Transcripción de documentos

1 109321.0100 Messschieber digital Bedienungsanleitung 2 Digital Calliper Gauge Operating instructions 3 Pied à coulisse numérique Mode d’emploi Calibro digitale Istruzioni per l‘uso Pie de rey digital Instrucciones de uso Digitális tolómérő Használati utasítás Suwmiarka cyfrowa Instrukcja obsługi Şubler digital Instrucţiuni de utilizare Dijital kumpas Kullanım kılavuzu 4 5 6 7 8 9 10  2 109321.0100 MESSSCHIEBER DIGITAL Bedienungsanleitung 3 10 9 1 4 Legende: 1. Messflächen für Aussenmessung 2. Messflächen für Innenmessung 3. LCD Anzeige 4. ON/OFF Taste zum Ein- und Ausschalten 5. mm/in Taste Umschaltung mm/Zoll 6. ZERO Taste zum Nullen der Anzeige 7. Messschiene 8. Tiefenmass 9. Feststellschraube 10. Batteriefach • • • • Sicherheitshinweise Messschieber nur bei zulässiger Betriebstemperatur benutzen Messschieber (speziell Anzeigeeinheit) gegen Flüssigkeiten und Feuchtigkeit schützen Messschieber vor mechanischen Beschädigungen schützen Messschieber vorschriftsmässig entsorgen Reparaturen Sollte das Gerät defekt sein, so wenden Sie sich bitte an unser Servicecenter [email protected] 5 8 6 7 Spezifikation Messbereich: 100 mm Auflösung: 0.01 mm Betriebstemperatur: 0…40° Energie: Batterie Silberoxyd SR44 (357) / 1.55 V Eigenschaften LCD Anzeige ON/OFF Funktion Umschaltung mm/Zoll Nullstellung in jeder Position Bedienung: Ein-/Ausschalten – kurzer Druck auf Taste ON/OFF Nullen der Anzeige – kurzer Druck auf Taste ZERO Umschalten mm/Zoll – kurzer Druck auf Taste mm/inch Pflegehinweise: Messschiene sauber halten. Die Oberflächen können mit Pflegemittel oder –Tücher gereinigt, die Metallteile mit etwas Pflege-/ Maschinenoel eingefettet werden. Auf keinen Fall Petrol, Aceton oder Alkohol zur Reinigung benutzen. Bei längerer Nichtbenutzung ist die Batterie zu entfernen! Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, Heinrich Stutz-Strasse 20, Postfach, CH-8902 Urdorf, Tel. +41 44 736 63 63, Fax +41 44 736 63 00, www.neriox.tools, [email protected] MAN_BRW _vers. July. 19_art. BRW 109321.0100 2  3 109321.0100 DIGITAL CALLIPER GAUGE Operating instructions 3 10 9 1 4 Legend: 1. Measurement surfaces for outside measurement 2. Measurement surfaces for inside measurement 3. LCD display 4. ON/OFF key for activation and deactivation 5. mm/in key, mm/inch conversion 6. ZERO key for resetting display to zero 7. Measuring rail 8. Depth gauge 9. Locking screw 10. Battery compartment • • • • Safety-relevant information Use calliper at permissible temperature only Protect calliper (specifically the display unit) against liquids and moisture Protect calliper against mechanical damage Properly dispose of calliper Repair If the instrument is defective, please contact our service centre [email protected] 5 8 6 7 Specification Measurement range: 100 mm Resolution: 0.01 mm Operating temperature: 0…40° Energy: Silver oxide battery SR44 (357) / 1.55 V Properties LCD display Power ON/OFF mm/inch conversion Resetting to zero from any position Operation: Activation/Deactivation – briefly press ON/OFF key Resetting display to zero – briefly press ZERO key mm/inch conversion – briefly press mm/inch key Instructions for care: Keep the measurement rail clean. Cleaning agents and cleaning cloths can be used for cleaning the surfaces; apply a little machine oil to metal parts. Do not use petrol, acetone or isopropanol for cleaning under any circumstances. Remove the battery if the instrument is not going to be used for an extended period. Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, Heinrich Stutz-Strasse 20, Postfach, CH-8902 Urdorf, Tel. +41 44 736 63 63, Fax +41 44 736 63 00, www.neriox.tools, [email protected] MAN_BRW _vers. July. 19_art. BRW 109321.0100 2  4 109321.0100 PIED À COULISSE NUMÉRIQUE Mode d’emploi 3 10 9 1 4 5 Légende : 1. Surfaces de mesure pour la mesure externe 2. Surfaces de mesure pour la mesure interne 3. Écran à cristaux liquides 4. Touche ON/OFF pour la mise en marche et à l’arrêt 5. Touche mm/inch pour le basculement entre mm et pouces 6. Touche ZERO pour la mise à zéro de l’affichage 7. Rail de mesure 8. Jauge de profondeur 9. Vis de blocage 10. Compartiment de la pile • • • • Consignes de sécurité Uniquement utiliser le pied à coulisse à la température de service admissible Protéger le pied à coulisse (en particulier l’unité d’affichage) contre les liquides et l’humidité Protéger le pied à coulisse contre les détériorations mécaniques Mettre au rebut le pied à coulisse de manière réglementaire Réparations En cas de panne de l’appareil, veuillez contacter notre centre S.A.V. [email protected] 8 6 7 Spécifications Plage de mesure : 100 mm Résolution : 0,01 mm Température de service : 0…40 °C Alimentation électrique : pile oxyde d’argent SR44 (357) / 1,55 V Caractéristiques Écran à cristaux liquides Fonction ON/OFF Basculement mm/pouces Mise à zéro dans n’importe quelle position Utilisation : Marche/arrêt : pression brève sur la touche ON/OFF Mise à zéro de l’affichage : pression brève sur la touche ZERO Basculement mm/pouces : pression brève sur la touche mm/inch Conseils pour l’entretien : Veiller à la propreté du rail de mesure. Les surfaces peuvent être nettoyées à l’aide de produits ou chiffons d’entretien et les pièces métalliques graissées avec une petite quantité d’huile d’entretien ou huile pour machines. N’utiliser en aucun cas du pétrole, de l’acétone ou de l’alcool pour le nettoyage. En cas d’inutilisation pendant une période prolongée, retirer la pile de l’appareil ! Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, Heinrich Stutz-Strasse 20, Postfach, CH-8902 Urdorf, Tel. +41 44 736 63 63, Fax +41 44 736 63 00, www.neriox.tools, [email protected] MAN_BRW _vers. July. 19_art. BRW 109321.0100 2  5 109321.0100 CALIBRO DIGITALE Istruzioni per l'uso 3 10 9 1 4 Legenda: 1. Superfici di misurazione per misurazione esterna 2. Superfici di misurazione per misurazione interna 3. Display LCD 4. Tasto ON/OFF per accensione e spegnimento 5. Tasto mm/in per conversione mm/pollici 6. Tasto ZERO per azzerare il display 7. Barra di misurazione 8. Calibro di profondità 9. Vite di bloccaggio 10. Alloggiamento batteria • • • • Avvertenze di sicurezza Utilizzare il calibro solo alla temperatura di esercizio consentita Proteggere il calibro (in particolare unità display) dai liquidi e dall'umidità Proteggere il calibro da danni meccanici Smaltire il calibro secondo le normative Riparazioni Se l'apparecchio dovesse essere difettoso, rivolgersi al nostro centro servizi [email protected] 5 8 6 7 Specifiche Campo di misura: 100 mm Risoluzione: 0,01 mm Temperatura di esercizio: 0…40° Energia: Batteria ossido d'argento SR44 (357)/1,55 V Proprietà Display LCD Funzione ON/OFF Conversione mm/pollici Azzeramento in ogni posizione Uso: Accensione/spegnimento – breve pressione del tasto ON/OFF Azzeramento del display – breve pressione del tasto ZERO Conversione mm/pollici – breve pressione del tasto mm/inch Istruzioni per la cura: mantenere pulito il binario di misurazione. Le superfici possono essere trattate con prodotti per la cura o panni puliti, le parti metalliche vanno ingrassate con un po' di olio per la manutenzione/ olio per macchine. Non usare mai benzina, acetone o alcool per la pulizia. In caso di mancato utilizzo per lunghi periodi di tempo, rimuovere la batteria! Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, Heinrich Stutz-Strasse 20, Postfach, CH-8902 Urdorf, Tel. +41 44 736 63 63, Fax +41 44 736 63 00, www.neriox.tools, [email protected] MAN_BRW _vers. July. 19_art. BRW 109321.0100 2  6 109321.0100 PIE DE REY DIGITAL Instrucciones de uso 3 10 9 1 4 Leyenda: 1. Mordazas para medidas externas 2. Mordazas para medidas internas 3. Pantalla LCD 4. Botón ON/OFF para encender y apagar 5. Botón mm/in para cambiar entre mm y pulgadas 6. Botón ZERO para poner a cero la pantalla 7. Cuerpo de deslizamiento 8. Aguja para medidas de profundidad 9. Tornillo de fijación 10. Compartimento de la pila • • • • Indicaciones de seguridad Utilizar el pie de rey solo en el rango de temperatura de funcionamiento admisible Proteger el pie de rey (especialmente la pantalla) de los líquidos y la humedad Proteger el pie de rey de los daños mecánicos Eliminar el pie de rey respetando la normativa Reparaciones Si se produce alguna avería en el aparato, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente: [email protected] 5 8 6 7 Especificaciones Rango de medición: 100 mm Resolución: 0,01 mm Temperatura de funcionamiento: 0…40° Alimentación: pila de óxido de plata SR44 (357)/1,55 V Características Pantalla LCD Función de encendido y apagado Cambio entre mm y pulgadas Puesta a cero en todas las posiciones Funcionamiento: Encender y apagar: pulsar brevemente el botón ON/OFF Poner a cero la pantalla: pulsar brevemente el botón ZERO Cambiar entre mm y pulgadas: pulsar brevemente el botón mm/inch Cuidado: Mantener limpio el cuerpo de deslizamiento. Las superficies se pueden limpiar con paños y productos de limpieza, y las piezas metálicas se pueden engrasar ligeramente con aceite para máquinas/ de conservación. No usar gasolina, acetona ni alcohol bajo ningún concepto para limpiar el aparato. Si el aparato no se va a utilizar durante mucho tiempo, se debe itar la pila. Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, Heinrich Stutz-Strasse 20, Postfach, CH-8902 Urdorf, Tel. +41 44 736 63 63, Fax +41 44 736 63 00, www.neriox.tools, [email protected] MAN_BRW _vers. July. 19_art. BRW 109321.0100 2  7 109321.0100 DIGITÁLIS TOLÓMÉRŐ Használati utasítás 3 10 9 1 4 5 Jelmagyarázat: 1. Mérőfelületek külső méréshez 2. Mérőfelületek belső méréshez 3. LCD kijelző 4. ON/OFF gomb a be- és kikapcsoláshoz 5. mm/in gomb mm/col átkapcsoláshoz 6. ZERO gomb a kijelző nullázásához 7. Mérősín 8. Mélységmérő 9. Rögzítőcsavar 10. Elemrekesz • • • • Biztonsági tudnivalók Csak a megengedett üzemi hőmérséklet mellett használja a tolómérőt Óvja folyadékoktól és nedvességtől a tolómérőt (különösen a kijelző egységet) Óvja mechanikai sérülésektől a tolómérőt Előírásszerűen ártalmatlanítsa a tolómérőt Javítások Az eszköz meghibásodása esetén forduljon a szervizközpontunkhoz [email protected] 8 6 7 Specifikáció Mérési tartomány: 100 mm Felbontás: 0.1 mm Üzemi hőmérséklet: 0…40° Energiaellátás: SR44 (357) / 1.55 V ezüst-oxid elem Jellemzők LCD kijelző ON/OFF funkció mm/col átkapcsolás Nullázás minden pozícióban Használat: Be-/kikapcsolás – ON/OFF gomb megnyomása röviden Kijelző nullázása – ZERO gomb megnyomása hosszan mm/col átkapcsolás – mm/in gomb megnyomása hosszan Ápolási tudnivalók: Tartsa tisztán a mérősínt. A felületek ápolószerekkel vagy törlőrongyokkal tisztíthatók, a fémrészeket kevés ápoló-/gépolajjal kell kezelni. Semmi esetre se használjon petrolt, acetont vagy alkoholt. Hosszabb állásidők esetén az elemet el kell távolítani! Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, Heinrich Stutz-Strasse 20, Postfach, CH-8902 Urdorf, Tel. +41 44 736 63 63, Fax +41 44 736 63 00, www.neriox.tools, [email protected] MAN_BRW _vers. July. 19_art. BRW 109321.0100 2  8 109321.0100 SUWMIARKA CYFROWA Instrukcja obsługi 3 10 9 1 4 5 Legenda: 1. Powierzchnie pomiarowe dla pomiarów zewnętrznych 2. Powierzchnie pomiarowe dla pomiarów wewnętrznych 3. Wyświetlacz LCD 4. Przycisk OFF/ON – włączanie i wyłączanie 5. Przycisk mm/in – przełączanie mm/cal 6. Przycisk ZERO – zerowanie wskazania 7. Szyna pomiarowa 8. Pomiar głębokości 9. Śruba blokująca 10. Komora baterii • • • • Zasady bezpieczeństwa Suwmiarkę używać wyłącznie w dopuszczalnej temperaturze roboczej Suwmiarkę (w szczególności wyświetlacz) chronić przed płynami i wilgocią Suwmiarkę chronić przed uszkodzeniami mechanicznymi Suwmiarkę utylizować zgodnie z przepisami Naprawy W przypadku awarii urządzenia prosimy o kontakt z naszym centrum serwisowym [email protected] 8 6 7 Specyfikacja Zakres pomiaru: 100 mm Rozdzielczość: 0,01 mm Temperatura robocza: 0…40°C Zasilanie: bateria srebrowa SR44 (357) / 1,55 V Właściwości Wyświetlacz LCD Funkcja ON/OFF Przełączanie mm/cal Zerowanie w dowolnej pozycji Obsługa: Włączanie i wyłączanie – krótko nacisnąć przycisk ON/OFF Zerowanie wskazania – krótko nacisnąć przycisk ZERO Przełączanie mm/cal – krótko nacisnąć przycisk mm/inch Konserwacja: Utrzymywać czystość szyny pomiarowej. Powierzchnie można czyścić za pomocą środków lub chusteczek do czyszczenia, części metalowe nasmarować niewielką ilością oleju do konserwacji / oleju maszynowego. W żadnym wypadku do czyszczenia nie stosować nafty, acetonu lub alkoholu. W przypadku dłuższego nieużytkowania wyjąć baterię! Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, Heinrich Stutz-Strasse 20, Postfach, CH-8902 Urdorf, Tel. +41 44 736 63 63, Fax +41 44 736 63 00, www.neriox.tools, [email protected] MAN_BRW _vers. July. 19_art. BRW 109321.0100 2  9 109321.0100 ŞUBLER DIGITAL Instrucţiuni de utilizare 3 10 9 1 4 Legendă: 1. Suprafeţe de măsurare pentru măsurare exterioară 2. Suprafeţe de măsurare pentru măsurare interioară 3. Ecran LCD 4. Buton ON/OFF pentru pornire şi oprire 5. Buton comutare mm/in - mm/ţoli 6. Buton ZERO pentru aducere la zero a afişajului 7. Şină de măsurare 8. Calibru de adâncime 9. Şurub de fixare 10. Compartiment pentru baterie • • • • Instrucţiuni de siguranţă Utilizaţi şublerul numai la temperatura de funcţionare permisă Protejaţi şublerul (în special, unitatea de afişare) împotriva lichidelor şi umezelii Protejaţi şublerul de deteriorări mecanice Casaţi şublerul în conformitate cu prevederile existente în acest sens Reparaţii Dacă aparatul este defect, vă rugăm să vă adresaţi Centrului nostru de service [email protected] 5 8 6 7 Specificaţie Domeniu de măsurare: 100 mm Rezoluţie: 0,01 mm Temperatura de funcţionare: 0…40° Energie: baterie cu oxid de argint SR44 (357) / 1,55 V Caracteristici Ecran LCD Funcţie ON/OFF Comutare mm/ţoli Aducere la zero în orice poziţie Utilizare: Pornire/oprire – apăsare scurtă pe butonul ON/OFF Aducere la zero a afilajului – apăsare scurtă pe butonul ZERO Comutare mm/ţoli – apăsare scurtă pe butonul mm/inch Instrucţiuni de întreţinere: Menţineţi şina de măsurare curată. Suprafeţele se pot curăţa cu un agent de întreţinere sau cu lavete pentru întreţinere, iar piesele metalice se pot unge cu puţin ulei de întreţinere/ ulei lubrifiant. În niciun caz să nu utilizaţi pentru curăţare petrol, acetonă sau alcool. Dacă aparatul nu se va utiliza pe o perioadă mai îndelungată, trebuie îndepărtată bateria! Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, Heinrich Stutz-Strasse 20, Postfach, CH-8902 Urdorf, Tel. +41 44 736 63 63, Fax +41 44 736 63 00, www.neriox.tools, [email protected] MAN_BRW _vers. July. 19_art. BRW 109321.0100 2  10 109321.0100 DIJITAL KUMPAS Kullanım kılavuzu 3 10 9 1 4 5 Lejant: 1. Dış çap ölçme çeneleri 2. İç çap ölçme çeneleri 3. LCD ekran 4. Aleti açmak ve kapatmak için OFF/ON (Kapat/Aç) düğmesi 5. "mm/inch" düğmesi ölçü birimi olarak mm ile inç arasında geçiş düğmesi 6. Görüntüyü sıfırlamak için ZERO (sıfır) düğmesi 7. Ölçüm sürgüsü 8. Kılıç 9. Sabitleme cıvatası 10 Pil gözü • • • • Emniyet notları Kumpası sadece izin verilen işletim sıcaklıklarında kullanınız Kumpası (özellikle de görüntüleme birimini) sıvı ve nemden koruyunuz Kumpası mekanik hasarlardan koruyunuz Kumpası talimata uygun bir sekilde bertaraf ediniz Onarımlar Cihaz arızalı ise, Servis Merkezimize başvurunuz Servis merkezi →[email protected] 8 6 7 Spesifikasyonu: Ölçüm aralığı: 0…100 mm Hassasiyet: 0,01 mm Çalışma ısısı: 0 - 40° Enerji: Pil gümüş oksit SR44 (357) / 1,55 V Özelikleri LCD göstergesi ON/OFF (aç/kapat) fonksiyonu mm/inç arasında geçiş her konumda sıfıra ayarlama İşletim: Açma/kapatma – ON/ OFF düğmesine kısa süreli basarak Görüntünün sıfırlanması – ZERO düğmesine kısa süreli basarak mm/inç arasında geçiş – mm/inch düğmesine kısa süreli basarak Bakım notları: Ölçüm sürgüsünü temiz tutunuz. Yüzeyler, bakım ürünleri veya bezlerle temizlenebilir, metal parçalar biraz bakım / makine yağı ile yağlanabilir. Temizlik amacıyla katiyetle benzin, aseton veya alkol kullanmayın. Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa, pil çıkartılmalıdır! Brütsch/Rüegger Werkzeuge AG, Heinrich Stutz-Strasse 20, Postfach, CH-8902 Urdorf, Tel. +41 44 736 63 63, Fax +41 44 736 63 00, www.neriox.tools, [email protected] MAN_BRW _vers. July. 19_art. BRW 109321.0100 2