Transcripción de documentos

Sat-ZF-Verteilsystem (8 x Sat-ZF) Multischalter EXR 2908 20510019 EXR 2998 20510020 Multischalter EXR 2908 EXR 2998 Q Q Q Q Q Q 20510019 20510020 Kaskadierfähige Multischalter zur Verteilung von 8 SatEbenen und terrestrischer Signale auf viele Receiver Je Receiver nur eine Niederführung notwendig (für TwinReceiver zwei Niederführungen) Unabhängige Wahlmöglichkeit horizontal/vertikal, low/high, Sat-Position A/Position B von jedem Receiver aus durch DiSEqC™-Steuerung Bei Steuerung ohne DiSEqC™ ist eine Umschaltung horizontal/vertikal, low/high von Sat-Position A, mit Tone Burst zusätzlich Sat-Position A/Position B möglich Integrierter Verstärker für geringe Anschlussdämpfungen im Sat-Bereich Integrierte Preemphase zum Entzerren der Kabeldämpfung Q Empfangsmöglichkeit des terrestrischen Bereiches auch bei ausgeschaltetem Sat-Receiver Terrestrischer Bereich: 5-862 MHz, passiv Q Hohe Entkopplung zwischen den Ausgängen Q Q Fernspeisemöglichkeit über die Eingänge horizontal low. Alle anderen Eingänge sind spannungsfrei (dadurch Betrieb mit UAS 485 möglich) Für die Innenmontage Q EXR 2908 Multischalter für 8 Anschlüsse, mit integriertem Netzteil Q Q Q Q Q Niedrige Leistungsaufnahme durch hocheffizientes, kurzschlussfestes Schaltnetzteil Erweiterungsfähig mit EXR 2998 EXR 2998 Multischalter Durchgang zur Anlagenerweiterung um jeweils acht Anschlüsse Hohe Kaskadierfähigkeit (bis 40 Anschlüsse) Einstellungen des Receivers mit DiSEqC™ Einstellung Wirkung DiSEqC™ „Ein“ Alle Eingänge können angewählt werden Umschaltzeit wird verkürzt Einstellungen des Receivers ohne DiSEqC™ Einstellung 22 kHz ĺ High/Low Tone Burst ĺ Pos. A/B Wirkung Alle Eingänge Position „A“ können angewählt werden Alle Eingänge Position „A“ und „B“ können angewählt werden *) Die Begriffe für die Einstellungen in den Receiver-Menüs sind vom jeweiligen Modell und Hersteller abhängig! 936.3280/B/0809/1.3d 22 kHz und Tone Burst auf „Aus“  DiSEqC™-Befehle, z. B. für Kathrein-Messgerät MSK 25 oder MSK 33 Empfangsbereich Position A/Satellit 1 (z. B. ASTRA) Low-Band Befehl Position B/Satellit 2 (z. B. EUTELSAT) High-Band Low-Band High-Band Vertikal Horizontal Vertikal Horizontal Vertikal Horizontal Vertikal Horizontal E2 10 38 F0 E2 10 38 F2 E2 10 38 F1 E2 10 38 F3 E2 10 38 F4 E2 10 38 F6 E2 10 38 F5 E2 10 38 F7 Technische Daten Typ EXR 2908 EXR 2998 Bestell-Nr. 20510019 20510020 8 8 Teilnehmeranschlüsse 1 x terr. 8 x Sat-ZF 1 x terr. 8 x Sat-ZF MHz 5-862 950-2150 5-862 950-2150 Durchgangsdämpfung dB - - 3,5 1-2,5 ¹) Anschlussdämpfung ¹) dB 10-13 5-0 13-16 5-0 Entkopplung horiz./vert. dB - 25 - 25 Entkopplung Teilnehmer dB 25 25 25 25 dBµV - 109 - 109 Frequenzbereiche Max. Ausgangspegel ²) Schirmungsmaß 5-300 MHz > 85 300-470 MHz > 80 470-1000 MHz > 75 1000-2150 MHz > 55 dB Steuerung mit DiSEqC™ Vert./horiz., low/high, Pos. A/B Steuerung ohne DiSEqC™ - mit 14/18 V und 0/22 kHz - mit Tone Burst Vert./horiz., low/high (Pos. A) Pos. A/B Stromaufnahme/Teilnehmer mA 30 Eingangsnennspannung V 198-253 - Eingangsnennleistung (800/400 mA Last) W 18,1 / 10 - Spannung sekundär ³) V 18 - Max. Fernspeisestrom gesamt ³) mA 800 - Max. zul. Fernspeisestrom pro Stamm mA - 1000 II (schutzisoliert)/IP 30 IP 30 - 20 bis + 55 - 20 bis + 55 F-Connectoren F-Connectoren mm 227 x 228 x 44 172 x 228 x 44 St/kg 1 (10)/1,0 1 (10)/0,85 Schutzklasse/Schutzart Zul. Umgebungstemperatur °C Anschlüsse Abmessungen (B x H x T) Verp.-Einheit/Gewicht ¹) Frequenzabhängige Dämpfung ²) SAT nach EN 50083-3, 35-dB-IMA ³) Über Eingänge horizontal low 936.3280/B/0809/2.3d Eingänge  Anlagenbeispiel Terrestrische Antenne (Symbolische Darstellung) Montage und Sicherheitshinweise Stromführendes Gerät • Nicht öffnen oder am Gerät manipulieren! • Bei Arbeiten an der Anlage immer Netzstecker aus der Steckdose ziehen! • Auf ausreichenden Abstand achten! Nach allen Seiten mind. 5 cm! • Nicht über Kopf montieren. • Für die Geräteentwärmung muss freie Luftzirkulation möglich sein. Überhitzungsgefahr! • Zulässige Umgebungstemperatur -20 bis +55°C Achtung: • Auf das Netzgerät dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände gestellt werden. • Das Netzgerät darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt sein. • Der Netzstecker muss ohne Schwierigkeiten zugänglich und benutzbar sein. • Das Gerät kann nur durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz getrennt werden. • Bei größerem Durchmesser des KabelInnenleiters als 1,2 mm bzw. Grat können die Gerätebuchsen zerstört werden. Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen - gemäß Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte fachgerecht entsorgt werden. Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen Sammelstellen ab. Internet: http://www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG . Anton-Kathrein-Straße 1 – 3 . Postfach 10 04 44 . 83004 Rosenheim . Deutschland . Telefon 08031 184-0 . Fax 08031 184-306 936.3280/B/0809/3.3d/ZWT Technische Änderungen vorbehalten! • Die beschriebenen Geräte dienen ausschließlich der Installation von Satelliten-Empfangsanlagen. • Jegliche anderweitige Nutzung oder die Nichtbeachtung dieses Anwendungshinweises hat den Verlust der Gewährleistung bzw. Garantie zur Folge. • Die Geräte dürfen nur in trockenen Innenräumen montiert werden. Nicht auf oder an leicht entzündlichen Materialien montieren. • Die Geräte sind mit einer Potenzial-Ausgleichsleitung (Cu, mindestens 4 mm2) zu versehen. • Die Sicherheitsbestimmungen der jeweils aktuellen Normen EN 60728-11 und EN 60065 sind zu beachten. • Befestigungsmittel: Holzschrauben, max Ø: 4,5 mm • Verbindungsstecker: HF-Stecker 75 ȍ (Serie F) nach EN 61169-24. • Nicht benutzte Teilnehmerausgänge sind mit 75-ȍ-Widerständen (z. B. EMK 03) abzuschließen.  Sat-IF splitting system (8 x Sat-IF) Multi-switch EXR 2908 20510019 EXR 2998 20510020 Multi-switch EXR 2908 EXR 2998 20510019 20510020 Q Cascadable multi-switch for splitting 8 Sat levels and terrestrial signals to multiple receivers Only one downlink per receiver needed (two for twin receivers) Facility to select horizontal/vertical, low/high, Sat position A/ position B independently for each receiver using DiSEqC™ controls If not using DiSEqC™ controls, changing the horizontal/ vertical, low/high of Sat position A can be performed, also by tone burst changing Sat position A/position B Integral amplifier for low attenuation in Sat signal band Q Integral pre-emphasis to equalise cable attenuation Q Q Terrestrial signals also receivable with Sat receiver switched off Terrestrial band: 5-862 MHz, passive Q High degree of insulation between outputs Q Q Can be remote fed via the horizontal low inputs. All other inputs are voltage-free (enabling operation with UAS 485) For indoor mounting Q EXR 2908 Multi-switch for 8 connections, with integral power supply unit Q Q Q Q Q Q Q Q Low power consumption based on high-efficiency shortcircuit-proof switch-mode power supply unit Can be extended using EXR 2998 EXR 2998 Multi-switch loop-through for system extension with eight connections each Highly cascadable (up to 40 connections) Settings for receivers with DiSEqC™ Setting All inputs can be selected 22 kHz and tone burst to “Off” Changeover time is shortened Settings for receivers without DiSEqC™ Setting 22 kHz ĺ High/Low Tone Burst ĺ Pos. A/B Effect All inputs position “A” can be selected All inputs position “A” and “B” can be selected *) The terms for the settings in the receiver menus are specific to the respective model and manufacturer! 936.3280/B/0809/1.3e DiSEqC™ “On” Effect  DiSEqC™ commands, e.g. for Kathrein measuring instrument MSK 25 or MSK 33 Reception range Position A/satellite 1 (e.g. ASTRA) Low band Command Position B/satellite 2 (e.g. EUTELSAT) High band Low band High band Vertical Horizontal Vertical Horizontal Vertical Horizontal Vertical Horizontal E2 10 38 F0 E2 10 38 F2 E2 10 38 F1 E2 10 38 F3 E2 10 38 F4 E2 10 38 F6 E2 10 38 F5 E2 10 38 F7 Technical data Type EXR 2908 EXR 2998 Order no. 20510019 20510020 8 8 Subscriber connections 1 x terr. 8 x Sat-IF 1 x terr. 8 x Sat-IF MHz 5-862 950-2150 5-862 950-2150 Through loss dB - - 3.5 1-2.5 ¹) Attenuation ¹) dB 10-13 5-0 13-16 5-0 Horizontal/vertical isolation dB - 25 - 25 Subscriber isolation dB 25 25 25 25 Max. output level ²) dBµV - 109 - 109 Frequency ranges Screening factor 5-300 MHz > 85 300-470 MHz > 80 470-1000 MHz > 75 1000-2150 MHz > 55 dB Control with DiSEqC™ Vert./horiz., low/high, pos. A/B Controls without DiSEqC™ - with 14/18 V and 0/22 kHz - with tone burst Vert./horiz., low/high, (pos. A) Pos. A/B Current consumption per subscriber mA 30 Nominal input voltage V 198-253 - Nominal input power (800/400 mA load) W 18.1 / 10 - Secondary voltage ³) V 18 - Max. total remote feed current ³) mA 800 - Max. remote feed current per trunk mA - 1000 II (totally insulated)/IP 30 IP 30 - 20 to + 55 - 20 to + 55 F-connectors F-connectors mm 227 x 228 x 44 172 x 228 x 44 units/kg 1 (10)/1.0 1 (10)/0.85 Protection class/protection type Permissible ambient temperature °C Connections Dimensions (W x H x D) Packing unit/Weight ¹) Frequency-dependent attenuation ²) SAT to EN 50083-3, 35-dB-IMA ³) Via horizontal low inputs 936.3280/B/0809/2.3e Inputs  System example UAS 484 or UAS 485 Terrestrial Terrestrische antenna Antenne (symbolic representation) (Symbolische Darstellung) UAS 484 or UAS 485 Installation and safety instructions • The equipment described is designed solely for the installation of satellite receiver systems. • Any other use, or failure to comply with these instructions, will result in voiding of warranty cover. • The equipment may only be installed in dry indoor areas. Do not mount on or against highly combustible materials. • The equipment must be provided with an earthing wire (Cu, at least 4 mm2). • The safety regulations set out in the current EN 60728-11 and EN 60065 standards must be complied with. • Fixings: Wood screws, max Ø: 4.5 mm • Connector: HF plug 75 Ÿ (series F) to EN 61169-24. • Unused subscriber ports should be closed off by 755 Ohm resistors (e.g. EMK 03). • If the inner cable conductor diameter is greater than 1.2 mm or in case of burr, the device sockets may be destroyed. Max. 2 mm excess length Diameter 0.6-1.2 mm free of burrs Clamping torque max. 3 Nm (danger of overwinding) Electronic equipment is not household waste - in accordance with directive 2002/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL dated 27th January 2003 on used electrical and electronic equipment, it must be disposed of properly. At the end of its service life, take this unit for disposal to an appropriate official collection point. Internet: http://www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG . Anton-Kathrein-Straße 1 – 3 . P.O. Box 100 444 . 83004 Rosenheim . GERMANY . phone +49 8031 184-0 . Fax +49 8031 184-306 936.3280/B/0809/3.3e/ZWT Technical data subject to change. Current-carrying unit • Do not open or tamper with the unit! • When working on the system always unplug the mains plug from the wall socket! • Ensure adequate clearance! Min. 5 cm to all sides! • Do not install overhead. • Free circulation of air must be possible to discharge the heat emitted by the unit. Risk of overheating! • Permissible ambient temperature -20 to +55°C Important: • No liquid-filled items may be placed on top of the power supply unit. • The power supply unit must not be exposed to dripping or splashing water. • The mains plug must be easily accessible and operable. • The only reliable method of disconnecting the unit from the mains is to unplug it.  Système de distribution FI Sat (8 x FI Sat) Commutateur multiple EXR 2908 20510019 EXR 2998 20510020 Commutateur multiple EXR 2908 EXR 2998 20510019 20510020 Q Commutateurs multiples pouvant être mis en cascade pour la distribution de 8 niveaux Sat et signaux terrestres sur de nombreux récepteurs Un seul câble de descente nécessaire par récepteur (deux câbles de descente dans le cas des récepteurs Twin) Possibilité de sélectionner indépendamment horizontal/ vertical, low/high, position Sat A/position B depuis chaque récepteur par la commande DiSEqC™ En cas de commande sans DiSEqC™, une commutation horizontal/vertical, low/high de la position Sat A, avec Tone Burst également de la position Sat A/position B est possible Amplificateur intégré pour des atténuations de raccordement réduites dans la plage Sat Préaccentuation intégrée pour compensation de l’atténuation de câble Possibilité de réception de signaux terrestres même lorsque le récepteur satellite est désactivé Plage terrestre : 5-862 MHz, passive Q Découplage élevé entre les sorties Q Possibilité de téléalimentation via les entrées horizontal low. Toutes les autres entrées sont sans tension (donc compatibilité avec l’UAS 485) Montage en intérieur Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q EXR 2908 Commutateur multiple pour 8 raccordements, avec bloc d’alimentation intégré Faible puissance absorbée grâce à un bloc d’alimentation très performant et à l’épreuve des courts-circuits Possibilité d‘extension avec EXR 2998 EXR 2998 Passage commutateur multiple pour l’extension d’installations avec respectivement huit raccordements Grande facilité de cascade (jusqu’à 40 raccordements) Réglages du récepteur avec DiSEqC™ Réglage Effet DiSEqC™ « Marche » Toutes les entrées peuvent être sélectionnées Le temps de commutation est raccourci Réglages du récepteur sans DiSEqC™ Réglage 22 kHz ĺ High/Low Tone Burst ĺ pos. A/B Effet Toutes les entrées position « A » peuvent être sélectionnées Toutes les entrées position « A » et « B » peuvent être sélectionnées *) Les termes utilisés pour les réglages dans les menus du récepteur dépendent du modèle et du fabricant ! 936.3280/B/0809/1.3f 22 kHz et Tone Burst sur « Arrêt »  Instructions DiSEqC™, par ex. pour l‘appareil de mesure Kathrein MSK 25 ou MSK 33 Plage de réception Position A/satellite 1 (par ex. ASTRA) Bande Low Instruction Position B/satellite 2 (par ex. EUTELSAT) Bande High Bande Low Bande High Vertical Horizontal Vertical Horizontal Vertical Horizontal Vertical Horizontal E2 10 38 F0 E2 10 38 F2 E2 10 38 F1 E2 10 38 F3 E2 10 38 F4 E2 10 38 F6 E2 10 38 F5 E2 10 38 F7 Caractéristiques techniques Type EXR 2908 EXR 2998 Référence 20510019 20510020 8 8 Raccordements d’abonnés 1 x terr. 8 x FI Sat 1 x terr. 8 x FI Sat MHz 5-862 950-2150 5-862 950-2150 Affaiblissement de transmission dB - - 3,5 1-2,5 ¹) Atténuation de raccordement ¹) dB 10-13 5-0 13-16 5-0 Découplage horiz./vert. dB - 25 - 25 Découplage des abonnés dB 25 25 25 25 dBµV - 109 - 109 Plages de fréquence Niveau max. de sortie ²) Facteur de blindage 5-300 MHz > 85 300-470 MHz > 80 470-1000 MHz > 75 1000-2150 MHz > 55 dB Commande avec DiSEqC™ Vert./horiz., low/high, pos. A/B Commande sans DiSEqC™ - avec 14/18 V et 0/22 kHz - avec Tone Burst Vert./horiz., low/high (pos. A) pos. A/B Consommation/abonné mA 30 Tension nominale d’entrée V 198-253 - Puissance nominale d‘entrée (charge 800/400 mA) W 18,1 / 10 - Tension secondaire ³) V 18 - Courant max. de téléalimentation total ³) mA 800 - Courant max. adm. de téléalimentation par ligne principale mA - 1000 II (double isolation)/IP 30 IP 30 -20 à +55 -20 à +55 Connecteurs F Connecteurs F Classe/degré de protection Température ambiante adm. °C Raccordements Dimensions (l x h x p) mm 227 x 228 x 44 172 x 228 x 44 Unité d‘emballage/poids u./kg 1 (10)/1,0 1 (10)/0,85 ¹) Atténuation en fonction de la fréquence ²) SAT selon EN 50083-3, 35-dB-IMA ³) Par entrées horizontal low 936.3280/B/0809/2.3f Entrées  Exemple d’installation UAS 484 ou UAS 485 Antenne Terrestrische terrestre Antenne (représentation symbolique) (Symbolische Darstellung) UAS 484 ou UAS 485 Consignes de montage et de sécurité Appareil sous tension • Ne pas ouvrir ou manipuler l’appareil ! • Systématiquement débrancher la fiche d’alimentation de la prise avant d’intervenir sur l’installation ! • Veiller à une ventilation adéquate ! 5 cm min. sur chaque face ! • Ne pas monter en hauteur. • L’évacuation de la chaleur de l’appareil suppose une circulation suffisante de l’air. Risque de surchauffe ! • Température ambiante admissible -20 à +55°C Attention : • Ne poser aucun objet contenant du liquide sur le bloc d’alimentation. • Préserver le bloc d’alimentation des gouttes ou des projections d’eau. • La fiche d’alimentation doit rester facilement accessible. • Ne débrancher l’appareil du secteur qu’en tirant sur la fiche secteur. Diamètre 0,6-1,2 mm • Si le diamètre du conducteur interne sans bavures est supérieur à 1,2 mm ou en présence Dépassement d’ébarbures, les connecteurs femelles max. 2 mm de l’appareil sont susceptibles d’être Couple de endommagés. serrage max. 3 Nm (risque de serrage excessif) Les appareils électroniques ne font pas partie des déchets domestiques et doivent à ce titre, conformément au règlement 2002/96/CEE du PARLEMENT EUROPÉEN et du CONSEIL du 27 janvier 2003 portant sur les déchets d’équipements électriques et électroniques, être éliminés comme il se doit. Veuillez remettre cet appareil, lorsqu’il sera hors d’usage, à un point de collecte officiel spécialement prévu à cet effet. Internet: http://www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG .Anton-Kathrein-Straße 1 – 3 . Boîte postale 100 444 . 83004 Rosenheim .ALLEMAGNE . Téléphone +49 8031 184-0 . Fax +49 8031 184-306 936.3280/B/0809/3.3f/ZWT Sous réserve de modifications ! • Les appareils décrits sont exclusivement destinés à la réalisation d‘installations de réception satellite. • Tout autre usage, de même que le non respect des présentes consignes, entraînera automatiquement l’annulation de la garantie. • Les appareils ne doivent être montés que dans des environnements intérieurs non humides. Ne pas les installer sur ou à proximité de matériaux facilement inflammables. • Ces appareils devront être pourvus d’une ligne équipotentielle (Cu, 4 mm2 minimum). • Observer les consignes de sécurité des normes EN 60728-11 et EN 60065. • Dispositifs de fixation : vis à bois, Ø max. : 4,5 mm • Connecteurs : Connecteurs HF 75 ȍ (série F) selon EN 61169-24. • Les sorties abonnés inutilisées doivent être chargées par des résistances de 75 ȍ (par ex. EMK 03).  Sistema di distribuzione Sat-FI (8 x Sat-FI) Commutatori multipli EXR 2908 20510019 EXR 2998 20510020 Commutatori multipli EXR 2908 EXR 2998 Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q 20510019 20510020 Commutatori multipli compatibili in cascata per la distribuzione di 8 livelli satellitari e segnali terrestri su molti ricevitori Per ogni ricevitore è necessario un solo cavo di discesa (per i ricevitori Twin sono necessari due cavi di discesa) Possibilità di selezione indipendente orizzontale/verticale, low/high, posizione satellitare A/posizione B da ogni ricevitore attraverso il controllo DiSEqC™ In caso di comando senza DiSEqC™ è possibile una commutazione orizzontale/verticale, low/high di posizione satellitare A, con Tone Burst e posizione satellitare A/ posizione B Amplificatore integrato per ridotte attenuazioni di collegamento nel campo satellitare Preenfasi integrata per equalizzare l’attenuazione del cavo Possibilità di ricezione del campo terrestre anche con il ricevitore satellitare spento Campo terrestre: 5-862 MHz, passivo Elevato disaccoppiamento tra le uscite Possibilità di alimentazione a distanza attraverso gli ingressi orizzontali low. Tutti gli altri ingressi sono senza tensione (pertanto è possibile il funzionamento in combinazione con UAS 485) Per il montaggio interno EXR 2908 Commutatore multiplo per 8 collegamenti, con alimentatore integrato Ridotto assorbimento di potenza grazie all’alimentatore a commutazione altamente efficiente e protetto contro i cortocircuiti Possibilità di espansione con EXR 2998 EXR 2998 Passaggio commutatore multiplo per l’estensione dell’impianto rispettivamente di otto collegamenti Elevata compatibilità per il collegamento in cascata (fino a 40 collegamenti) Impostazioni del ricevitore con DiSEqC™ Effetto DiSEqC™ «On» Possono essere selezionati tutti gli ingressi 22 kHz e Tone Burst su «Off» Il tempo di commutazione viene accorciato Impostazioni del ricevitore senza DiSEqC™ Impostazione 22 kHz ĺ High/Low Tone Burst ĺ Pos. A/B Effetto Possono essere selezionati tutti gli ingressi posizione «A» Possono essere selezionati tutti gli ingressi posizione «A» e «B» *) I termini relativi alle impostazioni nei menu del ricevitore dipendono dal modello e dal costruttore! 936.3280/B/0809/1.3it Impostazione  Comandi DiSEqC™, p. es. per il misuratore Kathrein MSK 25 o MSK 33 Campo di ricezione Posizione A/satellite 1 (p. es. ASTRA) Low-Band Comando Posizione B/satellite 2 (p. es. EUTELSAT) High-Band Low-Band High-Band Verticale Orizzontale Verticale Orizzontale Verticale Orizzontale Verticale Orizzontale E2 10 38 F0 E2 10 38 F2 E2 10 38 F1 E2 10 38 F3 E2 10 38 F4 E2 10 38 F6 E2 10 38 F5 E2 10 38 F7 Dati tecnici Modello EXR 2908 EXR 2998 Codice d‘ordine 20510019 20510020 8 8 Collegamenti utenti 1 x terr. 8 x Sat-FI 1 x terr. 8 x Sat-FI MHz 5-862 950-2150 5-862 950-2150 Attenuazione passante dB - - 3,5 1-2,5 ¹) Attenuazione di collegamento ¹) dB 10-13 5-0 13-16 5-0 Disaccoppiamento orizz./vert. dB - 25 - 25 Disaccoppiamento Utenti dB 25 25 25 25 dBµV - 109 - 109 Campi di frequenza Livello di uscita max. ²) Schermatura 5-300 MHz > 85 300-470 MHz > 80 470-1000 MHz > 75 1000-2150 MHz > 55 dB Controllo con DiSEqC™ Orizz./vert., low/high, pos. A/B Controllo senza DiSEqC™ - con 14/18 V e 0/22 kHz - con Tone Burst Orizz./vert., low/high (pos. A/B) Pos. A/B Corrente assorbita/utenti mA 30 Tensione nominale d’ingresso V 198-253 - Potenza nominale d‘ingresso (800/400 mA di carico) W 18,1 / 10 - Tensione secondaria ³) V 18 - Corrente di telealimentazione max. totale ³) mA 800 - Corrente di telealimentazione max. cons. per tronco mA - 1000 II (isolamento protettivo)/IP 30 IP 30 da -20 a +55 da -20 a +55 Connettori F Connettori F mm 227 x 228 x 44 172 x 228 x 44 Pz./kg 1 (10)/1,0 1 (10)/0,85 Classe di protezione/tipo di protezione Temperatura ambiente consentita °C Allacciamenti Dimensioni (L x A x P) Unità d‘imballaggio/peso ¹) Attenuazione dipendente dalla frequenza ²) SAT conforme a EN 50083-3, 35-dB-IMA ³) Attraverso l‘ingresso orizzontale low 936.3280/B/0809/2.3it Ingressi  Esempio di un impianto UAS 484 o UAS 485 Antenna Terrestrische terrestre Antenne (rappresentazione simbolica) (Symbolische Darstellung) UAS 484 o UAS 485 Montaggio e informazioni di sicurezza Gli apparecchi elettronici non vanno smaltiti nei rifiuti urbani, bensì in maniera appropriata conformemente alla direttiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 gennaio 2003 sui rifiuti di apparecchiature elettriche e elettroniche. Quando questo apparecchio non servirà più, si raccomanda di portarlo presso uno degli appositi centri di raccolta locali. Internet: http://www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG .Anton-Kathrein-Straße 1 – 3 . Casella postale 100 444 . 83004 Rosenheim . GERMANIA. Telefono +49 8031 184-0 . Fax +49 8031 184-306 936.3280/B/0809/3.3it/ZWT Apparecchio conduttore di corrente • Non aprire o manipolare l‘apparecchio! • Durante i lavori all‘impianto, staccare sempre la spina di rete dalla presa di corrente! • Rispettare sempre una sufficiente distanza di sicurezza! Da tutti i lati almeno 5 cm! • Non montare sopratesta. • Per un raffreddamento ottimale dell‘apparecchio, è necessario che sia garantita una libera circolazione d‘aria. Pericolo di surriscaldamento! • Temperatura ambientale consentita da -20 a +55°C Attenzione: • Non appoggiare alcuni oggetti riempiti di liquido sull‘alimentatore di rete. • L‘alimentatore di rete non deve essere esposto a gocce o spruzzi d‘acqua. • La spina di rete deve essere facilmente accessibile e utilizzabile. • L‘apparecchio può essere scollegato dalla rete elettrica soltanto disinserendo la spina di rete. Coppia di • In caso di diametri del conduttore interno del cavo Sporgenza serraggio max. superiori a 1,2 mm e/o in presenza di bava è max. 2 mm 3 Nm (pericolo possibile che le prese dell’apparecchio vengano di serraggio danneggiate in modo irreparabile. Diametro 0,6eccessivo) 1,2 mm senza bava Si riservano modifiche dei dati tecnici. • Gli apparecchi descritti sono previsti esclusivamente per l‘installazione di sistemi di ricezione satellitare. • Qualsiasi altro utilizzo o mancata osservanza di questo esempio di applicazione comporta la perdita della garanzia. • Gli apparecchi possono essere montati soltanto all‘interno di locali asciutti. Evitare il montaggio su materiali facilmente infiammabili o in prossimità di essi. • Gli apparecchi devono essere dotati di una linea di compensazione del potenziale (Cu, min. 4 mm2). • Devono essere osservate e rispettate le disposizioni di sicurezza delle norme rispettivamente vigenti EN 60728-11 e EN 60065. • Materiale di fissaggio: viti autofilettanti, max. Ø: 4,5 mm • Connettore: spina AF 75 Ÿ (serie F) conforme a EN 61169-24. • Le uscite di utenti non utilizzate devono essere provviste di resistori terminali da 75 Ohm (p. es., EMK 03).  Sistema de distribución Sat-FI (8 x Sat-FI) Conmutador múltiple EXR 2908 20510019 EXR 2998 20510020 Conmutador múltiple EXR 2908 EXR 2998 Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q 20510019 20510020 Conmutador múltiple conectable en cascada para la distribución de 8 Sat FI y de señales terrestres entre varios receptores Se requiere sólo un conductor de bajada por receptor (dos conductores de bajada para los receptores Twin) Posibilidad de selección independiente horizontal/vertical, low/high, posición A/posición B de satélite desde cada receptor mediante control DiSEqC™ En caso de control sin DiSEqC™ se puede realizar una conmutación horizontal/vertical, low/high de la posición A de satélite; con Tone Burst también posición A/posición B de satélite Amplificador integrado para atenuaciones de conexión reducidas en el área de satélites Preacentuación integrada para la corrección de la atenuación del cable Es posible recibir la gama terrestre incluso estando desconectado el receptor de satélite Área terrestre: 5-862 MHz, pasiva Alto grado de desacoplamiento entre las salidas Posibilidad de alimentación remota a través de las entradas horizontales low. Todas las demás entradas están libres de tensión (esto permite el funcionamiento con UAS 485) Para montaje en el interior EXR 2908 Conmutador múltiple para 8 conexiones, con unidad de alimentación integrada Poco consumo de potencia gracias a una unidad de alimentación conmutada altamente eficiente a prueba de cortocircuitos Puede ampliarse con EXR 2998 EXR 2998 Paso de conmutador múltiple para la ampliación de la instalación con ocho conexiones respectivamente Alta capacidad de conexión en cascada (hasta 40 conexiones) Configuración del receptor con DiSEqC™ Configuración Efecto DiSEqC™ «Conectado» Se pueden seleccionar todas las entradas Se acorta el tiempo de conmutación Configuración del receptor sin DiSEqC™ Configuración 22 kHz ĺ High/Low Tone Burst ĺ Pos. A/B Efecto Se pueden seleccionar todas las entradas en posición «A» Se pueden seleccionar todas las entradas en posición «A» y «B» *) ¡Los textos para la configuración en los menús del receptor varían en función de los respectivos modelos y fabricantes! 936.3280/B/0809/1.3esp 22 kHz und Tone Burst en «Desconectado»  Comandos DiSEqC™, p. ej., para el equipo de medición Kathrein MSK 25 o MSK 33 Gama de recepción Posición A/satélite1 (p. ej., ASTRA) Banda baja Comando Posición B/satélite 2 (p. ej., EUTELSAT) Banda High Banda baja Banda High Vertical Horizontal Vertical Horizontal Vertical Horizontal Vertical Horizontal E2 10 38 F0 E2 10 38 F2 E2 10 38 F1 E2 10 38 F3 E2 10 38 F4 E2 10 38 F6 E2 10 38 F5 E2 10 38 F7 Datos técnicos Tipo EXR 2908 EXR 2998 Ref. 20510019 20510020 8 8 Conexiones de abonados 1 x terr. 8 x Sat-FI 1 x terr. 8 x Sat-FI MHz 5-862 950-2150 5-862 950-2150 Pérdida de transmisión dB - - 3,5 1-2,5 ¹) Atenuación de la conexión ¹) dB 10-13 5-0 13-16 5-0 Desacoplamiento horiz./vert. dB - 25 - 25 Desacoplamiento Abonado dB 25 25 25 25 dBµV - 109 - 109 Gamas de frecuencia Nivel de salida máx. ²) Medida de apantallamiento 5-300 MHz > 85 300-470 MHz > 80 470-1000 MHz > 75 1000-2150 MHz > 55 dB Control con DiSEqC™ Vert./horiz., low/high, pos. A/B Control sin DiSEqC™ - con 14/18 V y 0/22 kHz - con Tone Burst Vert./horiz., low/high (Pos. A) pos. A/B Consumo de corriente/abonado mA 30 Tensión nominal de entrada V 198-253 - Potencia nominal de entrada (800/400 mA carga) W 18,1 / 10 - Tensión secundaria ³) V 18 - Corriente de alimentación remota máx. total ³) mA 800 - Corriente de alim. remota máx. admisible por línea principal mA - 1000 II (aislamiento protección)/IP 30 IP 30 - 20 a + 55 - 20 a + 55 conectores F conectores F mm 227 x 228 x 44 172 x 228 x 44 un./kg 1 (10)/1,0 1 (10)/0,85 Clase protección/tipo protección Temperatura ambiente admisible °C Conexiones Medidas (an x al x prof) Unidad de embalaje/peso ¹) Atenuación en función de la frecuencia ²) SAT según EN 50083-3, 35-dB-IMA ³) A través de entradas horizontal low 936.3280/B/0809/2.3esp Entradas  Ejemplo de una instalación UAS 484 ó UAS 485 Antena Terrestrische terrestre Antenne (representación simbólica) (Symbolische Darstellung) UAS 484 ó UAS 485 Montaje e instrucciones de seguridad Equipo conductor de corriente • ¡No abrir ni manipular el equipo! • ¡Al realizar trabajos en la instalación, desenchufar siempre el conector de red de la toma de corriente! • ¡Cerciorarse de que hay suficiente espacio! ¡Como mínimo, 5 cm a cada lado! • No montar en posición invertida. • Es necesario que haya circulación libre de aire para el enfriamiento del aparato. ¡Peligro de recalentamiento! • Temperatura ambiente permitida -20 a +55°C Atención: • No se debe colocar sobre la fuente de alimentación ningún objeto que contenga líquido. • La fuente de alimentación no debe entrar en contacto con gotas ni rocío de agua. • Se debe poder acceder libremente al conector de red, y éste debe poder utilizarse sin problemas. • El aparato sólo se puede desconectar de la red eléctrica desenchufando el conector de red. Diámetro 0,6-1,2 mm • En caso de conductores interiores Rebase sin rebabas del cable de diámetro superior a máx. 2 mm 1,2 mm o bien si existe rebaba, Par de pueden resultar destruidos apriete máx. los conectores hembra de los 3 Nm (peligro aparatos. de sobregiro) Los aparatos electrónicos no se deben tirar a la basura doméstica. Según la directiva 2002/96/CE del PARLAMENTO EUROPEO y del CONSEJO del 27 de enero de 2003, relativa a aparatos eléctricos y electrónicos usados, se tienen que eliminar correctamente como residuos. Una vez termine la vida útil de este aparato, entréguelo en los puntos de recogida públicos previstos al efecto, para su gestión como residuo. Internet: http://www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG .Anton-Kathrein-Strasse 1 – 3 .Apartado Postal 100 444 . 83004 Rosenheim .ALEMANIA. Teléfono +49 8031 184-0 . Fax +49 8031 184-306 936.3280/B/0809/3.3esp/ZWT Datos técnicos sujetos a modificaciones. • Los equipos descritos sirven exclusivamente para instalar sistemas de recepción de satélite. • Cualquier otra utilización o el incumplimiento de estas instrucciones de uso tendrán como consecuencia la pérdida de la garantía. • Los equipos sólo deben montarse en interiores secos. No deben montarse sobre o junto a materiales fácilmente inflamables. • Los equipos deben proveerse de un cable de compensación de potencial (Cu, mínimo 4 mm2). • Deben tenerse en cuenta las disposiciones de seguridad de las normas respectivas actuales EN 60728-11 y EN 60065. • Medios de fijación: Tornillos para madera, máx. Ø: 4,5 mm • Clavija de conexión: Conector de HF 75 ȍ (serie F) según EN 61169-24. • Las salidas de usuario que no se utilizan deben cerrarse con resistencias de 75 ohmios (p. ej., EMK 03).  Uydu Yayını Da÷ıtım Sistemi (8 giriúli) Multiswitch EXR 2908 20510019 EXR 2998 20510020 Multiswitch EXR 2908 EXR 2998 Q Q Q Q Q Q 20510019 20510020 8 farklı uydu ve karasal yayın sinyalini birçok uydu alıcısına da÷ıtmak için birbirine eklenerek de kullanılabilen multiswitch Her uydu alıcısı için tek bir kablo çekmek yeterlidir (çift uydu alıcısı için iki kablo çekmek gereklidir) DiSEqC™ anahtar sayesinde horizontal/vertical, low/high, A/B uydu pozisyonları her uydu alıcısında ba÷ımsız olarak seçilebilir DiSEqC™ anahtarı kullanılmadı÷ı durumlarda pozisyon A’ya ait horizontal/vertical, low/high de÷erleri seçilebilir, Tone Burst aracılı÷ıyla ise pozisyon A/pozisyon B seçilebilir Uydu sinyalindeki düúük ba÷lantı kayıpları için entegre güçlendirici Kablo kayıplarını eúitlemek için entegre preemfesis devresi Q Karasal yayınları uydu alıcısı kapalı durumdayken de alabilme imkanı Karasal yayın frekans aralı÷ı: 5-862 MHz, pasif Q Farklı uçlar arasında yüksek izolasyon Q Q Horizontal low giriúleri üzerinden LNB gerilim beslemesi. Di÷er bütün giriúlerde gerilim bulunmaz (bu úekilde UAS 485 kullanımı mümkündür) Bina içi tesisat için Q EXR 2908 8 ba÷lantılı multiswitch, güç kayna÷ı entegreli Q Q Q Q Q Yüksek verimli ve kısa devre korumalı güç kayna÷ı sayesinde düúük güç tüketimi EXR 2998 modeli ile geliútirebilme özelli÷i EXR 2998 Tesisatı geniúletmek için her defasında sekiz ba÷lantı eklemeyi sa÷layan multiswitch geçiúi Çok sayıda cihazı birbirine ekleyebilme özelli÷i (en fazla 40 ba÷lantı) DiSEqC™ anahtar kullanılan sistemler için uydu alıcısı ayarları Ayar Tüm giriúler seçilebilir 22 kHz ve Tone Burst «Kapalı» konumda Geçiú süresi kısalmaktadır DiSEqC™ anahtar kullanılmayan sistemler için uydu alıcısı ayarları Ayar 22 kHz ĺ High/Low Tone Burst ĺ Poz. A/B Etkisi Pozisyon «A»ya ait tüm giriúler seçilebilir Pozisyon «A» ve pozisyon «B»ye ait tüm giriúler seçilebilir *) Uydu alıcısı cihazların ayarlar menülerinde kullanılan terimler, cihazların üreticilerine ve modellerine ba÷lı olarak de÷iúkenlik gösterebilmektedir! 936.3280/B/0809/1.3tr DiSEqC™ «Açık» Etkisi  DiSEqC™ komutlarý, örn. Kathrein ölçüm cihazý MSK 25 veya MSK 33 için Alım aralı÷ı Pozisyon A/Uydu 1 (örn. ASTRA) Alçak Band Komut Pozisyon B/Uydu 2 (örn. EUTELSAT) Yüksek Band Alçak Band Yüksek Band Vertical Horizontal Vertical Horizontal Vertical Horizontal Vertical Horizontal E2 10 38 F0 E2 10 38 F2 E2 10 38 F1 E2 10 38 F3 E2 10 38 F4 E2 10 38 F6 E2 10 38 F5 E2 10 38 F7 Teknik Veriler Tip EXR 2908 EXR 2998 Sipariú No. 20510019 20510020 8 8 Kullanıcı çıkıúları Giriúler 1 x karasal 8 x uydu 1 x karasal 8 x uydu MHz 5-862 950-2150 5-862 950-2150 Geçiú kaybı dB - - 3,5 1-2,5 ¹) Ba÷lantı kaybı ¹) dB 10-13 5-0 13-16 5-0 horiz./vert. izolasyon dB - 25 - 25 Katýlýmcý izolasyonu dB 25 25 25 25 Maks. çıkıú seviyesi ²) dBµV - 109 - 109 Ekranlama faktörü 5-300 MHz, pasif 300-470 MHz > 80 470-1000 MHz > 75 1000-2150 MHz > 55 dB Vert./horiz., low/high, Poz. A/B DiSEqC™ anahtarlı kontrol DiSEqC™ anahtarı olmadan kontrol - 14/18 V ve 0/22 kHz ile - Tone Burst ile Kullanıcı baúı güç tüketimi Vert./horiz., low/high (Poz. A) Poz. A/B mA 30 Giriú anma gerilimi V 198-253 - Giriú anma gücü (800/400 mA yük) W 18,1 / 10 - økincil gerilim ³) V 18 - Maks. toplam LNB besleme gerilimi ³) mA 800 - Hat baúına izin verilen maks. LNB besleme gerilimi mA - 1000 II (koruyucu izolasyonlu)/IP 30 IP 30 - 20 ila + 55 - 20 ila + 55 F konnektörleri F konnektörleri mm 227 x 228 x 44 172 x 228 x 44 adet/kg 1 (10)/1,0 1 (10)/0,85 Koruma sınıfı/Koruma türü øzin verilen ortam sıcaklı÷ı °C Ba÷lantılar Ebatlar (G x Y x D) Ambalaj birimi / a÷ırlık ¹) Frekansa ba÷lı kayıp ²) EN 50083-3, 35-dB-IMA’ya uygun uydu ³) «horizontal low» giriúleri üzerinden 936.3280/B/0809/2.3tr Frekans aralıkları  Örnek Tesisat UAB 484 veya Karasal UAB 485 Terrestrische anten Antenne (Sembolik çizim) (Symbolische Darstellung) UAB 484 veya UAB 485 Montaj ve Güvenlikle ølgili Uyarılar Elektrikli Cihaz • Cihazı açmayınız veya üzerinde herhangi bir de÷iúiklik yapmayınız! • Tesisat üzerinde yapılan iúlerde cihazın fiúini prizden çekiniz! • Çevresinde yeterince mesafe kalacak úekilde monte ediniz! Her tarafında en az 5 cm! • Baú aúa÷ı monte etmeyiniz. • Cihazın ısınmaması için yeterli miktarda hava sirkülasyonu olmalıdır. Aúırı ısınma tehlikesi! • øzin verilen ortam sıcaklı÷ı -20 ila +55°C Dikkat: • Güç kayna÷ının üzerine içi sıvı dolu herhangi bir nesne konmamalıdır. • Güç kayna÷ı, üzerine su damlamamalı veya sıçramamalıdır. • Elektrik fiúi, kolay ulaúılabilir ve kolay sökülebilir-takılabilir bir konumda bulunmalıdır. • Cihaz, þebekeden ancak elektrik fiþi prizden çekilerek ayrýlabilir. • Kablo iç iletkeninin çapı 1,2 mm’den veya dereceden büyük olması halinde, cihazın diúi konektörleri hasar görebilir. Çap 0,6-1,2 mm çapaksız Maks. 2 mm çıkıntı Sıkma torku maks. 3 Nm (aúırı dönme tehlikesi) Elektronik/elektrikli cihazlar ev çöpüne atılmaz. Bu cihazlar AVRUPA PARLAMENTO VE KONSEYø‘NøN 27. Ocak 2003 tarihli 2002/96/AT Yönetmeli÷i uyarınca, elektrik ve elektronik cihazları imha yerlerinde usulüne uygun olarak imha edilmelidir. Lütfen bu cihazı kullandıktan sonra imha edilmesi için öngörülen belediyeye ait toplama yerlerine teslim ediniz. Internet: http://www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG . Anton-Kathrein-Strasse 1 – 3 . PK 100 444 . 83004 Rosenheim . Almanya . Telefon +49 8031 184-0 . Faks +49 8031 184-306 936.3280/B/0809/3.3tr/ZWT Teknik Bilgiler Habersiz De÷iútirilebilir. • Tarifi yapılan cihazlar sadece uydu tesisatlarında kullanım için uygundur. • Bunun dıúındaki her türlü kullanım veya burada belirtilen kullanım uyarılarının dikkate alınmaması, garanti hükümlerinin ve garantinin geçersiz kalmasına neden olabilir. • Cihazlar, sadece kuru, bina içi ortamlara monte edilmelidir. Kolay alev alabilen malzemelerin üzerlerine monte etmeyiniz. • Cihazlara bir potansiyel dengeleme iletkeni (bakır ve en az 4 mm2 çaplı) ba÷lanmalıdır. • Güvenlikle ilgili olarak EN 60728-11 ve EN 60065 standartlarına uygun olarak hareket edilmelidir. • Montaj malzemesi: A÷aç vidaları, maks. Ø: 4,5 mm • Konnektörler: EN 61169-24 standardına uygun HF konnektör 75 Ÿ (F serisi). • Kullanılmayan kullanıcı çıkıúları 75-Ÿ dirençlerle (örn. EMK 03) kapatılmalıdır.  936.3280/B/0809/1.2d  936.3280/B/0809/2.2d/ZWT Technische Änderungen vorbehalten! Internet: http://www.kathrein.de KATHREIN-Werke KG . Anton-Kathrein-Straße 1 – 3 . Postfach 10 04 44 . 83004 Rosenheim . Deutschland . Telefon 08031 184-0 . Fax 08031 184-306