ECG R 500 Manual de usuario

Marca: ECG

Modelo: R 500

Tipo: Manual de usuario

 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod abezpečnostní pokyny, které jsou vtomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen kpřístroji.  Pred uvedením

výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod abezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem

urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt

gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme

des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use

instructions carefully before using your appliance for the rst time. The user´s manual must be always included.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg

uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.

 Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena

knapravi.

 Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.

 Avant de mettre le produit en service,

lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere sempre

con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones

de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati

hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti

jo naudotojo vadovas.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.

R 500

PŘENOSNÉ RÁDIO

NÁVOD K OBSLUZE

SR/MNE

PRENOSNI RADIO

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

PRENOSNÉ RÁDIO

NÁVOD NA OBSLUHU

RADIO PORTABLE

MODE D'EMPLOI

RADIO PRZENOŚNE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

RADIO PORTATILE

MANUALE DI ISTRUZIONI

HORDOZHATÓ RÁDIÓ

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

RADIO PORTÁTIL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

TRAGBARES RADIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

KAASASKANTAV RAADIO

KASUTUSJUHEND

PORTABLE RADIO

INSTRUCTION MANUAL

NEŠIOJAMASIS RADIJAS

INSTRUKCIJŲ VADOVAS

HR/BIH

PRIJENOSNI RADIO

UPUTE ZA UPORABU

PĀRNĒSĀJAMS RADIO

ROKASGRĀMATA

PRENOSNI RADIO

NAVODILA

POPIS / POPIS / OPIS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION/

OPIS / OPIS / OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN /

KIRJELDUS / APRAŠYMAS / APRAKSTS

1. LCD displej

2. >II Přehrávání / pauza

3. V- Nastavení hlasitosti

4. I<< USB/SD/TF režim - Předchozí

skladba

5. 1 Vypínač

6. >>I USB/SD/TF režim - Následující

skladba

7. V+ Nastavení hlasitosti

8. M Krátký stisk přepíná mezi FM/

AUX/USB/SD

9. Držadlo

10. Vstup AUX

11. Výstup AUX

12. Slot pro MicroSD karty

13. Slot pro SD karty

14. USB konektor

15. Nabíjecí konektor

1. LCD displej

2. >II Prehrávanie/pauza

3. V- Nastavenie hlasitosti

4. I<< USB/SD/TF režim –

Predchádzajúca skladba

5. 1 Vypínač

6. >>I USB/SD/TF režim –

Nasledujúca skladba

7. V+ Nastavenie hlasitosti

8. M Krátke stlačenie prepína

medzi FM/AUX/USB/SD

9. Držadlo

10. Vstup AUX

11. Výstup AUX

12. Slot na microSD karty

13. Slot na SD karty

14. Konektor USB

15. Nabíjací konektor

1. Ekran LCD

2. >II Odtwarzanie / pauza

3. V- Regulacja głośności

4. I<< Tryb USB/SD/TF - Poprzedni

utwór

5. 1 Wyłącznik

6. >>I Tryb USB/SD/TF - Następny

utwór

7. V+ Regulacja głośności

8. M Krótkie naciśnięcie przełącza

pomiędzy FM/AUX/USB/SD

9. Uchwyt

10. Wejście AUX

11. Wyjście AUX

12. Gniazdo kart MicroSD

13. Gniazdo kart SD

14. Złącze USB

15. Złącze ładowania

1. LCD kijelző

2. >II Lejátszás / Szünet

3. V- Hangerő beállítása

4. I<< USB/SD/TF üzemmód - Előző

szám

5. 1 Kapcsoló

6. >>I USB/SD/TF üzemmód -

Következő szám

7. V+ Hangerő beállítása

8. M Rövid megnyomással

átkapcsolás a FM/AUX/USB/

SD jelforrások között

9. Fogantyú

10. AUX bemenet

11. AUX kimenet

12. microSD kártya foglalat

13. SD kártya foglalat

14. USB aljzat

15. Töltő aljzat

1. LCD Display

2. >II Abspielen/Pause

3. V- Lautstärkeregelung

4. I<< USB/SD/TF Modus - Voriges

Musikstück

5. 1 Ausschalter

6. >>I USB/SD/TF Modus - Nächstes

Musikstück

7. V+ Lautstärkeregelung

8. M Kurz drücken um

zwischen FM/AUX/USB/SD

umzuschalten

9. Gri

10. AUX Eingang

11. AUX Ausgang

12. Slot für MicroSD-Karten

13. Slot für SD-Karten

14. USB Anschluss

15. Ladeanschluss

1. LCD display

2. >II Play/Pause

3. V- Set volume

4. I<< USB/SD/TF mode – Previous

track

5. 1 Switch

6. >>I USB/SD/TF mode – Next track

7. V+ Set volume

8. M Press briey to switch among

FM/AUX/USB/SD

9. Handle

10. AUX input

11. AUX output

12. MicroSD card slot

13. SD card slot

14. USB connector

15. Charging connector

HR/BIH

1. LCD zaslon

2. >II Reprodukcija/pauza

3. V- Podešavanje glasnoće

4. I<< U načinu rada USB/SD/TF –

prethodni zapis

5. 1 Prekidač

6. >>I U načinu rada USB/SD/TF –

sljedeći zapis

7. V+ Podešavanje glasnoće

8. M Kad je kratko pritisnuto,

odabire između FM/AUX/

USB/SD

9. Ručka

10. Ulaz AUX

11. Izlaz AUX

12. Utor za MicroSD karticu

13. Utor za SD karticu

14. USB priključak

15. Priključak za punjenje

1. LCD zaslon

2. >II Predvajanje / pavza

3. V- Nastavitev glasnosti

4. I<< USB/SD/TF način - Prejšnja

skladba

5. 1 Stikalo

6. >>I USB/SD/TF način - Naslednja

skladba

7. V+ Nastavitev glasnosti

8. M Kratek pritisk preklaplja med

FM/AUX/USB/SD

9. Držalo

10. Vhod AUX

11. Izhod AUX

12. Reža za kartice MicroSD

13. Reža za kartice SD

14. USB konektor

15. Polnilni konektor

SR/MNE

1. LCD ekran

2. >II Reprodukcija/pauza

3. V- Podešavanje jačine zvuka

4. I<< U režimu rada USB/SD/TF –

prethodna numera

5. 1 Prekidač

6. >>I U načinu rada USB/SD/TF –

sledeća numera

7. V+ Podešavanje jačine zvuka

8. M Kada se pritisne kratko, bira

između FM/AUX/USB/SD

9. Ručka

10. Ulaz AUX

11. Izlaz AUX

12. Otvor za MicroSD karticu

13. Otvor za SD karticu

14. USB konektor

15. Priključak za punjenje

1. Écran LCD

2. >II Lecture / pause

3. V- Réglage du volume

4. I<< Mode USB/SD/TF - Chanson

5. 1 Interrupteur

6. >>I Mode USB/SD/TF - Chanson

7. V+ Réglage du volume

8. M Une brève pression permet

de changer entre FM/AUX/

USB/SD

9. Poignée

10. Entrée AUX

11. Sortie AUX

12. Fente pour cartes MicroSD

13. Fente pour cartes SD

14. Connecteur USB

15. Connecteur de chargement

1. Display LCD

2. >II Play/Pausa

3. V- Impostazione del volume

4. I<< Modalità USB/SD/TF – Brano

5. 1 Interruttore

6. >>I Modalità USB/SD/TF – Brano

7. V+ Impostazione del volume

8. M Premere brevemente per

passare tra FM/AUX/USB/SD

9. Maniglia

10. Ingresso AUX

11. Uscita AUX

12. Slot scheda MicroSD

13. Slot schede SD

14. Connettore USB

15. Connettore di ricarica

1. Visor de LCD

2. >II Play/Pause (reproducir/

pausa)

3. V- Congurar volumen

4. I<< Modo USB/SD/TF: pista

previa

5. 1 Interruptor

6. >>I Modo USB/SD/TF: pista

7. V+ Congurar volumen

8. M Pulse brevemente para

cambiar entre FM/AUX/USB/

9. Manija

10. Entrada AUX

11. Salida AUX

12. Ranura para tarjeta microSD

13. Ranura para tarjeta SD

14. Conector USB

15. Conector de carga

1. LCD kuvar

2. >II Mängi/Paus

3. V- Helitugevuse reguleerimine

4. I<< USB/SD/TF režiim – Eelmine

lugu

5. 1 Lüliti

6. I<< USB/SD/TF režiim – Järgmine

lugu

7. V+ Helitugevuse reguleerimine

8. M Vajutage lühiajaliselt

FM/AUX/USB/SD vahel

lülitamiseks

9. Käepide

10. AUX sisend

11. AUX väljund

12. MicroSD kaardi pesa

13. SD kaardi pesa

14. USB pistik

15. Laadimispistik

1. LCD (Skystųjų kristalų) ekranas

2. >II Paleistis / Pauzė

3. V- Garsumo nustatymas

4. I<< USB/SD/TF režimas –

Ankstesnis takelis

5. 1 Jungiklis

6. >>I USB/SD/TF režimas – Kitas

takelis

7. V+ Garsumo nustatymas

8. M Nuspausite, norėdami

pakaitomis perjungti tarp

FM/AUX/USB/SD

9. Rankena

10. AUX įėjimas

11. AUX išėjimas

12. „MicroSD“ kortelės lizdas

13. SD kortelės lizdas

14. USB jungtis

15. Įkrovos jungtis

1. Šķidro kristālu displejs

2. >II Atskaņot / pauze

3. V- Skaļuma regulēšana

4. I<< USB/SD/TF režīmā –

iepriekšējā dziesma

5. 1 Slēdzis

6. >>I USB/SD/TF režīmā – nākamā

dziesma

7. V+ Skaļuma regulēšana

8. M Īsi nospiediet, lai pārslēgtos

starp FM/AUX/USB/SD

9. Rokturis

10. AUX ieeja

11. AUX izeja

12. MikroSD kartes sprauga

13. SD kartes sprauga

14. USB savienotājs

15. Uzlādēšanas savienotājs

PŘENOSNÉ RÁDIO

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

UPOZORNĚNÍ

Pro snížení rizika požáru aúrazu elektrickým proudem neodstraňujte kryt přístroje. Opravu

svěřte výhradně kvalikovanému servisnímu personálu.

VAROVÁNÍ

Symbol vykřičníku upozorňuje uživatele na důležité provozní instrukce vpříručce.

VAROVÁNÍ

Přístroj včetně příslušenství by neměl být vystaven kapající nebo stříkající vodě aneměly

by na něj být pokládány předměty obsahující tekutiny, např. vázy. Omezíte tak riziko úrazu

elektrickým proudem nebo poškození přístroje.

Aby se zabránilo možnému poškození sluchu, vyvarujte se dlouhodobému poslechu při

vysoké hlasitosti.

Pozorně si přečtěte auložte kdalšímu použití!

• Než přístroj zapojíte a začnete používat, přečtěte si důkladně tuto příručku a řiďte se pokyny zde

uvedenými. Uchovejte příručku pro případné nahlédnutí vbudoucnu.

• Dodržujte veškerá upozornění na spotřebiči av dokumentaci dodávané se spotřebičem.

• Před čištěním přístroj odpojte od napájení. Kčištění nepoužívejte tekuté čisticí přípravky nebo přípravky

ve spreji. Kčištění použijte navlhčený hadřík.

• Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem. V opačném případě hrozí riziko úrazu nebo

poškození spotřebiče.

• Přístroj nepoužívejte v blízkosti vody a na vlhkých místech, například v blízkosti bazénu, vany,

kuchyňského dřezu, ve vlhkém sklepě, vprádelně apodobně. Přístroj nesmí být vystaven kapající nebo

stříkající vodě, na spotřebič nestavte nádoby naplněné tekutinami.

• Přístroj postavte na vodorovný, plochý a pevný povrch s dobrou ventilací. Nikdy nezakrývejte

ventilační otvory, mohlo by dojít kzávadě vinou přehřátí. Přístroj neumisťujte do uzavřených prostor

snedostatečnou ventilací, například do vitrín nebo těsných poliček.

• Spotřebič smí být napájen pouze z napájecích zdrojů uvedených na štítku přístroje. Pokud si nejste

jisti parametry vaší napájecí sítě, poraďte se se svým prodejcem nebo se svým distributorem elektřiny.

Vpřípadě napájení přístroje zbaterií se řiďte pokyny vnávodu kobsluze.

• Spotřebič chraňte před vniknutím kapalin a cizích předmětů a nezasouvejte žádné předměty do

ventilačních otvorů přístroje, hrozí kontakt snebezpečným napětím uvnitř přístroje.

• Neotevírejte skříň přístroje. Uvnitř se nenacházejí žádné uživatelsky nastavitelné prvky. Opravu svěřte

výhradně kvalikovanému servisnímu personálu.

• Baterie nevystavujte nadměrnému teplu, například přímému slunci, ohni apodobně.

• Přístroj nevystavujte působení zdrojů tepla, jako jsou radiátory, topení, nebo jiné spotřebiče produkující

teplo, například zesilovače.

• Změny nebo modikace, které nejsou výslovně schválené zodpovědným orgánem, mohou vést ke ztrátě

oprávnění přístroj používat.

• Nadměrný akustický tlak ze sluchátek může vést kpoškození sluchu.

POUŽÍVÁNÍ

Zapnutí přístroje

• Přístroj postavte na rovný astabilní povrch, snadno přístupný pro ovládání přístroje.

• Přístroj zapněte dlouhým stiskem tlačítka 1.

Nabíjení přístroje:

• K přístroji připojte kabel sMicro USB konektorem, druhý konec USB kabelu připojte do počítače nebo

nabíječky.

• Nabíjecí napětí: 5 Vdc ±5%

• Doba nabíjení: 3 hodiny (zdroj 500 mAh)

Nastavení data ačasu

1. Přístroj zapněte.

2. Stiskem tlačítka Mpřepněte do režimu času, stiskněte krátce >II avyberte nastavení roku, měsíce, dne,

hodiny aminuty.

3. Krátkým stiskem I<< nebo >>I změníte hodnotu zobrazeného údaje.

4. Po nastavení minut ukončete nastavení data ačasu stiskem >II.

Režim zobrazení hodin

• Stiskem V- přepínáte mezi 12h a24h formátem zobrazení času.

Nastavení budíku

1. Přístroj zapněte.

2. Stiskem tlačítka Mpřepněte do režimu času, dlouhým stiskem >II přejděte do režimu nastavení budíku.

3. Stiskem I<< nebo >>I nastavte hodinu budíku.

4. Krátkým stiskem >II přejděte knastavení minut.

5. Stiskem I<< nebo >>I nastavte minuty budíku.

6. Po nastavení požadovaného času budíku ukončete nastavení stiskem >II.

• Když nastane nastavený čas buzení, rozezní se budík, který se bude čtyřikrát opakovat, vždy

vpětiminutových intervalech. Budík vypnete stiskem libovolného tlačítka.

• Budík můžete aktivovat/deaktivovat dlouhým stiskem tlačítka Mv režimu času (při aktivním budíku se

vpravém horním rohu displeje objeví symbol budíku).

Popis režimů

USB režim arežim SD/TF karty:

• Když je přístroj vUSB/SD/TF režimu, můžete prostřednictvím vestavěného reproduktoru přímo přehrávat

skladby ve formátu MP3.

• Stiskem V-/V+ můžete upravit hlasitost, pomocí tlačítek I<<, >>I a>II ovládáte reprodukci.

Režim FM rozhlasu

• Nejprve do zdířky AUX IN zapojte kablík s3,5mm konektorem, který slouží jako anténa.

• Stiskem tlačítka Mpřepněte do FM režimu.

• Stiskem >>II automaticky vyhledáte ado paměti uložíte všechny dostupné stanice.

• Stiskem V-/V+ můžete upravit hlasitost, pomocí I<< / >>I přecházíte mezi jednotlivými FM stanicemi.

• Pokud nejprve přepnete přístroj do FM režimu ateprve poté zapojíte kablík do zdířky AUX IN, nebude

kablík rozpoznán jako anténa. Je třeba znovu přístroj stiskem tlačítka Mpřepnout do FM režimu.

Režim AUX IN

• Můžete přehrávat hudbu zexterních zdrojů připojených ke konektoru AUX IN. Hlasitost můžete ovládat

pomocí V-/V+.

Režim AUX OUT

Hudbu zpřístroje můžete prostřednictvím konektoru AUX OUT reprodukovat pomocí externího zařízení,

nebo můžete ktomuto konektoru připojit sluchátka.

ÚDRŽBA AČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

• Povrch přístroje čistěte měkkým, suchým hadříkem. Zabraňte vniknutí vlhkosti do přístroje.

• Nepoužívejte čisticí přípravky obsahující alkohol, amoniak nebo brusné přísady.

• Případné skvrny můžete očistit lehce navlhčeným hadříkem. Po očištění důkladně osušte.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model R 500

Napájení Interní akumulátor 1200 mAh

Pracovní napětí 3,7 Vdc

Nabíjení prostřednictvím USB 5V dc

Rozsah frekvencí FM 88–108 MHz

Výstupní výkon 2 × 3 W

Frekvenční charakteristika 80 Hz ~18 kHz, zkreslení < 10%

Odstup S/Š 70 dB

VYUŽITÍ ALIKVIDACE ODPADU

Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných

kontejnerů na plasty.

LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších

evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu)

Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako

s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických

zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí.

Recyklace materiálů přispívá kochraně přírodních zdrojů. Více informací orecyklaci tohoto produktu Vám

poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt

zakoupili.

Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě aelektrické

bezpečnosti.

Návod kobsluze je kdispozici na webových stránkách www.ecg.cz.

Změna textu atechnických parametrů vyhrazena.

08/05

PRENOSNÉ RÁDIO

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

UPOZORNENIE

Pre zníženie rizika požiaru aúrazu elektrickým prúdom neodstraňujte kryt prístroja. Opravu

zverte výhradne kvalikovanému servisnému personálu.

VAROVANIE

Symbol výkričníka upozorňuje používateľa na dôležité prevádzkové inštrukcie vpríručke.

VAROVANIE

Prístroj vrátane príslušenstva by nemal byť vystavený kvapkajúcej alebo striekajúcej vode

anemali by sa naň ukladať predmety obsahujúce tekutiny, napr. vázy. Obmedzíte tak riziko

úrazu elektrickým prúdom alebo poškodenia prístroja.

Aby sa zabránilo možnému poškodeniu sluchu, vyvarujte sa dlhodobého počúvania pri

vysokej hlasitosti.

Pozorne si prečítajte auložte preďalšie použitie!

• Skôr ako prístroj zapojíte azačnete používať, prečítajte si dôkladne túto príručku ariaďte sa tu uvedenými

pokynmi. Uchovajte príručku na prípadné nahliadnutie vbudúcnosti.

• Dodržujte všetky upozornenia na spotrebiči av dokumentácii dodávanej so spotrebičom.

• Pred čistením prístroj odpojte od napájania. Na čistenie nepoužívajte tekuté čistiace prípravky alebo

prípravky vspreji. Na čistenie použite navlhčenú handričku.

• Používajte iba príslušenstvo odporúčané výrobcom. V opačnom prípade hrozí riziko úrazu alebo

poškodenia spotrebiča.

• Prístroj nepoužívajte v blízkosti vody a na vlhkých miestach, napríklad v blízkosti bazéna, vane,

kuchynského drezu, vo vlhkej pivnici, vpráčovni apodobne. Prístroj nesmie byť vystavený kvapkajúcej

alebo striekajúcej vode, na spotrebič neklaďte nádoby naplnené tekutinami.

• Prístroj postavte na vodorovný, plochý apevný povrch sdobrou ventiláciou. Nikdy nezakrývajte ventilačné

otvory, mohlo by dôjsť k poruche vinou prehriatia. Prístroj neumiestňujte do uzatvorených priestorov

snedostatočnou ventiláciou, napríklad do vitrín alebo tesných poličiek.

• Spotrebič sa smie napájať iba z napájacích zdrojov uvedených na štítku prístroja. Ak si nie ste istí

parametrami vašej napájacej siete, poraďte sa so svojím predajcom alebo so svojím distribútorom

elektriny. Vprípade napájania prístroja zbatérií sa riaďte pokynmi vnávode na obsluhu.

• Spotrebič chráňte pred vniknutím kvapalín a cudzích predmetov a nezasúvajte žiadne predmety do

ventilačných otvorov prístroja, hrozí kontakt snebezpečným napätím vnútri prístroja.

• Neotvárajte skrinku prístroja. Vnútri sa nenachádzajú žiadne používateľsky nastaviteľné prvky. Opravu

zverte výhradne kvalikovanému servisnému personálu.

• Batérie nevystavujte nadmernému teplu, napríklad priamemu slnku, ohňu apodobne.

• Prístroj nevystavujte pôsobeniu zdrojov tepla, ako sú radiátory, kúrenie, alebo iné spotrebiče produkujúce

teplo, napríklad zosilňovače.

• Zmeny alebo modikácie, ktoré nie sú výslovne schválené zodpovedným orgánom, môžu viesť kstrate

oprávnenia prístroj používať.

• Nadmerný akustický tlak zo slúchadiel môže viesť kpoškodeniu sluchu.

POUŽÍVANIE

Zapnutie prístroja

• Prístroj postavte na rovný astabilný povrch, ľahko prístupný na ovládanie prístroja.

• Prístroj zapnite dlhým stlačením tlačidla 1.

Nabíjanie prístroja:

• K prístroju pripojte kábel smicroUSB konektorom, druhý koniec USB kábla pripojte do počítača alebo

nabíjačky.

• Nabíjacie napätie: 5 Vdc ± 5 %

• Čas nabíjania: 3 hodiny (zdroj 500 mAh)

Nastavenie dátumu ačasu

1. Prístroj zapnite.

2. Stlačením tlačidla Mprepnite do režimu času, stlačte krátko >II avyberte nastavenie roka, mesiaca, dňa,

hodiny aminúty.

3. Krátkym stlačením I<< alebo >>I zmeníte hodnotu zobrazeného údaja.

4. Po nastavení minút ukončite nastavenie dátumu ačasu stlačením >II.

Režim zobrazenia hodín

• Stlačením V- prepínate medzi 12 ha24 hformátom zobrazenia času.

Nastavenie budíka

1. Prístroj zapnite.

2. Stlačením tlačidla Mprepnite do režimu času, dlhým stlačením >II prejdite do režimu nastavenia budíka.

3. Stlačením I<< alebo >>I nastavte hodinu budíka.

4. Krátkym stlačením >II prejdete knastaveniu minút.

5. Stlačením I<< alebo >>I nastavte minúty budíka.

6. Po nastavení požadovaného času budíka ukončite nastavenie stlačením >II.

• Keď nastane nastavený čas budenia, rozoznie sa budík, ktorý sa bude štyrikrát opakovať, vždy

vpäťminútových intervaloch. Budík vypnete stlačením ľubovoľného tlačidla.

• Budík môžete aktivovať/deaktivovať dlhým stlačením tlačidla Mv režime času (pri aktívnom budíku sa

vpravom hornom rohu displeja objaví symbol budíka).

Popis režimov

USB režim arežim SD/TF karty:

• Keď je prístroj vUSB/SD/TF režime, môžete prostredníctvom vstavaného reproduktora priamo prehrávať

skladby vo formáte MP3.

• Stlačením V−/V+ môžete upraviť hlasitosť, pomocou tlačidiel I<<, >>I a>II ovládate reprodukciu.

Režim FM rozhlasu

• Najprv do zdierky AUX IN zapojte káblik s3,5 mm konektorom, ktorý slúži ako anténa.

• Stlačením tlačidla Mprepnite do FM režimu.

• Stlačením >>II automaticky vyhľadáte ado pamäte uložíte všetky dostupné stanice.

• Stlačením V−/V+ môžete upraviť hlasitosť, pomocou I<< / >>I prechádzate medzi jednotlivými FM

stanicami.

• Ak najprv prepnete prístroj do FM režimu aaž potom zapojíte káblik do zdierky AUX IN, nebude káblik

rozpoznaný ako anténa. Je potrebné znovu prístroj stlačením tlačidla Mprepnúť do FM režimu.

Režim AUX IN

• Môžete prehrávať hudbu zexterných zdrojov pripojených ku konektoru AUX IN. Hlasitosť môžete ovládať

pomocou V−/V+.

Režim AUX OUT

Hudbu zprístroja môžete prostredníctvom konektora AUX OUT reprodukovať pomocou externého zariadenia

alebo môžete ktomuto konektoru pripojiť slúchadlá.

ÚDRŽBA AČISTENIE PRÍSTROJA

• Povrch prístroja čistite mäkkou, suchou handričkou. Zabráňte vniknutiu vlhkosti do prístroja.

• Nepoužívajte čistiace prípravky obsahujúce alkohol, amoniak alebo brúsne prísady.

• Prípadné škvrny môžete očistiť mierne navlhčenou handričkou. Po očistení dôkladne osušte.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model R 500

Napájanie Interný akumulátor 1200 mAh

Pracovné napätie 3,7 Vdc

Nabíjanie prostredníctvom USB 5 Vdc

Rozsah frekvencií FM 88 – 108 MHz

Výstupný výkon 2 × 3 W

Frekvenčná charakteristika 80 Hz ~ 18 kHz, skreslenie < 10 %

Odstup S/Š 70 dB

VYUŽITIE ALIKVIDÁCIA OBALOV

Baliaci papier avlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do

kontajnerov na plasty.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI

Likvidácia použitých elektrických aelektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ a ďalších

európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu)

Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že sproduktom by sa nemalo nakladať ako sdomovým

odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických aelektronických zariadení. Správnou

likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia

materiálov prispieva kochrane prírodných zdrojov. Viac informácií orecyklácii tohto produktu vám poskytne

obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili.

Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej

bezpečnosti.

Návod na obsluhu je kdispozícii na webových stránkach www.ecg.sk.

Zmena textu atechnických parametrov vyhradená.

08/05

RADIO PRZENOŚNE

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru iporażenia prądem elektrycznym, nie należy zdejmować osłony

urządzenia. Wszelkie naprawy należy zlecić wykwalikowanym serwisantom.

OSTRZEŻENIE

Symbol wykrzyknika odsyła do ważnych zaleceń dotyczących użytkowania, które zawiera

instrukcja.

OSTRZEŻENIE

Urządzenie oraz akcesoria nie mogą być narażone na działanie bieżącej lub kapiącej wody

oraz nie wolno na nim stawiać przedmiotów zwodą (na przykład waz). Pozwoli to ograniczyć

ryzyko porażenia prądem elektrycznym lub uszkodzenia urządzenia.

Aby uniknąć uszkodzenia słuchu, należy unikać długotrwałego słuchania przy wysokim

poziomie głośności.

Należy uważnie przeczytać izachować do wglądu!

• Przed podłączeniem i rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję ipostępować zgodnie zzawartymi wniej instrukcjami. Instrukcję należy zachować do wglądu

wprzyszłości.

• Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń umieszczonych na urządzeniu oraz wdokumentacji dostarczonej

wraz zurządzeniem.

• Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Nie należy używać środków

czyszczących wpłynie lub aerozolu. Do czyszczenia należy używać wilgotnej szmatki.

• Stosuj wyłącznie akcesoria zalecane przez producenta. Wprzeciwnym razie istnieje ryzyko zranienia lub

uszkodzenia urządzenia.

• Nie należy używać urządzenia wpobliżu wody oraz wwilgotnych miejscach (na przykład wpobliżu basenu,

wanny, zlewu kuchennego, wwilgotnej piwnicy, wpralni itp.). Urządzenie nie może być wystawione na

działanie kapiącej lub chlapiącej wody, na urządzenie nie wolno stawiać naczyń zcieczą.

• Postaw urządzenie na poziomej, płaskiej i stabilnej powierzchni, w miejscu z dobrą wentylacją. Nie

zasłaniaj otworów wentylacyjnych – mogłoby to spowodować przegrzanie i uszkodzenie urządzenia.

Nie wolno umieszczać urządzenia wzamkniętych przestrzeniach osłabej wentylacji (np. wwitrynach lub

ciasnych półkach).

• Urządzenie może być zasilane wyłącznie ze źródeł zasilania określonych na etykiecie urządzenia. Wrazie

braku pewności co do parametrów sieci, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub dostawcą energii

elektrycznej. W wypadku zasilania urządzenia z baterii należy postępować zgodnie z instrukcjami

zawartymi winstrukcji obsługi.

• Urządzenie należy chronić przed wnikaniem cieczy lub ciał obcych, nie wolno także wkładać żadnych

przedmiotów do otworów wentylacyjnych urządzenia (niebezpieczeństwo kontaktu z napięciem

wewnątrz urządzenia).

• Nie otwieraj obudowy urządzenia. Wewnątrz nie ma żadnych elementów, które użytkownik mógłby

ustawić lub zmienić. Wszelkie naprawy należy zlecić wykwalikowanym serwisantom.

• Nie wystawiaj baterii na działanie temperatury, np. światła słonecznego, ognia itp.

• Nie wolno wystawiać urządzenia na działanie źródeł ciepła takich jak kaloryfery, grzejniki lub inne

urządzenia wytwarzające ciepło (np. wzmacniacze).

• Zmiany lub modykacje, które nie zostały zatwierdzone przez właściwy organ, mogą prowadzić do utraty

uprawnień do korzystania zurządzenia.

• Zbyt głośny dźwięk wsłuchawkach może spowodować uszkodzenie słuchu.

ZASTOSOWANIE

Włączenie urządzenia

• Połóż urządzenie na równej istabilnej powierzchni, wmiejscu umożliwiającym łatwy dostęp do elementów

urządzenia.

• Włącz urządzenie poprzez dłuższe naciśnięcie przycisku 1.

Ładowanie urządzenia:

• Podłącz do urządzenia kabel ze złączem Micro USB, drugi koniec kabla USB podłącz do komputera lub

ładowarki.

• Napięcie ładowania: 5 Vdc ±5%

• Czas ładowania: 3 godziny (źródło 500 mAh)

Ustawienia daty iczasu

1. Włącz urządzenie.

2. Naciśnij przycisk M, aby przełączyć urządzenie wtryb wyświetlania czasu, naciśnij krótko >II iwybierz

ustawienia roku, miesiąca, dnia, godzin iminut.

3. Naciśnij krótko I<< lub >>I, aby zmienić wartość wyświetlanych danych.

4. Po ustawieniu minut naciśnij >II, aby zakończyć ustawianie daty iczasu.

Tryb wyświetlania czasu

• Przycisk V- umożliwia wybór 12 lub 24-godzinnego formatu godziny.

Ustawienie budzika

1. Włącz urządzenie.

2. Naciśnij przycisk M, aby przełączyć urządzenie wtryb wyświetlania czasu, długie naciśnięcie >II spowoduje

przejście wtryb ustawiania budzika.

3. Naciśnij I<< lub >>I, aby ustawić godzinę budzika.

4. Naciśnij krótko >II, aby przejść do ustawiania minut.

5. Naciśnij I<< lub >>I, aby ustawić minuty budzika.

6. Zakończ ustawiania budzika za pomocą przycisku >II.

• Gdy nadejdzie godzina alarmu, włączy się alarm, który będzie powtarzany cztery razy wpięciominutowych

przerwach. Wyłącz budzik naciskając dowolny przycisk.

• Budzik można włączyć/wyłączyć poprzez dłuższe naciśnięcie przycisku M w trybie wyświetlania (gdy

alarm jest włączony wprawym górnym rogu ekranu pojawi się symbol budzika).

Opis trybów

Tryb USB oraz tryb karty SD/TF:

• Gdy urządzenie znajduje się wtrybie USB/SD/TF, można użyć wbudowanego głośnika bez pośrednio do

odtwarzania utworów wformacie MP3.

• Naciśnięcie V-/V+ umożliwia regulację głośności, a przyciski I<<, >>I oraz >II służą do sterowania

odtwarzaniem.

Tryb radia FM

• Podłącz najpierw do gniazda AUX IN kabel zwtyczką 3,5mm, który służy jako antena.

• Naciśnij przycisk M, aby przejść wtryb FM.

• Naciśnięcie >>II spowoduje automatyczne wyszukanie izapisanie wpamięci wszystkich dostępnych stacji.

• V-/V+ służy do regulacji głośności, za pomocą I<< / >>I można przechodzić pomiędzy poszczególnymi

stacjami FM.

• Jeżeli urządzenie zostanie najpierw przełączone wtryb FM, adopiero później kabel zostanie podłączony

do gniazda AUX IN, kabel nie zostanie rozpoznany jako antena. Należy ponownie przełączyć urządzenie

wtryb FM za pomocą przycisku M.

Tryb AUX IN

• Muzykę można odtwarzać z zewnętrznych źródeł podłączonych do gniazda AUX IN. Głośność można

regulować za pomocą V-/V+.

Tryb AUX OUT

Muzykę zurządzenia można odtwarzać za pośrednictwem gniazda AUX OUT poprzez urządzenie zewnętrzne,

do tego złącza można także podłączyć słuchawki.

KONSERWACJA ICZYSZCZENIE URZĄDZENIA

• Powierzchnię urządzenia należy czyścić miękką i suchą szmatką. Nie pozwól, aby wilgoć wniknęła do

wnętrza urządzenia.

• Nie należy używać środków czyszczących zawierających alkohol, amoniak lub składniki ścierne.

• Wszelkie zabrudzenia można czyścić wilgotną szmatką. Po czyszczeniu należy dokładnie osuszyć

czyszczoną powierzchnię.

DANE TECHNICZNE

Model R 500

Zasilanie Akumulator wewnętrzny 1200 mAh

Napięcie robocze 3,7 Vdc

Ładowanie za pośrednictwem USB 5V dc

Zakres częstotliwości FM 88 — 108 MHz

Moc wyjściowa 2 × 3 W

Pasmo przenoszenia 80 Hz ~18 kHz, zniekształcenie < 10%

Stosunek sygnału do szumu 70 dB

EKSPLOATACJA IUSUWANIE ODPADÓW

Papier służący do owinięcia itektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy zplastiku

– wrzucić do pojemników zplastikiem do recyklingu.

USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI

Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE iinnych

krajów europejskich zwprowadzonym systemem zbiórki odpadów)

Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów

komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu

elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla

zdrowia ludzkiego iśrodowiska naturalnego.

Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji

orecyklingu tego produktu należy się skontaktować zlokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się

przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedał produkt.

Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej

ibezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.

Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu.

Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu iparametrów technicznych.

08/05

HORDOZHATÓ RÁDIÓ

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

FIGYELMEZTETÉS!

A tüzek és áramütések elkerülése érdekében akészülék házát ne szerelje le. Akészülék javítását

bízza amárkaszervizre.

FIGYELMEZTETÉS!

A felkiáltójel aháromszögben fontos utasításokra hívja fel agyelmét az útmutatóban.

FIGYELMEZTETÉS!

A készüléket és tartozékait nem érheti fröccsenő vagy folyó víz (illetve más folyadék), továbbá

akészülékre folyadékot tartalmazó tárgyat (pl. vázát) ráhelyezni tilos. Afolyadékok növelik az

áramütés veszélyét, valamint atermékben meghibásodást okozhatnak.

Ha huzamosabb ideig nagy hangerővel hallgatja akészüléket, akkor tartós halláskárosodást

szenvedhet.

Figyelmesen olvassa el és akésőbbi felhasználásokhoz is őrizze meg!

• A készülék első használatba vétele előtt gyelmesen olvassa el a jelen használati útmutatót és az

előírásokat tartsa be. Az útmutatót későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg.

• A készüléken és ahasználati útmutatóban található előírásokat tartsa be.

• A tisztítás megkezdése előtt a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból. Atisztításhoz ne használjon

folyékony vagy spray tisztítószereket. Akészülék tisztítását nedves ruhával végezze.

• A készülékhez kizárólag csak a gyártó által mellékelt vagy ajánlott tartozékokat használjon. Ellenkező

esetben áramütés érheti vagy akészülék meghibásodik.

• A készüléket nedves és vizes helyen, pl. pincében vagy mosodában, továbbá mosogató, fürdőkád,

zuhanyozó, vagy medence közelében ne használja. Akészüléket nem érheti fröccsenő vagy folyó víz (vagy

más folyadék), illetve akészülékre folyadékot tartalmazó tárgyat ráhelyezni tilos.

• A készüléket sík, vízszintes és szilárd felületre, valamint jól szellőző helyre állítsa fel. Aszellőzőnyílásokat ne

takarja le, mert akészülék túlmelegedhet. Akészüléket ne üzemeltesse olyan szűk helyen (polcok között,

szekrényben stb.), ahol nem biztosított amegfelelő szellőzés.

• A készülék kizárólag csak atípuscímkén feltüntetett tápfeszültségnek megfelelő hálózatról működtethető.

Amennyiben bizonytalanság merül fel atápfeszültséget illetően, akkor kérjen tanácsot az eladótól vagy

az elektromos energia szolgáltatójától. Ha akészüléket elemekről működteti, akkor tartsa ba ahasználati

útmutató vonatkozó előírásait.

• A készüléket óvja akülönböző folyadékoktól és szennyeződésektől. Akészülék nyílásaiba ne dugjon be

semmilyen tárgyat sem, mert áramütés érheti.

• A készülék burkolatát ne szerelje le. Akészülékben nincsenek olyan alkatrészek, amelyek javítását vagy

beállítását afelhasználó is elvégezhetné. Akészülék javítását bízza amárkaszervizre.

• Az elemeket ne tegye ki erős hő, pl. közvetlen napsütés vagy tűz hatásának.

• A készüléket ne tegye magas hőmérsékletű helyre (radiátor, kályha stb.), továbbá erős elektromágneses

mezőt kibocsátó tárgyak közelébe (pl. erősítő).

• A készüléket átalakítani vagy megváltoztatni tilos. Az ilyen beavatkozások után agarancia érvényét veszti.

• A nagy hangerőre beállított fejhallgató használata halláskárosodást okozhat.

HASZNÁLAT

A készülék bekapcsolása

• A készüléket sima, vízszintes és stabil felületre állítsa fel úgy, hogy aműködtető elemek jól hozzáférhetők

legyenek.

• A készülék bekapcsolásához a1 gombot hosszan nyomja meg.

A készülék feltöltése

• A készülékhez csatlakoztasson micro USB aljzattal rendelkező vezetéket, majd a vezeték másik végén

található USB csatlakozót dugja aszámítógép, vagy az adapter aljzatába.

• Töltőfeszültség: 5 VDC ±5%

• Töltési idő: 3 óra (500 mA-s áramforrás esetén)

Dátum és idő beállítása

1. A készüléket kapcsolja be.

2. Az Mgomb megnyomásával kapcsolja át a készüléket dátum és idő beállítás üzemmódba, majd a>II

gomb rövid nyomogatásával állítsa be az év, hónap, nap, óra és perc adatokat.

3. Az értékeket aI<< vagy a>>I gombbal tudja beállítani.

4. A perc érték beállítása után adátum és idő beállítás üzemmódból a>II gomb megnyomásával lépjen ki.

Óra megjelenítési formátuma

• A V- gomb nyomogatásával tudja beállítani a12 vagy 24 órás formátumot.

Ébresztés beállítása

1. A készüléket kapcsolja be.

2. Az Mgomb megnyomásával kapcsolja át a készüléket dátum és idő beállítás üzemmódba, majd a>II

gomb megnyomásával lépjen be az ébresztés beállításába.

3. A I<< vagy a>>I gombbal állítsa be az ébresztés óra adatát.

4. Röviden nyomja meg a>II gombot.

5. A I<< vagy a>>I gombbal állítsa be az ébresztés perc adatát.

6. Az ébresztés beállítása után lépjen ki a>II gomb megnyomásával.

• A beállított ébresztési időpontban az ébresztő megszólal, és öt percenként ismétlődik (négyszer). Az

ébresztés kikapcsolásához nyomja meg bármelyik gombot.

• Az ébresztést idő üzemmódban a M gomb hosszú megnyomásával lehet be- és kikapcsolni (ha az

ébresztés aktív, akkor akijelző jobb felső sarkában acsengő jel látható).

Különböző üzemmódok

USB és SD/TF kártya üzemmód

• Az USB/SD/TF üzemmódban, a csatlakoztatott memórián található MP3 formátumú zenéket lehet

lejátszani akészülékkel.

• A V-/V+ gombokkal ahangerőt lehet megváltoztatni, aI<<, >>I és a>II gombokkal alejátszást lehet

működtetni.

FM (URH) üzemmód

• Az AUX IN aljzatba dugja be a3,5 mm-es csatlakozóval szerelt vezetéket (antennaként fog működni).

• A Mgomb megnyomásával kapcsoljon át FM (URH) üzemmódba.

• A >>II gomb megnyomásával akészülék megkeresi és elmenti amemóriába az elérhető rádióállomásokat.

• A V-/V+ gombokkal ahangerőt lehet megváltoztatni, aI<< / >>I gombokkal az FM (URH) rádióállomások

közül választhat.

• Figyelem! Ha előbb akészüléket kapcsolja át FM üzemmódba, és csak ezt követően dugja be az AUX IN

aljzatba avezetéket, akkor akészülék nem ismeri fel az antennát! Ilyen esetben akészüléket aM gomb

nyomogatásával kell ismét FM (URH) üzemmódba kapcsolni.

AUX IN bemenet

• A készülékkel az AUX IN aljzathoz csatlakoztatott egyéb jelforrásokról származó zenéket is lejátszhatja.

Ahangerőt aV-/V+ gombokkal állítsa be.

AUX OUT kimenet

Az AUX OUT aljzat segítségével azenét más készüléken keresztül is hallgathatja, illetve ehhez az aljzathoz lehet

csatlakoztatni afülhallgatót.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

• A készülék külső felületét puha és száraz ruhával törölje meg. Ügyeljen arra, hogy akészülékbe folyadék

ne kerüljön.

• Alkoholt és ammóniát, vagy karcoló anyagokat tartalmazó tisztítószert ne használjon atisztításhoz.

• A foltokat enyhén benedvesített ruhával távolíthatja el. Ezt követően akészüléket alaposan szárítsa meg.

MŰSZAKI ADATOK

Típus R 500

Tápellátás Beépített akkumulátor, 1200 mAh

Névleges feszültség 3,7 VDC

Tápellátás USB vezetéken keresztül, 5 VDC

Frekvenciatartomány FM (URH) 88–108 MHz

Kimenő teljesítmény 2 × 3 W

Frekvencia karakterisztika 80 Hz ~18 kHz, torzítás < 10%

Jel/zaj viszony 70 dB

HULLADÉKFELHASZNÁLÁS ÉS MEGSEMMISÍTÉS

A csomagolópapírt és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő telepen. Csomagolófólia, PE zacskók, műanyag alkatrészek –

műanyaggyűjtő szelektív hulladéktároló edénybe.

ÉLETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETŐ MEGSEMMISÍTÉS

Használt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítése (érvényes az EU tagállamokban és

számos szelektív hulladékgyűjtést végző európai országban)

Ez a terméken vagy csomagolásán található jelzés azt mutatja, hogy a terméket tilos standard háztartási

hulladékként megsemmisíteni. A terméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására

szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le. A termék helyes megsemmisítésével megelőzi, hogy káros

hatást fejtsen ki az emberi egészségre és környezetünkre. Az anyagok újrahasznosítása kíméli atermészetes

forrásainkat. A termék újrahasznosításával kapcsolatosan bővebb információkat a helyi önkormányzattól,

aháztartási hulladékot feldolgozó szervezettől, vagy atermék forgalmazójától kérhet.

Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses

kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek.

A készülék használati útmutatója awww.ecg-electro.eu oldalon található.

A szöveg és aműszaki paraméterek megváltoztatásának ajoga fenntartva.

08/05

TRAGBARES RADIO

SICHERHEITSHINWEISE

HINWEIS

Geräteabdeckung nicht entfernen, um Brand- oder Stromunfällen vorzubeugen. Reparaturen

sollten ausschließlich durch ein qualiziertes Wartungspersonal vorgenommen werden.

WARNUNG

Das Ausrufezeichen-Symbol weist den Anwender auf das Vorhandensein von wichtigen

Anweisungen in der Bedienungsanleitung hin.

WARNUNG

Gerät und Zubehör sollten weder tropfendem noch spritzendem Wasser ausgesetzt werden.

Platzieren Sie auf das Gerät keine Flüssigkeiten enthaltende Gegenstände wie z. B. Vasen.

Somit reduzieren Sie das Risiko eines Stromunfalles.

Um einen Hörschaden vorzubeugen, meiden Sie langzeitiges Gehör bei hoher Lautstärke.

Aufmerksam durchlesen und gut aufbewahren!

• Bevor Sie das Gerät anschließen und in Betrieb setzen, lesen Sie aufmerksam diese Bedienungsanleitung

durch. Bewahren Sie diese Anleitung für den späteren Gebrauch gut auf.

• Befolgen Sie sämtliche Hinweise, die auf dem Gerät und in der mitgelieferten Dokumentation angeführt

sind.

• Das Gerät sollte vor der Reinigung vom Stromnetz getrennt werden. Benutzen Sie zur Reinigung

weder üssige Reinigungsmittel noch Reinigungsmittel in Sprühdosen. Benutzen Sie zur Reinigung ein

angefeuchtetes Tuch.

• Benutzen Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlenes Zubehör. Anderenfalls besteht Unfallgefahr

oder die Gefahr einer Beschädigung des Gerätes.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser und an feuchten Orten (z.B in der Nähe von

Schwimmbecken, Badewannen, Küchenbecken, in feuchten Kellerräumen oder Waschräumen). Das Gerät

darf weder tropfendem noch spritzendem Wasser ausgesetzt werden. Stellen Sie auf das Gerät keine mit

Flüssigkeiten befüllte Behälter.

• Platzieren Sie das Gerät auf eine waagerechte, ache und feste Oberäche, die gut belüftet ist. Verdecken

Sie niemals die Belüftungsönungen, es könnte zu einem Überhitzungsschaden kommen. Das Gerät sollte

nicht in einem geschlossenen Raum platziert werden, der unzureichend belüftet ist (z.B. Vitrinen oder

schmale Regale).

• Das Gerät darf ausschließlich aus Speisequellen versorgt werden, die auf dem Typenschild des Gerätes

angeführt sind. Sind Sie sich bzgl. der Parameter Ihres Versorgungsnetzes nicht sicher, lassen Sie sich durch

Ihren Verkäufer oder Stromanbieter beraten. Wird das Gerät via Batterien versorgt, befolgen Sie die in der

Bedienungsanleitung angeführten Hinweise.

• Schützen Sie das Gerät vor dem Eindringen von Flüssigkeiten und fremden Gegenständen und stecken

Sie keine Gegenstände in die Belüftungsönungen des Gerätes, da Kontakt mit gefährlicher Spannung

innerhalb des Gerätes droht.

• Önen Sie nicht das Gerätegehäuse. Im Inneren benden sich keine seitens des Anwenders einstellbaren

Teile. Reparaturen sollten ausschließlich durch ein qualiziertes Wartungspersonal vorgenommen werden.

• Setzen Sie die Batterie nicht zu hohen Temperaturen aus (z.B. direkte Sonnenstrahlung, Feuer u.ä.).

• Setzen Sie das Gerät weder Wärmequellen (Heizkörper, Heizung) oder sonstigen Geräten aus, die Wärme

erzeugen (z.B. Verstärker).

• Änderungen oder Modikationen, die durch ein zuständiges Organ nicht ausdrücklich genehmigt wurden,

könnten zum Verlust der Berechtigung bzgl. der Geräteverwendung führen.

• Übermäßiger akustischer Kopfhörerdruck könnte zu einem Hörschaden führen.

VERWENDUNG

Einschalten des Gerätes

• Stellen Sie das Gerät auf eine gerade und stabile Oberäche, die gut bei der Bedienung des Gerätes

zugänglich ist.

• Taste 1 lange gedrückt halten, um das Gerät einzuschalten.

Auaden des Geräts

• Kabel mit Micro USB Stecker an das Gerät anschließen, das andere Ende des USB Kabels mit PC oder

Ladegerät verbinden.

• Ladespannung: 5 Vdc ±5%

• Ladezeit: 3 Stunden (Quelle 500 mAh)

Einstellung von Datum und Zeit

1. Gerät einschalten.

2. Taste Mdrücken, um in den Zeitmodus zu gelangen, kurz >II gedrückt halten und Jahr, Monat, Tag, Stunde

und Minuten einstellen.

3. Kurz I<< oder >>I gedrückt halten, um den angezeigten Wert zu ändern.

4. Sobald Datum und Zeit eingestellt wurden, Einstellung mit >II beenden.

Modus Uhrzeitanzeige

• Mit der Taste V- können Sie zwischen dem 12-Std.- und 24-Std.-Format wechseln.

Weckereinstellung

1. Gerät einschalten.

2. Taste M drücken, um in den Zeitmodus zu gelangen, Taste >II lange gedrückt halten, um in den

Weckereinstellungs-Modus zu gelangen.

3. Mit der Taste I<< oder >>I können Sie die gewünschte Weckerstunde einstellen.

4. Taste >II kurz gedrückt halten, um die Minuten einzustellen.

5. Mit der Taste I<< oder >>I können Sie die Weckerminuten einstellen.

6. Sobald die gewünschte Zeit eingestellt wurde, Einstellung mit der Taste >II beenden.

• Sobald die voreingestellte Weckzeit erreicht wird, ertönt der Wecker, und zwar viermal hintereinander in

fünfminütigen Intervallen. Sie können den Wecker mit jeder beliebigen Taste ausschalten.

• Sie können den Wecker aktivieren/deaktivieren, indem Sie im Zeitmodus die Taste M lange gedrückt

halten (ist der Wecker aktiv, erscheint in der rechten oberen Displayecke das Weckersymbol).

Beschreibung der Modi

USB Modus und Modus SD/TF Karte:

• Falls sich das Gerät im USB/SD/TF Modus bendet, können Sie mit Hilfe des eingebauten Lautsprechers

Musikstücke direkt im MP3 Format abspielen.

• Mit den Tasten V-/V+ können Sie die Lautstärke regeln, mit den Tasten I<<, >>I und >II können Sie die

Wiedergabe bedienen.

Modus Radioempfang (FM)

• Kabel mit 3,5 mm Stecker, das als Antenne dient, an den AUX-Eingang anschließen.

• Mit der Taste Mgelangen Sie in den FM Modus.

• Mit >>II starten Sie den automatischen Suchlauf von erreichbaren Sendern, die zugleich gespeichert

werden.

• Mit V-/V+ können Sie die Lautstärke regeln, mit I<< / >>I können Sie zwischen einzelnen FM Sendern

wechseln.

• Falls Sie zunächst das Gerät in den FM Modus versetzen und erst dann das Kabel an den AUX-Eingang

anschließen, wird das Kabel nicht als Antenne erkannt. Sie müssen das Gerät erneut in den FM Modus

versetzen, indem Sie die Taste Mdrücken.

Modus AUX IN

• Sie können Musik via externe Quellen abspielen, die am AUX-Eingang angeschlossen sind. Die können die

Lautstärke mit V-/V+ einstellen.

Modus AUX OUT

Sie können Musik mit Hilfe eines am AUX-Ausgang angeschlossenen externes Gerätes wiedergeben oder Sie

können an diesen Ausgang die Kopfhörer anschließen.

REINIGUNG UND WARTUNG

• Reinigen Sie die Geräteoberäche mit einem feinem und trockenem Tuch. Achten Sie darauf, dass keine

Feuchtigkeit in das Gerät eindringt.

• Benutzen Sie keine Reinigungsmittel mit Alkohol, Ammoniak oder abrasiven Zusatzmitteln.

• Eventuelle Flecken können mit einem leicht befeuchteten Tuch entfernt werden. Gerät nach der Reinigung

gut abtrocknen lassen.

TECHNISCHE ANGABEN

Modell R 500

Stromversorgung Interner Akkumulator 1200 mAh

Arbeitsspannung 3,7 Vdc

Auadung via USB 5V dc

Frequenzbereich FM 88–108 MHz

Ausgangsleistung 2 × 3 W

Frequenzeigenschaften 80 Hz ~18 kHz, Verzerrung < 10%

Signal-Rausch-Abstand 70 dB

VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG

Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den Sammelcontainer

für Plastik.

ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER

Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den Mitgliedsländern

der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung)

Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll

abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einüssen

auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes.

Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling

dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die

Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität

und elektrische Sicherheit.

Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu.

Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten.

08/05

PORTABLE RADIO

SAFETY INFORMATION

CAUTION

To prevent the risk of re and injury from electric shock, do not remove the cover of the device.

Have aqualied service technician perform repairs on the device.

WARNING

The exclamation mark symbol alerts the user to important operation instructions in the

manual.

WARNING

The device including the accessories should not be exposed the dripping or splashing water

and you should not place on it any objects containing liquids, e.g. vases. You will reduce the

risk of electric shock or damage to the device.

To prevent possible hearing damage, avoid prolonged listening at high volume.

Read carefully and store for future use!

• Before you plug in the device and start using it, read this manual carefully and follow the instructions

provided here. Keep the manual for eventual future reference.

• Follow all warnings on the product and in the documentation supplied with the appliance.

• Unplug the device before cleaning. Do not use liquid cleaners or spray cleaners for cleaning. Use wet cloth

for cleaning.

• Use only accessories recommended by the manufacturer. Otherwise there is arisk of injury or damage to

the device.

• Do not use the device near water and in wet locations such as near apool, bathtub, kitchen sink, in adamp

cellar, laundry room and so on. The device must not be exposed to dripping or splashing water, do not

place containers lled with liquids on the device.

• Place the device on an even, at and rm surface with good ventilation. Never cover the ventilation

openings, the device could be damaged due to overheating. Do not place the device in aconned space

with poor ventilation, for example, in glass cabinets or on tight shelves.

• The appliance should be powered only from apower sources indicated on the product label. If you are

unsure of your power network parameters, consult your vendor or your electricity provider. If the device is

• Protect the device against inltration of liquids or foreign objects and do not insert any object into the

ventilation openings, with potentially hazardous contact with voltage inside the device.

• Do not open the device box. There are no elements inside that can be congured by the user. Have

aqualied service technician perform repairs on the device.

• Do not expose the batteries to excessive heat, e.g. direct sunlight, re, etc.

• Do not expose the device to heat sources such as radiators, heating or other heat-producing appliances

such as ampliers.

• Changes or modications not expressly approved by the responsible authority can lead to loss of

authorization to use the device.

• Excessive sound pressure from earphones can cause hearing damage.

OPERATION

Turning the device on

• Set the device on aat, stable surface, with controls easily accessible.

• Switch the device on by pressing and holding the button 1.

Charging the device:

• Connect to the device the cable with microUSB connector and the other end of the USB cable to

acomputer or charger.

• Charging voltage: 5 VDC ±5%

• Charging time: 3 hours (500 mAh source)

Setting date and time

1. Switch on the device.

2. Press Mto switch to the time mode, press briey >II and select seting of year, month, day, hour and minute.

3. Press briey I<< or >>I to change the value of the displayed data.

4. After you set minutes, end the setting of date and time by pressing >II.

Clock display mode

• Press V- to switch between 12h and 24h time display format.

Setting alarm

1. Switch on the device.

2. Press Mto switch to the time mode, hold the button >II to switch to alarm setting mode.

3. Press I<< or >>I to set the hour of the alarm.

4. Press briey >II to go to minutes setting.

5. Press I<< or >>I to set the minutes of the alarm.

6. After you set the required time of the alarm, end the setting by pressing >II.

• When the alarm time is reached, the alarm sounds four times, always in ve minutes interval. Switch o the

alarm by pressing any button.

• You can activate/deactivate the alarm, when you press and hold the button Min the time mode (when the

alarm is active, an alarm clock symbol appears in the top right corner of the display).

Modes description

USB mode and SD/TF card mode:

• When the device is in USB/SD/TF mode, you can play tracks in the MP3 format directly using the built-in

speaker.

• Press V-/V+ to adjust the volume, control the playback using buttons I<<, >>I and >II .

FM radio mode

• First, plug in the AUX IN jack cable with 3.5mm connector, which serves as an antenna.

• Press the button Mto switch to FM mode.

• Press >>II to search automatically for all accessible stations and store them in memory.

• You can adjust volume by pressing V-/V+ , using I<< / >>I you move between the various FM stations.

• If you rst switch to FM mode and then plug the cable into the AUX IN jack, the cable will not be recognized

as an antenna. You have to switch the device again into FM mode by pressing the button M.

AUX IN mode

• You can play music from external sources connected to the AUX IN connector. You can control the volume

using V-/V+.

AUX OUT mode

You can play music on an external device from this device using the connector AUX OUT or you can connect

headphones to this jack.

MAINTENANCE AND CLEANING OF THE DEVICE

• Clean the surface of the device with soft, dry cloth. Prevent moisture penetrating the device.

• Do not use cleaning agents containing alcohol, ammonia or abrasive ingredients.

• Any stains may be cleaned with slightly damp cloth. Dry thoroughly after cleaning.

TECHNICAL DATA

Model R 500

Power Internal battery 1200 mAh

Operating voltage 3,7 VDC

Charging using USB 5V dc

Frequencies range FM 88–108 MHz

Output power 2 × 3 W

Frequency characteristic 80 Hz ~18 kHz, distortion < 10%

Signal-to-noise ratio 70 dB

USE AND DISPOSAL OF WASTE

Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic

recycling containers.

DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME

Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European

countries with an implemented recycling system)

The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste.

Hand over the product to the specied location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative

impacts on human health and the environment by properly recycling your product.

Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this product,

refer to your local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the product.

This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and

electrical safety.

The instruction manual is available at website www.ecg-electro.eu.

Changes in text and technical parameters reserved.

08/05

PRIJENOSNI RADIO

HR/BIH

SIGURNOSNA UPOZORENJA

UPOZORENJE

Kako bi se smanjio rizik od požara ili strujnog udara, nemojte skidati poklopac. Popravke

povjerite isključivo kvaliciranim osobama.

UPOZORENJE

Uskličnik upozorava korisnika na važne upute upriručniku.

UPOZORENJE

Uređaj ipribor ne bi trebali biti izloženi kapljicama ili mlazovima tekućine, niti se na njih smiju

stavljati posude stekućinom, kao što su to vaze. Tako ćete smanjiti rizik od strujnog udara ili

oštećenja uređaja.

Kako biste spriječili oštećenje sluha, izbjegavajte dugotrajno slušanje pri visokoj glasnoći.

Pažljivo pročitajte ipohranite za kasniju uporabu!

• Pažljivo pročitajte ovaj priručnik prije nego što uključite ipokrenete uređaj te slijedite navedene upute.

Uputu sačuvajte za buduće potrebe.

• Pridržavajte se svih upozorenja na proizvodu ina priloženoj dokumentaciji.

• Prije čišćenja, isključite uređaj iz napajanja! Ne koristite sredstva za čišćenje utekućem obliku ili uspreju.

Za čišćenje koristite vlažnu krpu.

• Koristite samo onaj pribor kojeg je odobrio proizvođač. U suprotnom postoji opasnost od ozljeda ili

oštećenja.

• Nemojte koristiti u blizini vode ili u vlažnim prostorima; u blizini bazena, kada, sudopera, u vlažnom

podrumu, praonici rublja islično. Uređaj ne smije biti izložen kapanju ili prskanju vode ina njega nemojte

stavljati posude ispunjene tekućinom.

• Uređaj postavite na vodoravnu, ravnu ičvrstu površinu sdobrom ventilacijom. Nikada nemojte pokrivati

ventilacijske otvore jer to može izazvati kvar zbog pregrijavanja. Uređaj nemojte smještati uzatvorene

prostore snedovoljno ventilacije kao što su to ormari, vitrine ili police snedovoljno prostora.

• Uređaj smijete spojiti samo na izvor napajanja koji odgovara veličinama navedenim na natpisnoj pločici.

Ako niste sigurni koje su karakteristike vaše električne mreže, posavjetujte se s vašim prodavačem ili

distributerom električne energije. Ako uređaj napajate baterijama, postupite prema uputama upriručniku

za upotrebu.

• Uređaj obavezno zaštitite od ulaska tekućina i stranih predmeta i nemojte stavljati nikakve predmete

uventilacijske otvore jer postoji opasnost od dodira snaponima koji mogu predstavljati opasnost.

• Ne otvarajte kućište uređaja. Unutra se ne nalaze dijelovi koje bi korisnik sam mogao podešavati. Popravke

povjerite isključivo kvaliciranim osobama.

• Ne izlažite baterije povišenoj toplini poput sunca, vatre isličnome.

• Uređaj nemojte izlagati djelovanju izvora topline kao što su radijatori, grijalice ili drugi uređaji koji

proizvode toplinsku energiju (npr. pojačala).

• Izmjene ili promjene koje nisu izričito odobrene mogu dovesti do gubitka prava na korištenje uređaja.

• Pretjerani zvučni tlak iz slušalica može uzrokovati oštećenje sluha.

HR/BIH

KORIŠTENJE

Uključivanje uređaja

• Postavite uređaj na ravnu, stabilnu površinu na kojem se lako pristupa svim kontrolama.

• Uključite uređaj dugim pritiskom tipke 1.

Punjenje uređaja:

• U uređaj spojite kabel sMicroUSB konektorom, adrugi kraj USB kabela spojite uadapter ili uračunalo.

• Napon punjenja: 5 VDC ±5%

• Vrijeme punjenja: 3 sata (pri snazi izvora od 500 mAh)

Postavljanje datuma ivremena

1. Uključite uređaj.

2. Pritisnite tipku Mkako biste pokrenuli prikaz vremena, azatim kratko pritisnite >II iizaberite postavljanje

godine, mjeseca, dana, sata iminute.

3. Kratkim pritiskom na I<< ili >>I možete izmijeniti prikazane vrijednosti.

4. Nakon postavljanja minuta možete završiti postavljanje datuma ivremena pritiskom tipke >II.

Način prikaza sati

• Pritiskom tipke V- možete prebacivati prikaz vremena između formata 12 i24 sata.

Podešavanje budilice

1. Uključite uređaj.

2. Pritisnite tipku Mda biste uređaj prebacili unačin prikaza vremena idugo držite pritisnutu tipku >II da

biste otvorili budilicu.

3. Pritiskom I<< ili >>I postavite sate budilice.

4. Kratkim pritiskom tipke >II uđite upostavljanje minuta.

5. Pritiskom I<< ili >>I postavite minute budilice.

6. Nakon podešavanja željenog vremena buđenja, iz uređivanja vremena možete izići pritiskom na tipku > II.

• Kad dođe podešeno vrijeme buđenja, oglasi se zvuk budilice iponovi se četiri puta uintervalima od po pet

minuta. Budilicu možete isključiti pritiskom na bilo koju tipku.

• Budilicu možete aktivirati/deaktivirati dugim pritiskom tipke Mza vrijeme prikaza vremena (kad je alarm

aktiviran ugornjem desnom kutu zaslona će javiti oznaka budilice).

Opis načina rada

Način rada USB inačin rada SD/TF:

• Kada je uređaj unačinu rada USB/SD/TF, možete koristiti ugrađeni zvučnik idirektno reproducirati pjesme

uMP3 formatu.

• Pritisnite tipke V-/V+ kako biste regulirali glasnoću, atipkama I<<, >>I i>II upravljate reprodukcijom.

FM radio

• Prvo uAUX IN priključak uključite priključni kabel s3.5 mm jackom koji služi kao antena.

• Pritisnite Mza prebacivanje unačin rada FM radio.

• Pritisnite >>II da biste automatski pretraživali imemorirali stanice.

• Pritiskom tipki V-/V+ možete upravljati glasnoćom, atipkama I<< / >>I birate između pojedinih FM stanica.

• Ako uređaj prvo prebacite na način rada FM radio, atek tada priključite kabel uutičnicu AUX IN, on neće

biti prepoznat kao antena. Utom slučaju potrebnom je tipkom Mponovo uređaj prebaciti uFM način rada.

Način rada AUX IN

• Možete slušati glazbu iz vanjskih izvora spojenih na AUX IN priključak. Glasnoćom možete upravljati

pritiskom na tipke V-/V+.

Način rada AUX OUT

Glazbu iz ovog uređaja možete kroz AUX OUT priključak reproducirati pomoću vanjskog uređaja, ili možete

spojiti slušalice.

HR/BIH

ODRŽAVANJE IČIŠĆENJE UREĐAJA

• Površinu uređaja prebrišite mekom, vlažnom krpom. Spriječite prodiranje vlage uuređaj.

• Nemojte koristiti sredstva za čišćenje koja sadrže alkohol, amonijak ili abrazivne sastojke.

• Bude li mrlja, možete ih očistiti vlažnom krpicom. Nakon čišćenja ostavite uređaj da se potpuno osuši.

TEHNIČKI PODACI

Model R 500

Napajanje Unutrašnja baterija 1200 mAh

Radni napon od 3,7 VDC

Punjenje preko USB 5V DC

Frekvencijski raspon FM 88–108 MHz

Izlazna snaga 2 × 3 W

Frekvencijska karakteristika 80 Hz ~ 18 kHz, izobličenje <10%

Omjer signal/šum 70 dB

UPORABA IODLAGANJE OTPADA

Papir ikarton predati na odlagalište. Foliju, PE vrećice iplastične dijelove ambalaže odložiti uza njih predviđene kontejnere.

ODLAGANJE PROIZVODA PO PRESTANKU KORIŠTENJA

Odlaganje električnih i elektroničkih uređaja (vrijedi u zemljama članicama EU i drugim zemljama

ukojima je uveden sustav recikliranja)

Simbol koji se nalazi na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne može tretirati kao komunalni otpad

domaćinstva. Predajte proizvod na mjestu određenom za recikliranje električne ielektroničke opreme. Pravilnim

recikliranjem ovog proizvoda spriječite štetne posljedice po ljudsko zdravlje ipo okoliš.

Recikliranje doprinosi očuvanju prirodnih resursa. Želite li više informacija orecikliranju ovog proizvoda, molimo

da se obratite lokalnim vlastima, organizaciji ovlaštenoj za preradu otpada ili trgovini ukojoj ste kupili uređaj.

Ovaj proizvod zadovoljava zahtjeve Direktive EU oelektromagnetskoj kompatibilnosti isigurnosti

električnih uređaja.

Zadržano je pravo izmjena teksta itehničkih podataka.

Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.ecg-electro.eu.

08/05

PRENOSNI RADIO

VARNOSTNA OPOZORILA

OPOZORILO

Da boste zmanjšali nevarnost požara in udara zelektričnim tokom, ne odstranjujte pokrova

aparata. Popravila naj izvaja le kvalicirano servisno osebje.

OPOZORILO

Simbol klicaj opozarja uporabnika na pomembne napotke za obratovanje, ki so vpriročniku.

OPOZORILO

Aparat skupaj spritiklinami ne sme biti izpostavljen kapljajoči ali brizgajoči vodi in na njega

ne postavljajte predmetov, ki vsebujejo tekočine, npr. vaz. Tako boste omejili nevarnost udara

zelektričnim tokom ali poškodbe stroja.

Da se boste izognili možni poškodbi sluha, ne poslušajte radia dalj časa pri visoki glasnosti.

Pozorno preberite in shranite za nadaljnjo uporabo!

• Preden boste aparat priključili in ga začeli uporabljati, temeljito preberite ta priročnik in upoštevajte vse

navedene napotke. Priročnik shranite za morebitno nadaljnjo uporabo.

• Upoštevajte vsa opozorila, ki so na aparatu in vdokumentaciji, ki se dobavlja zaparatom.

• Pred čiščenjem aparat izključite iz el. napajanja. Za čiščenje ne uporabljajte tekočih čistilnih sredstev ali

čistil vobliki spreja. Za čiščenje uporabljajte vlažno krpico.

• Uporabljajte le tiste pritikline, ki jih priporoča proizvajalec. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost

telesne poškodbe ali poškodbe aparata.

• Aparata ne uporabljajte vbližini vode in vvlažnem prostoru, na primer vbližini bazena, kopalne kadi,

kuhinjskega korita, v vlažni kleti, pralnici in podobno. Aparat ne sme biti izpostavljen kapljajoči ali

brizgajoči vodi, na aparat ne postavljajte posod napolnjenih stekočino.

• Aparat postavite na vodoravno, ravno in trdno površino, kjer je dobro prezračevanje. Nikoli ne prekrivajte

prezračevalnih odprtin, lahko bi prišlo do okvare zaradi pregretja. Aparata ne postavljajte vzaprte prostore,

kjer ni zadostnega prezračevanja, na primer vvitrine ali med tesne police.

• Aparat se lahko napaja le iz virov, ki so navedeni na tablici aparata. Če niste prepričani glede parametrov

vašega napajalnega omrežja, se posvetujte ssvojim prodajalcem ali zdistributerjem električne energije.

Vprimeru, da se aparat polni spomočjo baterij, upoštevajte napotke, ki so vnavodilih za uporabo.

• Aparat zaščitite pred vdorom tekočin ali drugih predmetov in vprezračevalne odprtine aparata ne vtikajte

nobenih predmetov, obstaja nevarnost kontakta znevarno napetostjo znotraj aparata.

• Ne odpirajte omarice aparata. Znotraj ni nobenih nastavljivih delov za uporabnike. Popravila naj izvaja le

kvalicirano servisno osebje.

• Baterij ne izpostavljajte prekomerni toploti, na primer direktnemu soncu, ognju ali podobno.

• Aparata ne izpostavljajte delovanju virov toplote, kot so radiatorji, ogrevanje ali drugi aparati, ki proizvajajo

toploto, na primer ojačevalci.

• Spremembe ali prilagoditve, ki jih izrecno ni odobril za to odgovoren organ, lahko povzročijo izgubo

dovoljenja za uporabo aparata.

• Prekomeren zvočni tlak iz slušalk lahko povzroči poškodbo sluha.

UPORABA

Vklop aparata

• Aparat postavite na ravno in stabilno površino, ki je enostavno dostopna za upravljanje aparata.

• Aparat vklopite zdolgim pritiskom na tipko 1.

Polnjenje aparata:

• V aparat priključite kabel z Micro USB-konektorjem, drugi konec USB-kabla priključite vračunalnik ali

polnilec.

• Polnilna napetost: 5 Vdc ±5%

• Čas polnjenja: 3 ure (vir 500 mAh)

Nastavitev datuma in časa

1. Vklopite aparat.

2. S pritiskom na tipko Mpreklopite vnačin časa, pritisnite na kratko na >II in izberite nastavitev leta, meseca,

dneva, ure in minute.

3. S kratkim pritiskom na I<< ali >>I spremenite vrednost prikazanega podatka.

4. Po nastavitvi minut končajte nastavljanje datuma in časa spritiskom na >II.

Način prikaza ure

• S pritiskom na V- preklapljate med 12h in 24h formatom prikaza časa.

Nastavitev budilke

1. Vklopite aparat.

2. S pritiskom na tipko M preklopite v način časa, z dolgim pritiskom na >II preidete vnačin nastavitve

budilke.

3. S pritiskom na I<< ali >>I nastavite uro budilke.

4. S kratkim pritiskom na >II preidete vnastavitev minut.

5. S pritiskom na I<< ali >>I nastavite minute budilke.

6. Po nastavitvi želenega časa budilke končajte nastavljanje budilke spritiskom na >II.

• Ko je dosežen nastavljeni čas bujenja, se oglasi budilka, ki se bo ponovila štirikrat, vedno vpetminutnih

intervalih. Budilko izklopite spritiskom na poljubno tipko.

• Budilko lahko aktivirate/deaktivirate zdolgim pritiskom na tipko Mv načinu časa (pri aktivni budilki se

vdesnem zgornjem kotu zaslona pojavi simbol budilke).

Opis načinov

Način USB in način SD/TF kartice:

• Ko je aparat v načinu USB/SD/TF, lahko prek vgrajenega zvočnika neposredno predvajate skladbe

vformatu MP3.

• S pritiskom na V-/V+ lahko spremenite glasnost, spomočjo tipk I<<, >>I in >II upravljate predvajanje.

Način radia FM

• Najprej vvhod AUX IN vključite kabel s3,5 mm konektorjem, ki služi kot antena.

• S pritiskom na tipko Mpreklopite vnačin FM.

• S pritiskom na >>II samodejno poiščete in vspomin shranite vse dostopne postaje.

• S pritiskom na V-/V+ lahko spremenite glasnost, s pomočjo I<< / >>I prehajate med posameznimi

postajami FM.

• Če najprej preklopite aparat vnačin FM in šele nato priključite kabel vvhod AUX IN, kabel ne bo prepoznan

kot antena. Aparat je potrebno ponovno preklopiti vnačin FM spritiskom na tipko M.

Način AUX IN

• Predvajate lahko glasbo zzunanjih virov, ki so priključeni vkonektor AUX IN. Glasnost lahko upravljate

spomočjo V-/V+.

Način AUX OUT

Glasbo zaparata lahko prek konektorja AUX OUT predvajate spomočjo zunanje naprave ali pa lahko vta

konektor priključite slušalke.

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE APARATA

• Površino aparata obrišite zmehko, suho krpico. Preprečite, da bi vaparat prišla vlaga.

• Ne uporabljajte čistilnih sredstev, ki vsebujejo alkohol, amoniak ali brusne sestavine.

• Morebitne madeže lahko očistite zrahlo navlaženo krpico. Po čiščenju temeljito posušite.

TEHNIČNI PODATKI

Model R 500

Napajanje Interni akumulator 1200 mAh

Delovna napetost 3,7 Vdc

Polnjenje prek USB 5 Vdc

Razpon frekvenc FM 88–108 MHz

Izhodna moč 2 × 3 W

Značilnosti frekvence 80 Hz ~18 kHz, šum < 10%

Razmerje S/Š 70 dB

UPORABA IN ODSTRANJEVANJE ODPADKOV

Papir in karton dostaviti depoju. Foliju embalaže, PE vrečke, plastične elemente vržiti vkontejner za odlaganje plastike za

recikliranje.

ODSTRANJEVANJE IZDELKA PO IZTEKU TRAJANJA

Odstranjevanje električne in elektronske opreme (velja za države članice Evropske unije in druge

evropske države, ki izvajajo sistem recikliranja).

Simbol na izdelku ali embalaži pomeni, da se izdelek ne sme obravnavati kot komunalni odpadek. Dostaviti

izdelek na lokacijo, namenjeno za recikliranje električne in elektronske opreme. Preprečite negativni vpliv na

zdravje ljudi in okolje z pravilnim recikliranjem izdelka. Recikliranje ohranja naravne vire. Za več informacij

orecikliranju tega izdelka se lahko obrnite na lokalne oblasti, lokalne organizacije ali trgovino, kjer ste izdelek

kupili.

Ta izdelek je vskladu zEU zahtevami oelektromagnetni skladnosti in električni varnosti.

Pridržujemo si pravico do urejanja besedila in tehničnih parametrov.

Navodila za uporabo so na razpolago na spletnih straneh www.ecg-electro.eu.

08/05

PRENOSNI RADIO

SR/MNE

BEZBEDNOSNA UPOZORENJA

UPOZORENJE

Da bi se smanjio rizik od požara ili strujnog udara, nemojte skidati poklopac. Popravke poverite

isključivo kvalikovanim osobama.

UPOZORENJE

Uzvičnik upozorava korisnika na važna uputstva upriručniku.

UPOZORENJE

Uređaj ipribor ne bi trebalo da se izlažu kapljicama ili mlazovima tečnosti, niti se na njih smeju

stavljati posude stečnošću, kao što su to vaze. Tako ćete smanjiti rizik od strujnog udara ili

oštećenja uređaja.

Da biste sprečili oštećenje sluha, izbegavajte dugotrajno slušanje pri velikoj jačini zvuka.

Pažljivo pročitajte isačuvajte za kasniju upotrebu!

• Pažljivo pročitajte ovaj priručnik pre nego što uključite ipokrenete uređaj isledite navedena uputstva.

Uputstvo sačuvajte za buduće potrebe.

• Pridržavajte se svih upozorenja na proizvodu iu dokumentaciji koju ste dobili uz njega.

• Pre čišćenja, isključite uređaj iz napajanja! Ne koristite sredstva za čišćenje utečnom obliku ili uspreju. Za

čišćenje koristite vlažnu krpu.

• Koristite samo onaj pribor koji je odobrio proizvođač. U suprotnom postoji opasnost od povreda ili

oštećenja.

• Nemojte koristiti ublizini vode ili uvlažnim prostorima, kao što su bazeni, kade, sudopere, vlažni podrumi,

praonice veša islično. Uređaj se ne sme izlagati kapanju ili prskanju vode, na njega nemojte stavljati

posude napunjene tečnošću.

• Uređaj postavite na vodoravnu, ravnu ičvrstu površinu sdobrom ventilacijom. Nikada nemojte pokrivati

ventilacione otvore jer to može izazvati kvar zbog pregrevanja. Uređaj nemojte stavljati u zatvorene

prostore snedovoljnom ventilacijom kao što su ormani, vitrine ili police snedovoljno prostora.

• Uređaj smete da priključite samo na izvor napajanja koji odgovara vrednostima navedenim na nazivnoj

pločici. Ako niste sigurni koje su karakteristike vaše električne mreže, posavetujte se svašim prodavcem

ili distributerom električne energije. Ako uređaj napajate baterijama, postupite prema uputstvima

upriručniku za upotrebu.

• Uređaj obavezno zaštitite od prodora tečnosti istranih predmeta, inemojte stavljati nikakve predmete

uventilacione otvore, jer postoji opasnost od kontakta snaponima koji mogu predstavljati opasnost.

• Ne otvarajte kućište uređaja. Unutra se ne nalaze delovi koje bi korisnik mogao sâm da podešava. Popravke

poverite isključivo kvalikovanim osobama.

• Ne izlažite baterije povišenoj toploti poput sunca, vatre islično.

• Uređaj nemojte izlagati delovanju izvora toplote kao što su radijatori, grejalice ili drugi uređaji koji

proizvode toplotnu energiju (npr. pojačala).

• Izmene ili modikacije koje nisu izričito odobrene mogu dovesti do gubitka prava na korišćenje uređaja.

• Preterani zvučni pritisak iz slušalica može prouzrokovati oštećenje sluha.

SR/MNE

KORIŠĆENJE

Uključivanje uređaja

• Postavite uređaj na ravnu, stabilnu površinu, slakim pristupom svim kontrolama uređaja.

• Uključite uređaj dugim pritiskom na taster 1.

Punjenje uređaja:

• U uređaj spojite kabl sMicroUSB konektorom, adrugi kraj USB kabla spojite uadapter ili uračunar.

• Napon punjenja: 5 VDC ±5%

• Vreme punjenja: 3 sata (pri snazi izvora od 500 mAh)

Postavljanje datuma ivremena

1. Uključite uređaj.

2. Pritisnite taster M da pokrenete prikaz vremena, a zatim kratko pritisnite >II i izaberite postavljanje

godine, meseca, dana, sata iminuta.

3. Kratkim pritiskom na I<< ili >>I možete izmeniti prikazane vrednosti.

4. Nakon postavljanja minuta, možete završiti postavljanje datuma ivremena pritiskom na taster >II.

Način prikaza vremena

• Pritiskom na taster V- možete prebacivati prikaz vremena između formata 12 i24 sata.

Podešavanje alarma

1. Uključite uređaj.

2. Pritisnite taster Mda biste uređaj prebacili urežim prikaza vremena idugo držite pritisnut taster >II da

biste otvorili alarm.

3. Pritiskom na I<< ili >>I postavite sate alarma za buđenje.

4. Kratkim pritiskom na taster >II uđite upostavljanje minuta.

5. Pritiskom na I<< ili >>I postavite minute alarma za buđenje.

6. Nakon podešavanja željenog vremena buđenja, iz uređivanja vremena možete izići pritiskom na taster > II.

• Kada dođe podešeno vreme buđenja, oglašava se zvuk alarma za buđenje i ponavlja se četiri puta

uintervalima od po pet minuta. Alarm za buđenje možete isključiti pritiskom na bilo koji taster.

• Alarm za buđenje možete aktivirati/deaktivirati dugim pritiskom na taster Mza vreme prikaza (kada je

alarm aktiviran ugornjem desnom uglu displeja će se pojaviti oznaka alarma za buđenje).

Opis režima rada

Režim rada USB irežim rada SD/TF:

• Kada je uređaj urežimu rada USB/SD/TF, možete koristiti ugrađeni zvučnik idirektno reprodukovati pesme

uMP3 formatu.

• Pritisnite tastere V-/V+ da biste regulisali jačinu zvuka, atasterimaI<<, >>I i>II upravljate reprodukcijom.

FM radio

• Prvo uAUX IN priključak uključite priključni kabl sa džekom od 3,5 mm koji služi kao antena.

• Pritisnite taster Mza prebacivanje urežim rada FM radio.

• Pritisnite >>II da biste automatski pretraživali imemorisali stanice.

• Pritiskom na tastere V-/V+ možete upravljati jačinom zvuka, atasterima I<< / >>I birate između pojedinih

FM stanica.

• Ako uređaj prvo prebacite na režim rada FM radio, atek tada priključite kabl uutičnicu AUX IN, on neće

biti prepoznat kao antena. Utom slučaju potrebno je pritiskom na taster Mponovo prebaciti uređaj uFM

režim rada.

Režim rada AUX IN

• Možete slušati muziku iz eksternih izvora spojenih na AUX IN priključak. Jačinom zvuka možete upravljati

pritiskom na tastere V-/V+.

SR/MNE

Režim rada AUX OUT

Muziku iz ovog uređaja možete kroz AUX OUT priključak reprodukovati pomoću eksternog uređaja, ili možete

spojiti slušalice.

ODRŽAVANJE IČIŠĆENJE UREĐAJA

• Površinu uređaja prebrišite mekom, vlažnom krpom. Sprečite prodiranje vlage uuređaj.

• Nemojte koristiti sredstva za čišćenje koja sadrže alkohol, amonijak ili abrazivne sastojke.

• Ako bude mrlja, možete ih očistiti vlažnom krpom. Nakon čišćenja sačekajte da se potpuno osuši.

TEHNIČKI PODACI

Model R 500

Napajanje Unutrašnja baterija 1200 mAh

Radni napon od 3,7 VDC

Punjenje preko USB 5 VDC

Frekvencijski opseg FM 88–108 MHz

Izlazna snaga 2 × 3 W

Frekvencijska karakteristika 80 Hz ~ 18 kHz, izobličenje <10%

Odnos signal/šum 70 dB

UPOTREBA IODLAGANJE OTPADA

Papir ikarton dostaviti deponiji. Foliju ambalaže, PE kese, plastične elemente odložiti uplastične kontejnere za recikliranje.

ZBRINJAVANJE PROIZVODA PO ISTEKU ROKA TRAJANJA

Zbrinjavanje električne ielektronske opreme (vredi za zemlje članice EU idruge evropske zemlje koje

provode sistem recikliranja).

Simbol na proizvodu ili ambalaži znači da se proizvod ne sme tretirati kao komunalni otpad. Predati proizvod

lokaciji namenjenoj za recikliranje električne ielektronske opreme. Sprečite negativni uticaj po ljudsko zdravlje

iokolinu pravilnim recikliranjem proizvoda. Recikliranje pomaže očuvanju prirodnih resursa. Za više informacija

orecikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnim vlastima, organizacijama ili prodavnici gde ste proizvod kupili.

Ovaj proizvod je u skladu s EU zahtevima o elektromagnetnoj kompatibilnosti i električnoj

sigurnosti.

Zadržavamo pravo na izmenu teksta itehničkih parametara.

08/05

RADIO PORTABLE

AVERTISSEMENTS DE SECURITE

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie et d’électrocution, ne retirez pas le cache de l’appareil. Conez

la réparation uniquement àun personnel qualié du service après-vente.

MISE EN GARDE

Le symbole point d’exclamation avertit l’utilisateur de la présence d’instructions de service

importantes dans le manuel.

MISE EN GARDE

N’exposez pas l’appareil et ses accessoires àdes écoulements et projections d’eau, et évitez de

déposer dessus des objets contenant des liquides, comme par ex. les vases, etc. Vous limiterez

ainsi le risque d’électrocution ou d’endommagement de l’appareil.

An d’éviter d’éventuels dommages auditifs, évitez les écoutes prolongées àhaut volume.

Lisez attentivement et conservez pour un usage ultérieur !

• Avant de brancher l’appareil et de commencer àl’utiliser, lisez attentivement le présent manuel et suivez

les instructions ygurant. Conservez le mode d’emploi pour éventuellement le consulter dans le futur.

• Respectez l’ensemble des avertissements gurant sur l’appareil et dans la documentation fournie avec

celui-ci.

• Débranchez l’appareil du secteur avant chaque nettoyage. N’utilisez pas de produits de nettoyage liquides

ou en spray. Nettoyez l’appareil avec un chion humide.

• Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant. Dans le cas contraire, il existe un

risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil près de l’eau et dans les endroits humides, par exemple àproximité d’une piscine,

d’une baignoire, d’un évier, dans une cave humide, une buanderie, etc. L’appareil ne doit pas être exposé

àdes gouttes et projections d’eau, ne posez pas de récipients remplis de liquide sur l’appareil.

• Posez l’appareil sur une surface horizontale, plane et solide, avec une bonne aération. Ne recouvrez jamais

les orices de ventilation, risque de défaillance par surchaue. Ne placez pas l’appareil dans des espaces

connés avec une ventilation insusante, par exemple dans des vitrines ou des étagères étroites.

• L’appareil ne peut être alimenté qu’à partir des sources d’alimentation gurant sur sa plaque signalétique.

Si vous avez un doute sur les paramètres de votre secteur, prenez conseil auprès de votre revendeur ou de

votre fournisseur d’électricité. Dans le cas d’une alimentation de l’appareil par piles, suivez les instructions

du mode d’emploi.

• Protégez l’appareil contre la pénétration de liquides et d’objets étrangers, et n’insérez aucun objet dans les

orices de ventilation de l’appareil, risque de contact avec la tension dangereuse àl’intérieur de l’appareil.

• N’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. Al’intérieur ne se trouve aucun élément réglable par l’utilisateur.

Conez la réparation uniquement àun personnel qualié du service après-vente.

• N’exposez pas les piles àune température excessive, soleil direct, feu et autres.

• N’exposez pas l’appareil àdes sources de chaleur comme les radiateurs, chauage ou autres appareils

produisant de la chaleur, par exemple les amplicateurs.

• Les changements ou modications non explicitement agréés par un organisme compétent peuvent

conduire àune perte d’autorisation d’utiliser l’appareil.

• Une pression acoustique excessive des écouteurs peut endommager l’audition.

UTILISATION

Mise en marche de l’appareil

• Posez l’appareil sur une surface plane, stable et facile d’accès pour commander l’appareil.

• Allumez l'appareil en appuyant longuement sur la touche 1.

Chargement de l'appareil

• Connectez le câble avec connecteur Micro USB àl’appareil, connectez l'autre extrémité du câble USB àun

ordinateur ou au chargeur.

• Tension de chargement : 5 Vdc ±5%

• Temps de charge : 3 heures (source 500 mAh)

Réglage de la date et de l'heure

1. Allumez l'appareil.

2. Appuyez sur la touche Mpour passer en mode temps, appuyez brièvement sur >II et sélectionnez le

réglage de l'année, du mois, du jour, de l'heure et des minutes.

3. Appuyez brièvement sur I<< ou >>I pour modier la valeur de la donnée achée.

4. Après le réglage des minutes, terminez le réglage de la date et de l'heure en appuyant sur >II.

Mode d'achage de l'heure

• Appuyez sur V- pour changer entre le mode d'achage du temps de 12h et 24h.

Réglage du réveille-matin

1. Allumez l'appareil.

2. Appuyez sur la touche Mpour passer en mode temps, appuyez longuement sur >II pour passer en mode

réglage du réveille-matin.

3. Appuyez sur I<< ou >>I pour régler l'heure de réveil.

4. Appuyez brièvement sur la touche >II pour passer au réglage des minutes.

5. Appuyez sur I<< ou >>I pour régler la minute de réveil.

6. Après le réglage du temps de réveil souhaité, terminez le réglage en appuyant sur >II.

• Une fois l'heure du réveil atteinte, le réveille-matin sonnera quatre fois, avec cinq minutes d'intervalle entre

chaque répétition. Arrêtez réveille-matin en appuyant sur n’importe quelle touche.

• Vous pouvez activer/désactiver le réveille-matin en appuyant longuement sur la touche Men mode temps

(le symbole de réveille-matin s'ache dans le coin supérieur droit de l'écran lorsque le réveil est activé).

Description des modes

Mode USB et mode carte SD/TF

• Quand l'appareil est en mode USB/SD/TF, vous pouvez lire directement les chansons en mode MP3 par le

biais du haut-parleur intégré.

• Appuyez sur V-/V+ pour régler le volume, utilisez les touches I<<, >>I et >II pour contrôler la lecture.

Mode radio FM

• Connectez d'abord le câble avec connecteur 3,5mm servant d'antenne dans la prise AUX IN.

• Appuyez sur la touche Mpour passer en mode FM.

• Appuyez sur >>II pour rechercher automatiquement et mettre en mémoire toutes les stations disponibles.

• Appuyez sur V-/V+ pour régler le volume, utilisez I<< / >>I pour passer entre les diérentes stations FM.

• Si vous mettez d'abord l'appareil en mode FM et que vous ne connectez qu'après le câble dans la prise

AUX IN, le câble ne sera pas identié comme antenne. Il faut mettre ànouveau l'appareil en mode FM en

appuyant sur la touche M.

Mode AUX IN

• Vous pouvez lire la musique depuis les sources externes branchées au connecteur AUX IN. Vous pouvez

contrôler le volume avec V-/V+.

Mode AUX OUT

Le connecteur AUX OUT permet de lire la musique provenant de l'appareil àl'aide d'un équipement externe,

ou permet l'écoute depuis un casque.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE L’APPAREIL

• Nettoyez la surface de l’appareil avec un chion doux et sec. Evitez la pénétration d’humidité dans

l’appareil.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage contenant de l’alcool, de l’ammoniaque ou des substances

abrasives.

• Vous pouvez nettoyer les éventuelles taches avec un chion légèrement humide. Essuyez soigneusement

après le nettoyage.

DONNEES TECHNIQUES

Modèle R 500

Alimentation Accumulateur externe 1200 mAh

Tension de service 3,7 Vdc

Chargement par USB 5V dc

Plage de fréquences FM 88–108 MHz

Puissance de sortie 2 × 3 W

Réponse en fréquence 80 Hz ~18 kHz, distorsion < 10%

Rapport signal/bruit 70 dB

RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS

Papier d'emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d'emballage, sacs PE, pièces

en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique.

ELIMINATION DU PRODUIT ALA FIN DE SA DUREE DE VIE

Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés (en vigueur dans les pays membres de

l'Union européenne et les autres pays européens disposant d'un système de tri des déchets)

Le symbole gurant sur le produit ou l'emballage signie que le produit ne doit pas être traité comme une

ordure ménagère courante. Remettez le produit àun lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements

électriques et électroniques. Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé

humaine et l'environnement. Le recyclage des matériaux contribue àla protection de l'environnement. Pour plus

d'informations sur le recyclage de ce produit, adressez-vous àla mairie, aux centres de traitement des déchets

ménagers ou au point de vente où vous avez acheté le produit.

Ce produit est conforme aux directives européennes relatives àla compatibilité électromagnétique

et àla sécurité électrique.

Nous nous réservons le droit de modier le texte et les paramètres techniques.

08/05

RADIO PORTATILE

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

ATTENZIONE

Per prevenire il rischio di incendi escosse elettriche, non rimuovere le coperture del dispositivo.

Far eseguire le riparazioni sul dispositivo da un tecnico qualicato.

AVVERTENZA

Il simbolo del punto esclamativo avverte l’utente di importanti istruzioni operative nel

manuale.

AVVERTENZA

Il dispositivo, compresi gli accessori, non deve essere esposto a gocciolamento o spruzzi

d'acqua enon si dovrebbero porre su di esso oggetti contenenti liquidi, ad esempio vasi. Si

riduce così il rischio di scossa elettrica odi danneggiare il dispositivo.

Per evitare possibili danni all’udito, evitate l’ascolto prolungato ad alto volume.

Leggere attentamente econservare per uso futuro!

• Prima di collegare il dispositivo einiziare ausarlo, leggere attentamente questo manuale eseguire le

istruzioni qui fornite. Conservare questo manuale come eventuale riferimento futuro.

• Seguire tutte le avvertenze sul prodotto enella documentazione fornita con l’apparecchio.

• Staccare sempre la spina del dispositivo prima della pulizia. Non utilizzare detergenti liquidi ospray per la

pulizia. Usare un panno umido per la pulizia.

• Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore. Si riduce così il rischio di infortuni odi danneggiare il

dispositivo.

• Non utilizzare il dispositivo vicino all’acqua ein luoghi umidi, come ad esempio vicino auna piscina, una

vasca da bagno, un lavello, in uno scantinato umido, in una sala lavanderia ecosì via. Il dispositivo non

deve essere esposto asgocciolamenti ospruzzi d’acqua, non posizionare contenitori pieni di liquidi sul

dispositivo.

• Posizionare il dispositivo su una supercie uniforme, piana, stabile econ buona ventilazione. Non coprire

le aperture di ventilazione, il dispositivo potrebbe guastarsi acausa del surriscaldamento. Non collocare il

dispositivo in uno spazio ristretto con scarsa ventilazione, ad esempio, in armadietti di vetro osu scaali

stretti.

• L’apparecchio deve essere alimentato solo dalle fonti di alimentazione indicate sull’etichetta del prodotto.

Se non si è sicuri dei parametri della propria rete di alimentazione, consultare il fornitore o il proprio

fornitore di energia elettrica. Se il dispositivo èalimentato da batteria, seguire le istruzioni nel manuale

d'uso.

• Proteggere il dispositivo dall’inltrazione di liquidi ocorpi estranei e non inserire alcun oggetto nelle

aperture di ventilazione, con contatto potenzialmente pericoloso con la tensione all’interno del dispositivo.

• Non aprire l’involucro del dispositivo. Non ci sono elementi interni che potrebbero essere congurati

dall’utente. Far eseguire le riparazioni sul dispositivo da un tecnico qualicato.

• Non esporre le batterie acalore eccessivo, ad esempio aluce solare diretta, fuoco, ecc.

• Non esporre il dispositivo afonti di calore quali radiatori, riscaldamento oaltri apparecchi che producono

calore come amplicatori.

• Cambiamenti omodiche non espressamente approvati dall’autorità responsabile possono portare alla

perdita dell’autorizzazione ad utilizzare il dispositivo.

• Un’eccessiva pressione acustica dagli auricolari può causare danni all’udito.

FUNZIONAMENTO

Accendere il dispositivo

• Posizionare il dispositivo su una supercie piana estabile, con icomandi facilmente accessibili.

• Accendere il dispositivo premendo etenendo premuto il tasto 1.

Caricare il dispositivo:

• Collegare al dispositivo il cavo con il connettore microUSB el'altra estremità del cavo USB aun computer

ocaricabatterie.

• Tensione di carica: 5 VDC ±5%

• Tempo di caricamento 3 ore (fonte 500 mAh)

Impostare data eora

1. Accendere il dispositivo.

2. Premere Mper passare alla modalità ora, premere brevemente >II eselezionare l'impostazione di anno,

mese, giorno, ora eminuti.

3. Premere brevemente I<< o>>I per modicare il valore dei dati visualizzati.

4. Dopo aver impostato iminuti, èpossibile terminare l'impostazione di data eora premendo >II.

Modalità visualizzazione orologio

• Premere V- per commutare il formato di visualizzazione dell'ora tra 12h e24h.

Impostazione sveglia

1. Accendere il dispositivo.

2. Premere il tasto Mper passare alla modalità ora, tenere premuto il pulsante >II per passare alla modalità

di impostazione della sveglia.

3. Premere I<< o>>I per impostare l'ora della sveglia.

4. Premere brevemente >II per andare all'impostazione dei minuti.

5. Premere I<< o>>I per impostare iminuti della sveglia.

6. Dopo aver impostato l'ora desiderata per la sveglia, terminare l'impostazione premendo >II.

• Quando viene raggiunta l'ora della sveglia, la sveglia suona quattro volte, sempre nell'intervallo di cinque

minuti. Spegnere la sveglia premendo qualsiasi pulsante.

• È possibile attivare/disattivare la sveglia, premendo etenendo premuto il tasto Min modalità ora (quando

la sveglia èattiva, il simbolo della sveglia appare in alto adestra del display).

Descrizione delle modalità

Modalità USB emodalità scheda SD/TF:

• Quando il dispositivo èin modalità USB/SD/TF, èpossibile riprodurre ibrani in formato MP3 direttamente

tramite l'altoparlante incorporato.

• Premere V-/V+ per regolare il volume, controllare la riproduzione utilizzando itasti I<<, >>I e>II.

Modalità radio FM

• In primo luogo, collegare il cavo ajack AUX IN con connettore da 3,5mm, che funge da antenna.

• Premere il pulsante M per passare alla modalità FM.

• Premere >>II per cercare automaticamente tutte le stazioni accessibili esalvarle in memoria.

• È possibile regolare il volume premendo V-/V+, utilizzando I<< / >>I ci si sposta tra le varie stazioni FM.

• Se si passa prima alla modalità FM equindi si collega ajack AUX IN, il cavo non verrà riconosciuto come

antenna. Ènecessario attivare nuovamente il dispositivo in modalità FM premendo il pulsante M.

Modalità AUX IN

• È possibile riprodurre musica da sorgenti esterne collegate al connettore AUX IN. Èpossibile controllare il

volume utilizzando V-/V+.

Modalità AUX OUT

È possibile riprodurre musica su un dispositivo esterno da questo dispositivo utilizzando il connettore AUX

OUT oppure èpossibile collegare le cue aquesta presa.

MANUTENZIONE EPULIZIA DEL DISPOSITIVO

• Pulire la supercie del dispositivo con un panno morbido easciutto. Evitare che l’umidità penetri nel

dispositivo.

• Non utilizzare detergenti contenenti alcol, ammoniaca osostanze abrasive.

• Eventuali macchie possono essere pulite con un panno leggermente umido. Asciugare accuratamente

dopo la pulizia.

DATI TECNICI

Modello R 500

Potenza Batteria interna 1200 mAh

Tensione di esercizio 3,7 VDC

Ricarica tramite USB 5V DC

Gamma delle frequenze FM 88–108 MHz

Potenza di uscita 2 × 3 W

Caratteristica di frequenza 80 Hz ~ 18 kHz, distorsione < 10%

Rapporto segnale-rumore 70 dB

USO ESMALTIMENTO DEI RIFIUTI

Carta da imballaggio ecartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici:

gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica.

SMALTIMENTO DEI PRODOTTI AFINE VITA

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per ipaesi membri dell'Unione Europea

eper altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato)

Il simbolo rappresentato sul prodotto osulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come

riuto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura specicata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull'ambiente riciclando correttamente il

prodotto.

Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo

prodotto, fare riferimento alle autorità locali, all'organizzazione nazionale di trattamento dei riuti oal negozio

dove èstato acquistato il prodotto.

Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità

elettromagnetica esicurezza elettrica.

Il produttore si riserva il diritto ad eettuare cambiamenti del testo edei parametri tecnici.

08/05

RADIO PORTÁTIL

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

PRECAUCIÓN

Para prevenir el riesgo de incendio ylesión por descarga eléctrica, no retire la cubierta del

dispositivo. Haga que un técnico calicado en reparaciones revise el dispositivo.

ADVERTENCIA

El símbolo de exclamación alerta al usuario sobre las instrucciones importantes de

funcionamiento en el manual.

ADVERTENCIA

El dispositivo ylos accesorios no deben ser expuestos agoteo ni salpicaduras de agua yno

se debe colocar ningún objeto que contenga líquidos, por ej. oreros, sobre él. Así reducirá el

riesgo de descarga eléctrica odaño al dispositivo.

Para evitar un posible daño auditivo, evite escuchar a volumen alto durante períodos

prolongados.

¡Lea cuidadosamente yguarde para uso futuro!

• Antes de enchufar el dispositivo ycomenzar ausarlo, lea este manual con atención ysiga las instrucciones

que se proporcionan aquí. Conserve el manual para posibles consultas futuras.

• Siga todas las advertencias en el producto yen la documentación suministrada con el artefacto.

• Desenchufe el dispositivo antes de limpiarlo. No use limpiadores líquidos oen aerosol para limpiar. Use

un paño húmedo.

• Use solo los accesorios recomendados por el fabricante. De lo contrario, hay riesgo de lesiones odaños al

dispositivo.

• No use el dispositivo cerca del agua ni en lugares húmedos como ser cerca de una piscina, bañera,

fregadero de cocina, sótano húmedo, sala de lavado yotros. El dispositivo no debe estar expuesto agoteo

ni salpicaduras de agua, ni se deben poner objetos llenos con líquido encima de él.

• Coloque el dispositivo sobre una supercie uniforme, plana yrme con buena ventilación. Nunca cubra

las aberturas de ventilación ya que el dispositivo podría dañarse debido aun sobrecalentamiento. No

coloque el dispositivo en un espacio cerrado con ventilación escasa, por ejemplo, en gabinetes vidriados

oestanterías herméticas.

• El artefacto debe ser enchufado solamente en una fuente de energía mencionada en la etiqueta. Si no está

seguro sobre los parámetros del suministro eléctrico, consulte asu proveedor oa la empresa proveedora

de energía. Si el dispositivo está alimentado por una batería, siga las instrucciones del manual del usuario.

• Proteja el dispositivo para que no le entren líquidos uobjetos extraños; no inserte ningún objeto en las

aberturas de ventilación, con contacto potencialmente peligroso con el voltaje en el interior del dispositivo.

• No abra la caja del dispositivo. No hay elementos en el interior que puedan ser congurados por el usuario.

Haga que un técnico calicado en reparaciones revise el dispositivo.

• No exponga las baterías acalor excesivo, por ejemplo, luz solar directa, fuego, etc.

• No exponga el dispositivo a fuentes de calor como ser radiadores, calefacción u otros artefactos que

producen calor como ser amplicadores.

• Los cambios o modicaciones no aprobados en forma expresa por la autoridad responsable pueden

causar una pérdida de autorización para usar el equipo.

• Una presión excesiva de sonido proveniente de los auriculares puede causar pérdida de la audición.

FUNCIONAMIENTO

Encendido del dispositivo

• Coloque el dispositivo en una supercie plana, estable ycon fácil acceso alos controles.

• Encienda el dispositivo pulsando ymanteniendo pulsado el botón 1.

Carga del dispositivo:

• Conecte el cable con el conector microUSB al dispositivo yel otro extremo del cable USB auna computadora

ocargador.

• Voltaje de carga: 5 VDC ±5%

• Tiempo de carga: 3 horas (fuente 500 mAh)

Conguración de la fecha yla hora

1. Encienda el dispositivo.

2. Pulse Mpara cambiar al modo hora, pulse brevemente >II yseleccione la conguración del año, mes, día,

hora yminuto.

3. Pulse brevemente I<< o>>I para cambiar el valor de los datos mostrados.

4. Después de congurar los minutos, termine la conguración de la fecha yla hora pulsando >II.

Modo visor del reloj

• Pulse V- para cambiar entre el formato del visor de 12h y24h.

Conguración de la alarma

1. Encienda el dispositivo.

2. Pulse Mpara cambiar al modo hora, sostenga el botón >II para cambiar al modo conguración de alarma.

3. Pulse I<< o>>I para congurar la hora de la alarma.

4. Pulse brevemente >II para ir ala conguración de los minutos.

5. Pulse I<< o>>I para congurar los minutos de la alarma.

6. Después de congurar la hora requerida para la alarma, termine la conguración pulsando >II.

• Al llegar ala hora de la alarma, esta suena cuatro veces, siempre con intervalo de cinco minutos. Apague

la alarma pulsando cualquier botón.

• Puede activar/desactivar la alarma, cuando pulsa ymantiene pulsado el botón Men el modo hora (cuando

la alarma está activa, aparece un símbolo del reloj de la alarma en la esquina superior derecha del visor).

Descripción de los modos

Modo USB ymodo de tarjeta SD/TF:

• Cuando el dispositivo está en modo USB/SD/TF, puede reproducir las pistas en formato MP3 directamente

usando el altavoz incorporado.

• Pulse V-/V+ para ajustar el volumen, controlar la reproducción con los botones I<<, >>I y>II .

Modo de radio FM

• Primero, enchufe el cable conector AUX IN con un conector de 3.5 mm, que funciona como antena.

• Pulse el botón Mpara cambiar al modo FM.

• Pulse >>II para buscar automáticamente todas las estaciones accesibles yalmacenarlas en la memoria.

• Puede adaptar el volumen pulsando V-/V+ , con I<< / >>I se mueve entre las diferentes estaciones FM.

• Si primero cambia al modo FM yluego enchufa el cable en conector AUX IN, el cable no será reconocido

como una antena. Tiene que cambiar el dispositivo nuevamente al modo FM pulsando el botón M.

Modo AUX IN

• Puede reproducir música proveniente de fuentes externas conectadas al conector AUX IN. Puede controlar

el volumen con V-/V+.

Modo AUX OUT

Puede reproducir música en un dispositivo externo desde este dispositivo con el conector AUX OUT opuede

conectar auriculares aeste conector.

MANTENIMIENTO YLIMPIEZA DEL DISPOSITIVO

• Limpie la supercie del dispositivo con un paño suave y seco. Evite que la humedad penetre en el

dispositivo.

• No use agentes limpiadores que contengan alcohol, amoníaco oingredientes abrasivos.

• Puede limpiar cualquier mancha con un paño levemente húmedo. Seque cuidadosamente luego de la

limpieza.

INFORMACIÓN TÉCNICA

Modelo R 500

Alimentación Batería interna 1200 mAh

Voltaje operativo 3.7 VDC

Carga con USB 5V dc

Rango de frecuencias FM 88–108 MHz

Potencia de salida 2 × 3 W

Características de frecuencia 80 Hz ~18 kHz, distorsión < 10%

Relación señal-ruido 70 dB

USO YELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS

Papel para envolver ycartón corrugado: entregar auna chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos

plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos.

ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL

Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (válido en los países miembros de la Unión Europea

yotros países europeos con un sistema implementado de reciclaje)

El símbolo representado en el producto oen el embalaje signica que el producto no será tratado como desecho

doméstico. Entregue el producto en el sitio especíco para reciclaje de equipos eléctricos yelectrónicos. Evite los

efectos negativos en la salud humana yen el medioambiente reciclando apropiadamente su producto.

El reciclaje contribuye ala preservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de

este producto, consulte asu autoridad local, organización de procesamiento de desechos domésticos oen la

tienda donde compró el producto.

Este producto cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad

electromagnética yseguridad eléctrica.

Se reservan cambios en el texto yparámetros técnicos.

08/05

KAASASKANTAV RAADIO

OHUTUSALANE TEAVE

HOIATUS

Elektrilöögist põhjustatud tulekahju ja vigastuse riski ärahoidmiseks ärge eemaldage seadme

katet. Laske seadet remontida kogemustega hooldustehnikul.

HOIATUS

Hüüumärk hoiatab kasutajat kasutusjuhendis sisalduvatest olulistest juhistest.

HOIATUS

Vältige seadme, sealhulgas tarvikute, kokkupuutumist tilkuva või pritsiva veega ning ärge

asetage seadmele mistahes vedelikke sisaldavaid anumaid, näiteks vaase. See vähendab

elektrilöögi või seadme kahjustamise ohtu.

Võimalike kuulmiskahjustuste ärahoidmiseks vältige pikemaajalist kuulamist kõrge

helitugevusega.

Lugege hoolikalt ja säilitage edaspidiseks kasutamiseks!

• Enne seadme toitevõrku ühendamist ja selle kasutamist tutvuge põhjalikult käesoleva kasutusjuhendiga.

Hoidke seda juhendit edaspidiseks kasutamiseks.

• Järgige kõiki seadmel ja seadmega kaasasolevas kasutusjuhendis olevaid hoiatusi.

• Enne puhastamist ühendage seade toitevõrgust lahti. Ärge kasutage puhastamiseks vedelaid

puhastusvahendeid või pihustatavaid tooteid. Kasutage puhastamiseks niisket lappi.

• Kasutage ainult tootja poolt heakskiidetud tarvikuid. Vastasel juhul on vigastuse või seadme kahjustamise

oht.

• Ärge kasutage seadet vee lähedal või niisketes kohtades, nagu näiteks basseinide, vannide, valamute

lähedal, niisketes keldrites, pesuruumides jne. Kaitske seadet veepritsmete eest ning ärge asetage seadme

peale vedelikega mahuteid, näiteks vaase.

• Asetage seade lamedale, tasasele ja kindlale, hea ventilatsiooniga pinnale. Ärge kunagi katke õhutusavasid,

see võib põhjustada ülekuumenemisest tingitud kahjustuse. Ärge asetage seadet halva ventilatsiooniga

kinnisesse ruumi, näiteks klaaskappidesse või suletud riiulitesse.

• Ühendage seade ainult andmesildil näidatud toiteallikaga. Kui kahtlete oma toitevõrgu parameetrite

suhtes, siis võtke ühendust oma müüjaga või toitevõrgu halduriga. Patareide kasutamisel järgige

kasutusjuhendit.

• Kaitske seadet vedelike või kõrvaliste esemete sissesattumise eest ning ärge sisestage ventilatsiooniavadesse

mistahes esemeid, kuna see võib põhjustada kokkupuudet ohtliku pingega.

• Ärge avage seadme korpust. Seadme sees puuduvad kasutaja poolt seadistatavad osad. Laske seadet

remontida kogemustega hooldustehnikul.

• Ärge jätke patareisid ülemääraste temperatuuride mõjualasse, näiteks otsese päikesevalguse, tule jne.

mõjualasse.

• Ärge jätke seadet soojusallikate, nagu näiteks radiaatorite, kütteseadmete või muude soojust tekitavate

seadmete, näiteks võimendite lähedale.

• Vastutava asutuse poolt selgesõnaliselt heakskiitmata muudatused või moditseerimised võivad kaasa

tuua seadme kasutamise volituse piiramise.

• Liigne helisurve kõrvaklappides võib kahjustada kuulmist.

TÖÖTAMINE

Seadme sisselülitamine

• Asetage seade tasasele ja stabiilsele pinnale. Jälgige, et juhtimisseadised on lihtsalt juurdepääsetavad.

• Seadme sisselülitamiseks vajutage ja hoidke allavajutatud asendis 1nuppu.

Seadme laadimine:

• Ühendage seadmega microUSB pistikuga kaabel ning ühendage USB-kaabli teine ots arvutiga või

laadijaga.

• Laadimispinge: 5 V, alalisvool ±5%

• Laadimisaeg: 3 tundi (500 mAh allikas)

Kuupäeva ja aja seadistamine

1. Lülitage seade sisse.

2. Ajarežiimi lülitamiseks vajutage Mklahvi, vajutage lühiajaliselt >II klahvi ning valige aasta, kuu, päeva,

tunni ja minuti seadistamine.

3. Kuvatud alas väärtuse muutmiseks vajutage lühiajaliselt I<< või >>I klahvi.

4. Pärast minutite seadistamist, lõpetage kuupäeva ja aja seadistamine vajutades >IInuppu.

Kella kuvamise režiim

• 12h ja 24h ajaformaadi vahel valimiseks vajutage V- klahvi.

Äratuse seadistamine

1. Lülitage seade sisse.

2. Ajarežiimi lülitamiseks vajutage Mklahvi, äratuse seadistusrežiimi sisselülitamiseks vajutage ja hoidke >II

klahvi allavajutatud asendis.

3. Äratuse tunninäidu seadistamiseks vajutage lühiajaliselt I<< või >>I klahvi.

4. Minutite seadistusolekusse liikumiseks vajutage lühiajaliselt >II klahvi.

5. Äratuse minutinäidu seadistamiseks vajutage lühiajaliselt I<< või >>I klahvi.

6. Pärast äratusaja seadistamist vajutage seadistamise lõpetamiseks >II klahvi.

• Äratusaja saabumisel käivitub äratussignaal neli korda, alati viieminutiliste intervallidega. Äratuse

väljalülitamiseks vajutage mistahes nuppu.

• Äratuse saate aktiveerida/blokeerida, kui vajutate ajarežiimis Mklahvi ja hoiate seda allavajutatud asendis

(kui äratus on aktiveeritud, siis ilmub kuvari parempoolsesse nurka äratuskella sümbol).

Režiimide kirjeldus

USB režiim ja SDTF kaardi režiim:

• Kui seade on USB/SD/TF režiimis, siis saate MP3 formaadis lugusid kuulata sisseehitatud kõlari abil.

• Helitugevuse reguleerimiseks vajutageV-/V+ nuppudele, taasesituseks vajutage I<<, >>I ja >IInuppudele.

FM raadio režiim

• Kõigepealt ühendage AUX IN pistikupessa 3,5mm pistikuga juhe, mis töötab antennina.

• FM režiimi sisselülitamiseks vajutage Mnuppu.

• Kättesaadavate raadiojaamade otsinguks vajutage >>II klahvi ning salvestage nad mälusse.

• Helitugevust saate reguleerida V-/V+ klahvidele vajutamisega, I<< / >>I klahvide abil saate liikuda

erinevate FM-jaamade vahel.

• Kui lülitate kõigepealt sisse FM režiimi ning seejärel ühendate kaabli AUX IN pistikupessa, siis kaablit ei saa

antennina kasutada. Te peate seadme Mnupu abil uuesti lülitama FM režiimi.

AUX IN režiim

• Välistest allikatest muusika kuulamiseks ühendage nad AUX IN pistikusse. Helitugevust saate reguleerida

V-/V+klahvide abil.

AUX OUT režiim

AUX OUT pistikupesa abil saate kuulata muusikat välisseadmest või kasutada seda pistikupesa kõrvaklappide

ühendamiseks.

SEADME HOOLDAMINE JA PUHASTAMINE

• Puhastage seadme välispinda pehme ja kuiva lapiga. Vältige seadmesse niiskuse sattumist.

• Ärge kasutage alkoholi, ammoniaaki või abrasiivseid komponente sisaldavaid puhastusvahendeid.

• Mistahes plekkide eemaldamiseks kasutage kergelt niisutatud lappi. Pärast puhastamist kuivatage

põhjalikult.

TEHNILISED ANDMED

Mudel R 500

Toide Sisemine aku 1200 mAh

Tööpinge 3,7 V, alalisvool

Laadimine USB 5V (alalisvool) abil

Sagedusvahemik FM 88–108 MHz

Väljundivõimsus 2× 3 W

Sageduse parameetrid 80 Hz ~18 kHz, moonutus < 10%

Signaali-müra suhe 70 dB

KASUTAMINE JA KASUTUSEST KÕRVALDAMINE

Pakkepaber ja lainepapp – viige jäätmejaama. Pakkekiled, PE kotid, plastist osad – visake plasti ringlussevõtu konteineritesse.

TOOTE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE TÖÖEA LÕPUS

Elektri- ja elektroonikaseadmete kasutusest kõrvaldamine (kehtib EL-i liikmesriikides ja teistes Euroopa

riikides, kus rakendatakse ringlussevõtusüsteemi)

Näidatud sümbol tootel või pakett tähendab, et toodet ei tohiks käidelda nagu olmejäätmeid. Viige toode

elektri-ja elektroonikaseadmetele ettenähtud ringlussevõtupunkti. Vältige võimalikke negatiivseid mõjusid

inimese tervisele ja keskkonnale, tagades oma toote korraliku ringlussevõtu.

Ringlussevõtt aitab säilitada loodusvarasid. Lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta saate oma kohalikust

omavalitsusest, olmejäätmete käitlemise ettevõttest või poest, kust te toote ostsite.

See toode vastab Euroopa Liidu elektromagnetilise ühilduvuse ja elektriohutuse direktiivi

nõuetele.

Teksti ja tehniliste parameetrite muutmise õigused on reserveeritud.

08/05

NEŠIOJAMASIS RADIJAS

SAUGOS INFORMACIJA

DĖMESIO

Norėdami išvengti gaisro ir elektros smūgio rizikos, nenuimkite prietaiso dangčio. Visus

prietaiso remonto darbus patikėkite kvalikuotam technikui.

ĮSPĖJIMAS

Šauktuko ženklo simbolis įspėja naudotoją apie svarbias šiame vadove nurodytas

eksploatacines instrukcijas.

ĮSPĖJIMAS

Šis prietaisas įskaitant jo priedus, neturėtų būti statomas po lašančiu vandeniu arba vandens

purslais, bei ant jo viršaus negalima statyti vandeniu pripildyti objektų, pvz., vazų. Taip

sumažinsite elektros smūgio arba prietaiso sugadinimo riziką.

Kad išvengtumėte galimo klausos pažeidimo, venkite ilgą laiką klausytis radijo aukštu

garsumu.

Atidžiai perskaitykite ir išsaugokite pasinaudojimui ateityje!

• Prieš prijungdami prietaisą prie elektros lizdo bei pradėdami jo naudojimą, atidžiai perskaitykite šį vadovą

ir vadovaukitės visomis čia pateikiamomis instrukcijomis. Laikykite šį naudotojo vadovą jei prireiktų

pasinaudoti ateityje.

• Vadovaukitės visais įspėjimais ant gaminio ir su prietaisu pateikiamoje dokumentacijoje.

• Prieš valydami atjunkite sistemos maitinimą. Valymui nenaudokite skystų valiklių arba aerozolių. Valymui

naudokite drėgną skepetą.

• Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus priedus. Priešingu atveju rizikuojate susižaloti arba pažeisti

prietaisą.

• Nenaudokite prietaiso šalimais vandens ir vietose, kur daug drėgmės, tokiose kaip baseinas, vonia, virtuvės

kriauklė, drėgname rūsyje, skalbinių patalpoje ir pan. Venkite vandens užlašėjimo ant prietaiso arba jo

apsitaškymo vandens purslais, nedėkite talpyklių su vandeniu ant prietaiso viršaus.

• Padėkite prietaisą ant lygaus, plokščio ir tvirto gerai vėdinamo paviršiaus. Niekada neuždenkite įrenginio

ventiliacijos angų, nes dėl perkaitimo galite sugadinti prietaisą. Nedėkite prietaiso ankštoje, prastai

vėdinamoje vietoje, pavyzdžiui, stiklo spintelėse arba lentynose, kur nėra vietos.

• Prietaisas maitinamas prijungus tik prie ant gaminio etikečių nurodytų maitinimo šaltinių. Jei nesate tikri

dėl savo maitinimo tinklo parametrų, pasitarkite su pardavėju arba elektros energijos tiekėju. Jei prietaisas

maitinamas maitinimo elementais, sekite instrukcijas naudotojo vadove.

• Saugokite prietaisą nuo skysčių ar pašalinių objektų patekimo bei nieko nekiškite įprietaiso ventiliacijos

angas dėl potencialiai pavojingo kontakto su įtampingomis dalimis prietaiso viduje.

• Neardykite prietaiso korpuso. Jo viduje nėra elementų, kuriuos galėtų kongūruoti pats naudotojas. Visus

prietaiso remonto darbus patikėkite kvalikuotam technikui.

• Maitinimo elementų negali veikti pernelyg didelė šiluma, pavyzdžiui, saulėkaita, liepsna ir pan.

• Nelaikykite prietaiso šalimais šilumos šaltinių, tokių kaip radiatoriai, šildytuvai arba kiti šilumą skleidžiantys

prietaisai, tokie kaip stiprintuvai.

• Atsakingų institucijų aiškiai nepatvirtinti pakeitimai arba modikacijos gali atimti teisę naudotis prietaisu.

• Per didelis akustinis slėgis iš ausinių gali pakenkti klausai.

NAUDOJIMAS

Prietaiso įjungimas

• Statykite prietaisą ant plokščio, stabilaus paviršiaus, kad galėtumėte lengvai pasinaudoti valdikliais.

• Įjunkite prietaisą nuspausdami bei palaikydami nuspaudę mygtuką 1.

Prietaiso įkrova:

• Laidu prijunkite prietaisą prie „microUSB“ jungties, okitą USB laido galą - prie kompiuterio arba įkroviklio.

• Įkrovos įtampa: 5 VDC ±5 proc.

• Įkrovos laikas: 3 valandos (500 mAh šaltinis)

Datos ir laiko nustatymas

1. Įjunkite prietaisą.

2. Spauskite M, kad įjungtumėte laiko režimą, spauskite >II ir pasirinkite metus, mėnesį, dieną, valandą ir

minutę.

3. Spauskite I<< arba >>I, kad pakeistumėte rodomo skaitmens reikšmę.

4. Po to kai nustatysite minutes, baikite datos ir laiko nustatymą, nuspausdami >II.

Laikrodžio pateikties režimas

• Spauskite V-, norėdami perjungti tarp 12 ir 24 val. laiko pateikties formato.

Žadintuvo nustatymas

1. Įjunkite prietaisą.

2. Spauskite M, kad perjungtumėte įlaiko režimą, palaikykite nuspaudę >II, kad perjungtumėte įžadintuvo

nustatymo režimą.

3. Spauskite I<< arba >>I, kad nustatytumėte žadintuvo suveikimo valandą.

4. Spauskite >II, kad pereitumėte įminučių nustatymą.

5. Spauskite I<< arba >>I, kad nustatytumėte žadintuvo suveikimo minutes.

6. Nustatę pageidaujamą žadintuvo suveikimo laiką, nustatymą baikite nuspausdami >II.

• Kai pasiekiamas žadintuvo suveikimo laikas, žadintuvas suveikia keturis kartus, visuomet penkių minučių

intervalais. Išjunkite žadintuvą nuspausdami bet kokį mygtuką.

• Suaktyvinti / išjungti žadintuvą galite nuspausdami ir palaikydami nuspaudę Mmygtuką laiko režime (kai

žadintuvas suaktyvintas, viršutiniame dešiniajame ekrano kampe rodomas laikrodžio simbolis).

Režimų aprašymas

USB režimas ir SD/TF kortelės režimas:

• Kai prietaisas yra USB/SD/TF režime, galite leisti takelius USB/SD/TF formatu tiesiogiai naudodamiesi

integruotu garsiakalbiu.

• Spauskite V-/V+, kad sureguliuotumėte garsumą, paleistį valdykite mygtukais I<<, >>I ir >II.

FM radijo režimas

• Pirmiausia prijunkite AUX IN lizdo laidą su 3,5 mm jungtimi, kas atlieka antenos funkciją.

• Spauskite mygtuką M, kad perjungtumėte įFM režimą.

• Spauskite >>II, norėdami automatiškai ieškoti visų atmintinėje prieinamų ir išsaugotų stočių.

• Galite sureguliuoti garsumą V-/V+, naudodamiesi I<< / >>I galite pereiti nuo vienos FM stoties prie kitos.

• Jei pirmiausia įjungiate FM režimą, otada prijungiate laidą prie AUX IN lizdo, laidas neatpažins antenos.

Jums reikės dar kartą perjungti prietaisą įFM režimą, nuspaudžiant mygtuką M.

AUX IN režimas

• Galite leisti muziką iš išorinių šaltinių, prijungtų prie AUX IN jungties. Galite valdyti garsumą naudodamiesi

V-/V+.

AUX OUT režimas

Iš šio įrenginio galite leisti muziką išoriniu prietaisu, naudodamiesi jungtimi AUX OUT arba galite jungti ausines

prie šio lizdo.

PRIETAISO TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR VALYMAS

• Nuvalykite prietaiso paviršių minkšta, drėgna šluoste. Venkite drėgmės patekimo įprietaisą.

• Nenaudokite valymo priemonių, kurių sudėtyje yra alkoholio, amoniako arba abrazyvinių sudedamųjų

dalių.

• Bet kokias dėmes galima nuvalyti šiek tiek sudrėkinta skepeta. Po valymo kruopščiai išdžiovinkite.

TECHNINIAI DUOMENYS

Modelis R 500

Maitinimas Vidinė baterija 1200 mAh

Veikimo įtampa 3,7 VDC

Įkrova naudojant USB 5V dc

Dažnių diapazonas FM 88–108 MHz

Išvesties galia 2 × 3 W

Dažnių charakteristikos 80 Hz ~18 kHz, iškraipymas < 10%

Signalo ir triukšmo santykis 70 dB

NAUDOJIMAS IR ATLIEKŲ UTILIZAVIMAS

Vyniojamasis popierius ir gofruoto kartono dėžė – išmesti įatliekas. Pakavimo folija, PE maišeliai, plastikiniai elementai –

išmesti įplastiko perdirbimo konteinerius.

GAMINIŲ UTILIZAVIMAS PASIBAIGUS JŲ EKSPOATACIJOS LAIKUI

Elektros ir elektronikos dalių utilizavimas (taikoma ES valstybėse narėse ir kitose Europos šalyse, kur

galioja atliekų perdirbimo sistema)

Ant gaminio ar jo pakuotės atvaizduotas simbolis reiškia, kad gaminio negalima utilizuoti kartu su buitinėmis

atliekomis. Nugabenkite gaminį įatitinkamą elektros ar elektronikos gaminių perdirbimo vietą. Utilizuodami

gaminį imkitės saugos priemonių dėl neigiamo poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai.

Perdirbimas prisideda prie gamtinių išteklių išsaugojimo. Daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą,

teiraukitės vietinės valdžios institucijose, buitinių atliekų perdirbimo organizacijose arba parduotuvėje, kur

įsigijote šį gaminį.

Šis produktas atitinka ES direktyvos dėl elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos

reikalavimus.

Tekstas ir techniniai parametrai keičiami be išankstinio perspėjimo.

08/05

PĀRNĒSĀJAMS RADIO

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

UZMANĪBU

Lai nepieļautu aizdegšanās vai strāvas trieciena risku, nenoņemiet ierīces vāku. Ierīces remontu

uzticiet kvalicētiem profesionāļiem.

BRĪDINĀJUMS

Izsaukuma zīmes simbols norāda lietotājam uz svarīgu informāciju rokasgrāmatā.

BRĪDINĀJUMS

Neļaujiet uz ierīces pilēt vai uzšļakstīties ūdenim, kā arī nenovietojiet uz tās nekādus

priekšmetus ar šķidrumiem, piem., vāzes. Tādējādi jūs mazināsit strāvas trieciena vai ierīces

bojājumu risku.

Lai izvairītos no dzirdes bojājumu riska, izvairieties no ilgas klausīšanās ar augstu skaļuma

līmeni.

Rūpīgi izlasiet un saglabājiet turpmākai uzziņai!

• Pirms pievienojat ierīci barošanai un sākat to lietot, rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un sekojiet šeit

sniegtajām instrukcijām. Saglabājiet rokasgrāmatu turpmākai uzziņai.

• Ievērojiet visus brīdinājumus uz ierīces un tās dokumentācijā.

• Pirms tīrīšanas atvienojiet vadu no rozetes. Tīrīšanai neizmantojiet šķidrus vai smidzināmus tīrīšanas

līdzekļus. Tīrīšanai izmantojiet mitru drānu.

• Izmantojiet vienīgi ražotāja ieteiktos piederumus. Pretējā gadījumā tiek radīts traumu vai ierīces bojājumu

risks.

• Neizmantojiet ierīci ūdens tuvumā un mitrās vietās, piemēram, pie baseina, vannas, virtuves izlietnes,

mitrā pagrabā, veļas mazgātavā u.tml. Neļaujiet uz ierīces uzšļakstīties vai pilēt ūdenim; nenovietojiet uz

ierīces traukus ar šķidrumu.

• Novietojiet ierīci uz horizontālas, plakanas un stabilas virsmas ar labu ventilāciju. Nekad neaizsedziet

ventilācijas atveres; iespējami ierīces bojājumi pārkaršanas dēļ. Nenovietojiet ierīci noslēgtā vietā ar vāju

ventilāciju, piemēram, stikla vitrīnā vai šauros plauktos.

• Ierīces barošana jānodrošina vienīgi ar barošanas avotiem, kas norādīti uz marķējuma. Ja neesat droši

par sava elektrotīkla parametriem, sazinieties ar pārdevēju vai elektroapgādes pakalpojumu sniedzēju. Ja

ierīce tiek darbināta ar bateriju, sekojiet instrukcijām lietošanas pamācībā.

• Aizsargājiet ierīci pret šķidrumu vai svešķermeņu iekļūšanu, un neievietojiet ventilācijas spraugās nekādus

priekšmetus; spriegums ierīces iekšpusē var būt bīstams.

• Neatveriet iekārtas korpusu. Iekšpusē nav detaļu, kuru remontu varētu veikt lietotājs. Ierīces remontu

uzticiet kvalicētiem profesionāļiem.

• Nepakļaujiet baterijas pārmērīgas temperatūras iedarbībai, piem., tiešiem saules stariem, liesmām u.tml.

• Nepakļaujiet ierīci siltuma avotu iedarbībai, piemēram, radiatoriem un citām ierīcēm, kas izstaro siltumu.

• Veicot izmaiņas vai modikācijas, kuras nav īpaši apstiprinājusi atbildīgā puse, var tikt zaudēta ierīces

lietošanas atļauja.

• Pārāk augsts skaņas spiediens no austiņām var izraisīt dzirdes bojājumus.

LIETOŠANA

Ierīces ieslēgšana

• Novietojiet ierīci uz plakanas, stabilas virsmas, kur vadības elementi ir viegli pieejami.

• Ieslēdziet ierīci, nospiežot un turot pogu 1.

Ierīces uzlādēšana:

• Pievienojiet ierīci kabelim ar mikro USB savienotāju, un pievienojiet USB kabeļa otru galu datoram vai

lādētājam.

• Lādēšanas spriegums: 5 V līdzstrāva, ±5 %

• Uzlādes laiks: 3 stundas (500 mAh avots)

Datuma un laika iestatīšana

1. Ieslēdziet ierīci.

2. Nospiediet M, lai pārslēgtos uz laika režīmu; īsi nospiediet >II un izvēlieties gada, mēneša, dienas, stundas

un minūtes iestatījumus.

3. Īsi nospiediet I<< vai >>I, lai mainītu attēloto datu vērtību.

4. Pēc minūšu iestatīšanas beidziet datuma un laika iestatīšanas procesu, nospiežot >II.

Pulksteņa attēlošanas režīms

• Nospiediet V-, lai pārslēgtos starp 12 h un 24 h laika formātu.

Modinātāja iestatīšana

1. Ieslēdziet ierīci.

2. Nospiediet M, lai pārslēgtos uz laika režīmu; turiet pogu >II, lai pārslēgtos uz modinātāja iestatīšanas

režīmu.

3. Spiediet I<< vai >>I, lai iestatītu modinātāja stundu.

4. Īsi nospiediet >II, lai pārietu pie minūšu iestatīšanas.

5. Spiediet I<< vai >>I, lai iestatītu modinātāja minūtes.

6. Kad nepieciešamais modinātāja laiks ir iestatīts, beidziet procesu, nospiežot >II.

• Kad modinātāja laiks tiek sasniegts, modinātājs atskan četras reizes, vienmēr ar piecu minūšu intervālu.

Izslēdziet modinātāju, nospiežot jebkuru pogu.

• Jūs varat aktivizēt/deaktivizēt modinātāju, nospiežot un turot pogu M laika režīmā (kad modinātājs ir

aktīvs, displeja augšējā labajā stūrī parādās modinātājpulksteņa simbols).

Režīmu apraksts

USB režīms un SD/TF kartes režīms:

• Kad ierīce ir USB/SD/TF režīmā, jūs varat atskaņot dziesmas MP3 formātā tieši, izmantojot iebūvēto skaļruni.

• Spiediet V-/V+, lai regulētu skaļumu; vadiet atskaņošanu, izmantojot pogas I<<, >>I un >II .

FM radio režīms

• Vispirms pievienojiet AUX IN pieslēgvietai kabeli ar 3,5 mm savienotāju, kas kalpo kā antena.

• Nospiediet pogu M, lai pārslēgtos FM režīmā.

• Nospiediet >>II, lai automātiski meklētu visas pieejamās stacijas un saglabātu tās atmiņā.

• Jūs varat regulēt skaļumu, spiežot V-/V+ ; izmantojot I<< / >>I, jūs varat pārslēgties starp FM stacijām.

• Ja vispirms pārslēgsities uz FM režīmu un tad pievienosit kabeli AUX IN pieslēgvietai, kabelis netiks atpazīts

kā antena. Jums atkal ir jāpārslēdz ierīce FM režīmā, nospiežot pogu M .

AUX IN režīms

• Jūs varat atskaņot mūziku no ārējiem avotiem, kas pievienoti AUX IN savienotājam. Regulējiet skaļumu,

izmantojot V-/V+.

AUX OUT režīms

Jūs varat ņo šīs ierīces atskaņot mūziku ārējā ierīcē, izmantojot savienotāju AUX OUT, vai varat pievienot šai

pieslēgvietai austiņas.

IERĪCES APKOPE UN TĪRĪŠANA

• Tīriet ierīces virsmu ar mīkstu, sausu drānu. Neļaujiet ierīcē iekļūt mitrumam.

• Neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus, kas satur spirtu, amonjaku vai abrazīvas vielas.

• Traipus var notīrīt ar nedaudz samitrinātu drānu. Pēc tīrīšanas rūpīgi nosusiniet.

TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

Modelis R 500

Barošana Iekšējais akumulators 1200 mAh

Darba spriegums 3,7 V līdzstrāva

Uzlādēšana, izmantojot USB 5 V līdzstrāvu

Frekvenču diapazons FM 88–108 MHz

Izejas jauda 2 × 3 W

Frekvenču raksturojums 80 Hz ~18 kHz, izkropļojums < 10%

Signāla un trokšņa attiecība 70 dB

ATBRĪVOŠANĀS NO ATKRITUMIEM

Ietinamais papīrs un kartons – nogādāt pārstrādes punktā. Iepakojuma folija, PE maisi, plastmasas daļas – iemest plastmasas

šķirošanas konteineros.

ATBRĪVOŠANĀS NO IERĪCĒM KALPOŠANAS LAIKA BEIGĀS

Atbrīvošanās no elektriska un elektroniska aprīkojuma (attiecas uz ES dalībvalstīm un citām Eiropas

valstīm, kur ieviesta pārstrādes sistēma)

Norādītais simbols uz ierīces vai iepakojuma nozīmē, ka ierīci nedrīkst pievienot sadzīves atkritumiem. Nododiet

ierīci norādītajā elektriska un elektroniska aprīkojuma pārstrādes punktā. Novērsiet negatīvu ietekmi uz veselību

un vidi, parūpējoties par ierīces pareizu pārstrādi.

Pārstrāde palīdz taupīt dabas resursus. Lai saņemtu plašāku informāciju par šīs ierīces pārstrādi, sazinieties ar

vietējo atbildīgo iestādi, sadzīves atkritumu apstrādes organizāciju vai veikalu, kur ierīci iegādājāties.

Šī ierīce atbilst ES direktīvu prasībām par elektromagnētisko saderību un elektrisko drošību.

Iespējamas teksta un tehnisko parametru izmaiņas.

08/05

 Dovozce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie

výrobku.  Importer nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi do produktu.  Az importőr nem felel a termék

használati útmutatójában fellelhető nyomdahibákért.  Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.  The

importer takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual.  Uvoznik ne snosi odgovornost za tiskarske greške

u uputama.  Uvoznik ne jamči za morebitne tiskovne napake v navodilih za uporabo izdelka.  Uvoznik ne preuzima nikakvu odgovornost za

štamparske greške sadržane u uputstvu za upotrebu proizvoda.  Le fournisseur ne peut être tenu responsable des erreurs d'impression contenues

dans le mode d'emploi du produit.  L'importatore non sarà ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel manuale dell'utente del

prodotto.  El importador no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual del usuario del producto.  Importija ei vastuta

toote kasutusjuhendis leiduvate trükivigade eest.  Importuotojas neapsiima atsakomybės dėl spausdinimo klaidų, pasitaikančių gaminio naudotojo

vadove.  Ražotājs neuzņemas atbildību par drukas kļūdām ierīces rokasgrāmatā.

www.ecg-electro.eu

Výhradní zastoupení pro ČR: K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 e-mail: ECG@kbexpert.cz, tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany zelená linka: 800 121 120

SR/MNE

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-pošta: informacije@kbprogres.cz

Distribútor pre SR: K+B Elektro – Media, k.s.

Mlynské Nivy 73 tel.: +421 232 113 410

821 05 Bratislava e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tél: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

Wyłączny przedstawiciel na PL: K+B Progres, a.s.

U Expertu 91

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

Kizárólagos magyarországi képviselet: K+B Progres, a.s.

U Expertu 91

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +44 776 128 6651 (English)

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: ECG@kbexpert.cz

Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG

Barbaraweg 2, DE-93413 Cham

Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080

an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00)

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-post: ECG@kbexpert.cz

HR/BIH

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. el. paštas: ECG@kbexpert.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: informacije@kbprogres.cz

K+B Progres, a.s.

U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111

250 69 Klíčany, Czech Rep. e-pasts: ECG@kbexpert.cz

Transcripción de documentos

R 500 PŘENOSNÉ RÁDIO SR/MNE UPUTST VO ZA UPOTREBU PRENOSNÉ RÁDIO FR MODE D'EMPLOI RADIO PRZENOŚNE IT MANUALE DI ISTRUZIONI HORDOZHATÓ RÁDIÓ ES MANUAL DE INSTRUCCIONES TRAGBARES RADIO ET KASUTUSJUHEND PORTABLE RADIO LT INSTRUKCIJŲ VADOVAS PRIJENOSNI RADIO LV ROKASGRĀMATA CZ NÁVOD K OBSLUZE SK NÁVOD NA OBSLUHU PL INSTRUKCJA OBSŁUGI HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DE BEDIENUNGSANLEITUNG GB INSTRUCTION MANUAL HR/BIH UPUTE ZA UPORABU SI NAVODILA PRENOSNI RADIO RADIO PORTABLE RADIO PORTATILE RADIO PORTÁTIL K AASASK ANTAV RAADIO NEŠIOJAMASIS RADIJAS PĀRNĒSĀ JAMS RADIO PRENOSNI RADIO  Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji.  Pred uvedením výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem urządzenia prosimy o uważne zapoznanie się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A termék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use instructions carefully before using your appliance for the first time. The user´s manual must be always included.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.  Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena k napravi.  Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.  Avant de mettre le produit en service, lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere sempre con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti jo naudotojo vadovas.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei. POPIS / POPIS / OPIS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION / OPIS / OPIS / OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN / KIRJELDUS / APRAŠYMAS / APRAKSTS CZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. SK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. LCD displej >II Přehrávání / pauza V- Nastavení hlasitosti I<< USB/SD/TF režim - Předchozí skladba 1 Vypínač >>I USB/SD/TF režim - Následující skladba V+ Nastavení hlasitosti M Krátký stisk přepíná mezi FM/ AUX/USB/SD Držadlo Vstup AUX Výstup AUX Slot pro MicroSD karty Slot pro SD karty USB konektor Nabíjecí konektor LCD displej >II Prehrávanie/pauza V- Nastavenie hlasitosti I<< USB/SD/TF režim – Predchádzajúca skladba 1 Vypínač >>I USB/SD/TF režim – Nasledujúca skladba V+ Nastavenie hlasitosti M Krátke stlačenie prepína medzi FM/AUX/USB/SD Držadlo Vstup AUX Výstup AUX Slot na microSD karty Slot na SD karty Konektor USB Nabíjací konektor PL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. HU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Ekran LCD >II Odtwarzanie / pauza V- Regulacja głośności I<< Tryb USB/SD/TF - Poprzedni utwór 1 Wyłącznik >>I Tryb USB/SD/TF - Następny utwór V+ Regulacja głośności M Krótkie naciśnięcie przełącza pomiędzy FM/AUX/USB/SD Uchwyt Wejście AUX Wyjście AUX Gniazdo kart MicroSD Gniazdo kart SD Złącze USB Złącze ładowania LCD kijelző >II Lejátszás / Szünet V- Hangerő beállítása I<< USB/SD/TF üzemmód - Előző szám 1 Kapcsoló >>I USB/SD/TF üzemmód Következő szám V+ Hangerő beállítása M Rövid megnyomással átkapcsolás a FM/AUX/USB/ SD jelforrások között Fogantyú AUX bemenet AUX kimenet microSD kártya foglalat SD kártya foglalat USB aljzat Töltő aljzat DE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. LCD Display >II Abspielen/Pause V- Lautstärkeregelung I<< USB/SD/TF Modus - Voriges Musikstück 1 Ausschalter >>I USB/SD/TF Modus - Nächstes Musikstück V+ Lautstärkeregelung M Kurz drücken um zwischen FM/AUX/USB/SD umzuschalten Griff AUX Eingang AUX Ausgang Slot für MicroSD-Karten Slot für SD-Karten USB Anschluss Ladeanschluss LCD display >II Play/Pause V- Set volume I<< USB/SD/TF mode – Previous track 1 Switch >>I USB/SD/TF mode – Next track V+ Set volume M Press briefly to switch among FM/AUX/USB/SD Handle AUX input AUX output MicroSD card slot SD card slot USB connector Charging connector HR/BIH FR 5. 6. 5. 6. 1. 2. 3. 4. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. SI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. LCD zaslon >II Reprodukcija/pauza V- Podešavanje glasnoće I<< U načinu rada USB/SD/TF – prethodni zapis 1 Prekidač >>I U načinu rada USB/SD/TF – sljedeći zapis V+ Podešavanje glasnoće M Kad je kratko pritisnuto, odabire između FM/AUX/ USB/SD Ručka Ulaz AUX Izlaz AUX Utor za MicroSD karticu Utor za SD karticu USB priključak Priključak za punjenje LCD zaslon >II Predvajanje / pavza V- Nastavitev glasnosti I<< USB/SD/TF način - Prejšnja skladba 1 Stikalo >>I USB/SD/TF način - Naslednja skladba V+ Nastavitev glasnosti M Kratek pritisk preklaplja med FM/AUX/USB/SD Držalo Vhod AUX Izhod AUX Reža za kartice MicroSD Reža za kartice SD USB konektor Polnilni konektor SR/MNE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. LCD ekran >II Reprodukcija/pauza V- Podešavanje jačine zvuka I<< U režimu rada USB/SD/TF – prethodna numera 1 Prekidač >>I U načinu rada USB/SD/TF – sledeća numera V+ Podešavanje jačine zvuka M Kada se pritisne kratko, bira između FM/AUX/USB/SD Ručka Ulaz AUX Izlaz AUX Otvor za MicroSD karticu Otvor za SD karticu USB konektor Priključak za punjenje 1. 2. 3. 4. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. IT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. ES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Écran LCD >II Lecture / pause V- Réglage du volume I<< Mode USB/SD/TF - Chanson précédente 1 Interrupteur >>I Mode USB/SD/TF - Chanson suivante V+ Réglage du volume M Une brève pression permet de changer entre FM/AUX/ USB/SD Poignée Entrée AUX Sortie AUX Fente pour cartes MicroSD Fente pour cartes SD Connecteur USB Connecteur de chargement Display LCD >II Play/Pausa V- Impostazione del volume I<< Modalità USB/SD/TF – Brano precedente 1 Interruttore >>I Modalità USB/SD/TF – Brano successivo V+ Impostazione del volume M Premere brevemente per passare tra FM/AUX/USB/SD Maniglia Ingresso AUX Uscita AUX Slot scheda MicroSD Slot schede SD Connettore USB Connettore di ricarica Visor de LCD >II Play/Pause (reproducir/ pausa) V- Configurar volumen I<< Modo USB/SD/TF: pista previa 1 Interruptor >>I Modo USB/SD/TF: pista siguiente V+ Configurar volumen M Pulse brevemente para cambiar entre FM/AUX/USB/ SD Manija Entrada AUX Salida AUX Ranura para tarjeta microSD Ranura para tarjeta SD Conector USB Conector de carga ET 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. LT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. LV 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. LCD kuvar >II Mängi/Paus V- Helitugevuse reguleerimine I<< USB/SD/TF režiim – Eelmine lugu 1 Lüliti I<< USB/SD/TF režiim – Järgmine lugu V+ Helitugevuse reguleerimine M Vajutage lühiajaliselt FM/AUX/USB/SD vahel lülitamiseks Käepide AUX sisend AUX väljund MicroSD kaardi pesa SD kaardi pesa USB pistik Laadimispistik LCD (Skystųjų kristalų) ekranas >II Paleistis / Pauzė V- Garsumo nustatymas I<< USB/SD/TF režimas – Ankstesnis takelis 1 Jungiklis >>I USB/SD/TF režimas – Kitas takelis V+ Garsumo nustatymas M Nuspausite, norėdami pakaitomis perjungti tarp FM/AUX/USB/SD Rankena AUX įėjimas AUX išėjimas „MicroSD“ kortelės lizdas SD kortelės lizdas USB jungtis Įkrovos jungtis Šķidro kristālu displejs >II Atskaņot / pauze V- Skaļuma regulēšana I<< USB/SD/TF režīmā – iepriekšējā dziesma 1 Slēdzis >>I USB/SD/TF režīmā – nākamā dziesma V+ Skaļuma regulēšana M Īsi nospiediet, lai pārslēgtos starp FM/AUX/USB/SD Rokturis AUX ieeja AUX izeja MikroSD kartes sprauga SD kartes sprauga USB savienotājs Uzlādēšanas savienotājs PŘENOSNÉ RÁDIO CZ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ UPOZORNĚNÍ Pro snížení rizika požáru a úrazu elektrickým proudem neodstraňujte kryt přístroje. Opravu svěřte výhradně kvalifikovanému servisnímu personálu. VAROVÁNÍ Symbol vykřičníku upozorňuje uživatele na důležité provozní instrukce v příručce. VAROVÁNÍ Přístroj včetně příslušenství by neměl být vystaven kapající nebo stříkající vodě a neměly by na něj být pokládány předměty obsahující tekutiny, např. vázy. Omezíte tak riziko úrazu elektrickým proudem nebo poškození přístroje. Aby se zabránilo možnému poškození sluchu, vyvarujte se dlouhodobému poslechu při vysoké hlasitosti. Pozorně si přečtěte a uložte k dalšímu použití! • • • • • • • • • • • • • 4 Než přístroj zapojíte a začnete používat, přečtěte si důkladně tuto příručku a řiďte se pokyny zde uvedenými. Uchovejte příručku pro případné nahlédnutí v budoucnu. Dodržujte veškerá upozornění na spotřebiči a v dokumentaci dodávané se spotřebičem. Před čištěním přístroj odpojte od napájení. K čištění nepoužívejte tekuté čisticí přípravky nebo přípravky ve spreji. K čištění použijte navlhčený hadřík. Používejte pouze příslušenství doporučené výrobcem. V opačném případě hrozí riziko úrazu nebo poškození spotřebiče. Přístroj nepoužívejte v blízkosti vody a na vlhkých místech, například v blízkosti bazénu, vany, kuchyňského dřezu, ve vlhkém sklepě, v prádelně a podobně. Přístroj nesmí být vystaven kapající nebo stříkající vodě, na spotřebič nestavte nádoby naplněné tekutinami. Přístroj postavte na vodorovný, plochý a pevný povrch s dobrou ventilací. Nikdy nezakrývejte ventilační otvory, mohlo by dojít k závadě vinou přehřátí. Přístroj neumisťujte do uzavřených prostor s nedostatečnou ventilací, například do vitrín nebo těsných poliček. Spotřebič smí být napájen pouze z napájecích zdrojů uvedených na štítku přístroje. Pokud si nejste jisti parametry vaší napájecí sítě, poraďte se se svým prodejcem nebo se svým distributorem elektřiny. V případě napájení přístroje z baterií se řiďte pokyny v návodu k obsluze. Spotřebič chraňte před vniknutím kapalin a cizích předmětů a nezasouvejte žádné předměty do ventilačních otvorů přístroje, hrozí kontakt s nebezpečným napětím uvnitř přístroje. Neotevírejte skříň přístroje. Uvnitř se nenacházejí žádné uživatelsky nastavitelné prvky. Opravu svěřte výhradně kvalifikovanému servisnímu personálu. Baterie nevystavujte nadměrnému teplu, například přímému slunci, ohni a podobně. Přístroj nevystavujte působení zdrojů tepla, jako jsou radiátory, topení, nebo jiné spotřebiče produkující teplo, například zesilovače. Změny nebo modifikace, které nejsou výslovně schválené zodpovědným orgánem, mohou vést ke ztrátě oprávnění přístroj používat. Nadměrný akustický tlak ze sluchátek může vést k poškození sluchu. POUŽÍVÁNÍ CZ Zapnutí přístroje • • Přístroj postavte na rovný a stabilní povrch, snadno přístupný pro ovládání přístroje. Přístroj zapněte dlouhým stiskem tlačítka 1. Nabíjení přístroje: • • • K přístroji připojte kabel s Micro USB konektorem, druhý konec USB kabelu připojte do počítače nebo nabíječky. Nabíjecí napětí: 5 Vdc ±5% Doba nabíjení: 3 hodiny (zdroj 500 mAh) Nastavení data a času 1. 2. 3. 4. Přístroj zapněte. Stiskem tlačítka M přepněte do režimu času, stiskněte krátce >II a vyberte nastavení roku, měsíce, dne, hodiny a minuty. Krátkým stiskem I<< nebo >>I změníte hodnotu zobrazeného údaje. Po nastavení minut ukončete nastavení data a času stiskem >II. Režim zobrazení hodin • Stiskem V- přepínáte mezi 12h a 24h formátem zobrazení času. Nastavení budíku 1. 2. 3. 4. 5. 6. Přístroj zapněte. Stiskem tlačítka M přepněte do režimu času, dlouhým stiskem >II přejděte do režimu nastavení budíku. Stiskem I<< nebo >>I nastavte hodinu budíku. Krátkým stiskem >II přejděte k nastavení minut. Stiskem I<< nebo >>I nastavte minuty budíku. Po nastavení požadovaného času budíku ukončete nastavení stiskem >II. • Když nastane nastavený čas buzení, rozezní se budík, který se bude čtyřikrát opakovat, vždy v pětiminutových intervalech. Budík vypnete stiskem libovolného tlačítka. Budík můžete aktivovat/deaktivovat dlouhým stiskem tlačítka M v režimu času (při aktivním budíku se v pravém horním rohu displeje objeví symbol budíku). • Popis režimů USB režim a režim SD/TF karty: • Když je přístroj v USB/SD/TF režimu, můžete prostřednictvím vestavěného reproduktoru přímo přehrávat skladby ve formátu MP3. • Stiskem V-/V+ můžete upravit hlasitost, pomocí tlačítek I<<, >>I a >II ovládáte reprodukci. Režim FM rozhlasu • Nejprve do zdířky AUX IN zapojte kablík s 3,5mm konektorem, který slouží jako anténa. • Stiskem tlačítka M přepněte do FM režimu. • Stiskem >>II automaticky vyhledáte a do paměti uložíte všechny dostupné stanice. • Stiskem V-/V+ můžete upravit hlasitost, pomocí I<< / >>I přecházíte mezi jednotlivými FM stanicemi. • Pokud nejprve přepnete přístroj do FM režimu a teprve poté zapojíte kablík do zdířky AUX IN, nebude kablík rozpoznán jako anténa. Je třeba znovu přístroj stiskem tlačítka M přepnout do FM režimu. Režim AUX IN • Můžete přehrávat hudbu z externích zdrojů připojených ke konektoru AUX IN. Hlasitost můžete ovládat pomocí V-/V+. Režim AUX OUT Hudbu z přístroje můžete prostřednictvím konektoru AUX OUT reprodukovat pomocí externího zařízení, nebo můžete k tomuto konektoru připojit sluchátka. 5 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE CZ • • • Povrch přístroje čistěte měkkým, suchým hadříkem. Zabraňte vniknutí vlhkosti do přístroje. Nepoužívejte čisticí přípravky obsahující alkohol, amoniak nebo brusné přísady. Případné skvrny můžete očistit lehce navlhčeným hadříkem. Po očištění důkladně osušte. TECHNICKÉ ÚDAJE Model Napájení R 500 Interní akumulátor 1200 mAh Pracovní napětí 3,7 Vdc Rozsah frekvencí Výstupní výkon Frekvenční charakteristika Odstup S/Š Nabíjení prostřednictvím USB 5V dc FM 88–108 MHz 2×3W 80 Hz ~18 kHz, zkreslení < 10% 70 dB VYUŽITÍ A LIKVIDACE ODPADU Balicí papír a vlnitá lepenka – odevzdat do sběrných surovin. Přebalová folie, PE sáčky, plastové díly – do sběrných kontejnerů na plasty. LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidace použitých elektrických a elektronických zařízení (platí v členských zemích EU a dalších evropských zemích se zavedeným systémem třídění odpadu) Vyobrazený symbol na produktu nebo na obalu znamená, že s produktem by nemělo být nakládáno jako s domovním odpadem. Produkt odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Správnou likvidací produktu zabráníte negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Více informací o recyklaci tohoto produktu Vám poskytne obecní úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt zakoupili. Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o elektromagnetické kompatibilitě a elektrické bezpečnosti. Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg.cz. Změna textu a technických parametrů vyhrazena. 6 08/05 PRENOSNÉ RÁDIO BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA UPOZORNENIE Pre zníženie rizika požiaru a úrazu elektrickým prúdom neodstraňujte kryt prístroja. Opravu zverte výhradne kvalifikovanému servisnému personálu. VAROVANIE Symbol výkričníka upozorňuje používateľa na dôležité prevádzkové inštrukcie v príručke. VAROVANIE Prístroj vrátane príslušenstva by nemal byť vystavený kvapkajúcej alebo striekajúcej vode a nemali by sa naň ukladať predmety obsahujúce tekutiny, napr. vázy. Obmedzíte tak riziko úrazu elektrickým prúdom alebo poškodenia prístroja. Aby sa zabránilo možnému poškodeniu sluchu, vyvarujte sa dlhodobého počúvania pri vysokej hlasitosti. Pozorne si prečítajte a uložte pre ďalšie použitie! • • • • • • • • • • • • • Skôr ako prístroj zapojíte a začnete používať, prečítajte si dôkladne túto príručku a riaďte sa tu uvedenými pokynmi. Uchovajte príručku na prípadné nahliadnutie v budúcnosti. Dodržujte všetky upozornenia na spotrebiči a v dokumentácii dodávanej so spotrebičom. Pred čistením prístroj odpojte od napájania. Na čistenie nepoužívajte tekuté čistiace prípravky alebo prípravky v spreji. Na čistenie použite navlhčenú handričku. Používajte iba príslušenstvo odporúčané výrobcom. V opačnom prípade hrozí riziko úrazu alebo poškodenia spotrebiča. Prístroj nepoužívajte v blízkosti vody a na vlhkých miestach, napríklad v blízkosti bazéna, vane, kuchynského drezu, vo vlhkej pivnici, v práčovni a podobne. Prístroj nesmie byť vystavený kvapkajúcej alebo striekajúcej vode, na spotrebič neklaďte nádoby naplnené tekutinami. Prístroj postavte na vodorovný, plochý a pevný povrch s dobrou ventiláciou. Nikdy nezakrývajte ventilačné otvory, mohlo by dôjsť k poruche vinou prehriatia. Prístroj neumiestňujte do uzatvorených priestorov s nedostatočnou ventiláciou, napríklad do vitrín alebo tesných poličiek. Spotrebič sa smie napájať iba z napájacích zdrojov uvedených na štítku prístroja. Ak si nie ste istí parametrami vašej napájacej siete, poraďte sa so svojím predajcom alebo so svojím distribútorom elektriny. V prípade napájania prístroja z batérií sa riaďte pokynmi v návode na obsluhu. Spotrebič chráňte pred vniknutím kvapalín a cudzích predmetov a nezasúvajte žiadne predmety do ventilačných otvorov prístroja, hrozí kontakt s nebezpečným napätím vnútri prístroja. Neotvárajte skrinku prístroja. Vnútri sa nenachádzajú žiadne používateľsky nastaviteľné prvky. Opravu zverte výhradne kvalifikovanému servisnému personálu. Batérie nevystavujte nadmernému teplu, napríklad priamemu slnku, ohňu a podobne. Prístroj nevystavujte pôsobeniu zdrojov tepla, ako sú radiátory, kúrenie, alebo iné spotrebiče produkujúce teplo, napríklad zosilňovače. Zmeny alebo modifikácie, ktoré nie sú výslovne schválené zodpovedným orgánom, môžu viesť k strate oprávnenia prístroj používať. Nadmerný akustický tlak zo slúchadiel môže viesť k poškodeniu sluchu. 7 SK POUŽÍVANIE Zapnutie prístroja SK • • Prístroj postavte na rovný a stabilný povrch, ľahko prístupný na ovládanie prístroja. Prístroj zapnite dlhým stlačením tlačidla 1. Nabíjanie prístroja: • • • K prístroju pripojte kábel s microUSB konektorom, druhý koniec USB kábla pripojte do počítača alebo nabíjačky. Nabíjacie napätie: 5 Vdc ± 5 % Čas nabíjania: 3 hodiny (zdroj 500 mAh) Nastavenie dátumu a času 1. 2. 3. 4. Prístroj zapnite. Stlačením tlačidla M prepnite do režimu času, stlačte krátko >II a vyberte nastavenie roka, mesiaca, dňa, hodiny a minúty. Krátkym stlačením I<< alebo >>I zmeníte hodnotu zobrazeného údaja. Po nastavení minút ukončite nastavenie dátumu a času stlačením >II. Režim zobrazenia hodín • Stlačením V- prepínate medzi 12 h a 24 h formátom zobrazenia času. Nastavenie budíka 1. 2. 3. 4. 5. 6. Prístroj zapnite. Stlačením tlačidla M prepnite do režimu času, dlhým stlačením >II prejdite do režimu nastavenia budíka. Stlačením I<< alebo >>I nastavte hodinu budíka. Krátkym stlačením >II prejdete k nastaveniu minút. Stlačením I<< alebo >>I nastavte minúty budíka. Po nastavení požadovaného času budíka ukončite nastavenie stlačením >II. • Keď nastane nastavený čas budenia, rozoznie sa budík, ktorý sa bude štyrikrát opakovať, vždy v päťminútových intervaloch. Budík vypnete stlačením ľubovoľného tlačidla. Budík môžete aktivovať/deaktivovať dlhým stlačením tlačidla M v režime času (pri aktívnom budíku sa v pravom hornom rohu displeja objaví symbol budíka). • Popis režimov USB režim a režim SD/TF karty: • Keď je prístroj v USB/SD/TF režime, môžete prostredníctvom vstavaného reproduktora priamo prehrávať skladby vo formáte MP3. • Stlačením V−/V+ môžete upraviť hlasitosť, pomocou tlačidiel I<<, >>I a >II ovládate reprodukciu. Režim FM rozhlasu • Najprv do zdierky AUX IN zapojte káblik s 3,5 mm konektorom, ktorý slúži ako anténa. • Stlačením tlačidla M prepnite do FM režimu. • Stlačením >>II automaticky vyhľadáte a do pamäte uložíte všetky dostupné stanice. • Stlačením V−/V+ môžete upraviť hlasitosť, pomocou I<< / >>I prechádzate medzi jednotlivými FM stanicami. • Ak najprv prepnete prístroj do FM režimu a až potom zapojíte káblik do zdierky AUX IN, nebude káblik rozpoznaný ako anténa. Je potrebné znovu prístroj stlačením tlačidla M prepnúť do FM režimu. Režim AUX IN • Môžete prehrávať hudbu z externých zdrojov pripojených ku konektoru AUX IN. Hlasitosť môžete ovládať pomocou V−/V+. Režim AUX OUT Hudbu z prístroja môžete prostredníctvom konektora AUX OUT reprodukovať pomocou externého zariadenia alebo môžete k tomuto konektoru pripojiť slúchadlá. 8 ÚDRŽBA A ČISTENIE PRÍSTROJA • • • Povrch prístroja čistite mäkkou, suchou handričkou. Zabráňte vniknutiu vlhkosti do prístroja. Nepoužívajte čistiace prípravky obsahujúce alkohol, amoniak alebo brúsne prísady. Prípadné škvrny môžete očistiť mierne navlhčenou handričkou. Po očistení dôkladne osušte. SK TECHNICKÉ ÚDAJE Model Napájanie R 500 Interný akumulátor 1 200 mAh Pracovné napätie 3,7 Vdc Rozsah frekvencií Výstupný výkon Frekvenčná charakteristika Odstup S/Š Nabíjanie prostredníctvom USB 5 Vdc FM 88 – 108 MHz 2×3W 80 Hz ~ 18 kHz, skreslenie < 10 % 70 dB VYUŽITIE A LIKVIDÁCIA OBALOV Baliaci papier a vlnitá lepenka – odovzdajte do zberných surovín. Prebalová fólia, PE vrecká, plastové diely – vyhadzujte do kontajnerov na plasty. LIKVIDÁCIA VÝROBKU PO SKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidácia použitých elektrických a elektronických zariadení (platí v členských krajinách EÚ a ďalších európskych krajinách so zavedeným systémom triedenia odpadu) Vyobrazený symbol na produkte alebo na obale znamená, že s produktom by sa nemalo nakladať ako s domovým odpadom. Produkt odovzdajte na miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Správnou likvidáciou produktu zabránite negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a životné prostredie. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Viac informácií o recyklácii tohto produktu vám poskytne obecný úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili. 08/05 Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti. Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg.sk. Zmena textu a technických parametrov vyhradená. 9 RADIO PRZENOŚNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA UWAGA Aby zmniejszyć ryzyko pożaru i porażenia prądem elektrycznym, nie należy zdejmować osłony urządzenia. Wszelkie naprawy należy zlecić wykwalifikowanym serwisantom. OSTRZEŻENIE Symbol wykrzyknika odsyła do ważnych zaleceń dotyczących użytkowania, które zawiera instrukcja. PL OSTRZEŻENIE Urządzenie oraz akcesoria nie mogą być narażone na działanie bieżącej lub kapiącej wody oraz nie wolno na nim stawiać przedmiotów z wodą (na przykład waz). Pozwoli to ograniczyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym lub uszkodzenia urządzenia. Aby uniknąć uszkodzenia słuchu, należy unikać długotrwałego słuchania przy wysokim poziomie głośności. Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu! • • • • • • • • • • • • • 10 Przed podłączeniem i rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję i postępować zgodnie z zawartymi w niej instrukcjami. Instrukcję należy zachować do wglądu w przyszłości. Należy przestrzegać wszystkich ostrzeżeń umieszczonych na urządzeniu oraz w dokumentacji dostarczonej wraz z urządzeniem. Przed czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Nie należy używać środków czyszczących w płynie lub aerozolu. Do czyszczenia należy używać wilgotnej szmatki. Stosuj wyłącznie akcesoria zalecane przez producenta. W przeciwnym razie istnieje ryzyko zranienia lub uszkodzenia urządzenia. Nie należy używać urządzenia w pobliżu wody oraz w wilgotnych miejscach (na przykład w pobliżu basenu, wanny, zlewu kuchennego, w wilgotnej piwnicy, w pralni itp.). Urządzenie nie może być wystawione na działanie kapiącej lub chlapiącej wody, na urządzenie nie wolno stawiać naczyń z cieczą. Postaw urządzenie na poziomej, płaskiej i stabilnej powierzchni, w miejscu z dobrą wentylacją. Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych – mogłoby to spowodować przegrzanie i uszkodzenie urządzenia. Nie wolno umieszczać urządzenia w zamkniętych przestrzeniach o słabej wentylacji (np. w witrynach lub ciasnych półkach). Urządzenie może być zasilane wyłącznie ze źródeł zasilania określonych na etykiecie urządzenia. W razie braku pewności co do parametrów sieci, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub dostawcą energii elektrycznej. W wypadku zasilania urządzenia z baterii należy postępować zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcji obsługi. Urządzenie należy chronić przed wnikaniem cieczy lub ciał obcych, nie wolno także wkładać żadnych przedmiotów do otworów wentylacyjnych urządzenia (niebezpieczeństwo kontaktu z napięciem wewnątrz urządzenia). Nie otwieraj obudowy urządzenia. Wewnątrz nie ma żadnych elementów, które użytkownik mógłby ustawić lub zmienić. Wszelkie naprawy należy zlecić wykwalifikowanym serwisantom. Nie wystawiaj baterii na działanie temperatury, np. światła słonecznego, ognia itp. Nie wolno wystawiać urządzenia na działanie źródeł ciepła takich jak kaloryfery, grzejniki lub inne urządzenia wytwarzające ciepło (np. wzmacniacze). Zmiany lub modyfikacje, które nie zostały zatwierdzone przez właściwy organ, mogą prowadzić do utraty uprawnień do korzystania z urządzenia. Zbyt głośny dźwięk w słuchawkach może spowodować uszkodzenie słuchu. ZASTOSOWANIE Włączenie urządzenia • • Połóż urządzenie na równej i stabilnej powierzchni, w miejscu umożliwiającym łatwy dostęp do elementów urządzenia. Włącz urządzenie poprzez dłuższe naciśnięcie przycisku 1. Ładowanie urządzenia: • • • Podłącz do urządzenia kabel ze złączem Micro USB, drugi koniec kabla USB podłącz do komputera lub ładowarki. Napięcie ładowania: 5 Vdc ±5% Czas ładowania: 3 godziny (źródło 500 mAh) Ustawienia daty i czasu 1. 2. 3. 4. Włącz urządzenie. Naciśnij przycisk M, aby przełączyć urządzenie w tryb wyświetlania czasu, naciśnij krótko >II i wybierz ustawienia roku, miesiąca, dnia, godzin i minut. Naciśnij krótko I<< lub >>I, aby zmienić wartość wyświetlanych danych. Po ustawieniu minut naciśnij >II, aby zakończyć ustawianie daty i czasu. Tryb wyświetlania czasu • Przycisk V- umożliwia wybór 12 lub 24-godzinnego formatu godziny. Ustawienie budzika 1. 2. 3. 4. 5. 6. • • Włącz urządzenie. Naciśnij przycisk M, aby przełączyć urządzenie w tryb wyświetlania czasu, długie naciśnięcie >II spowoduje przejście w tryb ustawiania budzika. Naciśnij I<< lub >>I, aby ustawić godzinę budzika. Naciśnij krótko >II, aby przejść do ustawiania minut. Naciśnij I<< lub >>I, aby ustawić minuty budzika. Zakończ ustawiania budzika za pomocą przycisku >II. Gdy nadejdzie godzina alarmu, włączy się alarm, który będzie powtarzany cztery razy w pięciominutowych przerwach. Wyłącz budzik naciskając dowolny przycisk. Budzik można włączyć/wyłączyć poprzez dłuższe naciśnięcie przycisku M w trybie wyświetlania (gdy alarm jest włączony w prawym górnym rogu ekranu pojawi się symbol budzika). Opis trybów Tryb USB oraz tryb karty SD/TF: • Gdy urządzenie znajduje się w trybie USB/SD/TF, można użyć wbudowanego głośnika bez pośrednio do odtwarzania utworów w formacie MP3. • Naciśnięcie V-/V+ umożliwia regulację głośności, a przyciski I<<, >>I oraz >II służą do sterowania odtwarzaniem. Tryb radia FM • Podłącz najpierw do gniazda AUX IN kabel z wtyczką 3,5mm, który służy jako antena. • Naciśnij przycisk M, aby przejść w tryb FM. • Naciśnięcie >>II spowoduje automatyczne wyszukanie i zapisanie w pamięci wszystkich dostępnych stacji. • V-/V+ służy do regulacji głośności, za pomocą I<< / >>I można przechodzić pomiędzy poszczególnymi stacjami FM. • Jeżeli urządzenie zostanie najpierw przełączone w tryb FM, a dopiero później kabel zostanie podłączony do gniazda AUX IN, kabel nie zostanie rozpoznany jako antena. Należy ponownie przełączyć urządzenie w tryb FM za pomocą przycisku M. 11 PL Tryb AUX IN • Muzykę można odtwarzać z zewnętrznych źródeł podłączonych do gniazda AUX IN. Głośność można regulować za pomocą V-/V+. Tryb AUX OUT Muzykę z urządzenia można odtwarzać za pośrednictwem gniazda AUX OUT poprzez urządzenie zewnętrzne, do tego złącza można także podłączyć słuchawki. PL KONSERWACJA I CZYSZCZENIE URZĄDZENIA • Powierzchnię urządzenia należy czyścić miękką i suchą szmatką. Nie pozwól, aby wilgoć wniknęła do wnętrza urządzenia. Nie należy używać środków czyszczących zawierających alkohol, amoniak lub składniki ścierne. Wszelkie zabrudzenia można czyścić wilgotną szmatką. Po czyszczeniu należy dokładnie osuszyć czyszczoną powierzchnię. • • DANE TECHNICZNE Model Zasilanie R 500 Akumulator wewnętrzny 1200 mAh Napięcie robocze 3,7 Vdc Zakres częstotliwości Moc wyjściowa Pasmo przenoszenia Stosunek sygnału do szumu Ładowanie za pośrednictwem USB 5V dc FM 88 — 108 MHz 2×3W 80 Hz ~18 kHz, zniekształcenie < 10% 70 dB EKSPLOATACJA I USUWANIE ODPADÓW Papier służący do owinięcia i tektura falista – przekazać na wysypisko śmieci. Folia opakowaniowa, torby PE, elementy z plastiku – wrzucić do pojemników z plastikiem do recyklingu. USUWANIE PRODUKTÓW PO ZAKOŃCZENIU EKSPLOATACJI Usuwanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (dotyczy krajów członkowskich UE i innych krajów europejskich z wprowadzonym systemem zbiórki odpadów) Przedstawiony symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że produkt nie może być zaliczany do odpadów komunalnych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu zajmującego się recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prawidłowy recykling produktu zabiega negatywnym konsekwencjom dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Recykling przyczynia się do zachowania surowców naturalnych. W celu uzyskania dalszych informacji o recyklingu tego produktu należy się skontaktować z lokalnymi władzami, krajową organizacją zajmującą się przetwarzaniem odpadów lub sklepem, który sprzedał produkt. Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych. Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu. Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych. 12 08/05 HORDOZHATÓ RÁDIÓ BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK FIGYELMEZTETÉS! A tüzek és áramütések elkerülése érdekében a készülék házát ne szerelje le. A készülék javítását bízza a márkaszervizre. FIGYELMEZTETÉS! A felkiáltójel a háromszögben fontos utasításokra hívja fel a figyelmét az útmutatóban. FIGYELMEZTETÉS! A készüléket és tartozékait nem érheti fröccsenő vagy folyó víz (illetve más folyadék), továbbá a készülékre folyadékot tartalmazó tárgyat (pl. vázát) ráhelyezni tilos. A folyadékok növelik az áramütés veszélyét, valamint a termékben meghibásodást okozhatnak. Ha huzamosabb ideig nagy hangerővel hallgatja a készüléket, akkor tartós halláskárosodást szenvedhet. Figyelmesen olvassa el és a későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg! • • • • • • • • • • • • • A készülék első használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a jelen használati útmutatót és az előírásokat tartsa be. Az útmutatót későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg. A készüléken és a használati útmutatóban található előírásokat tartsa be. A tisztítás megkezdése előtt a hálózati vezetéket húzza ki a fali aljzatból. A tisztításhoz ne használjon folyékony vagy spray tisztítószereket. A készülék tisztítását nedves ruhával végezze. A készülékhez kizárólag csak a gyártó által mellékelt vagy ajánlott tartozékokat használjon. Ellenkező esetben áramütés érheti vagy a készülék meghibásodik. A készüléket nedves és vizes helyen, pl. pincében vagy mosodában, továbbá mosogató, fürdőkád, zuhanyozó, vagy medence közelében ne használja. A készüléket nem érheti fröccsenő vagy folyó víz (vagy más folyadék), illetve a készülékre folyadékot tartalmazó tárgyat ráhelyezni tilos. A készüléket sík, vízszintes és szilárd felületre, valamint jól szellőző helyre állítsa fel. A szellőzőnyílásokat ne takarja le, mert a készülék túlmelegedhet. A készüléket ne üzemeltesse olyan szűk helyen (polcok között, szekrényben stb.), ahol nem biztosított a megfelelő szellőzés. A készülék kizárólag csak a típuscímkén feltüntetett tápfeszültségnek megfelelő hálózatról működtethető. Amennyiben bizonytalanság merül fel a tápfeszültséget illetően, akkor kérjen tanácsot az eladótól vagy az elektromos energia szolgáltatójától. Ha a készüléket elemekről működteti, akkor tartsa ba a használati útmutató vonatkozó előírásait. A készüléket óvja a különböző folyadékoktól és szennyeződésektől. A készülék nyílásaiba ne dugjon be semmilyen tárgyat sem, mert áramütés érheti. A készülék burkolatát ne szerelje le. A készülékben nincsenek olyan alkatrészek, amelyek javítását vagy beállítását a felhasználó is elvégezhetné. A készülék javítását bízza a márkaszervizre. Az elemeket ne tegye ki erős hő, pl. közvetlen napsütés vagy tűz hatásának. A készüléket ne tegye magas hőmérsékletű helyre (radiátor, kályha stb.), továbbá erős elektromágneses mezőt kibocsátó tárgyak közelébe (pl. erősítő). A készüléket átalakítani vagy megváltoztatni tilos. Az ilyen beavatkozások után a garancia érvényét veszti. A nagy hangerőre beállított fejhallgató használata halláskárosodást okozhat. 13 HU HASZNÁLAT A készülék bekapcsolása • • A készüléket sima, vízszintes és stabil felületre állítsa fel úgy, hogy a működtető elemek jól hozzáférhetők legyenek. A készülék bekapcsolásához a 1 gombot hosszan nyomja meg. A készülék feltöltése • HU • • A készülékhez csatlakoztasson micro USB aljzattal rendelkező vezetéket, majd a vezeték másik végén található USB csatlakozót dugja a számítógép, vagy az adapter aljzatába. Töltőfeszültség: 5 V DC ±5% Töltési idő: 3 óra (500 mA-s áramforrás esetén) Dátum és idő beállítása 1. 2. 3. 4. A készüléket kapcsolja be. Az M gomb megnyomásával kapcsolja át a készüléket dátum és idő beállítás üzemmódba, majd a >II gomb rövid nyomogatásával állítsa be az év, hónap, nap, óra és perc adatokat. Az értékeket a I<< vagy a >>I gombbal tudja beállítani. A perc érték beállítása után a dátum és idő beállítás üzemmódból a >II gomb megnyomásával lépjen ki. Óra megjelenítési formátuma • A V- gomb nyomogatásával tudja beállítani a 12 vagy 24 órás formátumot. Ébresztés beállítása 1. 2. 3. 4. 5. 6. • • A készüléket kapcsolja be. Az M gomb megnyomásával kapcsolja át a készüléket dátum és idő beállítás üzemmódba, majd a >II gomb megnyomásával lépjen be az ébresztés beállításába. A I<< vagy a >>I gombbal állítsa be az ébresztés óra adatát. Röviden nyomja meg a >II gombot. A I<< vagy a >>I gombbal állítsa be az ébresztés perc adatát. Az ébresztés beállítása után lépjen ki a >II gomb megnyomásával. A beállított ébresztési időpontban az ébresztő megszólal, és öt percenként ismétlődik (négyszer). Az ébresztés kikapcsolásához nyomja meg bármelyik gombot. Az ébresztést idő üzemmódban a M gomb hosszú megnyomásával lehet be- és kikapcsolni (ha az ébresztés aktív, akkor a kijelző jobb felső sarkában a csengő jel látható). Különböző üzemmódok USB és SD/TF kártya üzemmód • Az USB/SD/TF üzemmódban, a csatlakoztatott memórián található MP3 formátumú zenéket lehet lejátszani a készülékkel. • A V-/V+ gombokkal a hangerőt lehet megváltoztatni, a I<<, >>I és a >II gombokkal a lejátszást lehet működtetni. FM (URH) üzemmód • Az AUX IN aljzatba dugja be a 3,5 mm-es csatlakozóval szerelt vezetéket (antennaként fog működni). • A M gomb megnyomásával kapcsoljon át FM (URH) üzemmódba. • A >>II gomb megnyomásával a készülék megkeresi és elmenti a memóriába az elérhető rádióállomásokat. • A V-/V+ gombokkal a hangerőt lehet megváltoztatni, a I<< / >>I gombokkal az FM (URH) rádióállomások közül választhat. • Figyelem! Ha előbb a készüléket kapcsolja át FM üzemmódba, és csak ezt követően dugja be az AUX IN aljzatba a vezetéket, akkor a készülék nem ismeri fel az antennát! Ilyen esetben a készüléket a M gomb nyomogatásával kell ismét FM (URH) üzemmódba kapcsolni. 14 AUX IN bemenet • A készülékkel az AUX IN aljzathoz csatlakoztatott egyéb jelforrásokról származó zenéket is lejátszhatja. A hangerőt a V-/V+ gombokkal állítsa be. AUX OUT kimenet Az AUX OUT aljzat segítségével a zenét más készüléken keresztül is hallgathatja, illetve ehhez az aljzathoz lehet csatlakoztatni a fülhallgatót. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS • • • A készülék külső felületét puha és száraz ruhával törölje meg. Ügyeljen arra, hogy a készülékbe folyadék ne kerüljön. Alkoholt és ammóniát, vagy karcoló anyagokat tartalmazó tisztítószert ne használjon a tisztításhoz. A foltokat enyhén benedvesített ruhával távolíthatja el. Ezt követően a készüléket alaposan szárítsa meg. MŰSZAKI ADATOK Típus Tápellátás R 500 Beépített akkumulátor, 1200 mAh Névleges feszültség 3,7 V DC Frekvenciatartomány Kimenő teljesítmény Frekvencia karakterisztika Jel/zaj viszony Tápellátás USB vezetéken keresztül, 5 V DC FM (URH) 88–108 MHz 2×3W 80 Hz ~18 kHz, torzítás < 10% 70 dB HULLADÉKFELHASZNÁLÁS ÉS MEGSEMMISÍTÉS A csomagolópapírt és hullámpapírt adja le hulladékgyűjtő telepen. Csomagolófólia, PE zacskók, műanyag alkatrészek – műanyaggyűjtő szelektív hulladéktároló edénybe. ÉLETTARTAM LEJÁRTÁT KÖVETŐ MEGSEMMISÍTÉS Használt elektromos és elektronikus készülékek megsemmisítése (érvényes az EU tagállamokban és számos szelektív hulladékgyűjtést végző európai országban) Ez a terméken vagy csomagolásán található jelzés azt mutatja, hogy a terméket tilos standard háztartási hulladékként megsemmisíteni. A terméket elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására szakosodott hulladékgyűjtő telepen adja le. A termék helyes megsemmisítésével megelőzi, hogy káros hatást fejtsen ki az emberi egészségre és környezetünkre. Az anyagok újrahasznosítása kíméli a természetes forrásainkat. A termék újrahasznosításával kapcsolatosan bővebb információkat a helyi önkormányzattól, a háztartási hulladékot feldolgozó szervezettől, vagy a termék forgalmazójától kérhet. 08/05 Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek. A készülék használati útmutatója a www.ecg-electro.eu oldalon található. A szöveg és a műszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva. 15 HU TRAGBARES RADIO SICHERHEITSHINWEISE HINWEIS Geräteabdeckung nicht entfernen, um Brand- oder Stromunfällen vorzubeugen. Reparaturen sollten ausschließlich durch ein qualifiziertes Wartungspersonal vorgenommen werden. WARNUNG Das Ausrufezeichen-Symbol weist den Anwender auf das Vorhandensein von wichtigen Anweisungen in der Bedienungsanleitung hin. WARNUNG Gerät und Zubehör sollten weder tropfendem noch spritzendem Wasser ausgesetzt werden. Platzieren Sie auf das Gerät keine Flüssigkeiten enthaltende Gegenstände wie z. B. Vasen. Somit reduzieren Sie das Risiko eines Stromunfalles. DE Um einen Hörschaden vorzubeugen, meiden Sie langzeitiges Gehör bei hoher Lautstärke. Aufmerksam durchlesen und gut aufbewahren! • • • • • • • • • • • • • 16 Bevor Sie das Gerät anschließen und in Betrieb setzen, lesen Sie aufmerksam diese Bedienungsanleitung durch. Bewahren Sie diese Anleitung für den späteren Gebrauch gut auf. Befolgen Sie sämtliche Hinweise, die auf dem Gerät und in der mitgelieferten Dokumentation angeführt sind. Das Gerät sollte vor der Reinigung vom Stromnetz getrennt werden. Benutzen Sie zur Reinigung weder flüssige Reinigungsmittel noch Reinigungsmittel in Sprühdosen. Benutzen Sie zur Reinigung ein angefeuchtetes Tuch. Benutzen Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlenes Zubehör. Anderenfalls besteht Unfallgefahr oder die Gefahr einer Beschädigung des Gerätes. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser und an feuchten Orten (z.B in der Nähe von Schwimmbecken, Badewannen, Küchenbecken, in feuchten Kellerräumen oder Waschräumen). Das Gerät darf weder tropfendem noch spritzendem Wasser ausgesetzt werden. Stellen Sie auf das Gerät keine mit Flüssigkeiten befüllte Behälter. Platzieren Sie das Gerät auf eine waagerechte, flache und feste Oberfläche, die gut belüftet ist. Verdecken Sie niemals die Belüftungsöffnungen, es könnte zu einem Überhitzungsschaden kommen. Das Gerät sollte nicht in einem geschlossenen Raum platziert werden, der unzureichend belüftet ist (z.B. Vitrinen oder schmale Regale). Das Gerät darf ausschließlich aus Speisequellen versorgt werden, die auf dem Typenschild des Gerätes angeführt sind. Sind Sie sich bzgl. der Parameter Ihres Versorgungsnetzes nicht sicher, lassen Sie sich durch Ihren Verkäufer oder Stromanbieter beraten. Wird das Gerät via Batterien versorgt, befolgen Sie die in der Bedienungsanleitung angeführten Hinweise. Schützen Sie das Gerät vor dem Eindringen von Flüssigkeiten und fremden Gegenständen und stecken Sie keine Gegenstände in die Belüftungsöffnungen des Gerätes, da Kontakt mit gefährlicher Spannung innerhalb des Gerätes droht. Öffnen Sie nicht das Gerätegehäuse. Im Inneren befinden sich keine seitens des Anwenders einstellbaren Teile. Reparaturen sollten ausschließlich durch ein qualifiziertes Wartungspersonal vorgenommen werden. Setzen Sie die Batterie nicht zu hohen Temperaturen aus (z.B. direkte Sonnenstrahlung, Feuer u.ä.). Setzen Sie das Gerät weder Wärmequellen (Heizkörper, Heizung) oder sonstigen Geräten aus, die Wärme erzeugen (z.B. Verstärker). Änderungen oder Modifikationen, die durch ein zuständiges Organ nicht ausdrücklich genehmigt wurden, könnten zum Verlust der Berechtigung bzgl. der Geräteverwendung führen. Übermäßiger akustischer Kopfhörerdruck könnte zu einem Hörschaden führen. VERWENDUNG Einschalten des Gerätes • • Stellen Sie das Gerät auf eine gerade und stabile Oberfläche, die gut bei der Bedienung des Gerätes zugänglich ist. Taste 1 lange gedrückt halten, um das Gerät einzuschalten. Aufladen des Geräts • • • Kabel mit Micro USB Stecker an das Gerät anschließen, das andere Ende des USB Kabels mit PC oder Ladegerät verbinden. Ladespannung: 5 Vdc ±5% Ladezeit: 3 Stunden (Quelle 500 mAh) Einstellung von Datum und Zeit 1. 2. 3. 4. Gerät einschalten. Taste M drücken, um in den Zeitmodus zu gelangen, kurz >II gedrückt halten und Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minuten einstellen. Kurz I<< oder >>I gedrückt halten, um den angezeigten Wert zu ändern. Sobald Datum und Zeit eingestellt wurden, Einstellung mit >II beenden. Modus Uhrzeitanzeige • Mit der Taste V- können Sie zwischen dem 12-Std.- und 24-Std.-Format wechseln. Weckereinstellung 1. 2. 3. 4. 5. 6. • • Gerät einschalten. Taste M drücken, um in den Zeitmodus zu gelangen, Taste >II lange gedrückt halten, um in den Weckereinstellungs-Modus zu gelangen. Mit der Taste I<< oder >>I können Sie die gewünschte Weckerstunde einstellen. Taste >II kurz gedrückt halten, um die Minuten einzustellen. Mit der Taste I<< oder >>I können Sie die Weckerminuten einstellen. Sobald die gewünschte Zeit eingestellt wurde, Einstellung mit der Taste >II beenden. Sobald die voreingestellte Weckzeit erreicht wird, ertönt der Wecker, und zwar viermal hintereinander in fünfminütigen Intervallen. Sie können den Wecker mit jeder beliebigen Taste ausschalten. Sie können den Wecker aktivieren/deaktivieren, indem Sie im Zeitmodus die Taste M lange gedrückt halten (ist der Wecker aktiv, erscheint in der rechten oberen Displayecke das Weckersymbol). Beschreibung der Modi USB Modus und Modus SD/TF Karte: • Falls sich das Gerät im USB/SD/TF Modus befindet, können Sie mit Hilfe des eingebauten Lautsprechers Musikstücke direkt im MP3 Format abspielen. • Mit den Tasten V-/V+ können Sie die Lautstärke regeln, mit den Tasten I<<, >>I und >II können Sie die Wiedergabe bedienen. Modus Radioempfang (FM) • Kabel mit 3,5 mm Stecker, das als Antenne dient, an den AUX-Eingang anschließen. • Mit der Taste M gelangen Sie in den FM Modus. • Mit >>II starten Sie den automatischen Suchlauf von erreichbaren Sendern, die zugleich gespeichert werden. • Mit V-/V+ können Sie die Lautstärke regeln, mit I<< / >>I können Sie zwischen einzelnen FM Sendern wechseln. • Falls Sie zunächst das Gerät in den FM Modus versetzen und erst dann das Kabel an den AUX-Eingang anschließen, wird das Kabel nicht als Antenne erkannt. Sie müssen das Gerät erneut in den FM Modus versetzen, indem Sie die Taste M drücken. 17 DE Modus AUX IN • Sie können Musik via externe Quellen abspielen, die am AUX-Eingang angeschlossen sind. Die können die Lautstärke mit V-/V+ einstellen. Modus AUX OUT Sie können Musik mit Hilfe eines am AUX-Ausgang angeschlossenen externes Gerätes wiedergeben oder Sie können an diesen Ausgang die Kopfhörer anschließen. REINIGUNG UND WARTUNG • Reinigen Sie die Geräteoberfläche mit einem feinem und trockenem Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt. Benutzen Sie keine Reinigungsmittel mit Alkohol, Ammoniak oder abrasiven Zusatzmitteln. Eventuelle Flecken können mit einem leicht befeuchteten Tuch entfernt werden. Gerät nach der Reinigung gut abtrocknen lassen. • • DE TECHNISCHE ANGABEN Modell Stromversorgung R 500 Interner Akkumulator 1200 mAh Arbeitsspannung 3,7 Vdc Frequenzbereich Ausgangsleistung Frequenzeigenschaften Signal-Rausch-Abstand Aufladung via USB 5V dc FM 88–108 MHz 2×3W 80 Hz ~18 kHz, Verzerrung < 10% 70 dB VERWENDUNG UND ENTSORGUNG DER VERPACKUNG Verpackungspapier und Wellpappe – zum Altpapier geben. Verpackungsfolie, PET-Beutel, Plastikteile – in den Sammelcontainer für Plastik. ENTSORGUNG DES PRODUKTES NACH ABLAUF DER LEBENSDAUER Die Entsorgung der verwendeten elektrischen und elektronischen Geräte (gültig in den Mitgliedsländern der EU und weiteren europäischen Ländern mit dem eingeführten System der Abfalltrennung) Das abgebildete Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll abgegeben werden soll. Das Produkt geben Sie an einem Ort ab, der für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bestimmt ist. Die richtige Entsorgung des Produktes schützt Sie vor negativen Einflüssen auf die menschliche Gesundheit und des Lebensraumes. Das Recycling des Materials trägt zum Schutz der Naturressourcen bei. Mehr Informationen über das Recycling dieses Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben. Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit. Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu. Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten. 18 08/05 PORTABLE RADIO SAFETY INFORMATION CAUTION To prevent the risk of fire and injury from electric shock, do not remove the cover of the device. Have a qualified service technician perform repairs on the device. WARNING The exclamation mark symbol alerts the user to important operation instructions in the manual. WARNING The device including the accessories should not be exposed the dripping or splashing water and you should not place on it any objects containing liquids, e.g. vases. You will reduce the risk of electric shock or damage to the device. GB To prevent possible hearing damage, avoid prolonged listening at high volume. Read carefully and store for future use! • • • • • • • • • • • • • Before you plug in the device and start using it, read this manual carefully and follow the instructions provided here. Keep the manual for eventual future reference. Follow all warnings on the product and in the documentation supplied with the appliance. Unplug the device before cleaning. Do not use liquid cleaners or spray cleaners for cleaning. Use wet cloth for cleaning. Use only accessories recommended by the manufacturer. Otherwise there is a risk of injury or damage to the device. Do not use the device near water and in wet locations such as near a pool, bathtub, kitchen sink, in a damp cellar, laundry room and so on. The device must not be exposed to dripping or splashing water, do not place containers filled with liquids on the device. Place the device on an even, flat and firm surface with good ventilation. Never cover the ventilation openings, the device could be damaged due to overheating. Do not place the device in a confined space with poor ventilation, for example, in glass cabinets or on tight shelves. The appliance should be powered only from a power sources indicated on the product label. If you are unsure of your power network parameters, consult your vendor or your electricity provider. If the device is powered by battery, follow the instructions in user’s manual. Protect the device against infiltration of liquids or foreign objects and do not insert any object into the ventilation openings, with potentially hazardous contact with voltage inside the device. Do not open the device box. There are no elements inside that can be configured by the user. Have a qualified service technician perform repairs on the device. Do not expose the batteries to excessive heat, e.g. direct sunlight, fire, etc. Do not expose the device to heat sources such as radiators, heating or other heat-producing appliances such as amplifiers. Changes or modifications not expressly approved by the responsible authority can lead to loss of authorization to use the device. Excessive sound pressure from earphones can cause hearing damage. 19 OPERATION Turning the device on • • Set the device on a flat, stable surface, with controls easily accessible. Switch the device on by pressing and holding the button 1. Charging the device: • • • Connect to the device the cable with microUSB connector and the other end of the USB cable to a computer or charger. Charging voltage: 5 V DC ±5% Charging time: 3 hours (500 mAh source) Setting date and time GB 1. 2. 3. 4. Switch on the device. Press M to switch to the time mode, press briefly >II and select seting of year, month, day, hour and minute. Press briefly I<< or >>I to change the value of the displayed data. After you set minutes, end the setting of date and time by pressing >II. Clock display mode • Press V- to switch between 12h and 24h time display format. Setting alarm 1. 2. 3. 4. 5. 6. Switch on the device. Press M to switch to the time mode, hold the button >II to switch to alarm setting mode. Press I<< or >>I to set the hour of the alarm. Press briefly >II to go to minutes setting. Press I<< or >>I to set the minutes of the alarm. After you set the required time of the alarm, end the setting by pressing >II. • When the alarm time is reached, the alarm sounds four times, always in five minutes interval. Switch off the alarm by pressing any button. You can activate/deactivate the alarm, when you press and hold the button M in the time mode (when the alarm is active, an alarm clock symbol appears in the top right corner of the display). • Modes description USB mode and SD/TF card mode: • When the device is in USB/SD/TF mode, you can play tracks in the MP3 format directly using the built-in speaker. • Press V-/V+ to adjust the volume, control the playback using buttons I<<, >>I and >II . FM radio mode • First, plug in the AUX IN jack cable with 3.5mm connector, which serves as an antenna. • Press the button M to switch to FM mode. • Press >>II to search automatically for all accessible stations and store them in memory. • You can adjust volume by pressing V-/V+ , using I<< / >>I you move between the various FM stations. • If you first switch to FM mode and then plug the cable into the AUX IN jack, the cable will not be recognized as an antenna. You have to switch the device again into FM mode by pressing the button M . AUX IN mode • You can play music from external sources connected to the AUX IN connector. You can control the volume using V-/V+. AUX OUT mode You can play music on an external device from this device using the connector AUX OUT or you can connect headphones to this jack. 20 MAINTENANCE AND CLEANING OF THE DEVICE • • • Clean the surface of the device with soft, dry cloth. Prevent moisture penetrating the device. Do not use cleaning agents containing alcohol, ammonia or abrasive ingredients. Any stains may be cleaned with slightly damp cloth. Dry thoroughly after cleaning. TECHNICAL DATA Model Power R 500 Internal battery 1200 mAh Operating voltage 3,7 V DC Frequencies range Output power Frequency characteristic Signal-to-noise ratio Charging using USB 5V dc FM 88–108 MHz 2×3W 80 Hz ~18 kHz, distortion < 10% 70 dB GB USE AND DISPOSAL OF WASTE Wrapping paper and corrugated paperboard – deliver to scrapyard. Packing foil, PE bags, plastic elements – throw into plastic recycling containers. DISPOSAL OF PRODUCTS AT THE END OF LIFETIME Disposal of electric and electronic equipment (valid in EU member countries and other European countries with an implemented recycling system) The represented symbol on the product or package means the product shall not be treated as domestic waste. Hand over the product to the specified location for recycling electric and electronic equipment. Prevent negative impacts on human health and the environment by properly recycling your product. Recycling contributes to preserving natural resources. For more information on the recycling of this product, refer to your local authority, domestic waste processing organization or store, where you purchased the product. 08/05 This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and electrical safety. The instruction manual is available at website www.ecg-electro.eu. Changes in text and technical parameters reserved. 21 PRIJENOSNI RADIO SIGURNOSNA UPOZORENJA UPOZORENJE Kako bi se smanjio rizik od požara ili strujnog udara, nemojte skidati poklopac. Popravke povjerite isključivo kvalificiranim osobama. UPOZORENJE Uskličnik upozorava korisnika na važne upute u priručniku. UPOZORENJE Uređaj i pribor ne bi trebali biti izloženi kapljicama ili mlazovima tekućine, niti se na njih smiju stavljati posude s tekućinom, kao što su to vaze. Tako ćete smanjiti rizik od strujnog udara ili oštećenja uređaja. Kako biste spriječili oštećenje sluha, izbjegavajte dugotrajno slušanje pri visokoj glasnoći. HR/BIH Pažljivo pročitajte i pohranite za kasniju uporabu! • • • • • • • • • • • • • 22 Pažljivo pročitajte ovaj priručnik prije nego što uključite i pokrenete uređaj te slijedite navedene upute. Uputu sačuvajte za buduće potrebe. Pridržavajte se svih upozorenja na proizvodu i na priloženoj dokumentaciji. Prije čišćenja, isključite uređaj iz napajanja! Ne koristite sredstva za čišćenje u tekućem obliku ili u spreju. Za čišćenje koristite vlažnu krpu. Koristite samo onaj pribor kojeg je odobrio proizvođač. U suprotnom postoji opasnost od ozljeda ili oštećenja. Nemojte koristiti u blizini vode ili u vlažnim prostorima; u blizini bazena, kada, sudopera, u vlažnom podrumu, praonici rublja i slično. Uređaj ne smije biti izložen kapanju ili prskanju vode i na njega nemojte stavljati posude ispunjene tekućinom. Uređaj postavite na vodoravnu, ravnu i čvrstu površinu s dobrom ventilacijom. Nikada nemojte pokrivati ventilacijske otvore jer to može izazvati kvar zbog pregrijavanja. Uređaj nemojte smještati u zatvorene prostore s nedovoljno ventilacije kao što su to ormari, vitrine ili police s nedovoljno prostora. Uređaj smijete spojiti samo na izvor napajanja koji odgovara veličinama navedenim na natpisnoj pločici. Ako niste sigurni koje su karakteristike vaše električne mreže, posavjetujte se s vašim prodavačem ili distributerom električne energije. Ako uređaj napajate baterijama, postupite prema uputama u priručniku za upotrebu. Uređaj obavezno zaštitite od ulaska tekućina i stranih predmeta i nemojte stavljati nikakve predmete u ventilacijske otvore jer postoji opasnost od dodira s naponima koji mogu predstavljati opasnost. Ne otvarajte kućište uređaja. Unutra se ne nalaze dijelovi koje bi korisnik sam mogao podešavati. Popravke povjerite isključivo kvalificiranim osobama. Ne izlažite baterije povišenoj toplini poput sunca, vatre i sličnome. Uređaj nemojte izlagati djelovanju izvora topline kao što su radijatori, grijalice ili drugi uređaji koji proizvode toplinsku energiju (npr. pojačala). Izmjene ili promjene koje nisu izričito odobrene mogu dovesti do gubitka prava na korištenje uređaja. Pretjerani zvučni tlak iz slušalica može uzrokovati oštećenje sluha. KORIŠTENJE Uključivanje uređaja • • Postavite uređaj na ravnu, stabilnu površinu na kojem se lako pristupa svim kontrolama. Uključite uređaj dugim pritiskom tipke 1. Punjenje uređaja: • • • U uređaj spojite kabel s MicroUSB konektorom, a drugi kraj USB kabela spojite u adapter ili u računalo. Napon punjenja: 5 V DC ±5% Vrijeme punjenja: 3 sata (pri snazi izvora od 500 mAh) Postavljanje datuma i vremena 1. 2. 3. 4. Uključite uređaj. Pritisnite tipku M kako biste pokrenuli prikaz vremena, a zatim kratko pritisnite >II i izaberite postavljanje godine, mjeseca, dana, sata i minute. Kratkim pritiskom na I<< ili >>I možete izmijeniti prikazane vrijednosti. Nakon postavljanja minuta možete završiti postavljanje datuma i vremena pritiskom tipke >II. Način prikaza sati • Pritiskom tipke V- možete prebacivati prikaz vremena između formata 12 i 24 sata. HR/BIH Podešavanje budilice 1. 2. 3. 4. 5. 6. • • Uključite uređaj. Pritisnite tipku M da biste uređaj prebacili u način prikaza vremena i dugo držite pritisnutu tipku >II da biste otvorili budilicu. Pritiskom I<< ili >>I postavite sate budilice. Kratkim pritiskom tipke >II uđite u postavljanje minuta. Pritiskom I<< ili >>I postavite minute budilice. Nakon podešavanja željenog vremena buđenja, iz uređivanja vremena možete izići pritiskom na tipku > II. Kad dođe podešeno vrijeme buđenja, oglasi se zvuk budilice i ponovi se četiri puta u intervalima od po pet minuta. Budilicu možete isključiti pritiskom na bilo koju tipku. Budilicu možete aktivirati/deaktivirati dugim pritiskom tipke M za vrijeme prikaza vremena (kad je alarm aktiviran u gornjem desnom kutu zaslona će javiti oznaka budilice). Opis načina rada Način rada USB i način rada SD/TF: • Kada je uređaj u načinu rada USB/SD/TF, možete koristiti ugrađeni zvučnik i direktno reproducirati pjesme u MP3 formatu. • Pritisnite tipke V-/V+ kako biste regulirali glasnoću, a tipkama I<<, >>I i >II upravljate reprodukcijom. FM radio • Prvo u AUX IN priključak uključite priključni kabel s 3.5 mm jackom koji služi kao antena. • Pritisnite M za prebacivanje u način rada FM radio. • Pritisnite >>II da biste automatski pretraživali i memorirali stanice. • Pritiskom tipki V-/V+ možete upravljati glasnoćom, a tipkama I<< / >>I birate između pojedinih FM stanica. • Ako uređaj prvo prebacite na način rada FM radio, a tek tada priključite kabel u utičnicu AUX IN, on neće biti prepoznat kao antena. U tom slučaju potrebnom je tipkom M ponovo uređaj prebaciti u FM način rada. Način rada AUX IN • Možete slušati glazbu iz vanjskih izvora spojenih na AUX IN priključak. Glasnoćom možete upravljati pritiskom na tipke V-/V+. Način rada AUX OUT Glazbu iz ovog uređaja možete kroz AUX OUT priključak reproducirati pomoću vanjskog uređaja, ili možete spojiti slušalice. 23 ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE UREĐAJA • • • Površinu uređaja prebrišite mekom, vlažnom krpom. Spriječite prodiranje vlage u uređaj. Nemojte koristiti sredstva za čišćenje koja sadrže alkohol, amonijak ili abrazivne sastojke. Bude li mrlja, možete ih očistiti vlažnom krpicom. Nakon čišćenja ostavite uređaj da se potpuno osuši. TEHNIČKI PODACI Model Napajanje R 500 Unutrašnja baterija 1200 mAh Radni napon od 3,7 V DC Frekvencijski raspon Izlazna snaga Frekvencijska karakteristika Omjer signal/šum Punjenje preko USB 5V DC FM 88–108 MHz 2×3W 80 Hz ~ 18 kHz, izobličenje <10% 70 dB UPORABA I ODLAGANJE OTPADA HR/BIH Papir i karton predati na odlagalište. Foliju, PE vrećice i plastične dijelove ambalaže odložiti u za njih predviđene kontejnere. ODLAGANJE PROIZVODA PO PRESTANKU KORIŠTENJA Odlaganje električnih i elektroničkih uređaja (vrijedi u zemljama članicama EU i drugim zemljama u kojima je uveden sustav recikliranja) Simbol koji se nalazi na proizvodu ili ambalaži označava da se proizvod ne može tretirati kao komunalni otpad domaćinstva. Predajte proizvod na mjestu određenom za recikliranje električne i elektroničke opreme. Pravilnim recikliranjem ovog proizvoda spriječite štetne posljedice po ljudsko zdravlje i po okoliš. Recikliranje doprinosi očuvanju prirodnih resursa. Želite li više informacija o recikliranju ovog proizvoda, molimo da se obratite lokalnim vlastima, organizaciji ovlaštenoj za preradu otpada ili trgovini u kojoj ste kupili uređaj. Ovaj proizvod zadovoljava zahtjeve Direktive EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti i sigurnosti električnih uređaja. Zadržano je pravo izmjena teksta i tehničkih podataka. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.ecg-electro.eu. 24 08/05 PRENOSNI RADIO VARNOSTNA OPOZORILA OPOZORILO Da boste zmanjšali nevarnost požara in udara z električnim tokom, ne odstranjujte pokrova aparata. Popravila naj izvaja le kvalificirano servisno osebje. OPOZORILO Simbol klicaj opozarja uporabnika na pomembne napotke za obratovanje, ki so v priročniku. OPOZORILO Aparat skupaj s pritiklinami ne sme biti izpostavljen kapljajoči ali brizgajoči vodi in na njega ne postavljajte predmetov, ki vsebujejo tekočine, npr. vaz. Tako boste omejili nevarnost udara z električnim tokom ali poškodbe stroja. Da se boste izognili možni poškodbi sluha, ne poslušajte radia dalj časa pri visoki glasnosti. Pozorno preberite in shranite za nadaljnjo uporabo! • • • • • • • • • • • • • Preden boste aparat priključili in ga začeli uporabljati, temeljito preberite ta priročnik in upoštevajte vse navedene napotke. Priročnik shranite za morebitno nadaljnjo uporabo. Upoštevajte vsa opozorila, ki so na aparatu in v dokumentaciji, ki se dobavlja z aparatom. Pred čiščenjem aparat izključite iz el. napajanja. Za čiščenje ne uporabljajte tekočih čistilnih sredstev ali čistil v obliki spreja. Za čiščenje uporabljajte vlažno krpico. Uporabljajte le tiste pritikline, ki jih priporoča proizvajalec. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost telesne poškodbe ali poškodbe aparata. Aparata ne uporabljajte v bližini vode in v vlažnem prostoru, na primer v bližini bazena, kopalne kadi, kuhinjskega korita, v vlažni kleti, pralnici in podobno. Aparat ne sme biti izpostavljen kapljajoči ali brizgajoči vodi, na aparat ne postavljajte posod napolnjenih s tekočino. Aparat postavite na vodoravno, ravno in trdno površino, kjer je dobro prezračevanje. Nikoli ne prekrivajte prezračevalnih odprtin, lahko bi prišlo do okvare zaradi pregretja. Aparata ne postavljajte v zaprte prostore, kjer ni zadostnega prezračevanja, na primer v vitrine ali med tesne police. Aparat se lahko napaja le iz virov, ki so navedeni na tablici aparata. Če niste prepričani glede parametrov vašega napajalnega omrežja, se posvetujte s svojim prodajalcem ali z distributerjem električne energije. V primeru, da se aparat polni s pomočjo baterij, upoštevajte napotke, ki so v navodilih za uporabo. Aparat zaščitite pred vdorom tekočin ali drugih predmetov in v prezračevalne odprtine aparata ne vtikajte nobenih predmetov, obstaja nevarnost kontakta z nevarno napetostjo znotraj aparata. Ne odpirajte omarice aparata. Znotraj ni nobenih nastavljivih delov za uporabnike. Popravila naj izvaja le kvalificirano servisno osebje. Baterij ne izpostavljajte prekomerni toploti, na primer direktnemu soncu, ognju ali podobno. Aparata ne izpostavljajte delovanju virov toplote, kot so radiatorji, ogrevanje ali drugi aparati, ki proizvajajo toploto, na primer ojačevalci. Spremembe ali prilagoditve, ki jih izrecno ni odobril za to odgovoren organ, lahko povzročijo izgubo dovoljenja za uporabo aparata. Prekomeren zvočni tlak iz slušalk lahko povzroči poškodbo sluha. 25 SI UPORABA Vklop aparata • • Aparat postavite na ravno in stabilno površino, ki je enostavno dostopna za upravljanje aparata. Aparat vklopite z dolgim pritiskom na tipko 1. Polnjenje aparata: • • • V aparat priključite kabel z Micro USB-konektorjem, drugi konec USB-kabla priključite v računalnik ali polnilec. Polnilna napetost: 5 V dc ±5% Čas polnjenja: 3 ure (vir 500 mAh) Nastavitev datuma in časa 1. 2. 3. 4. Vklopite aparat. S pritiskom na tipko M preklopite v način časa, pritisnite na kratko na >II in izberite nastavitev leta, meseca, dneva, ure in minute. S kratkim pritiskom na I<< ali >>I spremenite vrednost prikazanega podatka. Po nastavitvi minut končajte nastavljanje datuma in časa s pritiskom na >II. Način prikaza ure • SI S pritiskom na V- preklapljate med 12h in 24h formatom prikaza časa. Nastavitev budilke 1. 2. 3. 4. 5. 6. • • Vklopite aparat. S pritiskom na tipko M preklopite v način časa, z dolgim pritiskom na >II preidete v način nastavitve budilke. S pritiskom na I<< ali >>I nastavite uro budilke. S kratkim pritiskom na >II preidete v nastavitev minut. S pritiskom na I<< ali >>I nastavite minute budilke. Po nastavitvi želenega časa budilke končajte nastavljanje budilke s pritiskom na >II. Ko je dosežen nastavljeni čas bujenja, se oglasi budilka, ki se bo ponovila štirikrat, vedno v petminutnih intervalih. Budilko izklopite s pritiskom na poljubno tipko. Budilko lahko aktivirate/deaktivirate z dolgim pritiskom na tipko M v načinu časa (pri aktivni budilki se v desnem zgornjem kotu zaslona pojavi simbol budilke). Opis načinov Način USB in način SD/TF kartice: • Ko je aparat v načinu USB/SD/TF, lahko prek vgrajenega zvočnika neposredno predvajate skladbe v formatu MP3. • S pritiskom na V-/V+ lahko spremenite glasnost, s pomočjo tipk I<<, >>I in >II upravljate predvajanje. Način radia FM • Najprej v vhod AUX IN vključite kabel s 3,5 mm konektorjem, ki služi kot antena. • S pritiskom na tipko M preklopite v način FM. • S pritiskom na >>II samodejno poiščete in v spomin shranite vse dostopne postaje. • S pritiskom na V-/V+ lahko spremenite glasnost, s pomočjo I<< / >>I prehajate med posameznimi postajami FM. • Če najprej preklopite aparat v način FM in šele nato priključite kabel v vhod AUX IN, kabel ne bo prepoznan kot antena. Aparat je potrebno ponovno preklopiti v način FM s pritiskom na tipko M. Način AUX IN • Predvajate lahko glasbo z zunanjih virov, ki so priključeni v konektor AUX IN. Glasnost lahko upravljate s pomočjo V-/V+. 26 Način AUX OUT Glasbo z aparata lahko prek konektorja AUX OUT predvajate s pomočjo zunanje naprave ali pa lahko v ta konektor priključite slušalke. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE APARATA • • • Površino aparata obrišite z mehko, suho krpico. Preprečite, da bi v aparat prišla vlaga. Ne uporabljajte čistilnih sredstev, ki vsebujejo alkohol, amoniak ali brusne sestavine. Morebitne madeže lahko očistite z rahlo navlaženo krpico. Po čiščenju temeljito posušite. TEHNIČNI PODATKI Model Napajanje R 500 Interni akumulator 1200 mAh Delovna napetost 3,7 V dc Razpon frekvenc Izhodna moč Značilnosti frekvence Razmerje S/Š Polnjenje prek USB 5 V dc FM 88–108 MHz 2×3W 80 Hz ~18 kHz, šum < 10% 70 dB UPORABA IN ODSTRANJEVANJE ODPADKOV Papir in karton dostaviti depoju. Foliju embalaže, PE vrečke, plastične elemente vržiti v kontejner za odlaganje plastike za recikliranje. ODSTRANJEVANJE IZDELKA PO IZTEKU TRAJANJA Odstranjevanje električne in elektronske opreme (velja za države članice Evropske unije in druge evropske države, ki izvajajo sistem recikliranja). Simbol na izdelku ali embalaži pomeni, da se izdelek ne sme obravnavati kot komunalni odpadek. Dostaviti izdelek na lokacijo, namenjeno za recikliranje električne in elektronske opreme. Preprečite negativni vpliv na zdravje ljudi in okolje z pravilnim recikliranjem izdelka. Recikliranje ohranja naravne vire. Za več informacij o recikliranju tega izdelka se lahko obrnite na lokalne oblasti, lokalne organizacije ali trgovino, kjer ste izdelek kupili. 08/05 Ta izdelek je v skladu z EU zahtevami o elektromagnetni skladnosti in električni varnosti. Pridržujemo si pravico do urejanja besedila in tehničnih parametrov. Navodila za uporabo so na razpolago na spletnih straneh www.ecg-electro.eu. 27 SI PRENOSNI RADIO BEZBEDNOSNA UPOZORENJA UPOZORENJE Da bi se smanjio rizik od požara ili strujnog udara, nemojte skidati poklopac. Popravke poverite isključivo kvalifikovanim osobama. UPOZORENJE Uzvičnik upozorava korisnika na važna uputstva u priručniku. UPOZORENJE Uređaj i pribor ne bi trebalo da se izlažu kapljicama ili mlazovima tečnosti, niti se na njih smeju stavljati posude s tečnošću, kao što su to vaze. Tako ćete smanjiti rizik od strujnog udara ili oštećenja uređaja. Da biste sprečili oštećenje sluha, izbegavajte dugotrajno slušanje pri velikoj jačini zvuka. Pažljivo pročitajte i sačuvajte za kasniju upotrebu! • • • SR/MNE • • • • • • • • • • 28 Pažljivo pročitajte ovaj priručnik pre nego što uključite i pokrenete uređaj i sledite navedena uputstva. Uputstvo sačuvajte za buduće potrebe. Pridržavajte se svih upozorenja na proizvodu i u dokumentaciji koju ste dobili uz njega. Pre čišćenja, isključite uređaj iz napajanja! Ne koristite sredstva za čišćenje u tečnom obliku ili u spreju. Za čišćenje koristite vlažnu krpu. Koristite samo onaj pribor koji je odobrio proizvođač. U suprotnom postoji opasnost od povreda ili oštećenja. Nemojte koristiti u blizini vode ili u vlažnim prostorima, kao što su bazeni, kade, sudopere, vlažni podrumi, praonice veša i slično. Uređaj se ne sme izlagati kapanju ili prskanju vode, na njega nemojte stavljati posude napunjene tečnošću. Uređaj postavite na vodoravnu, ravnu i čvrstu površinu s dobrom ventilacijom. Nikada nemojte pokrivati ventilacione otvore jer to može izazvati kvar zbog pregrevanja. Uređaj nemojte stavljati u zatvorene prostore s nedovoljnom ventilacijom kao što su ormani, vitrine ili police s nedovoljno prostora. Uređaj smete da priključite samo na izvor napajanja koji odgovara vrednostima navedenim na nazivnoj pločici. Ako niste sigurni koje su karakteristike vaše električne mreže, posavetujte se s vašim prodavcem ili distributerom električne energije. Ako uređaj napajate baterijama, postupite prema uputstvima u priručniku za upotrebu. Uređaj obavezno zaštitite od prodora tečnosti i stranih predmeta, i nemojte stavljati nikakve predmete u ventilacione otvore, jer postoji opasnost od kontakta s naponima koji mogu predstavljati opasnost. Ne otvarajte kućište uređaja. Unutra se ne nalaze delovi koje bi korisnik mogao sâm da podešava. Popravke poverite isključivo kvalifikovanim osobama. Ne izlažite baterije povišenoj toploti poput sunca, vatre i slično. Uređaj nemojte izlagati delovanju izvora toplote kao što su radijatori, grejalice ili drugi uređaji koji proizvode toplotnu energiju (npr. pojačala). Izmene ili modifikacije koje nisu izričito odobrene mogu dovesti do gubitka prava na korišćenje uređaja. Preterani zvučni pritisak iz slušalica može prouzrokovati oštećenje sluha. KORIŠĆENJE Uključivanje uređaja • • Postavite uređaj na ravnu, stabilnu površinu, s lakim pristupom svim kontrolama uređaja. Uključite uređaj dugim pritiskom na taster 1. Punjenje uređaja: • • • U uređaj spojite kabl s MicroUSB konektorom, a drugi kraj USB kabla spojite u adapter ili u računar. Napon punjenja: 5 V DC ±5% Vreme punjenja: 3 sata (pri snazi izvora od 500 mAh) Postavljanje datuma i vremena 1. 2. 3. 4. Uključite uređaj. Pritisnite taster M da pokrenete prikaz vremena, a zatim kratko pritisnite >II i izaberite postavljanje godine, meseca, dana, sata i minuta. Kratkim pritiskom na I<< ili >>I možete izmeniti prikazane vrednosti. Nakon postavljanja minuta, možete završiti postavljanje datuma i vremena pritiskom na taster >II. Način prikaza vremena • Pritiskom na taster V- možete prebacivati prikaz vremena između formata 12 i 24 sata. Podešavanje alarma 1. 2. 3. 4. 5. 6. • • Uključite uređaj. Pritisnite taster M da biste uređaj prebacili u režim prikaza vremena i dugo držite pritisnut taster >II da biste otvorili alarm. Pritiskom na I<< ili >>I postavite sate alarma za buđenje. Kratkim pritiskom na taster >II uđite u postavljanje minuta. Pritiskom na I<< ili >>I postavite minute alarma za buđenje. Nakon podešavanja željenog vremena buđenja, iz uređivanja vremena možete izići pritiskom na taster > II. Kada dođe podešeno vreme buđenja, oglašava se zvuk alarma za buđenje i ponavlja se četiri puta u intervalima od po pet minuta. Alarm za buđenje možete isključiti pritiskom na bilo koji taster. Alarm za buđenje možete aktivirati/deaktivirati dugim pritiskom na taster M za vreme prikaza (kada je alarm aktiviran u gornjem desnom uglu displeja će se pojaviti oznaka alarma za buđenje). Opis režima rada Režim rada USB i režim rada SD/TF: • Kada je uređaj u režimu rada USB/SD/TF, možete koristiti ugrađeni zvučnik i direktno reprodukovati pesme u MP3 formatu. • Pritisnite tastere V-/V+ da biste regulisali jačinu zvuka, a tasterimaI<<, >>I i >II upravljate reprodukcijom. FM radio • Prvo u AUX IN priključak uključite priključni kabl sa džekom od 3,5 mm koji služi kao antena. • Pritisnite taster M za prebacivanje u režim rada FM radio. • Pritisnite >>II da biste automatski pretraživali i memorisali stanice. • Pritiskom na tastere V-/V+ možete upravljati jačinom zvuka, a tasterima I<< / >>I birate između pojedinih FM stanica. • Ako uređaj prvo prebacite na režim rada FM radio, a tek tada priključite kabl u utičnicu AUX IN, on neće biti prepoznat kao antena. U tom slučaju potrebno je pritiskom na taster M ponovo prebaciti uređaj u FM režim rada. Režim rada AUX IN • Možete slušati muziku iz eksternih izvora spojenih na AUX IN priključak. Jačinom zvuka možete upravljati pritiskom na tastere V-/V+. 29 SR/MNE Režim rada AUX OUT Muziku iz ovog uređaja možete kroz AUX OUT priključak reprodukovati pomoću eksternog uređaja, ili možete spojiti slušalice. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE UREĐAJA • • • Površinu uređaja prebrišite mekom, vlažnom krpom. Sprečite prodiranje vlage u uređaj. Nemojte koristiti sredstva za čišćenje koja sadrže alkohol, amonijak ili abrazivne sastojke. Ako bude mrlja, možete ih očistiti vlažnom krpom. Nakon čišćenja sačekajte da se potpuno osuši. TEHNIČKI PODACI Model Napajanje R 500 Unutrašnja baterija 1200 mAh Radni napon od 3,7 V DC Frekvencijski opseg Izlazna snaga Frekvencijska karakteristika Odnos signal/šum Punjenje preko USB 5 V DC FM 88–108 MHz 2×3W 80 Hz ~ 18 kHz, izobličenje <10% 70 dB UPOTREBA I ODLAGANJE OTPADA Papir i karton dostaviti deponiji. Foliju ambalaže, PE kese, plastične elemente odložiti u plastične kontejnere za recikliranje. SR/MNE ZBRINJAVANJE PROIZVODA PO ISTEKU ROKA TRAJANJA Zbrinjavanje električne i elektronske opreme (vredi za zemlje članice EU i druge evropske zemlje koje provode sistem recikliranja). Simbol na proizvodu ili ambalaži znači da se proizvod ne sme tretirati kao komunalni otpad. Predati proizvod lokaciji namenjenoj za recikliranje električne i elektronske opreme. Sprečite negativni uticaj po ljudsko zdravlje i okolinu pravilnim recikliranjem proizvoda. Recikliranje pomaže očuvanju prirodnih resursa. Za više informacija o recikliranju ovog proizvoda obratite se lokalnim vlastima, organizacijama ili prodavnici gde ste proizvod kupili. Ovaj proizvod je u skladu s EU zahtevima o elektromagnetnoj kompatibilnosti i električnoj sigurnosti. Zadržavamo pravo na izmenu teksta i tehničkih parametara. 30 08/05 RADIO PORTABLE AVERTISSEMENTS DE SECURITE AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d’incendie et d’électrocution, ne retirez pas le cache de l’appareil. Confiez la réparation uniquement à un personnel qualifié du service après-vente. MISE EN GARDE Le symbole point d’exclamation avertit l’utilisateur de la présence d’instructions de service importantes dans le manuel. MISE EN GARDE N’exposez pas l’appareil et ses accessoires à des écoulements et projections d’eau, et évitez de déposer dessus des objets contenant des liquides, comme par ex. les vases, etc. Vous limiterez ainsi le risque d’électrocution ou d’endommagement de l’appareil. Afin d’éviter d’éventuels dommages auditifs, évitez les écoutes prolongées à haut volume. Lisez attentivement et conservez pour un usage ultérieur ! • • • • • • • • • • • • • Avant de brancher l’appareil et de commencer à l’utiliser, lisez attentivement le présent manuel et suivez les instructions y figurant. Conservez le mode d’emploi pour éventuellement le consulter dans le futur. Respectez l’ensemble des avertissements figurant sur l’appareil et dans la documentation fournie avec celui-ci. Débranchez l’appareil du secteur avant chaque nettoyage. N’utilisez pas de produits de nettoyage liquides ou en spray. Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide. Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant. Dans le cas contraire, il existe un risque d’accident ou d’endommagement de l’appareil. N’utilisez pas l’appareil près de l’eau et dans les endroits humides, par exemple à proximité d’une piscine, d’une baignoire, d’un évier, dans une cave humide, une buanderie, etc. L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttes et projections d’eau, ne posez pas de récipients remplis de liquide sur l’appareil. Posez l’appareil sur une surface horizontale, plane et solide, avec une bonne aération. Ne recouvrez jamais les orifices de ventilation, risque de défaillance par surchauffe. Ne placez pas l’appareil dans des espaces confinés avec une ventilation insuffisante, par exemple dans des vitrines ou des étagères étroites. L’appareil ne peut être alimenté qu’à partir des sources d’alimentation figurant sur sa plaque signalétique. Si vous avez un doute sur les paramètres de votre secteur, prenez conseil auprès de votre revendeur ou de votre fournisseur d’électricité. Dans le cas d’une alimentation de l’appareil par piles, suivez les instructions du mode d’emploi. Protégez l’appareil contre la pénétration de liquides et d’objets étrangers, et n’insérez aucun objet dans les orifices de ventilation de l’appareil, risque de contact avec la tension dangereuse à l’intérieur de l’appareil. N’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. A l’intérieur ne se trouve aucun élément réglable par l’utilisateur. Confiez la réparation uniquement à un personnel qualifié du service après-vente. N’exposez pas les piles à une température excessive, soleil direct, feu et autres. N’exposez pas l’appareil à des sources de chaleur comme les radiateurs, chauffage ou autres appareils produisant de la chaleur, par exemple les amplificateurs. Les changements ou modifications non explicitement agréés par un organisme compétent peuvent conduire à une perte d’autorisation d’utiliser l’appareil. Une pression acoustique excessive des écouteurs peut endommager l’audition. 31 FR UTILISATION Mise en marche de l’appareil • • Posez l’appareil sur une surface plane, stable et facile d’accès pour commander l’appareil. Allumez l'appareil en appuyant longuement sur la touche 1. Chargement de l'appareil • • • Connectez le câble avec connecteur Micro USB à l’appareil, connectez l'autre extrémité du câble USB à un ordinateur ou au chargeur. Tension de chargement : 5 Vdc ±5% Temps de charge : 3 heures (source 500 mAh) Réglage de la date et de l'heure 1. 2. 3. 4. Allumez l'appareil. Appuyez sur la touche M pour passer en mode temps, appuyez brièvement sur >II et sélectionnez le réglage de l'année, du mois, du jour, de l'heure et des minutes. Appuyez brièvement sur I<< ou >>I pour modifier la valeur de la donnée affichée. Après le réglage des minutes, terminez le réglage de la date et de l'heure en appuyant sur >II. Mode d'affichage de l'heure • Appuyez sur V- pour changer entre le mode d'affichage du temps de 12h et 24h. Réglage du réveille-matin 1. 2. FR 3. 4. 5. 6. • • Allumez l'appareil. Appuyez sur la touche M pour passer en mode temps, appuyez longuement sur >II pour passer en mode réglage du réveille-matin. Appuyez sur I<< ou >>I pour régler l'heure de réveil. Appuyez brièvement sur la touche >II pour passer au réglage des minutes. Appuyez sur I<< ou >>I pour régler la minute de réveil. Après le réglage du temps de réveil souhaité, terminez le réglage en appuyant sur >II. Une fois l'heure du réveil atteinte, le réveille-matin sonnera quatre fois, avec cinq minutes d'intervalle entre chaque répétition. Arrêtez réveille-matin en appuyant sur n’importe quelle touche. Vous pouvez activer/désactiver le réveille-matin en appuyant longuement sur la touche M en mode temps (le symbole de réveille-matin s'affiche dans le coin supérieur droit de l'écran lorsque le réveil est activé). Description des modes Mode USB et mode carte SD/TF • Quand l'appareil est en mode USB/SD/TF, vous pouvez lire directement les chansons en mode MP3 par le biais du haut-parleur intégré. • Appuyez sur V-/V+ pour régler le volume, utilisez les touches I<<, >>I et >II pour contrôler la lecture. Mode radio FM • Connectez d'abord le câble avec connecteur 3,5mm servant d'antenne dans la prise AUX IN. • Appuyez sur la touche M pour passer en mode FM. • Appuyez sur >>II pour rechercher automatiquement et mettre en mémoire toutes les stations disponibles. • Appuyez sur V-/V+ pour régler le volume, utilisez I<< / >>I pour passer entre les différentes stations FM. • Si vous mettez d'abord l'appareil en mode FM et que vous ne connectez qu'après le câble dans la prise AUX IN, le câble ne sera pas identifié comme antenne. Il faut mettre à nouveau l'appareil en mode FM en appuyant sur la touche M. Mode AUX IN • Vous pouvez lire la musique depuis les sources externes branchées au connecteur AUX IN. Vous pouvez contrôler le volume avec V-/V+. 32 Mode AUX OUT Le connecteur AUX OUT permet de lire la musique provenant de l'appareil à l'aide d'un équipement externe, ou permet l'écoute depuis un casque. ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE L’APPAREIL • • • Nettoyez la surface de l’appareil avec un chiffon doux et sec. Evitez la pénétration d’humidité dans l’appareil. N’utilisez pas de produits de nettoyage contenant de l’alcool, de l’ammoniaque ou des substances abrasives. Vous pouvez nettoyer les éventuelles taches avec un chiffon légèrement humide. Essuyez soigneusement après le nettoyage. DONNEES TECHNIQUES Modèle Alimentation R 500 Accumulateur externe 1200 mAh Tension de service 3,7 Vdc Plage de fréquences Puissance de sortie Réponse en fréquence Rapport signal/bruit Chargement par USB 5V dc FM 88–108 MHz 2×3W 80 Hz ~18 kHz, distorsion < 10% 70 dB RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS Papier d'emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d'emballage, sacs PE, pièces en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique. ELIMINATION DU PRODUIT A LA FIN DE SA DUREE DE VIE Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés (en vigueur dans les pays membres de l'Union européenne et les autres pays européens disposant d'un système de tri des déchets) Le symbole figurant sur le produit ou l'emballage signifie que le produit ne doit pas être traité comme une ordure ménagère courante. Remettez le produit à un lieu de collecte prévu pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Une élimination correcte du produit évite des impacts négatifs sur la santé humaine et l'environnement. Le recyclage des matériaux contribue à la protection de l'environnement. Pour plus d'informations sur le recyclage de ce produit, adressez-vous à la mairie, aux centres de traitement des déchets ménagers ou au point de vente où vous avez acheté le produit. FR 08/05 Ce produit est conforme aux directives européennes relatives à la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique. Nous nous réservons le droit de modifier le texte et les paramètres techniques. 33 RADIO PORTATILE INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ATTENZIONE Per prevenire il rischio di incendi e scosse elettriche, non rimuovere le coperture del dispositivo. Far eseguire le riparazioni sul dispositivo da un tecnico qualificato. AVVERTENZA Il simbolo del punto esclamativo avverte l’utente di importanti istruzioni operative nel manuale. AVVERTENZA Il dispositivo, compresi gli accessori, non deve essere esposto a gocciolamento o spruzzi d'acqua e non si dovrebbero porre su di esso oggetti contenenti liquidi, ad esempio vasi. Si riduce così il rischio di scossa elettrica o di danneggiare il dispositivo. Per evitare possibili danni all’udito, evitate l’ascolto prolungato ad alto volume. Leggere attentamente e conservare per uso futuro! • • • • • IT • • • • • • • • 34 Prima di collegare il dispositivo e iniziare a usarlo, leggere attentamente questo manuale e seguire le istruzioni qui fornite. Conservare questo manuale come eventuale riferimento futuro. Seguire tutte le avvertenze sul prodotto e nella documentazione fornita con l’apparecchio. Staccare sempre la spina del dispositivo prima della pulizia. Non utilizzare detergenti liquidi o spray per la pulizia. Usare un panno umido per la pulizia. Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore. Si riduce così il rischio di infortuni o di danneggiare il dispositivo. Non utilizzare il dispositivo vicino all’acqua e in luoghi umidi, come ad esempio vicino a una piscina, una vasca da bagno, un lavello, in uno scantinato umido, in una sala lavanderia e così via. Il dispositivo non deve essere esposto a sgocciolamenti o spruzzi d’acqua, non posizionare contenitori pieni di liquidi sul dispositivo. Posizionare il dispositivo su una superficie uniforme, piana, stabile e con buona ventilazione. Non coprire le aperture di ventilazione, il dispositivo potrebbe guastarsi a causa del surriscaldamento. Non collocare il dispositivo in uno spazio ristretto con scarsa ventilazione, ad esempio, in armadietti di vetro o su scaffali stretti. L’apparecchio deve essere alimentato solo dalle fonti di alimentazione indicate sull’etichetta del prodotto. Se non si è sicuri dei parametri della propria rete di alimentazione, consultare il fornitore o il proprio fornitore di energia elettrica. Se il dispositivo è alimentato da batteria, seguire le istruzioni nel manuale d'uso. Proteggere il dispositivo dall’infiltrazione di liquidi o corpi estranei e non inserire alcun oggetto nelle aperture di ventilazione, con contatto potenzialmente pericoloso con la tensione all’interno del dispositivo. Non aprire l’involucro del dispositivo. Non ci sono elementi interni che potrebbero essere configurati dall’utente. Far eseguire le riparazioni sul dispositivo da un tecnico qualificato. Non esporre le batterie a calore eccessivo, ad esempio a luce solare diretta, fuoco, ecc. Non esporre il dispositivo a fonti di calore quali radiatori, riscaldamento o altri apparecchi che producono calore come amplificatori. Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dall’autorità responsabile possono portare alla perdita dell’autorizzazione ad utilizzare il dispositivo. Un’eccessiva pressione acustica dagli auricolari può causare danni all’udito. FUNZIONAMENTO Accendere il dispositivo • • Posizionare il dispositivo su una superficie piana e stabile, con i comandi facilmente accessibili. Accendere il dispositivo premendo e tenendo premuto il tasto 1. Caricare il dispositivo: • • • Collegare al dispositivo il cavo con il connettore microUSB e l'altra estremità del cavo USB a un computer o caricabatterie. Tensione di carica: 5 V DC ±5% Tempo di caricamento 3 ore (fonte 500 mAh) Impostare data e ora 1. 2. 3. 4. Accendere il dispositivo. Premere M per passare alla modalità ora, premere brevemente >II e selezionare l'impostazione di anno, mese, giorno, ora e minuti. Premere brevemente I<< o >>I per modificare il valore dei dati visualizzati. Dopo aver impostato i minuti, è possibile terminare l'impostazione di data e ora premendo >II. Modalità visualizzazione orologio • Premere V- per commutare il formato di visualizzazione dell'ora tra 12h e 24h. Impostazione sveglia 1. 2. 3. 4. 5. 6. • • Accendere il dispositivo. Premere il tasto M per passare alla modalità ora, tenere premuto il pulsante >II per passare alla modalità di impostazione della sveglia. Premere I<< o >>I per impostare l'ora della sveglia. Premere brevemente >II per andare all'impostazione dei minuti. Premere I<< o >>I per impostare i minuti della sveglia. Dopo aver impostato l'ora desiderata per la sveglia, terminare l'impostazione premendo >II. Quando viene raggiunta l'ora della sveglia, la sveglia suona quattro volte, sempre nell'intervallo di cinque minuti. Spegnere la sveglia premendo qualsiasi pulsante. È possibile attivare/disattivare la sveglia, premendo e tenendo premuto il tasto M in modalità ora (quando la sveglia è attiva, il simbolo della sveglia appare in alto a destra del display). Descrizione delle modalità Modalità USB e modalità scheda SD/TF: • Quando il dispositivo è in modalità USB/SD/TF, è possibile riprodurre i brani in formato MP3 direttamente tramite l'altoparlante incorporato. • Premere V-/V+ per regolare il volume, controllare la riproduzione utilizzando i tasti I<<, >>I e >II. Modalità radio FM • In primo luogo, collegare il cavo a jack AUX IN con connettore da 3,5mm, che funge da antenna. • Premere il pulsante M per passare alla modalità FM. • Premere >>II per cercare automaticamente tutte le stazioni accessibili e salvarle in memoria. • È possibile regolare il volume premendo V-/V+, utilizzando I<< / >>I ci si sposta tra le varie stazioni FM. • Se si passa prima alla modalità FM e quindi si collega a jack AUX IN, il cavo non verrà riconosciuto come antenna. È necessario attivare nuovamente il dispositivo in modalità FM premendo il pulsante M. Modalità AUX IN • È possibile riprodurre musica da sorgenti esterne collegate al connettore AUX IN. È possibile controllare il volume utilizzando V-/V+. Modalità AUX OUT È possibile riprodurre musica su un dispositivo esterno da questo dispositivo utilizzando il connettore AUX OUT oppure è possibile collegare le cuffie a questa presa. 35 IT MANUTENZIONE E PULIZIA DEL DISPOSITIVO • Pulire la superficie del dispositivo con un panno morbido e asciutto. Evitare che l’umidità penetri nel dispositivo. Non utilizzare detergenti contenenti alcol, ammoniaca o sostanze abrasive. Eventuali macchie possono essere pulite con un panno leggermente umido. Asciugare accuratamente dopo la pulizia. • • DATI TECNICI Modello Potenza R 500 Batteria interna 1200 mAh Tensione di esercizio 3,7 V DC Gamma delle frequenze Potenza di uscita Caratteristica di frequenza Rapporto segnale-rumore Ricarica tramite USB 5V DC FM 88–108 MHz 2×3W 80 Hz ~ 18 kHz, distorsione < 10% 70 dB USO E SMALTIMENTO DEI RIFIUTI Carta da imballaggio e cartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici: gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica. SMALTIMENTO DEI PRODOTTI A FINE VITA IT Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per i paesi membri dell'Unione Europea e per altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato) Il simbolo rappresentato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura specificata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull'ambiente riciclando correttamente il prodotto. Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto, fare riferimento alle autorità locali, all'organizzazione nazionale di trattamento dei rifiuti o al negozio dove è stato acquistato il prodotto. Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità elettromagnetica e sicurezza elettrica. Il produttore si riserva il diritto ad effettuare cambiamenti del testo e dei parametri tecnici. 36 08/05 RADIO PORTÁTIL INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PRECAUCIÓN Para prevenir el riesgo de incendio y lesión por descarga eléctrica, no retire la cubierta del dispositivo. Haga que un técnico calificado en reparaciones revise el dispositivo. ADVERTENCIA El símbolo de exclamación alerta al usuario sobre las instrucciones importantes de funcionamiento en el manual. ADVERTENCIA El dispositivo y los accesorios no deben ser expuestos a goteo ni salpicaduras de agua y no se debe colocar ningún objeto que contenga líquidos, por ej. floreros, sobre él. Así reducirá el riesgo de descarga eléctrica o daño al dispositivo. Para evitar un posible daño auditivo, evite escuchar a volumen alto durante períodos prolongados. ¡Lea cuidadosamente y guarde para uso futuro! • • • • • • • • • • • • • Antes de enchufar el dispositivo y comenzar a usarlo, lea este manual con atención y siga las instrucciones que se proporcionan aquí. Conserve el manual para posibles consultas futuras. Siga todas las advertencias en el producto y en la documentación suministrada con el artefacto. Desenchufe el dispositivo antes de limpiarlo. No use limpiadores líquidos o en aerosol para limpiar. Use un paño húmedo. Use solo los accesorios recomendados por el fabricante. De lo contrario, hay riesgo de lesiones o daños al dispositivo. No use el dispositivo cerca del agua ni en lugares húmedos como ser cerca de una piscina, bañera, fregadero de cocina, sótano húmedo, sala de lavado y otros. El dispositivo no debe estar expuesto a goteo ni salpicaduras de agua, ni se deben poner objetos llenos con líquido encima de él. Coloque el dispositivo sobre una superficie uniforme, plana y firme con buena ventilación. Nunca cubra las aberturas de ventilación ya que el dispositivo podría dañarse debido a un sobrecalentamiento. No coloque el dispositivo en un espacio cerrado con ventilación escasa, por ejemplo, en gabinetes vidriados o estanterías herméticas. El artefacto debe ser enchufado solamente en una fuente de energía mencionada en la etiqueta. Si no está seguro sobre los parámetros del suministro eléctrico, consulte a su proveedor o a la empresa proveedora de energía. Si el dispositivo está alimentado por una batería, siga las instrucciones del manual del usuario. Proteja el dispositivo para que no le entren líquidos u objetos extraños; no inserte ningún objeto en las aberturas de ventilación, con contacto potencialmente peligroso con el voltaje en el interior del dispositivo. No abra la caja del dispositivo. No hay elementos en el interior que puedan ser configurados por el usuario. Haga que un técnico calificado en reparaciones revise el dispositivo. No exponga las baterías a calor excesivo, por ejemplo, luz solar directa, fuego, etc. No exponga el dispositivo a fuentes de calor como ser radiadores, calefacción u otros artefactos que producen calor como ser amplificadores. Los cambios o modificaciones no aprobados en forma expresa por la autoridad responsable pueden causar una pérdida de autorización para usar el equipo. Una presión excesiva de sonido proveniente de los auriculares puede causar pérdida de la audición. 37 ES FUNCIONAMIENTO Encendido del dispositivo • • Coloque el dispositivo en una superficie plana, estable y con fácil acceso a los controles. Encienda el dispositivo pulsando y manteniendo pulsado el botón 1. Carga del dispositivo: • • • Conecte el cable con el conector microUSB al dispositivo y el otro extremo del cable USB a una computadora o cargador. Voltaje de carga: 5 V DC ±5% Tiempo de carga: 3 horas (fuente 500 mAh) Configuración de la fecha y la hora 1. 2. 3. 4. Encienda el dispositivo. Pulse M para cambiar al modo hora, pulse brevemente >II y seleccione la configuración del año, mes, día, hora y minuto. Pulse brevemente I<< o >>I para cambiar el valor de los datos mostrados. Después de configurar los minutos, termine la configuración de la fecha y la hora pulsando >II. Modo visor del reloj • Pulse V- para cambiar entre el formato del visor de 12h y 24h. Configuración de la alarma 1. 2. 3. 4. 5. 6. Encienda el dispositivo. Pulse M para cambiar al modo hora, sostenga el botón >II para cambiar al modo configuración de alarma. Pulse I<< o >>I para configurar la hora de la alarma. Pulse brevemente >II para ir a la configuración de los minutos. Pulse I<< o >>I para configurar los minutos de la alarma. Después de configurar la hora requerida para la alarma, termine la configuración pulsando >II. • Al llegar a la hora de la alarma, esta suena cuatro veces, siempre con intervalo de cinco minutos. Apague la alarma pulsando cualquier botón. Puede activar/desactivar la alarma, cuando pulsa y mantiene pulsado el botón M en el modo hora (cuando la alarma está activa, aparece un símbolo del reloj de la alarma en la esquina superior derecha del visor). • ES Descripción de los modos Modo USB y modo de tarjeta SD/TF: • Cuando el dispositivo está en modo USB/SD/TF, puede reproducir las pistas en formato MP3 directamente usando el altavoz incorporado. • Pulse V-/V+ para ajustar el volumen, controlar la reproducción con los botones I<<, >>I y >II . Modo de radio FM • Primero, enchufe el cable conector AUX IN con un conector de 3.5 mm, que funciona como antena. • Pulse el botón M para cambiar al modo FM. • Pulse >>II para buscar automáticamente todas las estaciones accesibles y almacenarlas en la memoria. • Puede adaptar el volumen pulsando V-/V+ , con I<< / >>I se mueve entre las diferentes estaciones FM. • Si primero cambia al modo FM y luego enchufa el cable en conector AUX IN, el cable no será reconocido como una antena. Tiene que cambiar el dispositivo nuevamente al modo FM pulsando el botón M . Modo AUX IN • Puede reproducir música proveniente de fuentes externas conectadas al conector AUX IN. Puede controlar el volumen con V-/V+. Modo AUX OUT Puede reproducir música en un dispositivo externo desde este dispositivo con el conector AUX OUT o puede conectar auriculares a este conector. 38 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL DISPOSITIVO • • • Limpie la superficie del dispositivo con un paño suave y seco. Evite que la humedad penetre en el dispositivo. No use agentes limpiadores que contengan alcohol, amoníaco o ingredientes abrasivos. Puede limpiar cualquier mancha con un paño levemente húmedo. Seque cuidadosamente luego de la limpieza. INFORMACIÓN TÉCNICA Modelo Alimentación R 500 Batería interna 1200 mAh Voltaje operativo 3.7 V DC Rango de frecuencias Potencia de salida Características de frecuencia Relación señal-ruido Carga con USB 5V dc FM 88–108 MHz 2×3W 80 Hz ~18 kHz, distorsión < 10% 70 dB USO Y ELIMINACIÓN DE LOS DESECHOS Papel para envolver y cartón corrugado: entregar a una chatarrería. Plástico de embalaje, bolsas de polietileno, elementos plásticos: arrójelos en los recipientes para reciclaje de plásticos. ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (válido en los países miembros de la Unión Europea y otros países europeos con un sistema implementado de reciclaje) El símbolo representado en el producto o en el embalaje significa que el producto no será tratado como desecho doméstico. Entregue el producto en el sitio específico para reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Evite los efectos negativos en la salud humana y en el medioambiente reciclando apropiadamente su producto. El reciclaje contribuye a la preservación de los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de este producto, consulte a su autoridad local, organización de procesamiento de desechos domésticos o en la tienda donde compró el producto. 08/05 Este producto cumple con los requisitos de la directiva de la UE acerca de la compatibilidad electromagnética y seguridad eléctrica. ES Se reservan cambios en el texto y parámetros técnicos. 39 KAASASKANTAV RAADIO OHUTUSALANE TEAVE HOIATUS Elektrilöögist põhjustatud tulekahju ja vigastuse riski ärahoidmiseks ärge eemaldage seadme katet. Laske seadet remontida kogemustega hooldustehnikul. HOIATUS Hüüumärk hoiatab kasutajat kasutusjuhendis sisalduvatest olulistest juhistest. HOIATUS Vältige seadme, sealhulgas tarvikute, kokkupuutumist tilkuva või pritsiva veega ning ärge asetage seadmele mistahes vedelikke sisaldavaid anumaid, näiteks vaase. See vähendab elektrilöögi või seadme kahjustamise ohtu. Võimalike kuulmiskahjustuste ärahoidmiseks vältige pikemaajalist kuulamist kõrge helitugevusega. Lugege hoolikalt ja säilitage edaspidiseks kasutamiseks! • • • • • • • ET • • • • • • 40 Enne seadme toitevõrku ühendamist ja selle kasutamist tutvuge põhjalikult käesoleva kasutusjuhendiga. Hoidke seda juhendit edaspidiseks kasutamiseks. Järgige kõiki seadmel ja seadmega kaasasolevas kasutusjuhendis olevaid hoiatusi. Enne puhastamist ühendage seade toitevõrgust lahti. Ärge kasutage puhastamiseks vedelaid puhastusvahendeid või pihustatavaid tooteid. Kasutage puhastamiseks niisket lappi. Kasutage ainult tootja poolt heakskiidetud tarvikuid. Vastasel juhul on vigastuse või seadme kahjustamise oht. Ärge kasutage seadet vee lähedal või niisketes kohtades, nagu näiteks basseinide, vannide, valamute lähedal, niisketes keldrites, pesuruumides jne. Kaitske seadet veepritsmete eest ning ärge asetage seadme peale vedelikega mahuteid, näiteks vaase. Asetage seade lamedale, tasasele ja kindlale, hea ventilatsiooniga pinnale. Ärge kunagi katke õhutusavasid, see võib põhjustada ülekuumenemisest tingitud kahjustuse. Ärge asetage seadet halva ventilatsiooniga kinnisesse ruumi, näiteks klaaskappidesse või suletud riiulitesse. Ühendage seade ainult andmesildil näidatud toiteallikaga. Kui kahtlete oma toitevõrgu parameetrite suhtes, siis võtke ühendust oma müüjaga või toitevõrgu halduriga. Patareide kasutamisel järgige kasutusjuhendit. Kaitske seadet vedelike või kõrvaliste esemete sissesattumise eest ning ärge sisestage ventilatsiooniavadesse mistahes esemeid, kuna see võib põhjustada kokkupuudet ohtliku pingega. Ärge avage seadme korpust. Seadme sees puuduvad kasutaja poolt seadistatavad osad. Laske seadet remontida kogemustega hooldustehnikul. Ärge jätke patareisid ülemääraste temperatuuride mõjualasse, näiteks otsese päikesevalguse, tule jne. mõjualasse. Ärge jätke seadet soojusallikate, nagu näiteks radiaatorite, kütteseadmete või muude soojust tekitavate seadmete, näiteks võimendite lähedale. Vastutava asutuse poolt selgesõnaliselt heakskiitmata muudatused või modifitseerimised võivad kaasa tuua seadme kasutamise volituse piiramise. Liigne helisurve kõrvaklappides võib kahjustada kuulmist. TÖÖTAMINE Seadme sisselülitamine • • Asetage seade tasasele ja stabiilsele pinnale. Jälgige, et juhtimisseadised on lihtsalt juurdepääsetavad. Seadme sisselülitamiseks vajutage ja hoidke allavajutatud asendis 1nuppu. Seadme laadimine: • • • Ühendage seadmega microUSB pistikuga kaabel ning ühendage USB-kaabli teine ots arvutiga või laadijaga. Laadimispinge: 5 V, alalisvool ±5% Laadimisaeg: 3 tundi (500 mAh allikas) Kuupäeva ja aja seadistamine 1. 2. 3. 4. Lülitage seade sisse. Ajarežiimi lülitamiseks vajutage M klahvi, vajutage lühiajaliselt >II klahvi ning valige aasta, kuu, päeva, tunni ja minuti seadistamine. Kuvatud alas väärtuse muutmiseks vajutage lühiajaliselt I<< või >>I klahvi. Pärast minutite seadistamist, lõpetage kuupäeva ja aja seadistamine vajutades >IInuppu. Kella kuvamise režiim • 12h ja 24h ajaformaadi vahel valimiseks vajutage V- klahvi. Äratuse seadistamine 1. 2. 3. 4. 5. 6. • • Lülitage seade sisse. Ajarežiimi lülitamiseks vajutage M klahvi, äratuse seadistusrežiimi sisselülitamiseks vajutage ja hoidke >II klahvi allavajutatud asendis. Äratuse tunninäidu seadistamiseks vajutage lühiajaliselt I<< või >>I klahvi. Minutite seadistusolekusse liikumiseks vajutage lühiajaliselt >II klahvi. Äratuse minutinäidu seadistamiseks vajutage lühiajaliselt I<< või >>I klahvi. Pärast äratusaja seadistamist vajutage seadistamise lõpetamiseks >II klahvi. Äratusaja saabumisel käivitub äratussignaal neli korda, alati viieminutiliste intervallidega. Äratuse väljalülitamiseks vajutage mistahes nuppu. Äratuse saate aktiveerida/blokeerida, kui vajutate ajarežiimis M klahvi ja hoiate seda allavajutatud asendis (kui äratus on aktiveeritud, siis ilmub kuvari parempoolsesse nurka äratuskella sümbol). Režiimide kirjeldus USB režiim ja SDTF kaardi režiim: • Kui seade on USB/SD/TF režiimis, siis saate MP3 formaadis lugusid kuulata sisseehitatud kõlari abil. • Helitugevuse reguleerimiseks vajutageV-/V+ nuppudele, taasesituseks vajutage I<<, >>I ja >IInuppudele. FM raadio režiim • Kõigepealt ühendage AUX IN pistikupessa 3,5mm pistikuga juhe, mis töötab antennina. • FM režiimi sisselülitamiseks vajutage M nuppu. • Kättesaadavate raadiojaamade otsinguks vajutage >>II klahvi ning salvestage nad mälusse. • Helitugevust saate reguleerida V-/V+ klahvidele vajutamisega, I<< / >>I klahvide abil saate liikuda erinevate FM-jaamade vahel. • Kui lülitate kõigepealt sisse FM režiimi ning seejärel ühendate kaabli AUX IN pistikupessa, siis kaablit ei saa antennina kasutada. Te peate seadme M nupu abil uuesti lülitama FM režiimi. AUX IN režiim • Välistest allikatest muusika kuulamiseks ühendage nad AUX IN pistikusse. Helitugevust saate reguleerida V-/V+klahvide abil. AUX OUT režiim AUX OUT pistikupesa abil saate kuulata muusikat välisseadmest või kasutada seda pistikupesa kõrvaklappide ühendamiseks. 41 ET SEADME HOOLDAMINE JA PUHASTAMINE • • • Puhastage seadme välispinda pehme ja kuiva lapiga. Vältige seadmesse niiskuse sattumist. Ärge kasutage alkoholi, ammoniaaki või abrasiivseid komponente sisaldavaid puhastusvahendeid. Mistahes plekkide eemaldamiseks kasutage kergelt niisutatud lappi. Pärast puhastamist kuivatage põhjalikult. TEHNILISED ANDMED Mudel Toide R 500 Sisemine aku 1200 mAh Tööpinge 3,7 V, alalisvool Sagedusvahemik Väljundivõimsus Sageduse parameetrid Signaali-müra suhe Laadimine USB 5V (alalisvool) abil FM 88–108 MHz 2× 3 W 80 Hz ~18 kHz, moonutus < 10% 70 dB KASUTAMINE JA KASUTUSEST KÕRVALDAMINE Pakkepaber ja lainepapp – viige jäätmejaama. Pakkekiled, PE kotid, plastist osad – visake plasti ringlussevõtu konteineritesse. TOOTE KASUTUSEST KÕRVALDAMINE TÖÖEA LÕPUS Elektri- ja elektroonikaseadmete kasutusest kõrvaldamine (kehtib EL-i liikmesriikides ja teistes Euroopa riikides, kus rakendatakse ringlussevõtusüsteemi) Näidatud sümbol tootel või pakett tähendab, et toodet ei tohiks käidelda nagu olmejäätmeid. Viige toode elektri-ja elektroonikaseadmetele ettenähtud ringlussevõtupunkti. Vältige võimalikke negatiivseid mõjusid inimese tervisele ja keskkonnale, tagades oma toote korraliku ringlussevõtu. Ringlussevõtt aitab säilitada loodusvarasid. Lisateavet selle toote ringlussevõtu kohta saate oma kohalikust omavalitsusest, olmejäätmete käitlemise ettevõttest või poest, kust te toote ostsite. See toode vastab Euroopa Liidu elektromagnetilise ühilduvuse ja elektriohutuse direktiivi nõuetele. Teksti ja tehniliste parameetrite muutmise õigused on reserveeritud. ET 42 08/05 NEŠIOJAMASIS RADIJAS SAUGOS INFORMACIJA DĖMESIO Norėdami išvengti gaisro ir elektros smūgio rizikos, nenuimkite prietaiso dangčio. Visus prietaiso remonto darbus patikėkite kvalifikuotam technikui. ĮSPĖJIMAS Šauktuko ženklo simbolis įspėja naudotoją apie svarbias šiame vadove nurodytas eksploatacines instrukcijas. ĮSPĖJIMAS Šis prietaisas įskaitant jo priedus, neturėtų būti statomas po lašančiu vandeniu arba vandens purslais, bei ant jo viršaus negalima statyti vandeniu pripildyti objektų, pvz., vazų. Taip sumažinsite elektros smūgio arba prietaiso sugadinimo riziką. Kad išvengtumėte galimo klausos pažeidimo, venkite ilgą laiką klausytis radijo aukštu garsumu. Atidžiai perskaitykite ir išsaugokite pasinaudojimui ateityje! • • • • • • • • • • • • • Prieš prijungdami prietaisą prie elektros lizdo bei pradėdami jo naudojimą, atidžiai perskaitykite šį vadovą ir vadovaukitės visomis čia pateikiamomis instrukcijomis. Laikykite šį naudotojo vadovą jei prireiktų pasinaudoti ateityje. Vadovaukitės visais įspėjimais ant gaminio ir su prietaisu pateikiamoje dokumentacijoje. Prieš valydami atjunkite sistemos maitinimą. Valymui nenaudokite skystų valiklių arba aerozolių. Valymui naudokite drėgną skepetą. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamus priedus. Priešingu atveju rizikuojate susižaloti arba pažeisti prietaisą. Nenaudokite prietaiso šalimais vandens ir vietose, kur daug drėgmės, tokiose kaip baseinas, vonia, virtuvės kriauklė, drėgname rūsyje, skalbinių patalpoje ir pan. Venkite vandens užlašėjimo ant prietaiso arba jo apsitaškymo vandens purslais, nedėkite talpyklių su vandeniu ant prietaiso viršaus. Padėkite prietaisą ant lygaus, plokščio ir tvirto gerai vėdinamo paviršiaus. Niekada neuždenkite įrenginio ventiliacijos angų, nes dėl perkaitimo galite sugadinti prietaisą. Nedėkite prietaiso ankštoje, prastai vėdinamoje vietoje, pavyzdžiui, stiklo spintelėse arba lentynose, kur nėra vietos. Prietaisas maitinamas prijungus tik prie ant gaminio etikečių nurodytų maitinimo šaltinių. Jei nesate tikri dėl savo maitinimo tinklo parametrų, pasitarkite su pardavėju arba elektros energijos tiekėju. Jei prietaisas maitinamas maitinimo elementais, sekite instrukcijas naudotojo vadove. Saugokite prietaisą nuo skysčių ar pašalinių objektų patekimo bei nieko nekiškite į prietaiso ventiliacijos angas dėl potencialiai pavojingo kontakto su įtampingomis dalimis prietaiso viduje. Neardykite prietaiso korpuso. Jo viduje nėra elementų, kuriuos galėtų konfigūruoti pats naudotojas. Visus prietaiso remonto darbus patikėkite kvalifikuotam technikui. Maitinimo elementų negali veikti pernelyg didelė šiluma, pavyzdžiui, saulėkaita, liepsna ir pan. Nelaikykite prietaiso šalimais šilumos šaltinių, tokių kaip radiatoriai, šildytuvai arba kiti šilumą skleidžiantys prietaisai, tokie kaip stiprintuvai. Atsakingų institucijų aiškiai nepatvirtinti pakeitimai arba modifikacijos gali atimti teisę naudotis prietaisu. Per didelis akustinis slėgis iš ausinių gali pakenkti klausai. 43 LT NAUDOJIMAS Prietaiso įjungimas • • Statykite prietaisą ant plokščio, stabilaus paviršiaus, kad galėtumėte lengvai pasinaudoti valdikliais. Įjunkite prietaisą nuspausdami bei palaikydami nuspaudę mygtuką 1. Prietaiso įkrova: • • • Laidu prijunkite prietaisą prie „microUSB“ jungties, o kitą USB laido galą - prie kompiuterio arba įkroviklio. Įkrovos įtampa: 5 V DC ±5 proc. Įkrovos laikas: 3 valandos (500 mAh šaltinis) Datos ir laiko nustatymas 1. 2. 3. 4. Įjunkite prietaisą. Spauskite M, kad įjungtumėte laiko režimą, spauskite >II ir pasirinkite metus, mėnesį, dieną, valandą ir minutę. Spauskite I<< arba >>I, kad pakeistumėte rodomo skaitmens reikšmę. Po to kai nustatysite minutes, baikite datos ir laiko nustatymą, nuspausdami >II. Laikrodžio pateikties režimas • Spauskite V-, norėdami perjungti tarp 12 ir 24 val. laiko pateikties formato. Žadintuvo nustatymas 1. 2. 3. 4. 5. 6. • • Įjunkite prietaisą. Spauskite M, kad perjungtumėte į laiko režimą, palaikykite nuspaudę >II, kad perjungtumėte į žadintuvo nustatymo režimą. Spauskite I<< arba >>I, kad nustatytumėte žadintuvo suveikimo valandą. Spauskite >II, kad pereitumėte į minučių nustatymą. Spauskite I<< arba >>I, kad nustatytumėte žadintuvo suveikimo minutes. Nustatę pageidaujamą žadintuvo suveikimo laiką, nustatymą baikite nuspausdami >II. Kai pasiekiamas žadintuvo suveikimo laikas, žadintuvas suveikia keturis kartus, visuomet penkių minučių intervalais. Išjunkite žadintuvą nuspausdami bet kokį mygtuką. Suaktyvinti / išjungti žadintuvą galite nuspausdami ir palaikydami nuspaudę M mygtuką laiko režime (kai žadintuvas suaktyvintas, viršutiniame dešiniajame ekrano kampe rodomas laikrodžio simbolis). Režimų aprašymas LT USB režimas ir SD/TF kortelės režimas: • Kai prietaisas yra USB/SD/TF režime, galite leisti takelius USB/SD/TF formatu tiesiogiai naudodamiesi integruotu garsiakalbiu. • Spauskite V-/V+, kad sureguliuotumėte garsumą, paleistį valdykite mygtukais I<<, >>I ir >II. FM radijo režimas • Pirmiausia prijunkite AUX IN lizdo laidą su 3,5 mm jungtimi, kas atlieka antenos funkciją. • Spauskite mygtuką M, kad perjungtumėte į FM režimą. • Spauskite >>II, norėdami automatiškai ieškoti visų atmintinėje prieinamų ir išsaugotų stočių. • Galite sureguliuoti garsumą V-/V+, naudodamiesi I<< / >>I galite pereiti nuo vienos FM stoties prie kitos. • Jei pirmiausia įjungiate FM režimą, o tada prijungiate laidą prie AUX IN lizdo, laidas neatpažins antenos. Jums reikės dar kartą perjungti prietaisą į FM režimą, nuspaudžiant mygtuką M. AUX IN režimas • Galite leisti muziką iš išorinių šaltinių, prijungtų prie AUX IN jungties. Galite valdyti garsumą naudodamiesi V-/V+. AUX OUT režimas Iš šio įrenginio galite leisti muziką išoriniu prietaisu, naudodamiesi jungtimi AUX OUT arba galite jungti ausines prie šio lizdo. 44 PRIETAISO TECHNINĖ PRIEŽIŪRA IR VALYMAS • • • Nuvalykite prietaiso paviršių minkšta, drėgna šluoste. Venkite drėgmės patekimo į prietaisą. Nenaudokite valymo priemonių, kurių sudėtyje yra alkoholio, amoniako arba abrazyvinių sudedamųjų dalių. Bet kokias dėmes galima nuvalyti šiek tiek sudrėkinta skepeta. Po valymo kruopščiai išdžiovinkite. TECHNINIAI DUOMENYS Modelis Maitinimas R 500 Vidinė baterija 1200 mAh Veikimo įtampa 3,7 V DC Dažnių diapazonas Išvesties galia Dažnių charakteristikos Signalo ir triukšmo santykis Įkrova naudojant USB 5V dc FM 88–108 MHz 2×3W 80 Hz ~18 kHz, iškraipymas < 10% 70 dB NAUDOJIMAS IR ATLIEKŲ UTILIZAVIMAS Vyniojamasis popierius ir gofruoto kartono dėžė – išmesti į atliekas. Pakavimo folija, PE maišeliai, plastikiniai elementai – išmesti į plastiko perdirbimo konteinerius. GAMINIŲ UTILIZAVIMAS PASIBAIGUS JŲ EKSPOATACIJOS LAIKUI Elektros ir elektronikos dalių utilizavimas (taikoma ES valstybėse narėse ir kitose Europos šalyse, kur galioja atliekų perdirbimo sistema) Ant gaminio ar jo pakuotės atvaizduotas simbolis reiškia, kad gaminio negalima utilizuoti kartu su buitinėmis atliekomis. Nugabenkite gaminį į atitinkamą elektros ar elektronikos gaminių perdirbimo vietą. Utilizuodami gaminį imkitės saugos priemonių dėl neigiamo poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai. Perdirbimas prisideda prie gamtinių išteklių išsaugojimo. Daugiau informacijos apie šio gaminio perdirbimą, teiraukitės vietinės valdžios institucijose, buitinių atliekų perdirbimo organizacijose arba parduotuvėje, kur įsigijote šį gaminį. 08/05 Šis produktas atitinka ES direktyvos dėl elektromagnetinio suderinamumo ir elektros saugos reikalavimus. Tekstas ir techniniai parametrai keičiami be išankstinio perspėjimo. LT 45 PĀRNĒSĀJAMS RADIO DROŠĪBAS INFORMĀCIJA UZMANĪBU Lai nepieļautu aizdegšanās vai strāvas trieciena risku, nenoņemiet ierīces vāku. Ierīces remontu uzticiet kvalificētiem profesionāļiem. BRĪDINĀJUMS Izsaukuma zīmes simbols norāda lietotājam uz svarīgu informāciju rokasgrāmatā. BRĪDINĀJUMS Neļaujiet uz ierīces pilēt vai uzšļakstīties ūdenim, kā arī nenovietojiet uz tās nekādus priekšmetus ar šķidrumiem, piem., vāzes. Tādējādi jūs mazināsit strāvas trieciena vai ierīces bojājumu risku. Lai izvairītos no dzirdes bojājumu riska, izvairieties no ilgas klausīšanās ar augstu skaļuma līmeni. Rūpīgi izlasiet un saglabājiet turpmākai uzziņai! • • • • • • • • • LV • • • • 46 Pirms pievienojat ierīci barošanai un sākat to lietot, rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un sekojiet šeit sniegtajām instrukcijām. Saglabājiet rokasgrāmatu turpmākai uzziņai. Ievērojiet visus brīdinājumus uz ierīces un tās dokumentācijā. Pirms tīrīšanas atvienojiet vadu no rozetes. Tīrīšanai neizmantojiet šķidrus vai smidzināmus tīrīšanas līdzekļus. Tīrīšanai izmantojiet mitru drānu. Izmantojiet vienīgi ražotāja ieteiktos piederumus. Pretējā gadījumā tiek radīts traumu vai ierīces bojājumu risks. Neizmantojiet ierīci ūdens tuvumā un mitrās vietās, piemēram, pie baseina, vannas, virtuves izlietnes, mitrā pagrabā, veļas mazgātavā u.tml. Neļaujiet uz ierīces uzšļakstīties vai pilēt ūdenim; nenovietojiet uz ierīces traukus ar šķidrumu. Novietojiet ierīci uz horizontālas, plakanas un stabilas virsmas ar labu ventilāciju. Nekad neaizsedziet ventilācijas atveres; iespējami ierīces bojājumi pārkaršanas dēļ. Nenovietojiet ierīci noslēgtā vietā ar vāju ventilāciju, piemēram, stikla vitrīnā vai šauros plauktos. Ierīces barošana jānodrošina vienīgi ar barošanas avotiem, kas norādīti uz marķējuma. Ja neesat droši par sava elektrotīkla parametriem, sazinieties ar pārdevēju vai elektroapgādes pakalpojumu sniedzēju. Ja ierīce tiek darbināta ar bateriju, sekojiet instrukcijām lietošanas pamācībā. Aizsargājiet ierīci pret šķidrumu vai svešķermeņu iekļūšanu, un neievietojiet ventilācijas spraugās nekādus priekšmetus; spriegums ierīces iekšpusē var būt bīstams. Neatveriet iekārtas korpusu. Iekšpusē nav detaļu, kuru remontu varētu veikt lietotājs. Ierīces remontu uzticiet kvalificētiem profesionāļiem. Nepakļaujiet baterijas pārmērīgas temperatūras iedarbībai, piem., tiešiem saules stariem, liesmām u.tml. Nepakļaujiet ierīci siltuma avotu iedarbībai, piemēram, radiatoriem un citām ierīcēm, kas izstaro siltumu. Veicot izmaiņas vai modifikācijas, kuras nav īpaši apstiprinājusi atbildīgā puse, var tikt zaudēta ierīces lietošanas atļauja. Pārāk augsts skaņas spiediens no austiņām var izraisīt dzirdes bojājumus. LIETOŠANA Ierīces ieslēgšana • • Novietojiet ierīci uz plakanas, stabilas virsmas, kur vadības elementi ir viegli pieejami. Ieslēdziet ierīci, nospiežot un turot pogu 1. Ierīces uzlādēšana: • • • Pievienojiet ierīci kabelim ar mikro USB savienotāju, un pievienojiet USB kabeļa otru galu datoram vai lādētājam. Lādēšanas spriegums: 5 V līdzstrāva, ±5 % Uzlādes laiks: 3 stundas (500 mAh avots) Datuma un laika iestatīšana 1. 2. 3. 4. Ieslēdziet ierīci. Nospiediet M, lai pārslēgtos uz laika režīmu; īsi nospiediet >II un izvēlieties gada, mēneša, dienas, stundas un minūtes iestatījumus. Īsi nospiediet I<< vai >>I, lai mainītu attēloto datu vērtību. Pēc minūšu iestatīšanas beidziet datuma un laika iestatīšanas procesu, nospiežot >II. Pulksteņa attēlošanas režīms • Nospiediet V-, lai pārslēgtos starp 12 h un 24 h laika formātu. Modinātāja iestatīšana 1. 2. 3. 4. 5. 6. • • Ieslēdziet ierīci. Nospiediet M, lai pārslēgtos uz laika režīmu; turiet pogu >II, lai pārslēgtos uz modinātāja iestatīšanas režīmu. Spiediet I<< vai >>I, lai iestatītu modinātāja stundu. Īsi nospiediet >II, lai pārietu pie minūšu iestatīšanas. Spiediet I<< vai >>I, lai iestatītu modinātāja minūtes. Kad nepieciešamais modinātāja laiks ir iestatīts, beidziet procesu, nospiežot >II. Kad modinātāja laiks tiek sasniegts, modinātājs atskan četras reizes, vienmēr ar piecu minūšu intervālu. Izslēdziet modinātāju, nospiežot jebkuru pogu. Jūs varat aktivizēt/deaktivizēt modinātāju, nospiežot un turot pogu M laika režīmā (kad modinātājs ir aktīvs, displeja augšējā labajā stūrī parādās modinātājpulksteņa simbols). Režīmu apraksts USB režīms un SD/TF kartes režīms: • Kad ierīce ir USB/SD/TF režīmā, jūs varat atskaņot dziesmas MP3 formātā tieši, izmantojot iebūvēto skaļruni. • Spiediet V-/V+, lai regulētu skaļumu; vadiet atskaņošanu, izmantojot pogas I<<, >>I un >II . FM radio režīms • Vispirms pievienojiet AUX IN pieslēgvietai kabeli ar 3,5 mm savienotāju, kas kalpo kā antena. • Nospiediet pogu M, lai pārslēgtos FM režīmā. • Nospiediet >>II, lai automātiski meklētu visas pieejamās stacijas un saglabātu tās atmiņā. • Jūs varat regulēt skaļumu, spiežot V-/V+ ; izmantojot I<< / >>I, jūs varat pārslēgties starp FM stacijām. • Ja vispirms pārslēgsities uz FM režīmu un tad pievienosit kabeli AUX IN pieslēgvietai, kabelis netiks atpazīts kā antena. Jums atkal ir jāpārslēdz ierīce FM režīmā, nospiežot pogu M . AUX IN režīms • Jūs varat atskaņot mūziku no ārējiem avotiem, kas pievienoti AUX IN savienotājam. Regulējiet skaļumu, izmantojot V-/V+. AUX OUT režīms Jūs varat ņo šīs ierīces atskaņot mūziku ārējā ierīcē, izmantojot savienotāju AUX OUT, vai varat pievienot šai pieslēgvietai austiņas. 47 LV IERĪCES APKOPE UN TĪRĪŠANA • • • Tīriet ierīces virsmu ar mīkstu, sausu drānu. Neļaujiet ierīcē iekļūt mitrumam. Neizmantojiet tīrīšanas līdzekļus, kas satur spirtu, amonjaku vai abrazīvas vielas. Traipus var notīrīt ar nedaudz samitrinātu drānu. Pēc tīrīšanas rūpīgi nosusiniet. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA Modelis Barošana R 500 Iekšējais akumulators 1200 mAh Darba spriegums 3,7 V līdzstrāva Frekvenču diapazons Izejas jauda Frekvenču raksturojums Signāla un trokšņa attiecība Uzlādēšana, izmantojot USB 5 V līdzstrāvu FM 88–108 MHz 2×3W 80 Hz ~18 kHz, izkropļojums < 10% 70 dB ATBRĪVOŠANĀS NO ATKRITUMIEM Ietinamais papīrs un kartons – nogādāt pārstrādes punktā. Iepakojuma folija, PE maisi, plastmasas daļas – iemest plastmasas šķirošanas konteineros. ATBRĪVOŠANĀS NO IERĪCĒM KALPOŠANAS LAIKA BEIGĀS Atbrīvošanās no elektriska un elektroniska aprīkojuma (attiecas uz ES dalībvalstīm un citām Eiropas valstīm, kur ieviesta pārstrādes sistēma) Norādītais simbols uz ierīces vai iepakojuma nozīmē, ka ierīci nedrīkst pievienot sadzīves atkritumiem. Nododiet ierīci norādītajā elektriska un elektroniska aprīkojuma pārstrādes punktā. Novērsiet negatīvu ietekmi uz veselību un vidi, parūpējoties par ierīces pareizu pārstrādi. Pārstrāde palīdz taupīt dabas resursus. Lai saņemtu plašāku informāciju par šīs ierīces pārstrādi, sazinieties ar vietējo atbildīgo iestādi, sadzīves atkritumu apstrādes organizāciju vai veikalu, kur ierīci iegādājāties. Šī ierīce atbilst ES direktīvu prasībām par elektromagnētisko saderību un elektrisko drošību. Iespējamas teksta un tehnisko parametru izmaiņas. LV 48 08/05 w w w.ecg- electro.eu CZ Výhradní zastoupení pro ČR: K+B Progres, a.s. U Expertu 91 e-mail: [email protected], tel.: +420 272 122 111 250 69 Klíčany zelená linka: 800 121 120 SR/MNE K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-pošta: [email protected] SK Distribútor pre SR: K+B Elektro – Media, k.s. Mlynské Nivy 73 tel.: +421 232 113 410 821 05 Bratislava e-mail: [email protected] FR K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tél: +44 776 128 6651 (English) e-mail: [email protected] PL Wyłączny przedstawiciel na PL: K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [email protected] IT K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +44 776 128 6651 (English) e-mail: [email protected] HU Kizárólagos magyarországi képviselet: K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. e-mail: [email protected] ES K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +44 776 128 6651 (English) e-mail: [email protected] DE Distributor für DE: K+B E-Tech GmbH & Co. KG Barbaraweg 2, DE-93413 Cham Bei Beschwerden rufen Sie die Telefonnummer 09971/4000-6080 an. (Mo – Fr 9:00 – 16:00) ET K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-post: [email protected] HR/BIH K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected] LT K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 el. paštas: [email protected] SI K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-mail: [email protected] LV K+B Progres, a.s. U Expertu 91 250 69 Klíčany, Czech Rep. tel.: +420 272 122 111 e-pasts: [email protected]  Dovozce neručí za tiskové chyby obsažené v návodu k použití výrobku.  Dovozca neručí za tlačové chyby obsiahnuté v návode na použitie výrobku.  Importer nie ponosi odpowiedzialności za błędy drukarskie w instrukcji obsługi do produktu.  Az importőr nem felel a termék használati útmutatójában fellelhető nyomdahibákért.  Der Importeur haftet nicht für Druckfehler in der Bedienungsanleitung des Produkts.  The importer takes no responsibility for printing errors contained in the product’s user’s manual.  Uvoznik ne snosi odgovornost za tiskarske greške u uputama.  Uvoznik ne jamči za morebitne tiskovne napake v navodilih za uporabo izdelka.  Uvoznik ne preuzima nikakvu odgovornost za štamparske greške sadržane u uputstvu za upotrebu proizvoda.  Le fournisseur ne peut être tenu responsable des erreurs d'impression contenues dans le mode d'emploi du produit.  L'importatore non sarà ritenuto responsabile per eventuali errori di stampa contenuti nel manuale dell'utente del prodotto.  El importador no asume ninguna responsabilidad por errores de impresión en el manual del usuario del producto.  Importija ei vastuta toote kasutusjuhendis leiduvate trükivigade eest.  Importuotojas neapsiima atsakomybės dėl spausdinimo klaidų, pasitaikančių gaminio naudotojo vadove.  Ražotājs neuzņemas atbildību par drukas kļūdām ierīces rokasgrāmatā. © GVS.cz 2016