Transcripción de documentos

IT EN FR NL DE ES PT MANUALE TECHNICAL MANUEL TECHNISCHE TECHNISCHES MANUAL MANUAL TECNICO MANUAL TECHNIQUE HANDLEIDING HANDBUCH TÉCNICO TÉCNICO Manuale tecnico posto interno Style Art. 2619 Technical manual for Style internal unit Art. 2619 Manuel technique poste intérieur Style Art. 2619 Technische handleiding Style-binnentoestel art. 2619 Technisches Handbuch Innensprechstelle Style Art. 2619 Manual técnico de la unidad interna Smart art. 2619 Manual técnico do posto interno Syle art. 2619 IT Avvertenze sæ %FFETTUAREæLINSTALLAZIONEæSEGUENDOæSCRUPOLOSAMENTEæLEæISTRUZIONIæFORNITEæDALæCOSTRUTTOREæEDæINæCONFORMITÝæALLEæNORMEæVIGENTI sæ 4UTTIæGLIæAPPARECCHIæDEVONOæESSEREæDESTINATIæESCLUSIVAMENTEæALLUSOæPERæCUIæSONOæSTATIæCONCEPITIæComelit Group S.p.A.æDECLINAæOGNIæRESPONSABILITÝæPERæUNæUTILIZZOæIMPROPRIOæDEGLIæ APPARECCHI æPERæMODIlCHEæEFFETTUATEæDAæALTRIæAæQUALUNQUEæTITOLOæEæSCOPO æPERæLUSOæDIæACCESSORIæEæMATERIALIæNONæORIGINALI sæ 4UTTIæIæPRODOTTIæSONOæCONFORMIæALLEæPRESCRIZIONIæDELLEæDIRETTIVEæ#%æCHEæSOSTITUISCEæLAæDIRETTIVAæ#%%æEæSUCCESSIVIæEMENDAMENTI æEæCIÓæâæATTESTATOæDALLAæPRESENZAæDELLAæ MARCATURAæCEæSUGLIæSTESSI sæ %VITAREæDIæPORREæIælLIæDIæMONTANTEæINæPROSSIMITÝæDIæCAVIæDIæALIMENTAZIONEæ6  sæ 'LIæINTERVENTIæDIæINSTALLAZIONE æMONTAGGIOæEæASSISTENZAæAGLIæAPPARECCHIæELETTRICIæDEVONOæESSEREæESEGUITIæESCLUSIVAMENTEæDAæELETTRICISTIæSPECIALIZZATI sæ 4OGLIEREæLALIMENTAZIONEæPRIMAæDIæEFFETTUAREæQUALSIASIæMANUTENZIONE sæ .ONæTENEREæPREMUTOæILæGANCIOæFONICAæCONæLAæCORNETTAæSOLLEVATA EN Warning sæ )NSTALLæTHEæEQUIPMENTæBYæCAREFULLYæFOLLOWINGæTHEæINSTRUCTIONSæGIVENæBYæTHEæMANUFACTURERæANDæINæCOMPLIANCEæWITHæTHEæSTANDARDSæINæFORCE sæ !LLæTHEæEQUIPMENTæMUSTæONLYæBEæUSEDæFORæTHEæPURPOSEæITæWASæDESIGNEDæFORæComelit Group S.p.A.æDECLINESæANYæRESPONSIBILITYæFORæIMPROPERæUSEæOFæTHEæAPPARATUS æFORæMODIlCATIONSæMADEæ BYæTHIRDæPARTIESæFORæANYæREASONæORæPURPOSE æANDæFORæTHEæUSEæOFæNON ORIGINALæACCESSORIESæANDæMATERIALS sæ !LLæTHEæPRODUCTSæCOMPLYæWITHæTHEæREQUIREMENTSæOFæTHEæ#%æDIRECTIVESæWHICHæREPLACEæDIRECTIVEæ#%%æANDæSUBSEQUENTæAMENDMENTS æASæCERTIlEDæBYæTHEæCEæMARKæONæTHEæ PRODUCTS sæ $OæNOTæROUTEæRISERæWIRESæINæPROXIMITYæTOæPOWERæSUPPLYæCABLESæ6  sæ )NSTALLATION æMOUNTINGæANDæASSISTANCEæPROCEDURESæFORæELECTRICALæDEVICESæMUSTæONLYæBEæPERFORMEDæBYæSPECIALISEDæELECTRICIANS sæ #UTæOFFæTHEæPOWERæSUPPLYæBEFOREæCARRYINGæOUTæANYæMAINTENANCEæWORK sæ $OæNOTæPRESSæANDæHOLDæTHEæAUDIOæHOOKæWHILEæTHEæHANDSETæISæLIFTED FR Avertissements sæ %FFECTUERæLINSTALLATIONæENæSUIVANTæSCRUPULEUSEMENTæLESæINSTRUCTIONSæFOURNIESæPARæLEæCONSTRUCTEURæETæCONFORM£MENTæAUXæNORMESæENæVIGUEUR sæ 4OUSæLESæAPPAREILSæDOIVENTæåTREæSTRICTEMENTæDESTIN£SæÝæLEMPLOIæPOURæLEQUELæILSæONTæ£T£æCONÀUSæLa société Comelit Group S.p.A.æD£CLINEæTOUTEæRESPONSABILIT£æENæCASæDEæMAUVAISæUSAGEæ DESæAPPAREILS æPOURæDESæMODIlCATIONSæEFFECTU£ESæPARæDAUTRESæPERSONNESæPOURæNIMPORTEæQUELLEæRAISONæETæPOURæLUTILISATIONæDACCESSOIRESæETæMAT£RIAUXæNONæDORIGINE sæ 4OUSæLESæPRODUITSæSONTæCONFORMESæAUXæPRESCRIPTIONSæDEæLAæDIRECTIVEæ#%æQUIæREMPLACEæLAæDIRECTIVEæ#%%æETæAMENDEMENTSæSUCCESSIFS æ#ELAæESTæATTEST£æPARæLAæPR£SENCEæ DUæMARQUAGEæCE SURæLESæPRODUITS sæ »VITERæDEæPLACERæLESælLSæDEæMONTANTæÝæPROXIMIT£æDESæC½BLESæDALIMENTATIONæ6  sæ ,ESæINTERVENTIONSæDINSTALLATION æDEæMONTAGEæETæDASSISTANCEæAUXæAPPAREILSæ£LECTRIQUESæDOIVENTæåTREæEFFECTU£ESæEXCLUSIVEMENTæPARæDESæ£LECTRICIENSæSP£CIALIS£S sæ #OUPERæLALIMENTATIONæAVANTæDEFFECTUERæTOUTEæOP£RATIONæDENTRETIEN sæ .EæPASæMAINTENIRæLEæCROCHETæPHONIEæENFONC£æLORSQUEæLEæCOMBIN£æESTæD£CROCH£ NL Waarschuwingen sæ 6OERæDEæINSTALLATIEWERKZAAMHEDENæZORGVULDIGæUITæVOLGENSæDEæDOORæDEæFABRIKANTæGEGEVENæINSTRUCTIESæENæMETæINACHTNEMINGæVANæDEæGELDENDEæNORMEN sæ !LLEæCOMPONENTENæMOGENæALLEENæGEBRUIKTæWORDENæVOORæDEæDOELEINDENæWAARVOORæZEæZIJNæONTWORPENæComelit Group S.p.A.æISæNIETæVERANTWOORDELIJKæVOORæONEIGENLIJKæGEBRUIKæVANæDEæ APPARATUUR æVOORæWIJZIGINGENæDIEæOMæWELKEæREDENæDANæOOKæDOORæDERDENæZIJNæAANGEBRACHT æENæVOORæHETæGEBRUIKæVANæACCESSOIRESæENæMATERIALENæDIEæNIETæDOORæDEæFABRIKANTæZIJNæAANGELEVERD sæ !LLEæPRODUCTENæVOLDOENæAANæDEæEISENæVANæDEæRICHTLIJNæ%'æDIEæDEæRICHTLIJNæ%%'æENæLATEREæWIJZIGINGENæVERVANGT æ$ITæWORDTæBEVESTIGDæDOORæHETæCE LABELæOPæDEæPRODUCTEN sæ -ONTEERæDEæADERSæVANæDEæSTAMLEIDINGæNIETæINæDEæNABIJHEIDæVANæVOEDINGSKABELSæ6  sæ $EæINSTALLATIE æMONTAGE æENæSERVICEWERKZAAMHEDENæAANæDEæELEKTRISCHEæAPPARATENæMOGENæUITSLUITENDæDOORæGESPECIALISEERDEæELEKTRICIENSæWORDENæVERRICHT sæ 3LUITæDEæSTROOMTOEVOERæAF æVOORDATæUæONDERHOUDSWERKZAAMHEDENæUITVOERT sæ (OUDæDEæTELEFOONHAAKæNIETæINGEDRUKTæALSæDEæHOORNæISæOPGENOMEN DE Hinweise sæ $ERæ%INBAUæMUSSæGENAUæNACHæDENæ!NWEISUNGENæDESæ(ERSTELLERSæUNDæUNTERæ%INHALTUNGæDERæEINSCHLÜGIGENæ6ORSCHRIFTENæERFOLGEN sæ 3ÜMTLICHEæ'ERÜTEæDÔRFENæAUSSCHLIE”LICHæFÔRæIHRENæBESTIMMUNGSGEMܔENæ6ERWENDUNGSZWECKæEINGESETZTæWERDENæDie Comelit Group S.p.A.æ ÔBERNIMMTæKEINEæ(AFTUNGæFÔRæEINENæ UNSACHGEMܔENæ'EBRAUCHæDERæ'ERÜTE æFÔRæDURCHæ$RITTEæVORGENOMMENEæÇNDERUNGENæODERæDIEæ6ERWENDUNGæVONæ.ICHT /RIGINAL :UBEHšRæUNDæ %RSATZTEILEN sæ !LLEæ'ERÜTEæERFÔLLENæDIEæ6ORGABENæDERæ%5 2ICHTLINIEæ#%æERSETZTæ%5 2ICHTLINIEæ#%%æUNDæNACHFOLGENDEæÇNDERUNGEN æWIEæDURCHæIHREæCE-KennzeichnungæBESCHEINIGTæ WIRD sæ $IEæ+ABELæDERæ3TEIGLEITUNGæNICHTæNEBENæ3TROMVERSORGUNGSKABELNæ6 æVERLEGEN sæ +ABELVERLEGUNGæSOWIEæ%INBAUæUNDæ7ARTUNGæDERæELEKTRISCHENæ'ERÜTEæMÔSSENæVONæEINEMæ%LEKTROFACHMANNæAUSGEFÔHRTæWERDEN sæ 6ORæ7ARTUNGSEINGRIFFENæIMMERæERSTæDIEæ3PANNUNGSVERSORGUNGæUNTERBRECHEN sæ $IEæ'ABELæDERæ3PRECHGARNITURæBEIæABGEHOBENEMæ(šRERæNICHTæGEDRÔCKTæHALTEN ES Advertencias sæ ,AæINSTALACI˜NæSEæHAæDEæEFECTUARæENæCONFORMIDADæCONæLASæNORMASæVIGENTES æSIGUIENDOæATENTAMENTEæLASæINSTRUCCIONESæSUMINISTRADASæPORæELæFABRICANTE sæ 4ODOSæLOSæAPARATOSæDEBENæDESTINARSEæEXCLUSIVAMENTEæALæUSOæPARAæELæCUALæHANæSIDOæCONSTRUIDOSæComelit Group S.p.A. DECLINAæTODAæRESPONSABILIDADæPORæELæUSOæIMPROPIOæDEæLOSæ APARATOS æPORæCAMBIOSæEFECTUADOSæPORæTERCEROSæPORæCUALQUIERæMOTIVOæOælNALIDADæYæPORæELæUSOæDEæACCESORIOSæYæMATERIALESæNOæORIGINALES sæ 4ODOSæLOSæPRODUCTOSæSONæCONFORMESæAæLOSæREQUISITOSæDEæLASæ$IRECTIVASæ#%æQUEæSUSTITUYEæLAæ$IRECTIVAæ#%%æYæSUCESIVASæENMIENDAS æCOMOæDEMUESTRAæLAæPRESENCIAæDEæLAæ MARCAæCEæENæELLOS sæ .OæPONERæLOSæCABLESæDEæLAæCOLUMNAæMONTANTEæCERCAæDEæLOSæCABLESæDEæALIMENTACI˜Næ6  sæ ,AæINSTALACI˜N æELæMONTAJEæYæELæMANTENIMIENTOæDEæLOSæAPARATOSæEL£CTRICOSæDEBENæSERæEFECTUADOSæEXCLUSIVAMENTEæPORæELECTRICISTASæESPECIALIZADOS sæ !NTESæDEæEFECTUARæCUALQUIERæOPERACI˜NæDEæMANTENIMIENTOæHAYæQUEæCORTARæLAæALIMENTACI˜N sæ .OæMANTENERæPULSADOæELæGANCHOæDEæAUDIOæSIæELæMICROæTEL£FONOæEST×æDESCOLGADO PT Avisos sæ )NSTALARæOæEQUIPAMENTOæCUIDADOSAMENTE æSEGUINDOæASæINSTRUÀµESæDADASæPELOæFABRICANTEæEæEMæCONFORMIDADEæCOMæAæLEGISLAÀãOæEMæVIGOR sæ 4ODOSæOSæAPARELHOSæDEVEMæSERæEXCLUSIVAMENTEæDESTINADOSæAOæUSOæPARAæOæQUALæFORAMæCONCEBIDOSæComelit Group S.p.A.æDECLINAæQUALQUERæRESPONSABILIDADEæPELOæUSOæIMPR˜PRIOæ DOæ EQUIPAMENTO æ QUAISQUERæ MODIlCAÀµESæ EFECTUADASæ PORæ QUALQUERæ MOTIVOæ SEMæ AUTORIZAÀãOæ PR£VIA æ COMOæ TAMB£Mæ PELOæ USOæ DEæ ACESS˜RIOSæ Eæ MATERIAISæ QUEæ NãOæ TENHAMæ SIDOæ ORIGINARIAMENTEæFORNECIDOSæPELAæ#OMELITæ'ROUPæ3P! sæ 4ODOSæOSæPRODUTOSæESTãOæEMæCONFORMIDADEæCOMæOSæREQUISITOSæDASæDIRECTIVASæ#%æQUEæSUBSTITUEMæASæDIRECTIVASæ#%%æEæASæALTERAÀµESæSUBSEQUENTES æ!æPROVAæ£æAæMARCAæ CEæNOSæPRODUTOS sæ %VITARæCOLOCARæOSælOSæDAæCOLUNAæNAæPROXIMIDADEæDEæCABOSæDEæALIMENTAÀãOæ6  sæ !SæINTERVENÀµESæDEæINSTALAÀãO æMONTAGEMæEæASSISTåNCIAæAæAPARELHOSæEL£CTRICOSæDEVEMæSERæREALIZADASæEXCLUSIVAMENTEæPORæELECTRICISTASæESPECIALIZADOS sæ #ORTARæAæALIMENTAÀãOæEL£CTRICAæANTESæDEæREALIZARæQUALQUERæTIPOæDEæMANUTENÀãO sæ .ãOæMANTERæPREMIDOæOæGANCHOæDOæSOMæCOMæOæAUSCULTADORæLEVANTADO  IT Installazione citofono Art. 2619 DE Installation der Innensprechstelle Art. 2619 EN Installation of door-entry phone Art. 2619 ES Instalación del telefonillo art. 2619 FR Installation combiné parlophonique Art. 2619 PT Instalação do intercomunicador art. 2619 NL Installatie van de deurtelefoon art. 2619 95mm 47,5mm 75,5mm 2 1 3 215mm 4 2 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 1 1 2 3 4B 4C 1 140-145 cm 115-125 cm 1 4A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 2 5 6 7 4 1 2 3 4 5 6 7 8 CH2 8 9 9 9 1 5 6 IT ATTENZIONE! EN CAUTION! FR ATTENTION ! 7 NL LET OP! DE ACHTUNG! ES ¡ATENCIÓN! PT ATENÇÃO! IT Per utilizzare il citofono Art. 2619 in impianti solo audio, Bravokit o Simplebus 1 (che non utilizzano quindi l'Art 4896, Art. 4888 o Art. 4888C) è necessario spostare il selettore SW3 in posizione S1. DE Um die Innensprechstelle Art. 2619 inTürsprechanlagen ohneVideofunktion wie Bravokit oder Simplebus 1 einzusetzen (also ohne Art. 4896, Art. 4888 oder Art. 4888C), Wahlschalter SW3 in Stellung S1 umschalten. EN To use door-entry phone Art. 2619 in audio-only, Bravokit or Simplebus 1 systems (i.e. without Art.4896, Art. 4888 or Art. 4888C), selector SW3 must be moved to position S1. ES Para utilizar el telefonillo art. 2619 en instalaciones sólo audio, Bravokit o Simplebus 1 (que no utilizan los artículos 4896, 4888 o 4888C), es necesario poner el selector SW3 en S1. FR Pour utiliser le combiné parlophonique Art. 2619 dans les systèmes uniquement audio, Bravokit ou Simplebus 1 (qui n'utilisent pas l'Art 4896, l'Art. 4888 ou l'Art. 4888C), il est nécessaire de déplacer le sélecteur SW3 sur la position S1. PT Para utilizar o telefone intercomunicador art. 2619 em instalações apenas de áudio, Bravokit ou Simplebus 1 (que não usam o art. 4896, art. 4888 ou art. 4888C), é necessário colocar o selector SW3 na posição S1. NL Om de deurtelefoon art. 2619 te kunnen gebruiken in systemen met alleen audio, of in combinatie met Bravokit- of Simplebus 1-systemen (die geen gebruik maken van de voedingsmixer art. 4896, art. 4888 of art. 4888C) moet de keuzeschakelaar SW3 in de stand S1 worden gezet. 2 SW3  IT Citofono Art. 2619 DE Innensprechstelle Art. 2619 EN Door-entry phone Art. 2619 ES Telefonillo art. 2619 FR Combiné parlophonique Art. 2619 PT Intercomunicador art. 2619 NL Deurtelefoon art. 2619 EN 1 2 2 3 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4 5 Description of buttons: A Key Button. P1 Pushbutton 1 available as standard (factory-set to generic actuator function). P2 Button 2 available as standard (factory-set to switchboard call function) P3 Signalling LED (available as standard). P4 Button 4 available as standard (factory-set to main switchboard call function). P5 Button 5 available as standard (factory-set to doctor function). P6 Button 6 available as standard (factory-set to guardian door-entry phone call function). P7/P8 Buttons 7 and 8 available as standard (not programmed).P8 (A) P9 Button 9 available as standard (factory-set to alarm function). (A) (A) Buttons that can be used as free contact. 3 4 5 Clean using a damp cloth. Do not use alcohol or other aggressive products FR 1 2 3 4 5 IT 1 2 3 4 5 Privacy function indicator. 3-position ringtone/Privacy service selector: High position: Maximum ringtone volume. Middle position: Medium ringtone volume. Low position: Privacy function activation. (Privacy service means exclusion of the call ringtone from the external unit and switchboard; activation of the Privacy function is signalled by a red indicator appearing in the top right-hand corner). Push-button memo label for indicating the door-entry phone button functions (to be applied under the interchangeable cover) Fig. 7 pag. 2. Interchangeable cover Fig. 7 page 2. Door-entry phone handset (lift the handset to start communication). Indicatore funzione Privacy. Selettore suoneria/servizio Privacy a 3 posizioni: Posizione alto: Suoneria volume massimo. Posizione centrale: Suoneria volume medio. Posizione basso: Attivazione funzione Privacy. (Per servizio Privacy si intende l’esclusione della chiamata dal posto esterno e centralino; l’attivazione della funzione Privacy è evidenziata dalla comparsa di un indicatore rosso in alto a destra). Etichetta memo-pulsanti su cui è possibile riportare la funzione dei pulsanti del citofono (da applicare sotto la cover intercambiabile) Fig. 7 pag. 2. Cover intercambiabile Fig. 7 pag. 2. Cornetta citofono (sollevare la cornetta per iniziare la comunicazione). Descrizione pulsanti: A Pulsante Apriporta. P1 Pulsante 1 disponibile di serie (di fabbrica programmato per funzione attuatore generico). P2 Pulsante 2 disponibile di serie (di fabbrica programmato per funzione chiamata a centralino). P3 Led di segnalazione (disponibile di serie). P4 Pulsante 4 disponibile di serie (di fabbrica programmato per funzione chiamata a centralino principale). P5 Pulsante 5 disponibile di serie (di fabbrica programmato per funzione dottore). P6 Pulsante 6 disponibile di serie (di fabbrica programmato per funzione chiamata citofono guardiano). P7/P8 Pulsanti 7 e 8 disponibili di serie (di default non programmati).P8 (A) P9 Pulsante 9 disponibile di serie (di fabbrica programmato per funzione di allarme). (A) (A) Pulsanti liberabili. Voyant fonction Privacy. Sélecteur sonnerie/service Privacy à 3 positions : Position haute : sonnerie volume maximum. Position centrale : sonnerie volume moyen. Position basse : activation fonction Privacy. (le service Privacy exclut l’appel du poste extérieur et du standard de conciergerie ; l’activation de la fonction Privacy est indiquée par l’apparition d’un voyant rouge en haut à droite). Étiquette mémo-boutons sur laquelle on peut indiquer la fonction des boutons du combiné parlophonique (à appliquer sous la façade interchangeable) Fig. 7 page 2. Façade interchangeable Fig. 7 page 2. Combiné de l’appareil (saisir le combiné pour commencer la communication). Description boutons : A Bouton ouvre-porte. P1 Bouton 1 disponible de série (programmé en usine pour fonction actionneur générique). P2 Bouton 2 disponible de série (programmé en usine pour fonction appel à standard). P3 Led de signalisation (disponible de série). P4 Bouton 4 disponible de série (programmé en usine pour fonction appel à standard principal). P5 Bouton 5 disponible de série (programmé en usine pour fonction Docteur). P6 Bouton 6 disponible de série (programmé en usine pour fonction appel combiné parlophonique gardien). P7/P8 Boutons 7 et 8 disponibles de série (non programmés par défaut). P8 (A) P9 Bouton 9 disponible de série (programmé en usine pour fonction d’alarme). (A) (A) Boutons pouvant être libérés. Nettoyer avec un chiffon humidifié avec de l’eau. Éviter d’utiliser de l’alcool ou d’autres produits agressifs. Pulire con un panno inumidito con acqua. Evitare Alcool e altri prodotti aggressivi. 3  NL 1 2 3 4 5 Indicatielampje voor privacyfunctie. Keuzeschakelaar beltoon/privacyfunctie met 3 standen: Bovenste stand: luide beltoon. Middelste stand: normale beltoon. Onderste stand: inschakeling privacyfunctie. (Wanneer de privacyfunctie actief is, wordt de beltoon van een oproep vanaf het entreepaneel en vanuit de centrale uitgeschakeld. Als deze functie is ingeschakeld, brandt een rood indicatielampje rechtsboven). Memolabels voor de drukknoppen waarop de functies van de drukknoppen van de deurtelefoon kunnen worden vermeld (aan te brengen op de telefoon, onder het verwisselbare front), afb. 7 op pag. 3. Verwisselbaar front, afb. 7 op pag. 3. Hoorn van de deurtelefoon (Neem de hoorn van het toestel om verbinding te maken). Beschrijving van de drukknoppen: A Deuropenknop. P1 Drukknop 1, standaard aanwezig (af fabriek geprogrammeerd voor het activeren van een algemene relaissturing). P2 Drukknop 2, standaard aanwezig (af fabriek geprogrammeerd voor bellen naar de portierscentrale). P3 Signaalled (standaard aanwezig). P4 Drukknop 4, standaard aanwezig (af fabriek geprogrammeerd voor bellen naar de hoofdcentrale). P5 Drukknop 5, standaard aanwezig (af fabriek geprogrammeerd voor de artsfunctie). P6 Drukknop 6, standaard aanwezig (af fabriek geprogrammeerd voor bellen naar deurtelefoon bewaker). P7/P8 Drukknoppen 7 en 8, standaard aanwezig (niet geprogrammeerd). P8 (A) P9 Drukknop 9, standaard aanwezig (af fabriek geprogrammeerd voor de alarmfunctie). (A) (A) Potentiaalvrije drukknoppen. Reinigen met een met water bevochtigde doek. Vermijd het gebruik van alcohol en andere agressieve producten. ES 1 2 3 4 5 Descripción de los pulsadores A Pulsador abrepuertas. P1 Pulsador 1 disponible de serie (programado en fábrica para la función Actuador genérico). P2 Pulsador 2 disponible de serie (programado en fábrica para la función Llamada a la centralita) P3 Led de señalización (disponible de serie). P4 Pulsador 4 disponible de serie (programado en fábrica para la función Llamada a la centralita principal) P5 Pulsador 5 disponible de serie (programado en fábrica para la función Doctor) P6 Pulsador 6 disponible de serie (programado en fábrica para la función Llamada al telefonillo del vigilante). P7/P8 Pulsadores 7 y 8 disponibles de serie (sin programar en fábrica). P8 (A) P9 Pulsador 9 disponible de serie (programado en fábrica para la función Alarma) (A) (A) Pulsadores que pueden liberarse. Limpiar con un paño humedecido en agua. Evitar alcohol y otros productos agresivos. PT 1 DE 1 2 3 4 5 Kontrollleuchte der Privacy-Funktion. Wahlschalter Rufton/Privacy mit 3 Stellungen: Stellung oben: Rufton mit maximaler Lautstärke. Mittelstellung: Rufton mit mittlerer Lautstärke. Stellung unten: Aktivierung der Privacy-Funktion. (Als Privacy-Funktion wird die Stummschaltung des Rufs von der Außenstelle oder der Pförtnerzentrale bezeichnet. Die Aktivierung der Privacy-Funktion wird durch Leuchten einer roten LED oben rechts angezeigt). Bedientasten-Aufkleber, auf dem die Tastenfunktionen der Innensprechstelle notiert werden können (Anbringung unter der auswechselbaren Abdeckung, siehe Abb. 7 auf Seite 2). Auswechselbare Abdeckung, siehe Abb. 7 auf Seite 2. Hörer der Innensprechstelle (zur Aufnahme des Gesprächs den Hörer abnehmen). Beschreibung der Tasten: A Türöffnertaste. P1 Taste 1, standardmäßig frei (werkseitig mit der Funktion ‘Standardrelais’ belegt). P2 Taste 2, standardmäßig frei (werkseitig mit der Funktion ‘Ruf an Pförtnerzentrale’ belegt). P3 Anzeige-LED (standardmäßig frei). P4 Taste 4, standardmäßig frei (werkseitig mit der Funktion ‘Ruf an HauptPförtnerzentrale’ belegt). P5 Taste 5, standardmäßig frei (werkseitig mit der Funktion ‘Arztruf’ belegt). P6 Taste 6, standardmäßig frei (werkseitig mit der Funktion ‘Ruf an Wechselsprechgerät des Wachmanns’ belegt). P7/P8 Tasten 7 und 8, standardmäßig frei (werkseitig nicht belegt). P8 (A) P9 Taste 9, standardmäßig frei (werkseitig mit der Alarmfunktion belegt). (A) (A) Löschbare Tasten. Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen. Keinen Alkohol oder ähnliche aggressive Substanzen verwenden. Indicador de la función Privacidad. Selector del tono de llamada/función Privacidad de tres posiciones: Posición superior: volumen máximo del tono de llamada. Posición central: volumen medio del tono de llamada. Posición inferior: activación de la función Privacidad. Por función Privacidad se entiende la exclusión de la llamada desde la unidad externa y la centralita; la activación de la función Privacidad está señalada por el encendido de un indicador rojo en la parte superior derecha. Etiqueta de identificación de los pulsadores del telefonillo en la que es posible escribir su función (se ha aplicar debajo de la tapa intercambiable como se ilustra en la fig. 7, pág. 2). Tapa intercambiable (fig. 7, pág. 2). Micro teléfono del telefonillo (descolgarlo para empezar la comunicación). 2 3 4 5 Indicador da função Privacidade. Selector de 3 posições para campainha/serviço Privacidade: Posição alta: campainha no volume máximo. Posição central: campainha no volume médio. Posição baixa: activação do serviço privacidade. (O serviço privacidade significa a exclusão do som de chamada do posto externo ou da central; a activação da função de privacidade é evidenciada por um indicador vermelho que aparece no canto superior direito). Etiqueta para memorizar os botões, na qual é possível indicar a função do telefone intercomunicador (a aplicar debaixo da tampa substituível), como ilustrado na Fig. 7 da pág. 2. Tampa substituível Fig. 7 pág. 2. Auscultador do telefone intercomunicador (levantar o auscultador para iniciar a comunicação). Descrição dos botões A Botão de abertura da porta. P1 Botão 1 disponível de série (programado na fábrica para a função de actuador geral). P2 Botão 2 disponível de série (programado na fábrica para a função de chamada à central). P3 Luz indicadora (disponível de série). P4 Botão 4 disponível de série (programado na fábrica para a função de chamada à central principal). P5 Botão 5 disponível de série (programado na fábrica para a função de médico). P6 Botão 6 disponível de série (programado na fábrica para a função de chamada ao telefone intercomunicador do vigilante). P7/P8 Botões 7 e 8 disponíveis de série (não programados por predefinição). P8 (A) P9 Botão 9 disponível de série (programado na fábrica para a função de alarme). (A) (A) Botões que podem ser libertados. Limpar com um pano humedecido em água. Não utilizar álcool e outros produtos agressivos. 4  NL 1 Trimmer voor volumeregeling van microfoon. CP8 CC8 Jumpers voor het vrijmaken van de drukknop 8 (C. NO-contact max. 24V-100mA). 3 P8 C8 Klemmen drukknop 8 voor verschillende functies (C. NO-contact max. 24V-100mA) (CP8 en CC8 verwijderen, zie variant SB/X2 op pag. 15). 4 P9 C9 Klemmen drukknop 9 voor verschillende functies (C. NO-contact max. 24V-100mA)(CP9 en CC9 verwijderen, zie variant SB/X2 op pag. 15) of alarm (zie variant SB/AAL op pag. 13). CP9 CC9 Jumpers voor het vrijmaken van drukknop 9 (C. NO-contact max. 24V-100mA). 6 SW3 Keuzeschakelaar voor de modus Simplebus 1 (S1) of Simplebus 2 (S2). 7 DL3 Rode led signaleert de programmeerstatus. 8 CV4 CV5 Jumpers voor verschillende doeleinden van de signaalled (zie variant SB/AAA op pag. 15). 9 CV6 Jumper voor sluiten videocircuit. 10 Aansluitklemmen voor de installatie: L L Aansluiting op de busleiding. CFP CFP Ingang voor etagebel (zie variant CFP op pag. 14). LED + LED- Klemmen voor leds voor verschillende doeleinden. S+ S- Klemmen voor aansluiting van extra bel. 11 U5 Connector voor het aflezen van de configuraties met het handprogrammeerapparaat art. 1251/A en voor de programmering van de drukknoppen en functies (zie de tabel op pag. 7). 12 U2 Microschakelaars voor het instellen van de gebruikerscode en de drukknoppen. 2 1 12 11 10 9 8 7 6 2 3 4 5 DE 1 IT 1 Trimmer regolazione volume microfono. 2 CP8 CC8 Jumper per liberare Pulsante 8 (contatto C. NO. 24V-100mA max). 3 P8 C8 Morsetti Pulsante 8 per servizi vari (contatto C. NO. 24V-100mA max) (rimuovere CP8 e CC8, vedi variante SB/X2 pag. 15). 4 P9 C9 Morsetti Pulsante 9 per servizi vari (contatto C. NO. 24V-100mA max) (rimuovere CP9 e CC9, vedi variante SB/X2 pag. 15) o allarme (vedi variante SB/AAL pag. 13). CP9 CC9 Jumper per liberare Pulsante 9 (contatto C. NO. 24V-100mA max). 6 SW3 Selettore per modalità Simplebus 1 (S1) o Simplebus 2 (S2). 7 DL3 Led rosso segnala lo stato di programmazione. 8 CV4 CV5 Jumper per usi vari del LED di segnalazione (vedi variante SB/AAA pag. 15). 9 CV6 Jumper per la chiusura video. 10 Morsetti connessione impianto: L L Connessione alla linea bus. CFP CFP Ingresso chiamata da piano (vedi variante CFP pag. 14). LED + LED- Morsetti ingresso LED per usi vari. S+ S- Morsetti per dispositivo ripetizione di chiamata. 11 U5 Connettore per lettura configurazioni con programmatore palmare Art. 1251/A e per la programmazione pulsanti e funzioni (vedi tabella pag. 7). 12 U2 Micro-interruttori per impostazione codice utente e pulsanti. ES EN 1 Trimmer for adjusting the microphone volume. 2 CP8 CC8 Jumper to free Button 8 (C. NO. contact 24V-100mA max). 3 P8 C8 Button 8 terminals for various services (C. NO. contact 24V-100mA max) (remove CP8 and CC8, see variant SB/X2 page 15). 4 P9 C9 Button 9 terminals for various services (C. NO. contact 24V-100mA max) (remove CP9 and CC9, see variant SB/X2 page 15) or alarm (see variant SB/ AAL page 13). CP9 CC9 Jumper to free Button 9 (C. NO. contact 24V-100mA max). 6 SW3 Selector for Simplebus 1 (S1) or Simplebus 2 (S2) modes. 7 DL3 Red LED indicates the programming status. 8 CV4 CV5 Jumper for various usages of the LED indicator (see variant SB/AAA page 15). 9 CV6 Jumper to close the video signal. 10 System connection terminals: L L Bus line connection. CFP CFPFloor door call input (see variant CFP page 14). LED + LED- Terminals for LED various usages. S+ S- Terminals for call repetition device. 11 U5 Connector for reading configurations with handheld programmer Art. 1251/A and for programming buttons and functions (see table page 7). 12 U2 Micro-switches for setting user code and buttons. FR 1 Potentiomètre de réglage du volume du microphone. CP8 CC8 Cavalier pour libérer le bouton 8 (contact C. NO. 24V-100mA max). P8 C8 Bornes bouton 8 pour services divers (contact C. NO. 24V-100mA max) (retirer CP8 et CC8, voir variante SB/X2 page 15). 4 P9 C9 Bornes bouton 9 pour services divers (contact C. NO. 24V-100mA max) (retirer CP9 et CC9, voir variante SB/X2 page 15) ou alarme (voir variante SB/AAL page 13). CP9 CC9 Cavalier pour libérer le bouton 9 (contact C. NO. 24V-100mA max). 6 SW3 Sélecteur pour modalité Simplebus 1 (S1) ou Simplebus 2 (S2). 7 DL3 Led rouge qui signale l'état de programmation. 8 CV4 CV5 Cavalier pour usages divers de la LED de signalisation (voir variante SB/ AAA page 15). 9 CV6 Cavalier pour désactiver le signal vidéo. 10 Bornes pour le raccordement de l’installation : L L Connexion à la ligne bus. CFP CFP Entrée appel palier (voir variante CFP page 14). LED+ LED- Bornes entrée Led pour usagers divers. S- S+ Bornes pour le dispositif de répétition de l’appel. 11 U5 Connecteur pour lecture configurations avec programmateur palmaire Art. 1251/A et pour la programmation des boutons et fonctions (voir tableau page 7). 12 U2 Micro-interrupteurs pour saisie code usager et boutons. 2 3 Lautstärkeregler des Mikrofons. CP8 CC8 Stecker für Neubelegung von Taste 8 (Schließerkontakt, max. 24 V 100 mA). 3 P8 C8 Klemmen Taste 8 für Zusatzfunktionen (Schließerkontakt, max. 24 V 100 mA). (CP8 und CC8 abnehmen, siehe Variante SB/X2 auf S. 15). 4 P9 C9 Klemmen Taste 9 für Zusatzfunktionen (Schließerkontakt, max. 24 V - 100 mA).(CP9 und CC9 abnehmen, siehe Variante SB/X2 auf S. 15) oder Alarmfunktion (siehe Variante SB/AAL auf S. 13). CP9 CC9 Stecker für Neubelegung von Taste 9 (Schließerkontakt, max. 24 V - 100 mA). 6 SW3 Wahlschalter für Modus Simplebus 1 (S1) oder Simplebus 2 (S2). 7 DL3 Rote Anzeige-LED des Programmierstatus. 8 CV4 CV5 Stecker für sonstige Funktionen der Anzeige-Led (siehe Variante SB/AAA auf S. 15). 9 CV6 Abschlussstecker des Videosignals. 10 Anschlussklemmen der Anlage: L L Anschluss an Busleitung. CFP CFP Eingang Etagenruf (siehe Variante CFP auf S. 14). LED+ LED-Klemmen LED-Eingang für verschiedene Anwendungen. S+ S- Klemmen für Rufwiederholeinrichtung. 11 U5 Steckverbinder zum Auslesen der Konfiguration mit Handprogrammiergerät Art. 1251/A sowie zur Tasten- und Funktionsprogrammierung (siehe die Tabelle auf S. 7). 12 U2 Mikroschalter zur Einstellung von Teilnehmercode und Tasten. 2 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 PT 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 Trimmer de regulación del volumen del micrófono. CP8 CC8 Puente para liberar el pulsador 8 (contacto normalmente abierto de 24 V y 100 mA como máximo). P8 C8 Bornes pulsador 8 para diferentes servicios (contacto normalmente abierto de 24 V y 100 mA como máximo) (quitar CP8 y CC8, véase variante SB/X2, pág. 15). P9 C9 Bornes pulsador 9 para diferentes servicios (contacto normalmente abierto de 24 V y 100 mA como máximo) (quitar CP9 y CC9, véase variante SB/X2, pág. 15) o alarma (véase variante SB/AAL, pág. 13). CP9 CC9 Puente para liberar el pulsador 9 (contacto normalmente abierto de 24 V y 100 mA como máximo). SW3 Selector para modalidad Simplebus 1 (S1) o Simplebus 2 (S2). DL3 Led rojo de señalización del estado de programación CV4 CV5 Puente para varios usos del led de señalización (véase variante SB/AAA , pág. 15). CV6 Puente para cerrar la señal de vídeo. Bornes de conexión de la instalación: L LConexión a la línea Bus. CFP CFP Entrada para llamada timbre de planta (véase variante CFP, pág. 14). LED + LED- Bornes de entrada LED para diferentes usos. S- S+ Bornes para el dispositivo de repetición de llamada. U5 Conector para leer las configuraciones con el programador de mano art. 1251/A y para programar los pulsadores y las funciones (véase tabla pág. 7). U2 Microinterruptores para configurar el código de usuario y los pulsadores. Regulação do volume do microfone. CP8 CC8 Comutador de derivação para libertar o botão 8 (contacto C. NO. 24 V-100 mA máx.). P8 C8 Bornes do botão 8 para vários usos (contacto C. NO. 24 V-100 mA máx.) (remover CP8 e CC8, consultar a variante SB/X2 na pág. 15). P9 C9 Bornes do botão 9 para vários usos (contacto C. NO. 24 V-100 mA máx.)(remover CP9 e CC9, consultar a variante SB/X2 na pág. 15) ou alarme (consultar a variante SB/AAL na pág. 13). CP9 CC9 Comutador de derivação para libertar o botão 9 (contacto C. NO. 24 V-100 mA máx.). SW3 Selector para o modo Simplebus 1 (S1) o Simplebus 2 (S2). DL3 Luz indicadora vermelha indica o estado da programação. CV4 CV5 Comutador de derivação para vários usos da luz indicadora (consultar a variante SB/AAA na pág. 15). CV6 Comutador de derivação para fechar o sinal de vídeo. Bornes de ligação da instalação: L L Ligação de linha Bus. CFP CFP Entrada de chamada do andar (consultar a variante CFP na pág. 14). Luz indicadora + Luz indicadora - Bornes de entrada da luz indicadora para vários usos. S+ S- bornes para o dispositivo de repetição de chamada. U5 Conector para leitura das configurações com programador portátil e art. 1251/A e para a programação dos botões e funções (consultar a tabela na pág. 7). U2 Microinterruptores para configurar o código de utilizador e os botões. 5  IT Variazione suonerie monitor (solo su staffe Art. 5714C) DE Änderung der Monitor-Ruftöne (nur auf Grundplatten Art. 5714C) EN Monitor ringtone selection (on brackets Art. 5714C only) ES Variación de los tonos de llamada del monitor (sólo en placas soporte art. 5714C) FR Variation sonnerie moniteur (uniquement sur étriers Art. 5714C) PT Variante das campainhas do monitor (apenas no suporte art. 5714C) NL Wijzigen van de beltonen van de monitor (alleen bij grondplaten art. 5714C) IT 1 Tenere premuto il pulsante fino a che non verrà emesso un suono di conferma (l’operazione è possibile solo con l’impianto in situazione di riposo; in caso contrario il led di segnalazione lampeggerà per avvisare l’utente). 2 Premere e rilasciare il pulsante : 1 volta (viene emesso un tono di conferma) per modificare la suoneria di chiamata da posto esterno. 2 volte (vengono emessi 2 toni di conferma) per modificare la suoneria di chiamata da centralino. 3 volte (vengono emessi 3 toni di conferma) per modificare la suoneria della chiamata da piano. Ulteriori pressioni del pulsante ripetono la sequenza appena descritta. Dopo l’ultima pressione del pulsante attendere un suono di conferma selezione prima di passare alla fase seguente. 3 Premere e rilasciare il pulsante per scorrere in sequenza le varie suonerie disponibili. Nel caso si voglia riascoltare più volte la stessa suoneria mantenere premuto il pulsante . 4 Sollevare e riagganciare la cornetta per confermare la scelta dell’ultima suoneria ascoltata e per uscire (in qualunque momento) dalla modalità di variazione suoneria monitor. All’uscita dalla modalità di variazione suoneria monitor verrà emesso un suono di conferma. 1 Press and hold the button until a confirmation tone sounds (this operation is only possible with the system in standby mode; otherwise the LED indicator will flash to warn the user). 2 Press and release the button: Once: (1 confirmation tone is emitted) to change the ringtone of a call from the external unit. 2 times: (2 confirmation tones are emitted) to change the switchboard call ringtone. 3 times: (3 confirmation tones are emitted) to change the floor door call ringtone. Any further pressing of the button repeats the sequence described above. After the last time the button is pressed, wait for a confirmation tone before proceeding to the next stage. 3 Press and release the button to scroll through the various ringtones available in sequence. If you want to listen to the same ringtone several times, press and hold the button. 4 Lift and hang up the handset to confirm selection of the last ringtone heard and to exit the monitor ringtone selection mode (at any time). On exiting the monitor ringtone selection mode a confirmation tone will be emitted. 1 Maintenir le bouton appuyé jusqu’à ce qu’une tonalité de confirmation soit audible (cette opération n’est possible que lorsque l’installation est en condition de repos ; dans le cas contraire, la led de signalisation clignote pour avertir l’utilisateur). 2 Appuyer et relâcher le bouton : 1 fois (émission d’une tonalité de confirmation) pour modifier la sonnerie d’appel depuis le poste extérieur. 2 fois (émission de 2 tonalités de confirmation) pour modifier la sonnerie d’appel depuis standard. 3 fois (émission de 3 tonalités de confirmation) pour modifier la sonnerie de l’appel palier. Appuyer ultérieurement sur le bouton pour répéter en séquence les opérations décrites ci-dessus. Après avoir appuyé la dernière fois sur le bouton , attendre la tonalité de confirmation de la sélection avant de passer à l’étape suivante. 3 Appuyer et relâcher le bouton pour écouter les diverses sonneries disponibles l’une après l’autre. Pour écouter plusieurs fois la même sonnerie, maintenir le bouton enfoncé. 4 Décrocher le combiné et le raccrocher pour confirmer le choix de la sonnerie choisie et pour sortir (à n’importe quel moment) de la modalité de variation sonnerie moniteur. Une tonalité de confirmation vous avertira que vous avez quitté la modalité de variation de la sonnerie Moniteur. 1 Houd de drukknop ingedrukt tot u een bevestigingstoon hoort (dit is alleen mogelijk wanneer de installatie in de ruststand verkeert; wanneer dit niet het geval is, knippert de led om de gebruiker te waarschuwen). 2 Druk vervolgens op de knop en laat hem weer los: 1 maal (er klinkt één enkele bevestigingstoon) om de beltoon van een oproep vanaf het entreepaneel te wijzigen. 2 maal (er klinken 2 bevestigingstonen) om de beltoon van een oproep vanaf de portierscentrale te wijzigen. 3 maal (er klinken 3 bevestigingstonen) om de beltoon van een oproep van de etagebel te wijzigen. Wanneer u nog vaker op de knop drukt, wordt de bovenstaande volgorde herhaald. Wacht, nadat u voor de laatste maal op de knop hebt gedrukt, op de bevestigingstoon voor uw keus voordat u tot de volgende stap overgaat. EN FR NL 6 DE ES PT 3 Druk op de drukknop en laat hem weer los om de beschikbare beltonen op volgorde te beluisteren. Wanneer u dezelfde beltoon meerdere malen wilt horen, houdt u de knop ingedrukt. 4 Neem de hoorn op en plaats hem terug om uw keuze van de laatste beluisterde beltoon te bevestigen en de modus Wijzigen beltoon van de monitor (op ieder gewenst moment) te verlaten. Wanneer u de modus Wijzigen beltoon van monitor verlaat, klinkt er een bevestigingstoon. 1 Taste gedrückt halten, es wird ein Bestätigungston ausgegeben (der Vorgang ist nur möglich, während sich die Anlage in Standby befindet; andernfalls blinkt die Anzeige-Led zum Hinweis, dass ein Ruf erfolgte). 2 Kurz auf Taste drücken: 1 Mal (ein Bestätigungston), um den Rufton bei Anrufen von einer Außensprechstelle zu ändern. 2 Mal (es werden 2 Bestätigungstöne ausgegeben), um den Rufton für Anrufe aus der Pförtnerzentrale zu ändern. 3 Mal (es werden 3 Bestätigungstöne ausgegeben), um den Rufton des Etagenrufs zu ändern. Mit jedem weiteren Drücken der Taste wiederholt sich die oben beschriebene Sequenz. Nach dem letzten Drücken von Taste einen Bestätigungston abwarten, erst danach mit dem nächsten Schritt fortfahren. 3 Kurz Taste drücken, um die verfügbaren Ruftöne durchzugehen. Falls man einen Rufton mehrfach hören möchte, Taste gedrückt halten. 4 Den Hörer abnehmen und wieder auflegen, um die Wahl des zuletzt gehörten Ruftons zu bestätigen und den Änderungsmodus des Ruftons am Monitor zu beenden (dies ist jederzeit möglich). Nach Beenden des Änderungsmodus des Monitor-Ruftons wird ein Bestätigungston generiert. 1 Mantener presionado el pulsador hasta que se emita un sonido de confirmación (la operación sólo es posible con la instalación en reposo; si no lo está, el led de señalización parpadea para avisar al usuario). 2 Presionar y soltar el pulsador : 1 Una vez (se emite un tono de confirmación) para cambiar el tono de llamada desde la unidad externa. 2 veces (se emiten 2 tonos de confirmación) para cambiar el tono de llamada desde la centralita. 3 veces (se emiten 3 tonos de confirmación) para cambiar el tono de llamada de puerta en planta. Ulteriores presiones del pulsador repiten la secuencia apenas descrita. Después de la última presión del pulsador , esperar a que se emita un sonido de confirmación de la selección antes de pasar a la fase siguiente. 3 Presionar y soltar el pulsador para desplazar en secuencia los diferentes tonos de llamada disponibles. En caso de que se quiera volver a escuchar el mismo tono de llamada, mantener presionado el pulsador . 4 Descolgar y colgar el micro teléfono para confirmar la elección del último tono de llamada escuchado y para salir en cualquier momento de la modalidad de variación del tono de llamada del monitor. Al salir de la modalidad de variación del tono de llamada del monitor se emite un sonido de confirmación. 1 Manter premido o botão até ser emitido um som de confirmação (a operação é possível apenas nos aparelhos em situação de repouso; caso contrário a luz indicadora piscará para avisar o utilizador). 2 Premir e libertar o botão : 1 vez (é emitido um som de confirmação) para modificar a campainha de chamada do posto externo. 2 vezes (são emitidos 2 sons de confirmação) para modificar a campainha da central. 3 vezes (são emitidos 3 sons de confirmação) para modificar a campainha do andar. Caso se prima o botão novamente, repete-se a sequência descrita acima. Após a última pressão no botão , aguardar pelo som de confirmação da selecção antes de passar à fase seguinte. 3 Premir e libertar o botão , para percorrer sequencialmente as várias campainhas disponíveis. Caso se pretenda ouvir a mesma campainha várias vezes, manter o botão premido. 4 Levantar o auscultador e pousá-lo, para confirmar a selecção da última campainha ouvida e para sair (em qualquer altura) do modo de variante da campainha do monitor. Ao sair do modo de modificação da campainha do monitor, será emitido um som de confirmação.  IT Funzione pulsanti DE Tastenfunktionen EN Buttons function ES Función de los pulsadores FR Boutons fonction PT Funnção dos botões NL Knoppen functie IT ACT EN Legenda Legend FR Légende NL Legenda DE Legende ES Leyenda PT Legenda Attuatore Actuator Actionneur Relais Relais Actuador Actuador AL Allarme Alarm Alarme Alarm Alarm Alarma Alarme CCP Chiamata a centralino principale Main switchboard call Appel standard principal Bellen naar hoofcentrale Ruf an HauptPförtnerzentrale Llamada a la centralita principal Chamada à central principal CCS Chiamata a centralino Switchboard call Appel standard Bellen naar portierscentrale Ruf an Pförtnerzentrale Llamada a la centralita Chamada à central K Chiamata citofono guardiano Guardian doorentry phone call Appel combiné parlophonique gardien Oproep deurtelefoon bewaker hselsprechgerät des Wachmanns Llamada al telefonillo del vigilante Chamada ao telefone intercomunicador do vigilante D Dottore Doctor Docteur Arts Arztruf Doctor Médico A P1 P2 P4 P5 P6 P7 P8 P9 A ACT CCS CCP D K ACT ACT AL IT Prestazioni Simplebus Top Art. 2619 DE Funktionsumfang Simplebus Top Art. 2619 EN Performance of Simplebus Top Art. 2619 ES Prestaciones Simplebus Top Art. 2619 FR Performances Simplebus Top Art. 2619 PT Desempenhos Simplebus Top art. 2619 NL Prestaties Simplebus Top art. 2619 IT sæGestione segnalazione di allarme al centralino da contatto esterno o da ES sæGestión de la señalización de alarma en la centralita por contacto externo o pulsante del posto interno; sæ Programmazione funzioni pulsanti e intercomunicante senza programmatore palmare; sæ Chiamata intercomunicante generale verso tutti i posti interni del montante con un medesimo codice utente, oppure selettiva verso specifici posti interni; sempre senza necessità di interfaccia dedicata; sæChiamata a centralino principale. por pulsador de la unidad interna. sæProgramación de las funciones de los pulsadores y de la llamada intercomunicante sin programador de mano. sæLlamada intercomunicante general hacia todas las unidades internas de la columna montante con un mismo códigode usuario o bien selectiva hacia unidades internas específicas; siempre sin necesitar de una interfaz dedicada. sæLlamada a la centralita principal. EN sæManagement of alarm signal to switchboard from external contact or from PT sæGestão da indicação de alarme na central do contacto externo ou do botão internal unit button; sæProgramming button and intercom functions without handheld programmer; sæGeneral intercom call to all internal units on the riser with the same user code, or selective intercom call to specific internal units; all with no need for a dedicated interface; sæMain switchboard call. do posto interno; sæProgramação da função dos botões e de intercomunicação sem o programador portátil. sæChamada de intercomunicação geral para todos os postos internos da coluna com o mesmo código de utilizador, ou selectiva para postos internos específicos; sem a necessidade de interface dedicada. sæChamada à central principal. FR sæGestion signalisation d'alarme au standard par contact extérieur ou par bouton du poste intérieur ; sæProgrammation des fonctions boutons et intercommunicant sans programmateur palmaire ; sæAppel intercommunicant général vers tous les postes intérieurs du montant avec le même code usager ou bien sélectif vers des postes intérieurs spécifiques ; toujours sans besoin d'interface dédiée. sæAppel à standard principal. NL sæBeheer van de alarmsignalering naar de centrale vanaf een extern contact of vanaf de knop van het binnentoestel; sæProgrammering van de functies van de knoppen en intercom zonder handprogrammeerapparaat; sæAlgemene intercomoproep naar alle binnentoestellen van de stamleiding met eenzelfde gebruikerscode, of selectief naar specifieke binnentoestellen; altijd zonder de noodzaak van een speciale interface; sæOproep naar hoofdcentrale. DE sæVerwaltung der Alarmmeldung an die Pförtnerzentrale über einen externen Kontakt oder eine Taste der Innensprechstelle. sæProgrammierung der Tastenund Intercom-Funktionen ohne Handprogrammiergerät. sæAllgemeiner Internruf an alle Innensprechstellen der Steigleitung mit demselben Teilnehmercode oder selektiver Internruf an bestimmte Innensprechstellen; eine dedizierte Schnittstelle ist in keinem Fall erforderlich. sæRuf an die Haupt-Pförtnerzentrale. 7  IT Tabella di programmazione codici utente/chiamata intercomunicante DE Programmierungstabelle Teilnehmercodes/Allgemeiner Internruf (TAB. A) und Adresse/selektiver Internruf (TAB. B) generale (TAB. A) e indirizzo/chiamata intercomunicante selettiva (TAB. B) EN Table for programming user codes/general intercom call (TAB. A) and ES Tabla de programación de los códigos de usuario /llamada intercomunicante general (TABLA A) y dirección/llamada intercomunicante selectiva (TABLA B) address/selective intercom call (TAB. B) FR Table de programmation des codes utilisateur/appel intercommunicant PT Tabela de programação dos códigos de utilizador/chamada de intercomunicação général (TAB. A) et adresse/appel intercommunicant sélectif (TAB. B) geral (TAB. A) e endereço/chamada de intercomunicação selectiva (TAB. B) NL Programmeringstabel gebruikerscodes/algemene intercomoproep (TAB. A) en adres/selectieve intercomoproep (TAB. B) TAB. A Codice Codice Codice / Codice Codice / Codice Codice / Codice Dip switch ON Dip switch ON Dip switch ON Dip switch ON Dip switch ON Dip switch ON Dip switch ON Dip switch ON / Code / Code Code / Code Code / Code Code / Code 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 1,2 3 1,3 2,3 1,2,3 4 1,4 2,4 1,2,4 3,4 1,3,4 2,3,4 1,2,3,4 5 1,5 2,5 1,2,5 3,5 1,3,5 2,3,5 1,2,3,5 4,5 1,4,5 2,4,5 1,2,4,5 3,4,5 1,3,4,5 2,3,4,5 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 1,2,3,4,5 6 1,6 2,6 1,2,6 3,6 1,3,6 2,3,6 1,2,3,6 4,6 1,4,6 2,4,6 1,2,4,6 3,4,6 1,3,4,6 2,3,4,6 1,2,3,4,6 5,6 1,5,6 2,5,6 1,2,5,6 3,5,6 1,3,5,6 2,3,5,6 1,2,3,5,6 4,5,6 1,4,5,6 2,4,5,6 1,2,4,5,6 3,4,5,6 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 1,3,4,5,6 2,3,4,5,6 1,2,3,4,5,6 7 1,7 2,7 1,2,7 3,7 1,3,7 2,3,7 1,2,3,7 4,7 1,4,7 2,4,7 1,2,4,7 3,4,7 1,3,4,7 2,3,4,7 1,2,3,4,7 5,7 1,5,7 2,5,7 1,2,5,7 3,5,7 1,3,5,7 2,3,5,7 1,2,3,5,7 4,5,7 1,4,5,7 2,4,5,7 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 1,2,4,5,7 3,4,5,7 1,3,4,5,7 2,3,4,5,7 1,2,3,4,5,7 6,7 1,6,7 2,6,7 1,2,6,7 3,6,7 1,3,6,7 2,3,6,7 1,2,3,6,7 4,6,7 1,4,6,7 2,4,6,7 1,2,4,6,7 3,4,6,7 1,3,4,6,7 2,3,4,6,7 1,2,3,4,6,7 5,67 1,5,6,7 2,5,6,7 1,2,5,6,7 3,5,6,7 1,3,5,6,7 2,3,5,6,7 1,2,3,5,6,7 4,5,6,7 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 1,4,5,6,7 2,4,5,6,7 1,2,4,5,6,7 3,4,5,6,7 1,3,4,5,6,7 2,3,4,5,6,7 1,2,3,4,5,6,7 8 1,8 2,8 1,2,8 3,8 1,3,8 2,3,8 1,2,3,8 4,8 1,4,8 2,4,8 1,2,4,8 3,4,8 1,3,4,8 2,3,4,8 1,2,3,4,8 5,8 1,5,8 2,5,8 1,2,5,8 3,5,8 1,3,5,8 2,3,5,8 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 1,2,3,5,8 4,5,8 1,4,5,8 2,4,5,8 1,2,4,5,8 3,4,5,8 1,3,4,5,8 2,3,4,5,8 1,2,3,4,5,8 6,8 1,6,8 2,6,8 1,2,6,8 3,6,8 1,3,6,8 2,3,6,8 1,2,3,6,8 4,6,8 1,4,6,8 2,4,6,8 1,2,4,6,8 3,4,6,8 1,3,4,6,8 2,3,4,6,8 1,2,3,4,6,8 5,6,8 1,5,6,8 2,5,6,8 1,2,5,6,8 3,5,6,8 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 1,3,5,6,8 2,3,5,6,8 1,2,3,5,6,8 4,5,6,8 1,4,5,6,8 2,4,5,6,8 1,2,4,5,6,8 3,4,5,6,8 1,3,4,5,6,8 2,3,4,5,6,8 1,2,3,4,5,6,8 7,8 1,7,8 2,7,8 1,2,7,8 3,7,8 1,3,7,8 2,3,7,8 1,2,3,7,8 4,7,8 1,4,7,8 2,4,7,8 1,2,4,7,8 3,4,7,8 1,3,4,7,8 2,3,4,7,8 1,2,3,4,7,8 5,7,8 1,5,7,8 2,5,7,8 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 *240 1,2,5,7,8 3,5,7,8 1,3,5,7,8 2,3,5,7,8 1,2,3,5,7,8 4,5,7,8 1,4,5,7,8 2,4,5,7,8 1,2,4,5,7,8 3,4,5,7,8 1,3,4,5,7,8 2,3,4,5,7,8 1,2,3,4,5,7,8 6,7,8 1,6,7,8 2,6,7,8 1,2,6,7,8 3,6,7,8 1,3,6,7,8 2,3,6,7,8 1,2,3,6,7,8 4,6,7,8 1,4,6,7,8 2,4,6,7,8 1,2,4,6,7,8 3,4,6,7,8 1,3,4,6,7,8 2,3,4,6,7,8 1,2,3,4,6,7,8 5,6,7,8 IT ESEMPIO impostazione codice 200 IT *NOTA: il codice 240 è riservato per il centralino di portineria EN EXAMPLE setting code 200 EN *NOTE: code 240 is reserved for the porter switchboard FR EXEMPLE introduction code 200 FR *REMARQUE : le code 240 est réservé au standard de conciergerie NL VOORBEELD instelling code 200 NL *OPMERKING: de code 240 is gereserveerd voor de portierscentrale DE BEISPIEL: Einstellung von Teilnehmercode 200 DE *HINWEIS: Teilnehmercode 240 ist für die Pförtnerzentrale reserviert ES EJEMPLO: configuración del código 200 ES *NOTA: el código 240 está reservado a la centralita de conserjería PT EXEMPLO configuração do código 200 PT *NOTA: o código 240 está reservado para a central de portaria TAB. B IT É necessario impostare l'indirizzo intercomunicante a tutti i posti interni del montante. Codice / Code Dip switch ON U2 EN 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 8 FR NL DE ES PT É posasibile associare lo stesso indirizzo intercomunicante a un max di 3 posti interni. Per la chiamata di gruppo selezionare contemporaneamente i codici intercomunicanti desiderati (max 3). You must set the intercom address on all the riser’s internal units. You can assign the same intercom address to a maximum of 3 internal units. For group calls, select the desired intercom codes simultaneously (max. 3). Il est nécessaire de programmer l'adresse intercommunicante sur tous les postes intérieurs de la colonne montante. Il est possible d'associer la même adresse intercommunicante à 3 postes intérieurs maximum. Pour un appel de groupe sélectionner simultanément les codes intercommunicants voulus(max 3). Het intercomadres moet bij alle binnentoestellen van de stamleiding worden ingesteld. Het is mogelijk om hetzelfde intercomadres aan max. 3 binnentoestellen te koppelen. Voor de groepsoproep moeten de gewenste intercomcodes tegelijkertijd worden geselecteerd (max. 3). Die Intercom-Adresse muss an allen Innensprechstellen der Steigleitung eingerichtet werden. Dieselbe Intercom-Adresse kann maximal 3 Innensprechstellen zugeordnet werden. Für den Gruppenruf die gewünschten Intercom-Codes gleichzeitig wählen (max. 3). Es necesario configurar la dirección intercomunicante en todas las unidades internas de la columna montante. Es posible asociar la misma dirección intercomunicante a un máximo de tres unidades internas. Para la llamadaa de grupo, seleccionar simultáneamente los códigos intercomunicantes deseados (máximo 3). É necessário configurar o endereço de intercomunicação em todos os postos internos da coluna. É possível associar o mesmo endereço de intercomunicação a um máx. de 3 postos internos. Para a chamada de grupo, seleccionar em simultâneo os códigos de intercomunicação desejados (máx. 3).  IT Eseguire le operazioni da 1 a 5 2) U2 1) CV6 ⇒ U5 U2 3) NL Voer de werkzaamheden van 1 tot 5 uit 5) U5 ⇒ CV6 4) P1/P2/P3/P4/ P5/P6/P7/P8/P9 PT Realizar as operações de 1 a 5 FR Effectuer les opérations de 1 à 5 ES Efectuar las operaciones de 1 a 5 EN Carry out steps 1 to 5 DE Die Arbeitsschritte 1 bis 5 ausführen Pulsante per comando attuatore generico Button for controlling generic actuator Bouton de commande actionneur générique Drukknop voor bediening algemene relaissturing Taste für allgemeine Relaissteuerung Pulsador para mando de actuador genérico Botão para comando actuador geral Pulsante per comando attuatore con codice Button for controlling actuator with code Bouton de commande actionneur avec code Drukknop voor bediening relaissturing met code Taste für Relaissteuerung mit Code Pulsador para mando de actuador con código Botão para comando actuador geral com código ⇒ DL3 CV6 U5 1 2 Prendere nota dell'impostazione di U2 e ripristinarla al termine della programmazione Take note of the U2 setting and restore it when programming is complete Prendre note de la configuration de U2 et la rétablir à la fin de la programmation Noteer de instelling van U2 en herstel deze aan het einde van de programmering Die Einstellung von U2 notieren und nach Abschluss der Programmierung wieder herstellen Anotar la posición de U2 y restablecerla una vez efectuada la programación Tomar nota da configuração de U2 e repor no final da programação IT EN FR NL DE ES PT DIP ON configurar código, TAB. A na pág. 8 configurar código, TAB. A de pág. 8 eingabe des Codes, TAB. A seite 8 code instellen, TAB. A op pag. 8 programmer code, TAB. A page 8 set code, TAB. A on page 8 impostare codice, TAB. A pag. 8 P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8, P9 8 x ⇒ KO 4x 3 2 1 CV6 U5 2 1 8 x ⇒ KO = Programmazione fallita - Programming failed - Programmation échouée - Programmering mislukt - Programmierung fehlgeschlagen - Programación fallida - Erro na programação PT Programação dos botões de ACTUADORES ES Programación de los pulsadores para ACTUADORES DE Programmierung der Tasten für RELAIS-FUNKTIONEN NL Programmering van de knoppen voor RELAISSTURINGEN FR Programmation boutons pour ACTIONNEURS EN Programming buttons for ACTUATORS IT Programmazione pulsanti per ATTUATORI ⇒ 9  10 PT U2 CV6 ⇒ U5 U2 3) 5) U5 ⇒ CV6 4) A /P1/P2/P3/P4/ P5/P6/P7/P8/P9 1 2 PT ES configurar código, pág. 8: TAB. A* para chamada de intercomunicação geral TAB. B para chamada de intercomunicação selectiva Noteer de instelling van impostare codice, pag. 8: U2 en herstel deze aan TAB. A* per intercomunicante generale het einde van de pro- TAB. B per intercomunicante selettivo grammering set code, page 8: Die Einstellung von TAB. A* for general intercom U2 notieren und nach TAB. B for selective intercom Abschluss der Programmierung wieder programmer code, page 8 : TAB. A* pour intercommunicant général herstellen TAB. B pour intercommunicant sélectif Anotar la posición de code instellen, pag. 8: U2 y restablecerla una TAB. A* voor algemene intercom vez efectuada la pro- TAB. B voor selectieve intercom gramación Code einstellen, Seite 8: Tomar nota da configu- TAB. A* für allgemeinen Internruf ração de U2 e repor no TAB. B für selektiven Internruf final da programação configurar código, pág. 8: TABLA A* para intercomunicante general TABLA B para intercomunicante selectiva NL DE Prendre note de la configuration de U2 et la rétablir à la fin de la programmation FR DIP OFF Take note of the U2 setting and restore it when programming is complete code instellen, TAB. B op pag. 8 Prendere nota eingabe des Codes, TAB. B seite 8 dell'impostazione di U2 e ripristinarla al termine configurar código, TAB. B de pág. 8 della programmazione configurar código, TAB. B na pág. 8 EN IT programmer code, TAB. B page 8 set code, TAB. B on page 8 impostare codice, TAB. B pag. 8 8 x ⇒ KO 4x P1, P2, P3, P4, P5, P6, P7, P8, P9 8 x ⇒ KO 4x ⇒ ES DE NL FR EN U5 Pulsanti (da P1 a P9) per chiamata intercomunicante (vedi anche CV6 procedura alternativa a pag. 11) TAB. A* Lasciando impostato il codice utente del posto interno chiamante, viene programmata la chiamata intercomunicante monofamiliare. Buttons (from P1 to P9) for intercom call (see also the alternative procedure on page 11) TAB. A* By leaving the user code set for the internal unit making the call, the single-family intercom call will be programmed. Boutons (de P1 à P9) pour appel intercommunicant (voir également DL3 procédure alternative page 11) TAB. A* En laissant configuré le code usager du poste intérieur appelant, l'appel intercommunicant un usager est programmé. Drukknoppen (van P1 tot en met P9) voor intercomoproep (zie ook de alternatieve procedure op pag. 11) TAB. A* Door de gebruikerscode van de interne aansluiting ingesteld te laten, wordt de intercomoproep voor ééngezinswoningen geprogrammeerd. Tasten (von P1 bis P9) für Interngespräch (siehe auch Alternativverfahren auf Seite 11) TAB. A* Wird der Teilnehmercode der anrufenden Innensprechstelle gelassen, wird der Einfamilienhaus-Internruf programmiert. Pulsadores (de P1 a P9) para llamada intercomunicante (véase también el procedimiento alternativo en la pág. 11) TABLA A* Si el código de usuario de la unidad interna que llama se deja configurado, se programa la llamada intercomunicante unifamiliar. Botões (de P1 a P9) para chamada de intercomunicação (consultar também o procedimento alternativo na pág. 11) TAB. A* Ao deixar configurado o código de utilizador do posto interno emissor da chamada, é programada a chamada de intercomunicação monofamiliar. Cancellazione indirizzo intercomunicante Deleting the intercom address Effacer adresse intercommunicante Intercomadres wissen Löschung der Intercom-Adresse Borrado de la dirección intercomunicante Cancelar endereço de intercomunicação Indirizzo intercomunicante (solo per chiamata intercomunicante selettiva) Intercom address (for selective intercom call only) Adresse intercommunicante (uniquement pour appel intercommunicant sélectif) Intercomadres (alleen voor selectieve intercomoproep) Intercom-Adresse (nur für selektiven Internruf) Dirección intercomunicante (solo para llamada intercomunicante selectiva) Endereço de intercomunicação (apenas para chamada de intercomunicação selectiva) IT 2) 1) CV6 U5 CV6 U5 2 1 2 1 8 x ⇒ KO = Programmazione fallita - Programming failed - Programmation échouée - Programmering mislukt - Programmierung fehlgeschlagen - Programación fallida - Erro na programação PT Programação de INTERCOMUNICAÇÃO ES Programación para LLAMADA INTERCOMUNICANTE DE Programmierung für INTERNGESPRÄCH NL Programmering voor INTERCOM FR Programmation pour INTERCOMMUNICANT IT Eseguire le operazioni da 1 a 5 EN Carry out steps 1 to 5 FR Effectuer les opérations de 1 à 5 NL Voer de werkzaamheden van 1 tot 5 uit DE Die Arbeitsschritte 1 bis 5 ausführen ES Efectuar las operaciones de 1 a 5 PT Realizar as operações de 1 a 5 IT Programmazione per INTERCOMUNICANTE EN Programming for INTERCOM ⇒ ⇒  IT Reset programmazione DE Reset de Programmierung EN IT Eseguire le operazioni da 1 a 5 Programming reset ES Reset de programmation Reset del la programación EN Carry out steps 1 to 5 DE Die Arbeitsschritte 1 bis 5 ausführen FR PT Reset van de programmering Reinicialização da programação FR Effectuer les opérations de 1 à 5 ES Efectuar las operaciones de 1 a 5 NL NL Voer de werkzaamheden van 1 tot 5 uit PT Realizar as operações de 1 a 5 1) 2) 3) 4) 5) CV6 ⇒ U5 U2 U2 A U5 ⇒ CV6 8 x ⇒ KO = Programm. fallita - Programm. failed - Programm. échouée - Programm. mislukt - Programm. fehlgeschlagen - Program. fallida - Erro na program. IT Prendere nota dell'impostazione DE Die Einstellung von U2 U5 2 ⇒ 1 DL3 IT EN FR NL U5 DIP ON CV6 4x DE ES PT Werkseitige Voreinstellungen: sæStandard-Tastenfunktionen (siehe die Tabelle auf S. 7); sæLöschung der Intercom-Adresse. Configuraciones de fábrica: sæFunciones de los pulsadores predefinidas (véase tabla de pág. 7); sæBorrado de la dirección intercomunicante. Configurações de fábrica: sæFunções dos botões predefinidos (consultar a tabela da pág. 7); sæCancelar endereço de intercomunicação IT Programmazione diretta chiamata intercomunicante DE Direkte Programmierung des Internrufs EN Direct programming of intercom call ES Programación directa de la llamada intercomunicante FR Programmation directe appel intercommunicant PT Programação directa da chamada de intercomunicação NL Directe programmering van de intercomoproep IT Consente la programmazione delle chiamate intercomunicanti direttamente dai posti interni. √ Necessita di 2 operatori Operatore 1/Operatore 2: ` Riaggancia la cornetta. »Il led rosso si spegne. »La programmazione dei 2 posti interni è così ultimata. Per programmare un ulteriore posto interno passare alla FASE 3. ____ Fase 3: programmazione di altri posti interni Operatore 1/Operatore 2: 1. Raggiunta la nuova postazione esegue la fase 1 per entrare in comunicazione. 2. Ripetere la fase 2 Fase 1: ingresso in programmazione Operatore 1 e Operatore 2 eseguono le seguenti operazioni su 2 posti interni: 1. Posizionare il selettore volume suoneria in PRIVACY. 2. Sollevare la cornetta. 3. Premere il pulsante P1 per 3 sec. »ll posto interno emette 4 toni. »Il led rosso si accende. »Il posto interno entra in fonica. »A questo punto i 2 operatori sono in comunicazione tra di loro. Operatore 2: ` Preme il pulsante che vuole programmare per chiamare l'operatore 1 (es. P1). »Il posto interno emette un tono di conferma nella cornetta dell'operatore 1 e dell'operatore 2. 2 8 x ⇒ KO Configurazioni di fabbrica: sæFunzioni pulsanti di default (vedi tabella a pag. 7); sæCancellazione indirizzo intercomunicante. Factory configurations: sæDefault button functions (see table on page 7); sæDeleting the intercom address. Configurations d'usine : sæFonctions boutons par défaut (voir tableau page 7); sæEffacer adresse intercommunicante. Fabrieksinstellingen: sæStandaard functies van de knoppen (zie de tabel op pag. 7); sæWissen van het intercomadres.te. ____ Fase 2: programmazione chiamata intercomunicante Operatore 1: ` Preme il pulsante che vuole programmare per chiamare l'operatore 2 (es. P2). »Il posto interno emette un tono di conferma nella cornetta dell'operatore 1 e dell'operatore 2. 1 ⇒ CV6 di U2 e ripristinarla al termine notieren und nach Abschluss della programmazione der Programmierung wieder EN Take note of the U2 setting and herstellen restore it when programming is ES Anotar la posición de U2 complete y restablecerla una vez note de la FR Prendre efectuada la programación configuration de U2 et la rétablir PT Tomar nota da configuração à la fin de la programmation de U2 e repor no final da NL Noteer de instelling van U2 programação en herstel deze aan het einde van de programmering N.B. Nel caso in cui si riceve una chiamata durante la programmazione è necessario rispondere alla chiamata e successivamente riprendere la fase di programmazione. EN Allows direct programming of intercom calls from the internal units. √ Requires 2 operators Step 1: entering programming mode Operator 1 and Operator 2 carry out the following procedures on 2 internal units: 1. Set the ringtone volume selector to PRIVACY. 2. Lift the handset. 3. Press and hold button P1 for 3 sec. »The internal unit emits 4 tones. »The red LED comes on. »The internal unit is connected to the audio line. »At this point the 2 operators will be communicating with each other. 11  ____ Step 2: programming an intercom call Operator 1: ` Press the button you wish to program for calling operator 2 (e.g. P2). » The internal unit emits a confirmation tone, audible via the handsets of operator 1 and operator 2. Operator 1 en operator 2 voeren de volgende werkzaamheden op 2 binnentoestellen uit: 1. Zet de volumeknop van de beltoon op PRIVACY. 2. Neem de hoorn op. 3. Druk op de knop P1 gedurende 3 sec. »Het binnentoestel laat 4 tonen horen. »De rode led gaat branden. »De audioverbinding van het binnentoestel is tot stand gebracht. »Nu is er een gespreksverbinding tussen de 2 operators. ____ Fase 2: programmeren van de intercomoproep Operator 1: ` Drukt op de knop die hij wil programmeren om operator 2 te bellen (bv. P2). »Het binnentoestel laat een bevestigingstoon horen in de hoorn van operator 1 en operator 2. Operator 2: ` Press the button you wish to program for calling operator 1 (e.g. P1). »The internal unit emits a confirmation tone, audible via the handsets of operator 1 and operator 2. Operator 1/Operator 2: ` Hang up the handset. »The red LED switches off. »This completes programming for the 2 internal units. To program another internal unit, move on to STEP 3. Operator 2: ` Drukt op de knop die hij wil programmeren om operator 1 te bellen (bv. P1). »Het binnentoestel laat een bevestigingstoon horen in de hoorn van operator 1 en operator 2. ____ Step 3:programming other internal units Operator 1/Operator 2: 1. Once the new unit has been reached, carry out step 1 to begin communication. 2. Repeat step 2. Operator 1/Operator 2: ` Legt de hoorn weer op de haak. »De rode led gaat uit. »De programmering van de 2 binnentoestellen is voltooid. Ga naar FASE 3 om nog een binnentoestel te programmeren. NOTE If a call is received during programming, it must be answered; the programming procedure will resume afterwards. FR Phase 1 : entrée en programmation L'opérateur 1 et l'opérateur 2 effectuent les opérations suivantes sur 2 postes intérieurs : 1. Positionner le sélecteur volume sonnerie sur PRIVACY. 2. Soulever le combiné. 3. Appuyer sur le bouton P1 pendant 3 sec. » Le poste intérieur émet 4 tonalités. » La led rouge s'allume. » Le poste intérieur se met en phonie. »À ce stade, les 2 opérateurs sont en communication entre eux. ____ Phase 2 : programmation appel intercommunicant Opérateur 1 : ` Il appuie sur le bouton qu'il veut programmer pour appeler l'opérateur 2 (ex. P2). »Le poste intérieur émet une tonalité de confirmation dans le combiné de l'opérateur 1 et de l'opérateur 2. Opérateur 2 : ` Il appuie sur le bouton qu'il veut programmer pour appeler l'opérateur 1 (ex. P1). »Le poste intérieur émet une tonalité de confirmation dans le combiné de l'opérateur 1 et de l'opérateur 2. Opérateur 1/Opérateur 2 : ` Il raccroche le combiné. » La led rouge s'éteint. »La programmation des 2 postes intérieurs est terminée. Pour programmer un autre poste intérieur, passer à la PHASE 3. ____ Phase 3 : programmation d'autres postes intérieurs Opérateur 1/Opérateur 2 : 1. Une fois le nouveau poste atteint, il effectue la phase 1 pour entrer en communication. 2. Répéter la phase 2. REMARQUE : Si l'on reçoit un appel durant la programmation, il est nécessaire de répondre à l'appel puis de reprendre la phase de programmation. NL ____ Fase 3: programmeren van andere binnentoestellen Operator 1/Operator 2: 1. Als hij het nieuwe toestel bereikt heeft, voert hij fase 1 uit om verbinding te maken. 2. Herhaal fase 2. Permet la programmation des appels intercommunicants directement depuis les postes intérieurs. √ Nécessite 2 opérateurs Hiermee kunnen de intercomoproepen direct vanaf de binnentoestellen worden geprogrammeerd. √ Hiervoor zijn 2 operators nodig Fase 1: toegang tot de programmering 12 OPMERKING: Als u een oproep tijdens de programmering ontvangt, moet de oproep worden beantwoord, waarna de programmeerfase weer hervat moet worden. DE Ermöglicht die Programmierung des Internrufs direkt an den Innensprechstellen. √ Hierzu sind 2 Installateure erforderlich. Phase 1: programmierung aufrufen Installateur 1 und Installateur 2 führen an 2 Innensprechstellen folgende Arbeitsschritte aus: 1. Wahlschalter der Läutwerks-Lautstärke auf PRIVACY umschalten. 2. Hörer abheben. 3. Taste P1 3 Sekunden lang drücken. »Die Innensprechstelle gibt 4 Hinweistöne aus. »Die rote Led leuchtet. »Die Innensprechstelle aktiviert eine Sprechverbindung. »Hiernach besteht eine Sprechverbindung zwischen den 2 Installateuren. ____ Phase 2: internruf programmieren Installateur 1: ` Drückt die Taste, die darauf programmiert werden soll, Installateur 2 zu rufen (z. B. P2). »Die Innensprechstelle gibt im Hörer von Installateur 1 und Installateur 2 einen Bestätigungston aus. Installateur 2: ` Drückt die Taste, die darauf programmiert werden soll, Installateur 1 zu rufen (z. B. P1). »Die Innensprechstelle gibt im Hörer von Installateur 1 und Installateur 2 einen Bestätigungston aus. Installateur 1/Installateur 2: Ź Legt den Hörer auf. »Die rote Leuchdiode verlöscht. »Die Programmierung der 2 Innensprechstellen ist hiermit abgeschlossen. Um eine weitere Innensprechstelle zu programmieren, zu PHASE 3 wechseln. ____ Phase 3: weitere innensprechstellen programmieren  Installateur 1/Installateur 2: 1. Führt an der neuen Innensprechstelle die Arbeitsschritte der Phase 1 aus, um die Sprechverbindung zu aktivieren. 2. Wiederholt die Arbeitsschritte der Phase 2. PT Fase 1: aceder ao modo de programação Operador 1 e Operador 2 realizam as seguintes operações em 2 postos internos: 1. Colocar o selector de volume da campainha em PRIVACIDADE. 2. Levantar o auscultador 3. Premir o botão P1 por 3 seg. »O posto interno emite 4 sons. »A luz indicadora vermelha acende-se. »O posto interno entra em áudio. »Nesta altura, os 2 operadores entram em comunicação entre si. ____ Fase 2: programação da chamada de intercomunicação Operador 1: ` Prime o botão que pretende programar para chamar o operador 2 (ex. P2). »O posto interno emite um som de confirmação no auscultador do operador 1 e do operador 2. HINWEIS: Falls während der Programmierung ein Anruf eingeht, muss man den Anruf annehmen und die Programmierung anschließend fortsetzen. ES Permite a programação das chamadas de intercomunicação directamente dos postos internos. √ são necessários 2 operadores Permite programar las llamadas intercomunicantes directamente desde las unidades internas. √ se requieren 2 operadores Fase 1: acceso a la programación El operador 1 y el operador 2 han de efectuar las siguientes operaciones en 2 unidades internas: 1. Poner el selector del volumen del tono de llamada en PRIVACIDAD. 2. Levantar el micro teléfono. 3. Descolgar el pulsador P1 durante 3 s. »La unidad interna emite 4 tonos. »El led rojo se enciende. »La unidad interna entre en comunicación audio. »Entonces, los 2 operadores están en comunicación. ____ Fase 2: programación de lallamad intercomunicante El operador 1 tiene que: ` Presionar el pulsador que desea programar para llamar al operador 2 (por ejemplo, P2). »La unidad interna emite un tono de confirmación en el micro teléfono del operador 1 y del operador 2. Operador 2: ` Prime o botão que pretende programar para chamar o operador 1 (ex. P1). »O posto interno emite um som de confirmação no auscultador do operador 1 e do operador 2. Operador 1/Operador 2: ` Pousa o auscultador. »A luz indicadora vermelha apaga-se. »A programação dos 2 postos internos fica assim concluída. Para programar outro posto interno, passar à FASE 3. El operador 2 tiene que: ` Presionar el pulsador que desea programar para llamar al operador 1 (por ejemplo, P1). »La unidad interna emite un tono de confirmación en el micro teléfono del operador 1 y del operador 2. ____ Fase 3: programação de outros postos internos Operador 1/operador 2: 1. Ao encontrar-se na nova posição, realiza a fase 1 para entrar em comunicação. 2. Repetir a fase 2. El operador 1 y el operador 2: ` Colgar el micro teléfono. »El led rojo se apaga. »La programación de las 2 unidades internas ha terminado. Para programar otra unidad interna, hay que pasar a la FASE 3. ____ Fase 3: programación de otras unidades internas El operador 1 y el operador 2: 1. Tras llegar a la nueva unidad, ejecutar la fase 1 para entrar en comunicación. 2. Repetir la fase 2. NOTA: Caso se receba uma chamada durante a programação é necessário responder à chamada e voltar à fase de programação. NOTA: si se recibe una llamada durante la programación, es necesario responder y, luego, seguir. SB/AAL IT Utilizzo contatto P9/C9 come ingresso di ALLARME DE Verwendung von Kontakt P9/C9 als ALARMEINGANG EN Using contact P9/C9 as ALARM input ES Uso del contacto P9/C9 como entrada de ALARMA FR Utilisation contact P9/C9 comme entrée d'ALARME PT NL Gebruik contact P9/C9 als ALARM-ingang Utilização do contacto luz indicadora P9/C9 como entrada de ALARME IT La chiusura del contatto genera l'invio di una segnalazione di allarme generico al centralino di portineria (Art. 1998A da IR. 006, Art. 1998VC da IR. 001). EN Contact closure results in the sending of a generic alarm signal to the porter switchboard (Art. 1998A with R.I. 006, Art. 1998VC with R.I. 001). FR La fermeture du contact engendre l'envoi d'une signalisation d'alarme générique au standard de conciergerie (Art. 1998A de IR. 006, Art. 1998VC de IR. 001). NL Bij het sluiten van het contact wordt een algemeen alarmsignaal naar de portierscentrale verzonden (Art. 1998A vanaf RI. 006, Art. 1998VC vanaf RI. 001). DE Das Schließen des Kontakts generiert eine allgemeine Alarmmeldung an die Pförtnerzentrale (Art. 1998A ab REV. 006, Art. 1998VC ab REV. 001). ES El cierre del contacto provoca el envío de una señalización de alarma genérica a la centralita de conserjería (Art. 1998A a partir del IR. 006 y Art. 1998VC a partir del IR. 001). PT O fecho do contacto gera o envio de um sinal de alarme geral à central de portaria (Art. 1998A a partir de I.R. 006, Art. 1998VC a partir de I.R. 001). 13  SB2V/AAK IT Connessione di dispositivi di ripetizione di chiamata (Art. 1229 o Art. 1122/A) EN Connection of call repetition devices (Art. 1229 or Art. 1122/A) FR Connexion de dispositifs de répétition d’appel (Art. 1229 ou Art. 1122/A) NL Aansluiting van een extra bel (art. 1229 of art. 1122/A) DE Anschluss von Rufwiederholeinrichtungen (Art. 1229 bzw. Art. 1122/A) ES Conexión de dispositivos de repetición de llamada (art. 1229 o art. 1122/A) PT Ligação de dispositivos de repetição da chamada (art. 1229 ou art. 1122/A) IT La somma totale del numero di posti interni con stesso codice utente e del numero di dispositivi di ripetizione chiamata collegati ai suddetti posti interni non può superare il numero di 4. Connettere un solo dispositivo di ripetizione chiamata per ogni posto interno. In caso di connessione di carichi induttivi si consiglia l’inserimento di una capacità di 470nF in parallelo ai contatti C-NO dell’Art. 1122/A. DE Insgesamt dürfen nicht mehr als 4 Innensprechstellen mit gleichem Teilnehmercode und daran angeschlossenen Rufwiederholeinrichtungen vorhanden sein. Jeweils nur eine Rufwiederholeinrichtung pro Innensprechstelle anschließen. Bei einem Anschluss von induktiven Lasten empfiehlt sich die Parallelschaltung eines Kondensators mit 470nF zu den Schließerkontakten von Art. 1122/A. EN The total number of internal units with the same user code plus the number of call repetition devices connected to these internal units cannot exceed 4. Connect only one call repetition device for each internal unit. If inductive loads are connected, a 470nF capacitor should be fitted in parallel with the C-NO contacts of Art. 1122/A. ES FR La somme du nombre de postes intérieurs ayant le même code usager et du nombre de dispositifs de répétition d’appel branchés à ces postes intérieurs ne peut pas être supérieur à 4. Brancher un seul dispositif de répétition d’appel pour chaque poste intérieur. En cas de connexion de charges inductives, il est conseillé d’installer une capacité de 470nF en parallèle aux contacts C-NO de l’Art. 1122/A. Las unidades internas con el mismo código de usuario y los dispositivos de repetición de llamada conectados a dichas unidades internas no pueden sumar más de 4. Conectar un único dispositivo de repetición de llamada para cada unidad interna. En caso de conexión de cargas inductivas, es aconsejable disponer de una conexión con una capacidad de 470nF en paralelo a los contactos normalmente abiertos del art. 1122/A. PT A soma total do número de postos internos com o mesmo código de utilizador e do número de dispositivos de repetição de chamada ligados aos postos internos não pode ser superior a 4. Ligar apenas um dispositivo de repetição de chamada para cada posto interno. Em caso de conexão de cargas indutivas aconselha-se a introdução de uma resistência de 470nF em paralelo aos contactos C-NO do art. 1122/A. NL De som van het aantal binnentoestellen met dezelfde gebruikerscode en het aantal extra bellen dat met deze binnentoestellen verbonden is, mag niet groter zijn dan 4. Sluit één extra bel aan per interne aansluiting. Bij aansluiting van inductieve belastingen adviseren wij een condensator van 470nF parallel aan de NO-contacten van art. 1122/A aan te sluiten. IT Variante collegamento chiamata fuori porta DE Anschlussvariante Rufsignale der Außensprechstellen EN Floor door call connection variant ES Variante con conexión para llamada timbre de planta FR Variante connexion appel palier PT Variante para ligação da campainha externa NL Variant met aansluiting van een etagebel IT In caso di più citofoni o staffe monitor con lo stesso codice utente collegare il pulsante CFP su uno solo; tutti i dispositivi suoneranno contemporaneamente. If there are a number of door-entry phones or monitor brackets with the same user code, connect the CFP button to one only; all the devices will ring simultaneously. En cas de plusieurs combinés parlophoniques ou étriers moniteur avec le même code usager, relier le bouton CFP sur un seul ; tous les dispositifs sonneront en même temps. Sluit bij meerdere deurtelefoons of grondplaten met dezelfde gebruikerscode de drukknop CFP op slechts één ervan aan; alle toestellen gaan dan tegelijk over. DE Im Fall mehrerer Sprechstellen oder Monitor-Grundplatten mit gleichem Teilnehmercode die CFP-Taste nur an ein Gerät anschließen; daraufhin ertönt an allen Geräten gleichzeitig der Rufton. En caso de varios telefonillos o placas soporte de monitor con el mismo código de usuario, conectar el pulsador CFP a uno sólo; todos los dispositivos se activarán al mismo tiempo. No caso de vários telefones intercomunicadores ou suportes de monitor com o mesmo código de utilizador, ligar o botão CFP num só; todos os dispositivos soarão em simultâneo. EN FR NL ES PT CFP CFP IT * 20 m MAX - Utilizzare cavo schermato per il collegamento e non far passare i cavi in prossimità di carichi induttivi pesanti o cavi di alimentazione (230V / 400V). DE * 20 m MAX - Für den Anschluss abgeschirmte Kabel verwenden und die Kabel nicht in der Nähe von großen induktiven Lasten oder Stromversorgungskabeln (230V /400V) verlegen. EN * 20 m MAX - Use screened cable for the connection and do not run cables near heavy inductive loads or power supply cables (230V / 400V). ES * 20 m MAX - Utilizar cable blindado para la conexión y no tender los cables cerca de cargas inductivas pesadas o cables de alimentación (230V / 400V). FR * 20 m MAX - Pour la connexion, utiliser un câble blindé et ne pas faire passer les câbles à proximité de charges inductives lourdes ou de câbles d’alimentation (230V / 400V). PT * 20 m MAX - Utilizar cabo blindado para a ligação e não fazer passar os cabos nas proximidades de cargas indutivas pesadas ou de cabos de alimentação (230V / 400V). NL * 20 m MAX - Gebruik een afgeschermde kabel voor deze verbinding en leid de kabels niet in de nabijheid van hoge inductieve belastingen of netvoedingskabels (230V / 400V). 14  SB/X2 IT Utilizzo per usi vari dei pulsanti P8 e P9 su Art. 2619 DE Verwendung der Tasten P8 und P9 an Art. 2619 für Zusatzfunktionen EN Use for various purposes of buttons P8 and P9 on Art. 2619 ES Pulsadores P8 y P9 para varios usos en el art. 2619 FR Utilisation pour usages divers des boutons P8 et P9 sur Art. 2619 PT Utilização dos botões P8 e P9 no art. 2619 para vários usos NL Gebruik voor verschillende doeleinden van de drukknoppen P8 en P9 op art. 2619 CP8 CC8 CP9 CC9 Rimuovere i jumper CP8 CC8 e CP9 CC9 Remove jumpers CP8 CC8 and CP9 CC9 Enlever les cavaliers CP8 CC8 et CP9 CC9 Verwijder de jumpers CP8 CC8 en CP9 CC9 Die Stecker CP8 CC8 und CP9 CC9 entfernen Quitar los puentes CP8 CC8 y CP9 CC9 Retirar os comutadores de derivação CP8 CC8 e CP9 CC9 L L E+ ED D 8 9 8 9 2619 SB/AAA IT Utilizzo contatto LED +/LED - come ingresso segnalazione LED per usi vari EN Use of contact LED +/LED - like LED signalling input for various uses FR Utilisation contact LED +/LED - comme entrée signalisation LED pour usages divers NL Gebruik contact LED +/LED - als ingang ledsignalering voor verschillende doeleinden DE Verwendung von Kontakt LED + / LED - als Eingang der Anzeige-LED für sonstige Funktionen ES Uso del contacto LED +/LED - como entrada del LED de señalización para diferentes usos PT Utilização do contacto Luz indicadora +/Luz indicadora - como entrada da indicação luz indicadora para vários usos In presenza di segnale su questo morsetto il LED resta acceso If there is a signal on this terminal, the LED remains steadily lit En présence de signal sur cette borne, la LED rouge reste allumée Bij een signaal op deze klem blijft de led branden Bei Anliegen eines Signals an dieser Klemme bleibt die LED eingeschaltet Si llega señal al borne, el led permanece encendido Perante um sinal neste borne, a luz indicadora permanece acesa. Jumper CV4 e CV5 in posizione B 5 CV Jumpers CV4 and CV5 in position B Cavaliers CV4 et CV5 en position B 4 CV Jumpers CV4 en CV5 in stand B Stecker CV4 und CV5 in Position B Puentes CV4 y CV5 en la posición B Comutadores de derivação CV4 e CV5 na posição B B A L L E+ ED D 8 8 9 9 2619 15  SBTOP/024IKALLPX IT Impianto con intercomunicante selettivo DE Anlage mit selektivem internruf EN System with selective intercom ES Instalación con aparato intercomunicante selectivo FR Installation avec intercommunicant sélectif PT Instalação com intercomunicador selectivo NL Systeem met selectieve intercom S 1216 L L L L + - L L JP1 C F P C F P P 6101+ 6114C S S IN IN + - ON 1214/2C OUT OUT 12345678 INTERCOM: 8 LM L L LM IN IN 1212/B 2 0 S + 0 L 20 V L JP1 C F P C F P L JP1 S 5702+ 5714C P C S S LED LED + 1 1 + - AL CV5 + 0 L 20 V L C F P C F P P 5702+ 5714C P C S S LED LED + 1 1 + - AL CV7 ON 1214/2C L 0 P CV7 OUT OUT 2 3 0 0 CV1 ON 12345678 1234 5 67 8 INTERCOM: 7 LM CV2 INTERCOM: 7 L L LM IN IN S + - L L JP1 C F P C F P P CV7 CV5 L L + - L JP1 C F P L C F P P 6101+ 6114C S S IN IN + CV5 ON 1214/2C OUT OUT S 6101+ 6114C S S IN IN + - 12345678 L C F P C F P L L E+ ED D S S + - P C 9 9 P C 8 8 2619 ON 1234 5 67 8 INTERCOM: 5 LM L ON 12345678 INTERCOM: 5 INTERCOM: 6 L L LM IN IN L L C F P C F P L L E+ ED D S S + - P C 8 8 2619 P C 9 9 L L C F P C F P L L E+ ED D S S + - P C 8 8 P C 9 9 ON 1214/2C L L OUT OUT ON 1234 5 67 8 12345678 INTERCOM: 4 INTERCOM: 4 LM 2619 L L LM IN IN S + - L L JP1 C F P C F P P S S IN IN + CV7 1214/2C L L OUT OUT CV5 6101+ 6114C S + - L JP1 L P S S IN IN + - 6101+ 6114C ON 1234 5 67 8 12345678 1214/2C L L OUT OUT L L LM IN IN C F P ON INTERCOM: 1 LM C F P INTERCOM: 2 L L C F P C F P P C S S 2 2 + - 2610 ON 1234 5 67 8 INTERCOM: 3 LM L L LM IN IN 4888C L L IN IN L L L L L L L L 1 1 2 2 3 3 4 4 - + ~230V~ ~ 1595 - + S E C O M NC NO G N D P D R O R T E V V L + - J1 L 4680C 16 J2 J1 J2 33436 2° edizione 10/2011 cod. 2G40000424 120-230 V