérante, d’un accessoire pour tapisserie et d’un suceur plat. • Retirez la baguette télescopique et faites tourner la molette d’activation des accessoires jusqu’au réglage « Accessoire activé ». (voir page 10) • Fixez l’accessoire de votre choix à l’extrémité de la baguette (Fig. 1). Brosse dépoussiérante Idéale pour les dessus de table, les étagères, les stores ou les sols durs. Fig. 1 Suceur plat Idéal pour les espaces étroits, entre les coussins d’un meuble ou les recoins. Accessoires de tapisserie Idéal pour les surfaces souples comme les chaises et les canapés. Retirez la brosse dépoussiérante à pince pour nettoyer votre tapisserie. Brosse dépoussiérante Brosse dépoussiérante à pince Suceur plat Brosse pour tapisserie 35 Nettoyage avec accessoire amovible Accessoires de nettoyage (suite) Les accessoires de nettoyage peuvent aussi être fixés à la poignée courbée pour des tâches de nettoyage pour lesquelles il n’est pas nécessaire d’utiliser la baguette. • Détachez la baguette de la poignée courbée en appuyant sur le bouton de dégagement de la baguette (Fig. 1). Fig. 1 • Fixez l’accessoire de votre choix directement sur la poignée courbée. Régler la puissance d’aspiration pour les accessoires de nettoyage La puissance d’aspiration maximale peut être un peu trop forte dans certain cas. Par exemple, il est préférable d’utiliser une puissance d’aspiration faible pour le nettoyage des rideaux fins. • Sur la poignée courbée, repérez la valve de contrôle de la puissance d’aspiration et faitesla glisser vers l’arrière (Fig. 2). Cela permet de réduire la puissance d’aspiration de l’accessoire. Refermez la valve lorsque vous avez terminé afin de récupérer la puissance d’aspiration maximale. Fig. 2 Déconnexion du tuyau Vous pouvez détacher le tuyau de l’aspirateur en appuyant sur les deux boutons situés sur les côtés de la manchette de débranchement du tuyau, située en bas à l’arrière de l’aspirateur (Fig. 3). Cela vous permet de fixer un tuyau d’extension supplémentaire pour une plus grande distance, et c’est aussi une méthode pour dégager les débris pouvant encombrer le tuyau. Fig. 3 36 Entretien et maintenance Examen annuel Afin de conserver votre aspirateur dans des conditions d’utilisation optimales, nous vous conseillons de le soumettre à un examen annuel auprès d’un centre de service Maytag Vacuum autorisé. Le centre de service réalisera un examen exhaustif afin de garantir que votre aspirateur est en parfait état de fonctionnement. Sac plein Brosse Maintenance du cordon d’alimentation Le voyant jaune indique que le sac est plein • Si le cordon ou la fiche présentent un quelconque dommage apparent, n’utilisez pas l’aspirateur. Veuillez vous rendre à un centre de service Maytag Vacuum autorisé afin d’obtenir un nouveau cordon ou une nouvelle fiche. Le voyant est également susceptible de s’allumer lorsque vous aspirez des poudres fines, telles que de la farine ou du plâtre. Ces matériaux peuvent rapidement boucher les pores du sac, réduisant de façon significative le flux d’air avant que le sac ne soit plein. Remplacez tout de même le sac de l’aspirateur. • Lors de l’utilisation de l’aspirateur, tenez le cordon afin d’éviter de passer dessus. • Évitez les obstructions et ne serrez pas le cordon contre des bords aigus ou des coins. • Maintenez toujours le cordon à distance des surfaces chauffantes et ne fermez jamais de porte dessus, car cela pourrait endommager les câbles. Le voyant est également susceptible de s’allumer lors d’un nettoyage avec accessoire amovible. *Si le voyant s’éteint lorsque vous avez terminé d’utiliser l’accessoire amovible en question, il n’est alors pas nécessaire de remplacer le sac. • Pour le débrancher, tirez toujours sur la fiche, pas sur le cordon. Quand remplacer le sac de votre aspirateur Remarque : Les sacs d’aspirateur sont jetables et sont conçus pour une utilisation unique. N’essayez pas de réutiliser un sac, car cela entraînerait une réduction significative de la puissance d’aspiration et de filtrage. Le voyant lumineux de sac plein est conçu pour vous signaler que le sac est plein ou que l’aspirateur est bouché. 37 Entretien et maintenance Remplacer le sac de l’aspirateur REMARQUE : Débranchez l’aspirateur de la prise avant de remplacer le sac. • Ouvrez le compartiment à sac en soulevant le loquet situé sur le couvercle du compartiment. • Retirez le sac usagé en tirant vers l’extérieur de l’aspirateur sur la languette du col de sac bleu (Fig. 1). Retirez le sac usagé en le faisant glisser hors du support ce qui clôt automatiquement le sac (Fig. 2). Jetez le sac usagé. Fig. 1 • Pour installer un nouveau sac, faites glisser la partie inférieure du col de sac bleu sur le support jusqu’à ce qu’il s’enclenche bien en place (Fig. 3). • Relevez le haut du col de sac jusqu’à ce que le support du sac s’enclenche sur l’aspirateur (Fig. 4). Fig. 2 • Ajustez les coins du sac dans le compartiment à sac avant de replacer le couvercle du compartiment. • Replacez le couvercle du compartiment à sac et appuyez sur le loquet pour bien le fixer en place. Fig. 3 38 Fig. 4 Entretien et maintenance Quand remplacer les filtres REMARQUE : Débrancher l’aspirateur de la prise avant de remplacer les filtres. Il est conseillé de remplacer les filtres au moins une fois par an, ou après avoir utilisé douze sacs d’aspirateur, selon la première de ces éventualités. Si l’un des membres de votre foyer est sensible aux allergènes en suspension dans l’air, nous vous conseillons de changer les filtres tous les six sacs d’aspirateur. Remplacer le filtre média HEPA • Retirez le couvercle du compartiment à sac. • Repérez le filtre média HEPA à l’avant de l’aspirateur. • Attrapez la languette sur la gauche pour retirer le filtre usagé et jetez-le. REMARQUE : Les filtres ne peuvent pas être lavés ni réutilisés. • Pour insérer un filtre neuf, placez les languettes sur la droite de la cartouche dans l’aspirateur. Puis enclenchez le filtre en place. • Replacez le couvercle du compartiment à sac et appuyez sur le loquet pour bien le fixer en place. 39 Entretien et maintenance Remplacer le filtre à charbon • Retirez le couvercle du compartiment à sac et repérez le filtre sur la gauche du compartiment à sac. • Tirez sur la languette pour retirer le support du filtre (Fig. 1). • Retirez et jetez le filtre à charbon. REMARQUE : Les filtres ne peuvent pas être lavés ni réutilisés. • Insérez un filtre à charbon neuf sous les languettes dans le support. Puis alignez d’abord la partie arrière du support du filtre sur l’aspirateur avant de l’enclencher en place à l’arrière de la languette. • Replacez le couvercle du compartiment à sac et appuyez sur le loquet pour bien le fixer en place. 40 Fig. 1 Entretien et maintenance Remplacer le filtre du moteur à air direct • Appuyez avec le pied sur la pédale de déblocage de la poignée, et inclinez-la jusqu’au bout. Appuyez à nouveau sur la pédale pour incliner la poignée jusqu’au sol (Fig. 1). • Tirez sur le loquet du couvercle du filtre noir pour accéder au filtre (Fig. 2). • Retirez et jetez le filtre usagé. • Insérez un filtre de moteur à air direct neuf et remettez en place le couvercle du filtre. Fig. 1 • Replacez la poignée de l’aspirateur en position verticale. Courroie garantie à vie La courroie de votre aspirateur est garantie à vie. En cas de rupture, adressez-vous simplement à votre centre de service Maytag Vacuum autorisé pour obtenir gratuitement une courroie de rechange. Fig. 2 41 Entretien et maintenance Brosse bloquée ATTENTION ! Afin de diminuer le risque de blessure à cause des pièces mobiles, débrancher avant tout entretien de l’appareil. Si un objet, tel qu’un tapis ou un vêtement, se fait aspirer par votre aspirateur, ce dernier capte que la brosse est bloquée et éteindra la brosse automatiquement. Dans ces cas-là, le voyant d’avertissement de la brosse sur la partie supérieure de la buse s’allumera en rouge. Sac plein Brosse Le voyant lumineux rouge signale une • Éteignez et débranchez l’aspirateur. situation de blocage de la brosse • Retirez l’objet provoquant l’obturation. • Rallumez l’aspirateur. • Si la brosse n’est bloquée par aucun objet et que le voyant est encore allumé, il est probable que l’obturation soit localisée au niveau du ventilateur du moteur de l’appareil. Le cas échéant, adressez-vous à un centre de service Maytag Vacuum autorisé afin de faire réparer l’appareil. 42 Entretien et maintenance Protection thermique du moteur Réinitialisation thermique 1. Débranchez l’appareil 3. C orrigez le problème 2. Repérez la source 4. A ppuyez sur le bouton du problème (tuyau de réinitialisation bouché ou sac plein) Si le problème persiste, consultez le ATTENTION ! Afin de diminuer le risque de blessure à cause des pièces mobiles, débrancher avant tout entretien de l’appareil. manuel d’utilisation ou prenez contact avec votre distributeur. Votre aspirateur est équipé d’un système de protection capable de percevoir lorsque votre l’aspirateur risque de surchauffer et s’éteint. Dans ce cas-là, les voyants sont encore allumés mais les moteurs s’éteignent. La surchauffe de l’aspirateur survient souvent, entre autres, à cause d’une utilisation de l’aspirateur lorsque le sac est plein ou lorsque l’aspirateur est bouché. Réinitialisation thermique 1. Débranchez l’appareil 3. C orrigez le problème 2. Repérez la source 4. A ppuyez sur le bouton du problème (tuyau de réinitialisation bouché ou sac plein) Si le problème persiste, consultez le manuel d’utilisation ou prenez contact avec votre distributeur. Si le système de protection thermique du moteur éteint votre aspirateur, suivez les étapes ci-dessous : • Débranchez l’aspirateur. • Examinez l’aspirateur afin de repérer si le sac est plein ou si le tuyau est bouché et corrigez le problème. • Repérez le bouton de réinitialisation de la protection thermique du moteur à l’arrière de l’aspirateur. Appuyez sur le bouton et continuez à passer l’aspirateur. Si le problème persiste, prenez contact avec votre centre de service Maytag autorisé. 43 Guide de résolution de problèmes Dépannage ATTENTION ! Afin de diminuer le risque de blessure à cause des pièces mobiles, débrancher avant tout entretien de l’appareil. ATTENTION ! Afin de réduire le risque de choc électrique, ne manipulez pas la fiche ou l’appareil avec les mains mouillées. PROBLÈME RAISON POSSIBLE L’aspirateur ne s’allume pas • Le cordon d’alimentation n’est pas bien branché. • Fusible grillé ou disjoncteur déclenché. • Doit faire l’objet d’une réparation. L’aspirateur n’aspire pas ou aspire peu • Bouton « Moquette » non activé. • Le sac de l’aspirateur est plein. • Filtre(s) bouché(s). • Tuyau bouché. • Brosses usées. • Courroie cassée. • Molette d’activation des accessoires « Activé ». De la poussière s’échappe de l’aspirateur • Le couvercle du compartiment poussière n’est pas correctement fixé. • Les filtres ne sont pas installés correctement.   SOLUTION POSSIBLE • Brancher fermement l’unité. • E xaminer le fusible ou le disjoncteur. Remplacer le fusible / réinitialiser le disjoncteur. • Remettre à un centre de service Maytag autorisé. • Appuyer sur le bouton « Moquette » – il s’allumera lorsqu’il sera activé. • Remplacer le sac. • Remplacer le(s) filtre(s). • Supprimer l’obstacle. • Remplacer les bandes des brosses. • Remettre à un centre de service Maytag autorisé. • Placer la molette d’activation des accessoires en position « désactivé » pour passer l’aspirateur sur de la moquette ou du sol nu. • Fixer le couvercle du compartiment de la poussière et fermer le loquet. • E xaminer l’installation du filtre (pages 15-17). Toutes les autres procédures d’entretien doivent être réalisées par un centre de service Maytag Vacuum autorisé. Afin de localiser votre centre de service le plus proche, veuillez vous rendre sur notre site Internet à l’adresse www.MaytagVacuums.com. Pour obtenir une assistance téléphonique, veuillez appeler le 1-855-653-1114. Pièces de rechange principales • Sacs d’aspirateur à filtre HEPA authentiques : M12H-6 • Ensemble de filtres authentique : M12F Pour une meilleure performance • Conservez votre aspirateur propre et en bon état de fonctionnement. • Pour une performance de nettoyage maximale, changez les sacs d’aspirateur une fois par mois ou lorsque le voyant indiquant que le sac est plein s’allume. • Utilisez toujours les sacs d’aspirateur et les pièces de rechange authentiques de la marque Maytag™. L’utilisation d’autres produits peut entraîner de mauvaises performances de nettoyage, peut causer un dommage potentiel à votre aspirateur et peut annuler la garantie. Les produits authentiques sont conçus pour une performance de nettoyage optimale. • Faites examiner votre aspirateur une fois par an auprès de votre centre de service Maytag autorisé. • Rangez soigneusement votre aspirateur dans un endroit sec. • Pour une meilleure performance de nettoyage et plus de sécurité, suivez les instructions de votre manuel d’utilisation. 44 Garantie Ce que couvre cette garantie : Cette garantie couvre tous les défauts matériels et de fabrication de votre nouvel aspirateur Maytag™ et s’applique uniquement à l’acheteur original. Durée de la garantie : La garantie de votre aspirateur dure cinq ans. Les modèles domestiques utilisés commercialement sont uniquement garantis pendant 90 jours. Ce que cette garantie ne couvre pas : • Les dommages causés à l’aspirateur en raison de négligence, d’abus, d’altérations, d’accident, d’utilisation non-conforme ou d’entretien inadapté. • Les articles de rechange normaux : sacs jetables, filtres jetables et brosses de l’agitateur. Ce que nous offrons : Cette garantie fournit, sans que vous ayez à encourir de frais, toute la main d’œuvre et toutes les pièces nécessaires pour conserver cet aspirateur en bon état de fonctionnement pendant la période de garantie. Comment obtenir ces services : Les services de garantie peuvent uniquement être obtenus en présentant l’aspirateur auprès d’un centre de service Maytag Vacuum autorisé. Avant que le service ne soit fourni, vous devrez présenter une preuve d’achat et le numéro de série du produit en question. Afin de localiser votre centre de service le plus proche, veuillez appeler le 1-855-653-1114 ou rendez-vous sur notre site Internet à l’adresse www.MaytagVacuums.com. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE ÉCRITE, ORALE, EXPLICITE OU IMPLICITE, (NOTAMMENT TOUTE GARANTIE MARCHANDE OU DE CONFORMITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE). CETTE GARANTIE REJETTE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES ACCESSOIRES ET INDIRECTS. Comment s’applique la loi Étatique : Cette garantie vous donne des droits particuliers, et il est possible que vous jouissiez aussi d’autres droits variables d’un État à l’autre. Enregistrez votre garantie en ligne sur www.MaytagVacuums.com 45 Coordonnées du titulaire de la garantie conservez ceci pour vos archives... Date d’achat Numéro de série Numéro de modèle Acheté auprès de : Nom du magasin Adresse Ville, État, code postal Téléphone 46 NOTES 47 48 Contenido Cómo empezar Instrucciones importantes de seguridad ................................................................................. Instrucciones de polarización .................................................................................................... Advertencias de la Proposición 65 del Estado de California ........................................... Descripción de la aspiradora ..................................................................................................... Montaje de la aspiradora ............................................................................................................ Cómo desenrollar el cable de alimentación ........................................................................... 50 51 51 52 54 54 Operación eclinación de la manija .............................................................................................................. R Aspiración de alfombra ................................................................................................................. Aspiración de superficies duras ................................................................................................. Característica de apagado automático del cepillo giratorio ................................................ Ajuste de altura para alfombras .................................................................................................. Aspiración debajo de muebles ................................................................................................... Transporte de la aspiradora ........................................................................................................ 55 55 55 55 56 57 57 Limpieza de accesorios Limpieza de varilla ........................................................................................................................ Herramientas de limpieza ........................................................................................................... Ajuste de la potencia de succión ............................................................................................. Desconexión de la manguera .................................................................................................... 58 59 60 60 Mantenimiento y cuidado C ontrol anual ................................................................................................................................. Cuidado del cable de alimentación........................................................................................... Cuándo cambiar la bolsa de aspiradora ................................................................................. Reemplazo de la bolsa de aspiradora ..................................................................................... Cuándo cambiar los filtros ......................................................................................................... Reemplazo del filtro HEPA ......................................................................................................... Reemplazo del filtro de carbón ................................................................................................. Reemplazo del filtro de aire directo del motor ...................................................................... Correa vitalicia ............................................................................................................................... Atasco del cepillo giratorio ........................................................................................................ Protección térmica del motor .................................................................................................... 61 61 61 62 63 63 64 65 65 66 67 Guía de resolución de problemas Solución de problemas ............................................................................................................... Visite las aspiradoras Maytag en línea .................................................................................... Teléfono del Servicio de Atención al Cliente ........................................................................ Repuestos principales ................................................................................................................. Para un mejor rendimiento ......................................................................................................... 68 68 68 68 68 Garantía ........................................................................................................................................... 69 49 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Al utilizar un aparato eléctrico, siempre deben seguirse las precauciones básicas, incluidas: LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO E l fabricante no puede aceptar la responsabilidad por el daño IMPORTANTE: causado cuando el aparato no se utiliza de acuerdo con las instrucciones, o se utiliza con propósitos distintos a aquellos para los cuales fue diseñado. Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesión: • No deje el aparato enchufado. Desenchúfelo del tomacorriente cuando no se utilice y antes de realizar el servicio. • No lo use en exteriores o superficies mojadas. • No permita que se use como juguete. Preste especial atención cuando sea utilizado por niños o cerca de ellos. • Utilícelo únicamente según la descripción de este manual. Use sólo los accesorios recomendados por el fabricante. • No lo use con el cable o el enchufe dañado. Si el aparato no funciona como debe, se ha caído, dañado, ha quedado en el exterior o se ha caído al agua, devuélvalo a su Centro de Servicio Autorizado para Aspiradoras Maytag para su mantenimiento. • No jale del aparato ni lo lleve del cable, no use el cable como manija, no cierre la puerta sobre el cable ni tire del cable alrededor de bordes o esquinas afiladas. No pase el aparato sobre el cable. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes. • No tire del cable para desenchufar el aparato. Para desenchufar el aparato, agarre el enchufe, no el cable. • No maneje el enchufe o el aparato con las manos mojadas. • No coloque ningún objeto en las aberturas. No lo use con ninguna abertura bloqueada; manténgalo libre de polvo, pelusa, cabello y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire. • Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas y piezas móviles. • No levante nada que esté ardiendo o humeando, tal como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. • No lo use sin la bolsa de aspiradora y/o filtros en su lugar. • Apague todos los controles antes de desenchufarlo. • Tenga especial cuidado al limpiar escaleras. • No lo use para aspirar líquidos inflamables o combustibles, tales como gasolina, ni lo use en áreas donde dichos líquidos puedan estar presentes. • No intente realizar el mantenimiento de la unidad cuando el aparato esté enchufado. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. 50 Instrucciones de polarización Cable de alimentación, cable polarizado de 2 hilos Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este producto está equipado con un enchufe polarizado para corriente alterna (un enchufe que tiene una hoja más ancha que la otra). Este enchufe encajará en el tomacorriente de una sola manera. Esta es una característica de seguridad. Si no puede insertar el enchufe completamente en el tomacorriente, intente invertir el enchufe. Si el enchufe aún no encaja, comuníquese con un electricista calificado para reemplazar el tomacorriente obsoleto. No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado. Advertencias de la Proposición 65 del Estado de California: ADVERTENCIA: Este producto contiene uno o más elementos químicos reconocidos en el Estado de California como causantes de cáncer. ADVERTENCIA: Este producto contiene uno o más elementos químicos reconocidos en el Estado de California como causantes de defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. 51 Descripción de la aspiradora 1 2 3 12 15 13 14 16 17 4 5 24 18 19 23 20 11 6 22 10 7 8 21 9 52 Descripción de la aspiradora 1 Manija ergonómica 2 Interruptor principal de encendido/apagado   3 Botón de alfombra 4 Manija de transporte 5 Pestillo del compartimiento de la bolsa (para reemplazar la bolsa de aspiradora y los filtros) 6 Boquilla rinconera 7 Boquilla aspiradora 8 Faros LED 9 Protector de muebles   10 Indicador de atasco del cepillo giratorio 11 Indicador de bolsa llena/obstrucción 12 Gancho superior para cable de liberación rápida 13 Cable de alimentación 14 Manguera de extensión 15 Manija de manguera 16 Válvula de liberación de succión 17 Botón de liberación de la varilla 18 Dial de activación de la herramienta 19 Manguito de desconexión de la manguera 20 Pedal de liberación de la manija 21 Botón de restablecimiento de la protección térmica del motor 22 Dial de ajuste de altura para alfombras 23 Varilla telescópica 24 Cepillo combinado para polvo/tapicería 53 MONTAJE DE LA ASPIRADORA Cómo conectar la manija a la aspiradora NOTA: No enchufe la aspiradora hasta que esté completamente montada. La aspiradora y la manija están empacadas por separado y requieren montaje. • Quite el tornillo de la manija ubicado en la parte trasera de la aspiradora (Fig. 1). Inserte la manija hacia abajo en el cuerpo de la aspiradora (Fig. 2). Inserte el tornillo y ajústelo. Fig. 1 • Abra la tapa del compartimiento de la bolsa para garantizar que haya una bolsa de aspiradora en su lugar. • Su aspiradora ya está lista para usar. • Si va a guardar la aspiradora, enrolle el cable en el sentido de las agujas del reloj alrededor de los ganchos superior e inferior del cable. Sujete el enchufe con el cable enrollado mediante el canal del enchufe. Fig. 2 Cómo desenrollar el cable de alimentación • El gancho superior para cable de liberación rápida rota para permitir el acceso rápido al cable de alimentación. Gire el gancho superior del cable hacia abajo y puede soltar rápidamente el cable de alimentación al piso sin desenrollarlo de los ganchos del cable (Fig. 3). • Al momento de guardar la aspiradora, gire el gancho superior para cable de liberación rápida a la posición ascendente y enrolle el cable de alimentación alrededor de los ganchos de almacenamiento del cable. Fig. 3 54 Operación Esta aspiradora ha sido diseñada solamente para uso doméstico. Reclinación de la manija Presione el pedal de liberación de la manija con el pie para reclinar la manija. Aspiración de alfombra ara la limpieza de alfombras, coloque el P interruptor de encendido/apagado en la posición de encendido (“On”). El botón de alfombra se iluminará, lo que indicará que el ajuste de limpieza de la alfombra está encendido (Fig. 1). El ajuste de limpieza de alfombra permanecerá encendido hasta que se presione el botón de alfombra y el botón ya no esté iluminado. Presione ENCENDIDO APAGADO Aspiración de superficies duras Limpieza de alfombras Fig. 1 ara la limpieza de pisos sin alfombra (por P ejemplo, azulejos, madera o vinilo), coloque el interruptor de encendido/apagado en la posición de encendido ("On"). Presione el botón de alfombra. El botón de alfombra ya no se iluminará, lo que indicará que el ajuste de alfombra está apagado y el ajuste de piso sin alfombra está encendido (Fig. 2). Presione Característica de apagado automático del cepillo giratorio Presione Cuando la aspiradora esté encendida y en posición vertical, el cepillo giratorio no girará para reducir la posibilidad de dañar las superficies de los pisos. El cepillo giratorio girará cuando se baje la manija, si el botón de alfombra se ilumina. ENCENDIDO APAGADO Limpieza de pisos sin alfombra (madera, azulejos, etc.) Fig. 2 oloque siempre la aspiradora en el ajuste C de apagado antes de desenchufarla del tomacorriente. 55 Operación Ajuste de altura para alfombras Hay seis ajustes de altura de alfombras diseñados para numerosas superficies de piso. bique el dial de ajuste de altura justo por U encima de la rueda trasera derecha, y gire el dial hasta la altura deseada. Máx. X Hi Alta Automático Piso Bajo lfombra de pelo largo/ A friso o alfombra de longitud similar Alfombra de felpa Alfombra de pelo intermedio Ajuste general Pisos duros Alfombra de pelo bajo Si se vuelve difícil pasar la aspiradora por la alfombra, ajuste el dial en un nivel más alto. 56 Operación Aspiración debajo de muebles Su aspiradora quedará plana en el piso para una limpieza efectiva debajo de camas y mesas. • Presione el pedal de liberación de la manija una vez para una limpieza de aspiración normal (Fig. 1). • Presione el pedal de liberación de la manija una segunda vez para permitir que la aspiradora quede plana en el piso (Fig. 2). Fig. 1 Fig. 2 Transporte de la aspiradora Para transportar la aspiradora de manera segura, especialmente al transportar la aspiradora por escaleras, use la manija de transporte ubicada en la parte superior del compartimiento de bolsa (Fig. 3). 57 Fig. 3 Limpieza de accesorios Limpieza de varilla Su aspiradora es un sistema de limpieza integral equipado con una herramienta para tapicería, un cepillo para polvo, una boquilla rinconera, una varilla telescópica y una manguera de extensión. • Para quitar la varilla telescópica del cuerpo de la aspiradora, tire de ella hacia arriba para sacarla del soporte (Fig. 1). Fig. 1 O LS O FF T O O LS O N • Extienda la varilla. Para ello, tome el manguito de la varilla y presione hacia afuera hasta lograr la longitud deseada (Fig. 3). TO • Gire el dial de activación de la herramienta en sentido contrario a las agujas del reloj hacia el ajuste de “Herramientas conectadas” (“Tools On”) (Fig. 2). La varilla telescópica está ahora activada para una limpieza rápida. Herramientas conectadas Fig. 2 • Sujete cualquiera de las herramientas al extremo de la varilla telescópica. • Cuando haya terminado la limpieza de la herramienta/varilla, gire el dial de activación de la herramienta en sentido contrario a las agujas del reloj en el ajuste “Herramientas desconectadas” (“Tools Off”) (Fig. 4). Inserte la parte posterior de la varilla en la aspiradora y sujétela al presionar la manija curva en el soporte. Fig. 3 Align Arrows for Carpet Cleaning LS OL S OFF TOO T O ON Herramientas desconectadas Fig. 4 58 Limpieza de accesorios Herramientas de limpieza Su aspiradora está equipada con un cepillo para polvo, cepillo para tapicería y boquilla rinconera. • Quite la varilla telescópica de la aspiradora y gire el dial de activación de la herramienta al ajuste “Herramientas conectadas” (“Tools On”). (Consulte la página 10) • Conecte cualquiera de las herramientas en el extremo de la varilla (Fig. 1). Cepillo para polvo Fig. 1 Ideal para mesas, estantes, persianas o pisos de superficie dura. Boquilla rinconera Ideal para lugares reducidos como entre almohadones de asientos o rincones. Herramienta para tapicería Ideal para superficies suaves como sillas y sofás. Quite el sujetador del cepillo para polvo para la limpieza de la tapicería. Cepillo para polvo Polvo Sujetador del cepillo Boquilla rinconera Cepillo para tapicería 59 Limpieza de accesorios Herramientas de limpieza (continuación) Las herramientas de limpieza también se pueden conectar a la manija curva para tareas donde no se necesite la varilla. • Desconecte la varilla de la manija curva al presionar el botón de liberación de la varilla (Fig. 1). Fig. 1 • Sujete una de las herramientas de limpieza directamente a la manija curva. Ajuste de la potencia de succión para la limpieza de herramientas Es posible que la potencia de succión total resulte muy fuerte para algunas situaciones de limpieza. Por ejemplo, una potencia de succión reducida sería apropiada para limpiar cortinas. • En la manija curva, ubique la válvula de alivio de succión y deslícela hacia atrás (Fig. 2). Esto reduce la potencia de succión que proviene a través de la herramienta. Deslice la válvula hacia adelante cuando haya terminado para restaurar la potencia de succión total. Fig. 2 Desconexión de la manguera La manguera se puede desconectar de la aspiradora al presionar los dos botones en los lados del manguito de desconexión de la manguera ubicado a nivel bajo en la parte posterior de la aspiradora (Fig. 3). Esto le permite sujetar una manguera de extensión opcional para un mayor alcance y también es un método para quitar desechos de la manguera. Fig. 3 60 Mantenimiento y cuidado Control anual Para mantener la aspiradora en condiciones óptimas de funcionamiento, se recomienda llevar su aspiradora a un Centro de Servicio Autorizado para Aspiradoras Maytag para un control anual. El Centro de Servicio realizará un examen integral para garantizar que la aspiradora esté funcionando en condiciones óptimas. Bolsa llena Cepillo giratorio Cuidado del cable de alimentación • Si el cable o el enchufe presentara algún tipo de daño aparente, absténgase de usar la aspiradora. Visite un Centro de Servicio Autorizado para Aspiradoras Maytag para obtener un nuevo cable o enchufe. La luz de advertencia amarilla indica la condición de bolsa llena La luz también puede encenderse cuando se aspiran polvos finos como harina o polvo de yeso. Estos materiales pueden bloquear rápidamente los poros de la bolsa, lo que reduce significativamente el flujo de aire antes de que la bolsa esté en realidad llena. Aún así, la bolsa de aspiradora debe cambiarse. • Cuando la aspiradora esté en uso, sostenga el cable para evitar pasar sobre él. • Evite las obstrucciones y no tire del cable en esquinas o bordes afilados. • Siempre mantenga el cable alejado de las superficies calientes y nunca cierre puertas sobre él, ya que podría causar daños en el cableado. La luz también puede encenderse durante la limpieza de accesorios. Si la luz se apaga cuando ya no se usan los accesorios, ya no es necesario cambiar la bolsa de aspiradora. • Para desenchufar el aparato, siempre agarre el enchufe, no el cable. Nota: Las bolsas de aspiradora son descartables y sólo deben utilizarse una vez. No intente reutilizar la bolsa, ya que se reducirá en gran medida el rendimiento de filtración y succión. Cuándo cambiar la bolsa de aspiradora La luz del indicador de bolsa completa está diseñada para mostrar cuando la bolsa está llena o cuando hay una obstrucción en la aspiradora. 61 Mantenimiento y cuidado Reemplazo de la bolsa de aspiradora NOTA: desenchufe la aspiradora del tomacorriente antes de cambiar la bolsa. • Para abrir el compartimiento de la bolsa, levante el pestillo de la tapa de dicho compartimiento. • Para quitar la bolsa de aspiradora usada, tire de la pestaña azul del collarín de la bolsa de aspiradora (Fig. 1). Deslice la bolsa usada fuera del soporte de la bolsa que sella automáticamente la bolsa (Fig. 2). Deseche la bolsa usada. Fig. 1 • Para instalar una bolsa nueva, deslice la parte inferior del collarín azul de la bolsa en el soporte de la bolsa hasta que encaje en su lugar (Fig. 3). • Presione la parte superior del collarín de la bolsa hacia arriba hasta que el soporte de la bolsa encaje en su lugar en la aspiradora (Fig. 4). Fig. 2 • Meta las esquinas de la bolsa en el compartimiento de la bolsa antes de volver a colocar la tapa de dicho compartimiento. • Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de bolsa y presione sobre el pestillo para colocarla en su lugar. Fig. 3 62 Fig. 4 Mantenimiento y cuidado Cuándo cambiar los filtros NOTA: desenchufe la aspiradora del tomacorriente antes de cambiar los filtros. Como mínimo, se recomienda reemplazar los filtros una vez por año o después de usar doce bolsas, lo que suceda primero. Si alguien en su casa es sensible a los alérgenos del aire, se recomienda cambiar los filtros luego de seis bolsas de aspiradora. Reemplazo del filtro HEPA • Quite la tapa del compartimiento de la bolsa. • Ubique el filtro HEPA en la parte delantera de la aspiradora. • Tome la pestaña de la izquierda para quitar el filtro usado y deséchelo. NOTA: Los filtros no se pueden lavar y volver a usar. • Para insertar un nuevo filtro, coloque las pestañas sobre el lado derecho del cartucho dentro de la aspiradora. Luego encájela en su lugar. • Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de bolsa y presione sobre el pestillo para colocarla en su lugar. 63 Mantenimiento y cuidado Reemplazo del filtro de carbón • Quite la tapa del compartimiento de la bolsa y ubique el filtro sobre el lado izquierdo de dicho compartimiento. • Quite la pestaña delantera de la aspiradora para quitar el soporte del filtro (Fig. 1). • Quite y deseche el filtro para carbón usado. NOTA: Los filtros no se pueden lavar y volver a usar. • Inserte un nuevo filtro para carbón bajo las pestañas en el soporte. Luego alinee la parte posterior del soporte del filtro en la aspiradora primero y encájela en su lugar detrás de la pestaña. Fig. 1 • Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de bolsa y presione sobre el pestillo para colocarla en su lugar. 64 Mantenimiento y cuidado Reemplazo del filtro de aire directo del motor • Presione el pedal de liberación de la manija con el pie e incline la manija hacia atrás hasta que se detenga. Presione el pedal nuevamente para bajar la manija hasta el piso (Fig. 1). • Tire del pestillo negro de la tapa del filtro para acceder al filtro (Fig. 2). • Quite y deseche el filtro usado. • Inserte un nuevo filtro de aire directo del motor y vuelva a encajar la tapa del filtro en su lugar. Fig. 1 • Regrese la manija de la aspiradora a su posición vertical. Correa vitalicia La correa de su aspiradora está cubierta con una garantía vitalicia. Si se rompe la correa de su aspiradora, simplemente lleve su aspiradora a su Centro de Servicio Autorizado para Aspiradoras Maytag para que se la reemplacen en forma gratuita. 65 Fig. 2 Mantenimiento y cuidado Atasco del cepillo giratorio PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de lesión de las partes móviles, desenchufe antes de realizar las tareas de mantenimiento o limpieza. Si un objeto, como una alfombra o prenda de vestir es aspirado por la aspiradora, esta detectará esta condición de atasco del cepillo giratorio y apagará dicho cepillo. Cuando esto suceda, se encenderá la luz roja de advertencia del cepillo giratorio en la parte superior de la boquilla. • Apague y desenchufe la aspiradora. • Quite lo que haya causado el atasco. • Vuelva a encender la aspiradora. • Si el cepillo giratorio está libre de objetos y la luz de advertencia del cepillo giratorio aún está encendida, es probable que la condición de obstrucción esté ubicada en el ventilador del motor de la aspiradora. Si es así, llévela a un Centro de Servicio Autorizado para Aspiradoras Maytag para su mantenimiento. 66 Bolsa llena Cepillo giratorio La luz roja de advertencia indica una condición de atasco del cepillo giratorio Mantenimiento y cuidado Protección térmica del motor Restablecimiento térmico 1. Desenchufe la máquina 3. C orrija el problema 2. L ocalice el origen del 4. Presione el botón de problema (manguera restablecimiento obstruida o bolsa llena) Si el problema persiste, consulte PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de lesión de las partes móviles, desenchufe antes de realizar las tareas de mantenimiento o limpieza. el manual del propietario o comuníquese con el vendedor. Su aspiradora está equipada con un protector para reconocer cuando la aspiradora pueda sobrecalentarse y apagarse. Cuando esto sucede, los faros aún están encendidos pero los motores están apagados. Las causas comunes de sobrecalentamiento de la aspiradora incluyen utilizar la aspiradora con una bolsa llena o cuando existe una obstrucción en dicha aspiradora. Restablecimiento térmico 1. Desenchufe la máquina 3. C orrija el problema 2. L ocalice el origen del 4. Presione el botón de problema (manguera restablecimiento obstruida o bolsa llena) Si el problema persiste, consulte el manual del propietario o comuníquese con el vendedor. Si el sistema de protección térmica del motor apaga su aspiradora, siga los siguientes pasos: • Desenchufe la aspiradora. • Inspeccione la aspiradora para ver si hay una condición de bolsa llena o una manguera obstruida y corrija el problema. • Ubique el botón de restablecimiento de la protección térmica del motor en la parte posterior de la aspiradora. Presione el botón y reanude la aspiración. Si el problema continúa, comuníquese con su Centro de Servicio Autorizado para Aspiradoras Maytag. 67 Guía de resolución de problemas Solución de problemas PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de lesión de las partes móviles, desenchufe la aspiradora antes de realizar la tarea de mantenimiento. PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no manipule el enchufe o el aparato con las manos mojadas. PROBLEMA POSIBLES CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES La aspiradora no enciende • El cable no está bien • Enchufe bien la unidad. enchufado. • Hay un fusible quemado o ha saltado el disyuntor. • Necesita mantenimiento. La aspiradora no aspira o tiene un bajo nivel de succión • El botón de alfombra no está encendido. • L a bolsa de aspiradora está llena. • Hay filtros tapados. • L a manguera está obstruida. • Los cepillos están desgastados. • La correa está rota. • El dial de activación de la herramienta está encendido. El polvo se escapa de la aspiradora • L a tapa del compartimiento de polvo no está correctamente colocada. • Los filtros no están instalados correctamente. • Revise el fusible de la casa o el disyuntor. Reemplace el fusible/ restablezca el disyuntor. • Llévela a un Centro de Servicio Autorizado para Aspiradoras Maytag. • Encienda el botón de alfombra: se iluminará cuando se encienda. • Reemplace la bolsa. • Reemplace los filtros. • Quite la obstrucción. • Reemplace las bandas del cepillo. • Llévela a un Centro de Servicio Autorizado de Aspiradoras Maytag. • C oloque el dial de activación de la herramienta en la posición de apagado (“Off”) para limpieza de alfombras o de pisos sin alfombra. • Coloque la tapa del compartimiento de polvo y sujete el pestillo. • Revise la instalación del filtro (páginas 15-17). En caso de necesitar otro servicio, debe recurrir a un Centro de Servicio Autorizado para Aspiradoras Maytag. Para localizar su centro de servicio más cercano, visite nuestro sitio web en www. MaytagVacuums.com. Para obtener atención al cliente en forma telefónica, llame al 1-855-653-1114. Repuestos principales • Bolsas de aspiradora genuinas HEPA: M12H-6 • Conjunto de filtros auténticos: M12F Para un mejor rendimiento • Mantenga su aspiradora limpia y en buenas condiciones de funcionamiento. • Cambie las bolsas de aspiradora una vez al mes o cuando se ilumine la luz de bolsa llena para maximizar el rendimiento de limpieza. • Utilice siempre bolsas de aspiradora y repuestos auténticos Maytag™. El uso de otros productos puede dar lugar a malos resultados de limpieza, un potencial daño en la aspiradora o la anulación de la garantía de la aspiradora. Los productos auténticos están diseñados para el máximo rendimiento de limpieza. • Haga revisar su aspiradora en forma anual en un Centro de Servicio Autorizado para Aspiradoras Maytag. • Guarde su aspiradora cuidadosamente en un área seca. • Para obtener un rendimiento de limpieza óptimo y máxima seguridad, siga las instrucciones de su manual del propietario. 68 Garantía Lo que está cubierto: Esta garantía cubre los defectos de material y trabajo en su nueva aspiradora Maytag™ y se aplica exclusivamente al comprador original. Cuánto dura la cobertura: La cobertura de la garantía de su aspiradora dura cinco años. Los modelos domésticos utilizados comercialmente sólo tienen una garantía de 90 días. Lo que no está cubierto: • Los daños en la aspiradora que se produzcan por negligencia, abuso, alteraciones, accidentes, mal uso o mantenimiento inadecuado. • Repuestos normales: bolsas desechables, filtros desechables y cepillos del agitador. Lo que haremos: Esta garantía proporciona, sin costo alguno para usted, toda la mano de obra y piezas para mantener la aspiradora en buenas condiciones de funcionamiento durante el período de garantía. Cómo obtener el servicio: El servicio de garantía sólo se puede obtener al presentar la aspiradora en un Centro de Servicio Autorizado para Aspiradoras Maytag. Se requerirá un comprobante de compra y un número de serie del producto antes de brindar el servicio de mantenimiento. Para localizar su centro de servicio más cercano, llame al 1-855-653-1114 o visite www. MaytagVacuums.com. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA A CUALQUIER OTRA GARANTÍA YA SEA ESCRITA, ORAL, EXPRESA O IMPLÍCITA (INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO). ESTA GARANTÍA NO ACEPTA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS DIRECTOS O INDIRECTOS. Cómo se aplica la ley estatal: Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y usted también puede tener otros derechos que varían de estado a estado. Registre su garantía en línea en www.MaytagVacuums.com 69 Información sobre la garantía del propietario guárdela para sus registros… Fecha de compra Número de serie Número de modelo Comprado en: Nombre de la tienda Dirección Ciudad, estado, código postal Teléfono 70 NOTAS 71 TM 1-855-653-1114 www.MaytagVacuums.com ®/ ™ 2014 Maytag, All rights reserved. Manufactured under license by Tacony Corporation, St. Louis, MO. ®/ ™ 2014 Maytag, tous droits réservés. Fabriqué sous brevet par Tacony Corporation, St. Louis, MO. ®/ ™ 2014 Maytag. Todos los derechos reservados. Fabricada bajo licencia de Tacony Corporation, St. Louis, MO. B503-7300B 4.14