Manuale Istruzioni Display Digitale
Compabile con centraline Secop
101N0212/101N0510 e compressori Secop BD35F/BD50F
I
EN
DE
FR
ES
NL
FI
SV
RU
Digital Display Instrucons Manual
Compable with Secop control units
101N0212/101N0510 and Secop BD35F/BD50F compressors
Manuel d'instrucons écran numérique
Compable avec centrale Secop
101N0212/101N0510 et compresseurs Secop BD35F/BD50F
Инструкция по эксплуатации Цифрового дисплея
Совместим с блоками управления Secop
101N0212/101N0510 и компрессорами Secop BD35F/BD50F
Bruksanvisning ll digital display
Kompabel med Secop kontrollenheter
101N0212/101N0510 och Secop BD35F/BD50F kompressorer
Gebrauchsanweisung Digitales Display
Kompabel mit der Steuerung Secop
101N0212/101N0510 und Kompressoren Secop BD35F/BD50F
Manual de Instrucciones - Pantalla Digital
Compable con centralitas Secop
101N0212/101N0510 y compresores Secop BD35F/BD50F
Handleiding Digitale Display
Compabel met regeleenheden Secop
101N0212/101N0510 en compressoren Secop BD35F/BD50F
Ohjekirja - Display Digitale
Sopii Secop-ohjausyksikköihin
101N0212/101N0510 ja kompressoreihin Secop BD35F/BD50F
3
ISOTHERM Digital Display
Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.8
4
ISOTHERM Digital Display
Fig.9 Fig.10
Fig.11
Fig.12
Fig.13 Fig.14
Fig.15 Fig.16
5
ISOTHERM Digital Display
Fig.17
Fig.18
Fig.19
Fig.20
Fig.21
Fig.22
Fig.23 Fig.24
6
ISOTHERM Digital Display
Fig.25 Fig.26
Fig.27
Fig.28
Fig.29
Fig.30
Fig.31
ISOTHERM Digital Display
ISOTHERM Digital Display
8
ISOTHERM Digital Display
9
COMPATIBILITA’
- L’apparecchiatura è compabile esclusivamente con le centraline cod. IWM
SEG00002DA versione Secop 101N0212 e SEG00030GA versione Secop
101N0510.
Assicurarsi che la vostra apparecchiatura sia dotata di questa specica
centralina, prima di procedere all’installazione.
Manuale
Il manuale conene delle avvertenze per segnalare pericoli presen per l’ulizzatore
o parcolari comportamen da tenere; tali avvermen sono indica come riportato
di seguito:
ATTENZIONE! Non avviare il prodoo prima di aver consultato
questo manuale di istruzioni.
Obbligo leura istruzioni
La presenza di questo simbolo richiede la leura delle istruzioni prima
di meere in funzione l’apparecchio
Obbligo sconnessione
La presenza di questo simbolo richiede l’immediata sconnessione
dell’apparecchio dall’alimentazione principale in caso di guas
Obbligo guan
La presenza di questo simbolo richiede a ciascun operatore di indossa-
re gli apposi guan protevi
Obbligo scarpe
La presenza di questo simbolo richiede a ciascun operatore di indossa-
re delle scarpe ae a diminuire il rischio di infortuni
Pericolo generico
La presenza di questo simbolo richiede parcolare aenzione da parte
dell’operatore
ISOTHERM Digital Display
10
Pericolo di folgorazione
La presenza di questo simbolo segnala al che l’operazione descria
potrebbe presentare il rischio di uno shock elerico
Pericolo luce ad alta intensità
La presenza di questo simbolo segnala di prestare parcolare aenzio-
ne alle luci luminose ad alta intensità, rischio per la vista.
ATTENZIONE! Il manuale deve essere conservato per qualsiasi futura
consultazione. E’ opportuno:
• Conservare il manuale in un luogo accessibile proteo da umidità e calore e al
riparo da raggi solari dire;
• Impiegare il manuale in modo da non danneggiarne tuo o in parte il contenuto;
• Non asportare, strappare o modicare per alcun movo par del presente
manuale.
Nonostante la cura e la completezza con le quali è stato redao questo manuale,
Indel Webasto Marine Srl non può garanre che le informazioni qui presen coprano
ogni possibile evento associato all’installazione del prodoo, in caso d’incertezza
si consiglia di contaare immediatamente i nostri tecnici. Nel caso di vendita o
trasferimento dell’apparecchio ad altra persona, il presente manuale e i relavi
allega devono essere consegna, integri, al nuovo ulizzatore.
Ambiente
Questo prodoo è conforme alla direva 2002/96/CE sui riu di apparecchiature
eleriche ed eleroniche (RAEE).
Il correo smalmento del prodoo è essenziale per prevenire potenziali
conseguenze negave per l’ambiente e la salute.
Il simbolo
sul prodoo, imballaggio o relava documentazione indica
che il prodoo non deve essere smalto fra i riu domesci. Il prodoo deve
essere consegnato ad un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio delle
apparecchiature eleriche ed eleroniche. Smalre sempre il prodoo nel rispeo
ISOTHERM Digital Display
11
delle disposizioni ambientali locali sullo smalmento dei riu.
Norme di Sicurezza
ATTENZIONE! Indel Webasto Marine Srl declina ogni responsabilità per
malfunzionamen o danneggiamen a persone o cose dovute all’ulizzo diverso
della macchina o di materiali con caraerische diverse da quanto indicato nel
presente manuale.
L’uso improprio o l’uso del prodoo in contrasto con quanto indicato in questo
manuale non può dare luogo a contestazioni nei confron del produore e/o
fornitore.
ATTENZIONE! Il refrigeratore è adao solamente per la conservazione
e/o mantenimento di alimen. I prodo alimentari devono essere conserva nella
confezione originale o in contenitori adegua. Non consumare generi alimentari la
cui data di conservazione sia scaduta, potrebbero causare intossicazione.
ATTENZIONE! Qualora si dovessero conservare medicinali all’interno del
frigorifero, controllare che l’apparecchio disponga di una capacità di rareddamento
in grado di soddisfare i requisi dei rispevi farmaci.
ATTENZIONE! Lo scopo e la funzione del prodoo quando usato come
freezer, è solo di mantenere congela i prodo alimentari già completamente
congela.
Il refrigeratore non congela i prodo alimentari non congela o parzialmente
congela. Qualora un prodoo alimentare non congelato o parzialmente congelato
dovesse essere conservato nel freezer, questo è considerato uso improprio e può
causare possibile scongelamento non intenzionale del prodoo alimentare che può
portare a problemi di sicurezza, malaa o infortunio in caso di ingesone.
La conservazione di alimen non congela o parzialmente congela nel congelatore
può anche inuenzare la qualità di altri prodo alimentari surgela conserva
all’interno del congelatore.
ISOTHERM Digital Display
12
Esposizione a temperature superiori al range di temperatura della classe climaca
per cui il freezer è costruito, interruzioni di alimentazione elerica e/o frequente
apertura del congelatore, può inuenzare l’ecacia del refrigeratore e la qualità del
contenuto del freezer.
L’utente deve sempre controllare la qualità dei prodo alimentari prima di ingerirli.
ATTENZIONE! Disconneere immediatamente l’apparecchio
dall’alimentazione principale in caso di guas. Non toccare eventuali cavi elerici
danneggia o non isola quando è inserita l’alimentazione elerica. L’osservazione
vale in parcolare quando l’apparecchiatura è connessa alla tensione di rete, 115V o
230V.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostuito, contaare personale
qualicato o il Centro Assistenza più vicino.
ATTENZIONE! Non conservare nell’apparecchio o nelle vicinanze delle sue
par eleriche: bombolee spray a base di sostanze inammabili, materiali esplosivi,
apparecchi elerici, animali vivi
Le bombolee spray contenen sostanze inammabili possono avere perdite di tali
gas che a contao con le par eleriche possono inammarsi o causare esplosioni.
Conservare ben chiuse ed in posizione vercale le bevande ad alta gradazione
alcolica.
Evitare fuochi o scinlle all’interno dell’apparecchio.
Evitare di ulizzare apparecchiature eleriche all’interno del refrigeratore.
ATTENZIONE! L’apparecchio può essere ulizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridoe capacità siche, sensoriali o mentali, o
prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché soo sorveglianza oppure
dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relave all’uso sicuro dell’apparecchio
e alla comprensione dei pericoli ad esso ineren.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione
desnata ad essere eeuata dall’ulizzatore non deve essere eeuata da bambini
senza sorveglianza.
ISOTHERM Digital Display
13
ATTENZIONE! Non ulizzare spine o interruori se avete mani o piedi
bagna.
Per maggiori informazioni su smalmento, riciclaggio e riulizzo del prodoo,
rivolgersi alle autorità locali, al servizio di raccolta dei riu locale o al rivenditore/
distributore presso cui è stato acquistato il prodoo.
INTRODUZIONE
- Il Display Digitale è in grado di visualizzare, controllare e regolare
dall’esterno in modo chiaro e semplice la temperatura all’interno di un
vano refrigerato La centralina eleronica, araverso un sensore eleronico
rileva all’interno del frigorifero la temperatura reale dell’aria, la tensione di
alimentazione ed eventuali errori. Un soware elabora i da combinandole
con le impostazioni selezionate dell’utente direamente sul display e
denisce il funzionamento del compressore.
Il sistema è dotato di;
- So Start (sempre presente) per una partenza ecace e sicura del
compressore
- Fast Cooling (in modalità ITC) per abbassare la temperatura più
velocemente possibile
- Over Cooling (da impostare) per accumulare freddo quando è
disponibile un surplus di energia, per esempio con motore acceso, per
usufruirne quando l’alimentazione viene solo dalla baeria.
- Componen che compongono il kit:
o Manuale d’istruzioni
o Display digitale
o Cornice supporto display digitale
o Contenitore per installazione a parete
o Contenitore per installazione ad incasso
o Sensore di temperatura con cavo
o Griglia e supporto sensore di temperatura
o Cavo di collegamento display
o N°2 vi M2,5
o N°2 vi autolean
ISOTHERM Digital Display
14
o Gommino passacavo
Avvertenze Installazione
ATTENZIONE! A garanzia di un funzionamento sicuro, installare ed
allacciare l’apparecchio aenendosi alle indicazioni riportate nelle presen istruzioni
d’uso.
ATTENZIONE! Ulizzare sempre i DPI (Disposivi di
Protezione Individuali) durante la movimentazione ed installazione del prodoo.
ATTENZIONE! Ogni modica eseguita sul prodoo ad insaputa del
fabbricante sarà di completa responsabilità di chi eseguirà tali alterazioni. Le
modiche eseguite senza l’autorizzazione da parte di Indel Webasto Marine Srl
faranno decadere ogni forma di garanzia ed invalideranno la dichiarazione di
conformità alle direve applicabili.
ATTENZIONE! Prima di ulizzare l’apparecchio accertarsi che esso non
presen danni visibili sui componen meccanici ed elerici.
ATTENZIONE! Non danneggiare i tubi del circuito refrigerante, gli spruzzi di
liquido refrigerante possono danneggiare la vista.
ATTENZIONE! In caso di danni all’apparecchio, informare immediatamente
la dia fornitrice prima di procedere all’allacciamento.
ATTENZIONE! Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere
sostuito dal produore, dai Centri di Assistenza o da personale qualicato.
ISOTHERM Digital Display
15
ATTENZIONE! Installare il frigorifero in un luogo asciuo e al riparo da
spruzzi d’acqua. Le par eleriche NON devono essere esposte alla pioggia e/o a
spruzzi d’acqua.
ATTENZIONE! Installare il frigorifero lontano da bombole di gas o impian
GPL.
ATTENZIONE! Il prodoo deve essere installato in una zona accessibile per
eventuali manutenzioni. Il vano di alloggiamento delle par soo tensione e del
gruppo condensatore/compressore deve essere apribile solo volontariamente e non
accessibile direamente.
ATTENZIONE! Se è presente un carica baerie, questo deve essere connesso
alla baeria e mai direamente al frigorifero.
ATTENZIONE! In caso di collegamento all’alimentazione da rete elerica in
corrente alternata, per evitare gravi lesioni personali, accertarsi che essa sia dotata
di messa a terra e dotata di disposivi di sezionamento (interruori) che permeano
il distacco totale di corrente dell’apparecchio e, di disposivi di protezione che
intervengano automacamente in caso di guasto.
ATTENZIONE! Non toccare eventuali cavi elerici danneggia o non isola
quando è inserita l’alimentazione elerica. L’osservazione vale in parcolare quando
l’apparecchiatura è connessa alla tensione di rete 115Volt o 230Volt.
Installazione
o Vericare che la centralina del compressore Secop sia del po
101N0212 (BD35F e BD50F) oppure 101N0510 (BD35F e BD50F).
o L’apparecchiatura è dotato di tu componen necessari per il suo
montaggio, facilmente eseguibile. Per l’installazione ad incasso è
necessario l’ulizzo di una fresa a tazza con Ø 51mm[2,00in] idonea
ISOTHERM Digital Display
16
per forare il materiale in cui si vuole installare il display digitale.
o IWM non è responsabile di una non correa installazione o di un uso
non correo.
o Si consiglia di installare l’apparecchiatura in una posizione non
raggiungibile da persone non abilitate all’uso.
- Posizionamento griglia e collegamento sensore:
o Individuare dove posizionare la griglia porta sensore del vano
rareddato (come da istruzioni successive), vericando che eventuali
fori per il ssaggio della griglia o del passaggio del cavo/i non vadano a
danneggiare circuito di rareddamento, impianto elerico o altro che
possa determinare il correo funzionamento del sistema o la sicurezza
delle cose e/o persone.
o La griglia di Fig. 01, è necessaria per supportare e posizionare il sensore
su una parete per rilevare la temperatura in aria all’interno del vano
refrigerato.
o La griglia deve essere posizionata il più lontano possibile
dall’evaporatore (piastra rareddante) e circa 50mm[1,97in] dal fondo,
possibilmente in una posizione centrale della parete, vedi es. Fig.
02 e Fig. 03. Nei modelli Cruise Elegance sono già indicate i pun di
esecuzione dei fori per l’installazione della grigia porta sensore per una
ecienza massima del prodoo);
o Per ssare la grigia sono necessari eseguire due fori Ø 7mm[0,275in]
distan fra loro 105mm[4,135in] con profondità di circa 15mm[0,59in],
Fig. 03.
o Una parte del cavo del sensore, Fig. 04, circa 500-700mm[19,7-27,5in],
deve essere avvolto all’interno dell’incavo ricavato nel supporto
sensore vedi Fig.05
o Un eventuale altro foro dietro alla griglia dovrà essere eeuato per
condurre il cavo verso l’esterno per poi essere connesso alla centralina
di controllo del compressore. La distanza massima coperta dalla
lunghezza del cavo è circa 3,0 mt[120,0in].
o Il sensore di temperatura dovrà essere poi collegato sulla centralina
Secop/Danfoss sul pin “C” e “T”, il collegamento dei due cavi è
indierente.
- Posizionamento e ssaggio display digitale:
Non installare il display al interno del frigorifero
ISOTHERM Digital Display
17
o Display a parete.
• Se si desidera applicare il display a parete è necessario scegliere
la scatola di contenimento senza bordo, vedi Fig. 06, posizionarla
sulla parete in cui si vuole ssare e segnare sul pannello i due fori
presen sul fondo della scatola per inserire le vi di ssaggio e il
centro del foro centrale ulizzato per il passaggio dei cavi, vedi Fig.
06
• Eseguire un foro con fresa a tazza con un Ø min. di 20[0,79in] mm
sul pannello nel punto centrale segnato, questo foro sarà ulizzato
per il passaggio dei cavi e sede del gommino posizionato sulla
scatola.
o Display ad incasso.
• Se si desidera applicare il display ad incasso è necessario scegliere
la scatola con bordo, vedi Fig. 07.
• Per installare la scatola da incasso è necessario prima avere a
disposizione una fresa per eseguire fori con Ø da 51mm[2,00in],
simile a quella illustrata in Fig. 08.
• Alla ne del manuale è presente una pagina con una maschera
di forma dell’incasso da eseguire a dimensioni reali, vedi Fig. 10.
All’interno del disegno sono presen 4 pun, ques serviranno per
determinare con precisione dove eseguire il foro guida della fresa.
• Posizionare il foglio sul pannello dove si vuole installare il display
in modalità da incasso, eseguire i 4 fori guida, ulizzando i 4 pun
disegna sulla maschera, vedi Fig. 10,11,12.
• Munirsi di una lima per eliminare il materiale in eccesso fra una
fresata e l’altra anché la supercie superiore e inferiore sia
lineare Fig. 13, si consiglia di eseguire la limatura dall’esterno
verso l’interno per non danneggiare la nitura esterna del
pannello che si potrebbe scheggiare, fare aenzione a non
limare troppo materiale, in questo caso il foro potrebbe essere
visibile ed anesteco, perciò si consiglia di provare più volte se
la scatola entra nel foro senza esercitare troppa forza e limare
l’indispensabile anché questa entri correamente nella sede
dell’incasso Fig. 14, per ssare la scatola è suciente usare del
silicone marino da applicare sull’angolo interno posteriore del
ISOTHERM Digital Display
18
bordo, in alternava usare una staa di metallo leggera (non
fornita) ssata araverso i due fori presen sul fondo della scatola
stessa.
o Inserimento della cornice e del display sulla cornice.
• Reperire la cornice porta display e ssarla sulla scatola ulizzando
le due vi M2,5, avvitarle no in fondo anché si rileva una
maggiore resistenza alla rotazione vericare che la testa della vite
sia a lo del piano del supporto display Fig. 16.
• Reperire il cavo di collegamento fra display e centralina vedi Fig.
17, inserire il cavo araverso la parete, per sicurezza, in caso che
il cavo venga sollecitato al ro, inserire sul cavo nelle vicinanze
del gommino una fascea in plasca Fig. 18; inserire il conneore
bianco a 3 pin sulla scheda eleronica del display Fig. 19-20.
• Inserire la parte debordante della scheda eleronica soo il bordo
della cornice inclinando il display, poi con delicatezza abbassarlo
anché si percepisce una resistenza all’inserimento Fig. 21-22.
• A questo punto, appoggiando due dita della mano sinistra e due
dita della mano destra sui 4 pulsan, premere la scheda in avan e
leggermente verso il basso, superata una certa resistenza la scheda
si inserirà all’interno della sede designata Fig. 23-24.
• Per estrarre il display dalla cornice di supporto ulizzare un
cacciavite a taglio con dimensioni massime 0,5x3mm[0,02x0,12in],
inserire la punta del cacciavite all’interno della sede di estrazione,
vedi Fig. 25, per una profondità di circa 10mm[0,4in], fare una
leggera forza verso il basso, anché il display non si sollevi
dalla sede, a questo punto il display dovrebbe uscire dalla sede,
eventualmente aiutarsi con un dito sollevando con cautela la
scheda sulla parte centrale inferiore Fig. 26.
Introduzione all’uso:
Funzioni:
- Il Display Digitale ha le funzioni diree di:
- Accensione e spegnimento del prodoo senza dover aprire il vano
refrigerato
- Visualizzazione istantanea della temperatura reale all’interno del vano
refrigerato.
ISOTHERM Digital Display
19
- Visualizzare e/o cambiare la temperatura impostata con una semplice
pressione sui tas di incremento e decremento.
- Selezionare il funzionamento a risparmio energeco permanente.
- Visualizzazione istantanea degli eventuali errori di funzionamento.
- Il prodoo è dotato della funzione di So Start, il numero di giri del
compressore vengono mantenu al minimo consento per circa 30 sec. ad
ogni partenza del compressore, questo permee di bilanciare le pressioni
interne al circuito del gas, evitando il possibile blocco del compressore e
permee alla centralina di confrontare ed elaborare tu i da imposta e
rileva e decidere se mantenere una congurazione a risparmio energeco
o aumentare la potenza refrigerante.
- Possibilità di selezionare e controllare la temperatura nel range ad ampia
scala, da quella frigo a quella freezer.
- Possibilità di scelta dell’indicazione della temperatura in Celsius o
Fahrenheit.
- Possibilità di adoare un funzionamento con livello al massimo delle
prestazioni o a risparmio energeco.
- Possibilità di selezionare 3 dieren livelli di protezione della baeria e di
conseguenza del funzionamento del compressore.
- Possibilità di impostare oset di temperatura per 3 dieren range di
temperatura.
- Possibilità di soorareddare nel qual caso sia disponibile un surplus di
energia.
- Descrizione delle funzioni dei pulsan presen sul Display Fig.27:
o Funzioni diree
• 1 Pulsante di accensione
• 2 Pulsante per cambio funzione ECO / ITC
• 3 Display
• 4 LED funzione ITC ava
• 5 LED funzione ECO ava
• 6 Pulsante di decremento valore temperatura o scorrimento menù
• 7 Pulsante di incremento valore temperatura o scorrimento menù
o Descrizione:
ISOTHERM Digital Display
20
• «1» Pulsante di accensione e spegnimento unità. Per accendere il
frigorifero premere il tasto «1». Il compressore si pone in stato di
ON con impostazione predenita dal costruore. La temperatura
visualizzata sul display è in gradi cengradi e corrisponde, in caso
di prima accensione, alla temperatura ambiente.
• «2» Premendo il tasto 2 si avano alternavamente le funzioni
ECO mode o ITC. Quando una delle due funzioni è avata il led
corrispondente soo il display si accende.
• Con la funzione ECO avata il frigorifero funziona al minimo della
potenza, in modalità risparmio energeco, in questa modalità non
si assicura il raggiungimento della temperatura impostata.
• Con la funzione ITC avata, si ava il FAST COOLING, ovvero si
abilita il compressore a funzionare al massimo di giri (rpm 3500)
se le condizioni di tensione lo consentono, vedi paragrafo livello
protezione di baeria.
• «3» Display a segmen, indica la temperatura istantanea presente
nella zona in cui viene installata il sensore di temperatura, se
vengono premu i pulsan «6» o «7» indicherà lampeggiando la
temperatura impostata ed eventualmente la nuova temperatura
impostata se si ripreme sui pulsan «6» o «7»; per memorizzare
la temperatura aendere circa 8 sec. A quel punto il display
ritorna a visualizzare la temperatura rilevata araverso la sonda di
temperatura, altrimen è possibile memorizzare più velocemente
la nuova temperatura premendo il tasto «2».
• «4» Indica quando è in modalità ITC (standard)
• «5» Indica quando è ava la modalità Eco
• «6» incrementa il numero o dato quando il display è in modalità
impostazione da.
• «7» decrementa il numero o dato quando il display è in modalità
impostazione da.
- Dispone di un menù di funzioni avanzate in cui è possibile:
o Selezionare 3 possibili valori di protezione baeria
o Denire oset di temperatura per 3 range di temperatura di lavoro
o Impostazione dei gradi Cengradi o Fahrenheit.
ISOTHERM Digital Display
21
o Selezionare la funzione di Over Cooling permanente, quando il sistema
ha a disposizione un eccesso di tensione/potenza proporzionato al
livello di salva baeria selezionato.
o Denire il limite minimo impostazione temperatura
- Funzioni di Congurazione soomenù:
Per entrare nelle funzioni di setup (impostazioni) del display è necessario:
o Spegnere il sistema se acceso.
o Tenere premuto contemporaneamente i pulsan: «2», «6» e «7» per
circa 6 sec.
o Entra nel menù di congurazione i parametri sono dispos a tendina
e si scorrono ulizzando i pulsan «6», «7» e si entra in modica del
parametro interessato premendo il pulsante «2», sempre ulizzando
i pulsan «6», «7», si cambia l’impostazione del parametro, si salva e
si esce dal parametro ripremendo il pulsante «2» o aendendo circa 8
sec.
o Il menù è composto dai seguen parametri:
• PRO [Livello di protezione della baeria]
Per livello di protezione baeria s’intende la tensione rilevata ai
capi dell’alimentazione principale sulla centralina e non ai capi
della baeria, cosicché il dato non comprende eventuali cadute di
tensione lungo la linea di alimentazione fra baeria e centralina,
per questo movo è molto importante rispeare le sezioni dei
cavi in rapporto alla sua lunghezza e alla tensione di alimentazione
principale (12 o 24Vdc), le speciche sono indicate sui manuali dei
frigoriferi.
• OF1 per Oset di temperatura maggiore -6°C (21,2°F)
• OF2 per Oset di temperatura compresa fra -6°C(21,2°F) e
-12°C(10,4F)
• OF3 per Oset di temperatura minore -12°C(10,4°F)
Per Oset di temperatura s’intende la regolazione della dierenza
fra la temperatura reale all’interno del vano refrigerato e la
temperatura visualizzata sul display.
Dopo alcune ore di funzionamento del frigorifero, araverso
l’inserimento di un termometro digitale (non fornito) all’interno
del vano nella posizione in cui si vuole avere una temperatura
più precisa rispeo alle altre parte del vano, controllare che la
temperatura indicata sul display, coincida con la temperatura lea
sul termometro digitale, in caso non coincidesse operare sugli
ISOTHERM Digital Display
22
Oset anché la temperatura lea sul display sia coincidente con
la temperatura indicata dal termometro digitale. In questo caso
è necessario seguire le istruzioni indicate nel paragrafo “Funzioni
di Congurazione soomenù” sopra descrie, selezionando la
funzione di OFFSET OF1 o OF2 o OF3 in riferimento al range della
temperatura lea sul termometro digitale. Entrata nella funzione
di OFFSET, incrementare o decrementare il dato premendo i
pulsan «6» o «7»; se il display indica una temperatura superiore
a quella indicata dal termometro digitale impostare un valore
negavo uguale alla dierenza lea fra display digitale e
termometro, se il display indica una temperatura inferiore a quella
indicata dal termometro digitale impostare un valore posivo
uguale alla dierenza lea fra display digitale e termometro.
Si salva e si esce dalla funzione ripremendo il pulsante «2» o
aendendo circa 8 sec.
• F-C [Per impostare l’unità di misura Fahrenheit o Cengradi]
• O C [Ava o disava l’Over Cooling]
Per Over Cooling s’intende un extra rareddamento rispeo alla temperatura
impostata, si ava solamente con funzione ITC inserita e rimane avo nché non
disavato dall’utente. Questa funzione permee di accumulare energia rareddante
all’interno dei cibi e bevande che verrà poi rilasciata quando il surplus di energia non
sarà più disponibile per risparmiare energia quando l’energia verrà fornita solo dalla
baeria.
E’ avo solo quando il sistema rileva un surplus di energia con baerie
completamente cariche, motore acceso o carica baeria avo.
- Il sistema soo-raredda no a 3°C (5,4°F) inferiori rispeo alla temperatura
impostata con limite di temperature a 0°C (32°F).
- Se il sistema è congurato per funzionare come freezer con temperatura
inferiore ai -4°C (24,8°F) il sistema sooraredda no a 1°C (1,8°F) inferiori
rispeo alla temperatura impostata.
- Per tue le temperature impostate fra 1° e -3°C (33,8 e 26,6°F). l’Over
Cooling è ininuente sul sistema.
• rOF [Refrigerator or Freezer] denisce il limite minimo
d’impostazione della temperatura da pannello da +6°C a -22°C
(+42 a -7°F)
o Per uscire dalla funzione soomenu premere il pulsante «1» o
aendere circa10 sec.
ISOTHERM Digital Display
23
- Illustrazione delle Funzioni di Congurazione soomenù:
o PRO [Livello di protezione della baeria].
o Legenda:
• Cut-Out, tensione di spegnimento.
• Cut-In, tensione di accensione.
• Full Speed, tensione in cui il sistema entra nella funzione di
massimo potere rareddante.
• Livello di salva baeria,
• Basso, Medio, Alto
• Visualizzazione sul display Protezione Baeria.
TAB.01
PROTEZIONE DELLA BATTERIA
12Vdc 24Vdc
Cut-out
Comp.
o
Cut-in
Comp.
on
Full
speed
/ Soglia
Overcoo-
ling
Cut-out
Comp.
o
Cut-in
Comp.
on
Full
speed
/ Soglia
Overco-
oling
- - -
9,9 11,2 12,4 21,6 23,0 24,1
- - -
- - - 10,4 11,7 12,9 22,6 24,0 25,2
- - -
- - -
- - -
11,3 12,5 13,7 24,2 25,6 26,8
ISOTHERM Digital Display
24
- Tabella modalità di funzionamento e controllo in modalità ITC
(in modalità Eco Mode il compressore è limitato a 2500 rpm)
o Legenda:
• COMPRESSORE SPENTO, Indica lo stato del compressore [Spento]
nel momento che si entra nel campo di tensione indicato.
• COMPRESSORE ACCESO, Indica lo stato del compressore [Acceso]
nel momento che si entra nel campo di tensione indicato.
• RPM, indica il numero di giri in cui si può trovare il compressore
in riferimento allo stato del compressore e alla tensione di
alimentazione.
TAB.02
Stato Compressore
- - - Compressore
Spento
Compressore
Acceso
12Vdc RPM RPM
V < 9,9 0 0
9,9 < V < 11,2 0 2500
11,2 < V < 12,4 2500 2500 - 3500
V > 12,4 3500 3500
24Vdc RPM RPM
V < 21,6 0 0
21,6 < V < 23,0 0 2500
23,0 < V < 24,1 2500 2500 - 3500
V > 24,1 3500 3500
ISOTHERM Digital Display
25
TAB.03
Stato Compressore
- - -
- - -
Compressore
Spento
Compressore
Acceso
12Vdc RPM RPM
V < 10,4 0 0
10,4 < V < 11,7 0 2500
11,7 < V < 12,9 2500 2500 - 3500
V > 12,9 3500 3500
24Vdc RPM RPM
V < 22,6 0 0
22,6 < V < 24,0 0 2500
24,0 < V < 25,2 2500 2500 - 3500
V > 25,2 3500 3500
TAB.04
Stato Compressore
- - -
- - -
- - -
Compressore
Spento
Compressore
Acceso
12Vdc RPM RPM
V < 11,3 0 0
11,3 < V < 12,6 0 2500
12,6 < V < 13,8 2500 2500 - 3500
V > 13,8 3500 3500
24Vdc RPM RPM
V < 24,2 0 0
24,2 < V < 25,6 0 2500
25,6 < V < 26,8 2500 2500 - 3500
V > 26,8 3500 3500
ISOTHERM Digital Display
26
COLLEGAMENTI ELETTRICI CENTRALINA DC 12/24Vdc 101N0212
Collegare tu i componen (Vedi Fig. 31) come da schema elerico seguente:.
Note: nelle centraline per alimentazione solo DC, in caso la ventola del condensatore
non sia presente è necessario rimuovere o proteggere la seconda connessione del
lo [+ marrone] dell’alimentazione del display) Fig. 29.
ISOTHERM Digital Display
27
COLLEGAMENTI ELETTRICI CENTRALINA AC/DC 12/24VDdc 115-230Vac
101N0510
Con l’ulizzo della centralina AC/DC è necessarrio collegare il ltro stabilizza-
tore (Vedi schema elerico pagina seguente, accessorio ACC01).
N.B. I cavi sono contrassegna con delle leere, è importante rispeare le
leere contrassegnate sui cavi con le stesse leere indicate sulla centralina.
ILLUMINAZIONE CON CENTRALINA AC/DC 12/24Vdc 115-230Vac 101N0510
Solo quando è presente un sistema di illuminazione è indispensabile collega-
re la prolunga fornita in dotazione (Vedi schema elerico pagina seguente,
accessorio ACC02)
N.B. I cavi sono contrassegna con delle leere, è importante rispeare le
leere contrassegnate sui cavi con le stesse leere indicate sulla centralina.
ISOTHERM Digital Display
28
SCHEMA ELETTRICO CENTRALINA AC-DC 12/24VdC 115-230Vac 101N0510
ISOTHERM Digital Display
29
Trouble Shoong
-
Mancata comunicazione tra il display e la centralina, sul DISPLAY
appare la linea orizzontale in scorrimento per alcuni secondi, il
frigorifero si spegne.
LO Tensione insuciente (Volt soo il valore di cut-out).
R2 Il venlatore assorbe dalla centralina un valore superiore ai 0,6A.
R3 Il compressore è bloccato.
R4
Il sistema refrigerante è troppo carico di gas e il compressore non
riesce a funzionare al minimo di giri RPM.
R5 La temperatura ambiente è troppo alta.
R6
Il sensore di temperatura è in corto circuito o non connesso cor-
reamente alla centralina.
Note
In caso il sistema rareddante faccia faca a raggiungere la tem-
peratura impostata vericare che:
- La tensione ai capi della centralina superi all’avvio quella indica-
ta in tabella TAB.01 alla voce Full Speed inerente al sistema di
tensione ulizzato 12/24vdc.
- L’isolante sia sucientemente spesso in riferimento al volume
e po di sistema FRIGO o FREEZER richiesto, vedere manuale
unità refrigerante.
- Il volume del vano non ecceda al volume massimo consen-
to dal sistema rareddate disnto come unità frigo o unità
Freezer; non è possibile ulizzare un’unità frigo come freezer
se il volume non viene diminuito almeno di 2/3 e aumentato
l’isolante, vedi manuale uso e manutenzione dell’unità rared-
dante. Una temperatura correa per un sistema frigo è di circa
+5°C, per una unità freezer e direamente proporzionato al vo-
lume, po e spessore dell’isolamento, le temperature potreb-
bero variare da -6°C a -18°C.
- Per altre casische consultare il manuale dell’unità o contaare
un centro assistenza IWM.
ISOTHERM Digital Display
30
ISOTHERM Digital Display
31
COMPATIBILITY
- The device is compable only with control units code IWM SEG00002DA Secop
version 101N0212 and SEG00030GA Secop version 101N0510.
Make sure that your device is equipped with this specic control unit before
installaon.
Instrucon and Use
This manual contains warnings to signal dangers to the user or parcular behaviour
to comply with; these warnings are indicated as follows:
WARNING! Do not start the product before reading this instrucon
manual.
Obligaon to read instrucons
The presence of this symbol mandates reading of instrucons before
pung the unit into operaon.
Obligaon to disconnect
The presence of this symbol mandates immediate disconnecon of the
unit from the mains in case of failures.
Obligaon to wear gloves
The presence of this symbol mandates each operator wear suitable
protecve gloves.
Obligaon to wear shoes
The presence of this symbol mandates each operator wear shoes de-
signed to decrease the risk of injury.
General hazard
The presence of this symbol mandates special aenon by the opera-
tor.
ISOTHERM Digital Display
32
Shock Hazard
The presence of this symbol tells personnel involved that the described
operaon may present a risk of electric shock.
High intensity light hazard
The presence of this symbol indicates that you must take special care
with the high intensity bright lights, risk to eyesight.
WARNING! This manual must be kept for future reference. We recommend
that users:
• Store this manual in an accessible locaon protected from moisture and heat
and protected from the direct rays of the sun.
• Use the manual in such a way as to avoid damaging it or any part of its content.
• Do not remove, alter or tear on any part of the manual.
Despite the care and thoroughness with which this manual has been prepared, Indel
Webasto Marine Srl cannot guarantee that the informaon within covers every
possible event associated with installaon of the product. Contact our technicians
immediately in the event of uncertainty. In the event of selling or transferring the
unit to another person, this manual and related documents should be delivered
intact to the new user.
Environment
This product complies with the Direcve 2002/96/EC regarding waste electrical and
electronic equipment (WEEE).
The product’s proper disposal is essenal to prevenng negave consequences for
the environment and human health.
The symbol
on the product, the packaging and/or the accompanying
documentaon indicates that the product should not be disposed of as household
waste. The product must be taken to an authorized collecon centre for the
recycling of electrical and electronic equipment. The product must be disposed of
in compliance with the current local environmental regulaons regarding waste
ISOTHERM Digital Display
33
disposal.
Safety Standards
WARNING! Indel Webasto Marine Srl disclaims all liability for any
malfuncon or damage to persons or property due to improper use of the machine
or with materials with dierent characteriscs than those described in this manual.
Improper use or use of the product not in line with the informaon contained in this
manual cannot result in claims against the manufacturer and/or supplier.
WARNING! The refrigerator is only suitable for the preservaon and/or
storage of food items. The food items must be stored in their original packing or else
in suitable containers. Do not consume expired food products as such behaviour
could result in food poisoning.
WARNING! If medicines are to be stored in the refrigerator, check that
the unit has a cooling capacity that will meet the requirements of the respecve
medicines.
WARNING! The only purpose and funcon of the product when used as a
freezer is to maintain already frozen food completely frozen.
The refrigerator will not freeze non-frozen or parally frozen food products. If a
non-frozen or parally frozen food product is stored in the freezer, this is considered
improper use and can cause possible unintended thawing of food which may lead to
problems related to safety, illness or injury if swallowed.
The preservaon of non-frozen or parally frozen food in the freezer can also aect
the quality of other frozen food products stored in the freezer.
Exposure to temperatures above the temperature of the climac class range for
which the freezer was built, power supply interrupons and/or frequent opening of
the freezer can inuence the eecveness of the refrigerator and the quality of the
contents of the freezer.
The user should always check food quality before ingesng.
ISOTHERM Digital Display
34
WARNING! Disconnect the unit from the mains power supply
immediately in the event of any malfuncon. Never touch any damaged or non-
insulated electrical cables while the electrical power supply is enabled. This
observaon is parcularly true when the unit is connected to 115V or 230V mains
voltage.
If the power cable is damaged, it must be replaced. Contact qualied personnel or
the Service Centre.
WARNING! Do not store inside the unit or in the vicinity of its electrical
parts: ammable substance-based spray cans, explosive materials, electrical
equipment, live animals.
Spray cans containing ammable substances may have leakage of these gases which,
in contact with electrical parts, can ignite or cause explosions.
Keep any drinks with high alcohol content ghtly closed and upright.
Avoid ames or sparks inside the unit.
Do not use electrical equipment inside the refrigerator.
WARNING! The unit can be used by children under 8 years of age and by
people with reduced physical, sensory or mental capabilies, or lack of experience or
knowledge, provided they are supervised or aer they have received instrucons on
safe use of and understanding of the dangers inherent in it.
Children should not play with the unit. Cleaning and maintenance meant to be
performed by the user and must not be performed by unsupervised children.
WARNING! Do not use plugs and switches if you have wet hands or feet.
For more informaon regarding the disposal, recycling and reuse of the product,
please contact your local authories, your local waste collecon service or the
retailer/distributor from whom the product was purchased.
ISOTHERM Digital Display
35
INTRODUCTION
- The Digital Display is able to clearly and simply display, control and regulate
temperature within a refrigerated compartment from the outside. By means
of an electronic sensor, the electronic control unit detects the actual air
temperature, supply voltage and any errors inside the refrigerator. Soware
processes the data, combining them with the user selected sengs directly
on the display, and denes compressor operaon.
The system is equipped with:
- So Start (always present) for eecve, safe start-up of the compressor
- Fast Cooling (in ITC mode) to lower the temperature as quickly as
possible
- Over Cooling (to be set) to accumulate cold when there is a surplus of
energy, for example with the motor on, to use it when power is only
coming from the baery
- Components making up the kit:
o Instrucons manual
o Digital display
o Digital display support frame
o Container for wall installaon
o Container for ush mounng installaon
o Temperature sensor with cable
o Grille and temperature sensor support
o Display connecon cable
o 2 M2.5 screws
o 2 self-tapping screws
o Rubber cable gland
ISOTHERM Digital Display
36
Installaon Warnings
WARNING! In order to guarantee the unit’s safe funconality,
follow the indicaons included with in these instrucons when installing and
connecng the unit.
WARNING! Always use PPE (Personal Protecve
Equipment) during product handling and installaon.
WARNING! Any changes made to the product without the knowledge of
the manufacturer will be the sole responsibility of those carrying out said changes.
Changes made without the permission of Indel Webasto Marine Srl will void all
warranes and may void the declaraon of conformity to applicable direcves.
WARNING! Check for any visible damage on the refrigerator’s mechanical
and electrical components prior to use.
WARNING! Do not damage refrigerant circuit pipes. Coolant sprays can
damage eyesight.
WARNING! In the event of damage to the unit itself, nofy the supplier
immediately before performing the connecons.
WARNING! If the power cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, an authorized Service Centre or a qualied technician.
WARNING! Install the refrigerator in a dry place that’s sheltered against
water spray. The unit’s electrical components must NOT be exposed to rainfall and/or
ISOTHERM Digital Display
37
sprays of water.
WARNING! Install the refrigerator away from gas or LPG cylinders.
WARNING! The product must be installed in an area accessible for any
maintenance. The housing space of live parts and of the condensing unit/compressor
must only be opened voluntarily and not directly accessible.
WARNING! If there is a baery charger, it must be connected to the baery
and never directly to the refrigerator.
WARNING! In case of power connecon from AC mains, to avoid the risk
of serious personal injury, ensure that it is equipped with cut-o devices (switches)
which permit total disconnecon of the unit current and protecve devices which
automacally intervene in the event of malfuncon.
WARNING! Never touch any damaged or non-insulated electrical cables
while the electrical power supply is enabled. This observaon is parcularly true
when the unit is connected to 115Volt or 230Volt mains voltage.
Installaon
o Check that the Secop compressor control unit is type 101N0212
(BD35F and BD50F) or 101N0510 (BD35F and BD50F).
o The unit is equipped with all the components necessary for its
assembly, which is easy. Flush mounng installaon requires the
use of a Ø 51mm [2.00in] hole cuer that is suitable for drilling the
material into which the digital display will be installed.
o IWM is not responsible for incorrect installaon or improper use.
o We recommend installing the device in a locaon that is not accessible
by untrained personnel.
ISOTHERM Digital Display
38
- Posioning the grille and sensor connecon:
o Idenfy where you will place the cooled compartment sensor holder
grille (as per subsequent instrucons), verifying that any holes for xing
the grille or for cable passage will not damage the cooling system,
electrical system or other that can aect correct system operaon or
the safety of property and/or persons.
o The grille in Fig. 01 is necessary for supporng and posioning the
sensor on a wall for air temperature detecon inside the refrigerated
compartment.
o The grille should be placed as far away as possible from the evaporator
(cooling plate) and about 50mm [1.97in] from the boom, if possible in
a central posion on the wall, see ex. Fig. 02 and Fig. 03. Hole posions
for sensor holder grille installaon are already indicated on Cruise
Elegance models for maximum product eciency.
o To fasten the grille, make two 7mm [0.275in] diam. holes that are 105
mm [4.135in] away from one another, with a depth of approximately
15 mm [0.59in], Fig. 03.
o One part of the sensor cable, Fig. 04, approximately 500-700mm
[19.7-27.5 in], must be wound within the recess formed in the sensor
support, see Fig.05.
o Another hole behind the grille must be made to lead the cable toward
the outside, to then be connected to the compressor control unit. The
maximum distance covered by the length of the cable is approximately
3.0 m [120.0 in].
o The temperature sensor must then be connected to the Secop/Danfoss
control unit on the “C” and “T” pins. The two cables can be connected
in any manner.
- Posioning and fastening the digital display:
Do not install the display inside the refrigerator.
o Wall display.
• If you wish to ax the display to the wall, you must choose the
containing box without edges, see Fig. 06, posion it on the wall
where it is to be fastened and mark the two holes on the boom
of the box on the wall to insert the fastening screws and the
centre of the central hole used for cable passage, see Fig. 06
• Use the hole cuer to make a hole with a min. diam. 20 [0.79in]
mm on the panel at the marked central point. This hole will be
ISOTHERM Digital Display
39
used for the passage of cables and to house the rubber gland
posioned on the box.
o Flush mounted display.
• If you wish to build in the display, you must choose the box with
an edge, see Fig. 07.
• To install the ush mounted box, you will need a cuer to create
holes with diam. starng from 51mm [2.00 in], similar to the one
illustrated in Fig. 08.
• The end of the manual contains a page with a template with the
shape of the recessed part to be made with actual dimensions,
see Fig. 10. There are 4 points present inside the drawing. These
are used to precisely determine where the drill guide hole shall be
made.
• Posion this sheet on the panel where you will be installing the
ush mounted display and make the 4 guide holes using the 4
points drawn on the template, see Fig. 10,11,12.
• Make use of a le to eliminate excess material between one
milling and another so that the top and boom surfaces are linear,
Fig. 13. We recommend ling from the outside toward the inside
to avoid damaging the outer nish of the panel, which could
chip. Take care not to le o too much material, or the hole could
become visible and unaracve. Therefore, we suggest trying
several mes to see if the box ts into the hole without excessive
force and ling only what is necessary for it to t properly into the
recessed housing Fig. 14. To fasten the box, simply apply marine
silicone on the internal back corner edge, or else use a light metal
bracket (not supplied) xed through two holes on the boom of
the box itself.
o Inserng the frame and the display on the frame.
• Find the display support frame and fasten it on the box using two
M2.5 screws. Tighten them completely unl there is increased
resistance to rotaon. Make sure that the head of the screw is
ush with the support plane Fig. 16.
• Find the connecon cable between the display and the control
unit, see Fig. 17, insert the cable through the wall. For safety
ISOTHERM Digital Display
40
purposes, if the cable may be pulled, insert a plasc clamp on
the cable near the rubber gland Fig. 18. Insert the white 3-pin
connector on the display circuit board Fig. 19-20.
• Insert the overhanging part of the circuit board under the edge of
the frame, ling the display. Then delicately lower it unl you feel
resistance to inseron Fig. 21-22.
• At this point, rest two le hand ngers and two right hand ngers
on the 4 buons, press the board forward and slightly downward.
Once some resistance has been exceeded, the board will inserted
inside the designated housing Fig. 23-24.
• To remove the display from the support frame, use a at-bladed
screwdriver with maximum dimensions 0.5x3mm [0.02x0.12in],
insert the p of the screwdriver inside the extracon posion,
see Fig. 25 for a depth of approximately 10mm [0.4in], push
downward slightly unl the display lis from the housing. The
display should now come out from the housing, possibly with the
aid of a nger to carefully li the boom central part of the board
Fig. 26.
Geng started:
Funcons:
- The Digital Display has the direct funcons of:
- Turning the product on and o without opening the refrigerated
compartment
- Instant display of the actual temperature inside the refrigerated
compartment
- Display and/or change of the set temperature with a simple press of the up
and down keys
- Selecon of permanent energy savings operaon
- Instant display of any operang faults
- The product is equipped with a So Start funcon. The number of
compressor revoluons is kept to the minimum allowed for approximately
30 sec. at every start of the compressor. This allows you to balance the
internal pressures on the gas circuit, prevenng possible compressor blocks
and allowing the control unit to compare and process all the data set and
collected and decide whether to keep an energy-saving conguraon or
increase cooling power.
ISOTHERM Digital Display
41
- Possibility of selecng and checking the temperature within a wide-scale
range from that of the refrigerator and that of the freezer
- Possibility of selecng temperature indicaon in Celsius or Fahrenheit
- Possibility of operaon with the maximum level of performance or energy
saving
- Possibility of selecng 3 dierent baery protecon levels and resulng
compressor operaon
- Possibility of seng temperature oset for 3 dierent temperature ranges
- Possibility of sub-cooling in the event of an available surplus of energy
- Descripon of the funcons of buons present on the Display Fig.27:
o Direct funcons
• 1 On buon
• 2 ECO / ITC funcon change buon
• 3 Display
• 4 ITC acve funcon LED
• 5 ECO acve funcon LED
• 6 Buon for temperature value decrease or menu scrolling
• 7 Buon for temperature value increase or menu scrolling
o Descripon:
• «1» Unit On and O buon. To switch on the refrigerator, press
buon «1». The compressor will switch ON with factory pre-set
sengs. The temperature shown on the display is in degrees
cengrade and corresponds with room temperature when starng
up for the rst me.
• «2» Press buon 2 to acvate the ECO or ITC mode, alternavely.
When one of the two funcons is acve, the corresponding LED
under the display will light up.
• With ECO funcon acve, the refrigerator will operate at
minimum power, in energy-savings mode. Achievement of the set
temperature cannot be guaranteed in this mode.
• With the ITC funcon acve, FAST COOLING acvates, or rather
ISOTHERM Digital Display
42
the compressor is enabled to operate at maximum revoluons
(3500 rpm) if voltage condions permit doing so. See the
paragraph on baery protecon level.
• «3» Segment display, indicates the instantaneous temperature
in the area in which the temperature sensor has been installed.
If buons «6» or «7»are pressed, ashes to indicate the set
temperature and any new temperature set if buons «6» or «7»
are pressed again. To store temperature, wait approximately 8 sec.
At that point, the display will go back to showing the temperature
taken by means of the temperature sensor. Otherwise, you can
more quickly store the new temperature by pressing buon «2».
• «4» Indicates when you are in ITC mode (standard).
• «5» Indicates when Eco mode is acve.
• «6» increases the number or data when the display is in data
seng mode.
• «7» decreases the number or data when the display is in data
seng mode.
- Equipped with an advanced funcon menu where you can:
o Select 3 possible baery protecon values
o Dene temperature oset for 3 operang temperature ranges
o Set degrees in Cengrade or Fahrenheit
o Select permanent Over Cooling funcon, when the system has excess
voltage/power available proporonate to the level of baery saving
selected
o Dene the minimum temperature seng limit
- Sub-menu Conguraon funcons:
To enter into display set-up funcons (sengs):
o Switch o the system if on.
o Simultaneously hold and press the buons: «2», «6», and «7» for
approximately 6 sec.
o Once you have entered into the conguraon menu, parameters are
arranged in a drop-down menu and you can scroll through them using
buons «6», «7» and you can modify a desired parameter by pressing
buon «2». Again use buons «6», «7» to change the parameter
ISOTHERM Digital Display
43
seng, save it and exit from the parameter by pressing buon «2»
again or waing approximately 8 sec.
o The menu is composed of the following parameters:
• PRO [Baery protecon level]
The baery protecon level is intended as the voltage detected at
the main power leads on the control unit and not the leads on the
baery, so that the data does not include any line voltage drops
along the power line between the baery and the control unit.
For this reason, it is very important to comply with cable cross
secons in rao to its length and the main power voltage (12 or
24Vdc). Specicaons are indicated in refrigerator manuals.
• OF1 for Temperature Oset higher than -6°C (21.2°F)
• OF2 for Temperature Oset between -6°C (21.2°F) and -12°C
(10.4F)
• OF3 for Temperature Oset lower than -12°C (10.4°F)
Temperature oset is intended as the adjustment of the
dierence between the actual temperature inside the refrigerated
compartment and the temperature shown on the display.
Aer a few hours of refrigerator operaon, insert a digital
thermometer (not included) inside the compartment in the
posion where you wish to have a more precise temperature
with respect to the other part of the compartment and check
that the temperature indicated on the display coincides with
the temperature read on the digital thermometer. If it does not
coincide, change the Oset unl the temperature read on the
display coincides with the temperature indicated on the digital
thermometer. In this case, follow the instrucons indicated in the
"Sub-menu Conguraon funcons" paragraph described above,
selecng the OFFSET OF1 or OF2 or OF3 funcon in reference
to the temperature range read on the digital thermometer.
Once you have entered into the OFFSET funcon, increase or
decrease data by pressing buons «6» or «7». If the display
indicates a temperature higher than that indicated on the digital
thermometer, set a negave value equal to the dierence read
between the digital display and the thermometer. If the display
indicates a temperature lower than that indicated on the digital
thermometer, set a posive value equal to the dierence read
between the digital display and the thermometer.
Save and exit from the funcon by pressing buon «2» again or
waing approximately 8 sec.
ISOTHERM Digital Display
44
• F-C [To set the measurement unit to Fahrenheit or Cengrade]
• O C [Acvates or deacvates Over Cooling]
Over Cooling is intended as extra cooling with respect to the set temperature. It is
only acve when the ITC funcon is acvated and remains acve unl turned o by
the user. This funcon allows you to accumulate cooling energy within food and drink
which will then be released when the surplus energy is no longer available, to save
energy when the power will be supplied by the baery only.
It is only acve when the system detects a surplus of energy with baeries fully
charged, the motor on and the baery charger acve.
- The system sub-cools up to 3°C (5.4°F) lower with respect to the
temperature set with the temperature limit at 0°C (32°F).
- If the system is congured to operate as a freezer for temperatures below
-4°C (24.8°F), the system will sub-cool up to 1°C (1.8°F) lower with respect to
the set temperature.
- Over Cooling is irrelevant to the system for all temperatures set between 1°
and -3°C (33.8 and 26.6°F).
• rOF [Refrigerator or Freezer] denes the minimum temperature
limit for seng from the panel from +6°C to -22°C (+42 to -7°F).
o To exit from the sub-menu funcon, press buon «1» or wait
approximately 10 sec.
ISOTHERM Digital Display
45
- Sub-menu Conguraon Funcons illustraon:
o PRO [Baery protecon level]
o Key:
• Cut-Out, switch-o voltage
• Cut-In, switch-on voltage
• Full Speed, voltage at which the system enters into maximum
cooling power funcon
• Baery saving level
• Low, Medium, High
• Shown on the Baery Protecon display.
TAB.01
BATTERY PROTECTION
12Vdc 24Vdc
Cut-out
Comp.
o
Cut-in
Comp.
on
Full
speed /
Over-
cooling
thresh-
old
Cut-out
Comp.
o
Cut-in
Comp.
on
Full
speed /
Over-
cooling
thresh-
old
- - -
9.9 11.2 12.4 21.6 23.0 24.1
- - -
- - -
10.4 11.7 12.9 22.6 24.0 25.2
- - -
- - -
- - -
11.3 12.5 13.7 24.2 25.6 26.8
ISOTHERM Digital Display
46
- ITC mode operaon and control mode table
(in Eco Mode, the compressor is limited to 2500 rpm)
o Key:
• COMPRESSOR OFF, indicates compressor status [O] the moment
you enter the specied voltage range.
• COMPRESSOR ON, indicates compressor status [On] the moment
you enter the specied voltage range.
• RPM, indicates the number of revoluons in which the compressor
can be found in reference to compressor status and to power
voltage.
TAB.02
Compressor Status
- - - Compressor
O
Compressor
On
12Vdc RPM RPM
V < 9.9 0 0
9.9 < V < 11.2 0 2500
11.2 < V < 12.4 2500 2500 - 3500
V < 12.4 3500 3500
24Vdc RPM RPM
V < 21.6 0 0
21.6 < V < 23.0 0 2500
23.0 < V < 24.1 2500 2500 - 3500
V < 24.1 3500 3500
ISOTHERM Digital Display
47
TAB.03
Compressor Status
- - -
- - -
Compressor
O
Compressor
On
12Vdc RPM RPM
V < 10.4 0 0
10.4 < V < 11.7 0 2500
11.7 < V < 12.9 2500 2500 - 3500
V < 12.9 3500 3500
24Vdc RPM RPM
V < 22.6 0 0
22.6 < V < 24.0 0 2500
24.0 < V < 25.2 2500 2500 - 3500
V < 25.2 3500 3500
TAB.04
Compressor Status
- - -
- - -
- - -
Compressor
O
Compressor
On
12Vdc RPM RPM
V < 11.3 0 0
11.3 < V < 12.6 0 2500
12.6 < V < 13.8 2500 2500 - 3500
V < 13.8 3500 3500
24Vdc RPM RPM
V < 24.2 0 0
24.2 < V < 25.6 0 2500
25.6 < V < 26.8 2500 2500 - 3500
V < 26.8 3500 3500
ISOTHERM Digital Display
48
DC 12/24Vdc 101N0212 CONTROL UNIT ELECTRICAL CONNECTIONS
Connect all components (See Fig. 31) as per the following wiring diagram:
Notes: in control units for DC power supply only, if the condenser fan is not present
you will need to remove or protect the second display power wire connecon [+
brown]) Fig. 29.
ISOTHERM Digital Display
49
AC/DC 12/24VDdc 115-230Vac 101N0510 CONTROL UNIT ELECTRICAL CON-
NECTIONS
Connect the stabiliser lter when using an AC/DC control unit (See the wiring
diagram on the next page, accessory ACC01).
Note: Cables are marked with leers. It is important to comply with the let-
ters marked on cables with the same leers indicated on the control unit.
LIGHTING WITH AC/DC 12/24Vdc 115-230Vac 101N0510 CONTROL UNIT
It is essenal to connect the extension supplied only when a lighng system
is present (See the wiring diagram on the next page, accessory ACC02).
Note: Cables are marked with leers. It is important to comply with the let-
ters marked on cables with the same leers indicated on the control unit.
ISOTHERM Digital Display
50
AC-DC 12/24VdC 115-230Vac 101N0510 CONTROL UNIT WIRING DIAGRAM
ISOTHERM Digital Display
51
Troubleshoong
-
No communicaon between the display and the control unit.
The horizontal scrolling line appears on the DISPLAY for a few
seconds, the refrigerator switches o.
LO Insucient voltage (Volts below the cut-out value).
R2 The fan absorbing a value exceeding 0.6A from the control unit.
R3 Compressor blocked.
R4
The refrigeraon system is too loaded with gas and the compres-
sor is not able to operate at the minimum RPM.
R5 Room temperature is too high.
R6
The temperature sensor is short-circuited or not correctly con-
nected to the control unit.
Notes
If the cooling system is struggling to reach the set temperature,
check that:
- The voltage on the control unit leads upon start-up exceeds
that indicated in table TAB.01 under the item Full Speed inher-
ent to the 12/24vdc voltage system used.
- The insulaon is thick enough in relaon to the volume and
type of FRIDGE or FREEZER system required, see cooling unit
manual.
- The compartment volume does not exceed the maximum vol-
ume allowed by the cooling system disnguished as a fridge or
freezer unit. The fridge unit cannot be used as a freezer if the
volume is not decreased at least 2/3 and insulaon increased.
See the cooling unit use and maintenance manual. - The correct
temperature for the fridge system is approximately +5°C. For a
freezer unit, and directly proporoned to the value, type, and
thickness of insulaon, temperatures may vary from -6°C to
-18°C.
- For all other cases, see the unit manual or contact an IWM
service centre.
ISOTHERM Digital Display
52
ISOTHERM Digital Display
53
KOMPATIBILITÄT
- Das Gerät ist ausschließlich mit den Steuereinheiten Cod. IWM SEG00002DA
Version Secop 101N0212 und SEG00030GA Version Secop 101N0510 kompabel.
Vor der Installaon sicherstellen, dass das Gerät mit dieser Steuerung
ausgestaet ist.
Anleitung
Die Anleitung enthält Warnhinweise zu vorhandenen Gefahren für den Anwender
sowie zu besonderen Verhaltensweisen, die zu beachten sind; diese Hinweise sind
wie folgt gekennzeichnet:
ACHTUNG! Nehmen Sie das Produkt erst in Betrieb, nachdem Sie
diese Anleitung gelesen haben.
Lesen der Anleitungen
Dieses Symbol fordert, vor Inbetriebnahme des Geräts die Anleitungen
zu lesen
Trennen der Stromversorgung
Dieses Symbol fordert, das Gerät bei Defekten sofort von der Haupt-
stromleitung abzutrennen
Tragen von Handschuhen
Dieses Symbol fordert, dass jeder Monteur geeignete Schutzhandschu-
he tragen muss
Tragen von Sicherheitsschuhen
Dieses Symbol fordert, dass jeder Monteur geeignete Sicherheitsschu-
he gegen Unfälle tragen muss
Allgemeine Gefahr
Dieses Symbol fordert vom Monteur besondere Aufmerksamkeit
Stromschlaggefahr
Dieses Symbol weist darauf hin, dass mit der beschriebenen Arbeit die
Gefahr eines Stromschlags verbunden ist
ISOTHERM Digital Display
54
Gefahr durch blendendes Licht
Dieses Symbol weist darauf hin, bei starken Lichtern umsichg vorzuge-
hen, da die Sehkra gefährdet werden könnte.
ACHTUNG! Die Anleitung muss für küniges Nachschlagen auewahrt
werden. Deshalb:
• Bewahren Sie die Anleitung an einem zugänglichen Ort auf, der vor Feuchgkeit,
Wärme und direkter Sonneneinstrahlung geschützt ist.
• Das Handbuch so benutzen, dass es als Ganzes oder in Teilen nicht beschädigt
werden kann.
• Teile dieses Handbuchs dürfen niemals enernt, herausgerissen oder geändert
werden.
Trotz der Sorgfalt und Vollständigkeit, unter denen dieses Handbuch erstellt wurde,
kann Indel Webasto Marine Srl. nicht garaneren, dass die hier angegebenen
Informaonen alle denkbaren Ereignisse im Zusammenhang mit der Installaon
des Produkts abdecken. Bei Bedenken wenden Sie sich umgehend direkt an unsere
Techniker. Bei Verkauf oder Überlassung des Geräts an eine andere Person müssen
die vorliegende Anleitung und ihre Anhänge unversehrt dem neuen Anwender
übergeben werden.
Umwelt
Dieses Gerät smmt mit der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte (WEEE) überein.
Die korrekte Entsorgung des Geräts ist eine wesentliche Voraussetzung zur
Vermeidung von umwelt- und gesundheitsschädlichen Auswirkungen.
Das Symbol
auf dem Produkt, der Verpackung oder auf den beiliegenden
Unterlagen weist darauf hin, dass das Gerät nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll
entsorgt werden darf. Es muss an eine zugelassene Abfallsammelstelle zum Recycling
von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gebracht werden. Die Entsorgung des Geräts
muss stets unter Beachtung der örtlichen Umweltschutz- und Abfallvorschrien
erfolgen.
ISOTHERM Digital Display
55
Sicherheitsvorschrien
ACHTUNG! Die Firma Indel Webasto Marine Srl haet nicht für
Betriebsstörungen sowie Personen- oder Sachschäden infolge einer Verwendung
des Geräts oder von Materialien mit Eigenschaen, die von den Vorgaben in dieser
Anleitung abweichen.
Aus einem falsche Gebrauch oder einem Gebrauch des Produktes, der in
Widerspruch mit den Angaben dieses Handbuchs steht, sind keine Beschwerden dem
Hersteller und/oder Händler gegenüber staha.
ACHTUNG! Der Kühlschrank ist lediglich zur Konservierung/Auewahrung
von Lebensmieln geeignet. Lebensmiel müssen in ihrer Originalverpackung
oder geeigneten Behältnissen auewahrt werden. Lebensmiel mit abgelaufenem
Mindesthaltbarkeitsdatum nicht mehr verzehren, es drohen Vergiungen.
ACHTUNG! Falls Arzneien im Kühlschrank auewahrt werden sollen, ist
zu prüfen, dass das Gerät eine Kühlleistung erbringen kann, die die Anforderungen
dieser Arzneimiel erfüllt.
ACHTUNG! Die Tieühlfunkon des Produktes dient lediglich dazu, bereits
vollständig gefrorene Lebensmiel im Gefrierzustand zu halten.
Der Kühlschrank friert nicht oder nur teilweise gefrorene Lebensmiel nicht ein.
Falls nicht oder nur teilweise gefrorene Lebensmiel im Gefrierfach auewahrt
werden müssen, ist dies als nicht besmmungsgemäßer Gebrauch anzusehen und
kann zu einem ungewollten Auauen der Lebensmiel führen, die die Sicherheit
einschränken, Krankheiten und bei Einnahme Unfälle verursachen können.
Die Konservierung von nicht oder nur teilweise gefrorenen Lebensmieln im
Gefrierfach kann auch die Qualität anderer darin auewahrter gefrorener
Lebensmiel beeinträchgen.
Wird der Gefrierschrank Temperaturen ausgesetzt, die über dem Bereich seiner
Klimaklasse liegen, bei Stromausfall und/oder häugem Önen des Gefrierfachs kann
die Leistung des Kühlschranks und die Qualität des Gefrierfachinhalts beeinträchgt
werden.
ISOTHERM Digital Display
56
Der Benutzer muss stets die Qualität der Lebensmiel prüfen, bevor er sie zu sich
nimmt.
ACHTUNG! Bei Störungen muss das Gerät sofort von der
Hauptversorgungsquelle getrennt werden. Eventuell beschädigte oder nicht isolierte
Stromkabel nicht anfassen, wenn das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen
ist. Dies gilt vornehmlich, wenn das Gerät an Netzspannungen von 115V oder 230V
angeschlossen ist.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es ausgewechselt werden. Wenden Sie
sich hierzu an Fachpersonal oder an den nächstliegenden Kundendienst.
ACHTUNG! Im Gerät oder in der Nähe seiner elektrischen Teile dürfen nicht
auewahrt werden: Spray-Dosen mit enlammbaren Stoen, explosionsfähige
Materialien, Elektrogeräte, lebende Tiere.
Spraydosen mit enlammbaren Stoen können diese Gase verlieren, die sich bei
Kontakt mit den elektrischen Teilen entzünden und Explosionen verursachen können.
Hochprozenge Getränke gut verschlossen und in aufrechter Posion auewahren.
Feuer- und Funkenbildung im Geräteinneren unbedingt vermeiden.
Im Kühlschrank dürfen keine elektrischen Geräte eingeschaltet werden.
ACHTUNG! Das Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit
physischen, sensorischen oder geisgen Einschränkungen sowie von Personen
ohne Erfahrung oder notwendigen Kenntnissen benutzt werden, wenn sie unter
Aufsicht stehen oder wenn sie in den sicheren Gebrauch des Geräts und den damit
verbundenen Gefahren eingewiesen wurden.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die vom Benutzer vorzunehmende Reinigung
und Instandhaltung darf nicht von unbeaufsichgten Kindern ausgeführt werden.
ACHTUNG! Keine Stecker oder Schalter mit nassen Händen anfassen.
ISOTHERM Digital Display
57
Nähere Angaben über Entsorgung, Recycling und Wiederverwendung des Produkts
erhalten Sie bei den örtlichen Behörden, bei der lokalen Entsorgungsgesellscha
oder beim Händler/Vertreiber, bei dem Sie das Produkt erworben haben.
EINFÜHRUNG
- Das Display Digitale ist in der Lage, die Innentemperatur eines Kühlfachs
einfach und klar von außen anzuzeigen, zu überwachen und zu regeln.
Mit einem elektronischen Sensor misst die elektronische Steuerung die
Lutemperatur im KühLschrank, die Versorgungsspannung und erfasst
etwaige Fehler. Die Daten werden von einer Soware verarbeitet und direkt
mit den am Display vorgenommenen Nutzereinstellungen kombiniert und
besmmen somit den Betrieb des Kompressors.
Systemausrüstung;
- So Start (immer akv) für einen ezienten und sicheren Anlauf des
Kompressors
- Fast Cooling (im ITC Modus) für eine möglichst schnelle Senkung der
Temperatur
- Over Cooling (nach Einstellung) zum Speichern von Kälte bei
verfügbarem Energie-Überschuss, beispielsweise bei laufendem Motor,
um diese dann während des reinen Baeriebetriebs zu nutzen.
- Lieferumfang:
o Gebrauchsanweisung
o Digitales Display
o Halterung Digitales Display
o Wandmontagekasten
o Einbaukasten
o Temperatursensor mit Kabel
o Gier und Halterung des Temperatursensors
o Verbindungskabel Display
O 2 Schrauben M2,5
O 2 selbstkerbende Schrauben
o Kabeldurchführung
ISOTHERM Digital Display
58
Hinweise zur Installaon
ACHTUNG! Um eines sicheren Betrieb zu gewährleisten müssen
bei Installaon und Anschluss des Geräts alle Angaben und Anleitungen dieses
Handbuchs beachtet werden.
ACHTUNG! Bei der Bewegung und Installaon des Produkts immer die PSA
(Persönliche Schutzausrüstung) benutzen.
ACHTUNG! Jede Änderung, die ohne Wissen des Herstellers am Produkt
vorgenommen wird, unterliegt der alleinigen Verantwortung des Ausführenden.
Änderungen, die ohne die Zusmmung durch die Firma Indel Webasto Marine Srl
durchgeführt werden, führen zum Verfall jeglicher Gewährleistung. Zudem wird die
Konformitätserklärung bezüglich der anwendbaren Richtlinien ungülg.
ACHTUNG! Vor dem Gebrauch des Geräts sicherstellen, dass an den
mechanischen und elektrischen Komponenten keine sichtbaren Schäden vorhanden
sind.
ACHTUNG! Die Kältemielleitungen nicht beschädigen, da Spritzer des
Kältemiels das Sehvermögen schädigen können.
ACHTUNG! Bei Geräteschäden muss die Herstellerrma vor dem Anschluss
umgehend informiert werden.
ACHTUNG! Ein beschädigtes Versorgungskabel muss vom Hersteller, den
Kundendienstzentren oder qualizierten Fachpersonal ausgewechselt werden.
ISOTHERM Digital Display
59
ACHTUNG! Installieren Sie den Kühlschrank an einem trockenen, vor
Spritzwasser geschützten Ort. Elektrobauteile dürfen KEINEM Regen und/oder
Wasserspritzer ausgesetzt werden.
ACHTUNG! Den Kühlschrank von Gasaschen oder LPG-Anlagen enernt
installieren.
ACHTUNG! Das Produkt muss an einem Ort aufgestellt werden,
der für eventuelle Wartungsarbeiten zugänglich ist. Das Fach, in dem die
spannungsführenden Teile und die Gruppe Verüssiger/Verdichter untergebracht
werden, darf nur mit Absicht zu önen und nicht direkt zugänglich sein.
ACHTUNG! Bei vorhandenem Akku-Ladegerät darauf achten, dass dies am
Akku und niemals direkt am Kühlschrank angeschlossen ist.
ACHTUNG! Bei einem Stromanschluss an das Wechselstromnetz ist zur
Vermeidung von schweren Personenschäden sicherzustellen, dass diese geerdet und
mit Trennvorrichtungen (Schaltern), die eine totale Unterbrechung des Strom vom
Gerät ermöglichen, sowie mit Schutzschaltern versehen ist, die bei einem Schaden
automasch ausgelöst werden.
ACHTUNG! Eventuell beschädigte oder nicht isolierte Stromkabel nicht anfassen,
wenn das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist. Dies gilt vornehmlich, wenn
das Gerät an Netzspannungen von 115Volt oder 230Volt angeschlossen ist.
Installaon
o Sicherstellen, dass es sich bei der Steuereinheit des Kompressors
Secop um Typ 101N0212 (BD35F und BD50F) oder Typ 101N0510
(BD35F und BD50F) handelt.
o Zum Lieferumfang des Geräts gehört das gesamte zur Montage
erforderliche Werkzeug und Material. Die Montage ist einfach. Zur
ISOTHERM Digital Display
60
Einbaumontage ist ein Dosenfräser, Ø 51mm[2,00in], erforderlich, um
Bohrungen am Material vorzunehmen, in dem das digitale Display
eingebaut werden soll.
o Für eine nicht fachgerechte Installaon oder einen unsachgemäßen
Gebrauch ist IWM nicht habar.
o Es wird empfohlen, das Gerät für Unbefugte unzugänglich zu moneren.
- Posionierung des Giers und Anschluss des Sensors:
o Eine geeignete Poson zur Anbringung des Giers des
Temperatursensors (siehe nachstehende Anweisungen) besmmen und
dabei darauf achten, dass etwaige Bohrungen zur Fixierung des Giers
oder zur Verlegung der Kabel weder den Kühlkreis, die Stromanlage,
den Kabelverlauf oder Sonsges beschädigen, was den korrekten
Betriebs des Systems oder die Sicherheit von Personen und/oder
Sachen beeinträchgen kann.
o Das Gier aus Abb. 01, ist als Halterung und zur Anbringung des
Sensors an der Wand erforderlich, um die Lutemperatur im Inneren
des Kühlschranks zu messen.
o Das Gier muss möglichst weit vom Verdampfer (Kühlplae) und ca.
50mm[1,97in] vom Boden posioniert werden, am besten mig an der
Wand, siehe Abb. 02 und Abb. 03. Bei den Modellen Cruise Elegance
sind die Bohrungspunkte für die Montage des Sensorgiers im Sinne
einer maximalen Produktleistung bereits markiert);
o Zur Montage des Giers sind zwei Bohrungen Ø 7mm[0,275in] mit
105mm[4,135in] Abstand und ca. 15mm[0,59in] Tiege erforderlich,
siehe Abb. 03.
o Ein Teil des Sensorkabels, Abb. 04, ca. 500-700mm[19,7-27,5in], muss
in der Verefung der Sensorhalterung aufgerollt werden, siehe Abb.05
o Eine etwaige weitere Bohrung hinter dem Gier ist zur Verlegung des
Kabels nach außen erforderlich, um es dann an die Steuerung des
Kompressors anzuschließen. Die maximale Strecke, die mit dem Kabel
abgedeckt werden kann, beträgt ca, 3,0 m[120,0in].
o Anschließend muss der Temperatursensor an den Klemmpunkten “C”
und “T” der Secop/Danfoss Steuerung angeschlossen werden, der
Anschluss der beiden Kabel ist beliebig.
- Posionierung und Halterung des digitalen Displays:
Das Display darf nicht im Kühlschrankinneren installiert werden
ISOTHERM Digital Display
61
o Wandmontage des Displays.
• Zur Wandmontage des Displays ist der Kasten ohne Rand
erforderlich, siehe Abb. 06. Den Kasten an der gewünschten Wand
posionieren und die beiden Bohrungen am Boden des Kastens
zum Einsetzen der Verriegelungsschrauben sowie die mige
Bohrung zur Verlegung der Kabel markieren, siehe Abb. 06
• Mit einem Dosenfräser mit mind. Ø 20[0,79in] mm mig an
der markierten Stelle eine Bohrung ausführen, diese dient zur
Verlegung der Kabel und der Kabeldurchführung am Gehäuse.
o Einbaumontage des Displays.
• Zur Einbaumontage des Displays ist der beiliegende Einbaukasten
erforderlich, siehe Abb. 07.
• Zur Einbaumontage ist zunächst ein Fräser für Bohrungen mit Ø
51mm[2,00in] erforderlich, siehe Abb. 08.
• Am Ende des Handbuchs nden Sie eine Einbauschablone mit den
tatsächlichen Abmessungen, siehe Abb. 10. Die 4 Punkte auf der
Zeichnung dienen der präzisen Besmmung der Führungsbohrung
des Fräsers.
• Das Bla an der Stelle auf das Paneel legen, an der das Display
eingebaut werden soll, die 4 Bohrungen an den 4 markierten
Stellen ausführen, siehe Abb. 10,11,12.
• Das überschüssige Material beim Bohren immer wieder mit einer
Feile abtragen, damit die obere und untere Fläche gleichmäßig
und linear sind, Abb. 13. Nach Möglichkeit von außen nach innen
feilen, damit das Paneel nicht abspliert. Wird die Bohrung
zu stark ausgefeilt, ist sie möglicherweise unschön von außen
sichtbar. Versuchen Sie deshalb mehrfach, das Display ohne zu
starken Druck einzupassen und nur soviel zu feilen, wie es zum
korrekten Einbau unbedingt erforderlich ist, siehe Abb. 14. Zur
Fixierung des Gehäuses genügt meerwasserbeständiges Silikon,
das innen im Eck des hinteren Randes aufgetragen wird, als
Alternave kann man einen leichten (nicht im Lieferumfang
enthaltenen) Metallbügel verwenden. Dieser wird durch die
beiden Bohrungen in der Gehäuseunterseite xiert.
ISOTHERM Digital Display
62
o Rahmen und Display in den Rahmen einsetzen.
• Den Rahmen zur Hand nehmen und mit den beiden Schrauben
M2,5 am Gehäuse befesgen. Die beiden Schrauben gut
festziehen, bis ein fester Rotaonswiderstand spürbar ist.
Sicherstellen, das der Schraubenkopf bündig zur Displayhalterung
ist, Abb. 16.
• Das Verbindungskabel zwischen Display und Steuerung greifen,
siehe Abb. 17, das Kabel durch die Wand verlegen, und zur
Sicherheit in der Nähe der Kabeldurchführung aus Gummi eine
Plaskschelle anbringen, damit das Kabel auch einer etwaigen
Zugbelastung standhält, siehe Abb. 18; den weißen 3-S-Stecker
an der Plane des Displays einstecken, Abb. 19-20.
• Den überstehenden Teil der Plane unter den Rand des Rahmens
einfügen, dazu das Display schräg halten und dann vorsichg bis zu
einem spürbaren Widerstand senken, Abb. 21-22.
• Dann zwei Finger der rechten und der linken Hand auf die 4
Druckknöpfe legen und die Plane nach vorne und leicht nach
unten drücken. Nach einem gewissen Widerstand lässt sie sich in
ihr Fach einfügen, Abb. 23-24.
• Zum Herausnehmen des Displays aus dem Rahmen verwenden
Sie einen Schraubenzieher von max. 0,5x3mm[0,02x0,12in] und
setzen Sie die Spitze des Schraubenziehers ca. 10mm[0,4in] ef in
die entsprechende Verefung, siehe Abb. 25. Drücken Sie leicht
nach unten, bis sich das Display anhebt und herausgenommen
werden kann. Ggf. helfen Sie mit den Fingern etwas nach und
heben Sie die Plane dazu unten mig behutsam etwas an, Abb.
26.
Gebrauchsanweisung:
Funkonen:
- Das Digitale Display hat folgende direkte Funkonen:
- Ein- und Ausschalten des Produkts, ohne den Kühlschrank önen zu müssen
- Anzeige der tatsächlichen Isemperatur im Kühlschrank.
- Anzeige und/oder Änderung der eingestellten Temperatur durch einfaches
Drücken der Auf- und Ab-Tasten.
- Dauer-Energiesparmodus auswählen.
ISOTHERM Digital Display
63
- Anzeige etwaiger Betriebsstörungen.
- So Start Funkon, der Kompressor läu bei jedem Start 30 Sekunden
lang auf Mindestdrehzahl, auf diese Weise kann der Druck im Gaskreis
ideal geregelt und eine mögliche Blockierung des Kompressors vermieden
werden. Gleichzeig kann die Steuerung alle eingestellten und gemessenen
Daten verarbeiten und besmmen, ob der Energiesparmodus beibehalten
oder die Kühlleistung gesteigert wird.
- Möglichkeit zur Auswahl und Überwachung der Temperatur in einer breiten
Spanne vom Betrieb als Kühlschrank bis zum Gefrierfach.
- Auswahl der Temperaturanzeige in Grad Celsius oder Fahrenheit.
- Auswahl des Betriebsmodus Höchstleistung oder Energiesparmodus.
- Auswahl 3 verschiedener Baerieschutzlevels und folglich auch des
Kompressorenbetriebs.
- Möglichkeit zur Einstellung von Temperatur-Osetwerten für 3 verschiedene
Temperaturspannen.
- Möglichkeit zum Unterkühlen bei verfügbarem Energieüberschuss.
- Funkonsbeschreibung der Tasten am Display Abb.27:
o Direkte Funkonen
• 1 Einschalaste
• 2 Funkonstaste ECO / ITC Betriebsmodus
• 3 Display
• 4 LED ITC Funkon akv
• 5 LED ECO Funkon akv
• 6 Ab-Taste Wertsenkung oder Menüsuchlauf
• 7 Auf-Taste Wertsteigerung oder Menüsuchlauf
o Beschreibung:
• «1» Ein- und Auschalaste des Geräts. Zum Einschalten des
Kühlschranks drücken Sie Taste «1». Der Kompressor schaltet
auf ON mit werksseiger Einstellung. Die Temperaturanzeige
am Display erfolgt in Grad Celsius und entspricht bei der ersten
Inbetriebnahme der Umgebungstemperatur.
• «2» Mit Taste 2 wird entweder der ECO oder der ITC
ISOTHERM Digital Display
64
Betriebsmodus akviert. Ist eine der beiden Funkonen akv,
leuchtet die entsprechende Led unterhalb des Displays.
• Bei akvem ECO Modus läu der Kühlschrank im
Energiesparmodus auf Mindestleistung, dabei kann das Erreichen
der eingestellten Temperatur nicht gewährleistet werden.
• Bei akvem ITC Betriebsmodus wird die FAST COOLING Funkon
bei maximaler Drehzahl des Kompressors akviert (3500 U/Min),
sofern die Spannungsbedingungen es ermöglichen, siehe Abschni
über die Baerieschutzlevel.
• «3» Aufgeteiltes Display, zeigt die Ist-Temperatur am
Installaonsbereich des Temperatursensors. Bei Betägung der
Tasten «6» oder «7»blinkt die eingestellte Temperatur und ggf.
die neu eingestellte Temperatur bei wiederholtem Drücken der
Tasten«6» oder «7»; zum Speichern der Temperatur bie ca.
8 Sekunden warten. Nun wird auf dem Display wieder die vom
Temperatursensor gemessene Temperatur angezeigt, andernfalls
lässt sich der neu eingestellte Wert mit der Taste «2» auch
schneller speichern.
• «4» Zeigt den ITC Modus an (Standard)
• «5» Zeigt den ECO Modus an
• «6» Steigerung des Werts bei akvem Einstellungsmodus.
• «7» Senkung des Werts bei akvem Einstellungsmodus.
- Menü mit fortgeschrienen Funkonen:
o Auswahl von 3 möglichen Baerieschutzlevels
o Besmmung von Temperatur-Osetwerten für 3 verschiedene
Temperaturspannen
o Einstellung von Grad Celsius oder Fahrenheit.
o Auswahl der Over Cooling Dauerfunkon bei vorhandenem
Spannungs-/Leistungsüberschuss im Verhältnis zum eingestellten
Baerieschutzlevel.
o Besmmung des Mindestwerts der Temperatureinstellung
ISOTHERM Digital Display
65
- Konguraon des Untermenüs:
Zum Zugang zum Setup (Einstellungen) des Displays folgendermaßen vorgehen:
o Eingeschaltetes Gerät ausschalten.
o Tasten: «2», «6» und «7» ca. 6 Sek. lang gleichzeig drücken.
o Im Konguraonsmenü werden die Parameter als Dropdown-Menü
angezeigt, das man mit den Tasten «6», «7» durchlaufen kann. Zur
Bearbeitung eines Parameters Taste «2» drücken und die Einstellung
ebenfalls mit den Tasten «6», «7» ändern, dann mit Taste «2» oder
nach ca. 8 Sekunden Wartezeit die Eingabe speichern und den
Parameter verlassen.
o Das Menü besteht aus folgenden Parametern:
• PRO [Baerieschutzlevel]
Unter Baerieschutzlevel versteht man die Spannung an den
Anschlussklemmen der Hauptversorgung an der Steuerung,
nicht an der Baerie, sodass etwaige Spannungsverluste der
Versorgungsleitung zwischen Baerie und Steuerung nicht
berücksichgt werden. Deshalb ist es wichg, dass je nach
Kabellänge und Hauptversorgung (12 oder 24Vdc) auf einen
korrekten Kabelquerschni geachtet wird, nähere Angaben dazu
nden Sie in der Gebrauchsanweisung des Kühlschranks.
• OF1 für Temperatur-Oset über -6°C (21,2°F)
• OF2 für Temperatur-Oset zwischen -6°C(21,2°F) und
-12°C(10,4F)
• OF3 für Temperatur-Oset unter -12°C(10,4°F)
Unter Temperatur-Oset versteht man die Einstellung des
Unterschieds zwischen tatsächlicher Temperatur im Kühlfach und
der Temperaturanzeige am Display.
Nach einigen Betriebsstunden des Kühlsystems kontrollieren,
dass die auf dem Display angezeigte Temperatur mit der real
vorhandenen übereinsmmt. Dazu ein digitales Thermometer
(nicht im Lieferumfang enthalten) im Inneren des Fachs an der
Stelle einführen, an der man im Vergleich zu den anderen Stellen
eine genauere Temperatur haben möchte. Sollten diese beide
Werte nicht übereinsmmen, die Oset-Werte so einstellen,
dass die auf dem Display angezeigte Temperatur mit der vom
digitalen Thermometer gemessenen übereinsmmt. In diesem
Fall halten Sie sich an die Anweisungen im oben beschriebenen
Abschni “Konguraon des Untermenüs” und wählen Sie die
OFFSET-Funkon OF1 oder OF2 oder OF3 hinsichtlich der am
digitalen Thermometer angezeigten Temperaturspanne. Bei der
ISOTHERM Digital Display
66
OFFSET Einstellung wird der Wert mit den Tasten «6» oder «7»
gesteigert oder gesenkt; zeigt das Display eine höhere Temperatur
an als das digitale Thermometer, so stellen Sie einen der Dierenz
zwischen Display und Thermometer entsprechenden Minuswert
ein; zeigt das Display eine niedrigere Temperatur an als das digitale
Thermometer, so stellen Sie einen der Dierenz zwischen Display
und Thermometer entsprechenden Pluswert ein.
Dann mit Taste «2» oder nach ca. 8 Sekunden Wartezeit die
Eingabe speichern und die Funkon verlassen.
• F-C [Einstellung der Maßeinheit auf Fahrenheit oder Grad
Celsius]
• O C [Over Cooling akvieren oder deakvieren]
Unter Over Cooling versteht man eine im Vergleich zur eingestellten Temperatur
zusätzliche Kühlung, die nur im ITC zugeschaltet werden kann und bis zur
Deakvierung durch den Nutzer akv bleibt. Mit dieser Funkon kann man
Kälteenergie in Speisen und Getränken speichern, um sie dann abzugeben, wenn
der Energieüberschuss nicht mehr verfügbar ist, um bei alleinigem Baeriebetrieb
Energie zu sparen.
Diese Funkon ist nur bei einem Energieüberschuss bei voll aufgeladener Baerie,
laufendem Motor oder Ladevorgang der Baerie akv.
- Das System kühlt auf 3°C (5,4°F) unter den eingestellten Temperaturwert
herunter, Grenzwert 0°C (32°F).
- Bei eingestellter Gefrierfunkon mit Temperatur unter -4°C (24,8°F) kühlt
das System auf 1°C (1,8°F) unter den eingestellten Temperaturwert herunter.
- Bei Temperatureinstellungen zwischen 1° und -3°C (33,8 und 26,6°F) hat die
Over Cooling Funkon keinerlei Auswirkungen auf das Gerät.
• rOF [Refrigerator or Freezer] legt die Temperatur-Grenzwerte zur
Einstellung von +6°C bis -22°C (+42 bis -7°F) fest
o Das Untermenü nach ca. 10 Sekunden Wartezeit oder mit der Taste «1»
verlassen.
ISOTHERM Digital Display
67
- Darstellung des Untermenüs:
o PRO [Baerieschutzlevel].
o Legende:
• Cut-Out, Abschaltspannung.
• Cut-In, Einschaltspannung.
• Full Speed, Spannung, bei der das Gerät die maximale Kühlleistung
erreicht.
• Baerieschutzlevel,
• Niedrig, Miel, Hoch
• Anzeige am Display Baerieschutz.
TAB.01
BATTERIESCHUTZ
12Vdc 24Vdc
Cut-out
Comp.
o
Cut-in
Comp.
on
Full
speed /
Over-
cooling
Gren-
zwert
Cut-out
Comp.
o
Cut-in
Comp.
on
Full
speed /
Over-
cooling
Gren-
zwert
- - -
9,9 11,2 12,4 21,6 23,0 24,1
- - -
- - -
10,4 11,7 12,9 22,6 24,0 25,2
- - -
- - -
- - -
11,3 12,5 13,7 24,2 25,6 26,8
ISOTHERM Digital Display
68
- Tabelle des ITC Betriebs- und Steuermodus
(im Eco Mode ist der Kompressor auf 2500 U/Min. gedrosselt)
o Legende:
• KOMPRESSOR AUS, Zeigt des Status des Kompressors [Aus] bei der
Auswahl des entsprechenden Spannungsfelds an.
• KOMPRESSOR AN, Zeigt des Status des Kompressors [An] bei der
Auswahl des entsprechenden Spannungsfelds an.
• U/MIN, Zeigt die mögliche Drehzahl des Kompressors je nach
Status und Versorgungsspannung an.
TAB.02
Zustand des Kompressors
- - - Kompressor
aus
Kompressor
an
12Vdc U/MIN U/MIN
V < 9,9 0 0
9,9 < V < 11,2 0 2500
11,2 < V < 12,4 2500 2500 - 3500
V > 12,4 3500 3500
24Vdc U/MIN U/MIN
V < 21,6 0 0
21,6 < V < 23,0 0 2500
23,0 < V < 24,1 2500 2500 - 3500
V > 24,1 3500 3500
ISOTHERM Digital Display
69
TAB.03
Zustand des Kompressors
- - -
- - -
Kompressor
aus
Kompressor
an
12Vdc U/MIN U/MIN
V < 10,4 0 0
10,4 < V < 11,7 0 2500
11,7 < V < 12,9 2500 2500 - 3500
V > 12,9 3500 3500
24Vdc U/MIN U/MIN
V < 22,6 0 0
22,6 < V < 24,0 0 2500
24,0 < V < 25,2 2500 2500 - 3500
V > 25,2 3500 3500
TAB.04
Zustand des Kompressors
- - -
- - -
- - -
Kompressor
aus
Kompressor
an
12Vdc U/MIN U/MIN
V < 11,3 0 0
11,3 < V < 12,6 0 2500
12,6 < V < 13,8 2500 2500 - 3500
V > 13,8 3500 3500
24Vdc U/MIN U/MIN
V < 24,2 0 0
24,2 < V < 25,6 0 2500
25,6 < V < 26,8 2500 2500 - 3500
V > 26,8 3500 3500
ISOTHERM Digital Display
70
ELEKTROANSCHLÜSSE STEUEREINHEIT DC 12/24Vdc 101N0212
Alle Komponenten anschließen (siehe Abb. 31), wie auf folgendem elektrischen
Schaltplan angegeben:
Hinweis: Ist bei Steuerungen für reine DC Spannung kein Kondensatorengebläse
vorhanden, muss der zweite Anschluss des Drahts [+ braun] der Versorgung des
Displays) enernt oder geschützt werden Abb. 29.
ISOTHERM Digital Display
71
ELEKTROANSCHLÜSSE STEUEREINHEIT AC/DC 12/24VDdc 115-230Vac
101N0510
Beim Gebrauch der Steuereinheit AC/DC muss der Stabilisierungslter an-
geschlossen werden (Siehe elektrischer Schaltplan auf der nächsten Seite ,
Zubehör ACC01).
Anmerkung: Die Kabel sind mit Buchstaben gekennzeichnet. Es ist wichg,
dass die kennzeichnenden Buchstaben an den Kabeln mit den gleichen Bu-
chstaben an der Steuereinheit übereinsmmen.
BELEUCHTUNG MIT STEUEREINHEIT AC/DC 12/24Vdc 115-230Vac 101N0510
Nur wenn ein Beleuchtungssystem vorhanden ist, muss die im Liefe-
rumfang enthaltene Verlängerung angeschlossen werden (Siehe elektrischer
Schaltplan auf der nächsten Seite, Zubehör ACC02)
Anmerkung: Die Kabel sind mit Buchstaben gekennzeichnet. Es ist wichg,
dass die kennzeichnenden Buchstaben an den Kabeln mit den gleichen Bu-
chstaben an der Steuereinheit übereinsmmen.
ISOTHERM Digital Display
72
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN STEUEREINHEIT AC-DC 12/24VdC 115-230Vac
101N0510
ISOTHERM Digital Display
73
Trouble Shoong
-
Kommunikaonsfehler zwischen Display und Steuerung, auf
dem DISPLAY läu einige Sekunden lang eine horizontale Linie
durch, der Kühlschrank geht aus.
LO Spannung zu niedrig (Volt unter dem Cutout-Wert).
R2 Der Lüer nimmt von der Steuerung mehr als 0,6A auf.
R3 Der Kompressor ist blockiert.
R4
Das Kühlsystem enthält zu viel Gas und der Verdichter dreht mit
einer zu niedrigen Drehzahl
R5 Die Umgebungstemperatur ist zu hoch.
R6
Der Temperatursensor hat einen Kurzschluss oder ist nicht kor-
rekt mit der Steuerung verbunden.
Hinweis
Hat das Kühlsystem Schwierigkeiten, die eingestellte Temperatur
zu erreichen, überprüfen Sie dass:
- Die Spannung an den Anschlussstellen der Steuerung den
Vorgaben aus Tabelle TAB.01 unter dem Punkt Full Speed bei
einem Versorgungsnetz von 12/24vdc entspricht.
- Die Stärke der Isolierung je nach Volumen und Kühlsystem
(KÜHLSCHRANK oder GEFRIERFACH) ausreichend ist, siehe Ge-
brauchsanweisung des Kühlgeräts.
- Das Volumen des Fachs das zulässige Höchstvolumen je nach
Nutzung als Kühlschrank oder Gefrierfach nicht übersteigt; der
Kühlschrank kann nicht als Gefrierfach genutzt werden, sofern
das Volumen nicht um mindestens 2/3 verringert und die Isolie-
rung verstärkt wird, siehe Wartungs- und Bedienungsanleitung
des Kühlgeräts. Die korrekte Temperatur für einen Kühlschrank
liegt bei +5°C, beim Gefrierfach liegt sie proporonal zum Volu-
men Art und Stärke der Isolierung zwischen -6°C und -18°C.
- Weitere Angaben entnehmen Sie der Gebrauchsanweisung des
Geräts oder wenden Sie sich an ein IWM Servicezentrum.
74
Isotherm Free Line Elegance
ISOTHERM Digital Display
75
COMPATIBILITÉ
- L’appareil est exclusivement compable avec les centrales cod. IWM
SEG00002DA version Secop 101N0212 et SEG00030GA version Secop 101N0510.
S'assurer que votre appareil soit doté de cee centrale spécique avant de
procéder à son installaon.
Manuel
Le manuel conent des mises en garde pour signaler des dangers pour l'ulisateur
ou des comportements parculiers à tenir ; ces mises en garde sont indiquées de la
manière menonnée ci-après :
ATTENTION ! Ne pas démarrer le produit avant d'avoir consulté ce
manuel d'instrucons.
Obligaon de lire les instrucons
La présence de ce symbole demande de lire les instrucons avant de
mere en marche l'appareil
Obligaon de débranchement
La présence de ce symbole demande le débranchement immédiat de
l'appareil de l'alimentaon principale en cas de pannes
Obligaon de porter des gants de protecon
La présence de ce symbole demande à chaque opérateur de porter les
gants de protecon prévus à cet eet
Obligaon de porter des chaussures de sécurité
La présence de ce symbole demande à chaque opérateur de porter des
chaussures en mesure de diminuer le risque d'accidents
Danger général
La présence de ce symbole demande une aenon parculière de la
part de l'opérateur
ISOTHERM Digital Display
76
Danger d'électrocuon
Le présence de ce symbole signale à l'opérateur que l'opéraon décrite
pourrait présenter un risque d'électrocuon
Risque de lumière à haute intensité
La présence de ce symbole signaler de prêter une aenon parculière
aux lumières à haute intensité, un risque pour la vue.
ATTENTION ! Le manuel doit être conservé pour toute future consultaon. Il
est bon :
• Conserver le manuel dans un lieu accessible, protégé de l'humidité et de la
chaleur et à l'abri des rayons solaires directs ;
• Uliser le manuel de manière à ne pas endommager tout ou une pare du
contenu ;
• Ne rerer, arracher ou modier pour aucune raison que ce soit, des pares du
présent manuel.
Malgré le soin et l'exhausvité avec lesquels ce manuel a été rédigé, Indel Webasto
Marine Srl ne peut garanr que les informaons ici présentes couvrent tout
éventuel événement associé à l'installaon du produit, en cas de doute, contacter
immédiatement nos techniciens. Dans le cas de vente ou de transfert de l'appareil à
une autre personne, ce manuel et les annexes correspondantes doivent être remis,
en bon état, au nouvel ulisateur.
Environnement
Ce produit est conforme à la direcve 2002/96/CE sur les déchets d'appareils
électriques et électroniques (RAEE).
L'éliminaon correcte du produit est fondamentale pour empêcher des
conséquences potenellement négaves pour l'environnement et la santé.
Le symbole
sur le produit, emballage ou documentaon technique s'y
rapportant indique que le produit ne doit pas être éliminé parmi les déchets
domesques. Le produit doit être remis à un centre de collecte autorisé pour le
recyclage des appareils électriques et électroniques. Éliminer toujours le produit
ISOTHERM Digital Display
77
conformément aux disposifs locaux environnementaux sur l'éliminaon des
déchets.
Normes de Sécurité
ATTENTION ! Indel Webasto Marine Srl décline toute responsabilité pour
les dysfonconnements ou endommagements aux personnes ou choses dues à
l'ulisaon diérente de la machine ou de matériels possédant des caractérisques
diérentes de celles qui sont indiquées dans le présent manuel .
L’ulisaon impropre ou l'ulisaon du produit contraire à ce qui est indiqué dans
ce manuel ne peut donner lieu à des contestaons vis-à-vis du producteur et/ou du
fournisseur.
ATTENTION ! Le réfrigérateur est indiqué uniquement pour la conservaon
et /ou le mainen des aliments. Les produits alimentaires doivent être conservés
dans l'emballage d'origine ou dans des conteneurs appropriés. Ne pas consommer
de denrées alimentaires dont la date de conservaon est périmée, car ils pourraient
provoquer des intoxicaons.
ATTENTION ! Si l'on conserve des médicaments à l'intérieur du réfrigérateur,
contrôler que l'appareil dispose d'une capacité de refroidissement en mesure de
sasfaire les condions requises des médicaments respecfs.
ATTENTION ! Le but et la foncon du produit quand il est ulisé comme
congélateur, consistent uniquement à maintenir congelés les produits alimentaires
déjà complètement congelés.
Le réfrigérateur ne congèle pas les produits alimentaires qui ne sont pas congelés
ou le sont en pare. Si un produit alimentaire non congelé ou congelé en pare est
conservé dans le congélateur, ceci est considéré comme un usage impropre et peut
provoquer une éventuelle décongélaon non intenonnelle du produit alimentaire
qui peut causer des problèmes de sécurité, maladies ou accidents en cas d'ingeson.
La conservaon d'aliments non congelés ou congelés en pare peut même inuencer
ISOTHERM Digital Display
78
la qualité d'autres produits alimentaires surgelés conservés dans le congélateur.
L'exposion à des températures supérieures à la plage de température de la classe
climaque pour laquelle le congélateur est fabriqué, des coupures d'alimentaon
électrique et/ou de fréquentes ouvertures du congélateur, peuvent inuencer
l'ecacité du réfrigérateur et la qualité du contenu du congélateur.
L'ulisateur doit toujours contrôler la qualité des produits alimentaires avant de les
ingérer.
ATTENTION ! Débrancher immédiatement l'appareil de
l'alimentaon principale en cas de pannes. Ne pas toucher les éventuels câbles
électriques endommagés ou qui ne sont pas isolés, quand l'alimentaon électrique
est branchée. Ceci vaut notamment quand l'appareil est branché à la tension du
réseau, 115V ou 230V.
Si le câble d'alimentaon est endommagé, il doit être remplacé, contacter le
personnel qualié ou le Centre d'Assistance le plus proche.
ATTENTION ! Ne pas conserver dans l'appareil ou près de ses pares
électriques : des bombes aérosol à base de substances inammables, des matériaux
explosifs, des appareils électriques, des animaux vivants.
Les bombes aérosol contenant des substances inammables peuvent avoir des fuites
de ces gaz qui, en contact avec les pares électriques, peuvent s'enammer ou
provoquer des explosions.
Conserver les boissons très alcoolisées bien fermées et en posion vercale.
Éviter les feux ou les éncelles dans l'appareil.
Éviter d'uliser des appareils électriques dans le réfrigérateur.
ATTENTION ! L'appareil peut être ulisé par des enfants de 8 ans au
minimum et par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou sans expérience ou dénuées de la connaissance nécessaire,
pourvu que ce soit sous surveillance ou après avoir reçu les consignes relaves à
l'usage en toute sécurité de l'appareil et à la compréhension des risques qui y sont
inhérents.
ISOTHERM Digital Display
79
Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le neoyage et l'entreen que
l'ulisateur doit accomplir ne doivent pas être accomplis par des enfants sans
surveillance.
ATTENTION ! Ne pas uliser de ches ou d'interrupteurs avec les mains ou
les pieds mouillés.
Pour plus d'informaons sur l'éliminaon, recyclage et réulisaon du produit,
s'adresser aux autorités locales, au service de collecte local des déchets ou au
revendeur/distributeur chez lequel le produit a été acheté.
INTRODUCTION
- L'écran numérique est en mesure d'acher, contrôler et régler de
l'extérieur, de façon claire et simple, la température à l'intérieur d'un
comparment réfrigéré. La centrale électronique, au moyen d'un capteur
électronique, relève à l'intérieur du réfrigérateur la température réelle
de l'air, la tension d'alimentaon et des erreurs éventuelles. Un logiciel
élabore les données en les associant avec les programmaons séleconnées
par l'ulisateur directement sur l'écran et dénit le fonconnement du
compresseur.
Le système est doté de ;
- So Start (toujours présent) pour un départ ecace et sûr du
compresseur
- Fast Cooling (en modalité ITC) pour baisser la température le plus
rapidement possible
- Over Cooling (à programmer) pour accumuler du froid quand un
surplus d'énergie est disponible, par exemple avec le moteur allumé,
pour en proter quand l'alimentaon provient seulement de la
baerie.
- Composants qui composent le kit :
o Manuel d'instrucons
o Écran numérique
o Cadre support écran numérique
o Rangement pour installaon murale
o Rangement pour installaon à encastrement
ISOTHERM Digital Display
80
o Capteur de température avec câble
o Grille et support capteur de température
o Câble de raccordement écran
o N°2 vis M2,5
o N°2 vis autoletantes
o Tampon passe-câble
Mises en garde pour l'installaon
ATTENTION ! Pour garanr un fonconnement en toute sécurité,
installer et brancher l'appareil en respectant des indicaons menonnées sur les
instrucons d'ulisaon.
ATTENTION ! Uliser toujours les EPI (Équipements de
Protecon Individuelle) durant la manutenon et l'installaon du produit.
ATTENTION ! Toute modicaon réalisée sur le produit à l'insu du
fabricant sera sous l'enère responsabilité de celui à l'origine de ces altéraons.
Les modicaons exécutées sans l'autorisaon d'Indel Webasto Marine Srl feront
déchoir toute forme de garane et invalideront la déclaraon de conformité aux
direcves applicables.
ATTENTION ! Avant d'uliser l'appareil s'assurer qu'il ne présente pas de
dégâts visibles sur les composants mécaniques et électriques.
ATTENTION ! Ne pas endommager les tuyaux du circuit de refroidissement,
les jets de liquide réfrigérant peuvent être nuisibles à la vue.
ATTENTION ! Dans le cas de dommages à l'appareil, informer
immédiatement le fournisseur avant de procéder au branchement.
ISOTHERM Digital Display
81
ATTENTION ! Si le câble d'alimentaon est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, les centres d'Assistance ou le personnel qualié.
ATTENTION ! Installer le réfrigérateur dans un lieu sec et à l'abri des jets
d'eau. Les pares électriques NE doivent PAS être exposées à la pluie et/ou aux jets
d'eau.
ATTENTION ! Installer le réfrigérateur loin des bonbonnes de gaz ou
d'installaon GPL.
ATTENTION ! Le produit doit être installé dans une zone accessible
pour d'éventuels entreens. L'espace pour le logement des pièces sous tension
et du groupe condensateur/compresseur doit pouvoir être ouvrable seulement
volontairement et inaccessible directement.
ATTENTION ! En présence d'un chargeur de baerie, ce dernier doit être
branché à la baerie et jamais directement au réfrigérateur.
ATTENTION ! En cas de branchement à l'alimentaon du réseau électrique
en courant alterné, pour éviter de graves blessures personnelles, s'assurer qu'il
soit muni de mise à la terre et de disposifs de seconnement (interrupteurs) qui
permeent de couper enèrement le courant de l'appareil et aux disposifs de
protecon d'intervenir automaquement en cas de panne.
ATTENTION ! Ne pas toucher des câbles électriques éventuellement
endommagés ou non isolés quand l'alimentaon électrique est insérée. Cee
observaon est parculièrement valable quand l'appareil est raccordé à une tension
de réseau 115 Volts ou 230 Volts.
ISOTHERM Digital Display
82
Installaon
o Vérier que la centrale du compresseur Secop soit de type 101N0212
(BD35F et BD50F) ou 101N0510 (BD35F et BD50F).
o L’appareil est muni de tous les éléments nécessaires à son montage,
que l’on peut eectuer facilement. Pour l'installaon à encastrement,
il est nécessaire d'uliser un trépan avec Ø 51 mm [2,00in] adapté
pour perforer le matériel où l'on veut installer l'écran numérique.
o IWM n'est pas responsable d'une installaon ou d'une ulisaon incorrecte .
o Il est conseillé d'installer l'appareil dans une posion ne pouvant pas
être aeinte par des personnes non habilitées à son ulisaon.
- Posionnement grille et raccordement capteur :
o Individualiser l'emplacement de la grille porte capteur du comparment
refroidit (voir les instrucons successives) en vériant que des trous
éventuels pour la xaon de la grille ou du passage du/des câble(s)
n'endommagent pas le circuit de refroidissement, l'installaon électrique
ou d'autre élément en mesure de déterminer le fonconnement correct
du système ou la sécurité des biens et/ou des personnes.
o La grille de la Fig. 01, est nécessaire au support et posionnement du
capteur sur une paroi pour détecter la température de l'air à l'intérieur
du comparment réfrigéré.
o La grille doit être placée le plus loin possible de l'évaporateur (plaque
de refroidissement) et environ à 50 mm [1,97in] du fond, de préférence
dans une posion centrale de la paroi, voir ex. Fig. 02 et Fig. 03. Dans les
modèles Cruise Elegance les points à perforer pour installer la grille porte-
capteur sont déjà indiqués pour une ecacité maximale du produit ;
o Pour xer la grille, il est nécessaire de faire deux trous Ø 7 mm
[0,275in] distants entre eux 105 mm [4,135in] avec profondeur
d'environ 15 mm [0,59in], Fig. 03.
o Une pare du câble du capteur, Fig. 04, environ 500-700 mm [19,7-
27,5in], doit être enroulée à l'intérieur de la fente prévue sur le support
du capteur, voir Fig.05
o Un autre trou éventuel derrière la grille devra être eectué pour
conduire le câble vers l'extérieur pour ensuite être connecté à la
centrale de contrôle du compresseur. La distance maximale que la
longueur du câble peut couvrir est de 3 m [120,0in].
o Le capteur de température devra ensuite être raccordé sur la centrale
Secop/Danfoss sur le pin “C” et “T”, le raccordement des deux câbles
est indiérent.
ISOTHERM Digital Display
83
- Posionnement et xaon écran numérique :
Ne pas installer l'écran à l'intérieur du réfrigérateur
o Écran mural.
• Si vous voulez placer l'écran au mur, il est nécessaire de choisir
le boîer de rangement sans bord, voir Fig. 06, le placer sur le
mur où vous souhaitez le xer et marquer sur le panneau les
deux points présents sur le fond de la boîte pour insérer les vis
de xaon et le centre du trou central ulisé pour le passage des
câbles, voir Fig. 06
• Eectuer un trou à l'aide d'un trépan Ø min. de 20 [0,79in] mm sur
le panneau, au point central marqué, ce trou sera ulisé pour le
passage des câbles et siège du tampon placé sur le boîer.
o Écran à encastrer.
• Si vous voulez encastrer l'écran, il est nécessaire de choisir le
boîer de rangement doté de bord, voir Fig. 07.
• Pour installer le boîer à encastrer, il est nécessaire d'avoir avant
tout une fraise à disposion pour réaliser les trous avec Ø de 51
mm [2,00in], similaire à celle indiquée en Fig. 08.
• À la n du manuel, une page est présente avec un cache à la forme
de l'encastrement à réaliser aux dimensions réelles, voir Fig. 10. À
l'intérieur du dessin, 4 points sont présents et serviront à déterminer
avec précision où réaliser le trou de guidage pour la fraise.
• Placer la feuille sur le panneau où vous voulez installer l'écran en
modalité à encastrer, réaliser les 4 trous de guidage en ulisant les
4 points dessinés sur le cache voir Fig. 10,11,12.
• Se munir d'une lime pour éliminer le matériel en trop entre un
fraisage et l'autre an que la surface supérieure et inférieure soit
linéaire Fig. 13, il est conseillé de réaliser le limage de l'extérieur
vers l'intérieur pour ne pas abîmer la nion externe du panneau
qui pourrait s'écailler, faire aenon à ne pas trop limer le
matériel, dans ce cas le trou pourrait être visible et manquer
d'esthésme ; il est donc conseillé d'essayer plusieurs fois si le
boîer entre dans le trou sans exercer trop de pression et limer
l'indispensable an que celui-ci entre correctement dans le siège
ISOTHERM Digital Display
84
de l'encastrement Fig. 14, pour xer le boîer, il sut d'uliser du
silicone marin à appliquer sur l'angle interne arrière du bord ou
l'alternave est d'uliser un étrier en métal léger (non fourni) xé
à travers les deux trous présents sur le fond du boîer.
o Inseron du cadre et de l'écran sur le cadre.
• Fixer le cadre porte-écran sur le boîer en ulisant les deux vis
M2,5, les visser jusqu'au bout, quand vous détectez une plus
grande résistance à la rotaon, vérier que la tête de la vis soit au
ras du plan du porte-écran Fig. 16.
• Prendre le câble de raccordement entre écran et centrale voir
Fig. 17, introduire le câble à travers la paroi, par sécurité, si
jamais le câble est ré, introduire un collier en plasque près du
tampon Fig. 18 ; introduire le connecteur blanc à 3 pin sur la carte
électronique de l'écran Fig. 19-20.
• Introduire la pare débordante de la carte électronique sous le
bord du cadre en inclinant l'écran, puis la baisser délicatement
jusqu'à percevoir une résistance à l'inseron Fig. 21-22.
• À ce point précis, en posant deux doigts de la main gauche et deux
doigts de la main droite sur les 4 boutons, appuyer la carte en
avant et légèrement vers le bas, après une certaine résistance, la
carte s'introduira à l'intérieur du siège désigné Fig. 23-24.
• Pour rerer l'écran du cadre de support, uliser un tournevis plat
aux dimensions maximales 0,5x3 mm [0,02x0,12in], introduire
la pointe du tournevis à l'intérieur du siège d'extracon, voir Fig.
25, pour une profondeur d'environ 10 mm [0,4in], appliquer une
légère pression vers le bas an que l'écran ne se soulève pas de
son siège, l'écran devrait maintenant sorr de son emplacement,
s'aider éventuellement d'un doigt en soulevant avec soin la carte
sur la pare centrale inférieure Fig. 26.
Introducon sur l'ulisaon :
Foncons :
- L'écran numérique a les foncons directes de :
- Allumage et arrêt du produit sans devoir ouvrir le comparment réfrigéré
- Achage instantané de la température réelle à l'intérieur du comparment
réfrigéré.
ISOTHERM Digital Display
85
- Acher et/ou changer la température programmée par une simple pression
sur les touches d'augmentaon et diminuon.
- Séleconner le fonconnement à économie énergéque permanent.
- Achage instantané des erreurs de fonconnement éventuelles.
- Le produit est doté de la foncon de So Start, le nombre de tours du
compresseur est maintenu au minimum autorisé pendant environ 30 s
à chaque départ du compresseur, cela permet d'équilibrer les pressions
internes au circuit du gaz, en évitant le blocage possible du compresseur
et cela permet à la centrale de confronter et d'élaborer toutes les données
programmées et relevées et de décider si maintenir une conguraon à
économie d'énergie ou augmenter la puissance de réfrigéraon.
- Possibilité de séleconner et de contrôler la température dans une plage à
grande échelle, en passant par celle du réfrigérateur à celle du congélateur.
- Possibilité de choisir l'indicaon de la température en Celsius ou en
Fahrenheit.
- Possibilité d'adopter un fonconnement avec niveau au maximum des
performances ou à économie énergéque.
- Possibilité de séleconner 3 diérents niveaux de protecon de la baerie
et par conséquent du fonconnement du compresseur.
- Possibilité de programmer un oset de température pour 3 plages de
températures diérentes.
- Possibilité de sous refroidir si disponible un surplus d'énergie.
- Descripon des foncons des boutons présents sur l'écran Fig.27 :
o Foncons directes
• 1 Bouton d'allumage
• 2 Bouton pour changement foncon ECO / ITC
• 3 Écran
• 4 LED foncon ITC acvée
• 5 LED foncon ECO acvée
• 6 Bouton de diminuon valeur température ou délement menu
• 7 Bouton d'augmentaon valeur température ou délement menu
o Descripon :
• «1» Bouton d'allumage et arrêt unité. Pour allumer le réfrigérateur,
ISOTHERM Digital Display
86
appuyer sur la touche «1». Le compresseur se met en état ON avec
programmaon prédénie par le fabricant. La température achée
sur l'écran est en degrés cengrades et correspond, en cas de
premier allumage, à la température ambiante.
• «2» En appuyant sur le touche 2, les foncons ECO mode ou
ITC s'acvent à tour de rôle. Quand l'une des deux foncons est
acvée, la led correspondante sous l'écran s'allume.
• Avec la foncon ECO acvée, le réfrigérateur fonconne au
minimum de sa puissance, en modalité économie énergéque, il
n'est pas garan qu'il aeigne la température programmée.
• Avec la foncon ITC acvée, FAST COOLING s'acve c'est-à-dire
que le compresseur est habilité pour fonconner au maximum de
tours (rpm 3500) si les condions de tension le permeent, voir
paragraphe niveau protecon baerie.
• «3» Écran à segments, indique la température instantanée présente
dans la zone où la capteur de température est installé, si les boutons
«6» ou «7»sont pressés, cela indiquera en clignotant la température
programmée et éventuellement la nouvelle température
programmée si on appuie à nouveau sur les boutons «6» ou «7» ;
pour mémoriser la température aendre environ 8 s. À cet instant,
l'écran ache à nouveau la température relevée à travers la sonde
de température, autrement il est possible de mémoriser plus
rapidement la nouvelle température en appuyant sur la touche «2».
• «4» Indique quand il est en modalité ITC (standard)
• «5» Indique quand la modalité Eco est acvée
• «6» augmente le numéro ou la donnée quand l'écran est en
modalité programmaon données.
• «7» diminue le numéro ou la donnée quand l'écran est en
modalité programmaon données.
- Dispose d'un menu de foncons avancées où il est possible de :
o Séleconner 3 valeurs possibles de protecon baerie
o Dénir un oset de température pour 3 plages de température de service
o Programmaon de degrés Cengrades ou Fahrenheit.
o Séleconner la foncon Over Cooling permanente, quand le système
dispose d'un excès de tension/puissance proporonnée au niveau de
sauvegarde de baerie séleconné.
ISOTHERM Digital Display
87
o Dénir la limite de programmaon minimale température
- Foncons de conguraon sous-menu :
Pour entrer dans les foncons de setup (réglages) de l'écran, il est nécessaire :
o Éteindre le système s'il est allumé.
o Maintenir simultanément pressés les boutons : «2», «6» et «7»
pendant environ 6 s.
o Une fois dans le menu de conguraon, les paramètres sont disposés
sous forme de menu déroulant et peuvent déler au moyen des
boutons «6», «7» et l'on entre en modicaon du paramètre souhaité
en appuyant sur le bouton «2», toujours en ulisant les boutons «6»,
«7», on change la programmaon du paramètre, on enregistre ou on
sort du paramètre en appuyant à nouveau sur le bouton «2» ou en
aendant environ 8 s.
o Le menu est composé des paramètres suivants :
• PRO [Niveau de protecon baerie]
Le niveau de protecon de la baerie correspond à la tension
relevée aux cosses du module d'alimentaon principale sur la
centrale et non aux cosses de la baerie, de façon que la donnée
n'inclue pas des chutes de tension éventuelles le long de la ligne
d'alimentaon entre la baerie et la centrale, c'est pour cee raison
qu'il est très important de respecter les secons des câbles en
foncon de sa longueur et de la tension d'alimentaon principale
(12 ou 24Vdc), les spécicaons sont indiquées sur les manuels des
réfrigérateurs.
• OF1 pour Oset de température supérieure -6°C (21,2°F)
• OF2 pour Oset de température comprise entre -6°C (21,2°F) et
-12°C (10,4F)
• OF3 pour Oset de température inférieure -12°C (10,4°F)
L'Oset de température correspond au réglage de la diérence entre
la température réelle à l'intérieur du comparment réfrigéré et la
température achée sur l'écran.
Après quelques heures de fonconnement du réfrigérateur,
grâce à l’inseron d’un thermomètre numérique (non fourni) à
l’intérieur du comparment dans la posion à laquelle on veut avoir
une température plus précise par rapport à une autre pare du
comparment, contrôler que la température indiquée sur l’écran
coïncide avec la température lue sur le thermomètre numérique ;
si elle ne devait pas coïncider, agir sur les Oset, jusqu’à ce que la
ISOTHERM Digital Display
88
température lue sur l’écran coïncide avec la température indiquée par
le thermomètre numérique. Dans ce cas, il est nécessaire de suivre
les instrucons indiquées au paragraphe “Foncons de conguraon
sous-menu” indiquées ci-dessus en séleconnant la foncon OFFSET
OF1 ou OF2 ou OF3 en foncon de la plage de température lue sur
le thermomètre numérique. Une fois dans le foncon de OFFSET,
augmenter ou diminuer la donnée en appuyant sur le boutons «6» ou
«7» ; si l'écran indique une température supérieure à celle indiquée
par la thermomètre numérique, programmer une valeur négave
égale à la diérence lue entre l'écran numérique et le thermomètre,
si l'écran indique une température inférieure à celle indiquée par le
thermomètre numérique, programmer une valeur posive égale à la
diérence lue entre écran numérique et thermomètre.
On enregistre ou sort de la foncon en appuyant à nouveau sur le
bouton «2» ou en aendant environ 8 s.
• F-C [Pour programmer l'unité de mesure Fahrenheit ou
Cengrades]
• O C [Acve ou désacve l’Over Cooling]
Over Cooling est un extra refroidissement par rapport à la température programmée,
on l'acve seulement avec foncon ITC insérée et il reste acvé jusqu'à ce que
l'ulisateur le désacve. Cee foncon permet d'accumuler l'énergie réfrigérante à
l'intérieur des aliments et des boissons qui sera ensuite relâchée quand le surplus
d'énergie ne sera plus disponible pour économiser l'énergie quand celle-ci est
fournie seulement par la baerie.
Il est acvé seulement quand le système détecte un surplus d'énergie avec baeries
complètement chargées, moteur allumé ou chargeur baerie acvé.
- Le système sous-refroidit jusqu'à 3°C (5,4°F) inférieurs par rapport à la
température programmée avec limite de température à 0°C (32°F).
- Si le système est conguré pour fonconner comme congélateur avec
température inférieure à -4°C (24,8°F) le système sous-refroidit jusqu'à 1°C
(1,8°F) inférieurs par rapport à la température programmée.
- Pour toutes les températures programmées entre 1° et -3°C (33,8 et 26,6°F),
l’Over Cooling n'a pas d'inuence sur le système.
• rOF [Réfrigérateur ou congélateur] dénit la limite minimum de
programmaon de la température du panneau de +6°C à -22°C
(+42 à -7°F).
o Pour sorr de la foncon sous-menu, appuyer sur le bouton "1" ou
aendre environ 10 s.
ISOTHERM Digital Display
89
- Illustraon des foncons de conguraon sous-menu :
o PRO [Niveau de protecon de la baerie].
o Légende :
• Cut-Out, tension d'arrêt.
• Cut-In, tension d'allumage.
• Full Speed, tension à laquelle le système ente en foncon de
pouvoir refroidissant maximal.
• Niveau de sauvegarde baerie,
• Bas, Moyen, Haut
• Achage sur écran protecon baerie.
TAB.01
PROTECTION DE LA BATTERIE
12Vdc 24 Vdc
Cut-out
Comp.
o
Cut-in
Comp.
on
Full speed
/ Seuil
Overcooling
Cut-out
Comp. o
Cut-in
Comp.
on
Full speed
/ Seuil
Overcooling
- - -
9,9 11,2 12,4 21,6 23,0 24,1
- - -
- - -
10,4 11,7 12,9 22,6 24,0 25,2
- - -
- - -
- - -
11,3 12,5 13,7 24,2 25,6 26,8
ISOTHERM Digital Display
90
- Tableau modalité de fonconnement et contrôle en modalité ITC
(en modalité Eco Mode le compresseur est limité à 2500 rpm)
o Légende :
• COMPRESSEUR ÉTEINT, Indique l'état du compresseur [éteint] au
moment où l'on entre dans la plage de tension indiquée.
• COMPRESSEUR ALLUMÉ, Indique l'état du compresseur [allumé]
au moment où l'on entre dans la plage de tension indiquée.
• RPM, indique le nombre de tours où le compresseur peut se
trouver en se référençant à l'état du compresseur et à la tension
d'alimentaon.
TAB.02
État compresseur
- - - Compresseur
éteint
Compresseur
allumé
12Vdc RPM RPM
V < 9,9 0 0
9,9 < V < 11,2 0 2500
11,2 < V < 12,4 2500 2500 - 3500
V > 12,4 3500 3500
24Vdc RPM RPM
V < 21,6 0 0
21,6 < V < 23,0 0 2500
23,0 < V < 24,1 2500 2500 - 3500
V > 24,1 3500 3500
ISOTHERM Digital Display
91
TAB.03
État compresseur
- - -
- - -
Compresseur
éteint
Compresseur
allumé
12Vdc RPM RPM
V < 10,4 0 0
10,4 < V < 11,7 0 2500
11,7 < V < 12,9 2500 2500 - 3500
V > 12,9 3500 3500
24Vdc RPM RPM
V < 22,6 0 0
22,6 < V < 24,0 0 2500
24,0 < V < 25,2 2500 2500 - 3500
V > 25,2 3500 3500
TAB.04
État compresseur
- - -
- - -
- - -
Compresseur
éteint
Compresseur
allumé
12Vdc RPM RPM
V < 11,3 0 0
11,3 < V < 12,6 0 2500
12,6 < V < 13,8 2500 2500 - 3500
V > 13,8 3500 3500
24Vdc RPM RPM
V < 24,2 0 0
24,2 < V < 25,6 0 2500
25,6 < V < 26,8 2500 2500 - 3500
V > 26,8 3500 3500
ISOTHERM Digital Display
92
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES CENTRALE DC 12/24Vdc 101N0212
Raccorder tous les composants (voir Fig. 31) comme sur le schéma électrique suivant :
Remarque : dans les centrales pour alimentaon DC uniquement, si le venlateur du
condensateur n'est pas présent, il est nécessaire de rerer ou protéger la deuxième
connexion du l [+ marron] de l'alimentaon de l'écran) Fig. 29.
ISOTHERM Digital Display
93
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES CENTRALE AC/DC 12/24VDdc 115-230Vac
101N0510
En ulisant la centrale AC/DC, il est nécessaire de raccorder le ltre stabilisa-
teur (voir schéma électrique à la page suivante, accessoire ACC01).
N.B. Les câbles sont marqués par des leres, il est important de respecter
que les leres indiquées sur les câbles soient les mêmes leres que celles
indiquées sur la centrale.
ÉCLAIRAGE AVEC CENTRALE AC/DC 12/24VDdc 115-230Vac 101N0510
Seulement quand un système d’éclairage est présent, il est indispensable de
raccorder la rallonge fournie (voir le schéma électrique à la page suivante,
accessoire ACC02)
N.B. Les câbles sont marqués par des leres, il est important de respecter
que les leres indiquées sur les câbles soient les mêmes leres que celles
indiquées sur la centrale.
ISOTHERM Digital Display
94
SCHÉMA ÉLECTRIQUE CENTRALE AC-DC 12/24VDdc 115-230Vac 101N0510
ISOTHERM Digital Display
95
Trouble Shoong
-
Communicaon manquée entre l'écran et la centrale, la ligne
horizontale qui déle pendant quelques secondes s'ache sur
L'ÉCRAN, le réfrigérateur s'éteint.
LO Tension insusante (Volts sous la valeur de cut-out).
R2
Le venlateur absorbe une valeur supérieure à 0,6A de la cen-
trale.
R3 Le compresseur est bloqué.
R4
Le système réfrigérant est trop chargé en gaz et le compresseur
ne réussit pas à fonconner au minimum de tours RPM.
R5 La température ambiante est trop élevée.
R6
Le capteur de température est en court-circuit ou pas connecté
correctement à la centrale.
Notes
Si le système de refroidissement a des dicultés à aeindre la
température programmée vérier que :
- La tension aux cosses de la centrale dépasse à l'allumage celle
indiquée sur le tableau TAB.01 à la rubrique Full Speed inhé-
rente au système de tension ulisé 12/24vdc.
- L’isolant se réfère assez souvent au volume et au type de sys-
tème RÉFRIGÉRATEUR ou CONGÉLATEUR requis, voir le manuel
sur l'unité de refroidissement.
- Le volume du comparment n'excède pas le volume maximum
autorisé par le système de refroidissement, disnct comme uni-
té réfrigérateur ou unité congélateur ; il est impossible d'uliser
une unité réfrigérateur comme congélateur si le volume n'est
pas diminué au moins de 2/3 et si l'isolant n'est pas augmenté,
voir le manuel d'ulisaon et d'entreen de l'unité de refroi-
dissement. Une température correcte pour un réfrigérateur
est d'environ +5°C, pour un congélateur elle et directement
proporonnée au volume, type et épaisseur de l'isolaon, les
températures pourraient varier de -6°C à -18°C.
- Pour d'autres dysfonconnements, consulter le manuel de
l'unité ou contacter un centre assistance IWM.
ISOTHERM Digital Display
96
ISOTHERM Digital Display
97
COMPATIBILIDAD
- El aparato es compable exclusivamente con las centralitas cód. IWM
SEG00002DA versión Secop 101N0212 y SEG00030GA versión Secop 101N0510.
Asegúrese de que su equipo dispone de esta especíca centralita antes de
realizar la instalación.
Manual
El manual conene advertencias sobre los peligros para el usuario o sobre cómo
comportarse; estas advertencias se indican según se explica a connuación:
¡ATENCIÓN! No poner en marcha el aparato sin haber consultado
antes este manual de instrucciones.
Obligación de lectura de las instrucciones
La presencia de este símbolo obliga a la lectura de las instrucciones
antes de poner en marcha el aparato
Obligación de desconexión
La presencia de este símbolo obliga a la inmediata desconexión de la
alimentación principal del aparato en caso de avería
Obligación de guantes
La presencia de este símbolo obliga a todos los operadores a ulizar
guantes de protección
Obligación de calzado
La presencia de este símbolo obliga a todos los operadores a ulizar
calzado que reduzca el riesgo de accidentes
Peligro general
La presencia de este símbolo obliga al operador a prestar una atención
especial
Peligro de electrocución
La presencia de este símbolo avisa de que la operación descrita conlle-
va el riesgo de descarga eléctrica
ISOTHERM Digital Display
98
Peligro luz de alta intensidad
La presencia de este símbolo indica que se ha de prestar una atención
especial a las luces luminosas de alta intensidad, riesgo para la vista
¡ATENCIÓN! El manual debe conservarse para cualquier consulta en el
futuro. Es necesario:
• Conservar el manual en un lugar accesible protegido de la humedad y del calor y
resguardado de los rayos directos del sol.
• Ulizar el manual de modo que su contenido no se dañe parcial o totalmente.
• No extraer, arrancar o modicar bajo ningún concepto partes del presente
manual.
No obstante el nivel de atención puesta en la redacción del manual y la pretensión de
abarcar todos los detalles y situaciones posibles, Indel Webasto Marine Srl no puede
garanzar que la información que conene contemple cualquier evento asociado a
la instalación del equipo, en caso de dudas se aconseja contactar directamente con
nuestros técnicos. En caso de venta o cesión del aparato a otra persona, el presente
manual y sus anexos deben entregarse, íntegros, al nuevo usuario.
Medioambiente
Este producto cumple con la direcva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE).
La correcta eliminación del aparato es esencial para prevenir importantes
consecuencias negavas para el medio ambiente y la salud.
El símbolo
que gura en el aparato, el embalaje o su correspondiente
documentación indican que el aparato no debe ser eliminado junto con los residuos
doméscos. El aparato debe ser entregado a un centro de recogida autorizado
para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Eliminar siempre el aparato
cumpliendo con las disposiciones medioambientales locales sobre la eliminación de
residuos.
ISOTHERM Digital Display
99
Normas de seguridad
¡ATENCIÓN! Indel Webasto Marine Srl se exime de cualquier
responsabilidad por defectos de funcionamiento o daños a personas o cosas debidos
a un uso disnto del aparato o de materiales con caracteríscas diferentes a las
indicadas en el presente manual.
El uso impropio o el uso del producto contrario a las indicaciones de este manual no
puede movar reclamaciones al fabricante y/o proveedor.
¡ATENCIÓN! El refrigerador solamente sirve para conservar y/o mantener
alimentos. Los productos de alimentación deben ser conservados en su envase
original o en contenedores adecuados. No consumir alimentos caducados, ya que
podrían provocar una intoxicación.
¡ATENCIÓN! Si se van a conservar medicamentos en la nevera, controlar
que el aparato disponga de una capacidad de enfriamiento que sasfaga los
requisitos del caso.
¡ATENCIÓN! La nalidad y la función del aparato cuando se uliza como
congelador consiste únicamente en mantener congelados productos alimentarios ya
completamente congelados.
La nevera no congela productos alimentarios no congelados o parcialmente
congelados. Conservar un producto alimentario no congelado o parcialmente
congelado en el congelador se considerará uso impropio y podría provocar la
descongelación accidental del producto alimentario y los consiguientes problemas de
seguridad, enfermedad o lesiones en caso de ingesón.
La conservación de alimentos no congelados o parcialmente congelados en el
congelador puede afectar a la calidad de otros productos alimentarios congelados
del interior del congelador.
La exposición a temperaturas superiores al rango de temperatura de la clase
climáca para la que se ha fabricado el congelador, los cortes de la alimentación
eléctrica y/o la apertura frecuente del congelador pueden reducir la ecacia del
refrigerador y la calidad de los alimentos presentes en el congelador.
ISOTHERM Digital Display
100
El usuario debe controlar siempre la calidad de los productos alimentarios antes de
ingerirlos.
¡ATENCIÓN! Desconectar inmediatamente el aparato de la
alimentación principal en caso de avería. No tocar cables eléctricos que estén
dañados o sin aislar cuando esté acvada la alimentación eléctrica. Esto es
especialmente importante cuando el aparato está conectado a la tensión de red,
115V o 230V.
Si el cable de alimentación está dañado debe sustuirse, contacte con personal
cualicado o el Centro de Asistencia Técnica más cercano.
¡ATENCIÓN! No guardar en el aparato o cerca de sus componentes
eléctricos: envases aerosol de sustancias inamables, materiales explosivos, aparatos
eléctricos, animales vivos.
Los envases aerosol que conenen sustancias inamables pueden sufrir pérdidas de
gases que, en contacto con componentes eléctricos, pueden provocar incendios o
explosiones.
Conservar bien cerradas y en posición vercal las bebidas con alta graduación
alcohólica.
No producir llamas o chispas en el interior del aparato.
No ulizar aparatos eléctricos dentro del refrigerador.
¡ATENCIÓN! Este aparato puede ser ulizado por niños mayores de 8
años y por personas con capacidades sicas, sensoriales o mentales disminuidas, o
que no posean experiencia o los conocimientos necesarios, siempre que lo hagan
bajo supervisión o después de haber recibido instrucciones sobre el uso seguro del
aparato y hayan comprendido los riesgos que este uso implica.
No permita que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el mantenimiento que
debe realizar el usuario no debe ser efectuada por niños sin supervisión.
¡ATENCIÓN! No toque enchufes o interruptores con las manos o los pies
mojados.
ISOTHERM Digital Display
101
Para mayor información sobre la eliminación, el reciclaje y la reulización del aparato
ponerse en contacto con las autoridades locales, con el servicio de recogida local de
residuos o con el comercio/distribuidor donde ha adquirido el producto.
INTRODUCCIÓN
- La Pantalla Digital muestra, controla y regula desde el exterior y de forma
clara y sencilla la temperatura del interior de un comparmento refrigerado.
La centralita electrónica, por medio de un sensor electrónico, capta los
valores de temperatura real del aire en el interior de la nevera, de la
tensión de alimentación y los posibles errores. Un soware elabora los
datos combinándolos con los parámetros de conguración seleccionados
por el usuario directamente en la pantalla y dene el funcionamiento del
compresor.
El sistema dispone de:
- So Start (Arranque Suave), siempre presente, para un arranque
eciente y seguro del compresor.
- Fast Cooling (Enfriamiento Rápido), únicamente en modo ITC, para
bajar la temperatura lo más rápidamente posible.
- Over Cooling (Subenfriamiento), se ha de congurar, para acumular
frío cuando está disponible un superávit de energía, por ejemplo con el
motor encendido, para aprovecharlo cuando la alimentación procede
únicamente de la batería.
- Componentes del kit:
o Manual de instrucciones
o Pantalla digital
o Marco de soporte de la pantalla digital
o Caja para instalación en pared
o Caja para instalación empotrada
o Sensor de temperatura con cable
o Rejilla y soporte del sensor de temperatura
o Cable de conexión de la pantalla
o 2 tornillos M 2,5
o 2 tornillos autorroscantes
o Goma pasacables
ISOTHERM Digital Display
102
Advertencias de instalación
¡ATENCIÓN! Para garanzar un funcionamiento seguro, instalar y
conectar el aparato siguiendo las indicaciones de estas instrucciones de uso.
¡ATENCIÓN! Ulice siempre EPI (Equipos de Protección
Individual) durante la manipulación e instalación del aparato.
¡ATENCIÓN! Las modicaciones realizadas en el aparato sin conocimiento
del fabricante son completamente responsabilidad de quien las haga. Las
modicaciones realizadas sin autorización de Indel Webasto Marine Srl producen el
cese de cualquier forma de garana e invalidan la declaración de conformidad con las
direcvas aplicables.
¡ATENCIÓN! Antes de ulizar el aparato asegurarse de que sus
componentes mecánicos y eléctricos no presenten daños visibles.
¡ATENCIÓN! No dañar tubos del circuito refrigerante, las salpicaduras de
líquido refrigerante pueden dañar la vista.
¡ATENCIÓN! En caso que se produzcan daños en el aparato, informar
inmediatamente a la empresa suministradora antes de realizar su conexión.
¡ATENCIÓN! Si el cable de alimentación está dañado este debe ser
sustuido por el fabricante, por Centros de Asistencia Técnica o por personal
cualicado.
¡ATENCIÓN! Instalar el aparato en un lugar seco y protegido de las
ISOTHERM Digital Display
103
salpicaduras de agua. Los componentes eléctricos NO deben ser expuestos a la lluvia
y/o salpicaduras de agua.
¡ATENCIÓN! Instalar la nevera lejos de bombonas de gas o sistemas GLP.
¡ATENCIÓN! El aparato se ha de instalar en una zona accesible para
el mantenimiento. El comparmiento donde se alojen los componentes con
tensión eléctrica y el grupo condensador/compresor solo debe poderse abrir
voluntariamente, sin ser posible su acceso directo.
¡ATENCIÓN! Si la instalación cuenta con un cargador de baterías, este debe
conectarse a la batería, no directamente a la nevera.
¡ATENCIÓN! En caso de conexión a la red eléctrica de alimentación de
corriente alterna, para evitar lesiones personales graves, asegurarse de que esta
disponga de puesta a erra, de disposivos de seccionamiento (interruptores) que
permitan cortar totalmente la corriente del aparato, y de disposivos de protección
que intervengan automácamente en caso de avería.
¡ATENCIÓN! No tocar cables eléctricos que estén dañados o sin aislar
cuando esté acvada la alimentación eléctrica. Esto es especialmente importante
cuando el aparato está conectado a la tensión de red, 115V o 230V.
Instalación
o Vericar que la centralita del compresor Secop sea del po 101N0212
(BD35F y BD50F) o bien 101N0510 (BD35F y BD50F).
o El equipo dispone de todos los componentes necesarios para su
montaje, que es fácil de realizar. Para la instalación empotrada se
requiere una sierra de corona con Ø 51mm [2,00in] apta para perforar
el material donde se desea instalar la pantalla digital.
o IWM no responde frente a instalaciones incorrectas o usos indebidos.
o Se recomienda instalar el equipo en un lugar no accesible para las
ISOTHERM Digital Display
104
personas no habilitadas para su uso.
- Ubicación de la rejilla y conexión del sensor:
o Decida dónde colocar la rejilla portasensor del comparmento
refrigerado según las instrucciones que se facilitan a connuación,
asegurándose de que los posibles oricios para la jación de la rejilla
o el paso del/de los cable/s no dañen el circuito de enfriamiento,
la instalación eléctrica o cualquier otro elemento, perjudicando el
funcionamiento del sistema o la seguridad de las cosas y/o personas.
o La rejilla de la Fig. 01 es necesaria para soportar y colocar el sensor en
una pared y medir la temperatura del aire dentro del comparmento
refrigerado.
o La rejilla ha de colocarse lo más lejos posible del evaporador (placa de
enfriamiento) y a 50 mm [1,97in] del fondo, si es posible en un lugar
central de la pared, véase ej. de la Fig. 02 y Fig. 03. En los modelos
Cruise Elegance están indicados los puntos dónde realizar los oricios
de instalación de la rejilla portasensor para que la eciencia del aparato
sea la máxima.
o Para jar la rejilla se han de realizar dos oricios de Ø 7 mm [0,275in]
separados entre sí 105 mm [4,135in] y de 15 mm [0,59in] de
profundidad, Fig. 03.
o Una parte del cable del sensor, Fig. 04, unos 500-700 mm [19,7-27,5in],
ha de enrollarse en el espacio del interior del soporte del sensor, véase
Fig.05.
o Detrás de la rejilla deberá realizarse otro oricio para conducir el cable
hacia el exterior y conectarlo a la centralita de control del compresor.
La distancia máxima que puede cubrir la longitud del cable es
aproximadamente 3,0 m [120,0in].
o El sensor de temperatura después deberá conectarse a la centralita
Secop/Danfoss, pines “C” y “T”, es indiferente qué hilo se conecta a
cada pin.
- Ubicación y jación de la pantalla digital:
No instale la pantalla dentro de la nevera
o Pantalla en pared.
• Si se desea montar la pantalla en la pared es necesario ulizar
la caja sin reborde, véase Fig. 06, colocarla en la pared donde se
desea jarla y marcar en el panel los dos oricios presentes en el
ISOTHERM Digital Display
105
fondo de la caja para los tornillos de jación y el centro del oricio
central para el paso de cables, véase Fig. 06.
• Realice un oricio con una sierra de corona con un Ø de como
mín. 20 [0,79in] mm en el panel, en el punto central marcado,
este oricio servirá para pasar los cables y alojar la goma que se
encuentra en la caja.
o Pantalla empotrada.
• Si se desea montar la pantalla de forma empotrada es necesario
ulizar la caja con reborde, véase Fig. 07.
• Para instalar la caja es necesario realizar antes un oricio de Ø
igual a 51mm [2,00in] con una sierra de corona similar a la de la
Fig. 08.
• Al nal del manual encontrará una página con una planlla con
las dimensiones reales para empotrar la caja, véase Fig. 10. En
el interior de la planlla están dibujados 4 puntos que sirven
para denir con precisión dónde se ha de realizar el oricio de
referencia para la sierra de corona.
• Coloque la hoja en el panel donde se desea instalar la pantalla
empotrada, realice los 4 oricios de referencia ulizando los 4
puntos dibujados en la planlla, véase Fig. 10,11,12.
• Con una lima, elimine el material excedente entre una perforación
y la congua, dejando la supercie superior e inferior lineales, Fig.
13, se recomienda limar de afuera hacia adentro para no estropear
el acabado exterior del panel, que podría asllarse; tampoco lime
demasiado el material, ya que el agujero podría resultar visible y
ser anestéco, por ello se recomienda probar varias veces si la
caja entra en el hueco sin aplicar demasiada fuerza y limar sólo lo
indispensable para que la caja entre correctamente en el hueco
donde se va a empotrar, Fig. 14, para jar la caja es suciente usar
silicona marina, que se aplicará en la esquina interior posterior del
reborde, también puede ulizarse, en cambio, un soporte metálico
ligero (no suministrado), que se jará a través de los dos oricios
del fondo de la caja.
o Montaje del marco y de la pantalla en el marco.
• Fije el marco de soporte de la pantalla a la caja, enroscando los
ISOTHERM Digital Display
106
dos tornillos M 2,5 hasta el fondo, donde se percibirá una mayor
resistencia a la rotación, de forma que la cabeza del tornillo quede
a ras del plano de soporte de la pantalla, Fig. 16.
• El cable de conexión entre la pantalla y la centralita, véase Fig.
17, se ha de introducir a través de la pared, por seguridad en caso
de que se esre de él, introduzca en el cable, cerca de la goma
pasacables, una brida de plásco, Fig. 18; conecte el conector
blanco de 3 pines a la tarjeta electrónica de la pantalla, Fig. 19-20.
• Introduzca la parte sobresaliente de la tarjeta electrónica debajo
del borde inclinando la pantalla, después, con delicadeza, bájela
hasta percibir una cierta resistencia a la introducción, Fig. 21-22.
• Ahora, apoyando dos dedos de la mano izquierda y dos dedos
de la mano derecha en los 4 botones, presione la tarjeta hacia
delante y ligeramente hacia abajo, superada una cierta resistencia
la tarjeta encajará en su alojamiento, Fig. 23-24.
• Para extraer la pantalla del marco de soporte ulice un
destornillador plano de como máximo 0,5x3 mm [0,02x0,12in],
introduzca la punta del destornillador dentro del hueco, véase
Fig. 25, una profundidad de unos 10 mm[0,4in], aplique una
ligera fuerza hacia abajo para que la pantalla sobresalga de su
alojamiento y pueda extraerla, si es necesario, ayúdese con
un dedo levantando con cuidado la tarjeta por la parte central
inferior, Fig. 26.
Introducción al uso:
Funciones:
- La Pantalla Digital ene las siguientes funciones directas:
- Encendido y apagado del aparato refrigerador sin necesidad de abrir el
comparmento refrigerado.
- Visualización instantánea de la temperatura real en el interior del
comparmento refrigerado.
- Visualizar y/o cambiar la temperatura congurada simplemente presionando
los botones de aumento y reducción.
- Selección del modo de funcionamiento ahorro energéco connuo.
- Visualización instantánea de errores de funcionamiento.
- El equipo dispone de la función So Start: el régimen de revoluciones del
ISOTHERM Digital Display
107
compresor se manene al mínimo admisible durante 30 s cada vez que este
arranca, de esta manera se equilibran las presiones internas del circuito
de gas, evitando un posible bloqueo del compresor, y además la centralita
puede comparar y elaborar los datos congurados con los reales y decidir si
mantener una conguración de ahorro energéco o aumentar la potencia
de enfriamiento.
- Posibilidad de seleccionar y controlar la temperatura en un rango amplio,
desde la propia de una nevera a la de un congelador.
- Posibilidad de elegir la indicación de la temperatura en Celsius o Fahrenheit.
- Posibilidad de funcionamiento con nivel máximo de prestaciones o bien de
ahorro energéco.
- Posibilidad de seleccionar 3 niveles diferentes de protección de la batería y,
por consiguiente, de funcionamiento del compresor.
- Posibilidad de congurar el valor de corrección (oset) de temperatura para
3 rangos de temperatura diferentes.
- Posibilidad de subenfriar en caso de estar disponible un superávit de
energía.
- Descripción de las funciones de los botones de la Pantalla (Fig.27):
o Funciones directas
• 1 Botón de encendido
• 2 Botón de cambio de función ECO / ITC
• 3 Display
• 4 Led función ITC acvada
• 5 Led función ECO acvada
• 6 Botón de reducción del valor de temperatura o de
desplazamiento por el menú
• 7 Botón de aumento del valor de temperatura o de
desplazamiento por el menú
o Descripción:
• «1» Botón de encendido y apagado del aparato. Para encender la
nevera pulse el botón «1». El compresor se pondrá en estado de
encendido (ON) según la conguración predenida en fábrica. La
temperatura visualizada en la pantalla es en grados cengrados
ISOTHERM Digital Display
108
y hace referencia, en el primer encendido, a la temperatura
ambiente.
• «2» Si se pulsa el botón 2 se acvan, alternadamente las funciones
modo ECO o ITC. Cuando una de las dos funciones se acva,
el correspondiente led que se encuentra debajo del display se
encenderá.
• Cuando la función ECO está acvada la nevera funciona a la
potencia mínima, en modo ahorro energéco, modo en el que no
está asegurado que se alcance la temperatura congurada.
• Cuando la función ITC está acvada se acva el FAST COOLING: el
compresor funcionará al máximo régimen de revoluciones (3500
rpm) si las condiciones de tensión lo permiten, véase apartado
sobre el nivel de protección de la batería.
• «3» Display de segmentos, indica la temperatura instantánea en la
zona donde está instalado el sensor de temperatura, si se pulsan
los botones «6» o «7» indicará parpadeando la temperatura
congurada y, si se vuelven a pulsar los botones «6» o «7», la
nueva temperatura congurada; para memorizar la temperatura
espere unos 8 s. En ese momento el display volverá a visualizar la
temperatura medida con la sonda de temperatura, pero la nueva
temperatura también puede memorizarse más rápidamente
pulsando el botón «2».
• «4» Indica que la pantalla está en modo ITC (estándar).
• «5» Indica que está acvado el modo ECO.
• «6» Aumenta el número o dato cuando la pantalla está en modo
conguración de datos.
• «7» Reduce el número o dato cuando la pantalla está en modo
conguración de datos.
- Dispone de un menú de funciones avanzadas con el que se puede:
o Seleccionar 3 valores de protección de la batería.
o Denir el valor de corrección (oset) de temperatura para 3 rangos de
temperatura de funcionamiento.
o Seleccionar entre grados Cengrados o Fahrenheit.
o Acvar la función Over Cooling connuo, cuando el sistema dispone
ISOTHERM Digital Display
109
de un exceso de tensión/potencia en relación al nivel de protección de
batería seleccionado.
o Denir el límite mínimo de conguración de temperatura.
- Funciones de Conguración de submenús:
Para entrar en las funciones de setup (conguración) de la pantalla hay que:
o Apagar el sistema si está encendido.
o Mantener pulsados simultáneamente los botones: «2», «6» y «7» unos
6 s.
o El menú de conguración es desplegable y para ir de un parámetro a
otro se ulizan los botones «6» y «7», para modicar un parámetro
primero se pulsa el botón «2», con los botones «6» y «7» se cambia
su conguración, y se memoriza el cambio y se sale del parámetro
pulsando «2» o bien esperando unos 8 s.
o El menú está formado por los siguientes parámetros:
• PRO [Nivel de protección de la batería]
El nivel de protección de la batería hace referencia a la tensión
medida en los bornes de alimentación principal en la centralita, no
en los de la batería, de modo que este dato no está inuenciado
por las posibles caídas de tensión a lo largo de la línea de
alimentación entre la batería y la centralita, por ello es muy
importante que las secciones de los cables sean acordes con su
longitud y la tensión de alimentación principal (12 o 24Vdc), las
especicaciones están indicadas en los manuales de las neveras.
• OF1 para valor de corrección (oset) de temperatura superior a
-6°C (21,2°F)
• OF2 para valor de corrección (oset) de temperatura entre -6°C
(21,2°F) y -12°C (10,4F)
• OF3 para valor de corrección (oset) de temperatura inferior a
-12°C (10,4°F)
El valor de corrección (oset) de temperatura es aquel ulizado
para regular la diferencia entre la temperatura real en el interior
del comparmento refrigerado y la temperatura visualizada en la
pantalla.
Tras algunas horas de funcionamiento de la nevera, introduzca un
termómetro digital (no suministrado) dentro del comparmento,
en el lugar donde se desee obtener una medición de la
temperatura más precisa que otras partes del comparmento,
controle si la temperatura indicada en pantalla coincide con la
ISOTHERM Digital Display
110
temperatura indicada por el termómetro digital; si no coincidiese,
modicar los valores de corrección de temperatura (oset) para
que la temperatura leída en pantalla coincida con la temperatura
indicada por el termómetro digital. En este caso será necesario
seguir las instrucciones del apartado “Funciones de Conguración
de submenús” descritas anteriormente y seleccionar la función
de OFFSET OF1, OF2 u OF3 según el rango de la temperatura
leída en el termómetro digital. Una vez dentro de la función
OFFSET, aumente o reduzca el dato con los botones «6» o «7»; si
la pantalla indica una temperatura superior a la indicada por el
termómetro digital congure un valor negavo igual a la diferencia
entre la pantalla digital y el termómetro, en cambio, si la pantalla
indica una temperatura inferior a la indicada por el termómetro
digital congure un valor posivo igual a la diferencia entre la
pantalla digital y el termómetro.
El nuevo valor se memoriza y se sale de la función pulsando «2» o
esperando unos 8 s.
• F-C [Para congurar unidad de medida Fahrenheit o Cengrados]
• O C [Acvar o Desacvar Over Cooling]
El Over Cooling consiste en un enfriamiento extra respecto a la temperatura
congurada, se acva solamente si la función ITC está acvada, y permanece
acvado hasta que el usuario lo desacva. Esta función permite acumular energía
refrigerante en el interior de los alimentos y bebidas, que después será emida
cuando ya no estará disponible un superávit de energía, con la nalidad de ahorrar
energía cuando esta sea suministrada únicamente por la batería.
Se acva únicamente cuando el sistema detecta superávit de energía con las baterías
completamente cargadas, el motor encendido o el cargador de baterías encendido.
- El sistema subenfría hasta 3°C (5,4°F) menos de la temperatura congurada,
con límite de temperatura de 0°C (32°F).
- Si el sistema está congurado para funcionar como congelador con
temperatura inferior a -4°C (24,8°F), el sistema subenfría hasta 1°C (1,8°F)
menos de la temperatura congurada.
- Para todas las temperaturas conguradas entre 1° y -3°C (33,8 y 26,6°F) el
Over Cooling no inuye en el sistema.
• rOF [Refrigerador o Congelador] Establece el límite mínimo de
conguración de la temperatura a través del panel, de +6°C a -22°C
(+42 a -7°F).
o Para salir de la función submenús pulse el botón «1» o espere unos 10 s.
ISOTHERM Digital Display
111
- Explicaciones sobre las Funciones de Conguración de submenús:
o PRO [Nivel de protección de la batería].
o Leyenda:
• Cut-Out, tensión de apagado.
• Cut-In, tensión de encendido.
• Full Speed, tensión con que el sistema entra en la función de
máximo poder refrigerante.
• Nivel de protección de batería,
• Bajo, Medio, Alto
• Visualización en la pantalla Protección Batería.
TAB.01
PROTECCIÓN DE LA BATERÍA
12Vdc 24Vdc
Cut-Out
Comp.
apagado
Cut-in
Comp.
encen-
dido
Full
speed /
Umbral
Suben-
friamien-
to
Cut-Out
Comp.
apagado
Cut-in
Comp.
encen-
dido
Full
speed /
Umbral
Sub-
enfria-
miento
- - -
9,9 11,2 12,4 21,6 23,0 24,1
- - -
- - -
10,4 11,7 12,9 22,6 24,0 25,2
- - -
- - -
- - -
11,3 12,5 13,7 24,2 25,6 26,8
ISOTHERM Digital Display
112
- Tabla de modos de funcionamiento y control en modo ITC
(en modo Eco Mode el compresor está limitado a 2500 rpm)
o Leyenda:
• COMPRESOR APAGADO, indica el estado del compresor [Apagado]
en el momento que se entra en el campo de tensión indicado.
• COMPRESOR ENCENDIDO, indica el estado del compresor
[Encendido] en el momento que se entra en el campo de tensión
indicado.
• RPM, indica el número de revoluciones del compresor según el
estado del compresor y la tensión de alimentación.
TAB.02
Estado del Compresor
- - - Compresor
Apagado
Compresor
Encendido
12Vdc RPM RPM
V < 9,9 0 0
9,9 < V < 11,2 0 2500
11,2 < V < 12,4 2500 2500 - 3500
V > 12,4 3500 3500
24Vdc RPM RPM
V < 21,6 0 0
21,6 < V < 23,0 0 2500
23,0 < V < 24,1 2500 2500 - 3500
V > 24,1 3500 3500
ISOTHERM Digital Display
113
TAB.03
Estado del Compresor
- - -
- - -
Compresor
Apagado
Compresor
Encendido
12Vdc RPM RPM
V < 10,4 0 0
10,4 < V < 11,7 0 2500
11,7 < V < 12,9 2500 2500 - 3500
V > 12,9 3500 3500
24Vdc RPM RPM
V < 22,6 0 0
22,6 < V < 24,0 0 2500
24,0 < V < 25,2 2500 2500 - 3500
V > 25,2 3500 3500
TAB.04
Estado del Compresor
- - -
- - -
- - -
Compresor
Apagado
Compresor
Encendido
12Vdc RPM RPM
V < 11,3 0 0
11,3 < V < 12,6 0 2500
12,6 < V < 13,8 2500 2500 - 3500
V > 13,8 3500 3500
24Vdc RPM RPM
V < 24,2 0 0
24,2 < V < 25,6 0 2500
25,6 < V < 26,8 2500 2500 - 3500
V > 26,8 3500 3500
ISOTHERM Digital Display
114
CONEXIONES ELÉCTRICAS CENTRALITA DC 12/24Vdc 101N0212
Conectar todos los componentes (Ver Fig. 31) según esquema eléctrico siguiente:
Nota: en las centralitas para alimentación únicamente CC, en el caso de que el
venlador del condensador no esté instalado, es necesario eliminar o proteger la
segunda conexión del hilo [+ marrón] de alimentación de la pantalla) Fig. 29.
ISOTHERM Digital Display
115
CONEXIONES ELÉCTRICAS CENTRALITA AC/DC 12/24VDdc 115-230Vac
101N0510
Al ulizar la centralita AC/DC es necesario conectar el ltro estabilizador
(Véase esquema eléctrico siguiente, accesorio ACC01).
Nota: Los cables están marcados con letras, por lo que es importante respe-
tar las letras marcadas en los cables con las mismas letras indicadas en la
centralita.
ILUMINACIÓN CON CENTRALITA AC/DC 12/24Vdc 115-230Vac 101N0510
Solamente cuando hay un sistema de iluminación es indispensable conectar
el prolongador suministrado en dotación (Véase el esquema eléctrico de la
siguiente página, accesorio ACC02)
Nota: Los cables están marcados con letras, por lo que es importante respe-
tar las letras marcadas en los cables con las mismas letras indicadas en la
centralita.
ISOTHERM Digital Display
116
ESQUEMA ELÉCTRICO CENTRALITA AC/DC 12/24VdC 115-230Vac 101N0510
ISOTHERM Digital Display
117
Solución de Problemas
-
Falta de comunicación entre la pantalla y la centralita, en el DIS-
PLAY aparece una línea horizontal en movimiento unos segun-
dos, la nevera se apaga.
LO Tensión insuciente (menor que la tensión de apagado)
R2
La corriente absorbida de la centralita por el venlador es más
de 0,6A.
R3 El compresor se ha bloqueado.
R4
Sistema de refrigeración demasiado cargado de gas y el compre-
sor no logra funcionar a régimen mínimo de RPM.
R5 Temperatura ambiente demasiado alta.
R6
El sensor de temperatura está en cortocircuito o no está conecta-
do correctamente a la centralita.
Notas
Si al sistema de refrigeración le cuesta llegar a la temperatura
congurada, verique que:
- La tensión en los bornes de la centralita supere en el arranque a
la indicada en la tabla TAB.01 en la columna Full Speed relava
al sistema de tensión ulizado 12/24vdc.
- El aislante sea sucientemente grueso en relación al volumen y
al po de sistema REFRIGERADOR o CONGELADOR requerido,
véase manual de la unidad de refrigeración.
- El volumen del comparmento no sea mayor que el volumen
máximo admido por el sistema de refrigeración (que es disn-
to como refrigerador que como congelador); no se puede uli-
zar un refrigerador como congelador si el volumen no se reduce
por lo menos 2/3 y se aumenta el aislante, véase manual de
uso y mantenimiento de la unidad de refrigeración. La tempera-
tura correcta para un refrigerador es alrededor de +5°C, para un
congelador, en cambio es directamente proporcional al volu-
men, po y grosor del aislamiento, las temperaturas pueden
variar de -6°C a -18°C.
- Para información sobre otros casos, consulte el manual del
aparato o contacte con un centro de asistencia IWM.
118
Isotherm Free Line Elegance
ISOTHERM Digital Display
119
COMPATIBILITEIT
- De apparatuur is enkel compabel met de regeleenheden art. IWM
SEG00002DA versie Secop 101N0212 en SEG00030GA versie Secop 101N0510.
Controleer of uw apparatuur voorzien is van deze specieke regeleenheid,
alvorens de installae te verrichten.
Handleiding
De handleiding bevat waarschuwingen die de gevaren voor de gebruiker of bijzonder
gedrag beschrijven. Deze waarschuwingen zijn als volgt aangegeven:
OPGELET! Het product niet starten voordat u deze handleiding
hee doorgelezen.
De handleiding verplicht doorlezen
Dit symbool gee aan dat de aanwijzingen moeten worden doorgele-
zen voordat het apparaat in bedrijf wordt gesteld
Aoppelen verplicht
Dit symbool gee aan dat het apparaat in geval van storingen onmid-
dellijk van de hoofdvoeding moet worden afgekoppeld
Handschoenen verplicht
Dit symbool gee aan dat elke monteur de specieke beschermende
handschoenen moet dragen
Schoenen verplicht
Dit symbool gee aan dat elke monteur veiligheidsschoenen moet
dragen om het risico op ongevallen te beperken
Algemeen gevaar
Dit symbool gee aan dat de monteur goed moet opleen
Elektrocuegevaar
Dit symbool informeert het personeel dat de beschreven handeling
een gevaar voor elektrocue kan vormen
ISOTHERM Digital Display
120
Gevaar voor licht op hoge intensiteit
Dit symbool gee aan dat er speciaal moet worden gelet op felle lich-
ten met hoge intensiteit, risico op oogletsel.
OPGELET! De handleiding voor naslag bewaren. Het wordt aangeraden om:
• De handleiding te bewaren op een toegankelijke plaats waar ze tegen vocht,
warmte en zonlicht wordt beschermd;
• De handleiding zo te gebruiken dat de inhoud ervan niet beschadigd wordt;
• Om geen enkele reden mogen delen uit deze handleiding worden aangepast,
gescheurd of verwijderd.
Ondanks de volledigheid van de handleiding en de zorg waarmee ze is opgesteld, kan
Indel Webasto Marine S.r.l. niet waarborgen dat de informae ervan elke mogelijke
situae verbonden aan de installae van het product behandelt. Daarom raden we u
aan om in het geval van twijfel onmiddellijk contact op te nemen met onze technici.
Deze handleiding en diens bijlagen moeten volledig aan de nieuwe gebruiker worden
overhandigd als het apparaat wordt doorverkocht of aan iemand anders wordt
gegeven.
Milieu
Dit product stemt overeen met de richtlijn 2002/96/EG met betrekking tot afval van
elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).
Door de correcte verwijdering van het product vermijdt u negaeve uitwerkingen op
de gezondheid en het milieu.
Het symbool
op het product, de verpakking of de handleiding gee aan
dat het niet bij het normale huisvuil mag worden gestopt. Het product moet voor
de verwijdering naar een erkend afvalverwerkingsbedrijf voor de recycling van
elektrische en elektronische apparatuur worden gebracht. Verwijder het apparaat
aljd in overeenstemming met de plaatselijk geldende milieuwet.
ISOTHERM Digital Display
121
Veiligheidsvoorschrien
OPGELET! Indel Webasto Marine Srl aanvaardt geen aansprakelijkheid voor
storingen, persoonlijk letsel en/of materiële schade wegens een ander gebruik van
de machine of het gebruik van materialen met andere eigenschappen dan in deze
handleiding is beschreven.
Onjuist gebruik of gebruik van het product, in tegenstelling tot wat staat aangegeven
in deze handleiding mag geen aanleiding geven tot claims tegen de fabrikant en/of
leverancier.
OPGELET! De koelkast is uitsluitend geschikt voor het bewaren en/of
koelen van levensmiddelen. De levensmiddelen moeten in de originele verpakking
of in geschikte houders worden bewaard. Consumeer geen levensmiddelen die over
datum zijn om vergiiging te vermijden.
OPGELET! Wanneer u geneesmiddelen in de koelkast moet opslaan,
controleer dan of het apparaat een koelvermogen hee dat kan voldoen aan de
eisen van de desbetreende medicijnen.
OPGELET! Het doel en de funce van het product bij gebruik als vriezer is
alleen om reeds volledig bevroren voedsel ingevroren te houden.
De koelmachine vriest geen voedsel in dat niet bevroren of gedeeltelijk bevroren is.
Wanneer een niet-bevroren of gedeeltelijk bevroren voedselproduct in de vriezer
worden bewaard wordt dit beschouwd als oneigenlijk gebruik en kan dit mogelijk
onbedoeld ontdooien van het voedsel veroorzaken, dat bij inslikken kan leiden tot
veiligheidsproblemen, ziekte of letsel.
Het bewaren van niet-bevroren of gedeeltelijk bevroren voedsel in de vriezer kan ook
invloed hebben op de kwaliteit van andere diepvriesproducten die in de vriezer zijn
opgeslagen.
Blootstelling aan temperaturen boven het temperatuurbereik in de klimaatklasse
waarvoor de vriezer wordt gebouwd, stroomonderbrekingen en/of vaak openen van
de vriezer, kan de eecviteit van de koeler en de kwaliteit van de inhoud van de
vriezer beïnvloeden.
ISOTHERM Digital Display
122
De gebruiker moet aljd voor het eten de kwaliteit van het voedsel controleren.
OPGELET! Koppel bij storingen het apparaat onmiddellijk van
de hoofdvoeding af. Raak beschadigde of niet-geïsoleerde snoeren niet aan als de
elektrische voeding geacveerd is. Dit geldt met name wanneer de apparatuur is
aangesloten op de netspanning 115V of 230V.
Neem contact op met gekwaliceerd personeel of het dichtstbijzijnde
servicecentrum als de voedingskabel schade hee opgelopen en moet worden
vervangen.
OPGELET! Bewaar geen spuitbussen met brandbare stoen, explosieve
materialen, elektrische apparatuur of levende dieren in het apparaat of in de
nabijheid van de elektrische onderdelen
Spuitbussen met brandbare stoen kunnen lekkage van deze gassen hebben die,
wanneer ze in contact komen met de elektrische onderdelen, in brand kunnen
vliegen of explosies kunnen veroorzaken.
Bewaar sterke dranken goed afsloten en staand.
Vermijd vuur of vonken in het toestel.
Vermijd het gebruik van elektrische apparaten in de koelkast.
OPGELET! Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen niet jonger
dan 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens, of zonder ervaring of vereiste kennis, mits onder toezicht of nadat zij
zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en kennis hebben van de
gevaren die eraan verbonden zijn.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en onderhoud die door
de gebruiker moeten worden uitgevoerd mag niet zonder toezicht door kinderen
worden gedaan.
OPGELET! Gebruik geen stekkers of schakelaars met nae handen of
voeten.
ISOTHERM Digital Display
123
Voor overige informae over de verwijdering, de recycling en het hergebruik van het
product, wend u tot de plaatselijke bevoegdheden, het afvalverwerkingsbedrijf of de
verkoper/distributeur waar u het product hee gekocht.
INLEIDING
- Het Digitale Display kan op duidelijke en eenvoudige wijze aan de buitenkant
de temperatuur in een gekoelde ruimte weergeven, controleren en regelen.
De elektronische regeleenheid neemt met een elektronische sensor de
daadwerkelijke luchemperatuur in de koelkast, de voedingsspanning
en eventuele fouten waar. Een soware verwerkt de gegevens door ze
te combineren met de instellingen die de gebruiker direct op het display
hee geselecteerd en bepaalt aan de hand daarvan de werking van de
compressor.
Het systeem is voorzien van:
- So Start (aljd aanwezig) voor een doeltreende en veilige start van
de compressor
- Fast Cooling (in de ITC-modus) om de temperatuur zo snel mogelijk te
laten dalen
- Over Cooling (moet worden ingesteld) om kou op te hopen wanneer
meer energie dan nodig is aanwezig is, bijvoorbeeld wanneer de
motor loopt, zodat deze kou kan worden gebruikt wanneer de voeding
aomsg is van de accu.
- Componenten van de kit:
o Handleiding
o Digitale Display
o Steunlijst digitale display
o Houder voor installae aan de wand
o Houder voor ingebouwde installae
o Temperatuursensor met kabel
o Rooster en steun temperatuursensor
o Verbindingskabel display
o 2 schroeven M2,5
o 2 zelorgende schroeven
o Kabelwartel
ISOTHERM Digital Display
124
Waarschuwingen Installae
OPGELET! Voor een veilig gebruik, installeer en sluit het toestel
aan in overeenstemming met de aanwijzingen van deze handleiding.
OPGELET! Tijdens de verplaatsing en installae van het
product aljd PBM (persoonlijke beschermingsmiddelen) dragen.
OPGELET! Degene die wijzigingen verricht aan het product waar de
fabrikant niet over is ingelicht, is aansprakelijk voor de eventuele gevolgen van deze
wijzigingen. Wijzigingen die zijn verricht zonder toestemming van Indel Webasto
Marine Srl maken de garane en de conformiteitsverklaring met de toepasselijke
richtlijnen onmiddellijk ongeldig.
OPGELET! Voor u het apparaat gebruikt, controleer of de elektrische en
mechanische onderdelen geen zichtbare schade vertonen.
OPGELET! De leidingen van het koelcircuit niet beschadigen, de stralen
koelvloeistof kunnen uw ogen beschadigen.
OPGELET! Als u schade vaststelt, informeer de leverancier onmiddellijk
alvorens u het toestel aansluit.
OPGELET! Laat de voedingskabel door de fabrikant, het servicecentrum of
gekwaliceerd personeel vervangen als deze schade hee opgelopen.
OPGELET! Installeer de koelkast op een droge en spatvrije plaats. Stel de
elektrische onderdelen niet aan regen en/of waterstralen bloot.
ISOTHERM Digital Display
125
OPGELET! Installeer de koelkast uit de buurt van gasessen of LPG-
installaes.
OPGELET! Het product moet geïnstalleerd worden in een zone die voor
eventueel onderhoud toegankelijk is. De installaeruimte van de delen onder stroom
en de groep condensor/compressor moet met een moedwillige handeling worden
geopend en mag niet direct toegankelijk zijn.
OPGELET! Sluit de eventuele acculader, indien aanwezig, aan op de accu en
nooit direct op de koelkast.
OPGELET! Controleer, in het geval van een aansluing op het
elektriciteitsnet in wisselstroom, om ernsg letsel te vermijden. of de installae
voorzien is van een aarding en voorzien van inrichngen (schakelaars) die de
volledige afscheiding van de stroom mogelijk maken en van veiligheidsinrichngen
die in het geval van een defect automasch ingrijpen.
OPGELET! Raak beschadigde of niet-geïsoleerde snoeren niet aan als de
elektrische voeding geacveerd is. Dit geldt met name wanneer de apparatuur is
aangesloten op de netspanning 115Volt of 230Volt.
Installae
o Verieer of de Secop-compressor is voorzien van een regeleenheid
type 101N0212 (BD35F en BD50F) of 101N0510 (BD35F en BD50F).
o De apparatuur is voorzien van alle componenten die nodig zijn voor
de eenvoudige montage. Gebruik voor de inbouwinstallae een frees
Ø 51mm[2,00in] die geschikt is voor het doorboren van het materiaal
waar het digitale display in geïnstalleerd zal worden.
o IWM acht zich niet aansprakelijk voor een verkeerde installae of een
verkeerd gebruik.
o Het wordt aanbevolen om de apparatuur te installeren op een plaats
waar deze niet bereikbaar is voor onbevoegden.
ISOTHERM Digital Display
126
o Plaatsing roosters en aansluing sensor:
o Bepaal waar het rooster met de sensor van de gekoelde ruimte moet
worden geplaatst (volgens de volgende aanwijzingen). Verieer daarbij
of de eventuele gaten voor de bevesging van het rooster of de
doorvoer van de kabel(s) het koelcircuit, de elektrische installae of
andere zaken niet beschadigen omdat daardoor de correcte werking
van het systeem wordt benadeeld of de veiligheid van eigendommen
en/of mensen in gevaar wordt gebracht.
o Het rooster van A. 01 is nodig om de sensor te ondersteunen en aan
te brengen op een wand zodat de temperatuur in de gekoelde ruimte
kan worden gemeten.
o Het rooster moet zo ver mogelijk bij de verdamper (koelplaat) vandaan
en op ongeveer 50mm [1,97in] boven de bodem worden aangebracht,
het liefst midden op de wand, zie bijv. A. 02 en A. 03. Op de
modellen Cruise Elegance zijn reeds de punten aangegeven waar gaten
moeten worden geboord voor de installae van het rooster met sensor
om een maximale eciëne van het product te waarborgen);
o Boor twee gaten Ø 7mm[0,275in] op een onderlinge afstand van
105mm[4,135in] en die ongeveer 15mm[0,59in] diep zijn om het
rooster te kunnen bevesgen, A. 03.
o Een deel van de kabel van de sensor, A. 04, van ongeveer
500-700mm[19,7-27,5in], moet in de uitsparing van de steun van de
sensor worden opgerold, zie A.05
o Boor een eventueel ander gat achter het rooster om de kabel
naar buiten te voeren zodat deze kan worden aangesloten op de
regeleenheid die de compressor controleert. De kabel kan een afstand
van maximaal 3,0 m[120,0in] overbruggen.
o Vervolgens moet de temperatuursensor worden aangesloten op pin
“C” en pin “T” van de Secop/Danfoss-regeleenheid. Het maakt niet uit
hoe de kabels worden aangesloten.
- Plaatsing en bevesging digitale display:
Het display niet in de koelkast installeren
o Display op de wand.
• Kies voor de houder zonder rand als het display op de wand zal worden
aangebracht, zie A. 06. Plaats het display op de gekozen wand en
geef op het paneel de twee gaten aan de onderkant van de houder,
waar de bevesgingsschroeven in moeten worden aangebracht, en het
centrale gat voor de kabeldoorvoer aan, zie A. 06
ISOTHERM Digital Display
127
• Boor een gat met een frees met een min. Ø van 20[0,79in] mm op
het aangegeven centrale punt op het paneel. Dit gat zal worden
gebruikt als kabeldoorvoer. Hier moet de kabelwartel van de
houder in worden aangebracht.
o Ingebouwde display.
• Kies de houder met de rand als het display ingebouwd moet
worden, zie A. 07.
• Gebruik een frees voor het boren van gaten met een diameter van
51mm[2,00in], zoals wordt getoond op A. 08 om de houder in te
kunnen bouwen.
• Achterin de handleiding is een pagina opgenomen met daarop
een sjabloon met de vorm en de reële afmengen van de
inbouwopening, zie A. 10. Deze tekening toont 4 punten
die gebruikt kunnen worden om exact te bepalen waar het
geleidingsgat van de frees moet worden geboord.
• Plaats het vel op het paneel waar het display in zal worden
ingebouwd. Boor de 4 geleidingsgaten op de 4 punten die op de
sjabloon zijn aangegeven, zie A. 10,11,12.
• Verwijder het overtollige materiaal tussen twee gefreesde gaten
met een vijl tot het bovenste en onderste oppervlak lineair is, zie
A. 13. Het wordt aanbevolen om van buiten naar binnen te vijlen,
om te voorkomen dat de uitwendige afwerking van het paneel door
het areken van de splinters beschadigd raakt. Verwijder niet te
veel materiaal om te voorkomen dat het gat zichtbaar wordt en
het aanzicht wordt aangetast. Daarom adviseren we om regelmag
te proberen of de houder in het gat past. Forceer daarbij niets.
Blijf vijlen tot de houder perfect past in de uitsparing, A. 14. Zet
de houder vast door mariene siliconenkit aan de brengen op de
binnenste hoek aan de achterkant van de rand. U kunt echter ook
een lichte metalen beugel (niet geleverd) gebruiken die u aan de
twee gaten in de onderkant van de houder vastzet.
o De lijst aanbrengen en het display op de lijst plaatsen.
• Neem de lijst voor het display en bevesg het met de twee
schroeven M2,5 aan de houder. Draai de schroeven helemaal aan
tot u een grotere weerstand waarneemt. Verieer in dit geval of
ISOTHERM Digital Display
128
de kop van de schroef op een lijn met het vlak van de steun van
het display ligt A. 16.
• Neem de kabel voor de verbinding van het display op de
regeleenheid, A. 17. Haal de kabel door de wand. Breng voor de
zekerheid, als de kabel aan trekkrachten wordt onderworpen, in
de buurt van de kabelwartel op de kabel een plasc strip A. 18
aan. Breng de wie 3-pins connector aan op de printplaat van het
display A. 19-20.
• Steek het uitstekende deel van de printplaat onder de rand van de
lijst door het display schuin te houden. Breng het display vervolgens
voorzichg omlaag tot u een weerstand waarneemt A. 21-22.
• Plaats nu twee vingers van de linkerhand en twee vingers van de
rechterhand op de 4 knoppen. Druk de printplaat naar voren en iets
naar beneden. De printplaat overschrijdt een bepaalde weerstand
en schiet in de speciaal daarvoor bestemde zing A. 23-24 .
• Verwijder het display uit de lijst met behulp van een
plae schroevendraaier met een maximumafmeng van
0,5x3mm[0,02x0,12in] door het uiteinde van de schroevendraaier
ongeveer 10mm[0,4in] aan te brengen in de uitsparing, zie A. 25. Druk
de schroevendraaier iets omlaag tot het display uit de zing omhoog
komt. Nu moet het display uit de zing komen. Til de printplaat in het
centrale deel aan de onderkant eventueel met een vinger op A. 26.
Inleiding tot het gebruik:
Funces:
- Het Digitale Display hee de volgende directe funces:
- In- en uitschakeling van het product zonder dat de gekoelde ruimte daarvoor
moet worden geopend
- Onmiddellijke weergave van de daadwerkelijke temperatuur in de gekoelde ruimte.
- Weergeven en/of wijzigen van de ingestelde temperatuur door op de
toetsen hoger en lager te drukken.
- Selecteren van de permanente energiespaarstand.
- Onmiddellijke weergave van eventuele fouten jdens de werking.
- Het product is voorzien van de So Start-funce. Bij elke herstart wordt
het toerental van de compressor ongeveer 30 sec. lang op het toegestane
minimum gehouden. Daardoor kan de druk in het gascircuit behouden
ISOTHERM Digital Display
129
blijven, wordt voorkomen dat de compressor geblokkeerd raakt en kan de
regeleenheid alle ingestelde en gemeten gegevens vergelijken en verwerken.
Zo kan de regeleenheid bepalen of een energiebesparende congurae
behouden moet blijven of dat het koelvermogen moet worden vergroot.
- Selecteren en controleren van de temperatuur binnen een groot bereik, van
koelen tot vriezen.
- Mogelijke keuze voor de weergave van de temperatuur in Celsius of
Fahrenheit.
- Mogelijke toepassing van een werking met maximale prestaes of
energiebesparing.
- Mogelijke keuze van 3 verschillende accubeschermingsniveaus en dus de
werking van de compressor.
- Mogelijke instelling van een oset temperatuur voor 3 verschillende
temperatuurbereiken.
- Mogelijke sterkere koeling wanneer meer energie dan nodig is beschikbaar is.
- Beschrijving van de funce van de knoppen op het Display A.27:
o Directe funces
• 1 Aan/uit-knop
• 2 Knop wijziging ECO/ITC-funce
• 3 Display
• 4 LED ITC-funce geacveerd
• 5 LED ECO-funce geacveerd
• 6 Knop verlaging temperatuurwaarde of scrollen binnen het menu
• 7 Knop verhoging temperatuurwaarde of scrollen binnen het menu
o Beschrijving:
• «1» Aan/uit-knop van het apparaat. Schakel de koelkast in met
een druk op de toets «1». De compressor plaatst zich in ON met
de instelling die door de fabrikant is bepaald. Op het display wordt
de temperatuur weergegeven in Celsius. Bij de eerste inschakeling
is dit de kamertemperatuur.
• «2» Met een druk op de toets 2 wordt de ECO-funce of de ITC-
funce geacveerd. Wanneer een van deze funces geacveerd is,
ISOTHERM Digital Display
130
brandt de desbetreende led onder het display.
• Als de ECO-funce geacveerd is, werkt de koelkast op het
minimumvermogen, d.w.z. in de energiespaarstand. In dit geval
kan niet worden gewaarborgd dat de ingestelde temperatuur
wordt bereikt.
• Als de ITC-funce geacveerd is, wordt de FAST COOLING-
funce geacveerd. In dit geval werkt de compressor op het
maximumtoerental (3500 tpm) als de spanning dit toestaat, zie de
paragraaf Accubeschermingsniveau.
• «3» Display in segmenten: toont de actuele temperatuur in
de zone waar de temperatuursensor in is geïnstalleerd. De
ingestelde temperatuur wordt knipperend weergegeven wanneer
wordt gedrukt op de knop «6» of «7». Wanneer opnieuw wordt
gedrukt op de knop «6» of «7» wordt eventueel de nieuwe
ingestelde temperatuur weergegeven. Wacht ongeveer 8 sec.
om de temperatuur op te slaan. Nu gee het display weer de
temperatuur weer die door de temperatuurmeter wordt gemeten.
De nieuwe temperatuur kan echter ook sneller worden opgeslagen
met een druk op de toets «2».
• «4» Gee aan wanneer de ITC-funce is geacveerd (standaard)
• «5» Gee aan wanneer de Eco-funce is geacveerd
• «6» verhoogt de waarde of het gegeven wanneer het display in de
stand gegevensinstelling is geplaatst.
• «7» verlaagt de waarde of het gegeven wanneer het display in de
stand gegevensinstelling is geplaatst.
- Beschikt over een menu met geavanceerde funces waarin het volgende
mogelijk is:
o Selecteren van 3 mogelijke accubeschermingswaarden
o Bepalen van de oset van de temperatuur voor 3
bedrijfstemperatuurbereiken
o Instelling van de graden in Celsius of Fahrenheit.
o Selecteren van de permanente Over Cooling-funce wanneer het
systeem beschikt over meer spanning/vermogen dan nodig is en
proporoneel aan het gekozen accubeschermingsniveau is.
o Bepalen van de minimumlimiet voor de instelling van de temperatuur
ISOTHERM Digital Display
131
- Conguraefunces submenu:
Om de instellingsfunces van het display te kunnen bereiken is het volgende nodig:
o Uitschakelen van het systeem als het is ingeschakeld.
o Tegelijkerjd de knoppen «2», «6» en «7» ongeveer 6 sec. lang
ingedrukt houden.
o In het conguraemenu worden de parameters onder elkaar
weergegeven. Met de knoppen «6» en «7» kan door het menu
worden gescrolld. Door vervolgens op de knop «2» te drukken wordt
de gewenste parameter geopend. De instelling van de parameter kan
worden gewijzigd met de knoppen «6» en «7». Door weer op de knop
«2» te drukken of ongeveer 8 sec. te wachten wordt de parameter
opgeslagen en afgesloten.
o Het menu bevat de volgende parameters:
• PRO [Accubeschermingsniveau]
Met accubeschermingsniveau wordt de spanning bedoeld die
wordt gemeten aan de uiteinden van de hoofdvoeding op de
regeleenheid, en dus niet op de accu. Er wordt dus geen rekening
gehouden met een eventuele afname van de spanning op de
voedingslijn tussen de accu en de regeleenheid. Daarom is het
heel belangrijk dat de doorsnede van de kabels in verhouding
tot de lengte en de hoofdvoedingsspanning (12 of 24Vdc) wordt
nageleefd. Deze specicaes kunt u vinden in de handleidingen
van de koelkasten.
• OF1 voor temperatuur-oset groter dan -6°C (21,2°F)
• OF2 voor temperatuur-oset tussen -6°C(21,2°F) en -12°C(10,4F)
• OF3 voor temperatuur-oset kleiner dan -12°C(10,4°F)
De temperatuur-oset is de regeling van het verschil tussen
de daadwerkelijke temperatuur in de gekoelde ruimte en de
temperatuur die op het display wordt weergegeven.
Breng nadat de koelkast een aantal uren in werking is geweest
een digitale thermometer aan (niet bijgeleverd) in de ruimte,
op de locae waar u een nauwkeuriger temperatuur t.o.v.
andere delen binnen de ruimte wilt hebben, en controleer of de
temperatuur die op het display staat aangegeven overeenkomt
met de temperatuur die op de digitale thermometer wordt
afgelezen; als het niet overeenkomt gebruik dan de osets, zodat
de temperatuur die op het display wordt afgelezen overeenkomt
met de temperatuur die door de digitale thermometer wordt
aangegeven. Volg in dit geval de aanwijzingen beschreven
in de paragraaf “Conguraefunces submenu” en kies de
ISOTHERM Digital Display
132
OFFSET-funce OF1 of OF2 ofwel OF3, aankelijk van het
temperatuurbereik dat op de digitale thermometer wordt
weergegeven. Open de OFFSET-funce en verhoog of verlaag het
gegeven met een druk op de knop «6» of «7». Stel een negaeve
waarde in die gelijk is aan het verschil tussen het digitale display
en de thermometer als op het display een temperatuur wordt
weergegeven die hoger is dan de temperatuur op de digitale
thermometer. Stel een posieve waarde in die gelijk is aan het
verschil tussen het digitale display en de thermometer als op het
display een temperatuur wordt weergegeven die lager is dan de
temperatuur op de digitale thermometer.
Sla het gegeven op en sluit de funce af door op de knop «2» te
drukken of ongeveer 8 sec. te wachten.
• F-C [Voor het instellen van de meeteenheid Fahrenheit of Celsius]
• O C [Over Cooling acveren of deacveren]
Over Cooling is een extra sterke koeling in verhouding tot de ingestelde temperatuur.
Deze koeling wordt uitsluitend geacveerd als de ITC-funce is ingeschakeld en blij
geacveerd tot de gebruiker deze deacveert. Deze funce kan gebruikt worden
om koude-energie op te slaan in levensmiddelen en dranken. Deze energie wordt
vervolgens afgegeven wanneer het “overschot” aan energie niet langer beschikbaar
is, zodat energie kan worden bespaard wanneer de energie uitsluitend door de accu
wordt geleverd.
Deze funce is uitsluitend geacveerd wanneer het systeem waarneemt dat de
accu's volledig zijn opgeladen, de motor loopt of de acculader is ingeschakeld en
meer energie beschikbaar is dan nodig is.
- Het systeem koelt maximaal 3°C (5,4°F) meer af dan de ingestelde
temperatuur, met een temperatuurlimiet op 0°C (32°F).
- Als het systeem is gecongureerd om te werken als een vrieskast met een
temperatuur lager dan -4°C (24,8°F), koelt het systeem maximaal 1°C (1,8°F)
meer af dan de ingestelde temperatuur.
- Voor temperaturen tussen 1° en -3°C (33,8 en 26,6°F) is de Over Cooling niet
op het systeem van invloed.
• rOF [Refrigerator of Freezer] bepaalt de minimumlimiet van de
temperatuur die op het paneel kan worden ingesteld, van +6°C tot
-22°C (+42 tot -7°F)
o Druk op de toets «1» of wacht ongeveer 10 sec. om de funce
submenu af te sluiten.
ISOTHERM Digital Display
133
- Weergave van de conguraefunces submenu:
o PRO [Accubeschermingsniveau].
o Legenda:
• Cut-Out, uitschakelspanning.
• Cut-In, inschakelspanning.
• Full Speed, spanning waarop het systeem de funce maximaal
koelvermogen betreedt.
• Accubeschermingsniveau,
• Laag, Gemiddeld, Hoog
• Weergave op het display Accubescherming.
TAB.01
ACCUBESCHERMING
12Vdc 24Vdc
Cut-out
Comp.
o
Cut-in
Comp.
on
Full
speed /
Over-
cooling-
drempel
Cut-out
Comp.
o
Cut-in
Comp.
on
Full
speed /
Over-
cooling-
drem-
pel
- - -
9.9 11.2 12.4 21.6 23.0 24.1
- - -
- - -
10.4 11.7 12.9 22.6 24.0 25.2
- - -
- - -
- - -
11.3 12.5 13.7 24.2 25.6 26.8
ISOTHERM Digital Display
134
- Tabel werkingswijze en controle in ITC-modus
(in de Eco-modus werkt de compressor op maximaal 2500 tpm)
o Legenda:
• COMPRESSOR UIT, Gee de status van de compressor [Uit] op het
moment at het aangegeven spanningsveld wordt betreden.
• COMPRESSOR AAN, Gee de status van de compressor [Aan] op
het moment at het aangegeven spanningsveld wordt betreden.
• RPM, gee het toerental dat de compressor kan maken
naargelang status van de compressor en de voedingsspanning.
TAB.02
Status Compressor
- - - Compressor
Uit
Compressor
Aan
12Vdc RPM RPM
V < 9,9 0 0
9,9 < V < 11,2 0 2500
11,2 < V < 12,4 2500 2500 - 3500
V > 12,4 3500 3500
24Vdc RPM RPM
V < 21,6 0 0
21,6 < V < 23,0 0 2500
23,0 < V < 24,1 2500 2500 - 3500
V > 24,1 3500 3500
ISOTHERM Digital Display
135
TAB.03
Status Compressor
- - -
- - -
Compressor
Uit
Compressor
Aan
12Vdc RPM RPM
V < 10,4 0 0
10,4 < V < 11,7 0 2500
11,7 < V < 12,9 2500 2500 - 3500
V > 12,9 3500 3500
24Vdc RPM RPM
V < 22,6 0 0
22,6 < V < 24,0 0 2500
24,0 < V < 25,2 2500 2500 - 3500
V > 25,2 3500 3500
TAB.04
Status Compressor
- - -
- - -
- - -
Compressor
Uit
Compressor
Aan
12Vdc RPM RPM
V < 11,3 0 0
11,3 < V < 12,6 0 2500
12,6 < V < 13,8 2500 2500 - 3500
V > 13,8 3500 3500
24Vdc RPM RPM
V < 24,2 0 0
24,2 < V < 25,6 0 2500
25,6 < V < 26,8 2500 2500 - 3500
V > 26,8 3500 3500
ISOTHERM Digital Display
136
ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN REGELEENHEID DC 12/24Vdc 101N0212
Sluit alle componenten (zie a. 31) aan volgens het onderstaande schakelschema.
Opmerkingen: als de venlator van de condensor niet aanwezig is, moet in de
regeleenheden voor enkel DC-voeding de tweede aansluing van de draad [+ bruin]
van de voeding van het display A. 29 worden verwijderd of afgeschermd.
ISOTHERM Digital Display
137
ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN REGELEENHEID AC/DC 12/24Vdc 115-230Vac
101N0510
Bij gebruik van de AC/DC-regeleenheid moet het stabilisaelter (zie het
schakelschema op de volgende pagina, accessoire ACC01) worden gebruikt.
N.B. De kabels zijn voorzien van leers. De leers op de kabels en de leers
op de regeleenheid moeten met elkaar overeenstemmen.
VERLICHTING MET REGELEENHEID AC/DC 12/24Vdc 115-230Vac 101N0510
Het geleverde verlengsnoer moet uitsluitend wanneer een verlichngssyste-
em aanwezig is worden aangesoten (zie het schakelschema op de volgende
pagina, accessoire ACC02)
N.B. De kabels zijn voorzien van leers. De leers op de kabels en de leers
op de regeleenheid moeten met elkaar overeenstemmen.
ISOTHERM Digital Display
138
SCHAKELSCHEMA REGELEENHEID AC/DC 12/24Vdc 115-230Vac 101N0510
ISOTHERM Digital Display
139
Problemen opsporen en verhelpen
-
Geen communicae tussen display en regeleenheid. Op het
DISPLAY wordt een enkele seconde lang een bewegende hori-
zontale lijn weergegeven. De koelkast schakelt zich uit.
LO Onvoldoende spanning (Volt onder cut-out waarde).
R2 De venlator neemt meer dan 0,6A van de regeleenheid op.
R3 De compressor is geblokkeerd.
R4
Het koelsysteem is te veel gevuld met gas en de compressor kan
niet werken op het minimumtoerental TPM.
R5 De omgevingstemperatuur is te hoog.
R6
De temperatuursensor is kortgesloten of niet correct op de rege-
leenheid aangesloten.
Opmer-
kingen
Verieer, als het koelsysteem de ingestelde temperatuur slechts
met moeite kan bereiken, of:
- De spanning aan de uiteinden van de regeleenheid bij de
inschakeling de spanning gegeven in TAB.01 onder Full Speed
voor de gebruikte spanning 12/24vdc overschrijdt.
- Het isolaemateriaal voldoende dik is voor het volume en het
vereiste type systeem KOEL- of VRIESKAST, zie de handleiding
van het apparaat.
- De inhoud van de ruimte niet groter is dan de toegestane
maximuminhoud van het koelsysteem, koel- of vrieskast. Een
koelkast kan niet worden gebruikt als een vrieskast als de
inhoud niet minstens met 2/3 wordt verkleind en geen dikker
isolaemateriaal wordt gebruikt, zie de gebruikers- en onder-
houdshandleiding van het apparaat. Een correcte temperatuur
voor een koelkast is circa +5°C. De correcte temperatuur van
een vrieskast is direct proporoneel aan de inhoud, het type en
de dikte van het isolaemateriaal. In dit geval kan de tempera-
tuur variëren van -6°C tot -18°C.
- Raadpleeg de handleiding van het apparaat voor andere geval-
len of neem contact op met een servicecentrum van IWM.
140
Isotherm Free Line Elegance
ISOTHERM Digital Display
141
YHTEENSOPIVUUS
- Laieistoa voidaan käyää yksinomaan seuraavilla ohjausyksiköillä: koodi
IWM SEG00002DA versio Secop 101N0212 ja SEG00030GA versio Secop
101N0510.
Varmista ennen laieen asentamista, eä laieessa on kyseinen
ohjausyksikkö.
Käyöohje
Ohjekirja varoiaa käyäjää olemassa olevista vaaroista ja antaa toimintaohjeita.
Kyseiset varoitukset on merkiy seuraavas:
HUOMIO! Tuotea ei saa käynnistää ennen kuin nämä ohjeet on
lueu.
Lue ohjeet
Tämä symboli ilmoiaa, eä ohjeet on lueava ennen laieen käyt-
töönooa
Irrota pistoke sähköverkosta
Tämä symboli ilmoiaa, eä laite tulee irroaa väliömäs sähköver-
kosta vian esiintyessä
Käytä suojakäsineitä
Tämä symboli ilmoiaa, eä käyäjän tulee käyää asianmukaisia
suojakäsineitä
Käytä jalkineita
Tämä symboli ilmoiaa, eä käyäjän tulee käyää asianmukaisia
jalkineita tapaturmien välämiseksi
Yleinen vaara
Tämä symboli ilmoiaa vaaralanteesta, joka vaai erityistä tarkkaavai-
suua
ISOTHERM Digital Display
142
Sähköiskuvaara
Tämä symboli ilmoiaa, eä on olemassa sähköiskun vaara
Voimakkaan valon vaara
Tämä symboli varoiaa voimakkaista valoista, jotka voivat aiheuaa
näkövammoja.
HUOMIO! Ohjekirja tulee säilyää tulevia käyökertoja varten. Suositukset:
• Säilytä ohjekirjaa helppopääsyisessä paikassa, jossa se on suojau lämmöltä ja
suoralta auringonvalolta.
• Varo vahingoiamasta osiaistakin ohjekirjan sisältöä.
• Tämän ohjekirjan mitään osaa ei saa missään tapauksessa poistaa, repiä tai
muuaa.
Tämä ohjekirja on laadiu mahdollisimman tarkas ja huolellises, siitä
huolimaa Indel Webasto Marine S.r.l. ei takaa näiden etojen soveltuvuua
kaikkiin tuoteasennuksiin. Mikäli epäselvyyksiä ilmenee, ota väliömäs yhteyä
teknikkoihimme. Jos laite myydään tai luovutetaan toiselle henkilölle, tämä ohjekirja
sekä vastaavat liieet tulee toimiaa ehjänä laieen uudelle käyäjälle.
Ympäristö
Tämä tuote täyää sähkö- ja elektronisia laieita koskevan direkivin 2002/96/EY
(RAEE) vaamukset.
Tuoeen oikeaoppinen hävitys on oleellisen tärkeää mahdollisten ympäristö- ja
terveysvaarojen välämiseksi.
Tuoeessa, pakkauksessa tai vastaavissa asiakirjoissa oleva symboli
osoiaa, eei laitea saa häviää kotalousjäeen mukana. Tuote tulee toimiaa
valtuuteuun sähkö- ja elektronisten laieiden kierrätyskeskukseen. Hävitä tuote
aina paikallisia jätemääräyksiä noudaamalla.
ISOTHERM Digital Display
143
Turvallisuusohjeet
HUOMIO! Indel Webasto Marine Srl ei ota vastuuta toimintahäiriöistä tai
henkilö-/omaisuusvahingoista, jotka johtuvat näistä ohjeista poikkeavasta koneen
käytöstä tai määrityksistä poikkeavien materiaalien käytöstä.
Valmistaja ja/tai jälleenmyyjä ei ota vastuuta vahingoista, jos tätä tuotea käytetään
virheellises tai näistä ohjeista poikkeavas.
HUOMIO! Jääkaappi sopii vain elintarvikkeiden säilyämisen ja/tai
ylläpitämiseen. Elintarvikkeita tulee säilyää alkuperäisessä pakkauksessa tai
asianmukaisissa asoissa. Älä käytä elintarvikkeita, joiden parasta ennen päivämäärä
on mennyt umpeen. Muutoin seurauksena voi olla myrkytys.
HUOMIO! Jos jääkaapissa halutaan säilyää lääkkeitä, tarkista, eä laieen
jäähdytysteho on riiävä lääkkeiden säilytysvaamuksiin.
HUOMIO! Pakasmena käytetyn tuoeen tarkoituksena on ainoastaan
säilyää pakasteet pakasteuina.
Jääkaappi ei jäädytä elintarvikkeita, joita ei ole jäädytey aikaisemmin tai jotka ovat
sulaneet osiain. Jos muuta kuin jäätynyä tai osiain sulanua tuotea säilytetään
pakasmessa, käyö on väärinkäyöä ja tuoeet voivat sen seurauksena sulaa
tahtomaa aiheuaen turvallisuus-, sairastumis- tai onneomuusvaaroja tuoeita
kuluaessa.
Jos pakasmessa säilytetään muuta kuin jäätynyä tai osiain sulanua tuotea, se
voi vaikuaa myös muiden pakasmessa olevien elintarvikkeiden laatuun.
Pakasmen lämpölavälin yliävät ympäristölämpölat, virransyötön keskeytykset
ja/tai pakasmen heä avaaminen voivat vaikuaa jääkaapin tehokkuuteen ja
pakasmen sisällön laatuun.
Käyäjän tulee aina tarkistaa elintarvikkeiden laatu ennen niiden kuluamista.
HUOMIO! Irrota laite väliömäs sähköverkosta, jos sen laieessa
ISOTHERM Digital Display
144
havaitaan vikoja. Älä koske mahdollisiin vaurioituneisiin tai eristämäömiin
sähköjohtoihin, kun laite on kytkey pistorasiaan. Tämä koskee erityises laitea,
joka on liitey verkkojännieeseen 115V tai 230V.
Jos virtajohto on vaurioitunut, se tulee vaihtaa. Ota tällöin yhteyä pätevään
asiantunjaan tai lähimpään huoltoliikkeeseen.
HUOMIO! Laieessa tai sen sähköosien lähellä ei saa säilyää seuraavia:
syyvät suihkepullot, räjähdysalit materiaalit, sähkölaieet, eläimet.
Syyviä aineita sisältävät suihkepullot voivat vuotaa, ja ne voivat syyä palamaan tai
räjähtää ollessaan kosketuksissa sähköosiin.
Eriäin alkoholipitoisia juomia tulee säilyää hyvin suljetuissa asoissa ja
pystyasennossa.
Älä päästä tulta tai kipinöitä laieen sisälle.
Vältä sähkölaieiden käyöä jääkaapin sisällä.
HUOMIO! Laitea saavat käyää vähintään 8-vuoaat lapset ja henkilöt,
joilla on fyysisiä, aisllisia tai henkisiä puueita tai puueellinen kokemus tai
tuntemus, kun heitä valvotaan tai heitä on ohjau laieen turvallisessa käytössä ja
he etävät siihen liiyvät vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä laieella. Lapset eivät saa suoriaa käyäjän puhdistus- ja
huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.
HUOMIO! Pistokkeita tai kytkimiä ei saa käsitellä, jos kädet tai jalat ovat
märkiä.
Kysy lisäetoa tuoeen häviämisestä, kierrätyksestä ja uudelleen käytöstä
paikallisilta viranomaisilta, kierrätyskeskukselta tai jälleenmyyjältä/jakelijalta, jolta
tuote hankiin.
ISOTHERM Digital Display
145
JOHDANTO
- Digitaalinäyö mahdollistaa jäähdytyslan lämpölan tarkistamisen,
hallitsemisen ja säätämisen laieen ulkopuolelta selkeäs ja helpos.
Elektroninen ohjausyksikkö miaa jäähdytyslaieen todellisen
sisälämpölan, käyöjännieen ja mahdolliset virheet elektronisen anturin
avulla. Ohjelmisto käsielee edot yhdistäen ne näytössä valiuihin
asetuksiin ja määriää kompressorin toiminnan.
Järjestelmä sisältää seuraavat:
- So Start (aina toiminnassa) kompressorin tehokasta ja varmaa
käynnistymistä varten
- Fast Cooling (ITC-lassa) lämpölan laskemiseksi mahdollisimman
nopeas
- Over Cooling (aseteavissa) kylmyyden oamiseksi talteen, kun
laieessa on energian ylijäämää (esim. mooorin ollessa käynnissä), ja
sen hyödyntämiseksi käyäessä ainoastaan akkua.
- Pakkauksen sisältö:
o Ohjekirja
o Digitaalinäyö
o Digitaalinäytön kannan
o Teline seinäasennukseen
o Teline upotukseen
o Lämpöla-anturi johdolla
o Lämpöla-anturin säleikkö ja tuki
o Näytön liitäntäkaapeli
o 2 ruuvia M2,5
o 2 itsekierteiävää ruuvia
o Läpivienkumi
ISOTHERM Digital Display
146
Asennusta koskevat varoitukset
HUOMIO! Varman toiminnan takaamiseksi laite tulee asentaa
ja liiää näitä ohjeita noudaaen.
HUOMIO! Henkilökohtaisia suojavarusteita tulee
käyää aina tuoeen siirtämisen ja asentamisen aikana.
HUOMIO! Mikäli tuoeeseen tehdään muutoksia ilmoiamasta
niistä valmistajalle, täysi vastuu on muutokset suoriavalla henkilöllä. Mikäli
laieeseen tehdään muutoksia, joihin Indel Webasto Marine Srl ei ole antanut
lupaa, kaikki takuut ja direkivien mukaiset vaamustenmukaisuusvakuutukset
mitätöityvät.
HUOMIO! Ennen laieen käyämistä tulee varmistaa, eei laieen
mekaanisissa ja sähköosissa ole vaurioita.
HUOMIO! Varo vahingoiamasta jäähdytysjärjestelmän putkia,
jäähdytysaineroiskeet voivat aiheuaa näkövammoja.
HUOMIO! Jos laieessa on vaurioita, ota väliömäs yhteyä
toimiajaan ennen laieen kytkemistä sähköverkkoon.
HUOMIO! Jos virtajohto on vaurioitunut, sen vaihto tulee antaa
valmistajan, huoltopalveluiden tai pätevän henkilöstön vastuulle.
HUOMIO! Asenna jääkaappi kuivaan paikkaan ja suojaa se vesiroiskeilta.
Sähköosia EI saa alstaa vesisateelle ja/tai vesiroiskeille.
ISOTHERM Digital Display
147
HUOMIO! Asenna jääkaappi kauas kaasupulloista tai
nestekaasujärjestelmistä.
HUOMIO! Tuote tulee asentaa helppopääsyiseen paikkaan
mahdollisten toimintahäiriöiden varalta. Jännieenalaisten osien ja lauhdun-/
kompressoriyksikön kotelo on voitava avata ainoastaan tarkoituksella, siihen ei
saa päästä suoraan käsiksi.
HUOMIO! Jos olemassa on laturi, se tulee liiää akkuun, sitä ei saa
koskaan liiää suoraan jääkaappiin.
HUOMIO! Jos tuote liitetään vaihtovirtalähteeseen, henkilövahinkojen
välämiseksi tulee varmistaa, eä virtalähteessä on maadoitus ja katkaisimet
(kytkimet), joilla laieen virta voidaan katkaista kokonaan, sekä automaases
vikalanteessa laukeavat suojauslaieet.
HUOMIO! Älä koske mahdollisiin vaurioituneisiin tai eristämäömiin
sähköjohtoihin, kun laite on kytkey pistorasiaan. Tämä koskee erityises laitea,
joka on liitey verkkojännieeseen 115V tai 230V.
Asennus
o Tarkista, eä Secop-kompressorin ohjausyksikkö on mallia
101N0212 (BD35F ja BD50F) tai 101N0510 (BD35F ja BD50F).
o Laieessa on kaikki vaaditut osat sen helppoa asennusta varten.
Upotuksessa on käyteävä Ø 51 mm [2,00 tuumaa] reikäsahaa,
joka sopii digitaalinäytön asennuspaikassa olevan materiaalin
poraamiseen.
o IWM ei ota vastuuta virheellisestä asennuksesta tai käytöstä.
o Laite on suositeltavaa asentaa paikkaan, johon muut kuin sen
käyäjät eivät pääse.
ISOTHERM Digital Display
148
- Säleikön sijoitus ja anturin liitäntä:
o Määritä jäähdytyslan anturia tukevan säleikön asennuskohta
(seuraavien ohjeiden mukaan) varmistaen, eeivät säleikön
kiinnitysreiät tai johtojen läpiviennit vahingoita jäähdytyspiiriä,
sähköjärjestelmää tai muita osia, jotka voivat vaarantaa
järjestelmän virheeömän toiminnan tai ympäristön ja/tai
henkilöiden turvallisuuden.
o Säleikkö kuva 01 vaaditaan anturin tukemiseksi ja sijoiamiseksi
yhteen seinään jäähdytyslaieen sisälämpölan miaamiseksi.
o Säleikkö tulee sijoiaa mahdollisimman kauas haihdumesta
(jäähdytyslevy) ja n. 50 mm:n [1,97 tuumaa] päähän pohjasta.
Se tulee sijoiaa mahdollisuuksien mukaan seinän keskiosaan,
ks. esimerkiksi kuva 02 ja kuva 03. Cruise Elegance -malleissa
anturia tukevan säleikön asennusreiät on jo merkiy tuoeen
maksimaalista tehokkuua varten.
o Kiinnitä säleikkö poraamalla kaksi reikää Ø 7mm [0,275 tuumaa]
jääen niiden väliin 105 mm [4,135 tuumaa]. Reikien syvyys 15
mm [0,59 tuumaa], kuva 03.
o Osa anturin johdosta kuva 04, noin 500-700 mm [19,7-27,5
tuumaa] tulee kääriä anturin tuen sisäosaan, ks. kuva 05
o Toinen mahdollinen reikä säleikön takaosaan tulee porata johdon
viemiseksi ulos ja sen liiämiseksi kompressorin ohjausyksikköön.
Johto voidaan reiää korkeintaan 3,0 m [120,0 tuumaa]
pituudelta.
o Lämpöla-anturi tulee liiää Secop/Danfoss-ohjausyksikön
nastaan “C” ja “T”, molemmat johdot voidaan liiää kumpaankin
nastaan.
- Digitaalinäytön sijoitus ja kiinnitys:
Näyöä ei saa asentaa jääkaapin sisälle
o Näytön seinäasennus.
• Jos näyö halutaan asentaa seinään, käytä reunatonta
telineä kuva 06. Sijoita teline seinään ja merkitse paneeliin
telineen alaosassa olevat kaksi kiinnitysruuvien reikää ja
keskimmäisen johtojen läpiviennin reiän keskikohta, ks. kuva
06
• Poraa paneeliin reikä reikäsahalla Ø min. 20 [0,79 tuumaa]
mm merkiyyn keskikohtaan. Kyseistä reikää käytetään
ISOTHERM Digital Display
149
johtojen läpiviemiseen ja telineen läpivienkumi sijoitetaan
siihen.
o Näytön upotus.
• Jos näyö halutaan upoaa, käytä reunallista telineä kuva
07.
• Asenna upotusteline poraamalla ensin reiät poralla Ø 51 mm
[2,00 tuumaa], kuten kuvassa kuva 08.
• Ohjekirjan lopussa on sivu, joka osoiaa suoriteavan
upotuksen todelliset mitat, ks. kuva 10. Mallissa on 4 kohtaa,
jotka osoiavat tarkat porauskohdat.
• Aseta sivu paneeliin, johon näyö halutaan upoaa, poraa 4
viitereikää mallin 4 porauskohdan mukaan, ks. kuva 10,11,12.
• Poista ylijäämä materiaali hiomalla, kunnes ylä- ja alapinta
ovat tasaisia kuva 13. Suosielemme hiomaan ulkopuolelta
sisäpuolelle paneelin ulkopinnan vahingoiumisen ja
halkeamisen välämiseksi. Varmista, eet hio materiaalia
liikaa, muutoin reikä voi näkyä - kokeile telineen sopivuua
aukkoon kohdistamaa siihen liikaa voimaa, hio ainoastaan
välämätön, kunnes teline aseuu oikein upotusaukkoon,
ks. kuva 14. Kiinnitä teline käyäen meriympäristöjen
silikonia, jota tulee leviää reunan takaosan sisäkulmaan.
Vaihtoehtoises voit käyää kevyä metallikannanta (ei
kuulu toimitukseen), joka tulee kiinniää kahden telineen
alaosassa olevan reiän avulla.
o Kehyksen asennus ja näytön sijoitus kehykseen.
• Kiinnitä näytön kehys telineeseen kahdella ruuvilla M2,5.
Kierrä ruuvit kokonaan kiinni, kunnes kiertäminen on
vaikeampaa. Tarkista, eä ruuvien päät ovat tasaises näytön
tuen tasalla, ks. kuva 16.
• Ota esille näytön ja ohjausyksikön liitäntäkaapeli, ks. kuva 17.
Aseta johto varmuuden vuoksi seinän kaua, joa se kestää
mahdolliset vedot. Aseta läpivienkumin lähelle johtoon
muovikiinnin kuva 18. Aseta valkoinen 3-nastainen liin
näytön piirikorin kuva 19-20.
ISOTHERM Digital Display
150
• Aseta piirikorn yli tuleva osa kehyksen reunan alapuolelle
kallistaen näyöä. Laske se sien varoen, kunnes vastusta on
havaiavissa kuva 21-22.
• Aseta tämän jälkeen vasemman ja oikean käden kaksi
sormea 4 painikkeeseen ja paina kora eteenpäin ja hiukan
alaspäin. Kor aseuu pienellä painalluksella vastaavaan
asennuspaikkaan kuva 23-24.
• Voit poistaa näytön tukikehyksestä käyäen ruuvimeisseliä
(enintään 0,5 x 3 mm [0,02 x 0,12 tuumaa]). Aseta
ruuvimeisselin kärki poistokohdan sisälle, ks. kuva 25, noin 10
mm [0,4 tuumaa] syvyydelle. Paina kevyes alaspäin, kunnes
näyö nousee ja poistuu paikoiltaan. Käytä mahdollises
apuna sormea nostamalla kora varoen alaosan
keskikohdasta kuva 26.
Käytön kuvaus:
Toiminnot:
- Digitaalinäytössä on seuraavat suorat toiminnot:
- Laieen käynnistys ja sammutus avaamaa jäähdytyslaa
- Jäähdytyslaieen todellisen sisälämpölan näyö.
- Lämpöla-asetuksen näyö ja/tai säätö yksinkertaises lisäys- ja
laskupainikkeita painamalla.
- Pysyvän energiansäästölan valinta.
- Mahdollisten toimintavirheiden näyö.
- Laieessa on So Start -toiminto, joka säilyää kompressorin
kierrosluvun minimaalisena noin 30 sekunnin ajan jokaisen
käynnistyksen yhteydessä. Tämä mahdollistaa kaasujärjestelmän
sisäpaineiden tasapainoamisen väläen kompressorin mahdollisen
kiinni lukiumisen. Sen avulla ohjausyksikkö pystyy vertaamaan ja
käsielemään kaikki asetetut ja tunnistetut edot, joiden avulla se
säilyää energiansäästölan tai lisää jäähdytystehoa.
- Lämpölan valinta- ja säätömahdollisuus laajalla asteikolla, joka kaaa
niin jääkaapin kuin pakasmen.
- Lämpölayksikön valintamahdollisuus Celsius- tai Fahrenheit-asteissa.
- Maksimiteho- tai energiansäästölojen valintamahdollisuudet.
- Mahdollisuus valita akun 3 eri suojaustasoa ja niiden mukaan
kompressorin toiminnan.
ISOTHERM Digital Display
151
- Mahdollisuus aseaa lämpölapoikkeama 3 eri lämpölavälille.
- Mahdollisuus käyää alhaisempaa jäähdytystehoa, jos käytössä on
energian ylijäämää.
- Näytön painikkeiden toimintojen kuvaus (kuva 27):
o Suorat toiminnot
• 1 Käynnistyspainike
• 2 Toiminnon ECO / ITC vaihtopainike
• 3 Näyö
• 4 LED-toiminto ITC päällä
• 5 LED-toiminto ECO päällä
• 6 Lämpölan alennuspainike tai valikon selauspainike
• 7 Lämpölan lisäyspainike tai valikon selauspainike
o Kuvaus:
• «1» Laieen käynnistys- ja sammutuspainike. Käynnistä
jääkaappi painamalla painikea «1». Kompressori siirtyy
ON-laan valmistajan oletusasetuksena. Näytössä näkyvä
lämpöla näkyy Celsius-asteina ja se vastaa ensimmäisen
käynnistyksen yhteydessä ympäristölämpölaa.
• «2» Painikea 2 painamalla voidaan siirtyä ECO- ja ITC-
loissa. Kun yksi toiminnoista on akvoitu, vastaava LED-valo
syyy näytön alapuolelle.
• Kun ECO-toiminto on päällä, jääkaappi toimii minimiteholla
energiansäästölassa. Tässä lassa ei välämää saavuteta
aseteua lämpölaa.
• Kun ITC-toiminto on päällä, FAST COOLING -toiminto
akvoituu, ts. kompressori käynnistyy maksimikierrosluvulla
(3500 kierr./min), jos jänniteolosuhteet sen sallivat (ks. akun
suojaustasoa koskeva kappale).
• «3» Osanäyö, osoiaa lämpöla-anturin asennuspaikan
lämpölan. Jos painikkeita «6» tai «7» painetaan, näyö
osoiaa asetetun lämpölan vilkkuen ja mahdollisen uuden
ISOTHERM Digital Display
152
asetetun lämpölan painaessa painikkeita «6» tai «7».
Lämpöla voidaan tallentaa odoamalla noin 8 sekuna.
Näyö palaa tällöin lämpöla-anturin lämpölaan. Uusi
lämpöla voidaan myös tallentaa nopeammin painamalla
painikea «2».
• «4» Osoiaa ITC-toimintalan (vakio)
• «5» Osoiaa Eco-toimintalan
• «6» Lisää numeroa tai etoa näytön ollessa asetuslassa.
• «7» Laskee numeroa tai etoa näytön ollessa asetuslassa.
- Toimintovalikossa on mahdollista:
o Valita 3 mahdollista akun suojausarvoa
o Määriää lämpölapoikkeama 3 käyölämpölavälille
o Asteiden asetus Celsius- tai Fahrenheit-asteissa
o Valita pysyvä Over Cooling -toiminto, kun järjestelmässä
on enemmän jänniteä/tehoa valiuun suhteessa akun
suojaustasoon
o Määriää lämpöla-asetuksen minimiraja
- Alavalikon määritystoiminnot:
Näytön asetustoimintoihin (asetukset) voidaan siirtyä seuraavas:
o Sammuta laite, jos se on päällä.
o tai paina samanaikaises painikkeita: «2», «6» ja «7» noin 6
sekunnin ajan.
o Määritysvalikossa asetukset ovat käyteävissä pudotusvalikkoina
ja niitä voidaan selata painikkeilla «6», «7». Asetuksia voidaan
muuaa painamalla sen kohdalla painikea «2» ja käyäen
painikkeita «6» ja «7». Asetus voidaan tallentaa ja asetuksesta
voidaan poistua painamalla uudelleen painikea «2» tai
odoamalla noin 8 sekuna.
o Valikko koostuu seuraavista asetuksista:
• PRO [akun suojaustaso]
Akun suojaustaso tarkoiaa ohjausyksikön päävirransyötön
päissä havaiua jänniteä (ei akun päissä olevaa jänniteä).
Arvo ei täten sisällä mahdollisia akun ja ohjausyksikön
välisiä jännitehukkia, tämän vuoksi on eriäin tärkeää
ISOTHERM Digital Display
153
noudaaa johtojen läpimioja suhteessa niiden pituuteen ja
päävirransyötön jännieeseen (12 tai 24Vdc). Tekniset edot
on anneu jäähdytyslaieiden ohjekirjoissa.
• OF1, kun lämpölapoikkeama (Oset) on yli -6 °C (21,2 °F)
• OF2, kun lämpölapoikkeama (Oset) on välillä -6 °C (21,2
°F) ja -12 °C (10,4 F)
• OF3, kun lämpölapoikkeama (Oset) on alle -12 °C (10,4 °F)
Lämpölapoikkeamalla tarkoitetaan jäähdytyslaieen
sisälämpölan ja näytössä näkyvän lämpölan poikkeaman
säätöä.
Kun jääkaappi on toiminut joitakin tunteja, aseta digitaalinen
lämpömiari (ei kuulu toimitukseen) laieen sisälle kohtaan,
jossa lämpölan tulisi olla tarkin. Tarkista, eä näytössä
näkyvä lämpöla vastaa digitaalisen lämpömiarin arvoa. Jos
arvot eivät täsmää, säädä Oset-arvoa halutun sisälämpölan
mukaan, kunnes näytössä näkyvä lämpöla vastaa digitaalisen
lämpömiarin arvoa. Noudata tällöin yllä anneuja ohjeita
“Alavalikon määritystoiminnot” valitsemalla toiminto OFFSET
OF1 tai OF2 tai OF3 digitaalisen lämpömiarin lämpölavälin
mukaan. Kun olet siirtynyt OFFSET-toimintoon, voit lisätä tai
laskea arvoa painikkeella «6» tai «7». Jos näytössä näkyvä
lämpöla on digitaalisen lämpömiarin arvoa suurempi, aseta
negaivinen arvo, joka vastaa digitaalinäytön ja lämpömiarin
välistä poikkeamaa. Jos näytössä näkyvä lämpöla on
digitaalisen lämpömiarin arvoa pienempi, aseta posiivinen
arvo, joka vastaa digitaalinäytön ja lämpömiarin välistä
poikkeamaa.
Tallenna asetus ja poistu toiminnosta painamalla uudelleen
painikea «2» tai odoamalla noin 8 sekuna.
• F-C [miayksikön Fahrenheit tai Celsius aseamiseen]
• O C [Over Cooling -toiminnon kytkeminen päälle tai pois
päältä]
Over Cooling tarkoiaa lisäjäähdytystä lämpöla-asetuksiin nähden, toiminto
akvoituu vain ITC-toiminnon ollessa päällä ja se jää päälle, kunnes käyäjä
kytkee sen pois päältä. Kyseinen toiminto mahdollistaa jäähdytysenergian
varaamisen elintarvikkeisiin ja juomiin ja sen käyämisen , kun energian
ylijäämää ei ole enää saatavilla laieen toimiessa vain akulla.
Toiminto on päällä vain silloin, kun järjestelmä havaitsee energian ylijäämän ja
akut on ladau täyteen, mooori on käynnissä tai akkulaturi on päällä.
- Järjestelmän jäähdytysteho laskee korkeintaan 3 °C (5,4 °F) lämpöla-
ISOTHERM Digital Display
154
asetukseen nähden ja lämpölarajan ollessa 0 °C (32 °F).
- Jos järjestelmä on aseteu toimimaan pakasmena alle -4 °C (24,8 °F)
lämpölassa, järjestelmän jäähdytysteho laskee korkeintaan 1 °C (1,8
°F) lämpöla-asetukseen nähden.
- Kaikissa lämpöla-asetuksissa 1° - -3 °C (33,8 - 26,6 °F) Over Cooling ei
vaikuta järjestelmään.
• rOF [jääkaappi tai pakasn] määriää paneelin lämpöla-
asetuksen minimiarvon välillä +6 °C - -22°C (+42 - -7 °F)
o Alavalikosta voidaan poistua painamalla painikea «1» tai odoamalla
noin 10 sekuna.
ISOTHERM Digital Display
155
- Alavalikon määritystoimintojen kuva:
o PRO [akun suojaustaso].
o Selitykset:
• Cut-Out: sammutusjännite.
• Cut-In: käynnistysjännite.
• Full Speed: jännite, jossa järjestelmä siirtyy maksimaaliseen
jäähdytystehoon.
• Virransäästölan taso:
• Alhainen, Keskikorkea, Korkea
• Näkyy näytössä Akun suojaus.
TAULUKKO 01
AKUN SUOJAUS
12Vdc 24Vdc
Cut-out
Comp.
o
Cut-in
Comp.
on
Full
speed /
Overcoo-
ling-raja
Cut-out
Comp.
o
Cut-in
Comp.
on
Full
speed /
Over-
cooling-
raja
- - -
9,9 11,2 12,4 21,6 23,0 24,1
- - -
- - -
10,4 11,7 12,9 22,6 24,0 25,2
- - -
- - -
- - -
11,3 12,5 13,7 24,2 25,6 26,8
ISOTHERM Digital Display
156
- Toimintalan ja ITC-lan hallinnan taulukko
(Eco Mode -lassa kompressorin käynnopeus on maks. 2 500 kierr./min)
o Selitykset:
• KOMPRESSORI SAMMUNUT, osoiaa kompressorin lan
[Sammunut] ilmoiteuun jännitearvoon siirtyessä.
• KOMPRESSORI KÄYNNISSÄ, osoiaa kompressorin lan
[Käynnissä] ilmoiteuun jännitearvoon siirtyessä.
• KIERR./MIN, osoiaa kompressorin kierrosluvun kompressorin
toimintalassa ja syööjännieessä.
TAULUKKO 02
Kompressorin la
- - - Kompressori
sammunut
Kompressori
käynnissä
12Vdc KIERR./MIN KIERR./MIN
V < 9,9 0 0
9,9 < V < 11,2 0 2500
11,2 < V < 12,4 2500 2500 - 3500
V > 12,4 3500 3500
24Vdc KIERR./MIN KIERR./MIN
V < 21,6 0 0
21,6 < V < 23,0 0 2500
23,0 < V < 24,1 2500 2500 - 3500
V > 24,1 3500 3500
ISOTHERM Digital Display
157
TAULUKKO 03
Kompressorin la
- - -
- - -
Kompressori
sammunut
Kompressori
käynnissä
12Vdc KIERR./MIN KIERR./MIN
V < 10,4 0 0
10,4 < V < 11,7 0 2500
11,7 < V < 12,9 2500 2500 - 3500
V > 12,9 3500 3500
24Vdc KIERR./MIN KIERR./MIN
V < 22,6 0 0
22,6 < V < 24,0 0 2500
24,0 < V < 25,2 2500 2500 - 3500
V > 25,2 3500 3500
TAULUKKO 04
Kompressorin la
- - -
- - -
- - -
Kompressori
sammunut
Kompressori
käynnissä
12Vdc KIERR./MIN KIERR./MIN
V < 11,3 0 0
11,3 < V < 12,6 0 2500
12,6 < V < 13,8 2500 2500 - 3500
V > 13,8 3500 3500
24Vdc KIERR./MIN KIERR./MIN
V < 24,2 0 0
24,2 < V < 25,6 0 2500
25,6 < V < 26,8 2500 2500 - 3500
V > 26,8 3500 3500
ISOTHERM Digital Display
158
SÄHKÖLIITÄNNÄT OHJAUSYKSIKKÖ DC 12/24Vdc 101N0212
Liitä kaikki osat (ks. kuva 31) seuraavan sähkökaavion mukaises:
Huomaa: jos vain tasajännieeseen tarkoitetuissa ohjausyksiköissä lauhdumessa
ei ole tuulenta, toinen näytön virran johtoliitäntä [+ ruskea] tulee joko poistaa tai
suojata) kuva 29.
ISOTHERM Digital Display
159
SÄHKÖLIITÄNNÄT OHJAUSYKSIKKÖ AC/DC 12/24VDdc 115-230Vac
101N0510
Ohjausyksikköä AC/DC käyäessä on kytkeävä vakaimen suodan (ks. kaa-
vio seuraavalta sivulta, lisävaruste ACC01).
HUOMAA Johdot on merkiy kirjaimilla ja ne on liiteävä ohjausyksikössä
olevien kirjaimien mukaan.
VALAISTUS OHJAUSYKSIKÖLLÄ AC/DC 12/24Vdc 115-230Vac 101N0510
Pakkaukseen kuuluva jatkojohto on kytkeävä ainoastaan sillion, kun valai-
stusjärjestelmä on käytössä (ks. kaavio seuraavalta sivulta, lisävaruste ACC02)
HUOMAA Johdot on merkiy kirjaimilla ja ne on liiteävä ohjausyksikössä
olevien kirjaimien mukaan.
ISOTHERM Digital Display
160
SÄHKÖKAAVIO OHJAUSYKSIKKÖ AC-DC 12/24VdC 115-230Vac 101N0510
ISOTHERM Digital Display
161
Vianmääritys
-
Katkennut näytön ja ohjausyksikön välinen yhteys, NÄYTTÖÖN
tulee näkyviin vierivä vaakasuora viiva muutaman sekunnin
ajaksi, jääkaappi sammuu.
LO Riiämätön jännite (vola cut-out -arvon alapuolella).
R2 Tuulen käyää ohjausyksiköstä yli 0,6 A virtaa.
R3 Kompressori on lukiunut.
R4
Jäähdytysjärjestelmässä on liikaa kaasua eikä kompressori toimi
minimikierrosluvulla.
R5 Liian korkea ympäristölämpöla.
R6
Lämpöla-anturissa on oikosulku tai sitä ei ole liitey oikein
ohjausyksikköön.
Huo-
mau-
tukset
Jos jäähdytysjärjestelmä ei saavuta aseteua lämpölaa, tarkista
eä:
- Ohjausyksikön päissä jännite yliää käynnistyksen yhteydessä
taulukon TAULUKKO 01 kohdan Full Speed jännieen käyöjär-
jestelmän 12/24vdc mukaan.
- Eriste on riiävän paksu vaaditun JÄÄKAAPIN tai PAKASTIMEN
lavuuden ja tyypin mukaan, katso lisäetoa jäähdytyslaieen
ohjekirjasta.
- Laieen lavuus ei ylitä erillisen jäähdytysjärjestelmän maksi-
milavuua jääkaappina tai pakasmena. Jääkaappia ei voida
käyää pakasmena, jos sen lavuua ei pienennetä vähintään
2/3 ja eristeä lisätä, katso lisäetoa jäähdytyslaieen käyö-
ja huolto-oppaasta. Jääkaappijärjestelmän oikea lämpöla on
noin +5 °C. Pakasmissa lämpöla riippuu lavuudesta, mallista
ja eristeen paksuudesta ja se voi vaihdella välillä -6 °C - -18 °C.
- Katso lisäetoa muista tapauksista laieen ohjekirjasta tai ota
yhteyä IWM-huoltopalveluun.
ISOTHERM Digital Display
162
ISOTHERM Digital Display
163
KOMPATIBILITET
- Apparaten är endast kompabel med kontrollenheter med kod IWM SEG00002DA
version Secop 101N0212 och SEG00030GA version Secop 101N0510.
Kontrollera a er apparat verkligen är utrustad med denna specika
kontrollenhet innan ni påbörjar installaonen.
Bruksanvisning
Manualen innehåller varningar som uppmärksammar användaren på de faror som
föreligger och särskilda anvisningar man ska följa; varningarna anges enligt följande:
VARNING! Starta inte produkten utan a ha läst denna
bruksanvisning.
Obligatoriskt a läsa anvisningarna
Denna symbol betyder a man måste läsa anvisningarna innan man tar
apparaten i dri
Obligatorisk frånkoppling
Denna symbol betyder a man vid fel omedelbart måste koppla bort
apparaten från huvudförsörjningen
Obligatoriskt a bära handskar
Denna symbol betyder a alla operatörer ska bära lämpliga skydds-
handskar
Obligatoriskt a bära skor
Denna symbol betyder a alla operatörer ska bära särskilda skor som
minskar risken för olyckor
Allmän fara
Denna symbol betyder a operatören ska vara extra uppmärksam
Risk för elektrisk stöt
Denna symbol signalerar ll berörd personal a det arbetsmoment
som beskrivs kan innebära en risk för elektrisk stöt
ISOTHERM Digital Display
164
Risk för högintensivt ljus
Denna symbol betyder a man ska vara extra uppmärksam på högin-
tensivt ljus eersom det föreligger risk för synskador.
VARNING! Spara manualen inför framda konsultaon. Det är lämpligt a:
• Förvara bruksanvisningen på en åtkomlig plats där den skyddas från fukt och
värme samt från direkt solljus;
• Använd bruksanvisningen försikgt så a du inte skadar innehållet;
• Man får aldrig ta loss, dra sönder eller ändra någon del av denna bruksanvisning.
Trots den noggrannhet med vilken denna manual har sammanställts kan inte
Indel Webasto Marine Srl garantera a den informaon som nns i den täcker
alla tänkbara händelser som är förbundna med produknstallaonen. Om man är
osäker bör man omedelbart kontakta våra tekniker. Om man säljer eller lämnar
vidare apparaten ll en annan person ska man även lämna över denna manual och
llhörande bilagor, i sin helhet, ll den nya användaren.
Miljö
Denna produkt överensstämmer med direkv 2002/96/EG om avfall som utgörs av
eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE).
Korrekt kassering av produkten är av yersta vikt för a förhindra potenella
negava konsekvenser för miljö och hälsa.
Symbolen
på produkten, på emballaget eller i medföljande dokumentaon
indikerar a denna produkt inte får behandlas som vanligt hushållsavfall.
Den ska i stället lämnas in på en lämplig uppsamlingsplats för återvinning av
elektrisk och elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt lokala
miljöbestämmelser för avfallshantering.
ISOTHERM Digital Display
165
Säkerhetsföreskrier
VARNING! Indel Webasto Marine Srl avsäger sig allt ansvar för felfunkon
eller skador på person eller egendom orsakade av en annan användning av maskinen
eller av material med andra egenskaper än vad som anges i denna manual.
Felakg användning eller användning som strider mot anvisningarna i denna manual
kan inte ge upphov ll tvist med llverkaren och/eller leverantören.
VARNING! Kylskåpet är endast avse för a förvara och/eller bibehålla
livsmedel. Livsmedelsprodukter ska förvaras i originalförpackning eller i andra
lämpliga behållare. Ät aldrig livsmedel vars bäst före datum passerat eersom det
kan leda ll förgining.
VARNING! Om man förvarar mediciner i kylskåpet ska man kontrollera a
kylskåpets kylförmåga uppfyller kraven för de aktuella läkemedlen.
VARNING! Produktens sye och funkon när den används som frys är
endast a hålla redan helt nedfrysta produkter frysta.
Kylskåpet fryser inte livsmedel som inte redan är helt nedfrysta. Om man förvarar e
livsmedel som inte är helt nedfryst i frysen bedöms dea som felakg användning
och kan leda ll oavsiktlig uppning av det aktuella livsmedlet. Dea i sin tur kan
orsaka problem med livsmedelssäkerhet, sjukdom eller skada vid förtäring.
A förvara livsmedel som inte är helt nedfrysta i frysen kan även påverka kvaliteten
på andra frysta livsmedelsprodukter som förvaras inne i frysen.
Exponering för temperaturer över det temperaturintervall frysen framställts för,
strömavbro och/eller frekvent öppnande av frysen kan påverka kylens prestanda
och kvaliteten på frysens innehåll.
Användaren ska alld kontrollera livsmedlens kvalitet innan förtäring.
VARNING! Koppla omedelbart bort apparaten från den allmänna
försörjningen vid fel. Rör inte vid elkablar som är skadade eller inte isolerade när
ISOTHERM Digital Display
166
den elektriska försörjningen är llkopplad. Denna observaon gäller i synnerhet när
apparaten är ansluten ll nätspänningen, 115V eller 230V.
Om strömkabeln är skadad ska den bytas ut. Kontakta behörig personal eller
närmaste Kundservice.
VARNING! Följande får inte förvaras i apparaten eller i närheten av dess
elektriska delar: sprayaskor med brännbara vätskor, explosivt material, elektriska
apparater, levande djur.
Sprayaskor som innehåller brännbara vätskor kan läcka gaser som om de kommer i
kontakt med elektriska delar kan faa eld eller orsaka explosion.
Drycker med hög alkoholhalt ska förvaras väl llslutna och i upprä ställning.
Undvik eld och gnistor inne i apparaten.
Undvik a använda elektrisk apparatur inne i kylskåpet.
VARNING! Apparaten får användas av barn över 8 år och av personer med
nedsaa fysiska, sensoriska eller mentala färdigheter, med brisällig erfarenhet
eller utan nödvändig kunskap, endast förutsa a de få informaon om en säker
användning av apparaten och förstå de risker som är kopplade därll.
Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll som ska uöras av
användaren får aldrig uöras av barn om de inte övervakas.
VARNING! Rör inte vid kontakter eller brytare när dina händer är blöta.
För yerligare informaon om kassering, återvinning och återanvändning av denna
produkt, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller
återförsäljaren/företaget där produkten inhandlades.
ISOTHERM Digital Display
167
INLEDNING
- Med hjälp av den digitala displayen kan man visa, kontrollera och ställa in
temperaturen inne i e kylt utrymme på e tydligt och enkelt sä. Den
elektroniska kontrollenheten känner med hjälp av en elektronisk givare av
luens fakska temperatur, matningsspänningen och eventuella problem
inne i kylskåpet. En programvara bearbetar och kombinerar datan med de
inställningar användaren valt direkt på displayen och fastställer ufrån det
kompressorns funkon.
Systemet är utrustat med;
- So Start (alld förekommande) som ger en eekv och säker start av
kompressorn
- Fast Cooling (i läget ITC) som används för a sänka temperaturen så
snabbt som möjligt
- Over Cooling (måste ställas in) som används a samla kyla när det
förekommer e översko av energi, ll exempel när motorn är igång.
Denna energi kan sedan användas när försörjningen sker endast via
baeri.
- Delar i kitet:
o Bruksanvisning
o Digital display
o Stödram ll digital display
o Behållare för installaon på vägg
o Behållare för installaon i inbyggnad
o Temperaturgivare med kabel
o Galler och stöd ll temperaturgivare
o Anslutningskabel ll display
o 2 st. skruvar M2,5
o 2 st. skruvar med automask gänga
o Kabelgenomföring i gummi
Varningar gällande installaon
VARNING! För a garantera en säker funkon ska man installera
och koppla apparaten i enlighet med anvisningarna i denna bruksanvisning.
ISOTHERM Digital Display
168
VARNING! Använd alld personlig skyddsutrustning vid
föryning och installaon av produkten.
VARNING! Ansvaret för ändringar på produkten om vilka llverkaren saknar
vetskap vilar helt och hållet på den person som uör ändringarna. Ändringar som
uörs utan godkännande från Indel Webasto Marine Srl innebär a alla former av
garaner upphör a gälla och a försäkran om överensstämmelse med llämpbara
direkv blir ogilg.
VARNING! Innan man använder apparaten ska man kontrollera a den inte
uppvisar några synliga skador på mekaniska eller elektriska delar.
VARNING! Skada inte slangarna ll kylkretsen. Stänk från kylmedlet kan
skada synen.
VARNING! Om apparaten är skadad ska man omedelbart kontakta
leverantören innan anslutning.
VARNING! Om elkabeln skadas måste den omedelbart bytas ut av
llverkaren, kundservice eller behörig personal.
VARNING! Installera kylskåpet på en torr plats där det skyddas från
vaenstänk. Elektriska delar får INTE exponeras för regn och/eller vaenstänk.
VARNING! Installera kylskåpet på avstånd från gastuber och
gasolanordningar.
VARNING! Produkten ska installeras på en plats som är åtkomlig vid
ISOTHERM Digital Display
169
eventuellt underhållsarbete. Utrymmet med spänningsförda delar och kondensorns/
kompressorns delar ska endast kunna öppnas medvetet och får inte vara direkt
åtkomligt.
VARNING! Om en baeriladdare nns med ska denna anslutas ll baeriet
och aldrig direkt ll kylskåpet.
VARNING! Om man ansluter ll elnät med växelström ska man för a
undvika allvarliga personskador kontrollera a nätet är jordat och förse med
frånskiljare (brytare) som gör det möjligt a koppla bort apparaten helt från
strömllförseln samt med skyddsanordningar som utlöser automaskt vid fel.
VARNING! Rör inte vid elkablar som är skadade eller inte isolerade när
den elektriska försörjningen är llkopplad. Denna observaon gäller i synnerhet när
apparaten är ansluten ll nätspänningen, 115Volt eller 230Volt.
Installaon
o Kontrollera a kontrollenheten ll kompressorn från Secop är av
typen 101N0212 (BD35F e BD50F) eller 101N0510 (BD35F och BD50F).
o Apparaturen är försedd med alla komponenter som krävs för a
montera den på e enkelt sä. Om displayen ska installeras infälld
ska man använda en hålfräs med Ø 51mm [2,00in] som är lämplig för
a borra sådant material som den digitala displayen ska installeras i.
o IWM ansvarar inte för felakg installaon eller felakg användning.
o Vi rekommenderar a man installerar apparaten på en plats där
obehöriga personer inte kan komma åt den.
- Placera galler och koppla in givare:
o Bestäm var ni ska placera stödgallret ll det kylda utrymmets givare
(enligt anvisningarna nedan), och kontrollera a eventuella hål för a
fästa gallret eller för a dra igenom kablarna inte skadar kylkretsen,
den elektriska anordningen eller annat som kan påverka systemets
korrekta funkon eller säkerheten för föremål och/eller personer.
o Gallret i Fig. 01 behövs för a stöda och posionera givaren på en vägg
ISOTHERM Digital Display
170
där den ska känna av lutemperaturen inne i det kylda utrymmet.
o Gallret ska placeras på avstånd från förångaren (kylplaa) och cirka
50mm [1,97in] från boen, om möjligt mi på väggen, se t. ex. Fig.
02 och Fig. 03. Modellerna Cruise Elegance är redan försedda med
markeringar där man ska borra hål för a installera givarens stödgaller,
för a garantera maximal prestanda för produkten);
o För a fästa gallret måste man göra två hål med en diameter på 7mm
[0,275in]. Hålen ska vara på e avstånd om 105mm [4,135in] från
varandra och vara cirka 15mm [0,59in] djupa, se Fig. 03.
o En del av givarens kabel, Fig. 04, cirka 500-700mm [19,7-27,5in] ska
ligga hoprullad i den fördjupning som nns i givarstödet, se Fig.05
o Man måste göra yerligare e hål bakom gallret varifrån kabeln ska
ledas ut så a den sedan kan kopplas ll kompressorns kontrollenhet.
Maximalt avstånd kabeln kan täcka är cirka 3,0 m [120,0in].
o Temperaturgivaren ska däreer kopplas ll kontrollenheten från Secop/
Danfoss på kontakterna “C” och “T”. Kablarna kan kopplas in på vilken
som av dem.
- Posionera och säa fast den digitala displayen:
Installera inte displayen inne i kylskåpet
o Display på väggen.
• Om man vill fästa displayen på väggen ska man välja boxen utan
kant, se Fig. 06, placera den på den vägg där den ska säas fast
och göra märken på panelen för de två hålen som nns i lådans
boen där fästskruvarna ska säas i, och det centrala hålet som
används för a dra igenom kablarna, se Fig. 06
• Använd hålfräsen för a göra e hål med en diameter på minst 20
[0,79in] mm på den mipunkt som markerats på panelen. Dea
hål kommer a användas för a leda igenom kablarna och hysa
den gummipackning som nns på lådan.
o Infälld display
• Om man vill placera displayen infälld ska man välja boxen med
kant, se Fig. 07.
• För a installera boxen för infällning måste man först ha llgång
ll en fräs som kan göra hål med diameter från 51mm [2,00in],
ISOTHERM Digital Display
171
liknande den som visas i Fig. 08.
• I slutet av manualen nns en sida med en mall som är formad
eer den infällda delen. Använd mallens fakska må, se Fig. 10.
Inne i ritningen nns 4 punkter som används för a fastställa exakt
var man ska göra hålet med hjälp av fräsen.
• Placera ritningen på den panel där den infällda displayen ska
installeras, och fräs de 4 riktningshålen med hjälp av de 4
punkterna som är markerade på mallen, se Fig. 10,11,12.
• Använd en l för a ta bort överödigt material mellan en fräsning
och nästa lls den övre och nedre ytan är i linje, se Fig. 13. Vi
rekommenderar a man lar ufrån och inåt för a inte skada
panelens ytbeläggning som riskerar a isas. Se noga ll a inte
la bort för mycket material eersom hålet då kan bli synligt och
inte så esteskt lltalande. Därför rekommenderar vi a man
arbetar i omgångar och eer hand kontrollerar om boxen passar
in i hålet utan a man behöver använda för mycket kra. Fila bara
bort det nödvändiga lls lådan passar in i det infällda utrymmet,
se Fig. 14. För a fästa lådan räcker det a använda marinsilikonet
på den inre bakre hörnans kant, eller använda en metallbygel
(medföljer ej) som ska fästas med hjälp av de två hålen som nns
på själva boxens boen.
o Säa in ramen och säa in displayen i ramen.
• Hämta displayens stödram och fäst den ll boxen med de två
M2,5-skruvarna. Dra åt dem helt lls du känner motstånd
vid rotaon och kontrollera a skruvens huvud är i linje med
displaystödets yta Fig. 16
• Hämta kabeln som kopplar samman display och kontrollenhet, se
Fig. 17, och för in kabeln genom väggen. För a minska riskerna
om kabeln dras i ska man av säkerhetsskäl säa på en plastklämma
i närheten av gummipackningen, se Fig. 18. Sä på den vita
3-sskontakten på displayens kretskort, se Fig. 19-20.
• För in kretskortets överhängande del under ramens kant genom
a luta displayen. Sänk den sedan försikgt lls du känner e viss
motstånd, se Fig. 21-22.
• Sä nu två av högerhandens och två av vänsterhandens ngrar
på de 4 knapparna, tryck kortet framåt och något nedåt. När man
tagit sig förbi e visst motstånd kommer kortet a föras in på
ISOTHERM Digital Display
172
avsedd plats Fig. 23-24.
• För a dra ut displayen från stödramen ska man använda sig av en
at skruvmejsel med e maximalt må på 0,5x3mm [0,02x0,12in]
och föra in dess spets ll utdragningsposionen, se Fig. 25, cirka
10mm [0,4in]. Tryck lä nedåt lls displayen lyer något. Nu bör
displayen komma ut från sin plats. Eventuellt kan man hjälpa ll
med e nger genom a försikgt lya kortet i dess nedre midel,
se Fig. 26.
Komma igång:
Funkoner:
- På den digitala displayen kan man:
- Säa igång och stänga av produkten utan a behöva öppna det kylda
utrymmet
- Omedelbart visa den fakska temperaturen inne i det kylda utrymmet.
- Visa och/eller ändra den inställda temperaturen genom e enkelt tryck på
upp-/nerknapparna.
- Välja permanent energibesparingsläge.
- Omedelbart se eventuella funkonsfel.
- Produkten är utrustad med funkonen So Start. Denna funkon innebär
a kompressorns varvtal hålls ll det lägsta llåtna värdet under cirka 30
sekunder varje gång kompressorn säs igång. Därmed balanseras det inre
trycket i gaskretsen och förhindrar a kompressorn blockeras. På så sä kan
också kontrollenheten jämföra och bearbeta all inställd och avkänd data och
avgöra om energisparläget ska bibehållas eller om kyleekten ska ökas.
- Välja och kontrollera temperaturen inom e bre intervall, från kylfunkon
ll frysfunkon.
- Välja om temperaturen ska visas i grader Celsius eller Fahrenheit.
- Välja om funkonen ska ligga på maximal prestanda eller i e
energisparläge.
- Välja mellan 3 olika nivåer på baeriskydd, och därmed också kompressorns
funkon.
- Ställa in osetvärde för 3 olika temperaturintervall.
- Underkyla om det nns e översko av energi.
ISOTHERM Digital Display
173
- Beskrivning av displayens knappar och funkoner Fig.27:
o Direkta funkoner
• 1 Startknapp
• 2 Knapp för a ändra funkon ECO / ITC
• 3 Display
• 4 LED som indikerar a funkonen ITC akv
• 5 LED som indikerar a funkonen ECO akv
• 6 Knapp för a sänka temperaturen eller bläddra i menyn
• 7 Knapp för a höja temperaturen eller bläddra i menyn
o Beskrivning:
• «1» Knapp för a säa igång eller stänga av apparaten. Tryck
på knappen «1» för a säa igång kylskåpet. Kompressorn
ställs ll ON med fabriksinställda värden. Temperaturen som
visas på displayen urycks i grader Celsius och motsvarar
rumstemperaturen när den säs igång för första gången.
• «2» När man trycker på knappen 2 akveras funkonerna ECO
mode eller ITC alternerande. När en av funkonerna är akv tänds
motsvarande lysdiod under displayen.
• När funkonen ECO är akverad körs kylen med minska eekt, i
energisparläge. I dea läge är det inte garanterat a den inställda
temperaturen nås.
• När funkonen ITC är akverad akveras funkonen FAST
COOLING, vilket innebär a kompressorn ställs in ll a köra på
si maximala varvtal (rpm 3500) om spänningsvillkoren medger
det. Se avsniet om baeriets skyddsnivå.
• «3» Segmentdisplay som anger den aktuella temperaturen i
det område temperaturgivaren installerats. Om man trycker
på knapparna «6» eller «7» kommer displayen a blinka
och visa det inställda värdet och e eventuellt ny inställt
värde om man trycker på knapparna «6» eller «7» igen. För
a spara temperaturen ska man vänta cirka 8 sek. Däreer
återgår displayen ll a visa den temperatur som avkänts med
ISOTHERM Digital Display
174
temperatursonden. Om man önskar kan man spara den nya
temperaturen snabbare genom a trycka på knappen «2».
• «4» Anger när apparaten är i läget ITC (standard)
• «5» Anger när läget ECO är akvt
• «6» ökar siran eller datan om displayen är i läge för
datainställning.
• «7» minskar siran eller datan om displayen är i läge för
datainställning.
- Försedd med en meny med avancerade funkoner där man kan:
o Välja mellan 3 möjliga värden för baeriskydd
o Ställa in osetvärde för 3 temperaturinvaller
o Ställa in grader i Celsius och Fahrenheit.
o Välja permanent Over Cooling-funkon, när systemet har e översko
av spänning/eekt i proporon ll valt baeriskydd.
o Fastställa en minimigräns för temperaturinställning
- Funkoner för a kongurera undermenyer:
För a komma ll inställningsfunkonerna för displayen måste man:
o Stänga av systemet om det är igång.
o Hålla knapparna «2», «6» och «7» intryckta samdigt under cirka 6
sek.
o När man kommer in i konguraonsmenyn nns parametrarna i
rullgardinsmenyer och man bläddrar med hjälp av knapparna «6», «7».
Man kan ändra en önskad parameter genom a trycka på knappen
«2». Med knapparna «6» och «7» kan man också justera parameterns
inställning, och man sparar och stänger parametern genom a trycka
på knappen «2» igen eller genom a vänta cirka 8 sek.
o Menyn består av följande parametrar:
• PRO [Nivå på baeriskydd]
Med nivå på baeriskydd avses den spänning som avkänts
vid kontrollenhetens tråduag och inte baeriets tråduag,
så a datan inte omfaar eventuella spänningsborall
längs matningslinjen mellan baeri och kontrollenhet. Av
denna anledning är det mycket vikgt a man respekterar
kablarnas tvärsni i förhållande ll längd och den centrala
ISOTHERM Digital Display
175
matningsspänningen (12 eller 24Vdc). Specikaonerna nns
angivna i kylskåpens bruksanvisningar.
• OF1 för osetvärde temperatur över -6°C (21,2°F)
• OF2 för osetvärde temperatur mellan -6°C (21,2°F) och -12°C
(10,4F)
• OF3 för osetvärde temperatur under -12°C (10,4°F)
Med osetvärde temperatur avses en justering av skillnaden
mellan den fakska temperaturen inne i det kylda utrymmet och
den temperatur som visas på displayen.
När kylskåpet varit igång några mmar ska man stoppa in en
digital termometer (medföljer ej) i kylen på den plats man
vill mäta temperaturen så exakt som möjligt, och kontrollera
a temperaturen på displayen överensstämmer med den
temperatur som visas på den digitala termometern. Om de inte
överensstämmer ska man justera osetvärdena lls temperaturen
på displayen överensstämmer med temperaturen som visas på
den digitala termometern. I dea fall ska man följa anvisningarna
i avsniet “Funkoner för konguraon av undermenyer” som
nns beskrivna ovan och välja funkonen OFFSET OF1, OF2 eller
OF3 beroende på det temperaturintervall som avlästes på den
digitala termometern. När man kommit in i OFFSET-funkonen ska
man öka eller minska värdet genom a trycka på knapparna «6»
eller «7». Om displayen anger en temperatur som är högre än den
som den digitala termometern anger ska man ställa in e negavt
värde som motsvarar skillnaden som avlästes mellan digital display
och termometer. Om displayen däremot anger en temperatur
som är lägre än den som den digitala termometern anger ska man
ställa in e posivt värde som motsvarar skillnaden som avlästes
mellan digital display och termometer.
Man sparar och stänger funkonen genom a trycka på knappen
«2» igen eller genom a vänta cirka 8 sek.
• F-C [För a ställa in måenhet Fahrenheit eller Celsius]
• O C [Akvera eller inakvera Over Cooling]
Med Over Cooling avses en extra kylning jämfört med den inställda temperaturen.
Denna funkon akveras endast när funkonen ITC är inkopplad och förblir akv lls
användaren inakverar funkonen. Med denna funkon kan man samla kylenergi
inne i mat och dryck, vilken sedan släpps ut när det inte längre nns e översko av
energi. På så sä sparar man energi när eekten endast kommer från baeriet.
Den är akv endast när systemet känner av e översko av energi och baerierna är
fullt laddade, motorn igång eller baeriladdaren är akv.
ISOTHERM Digital Display
176
- Systemet underkyler upp ll 3°C (5,4°F) lägre än den inställda temperaturen
med en temperaturgräns vid 0°C (32°F).
- Om systemet har ställts in ll a fungera som frys med temperatur under
-4°C (24,8°F) kommer systemet a underkyla upp ll 1°C (1,8°F) under den
inställda temperaturen.
- Funkonen Over Cooling påverkar inte systemet vid temperaturer som
ställts in ll mellan 1° och -3°C (33,8 e 26,6°F).
• rOF [Refrigerator eller Freezer] fastställer minimigränsen för a
ställa in temperaturen från panelen från +6°C ll -22°C (+42 a -7°F)
o För a stänga funkonen undermeny ska man trycka på knappen «1»
eller vänta cirka 10 sek.
ISOTHERM Digital Display
177
- Illustraon av funkoner för a kongurera undermenyer:
o PRO [Skyddsnivå för baerier].
o Lista:
• Cut-Out, avstängningsspänning.
• Cut-In, startspänning.
• Full Speed, spänning vid vilken systemet akveras vid den
maximala kyleekten.
• Nivå för a spara baeri
• Låg, Mellan, Hög
• Visas på skärmen för baeriskydd.
TAB.01
BATTERISKYDD
12Vdc 24Vdc
Cut-out
Komp.
o
Cut-in
Komp.
on
Full
speed /
Tröskel-
värde
Overcoo-
ling
Cut-out
Komp.
o
Cut-in
Komp.
on
Full
speed /
Tröskel-
värde
Over-
cooling
- - -
9,9 11,2 12,4 21,6 23,0 24,1
- - -
- - -
10,4 11,7 12,9 22,6 24,0 25,2
- - -
- - -
- - -
11,3 12,5 13,7 24,2 25,6 26,8
ISOTHERM Digital Display
178
- Tabell över funkons- och kontrollägen i ITC-läge
(i Eco Mode är kompressorn begränsad ll 2500 rpm)
o Lista:
• KOMPRESSOR AVSTÄNGD, Anger kompressorns status [Avstängd]
vid det llfälle man går in det specicerade spänningsintervallet.
• KOMPRESSOR IGÅNG, Anger kompressorns status [Igång] vid det
llfälle man går in det specicerade spänningsintervallet.
• RPM, anger varvtal vid vilket kompressorn kan köra i enlighet med
kompressorns status och matningsspänningen.
TAB.02
Kompressorns status
- - - Kompressor
avstängd
Kompressor
igång
12Vdc RPM RPM
V < 9,9 0 0
9,9 < V < 11,2 0 2500
11,2 < V < 12,4 2500 2500 - 3500
V > 12,4 3500 3500
24Vdc RPM RPM
V < 21,6 0 0
21,6 < V < 23,0 0 2500
23,0 < V < 24,1 2500 2500 - 3500
V > 24,1 3500 3500
ISOTHERM Digital Display
179
TAB.03
Kompressorns status
- - -
- - -
Kompressor
avstängd
Kompressor
igång
12Vdc RPM RPM
V < 10,4 0 0
10,4 < V < 11,7 0 2500
11,7 < V < 12,9 2500 2500 - 3500
V > 12,9 3500 3500
24Vdc RPM RPM
V < 22,6 0 0
22,6 < V < 24,0 0 2500
24,0 < V < 25,2 2500 2500 - 3500
V > 25,2 3500 3500
TAB.04
Kompressorns status
- - -
- - -
- - -
Kompressor
avstängd
Kompressor
igång
12Vdc RPM RPM
V < 11,3 0 0
11,3 < V < 12,6 0 2500
12,6 < V < 13,8 2500 2500 - 3500
V > 13,8 3500 3500
24Vdc RPM RPM
V < 24,2 0 0
24,2 < V < 25,6 0 2500
25,6 < V < 26,8 2500 2500 - 3500
V > 26,8 3500 3500
ISOTHERM Digital Display
180
ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR FÖR DC-KONTROLLENHET 12/24Vdc 101N0212
Koppla in alla komponenter (se g. 31) enligt vad som visas i nedanstående
kopplingsschema:
Observera: på kontrollenheter med endast likström och som saknar äkt ll
kompressorn måste man ta bort eller skydda displayens andra anslutning av
matningskabeln [+ brun]) Fig. 29.
ISOTHERM Digital Display
181
ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR FÖR AC/DC-KONTROLLENHET 12/24VDdc 115-
230Vac 101N0510
När man använder AC/DC-kontrollenhet måste man koppla in stabiliseringsl-
tret (se kopplingsschemat på nästa sida, llbehör ACC01).
OBS: Kablarna är märkta med bokstäver. Dessa bokstäver måste överensstäm-
ma med bokstäverna som nns angivna på kontrollenheten.
BELYSNING MED AC/DC-KONTROLLENHET 12/24VDdc 115-230Vac
101N0510
Endast om det förekommer e belysningssystem måste man koppla in den
medföljande förlängningssladden (se kopplingsschemat på nästa sida, ll-
behör ACC02)
OBS: Kablarna är märkta med bokstäver. Dessa bokstäver måste överensstäm-
ma med bokstäverna som nna angivna på kontrollenheten.
ISOTHERM Digital Display
182
KOPPLINGSSCHEMA FÖR AC/DC-KONTROLLENHET 12/24VDdc 115-230Vac
101N0510
ISOTHERM Digital Display
183
Felsökning
-
Ingen kommunikaon mellan display och kontrollenhet. På DIS-
PLAYEN visas en horisontell rullande linje under några sekunder,
kylen stängs av.
LO Ollräcklig spänning (Voltvärde under värdet för cut-out)
R2 Fläkten förbrukar mer än 0,6A från kontrollenheten.
R3 Kompressorn är blockerad.
R4
Kylsystemet är allör fyllt med gas och kompressorn klarar inte
a köra vid lägsta RPM.
R5 Rumstemperaturen är för hög.
R6
Temperaturgivaren har kortslut eller är inte korrekt kopplad ll
kontrollenheten.
Obs
Om kylsystemet har svårt a nå den inställda temperaturen ska
man kontrollera a:
- Startspänningen vid kontrollenhetens tråduag överskrider det
värde som anges i TAB.01 i avsniet Full Speed för det aktuella
spänningssystemet på 12/24vdc.
- Isoleringen är llräckligt tjock i förhållande ll volym och aktu-
ellt system för KYL eller FRYS. Se bruksanvisningen ll kylenhe-
ten.
- Utrymmets volym inte överskrider den maximala volym som
kylsystemet llåter som kyl eller frys. Man kan inte använda
en kyl som frys om volymen inte minskar med minst 2/3 och
isoleringen ökar. Se bruks- och underhållsmanualen ll kylenhe-
ten. En korrekt temperatur för e kylsystem är cirka +5°C. För
en frys är värdet direkt kopplat ll volym, typ och isoleringens
tjocklek, och temperaturen kan variera mellan -6°C ll -18°C.
- För andra fall ska man läsa enhetens bruksanvisning eller kon-
takta e IWM-center.
ISOTHERM Digital Display
184
ISOTHERM Digital Display
185
СОВМЕСТИМОСТЬ
- Оборудование совместимо исключительно с блоками управления код IWM
SEG00002DA версия Secop 101N0212 и SEG00030GA версия Secop 101N0510.
Убедитесь, что ваш прибор оснащен именно таким блоком управления,
перед тем, как приступить к установке.
Руководство
Руководство содержит предупреждения об опасностях для пользователя или
правила поведения; такие предупреждения указываются следующим образом:
ВНИМАНИЕ! Не включайте устройство, не ознакомившись с
данной инструкцией.
Обязательно прочитать инструкции
Наличие этого символа требует прочтения инструкций перед нача-
лом использования устройства
Необходимость отключения
Наличие этого символа требует немедленного отключения устрой-
ства от сети в случае сбоев в работе
Необходимость использования перчаток
Наличие этого символа требует от каждого оператора ношения
защитных перчаток
Необходимость использования обуви
Наличие этого символа требует от каждого оператора ношения
специальной обуви, чтобы снизить риск получения травмы
Общая опасность
Наличие этого символа требует особого внимания со стороны
оператора
Опасность поражения электрическим током
Наличие этого символа указывает, что описанная операция может
иметь риск поражения электрическим током
ISOTHERM Digital Display
186
Опасность света высокой интенсивности
Наличие этого символа указывает, что необходимо обращать осо-
бое внимание на источники света высокой интенсивности, пред-
ставляющие опасность для зрения.
ВНИМАНИЕ! Руководство необходимо сохранить для дальнейшего
использования. Рекомендуется:
• Хранить руководство в доступном месте, защищенном от тепла и влаги и
прямых солнечных лучей;
• Использовать руководство по эксплуатации таким образом, чтобы не
повредить полностью или частично его содержимое;
• Ни в коем случае не удалять, не вырывать и не изменять части данного
руководства по эксплуатации.
Несмотря на тщательность, с которой было составлено это руководство, компания
INDEL Webasto Marine S.r.l. не может гарантировать, что указанная в нем
информация охватывает все возможные события, связанные с установкой изделия,
в случае сомнений рекомендуется незамедлительно обратиться к нашим техникам.
В случае продажи или передачи оборудования другому лицу данное руководство и
его приложения должны быть переданы без изменений новому пользователю.
Окружающая среда
Это изделие удовлетворяет требованиям директивы 2002/96/ЕС по отходам
электрического и электронного оборудования (RAEE).
Правильная утилизация изделия является необходимым условием для
предотвращения возможных негативных последствий для окружающей среды и
здоровья.
Символ
на изделии, упаковке и соответствующей документации указывает,
что изделие не должно перерабатываться как бытовые отходы. Изделие должно
быть доставлено в уполномоченный центр по сбору отходов для переработки
электрического и электронного оборудования. Всегда утилизировать изделие в
соответствии с местными нормами по утилизации отходов.
ISOTHERM Digital Display
187
Правила безопасности
ВНИМАНИЕ! Компания Indel Webasto Marine S.r.l. не несет никакой
ответственности за неисправности или повреждения, причиненные людям или
имуществу, вызванные ненадлежащим использованием изделия или других
материалов с характеристиками, отличными от тех, которые указаны в данном
руководстве.
Ненадлежащее использование или использование изделия образом, отличным
от указанного в данном руководстве по эксплуатации, не может являться
поводом для претензий в отношении производителя и/или поставщика.
ВНИМАНИЕ! Холодильник предназначен исключительно для хранения
и/или содержания продуктов питания. Продукты питания должны храниться в
оригинальной упаковке или в соответствующих контейнерах. Не употреблять в
пищу продукты с просроченным сроком годности, они могут вызвать интоксикацию.
ВНИМАНИЕ! В случае необходимости хранения в холодильнике
лекарственных средств удостовериться, что холодопроизводительность устройства
удовлетворяет требованиям условий хранения соответствующих медикаментов.
ВНИМАНИЕ! Назначением и функцией изделия при его использовании
в качестве морозильной камеры является хранение уже полностью
замороженных продуктов питания.
Морозильная камера не выполняет замораживание незамороженных или
частично замороженных продуктов питания. Хранение незамороженных
или частично замороженных продуктов питания в морозильной камере
является ее ненадлежащим использованием и может вызвать ненамеренное
размораживание продукта, что может привести к нарушению норм безопасности,
заболеваниям или несчастным случаям при употреблении их в пищу.
Хранение незамороженных или частично замороженных продуктов питания в
морозильной камере может также повлиять на качество других замороженных
продуктов питания, хранящихся внутри морозильной камеры.
Воздействие температур, превышающих диапазон температур климатического
ISOTHERM Digital Display
188
класса, для которого была изготовлена морозильная камера, отключения
электропитания и/или частое открытие морозильной камеры могут снизить
эффективность морозильной камеры и качество ее содержимого.
Пользователь должен всегда проверять качество продуктов питания перед
употреблением их в пищу.
ВНИМАНИЕ! В случае неисправности сразу же отключите
прибор от основного источника питания. Не дотрагиваться до потенциально
поврежденных или не изолированных кабелей, когда подключено
электропитание. Это особенно касается случаев, когда оборудование
подключено к сетевому напряжению 115 В или 230 В
Если при повреждении кабеля питания, необходимо заменить его, обратитесь к
квалифицированному персоналу или в ближайший сервисный центр.
ВНИМАНИЕ! Не хранить внутри прибора или рядом с его
электрическими частями: флаконы-спреи на основе легковоспламеняющихся
веществ, взрывчатые материалы, электрические приборы, живых животных
Флаконы-спреи, содержащие легковоспламеняющиеся вещества, могут иметь
утечки таких газов, которые при контакте с электрическими частями могут
воспламениться или взорваться.
Напитки с высоким содержанием алкоголя хранить хорошо закрытыми и в
вертикальном положении.
Избегать появления огня и искр внутри прибора.
Избегать использования электрических приборов внутри холодильника.
ВНИМАНИЕ! Прибор могут использовать дети в возрасте, старше 8
лет, или лица с ограниченными физическими, сенсорными или ментальными
способностями или не имеющие опыта и необходимых знаний, при условии
наблюдения или после получения инструкций относительно безопасного
использования прибора и понимания связанных с ним опасностей.
Дети не должны использовать прибор для игр. Чистка и техническое
обслуживание выполняется пользователем и не должна выполняться детьми
без присмотра.
ISOTHERM Digital Display
189
ВНИМАНИЕ! Не касайтесь электрических вилок и выключателей, если
ваши руки и ноги мокрые.
Для получения подробной информации по утилизации, переработке и
повторному использованию изделия обращаться к местным властям, местной
службе по сбору отходов или к продавцу/дистрибьютору, у которого было
приобретено изделие.
ПРЕДИСЛОВИЕ
- Цифровой дисплей способен отображать, контролировать и регулировать
снаружи в ясной и простой форме температуру в холодильном отсеке.
Электронный блок управления с помощью электронного датчика
считывает фактическую температуру воздуха внутри холодильника,
напряжение питания и какие-либо ошибки. Программное обеспечение
обрабатывает данные, комбинируя их с пользовательскими настройками,
выбранными на дисплее, и определяет работу компрессора.
Система оборудована;
- Soft Start (всегда присутствует) для эффективного и безопасного
запуска компрессора
- Fast Cooling (в режиме ITC), чтобы понизить температуру как можно
быстрее
- Over Cooling (требуется настройка) для накопления холода, когда
имеется избыток энергии, например, при работающем двигателе
использовать его, когда питание идет только от аккумулятора.
- Составные компоненты комплекта:
o Инструкция по эксплуатации
o Цифровой дисплей
o Опорная рамка цифрового дисплея
o Корпус для настенной установки
o Корпус для встроенной установки
o Датчик температуры с кабелем
o Защитная решетка и опора датчика температуры
o Кабель для подключения дисплея
o 2шт. винтов M2,5
ISOTHERM Digital Display
190
o 2шт. саморезов
o Резиновый уплотнитель проводов
Предупреждения при установке
ВНИМАНИЕ! Для гарантии надежной работы при установке и
подключении прибора придерживаться указаний, приведенных в настоящем
руководстве по эксплуатации.
ВНИМАНИЕ! Во время транспортировки и установки
изделия всегда используйте СИЗ (средства индивидуальной защиты)
ВНИМАНИЕ! За любые изменения, внесенные в изделие без ведома
изготовителя, ответственность несут те, кто осуществил такие изменения.
Изменения, внесенные без согласия компании Indel Webasto Marine S.r.l.,
влекут за собой аннулирование гарантии и могут привести к аннулированию
декларации соответствия применимым директивам.
ВНИМАНИЕ! Перед использованием прибора убедиться в отсутствии
видимых повреждений механических и электрических компонентов.
ВНИМАНИЕ! Не повреждать трубы холодильного контура, брызги
охлаждающей жидкости могут повредить зрение.
ВНИМАНИЕ! В случае повреждения прибора немедленно
информировать фирму-производителя до выполнения подключения.
ВНИМАНИЕ! Если кабель питания поврежден, то он должен быть заменен
производителем, сервисными центрами или квалифицированными специалистами.
ISOTHERM Digital Display
191
ВНИМАНИЕ! Установить холодильник в сухом месте, защищенном от
водяных брызг. Электрические части НЕ должны подвергаться воздействию
дождя и/или водяных брызг.
ВНИМАНИЕ! Установить холодильник вдали от газовых баллонов или
установок сжиженного газа.
ВНИМАНИЕ! Прибор должен быть установлен в доступном для
обслуживания месте. Отсек для размещения частей, находящихся под
напряжением, и блока конденсатора/компрессора должен открываться только
намеренно и к нему не должно быть прямого доступа.
ВНИМАНИЕ! Если имеется зарядное устройство, оно должно
подключаться к аккумуляторной батарее и никогда напрямую к холодильнику.
ВНИМАНИЕ! Для предотвращения тяжелых персональных травм, при
подключении питания от электрической сети переменного тока убедиться, что
сеть имеет заземление и отсечные устройства (выключатели), позволяющие
полностью отключить электрический ток от прибора, а также имеет защитные
устройства, автоматически срабатывающие в случае неисправности.
ВНИМАНИЕ! Не дотрагиваться до потенциально поврежденных или не
изолированных кабелей, когда подключено электропитание. Это особенно касается
случаев, когда оборудование подключено к сетевому напряжению 115 В или 230 В.
Установка
o Проверить, чтобы блок управления компрессора Secop был следующего
типа 101N0212 (BD35F и BD50F) или 101N0510 (BD35F и BD50F).
o Устройство оснащено всеми необходимыми компонентами
для простой и легкой установки. Для встроенной установки
необходимо использовать сверло в виде коронки Ø 51мм
ISOTHERM Digital Display
192
[2,00дюйма], подходящее для материала, в котором вы хотите
установить цифровой дисплей.
o IWM не несет ответственности за неправильную установку или
неправильное использование.
o Рекомендуется устанавливать оборудование в месте, не доступном
для лиц, не обученным использованию изделия.
- Размещение защитной решетки и подключение датчика:
o Определите место, где установить защитную решетку для
датчика в отсеке охлаждения (в соответствии с последующими
инструкциями), проверив, чтобы возможные отверстия для
крепления защитной решетки или прохода кабеля/ей не могли
повредить систему охлаждения, электрическую систему или
другие приспособления, имеющие ключевое значение для работы
системы или сохранности предметов и/или людей.
o Защитная решетка на Рис. 01, требуется для поддержки и
размещения датчика на стене для определения температуры в
воздухе внутри охлаждаемого отсека.
o Защитную решетку следует разместить как можно дальше от
испарителя (охлаждающая пластина) и на 50мм [1,97дюймов] от
низа, возможно по центру стенки, см. например Рис. 02 и Рис.
03. В моделях Cruise Elegance уже указаны точки выполнения
отверстий для установки защитной решетки-держателя датчика
для максимальной эффективности изделия);
o Чтобы закрепить защитную решетку, необходимо просверлить два
отверстия Ø 7мм[0,275д.] на расстоянии 105мм[4,135д.] друг от
друга с глубиной 15мм[0,59д.], Рис. 03.
o Одну часть кабеля датчика, Рис. 04, около 500-700мм[19,7-27,5д.],
нужно обернуть внутри выемки в держателе датчика, см. Рис.05
o Возможно стоит выполнить еще одно отверстие за защитной
решеткой, чтобы подвести кабель к внешней стороне, чтобы затем
соединить его с блоком управления компрессора. Максимальная
длина кабеля составляет примерно 3,0 метра [120,0д.].
o Затем датчик температуры следует подключить к блоку управления
Secop/Danfoss на вывод "C" и "Т", подключение двух кабелей
безразлично.
- Позиционирование и фиксация цифрового дисплея:
ISOTHERM Digital Display
193
Не устанавливайте дисплей внутри холодильника
o Настенная установка дисплея.
• Если вы хотите установить дисплей на стену, вам нужно
выбрать коробку корпуса без бортика, см. Рис. 06, приложить
его к стенке, на которую вы хотите его установить, наметить
на панели два отверстия, имеющиеся на дне коробки, чтобы
вставить крепежные винты, и центр центрального отверстия,
через которое будут проходить кабеля, см. Рис. 06
• Выполнить отверстие с помощью сверла в виде коронки мин.
Ø 20[0,79д.] мм на панели в центральной отмеченной точке,
это отверстие будет использовано для прохода кабелей и
кабельного уплотнителя, устанавливаемого в коробке.
o Встраиваемая установка дисплея.
• Если вы хотите выполнить встраиваемую установку дисплея,
вам нужно выбрать коробку корпуса з бортиком, см. Рис. 07.
• Чтобы выполнить встраиваемую установку необходимо
сначала убедиться в наличии коронки для отверстий Ø
51мм[2,00д.], такой, как показано на Рис. 08.
• В конце руководства есть страница с формой шаблона
встраивания, который выполнен в реальном масштабе, см.
Рис. 10. На чертеже указаны 4 точки, они служат, чтобы точно
определить, где просверлить контрольное отверстие для коронки.
• Приложите лист к панели, где вы хотите установить дисплей
встроенным способом, просверлите 4 контрольных отверстия,
используя 4 точки, нарисованные на шаблоне, см. Рис. 10,11,12.
• С помощью напильника удалите излишки материала
с просверленных отверстий, чтобы верхняя и нижняя
поверхность стали параллельны Рис. 13, рекомендуется
пройтись напильником снаружи вовнутрь, чтобы избежать
повреждения наружной отделки панели, следите, чтобы не
убрать слишком много материала, в этом случае отверстие
может быть видимым и неприглядным, поэтому мы
рекомендуем несколько раз попробовать, входит ли коробка
в отверстие без применения чрезмерных усилий, и снять
лишь то количество, которое необходимо, чтобы коробка
ISOTHERM Digital Display
194
правильно вставлялась во встраиваемое гнездо Рис. 14, чтобы
зафиксировать коробку достаточно использовать морской
силикон, который следует нанести на внутренний задний
угол бортика, или как альтернативу использовать легкий
металлический кронштейн (не входит в комплект), закрепив
его с помощью двух отверстий на дне коробки.
o Вставка рамки и дисплея в рамку.
• Возьмите рамку для дисплея и закрепите ее на коробке
с помощью двух винтов M2,5, завинтите их до упора до
ощущения большего сопротивления вращению, проверить,
чтобы головка винта находилась на одном уровне с верхним
краем опоры дисплея Рис. 16.
• Возьмите соединительный кабель между дисплеем и блоком
управления см. Рис. 17, протяните кабель через стенку, для
большей безопасности, если кабель будет подвергаться
натяжению, вставьте на кабель в непосредственной близости от
резинового уплотнителя кабельную стяжку Рис. 18; вставьте белый
3-контактный разъем в электронную плату дисплея Рис. 19-20.
• Вставьте выступающую часть электронной платы под края
рамы, наклонив дисплей, а затем аккуратно опустите его так,
чтобы ощущалось некоторое сопротивление Рис. 21-22.
• Теперь, положив два пальца левой руки и два пальца правой
руки на 4 кнопки, протолкните плату вперед и немного
вниз, преодолев некоторое сопротивление, плата вставится
вовнутрь соответствующего гнезда Рис. 23-24.
• Для того, чтобы удалить дисплей из опорной рамы, используйте
прямошлицевую отвертку с максимальным размером 0,5x3мм
[0,02x0,12д.], вставьте кончик отвертки в место извлечения, см.
Рис. 25, на глубину около 10мм [0,4д.], приложите небольшое
усилие, направленное вниз, так, чтобы дисплей поднялся с гнезда,
теперь дисплей можно вытянуть из гнезда, возможно пальцем
аккуратно поднимая плату на нижней центральной части Рис. 26.
Начало работы:
Функции:
- Функции цифрового дисплея направлены на:
ISOTHERM Digital Display
195
- Включение и выключение устройства, не открывая холодильный отсек
- Мгновенное отображение фактической температуры внутри
холодильного отсека.
- Просмотр и/или изменение заданной температуры простым нажатием
клавиш увеличения и уменьшения.
- Выбор функционирования с постоянной экономией энергии.
- Мгновенное отображение неисправностей в работе.
- Изделие оснащено функцией плавного пуска Soft Start, количество
оборотов компрессора поддерживаются на минимально допустимом
уровне в течение примерно 30 сек. при каждом запуске компрессора,
это позволяет сбалансировать внутреннее давление в газовом контуре,
избегая возможной блокировки компрессора, и позволяет блоку
управления сравнить и обработать все сохраненные и собранные
данные и решить, следует ли сохранить энергосберегающую
конфигурацию или увеличить мощность охлаждения.
- Возможность выбрать и контролировать температуру в широком
диапазоне, от холодильника до морозильной камеры.
- Возможность выбора отображения температуры в градусах Цельсия или
Фаренгейта.
- Возможность перехода в режим работы с пиковой
производительностью или экономии энергии.
- Возможность выбора 3-х различных уровней защиты батареи и,
следовательно, работы компрессора.
- Возможность установки значения offset температуры для 3-х различных
температурных диапазонов.
- Возможность дополнительного охлаждения в случае избытка энергии.
- Описание функций кнопок на дисплее Рис.27:
o Прямые функции
• 1 Кнопка включения
• 2 Кнопка смены функции ECO / ITC
• 3 Дисплей
• 4 Светодиод активной функции ITC
• 5 Светодиод активной функции IECO
• 6 Кнопка понижения значения температуры или прокрутка меню
• 7 Кнопка увеличения значения температуры или прокрутка меню
ISOTHERM Digital Display
196
o Описание:
• «1» Кнопка включения и выключения блока. Чтобы
включить холодильник, нажмите на кнопку «1». Компрессор
устанавливается в положение ВКЛЮЧЕНО по умолчанию
изготовителем. Температура отображается на дисплее в
градусах Цельсия и соответствует, в случае первого включения,
комнатной температуре.
• «2» Нажатие кнопки 2 активирует режим ECO или функцию
ITC. Когда одна из двух функций активирована, загорается
соответствующий светодиод под дисплеем.
• Если функция ECO активирована, холодильник работает при
минимальной мощности, в энергосберегающем режиме, этот
режим не обеспечивает достижение заданной температуры.
• При активации функции ITC, активируется режим быстрого
охлаждения FAST COOLING, то есть компрессор работает на
максимальных оборотах (3500 оборотов в минуту), если позволяют
условия напряжения, смотрите раздел уровень защиты батареи.
• «3» Сегментный дисплей отображает мгновенную температуру
в зоне, где установлен датчик температуры, при нажатии кнопки
«6» или «7» будет мигать заданная температура и, новая
заданная температура, если снова нажать на кнопки «6» или
«7»; чтобы внести в память значение температуры, подождите
около 8 сек. Затем дисплей снова будет отображать температуру,
измеренную датчиком температуры, в противном случае можно
быстро внести в память новую температуру, нажав клавишу «2».
• «4» Показывает, когда включен режим ITC (стандарт)
• «5» Показывает, когда активирован режим Eco
• «6» увеличивает цифру и значение, когда дисплей находится в
режиме ввода данных.
• «7» уменьшает цифру и значение, когда дисплей находится в
режиме ввода данных.
- Дисплей имеет расширенное меню, где вы можете:
o Выбрать 3 возможных значения защиты батареи
o Определять offset температуры для 3 диапазонов рабочих температур
o Установить значения в градусах Цельсия или Фаренгейта.
o Выбрать функцию постоянного Over Cooling, когда система
ISOTHERM Digital Display
197
имеет в своем распоряжении избыток напряжения/мощности,
пропорциональный выбранному уровню экономии заряда батареи.
o Определять минимальный предел настройки температуры
- Функции конфигурации подменю:
Для входа в функции настройки (параметры) дисплея, необходимо:
o Выключите систему, если она включена.
o Одновременно удерживайте кнопки: «2», «6» и «7» в течение
примерно 6 сек.
o Войдя в меню конфигурации, вы увидите параметры,
отображаемые выпадающим списком, которые прокручиваются
клавишами «6», «7» , чтобы изменить нужный параметр, следует
нажать кнопку «2», а используя клавиши «6», «7», изменяется
значение параметра, сохранить и выйти из параметра можно,
снова нажав клавишу «2» или подождав примерно 8 сек.
o Меню состоит из следующих параметров:
• PRO [Уровень защиты аккумулятора]
Под уровнем защиты аккумулятора подразумевается
напряжение, обнаруживаемое на входе основного источника
питания на блоке управления, а не на входе аккумулятора,
таким образом это значение не включает в себя любое
падение напряжения вдоль линии питания между батареей
и блоком управления, по этой причине он очень важно
соблюдать сечения проводов по отношению к его длине и к
основному источнику питания (от 12 до 24в постоянного тока),
спецификации указаны в руководствах к холодильникам.
• OF1 для значения Offset температуры выше -6°C (21,2°F)
• OF2 для значения Offset температуры от -6°C(21,2°F) до
-12°C(10,4F)
• OF3 для значения Offset температуры менее чем -12°C (10,4°F)
Под значением Offset температуры подразумевается
регулировка разницы между фактической температурой внутри
охлаждаемого отсека и температурой, отображаемой на
дисплее. Через несколько часов работы холодильника, введя
цифровой термометр (не входит в комплект) в отсек в том месте,
где нужно получить более точную температуру относительно
других участков отсека, проверьте, чтобы температура на
дисплее соответствовала значению температуры на цифровом
термометре; если значения не совпадают, изменить настройки
параметра Offset, пока температура на дисплее не будет
ISOTHERM Digital Display
198
соответствовать значению на цифровом термометре. В этом
случае следуйте инструкциям, приведенным в пункте "Функции
конфигурации подменю", описанным выше, выбрав функцию
OFFSET OF1 или OF2 или OF3 в зависимости от температурного
диапазона, отображаемого на цифровом термометре. Войдя в
параметры функции OFFSET, можно увеличить или уменьшить
цифру, нажав клавишу "6" или "7"; если дисплей показывает
температуру выше, чем цифровой термометр, устанавливается
отрицательное значение, равное разнице между значением
на цифровом дисплее и термометре, если дисплей показывает
температуру ниже, чем на цифровом термометре, установите
положительную величину, равную разнице между цифровым
дисплеем и термометром.
Сохранить данные и выйти из функции можно нажатием кнопки
«2» или подождав примерно 8 секунд.
• F-C [Для отображения единиц измерения по Фаренгейту или
Цельсию]
• O C [Активирует или выключает Over Cooling]
Под понятием Over Cooling подразумевается дополнительное охлаждение помимо
заданной температуры, режим активируется только при включенной функции ITC и
остается активным до тех пор, пока не будет выключен пользователем. Эта функция
позволяет накапливать энергию охлаждения в еде и напитках, которая будет
выпущена, когда избыточная энергия больше не будет доступна для экономии
энергии, когда питание будет подаваться только от батареи.
Она активна только тогда, когда система обнаруживает избыток энергии с
полностью заряженным аккумулятором, работающим двигателем или при
включенной зарядке батареи.
- Система дополнительно охлаждает на 3°C (5,4°F) ниже, по отношению к
заданной температуре с пределом температуры при 0°C (32°F).
- Если конфигурация системы направлена на функционирование в качестве
морозильной камеры с температурой ниже -4°C (24,8°F), система будет
дополнительно охлаждать на 1°C (1,8°F) ниже, чем заданная температура.
- Для всех заданных температур от 1° до -3°C (33,8 и 26,6 F) Over Cooling
не оказывает никакого влияния на систему.
• rOF [Холодильник или Морозильник] определяет
минимальный предел для установки температуры с панели
управления от + 6°C до -22°C (+42 до -7°F)
о Чтобы выйти из функции подменю, нажмите кнопку "1" или
подождите около 10сек.
ISOTHERM Digital Display
199
- Иллюстрация функций конфигурации подменю:
o PRO [Уровень защиты аккумулятора].
o Условные обозначения:
• Cut-Out, напряжение отключения.
• Cut-In, напряжение включения.
• Full Speed, напряжение системы во время функционирования
на максимальной мощности охлаждения.
• Уровень для экономии заряда батареи,
• Низкий, Средний, Высокий
• Отображение на дисплее Защиты аккумулятора.
ТАБ.01
ЗАЩИТА БАТАРЕИ
12Впост.тока 24Впост.тока
Cut-out
Комп. выкл.
Cut-in
Комп. вкл.
Full speed
/ Предел
Overcooling
Cut-out
Комп. выкл.
Cut-in
Комп. вкл.
Full speed
/ Предел
Overcooling
- - -
9,9 11,2 12,4 21,6 23,0 24,1
- - -
- - -
10,4 11,7 12,9 22,6 24,0 25,2
- - -
- - -
- - -
11,3 12,5 13,7 24,2 25,6 26,8
ISOTHERM Digital Display
200
- Таблица режимов работы и мониторинга в режиме ITC
(В режиме Eco Mode компрессор ограничен 2500 оборотами в минуту)
o Условные обозначения:
• КОМПРЕССОР ВЫКЛЮЧЕН, указывает на [выключенное]
состояние компрессора в момент входа в указанный диапазон
напряжения.
• КОМПРЕССОР ВКЛЮЧЕН, указывает на [включенное]
состояние компрессора в момент входа в указанный диапазон
напряжения.
• RPM, указывает на количество оборотов минуту, на которых
работает компрессор в зависимости от состояния компрессора
и напряжения питания.
ТАБ.02
Состояние компрессора
- - - Компрессор
выключен
Компрессор
включен
12Впост.тока RPM RPM
V < 9,9 0 0
9,9 < V < 11,2 0 2500
11,2 < V < 12,4 2500 2500 - 3500
V > 12,4 3500 3500
24Впост.тока RPM RPM
V < 21,6 0 0
21,6 < V < 23,0 0 2500
23,0 < V < 24,1 2500 2500 - 3500
V > 24,1 3500 3500
ISOTHERM Digital Display
201
ТАБ.03
Состояние компрессора
- - -
- - -
Компрессор
выключен
Компрессор
включен
12Впост.тока RPM RPM
V < 10,4 0 0
10,4 < V < 11,7 0 2500
11,7 < V < 12,9 2500 2500 - 3500
V > 12,9 3500 3500
24Впост.тока RPM RPM
V < 22,6 0 0
22,6 < V < 24,0 0 2500
24,0 < V < 25,2 2500 2500 - 3500
V > 25,2 3500 3500
ТАБ.04
Состояние компрессора
- - -
- - -
- - -
Компрессор
выключен
Компрессор
включен
12Впост.тока RPM RPM
V < 11,3 0 0
11,3 < V < 12,6 0 2500
12,6 < V < 13,8 2500 2500 - 3500
V > 13,8 3500 3500
24Впост.тока RPM RPM
V < 24,2 0 0
24,2 < V < 25,6 0 2500
25,6 < V < 26,8 2500 2500 - 3500
V > 26,8 3500 3500
ISOTHERM Digital Display
202
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ DC 12/24Vdc 101N0212
Соединить все компоненты (см. рис. 31) согласно следующей электрической
схеме:
Примечание: в блоках управления с питанием только от постоянного тока в
случае отсутствия вентилятора конденсатора, необходимо удалить или защитить
второе соединение провода [+ коричневый] питания дисплея) Рис. 29.
ISOTHERM Digital Display
203
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ AC/DC 12/24VDdc
115-230Vac 101N0510
При использовании управления AC/DC нужно подключить стабилизатор-
фильтр (Смотрите электросхему на следующей страницы, прибор ACC01).
ПРИМЕЧАНИЕ Кабели помечены буквами, важно совмещать буквы,
обозначенные на кабелях, с такими же буквами, указанные на блоке
управления.
ОСВЕЩЕНИЕ С БЛОКОМ УПРАВЛЕНИЯ AC/DC 12/24VDdc 115-230Vac
101N0510
Только тогда, когда есть система освещения, необходимо подключить
удлинитель, поставляемый в комплекте (см. электросхему на следующей
странице, прибор ACC02).
ПРИМЕЧАНИЕ Кабели помечены буквами, важно совмещать буквы,
обозначенные на кабелях, с такими же буквами, указанные на блоке
управления.
ISOTHERM Digital Display
204
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ AC/DC 12/24VDdc 115-
230Vac 101N0510
ISOTHERM Digital Display
205
Устранение неполадок
-
Отсутствие связи между дисплеем и блоком управления, на
ДИСПЛЕЕ появляется бегущая горизонтальная линия в течение
нескольких секунд, холодильник выключается.
LO
Недостаточное напряжение (Вольты ниже значения выключения
cut-out).
R2
Вентилятор поглощает от блока управления значение, превышаю-
щее 0,6A.
R3
Компрессор заблокирован.
R4
Система охлаждения перегружена газом и компрессор не способен
работать на минимальных оборотах.
R5
Температура окружающей среды слишком высока.
R6
Датчик температуры замкнут или неправильно подключен к блоку
управления.
Приме-
чания
Если система охлаждения с трудом достигает заданной температу-
ры, проверьте, что:
- Напряжение на входе блока управления превышает при запуске
значение, указанное в таблице ТАБ.01 в пункте Full Speed, каса-
ющееся используемой системы напряжения 12/24В постоянного
тока.
- Изоляция является достаточной по отношению к требуемому объ-
ему и типу системы ХОЛОДИЛЬНИКА или МОРОЗИЛЬНИКА, см.
инструкцию к блоку охлаждения.
- Объем отсека не превышает максимальный объем, разрешен-
ный системой охлаждения, определяемой как холодильный или
морозильный блок; нельзя использовать холодильный блок в
качестве морозильной камеры, если объем не будет уменьшен
как минимум на 2/3 и увеличена изоляция, смотрите руководство
по использованию и техническому обслуживанию блока охла-
ждения. Подходящая температура для холодильника составляет
около + 5°C, для морозилки температура прямо пропорциональна
объему, типу и толщине изоляции, и может варьироваться в пре-
делах от -6°С до -18°С.
- Другие случаи рассматриваются в руководстве по эксплуатации
или обратитесь в сервисный центр IWM.
ISOTHERM Digital Display
206
Indel Webasto Marine Srl
Via dei Ronchi n°11
47866 - Sant’Agata Feltria (RN) - ITALY
Tel. +39 0541 848030 - Fax +39 0541 848 563
E-MAIL: inf[email protected]om
WEB: www.indelwebastomarine.com
CG-FF-11/04/2017 V 2.0
Indel Webasto Marine USA
3400 Gateway Drive, Unit #107
Pompano Beach, FL - 33069
Phone (954) 984 8448 - Fax (954) 979 2533
E-MAIL: inf[email protected]om
WEB: www.indelwebastomarineusa.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
Indel Webasto ISOTHERM Digital Display Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Indel Webasto ISOTHERM Digital Display Manuel utilisateur
- italiano: Indel Webasto ISOTHERM Digital Display Manuale utente
- English: Indel Webasto ISOTHERM Digital Display User manual
- Deutsch: Indel Webasto ISOTHERM Digital Display Benutzerhandbuch
- русский: Indel Webasto ISOTHERM Digital Display Руководство пользователя
- Nederlands: Indel Webasto ISOTHERM Digital Display Handleiding
- svenska: Indel Webasto ISOTHERM Digital Display Användarmanual
- suomi: Indel Webasto ISOTHERM Digital Display Ohjekirja
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Indel Webasto Marine Isotherm VE150 Installation And Usage Instructions
-
Dometic ColdMachine 50, 54, 55, 84, 85, 86, 94, 95, 96, CS-NC15 Instrucciones de operación
-
Waeco CoolFreeze CF Manual de usuario
-
Webasto DBW 2010 Instrucciones de operación
-
-
HYGIPLAS F314 Manual de usuario
-
Dometic MC302, MC502 Instrucciones de operación
-
-
-
Moulinex FG111010 El manual del propietario
