Metabo GA 18 LTX G Instrucciones de operación

Marca: Metabo

Modelo: GA 18 LTX G

Categoría: Taladros combi inalámbricos

Tipo: Instrucciones de operación

www.metabo.com Made in Germany

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 12

fr Notice originale 19

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 27

it Istruzioni originali 35

es Manual original 43

pt Manual de instruções original 51

sv Översättning av

originalbruksanvisningen 59

fi Alkuperäinen käyttöohje 65

no Original bruksanvisning 72

da Original brugsanvisning 79

pl Oryginalna instrukcja obsugi 86

el    94

hu Eredeti használati utasítás 102

ru   

 110

GA 18 LTX

GA 18 LTX G

GPA 18 LTX

GE 710 Compact

GE 710 Plus

GE 950 G Plus

GEP 710 Plus

GEP 950 G Plus

FME 737

GE 710 Compact

GA 18 LTX

GPA 18 LTX

GA 18 LTX G

GE 710 Plus

GEP 710 Plus

GE 950 G Plus

GEP 950 G Plus

max.

*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU

*3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-23:2013, EN 50581:2012

(/min)

GE 710 Compact

GE 710 Plus

GEP 710 Plus

GE 950 G Plus

GEP 950 G Plus

FME 737

1 13000 10000 2500 13000

2 18000 14000 4000 18000

3 23000 18500 5500 23000

4 27000 22000 7000 27000

5 30500 26000 8000 30500

6 34000 30500 8700 34000

* EN 60745

GA 18 LTX

*1) Serial Number 00638...

GPA 18 LTX

*1) Serial Number 00621...

GA 18 LTX G

*1) Serial Number 00639...

GE 710 Compact

*1) Serial Number 00615...

GE 710 Plus

*1) Serial Number 00616...

GEP 710 Plus

*1) Serial Number 00617..

GE 950 G Plus

*1) Serial Number 00618...

GEP 950 G Plus

*1) Serial Number 00627...

FME 737

*1) Serial Number 00737...

S-



U V 18 18 - - - -

n /min 25700 6000 34000 30500 8700 34000

/min - -

13000 -

34000

10000 -

30500

2500 - 8700

13000 -

34000

/min - - 24000 24000 7200 24000

W - - 710 710 950 710

W - - 430 430 510 430

max

mm (in) 50 (2)

55 (2

) 43 (1

)

50 (2)

55 (2

)

25 (1)

max

mm (in)

6 (

)6 (

)

d mm (in)

6 (

)6 (

)8 (

)

m kg (lbs) 2,1 (4.6) 2,2 (4.9) 1,4 (3.1) 1,6 (3.6) 1,7 (3.8) 1,4 (3.1)

max

mm (in) 25 (1) 25 (1) 25 (1) 25 (1) 25 (1) 25 (1)

h,SG

Ø 25 mm;

=3,6 gmm;*

m/s

5,3 / 1,5 < 2,5 / 1,5 6,8 / 1,5 5,6 / 1,5 < 2,5 / 1,5 6,8 / 1,5

h,SG

Ø 50 mm;

=14,4 gmm;*

m/s

13,9 / 1,5 < 2,5 / 1,5 - 16,9 / 1,5 < 2,5 / 1,5 -

dB (A) 83 / 3 83 / 3 82 / 3 80 / 3 87 / 3 82 / 3

dB (A) 94 / 3 94 / 3 93 / 3 91 / 3 98 / 3 93 / 3

13.

2017-06-20, Bernd Fleischmann

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

DEUTSCHde

Originalbetriebsanleitung

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese

Geradschleifer, identifiziert durch Type und

Seriennummer *1), entsprechen allen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2)

und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) -

siehe Seite 3.

Maschinen mit der Bezeichnung G... sind

bestimmt...

- ... für Feinschleifarbeiten mit Schleifstiften an

Metallen.

- ... für Feintrennarbeiten mit Kleintrennscheiben an

Metallen.

- ... zum Fräsen mit Schaftfräsern von NE-Metallen,

Kunststoffen, Hartholz usw.

- ...zum Arbeiten mit Pinseldraht- und

Runddrahtbürsten

- ...zum Arbeiten mit Formpolierkörpern

- ...zum Arbeiten mit Filzpolierkörpern

- ...zum Arbeiten mit Lamellen-Schleifrädern

Nicht bestimmt zum Arbeiten mit Polierglocken.

Der FME 737 ist bestimmt...

- ... für Feinschleifarbeiten mit Schleifstiften an

Metallen.

- ... zum Fräsen mit Schaftfräsern von NE-Metallen,

Kunststoffen, Hartholz usw.

Geeignet zum Antrieb einer geeigneten Metabo-

Biegewelle.

Mit geeignetem original Metabo-Zubehör zur

Oberfräse erweiterbar.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften

und beigelegte Sicherheitshinweise müssen

beachtet werden.

Beachten Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem

eigenen Schutz und zum Schutz Ihres

Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen

mit diesen Dokumenten weiter.

4.1 Gemeinsame Sicherheitshinweise zum

Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten

mit Drahtbürsten, Polieren, Fräsen oder

Trennschleifen:

Anwendung

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden

als Schleifer, Sandpapierschleifer. Maschinen

mit der Bezeichnung G... sind zusätzlich zu

verwenden als Drahtbürste, Polierer, zum

Fräsen und als Trennschleifmaschine.

Beachten Sie alle

Sicherheits

hinweise,

Anweisungen, Darstellungen und Daten, die

Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die

folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu

elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren

Verletzungen kommen.

b) FME 737 ist nicht geeignet zum

Drahtbürsten, Polieren oder Trennschleifen.

Anwendungen, die für das Elektrowerkzeug nicht

vorgesehen ist, können Gefährdungen und

Verletzungen verursachen.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom

Hersteller nicht speziell für dieses

Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen

wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das

keine sichere Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk-

zeugs muss mindestens so hoch sein wie die

auf dem Elektrowerkzeug angegebene

Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als

zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.

e) Außendurchmesser und Dicke des

Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben

lhres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch

bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht

ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

f) Schleifscheiben, Schleifwalzen oder anderes

Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel

oder Spannzange Ihres Elektrowerkzeugs

passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau in die

Aufnahme des Elektrowerkzeugs passen, drehen

sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und

können zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Auf einem Dorn montierte Scheiben,

Schleifzylinder, Schneidwerkzeuge oder

anderes Zubehör müssen vollständig in die

Spannzange oder das Spannfutter eingesetzt

werden. Der „Überstand“ bzw. der frei liegende

Teil des Dorns zwischen Schleifkörper und

Spannzange oder Spannfutter muss minimal

sein. Wird der Dorn nicht ausreichend gespannt

oder steht der Schleifkörper zu weit vor, kann sich

das Einsatzwerkzeug lösen und mit hoher

Geschwindigkeit ausgeworfen werden.

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung

3. Allgemeine

Sicherheitshinweise

4. Spezielle Sicherheitshinweise

DEUTSCH de

h) Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder

Verwendung Einsatzwerkzeuge wie

Schleifscheiben auf Absplitterungen und

Risse, Schleifwalzen auf Risse, Verschleiß oder

starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder

gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerk-

zeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt,

überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder

verwenden Sie ein unbeschädigtes

Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwer-

kzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten

Sie und in der Nähe befindliche Personen sich

außerhalb der Ebene des rotierenden

Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät

eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen.

Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in

dieser Testzeit.

i) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung

Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder

Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie

Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe

oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und

Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen

sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern

geschützt werden, die bei verschiedenen

Anwendungen entstehen. Staub- oder

Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung

entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem

Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust

erleiden.

j) Achten Sie bei anderen Personen auf

sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich.

Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss

persönliche Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener

Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und

Verletzungen auch außerhalb des direkten

Arbeitsbereichs verursachen.

k) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Einsatzwerkzeug verborgene

Stromleitungen oder das eigene Netzkabel

treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag fuhren.

l) Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Starten

stets gut fest. Beim Hochlaufen auf die volle

Drehzahl kann das Reaktionsmoment des Motors

dazu führen, dass sich das Elektrowerkzeug

verdreht.

m) Wenn möglich, verwenden Sie Zwingen, um

das Werkstück zu fixieren. Halten Sie niemals

ein kleines Werkstück in der einen Hand und

das Elektrowerkzeug in der anderen, während

Sie es benützen. Durch das Festspannen kleiner

Werkstücke haben Sie beide Hände zur besseren

Kontrolle des Elektrowerkzeugs frei. Beim Trennen

runder Werkstücke wie Holzdübel, Stangenmaterial

oder Rohre neigen diese zum Wegrollen, wodurch

das Einsatzwerkzeug klemmen und auf Sie zu

geschleudert werden kann.

n) Halten Sie das Anschlusskabel von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie

die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das

Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre

Hand oder Ihr Arm in das sich drehende

Einsatzwerkzeug geraten.

o) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum

Stillstand gekommen ist. Das sich drehende

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der

Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren können.

p) Ziehen Sie nach dem Wechseln von

Einsatzwerkzeugen oder Einstellungen am

Gerät die Spannzangenmutter, das Spannfutter

oder sonstige Befestigungselemente fest an.

Lose Befestigungselemente können sich

unerwartet verstellen und zum Verlust der Kontrolle

führen; unbefestigte, rotierende Komponenten

werden gewaltsam herausgeschleudert.

q) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung

kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich

drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und

das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

r) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

lhres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht

Staub in das Gehäuse, und eine starke

Ansammlung von Metallstaub kann elektrische

Gefahren verursachen.

s) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in

der Nähe brennbarer Materialien. Funken

können diese Materialien entzünden.

t) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung

von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln

kann zu einem elektrischen Schlag führen.

4.2 Rückschlag und entsprechende

Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden oder blockierten drehenden

Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe,

Schleifband, Drahtbürste usw. Verhaken oder

Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des

rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein

unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die

Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der

Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt

oder blockiert, kann sich die Kante der

Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht,

verfangen und dadurch die Schleifscheibe

ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen.

Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die

Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach

Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle.

Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie

nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a)Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine

DEUTSCHde

Position, in der Sie die Rückschlagkräfte

abfangen können. Die Bedienperson kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen die

Rückschlagkräfte beherrschen.

b) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im

Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw.

Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom

Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das

rotierende Einsatz-werkzeug neigt bei Ecken,

scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich

zu verklemmen. Dies verur-sacht einen

Kontrollverlust oder Rückschlag.

c) Verwenden Sie kein gezähntes Sägeblatt.

Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig

einen Rück-schlag oder den Verlust der Kontrolle

über das Elektrowerkzeug.

d) Führen Sie das Einsatzwerkzeug stets in der

gleichen Richtung in das Material, in der die

Schneidkante das Material verlässt (entspricht

der gleichen Richtung, in der die Späne aus-

geworfen werden). Führen des Elektrowerkzeugs

in die falsche Richtung bewirkt ein Ausbrechen der

Schneidkante des Einsatzwerkzeuges aus dem

Werkstück, wodurch das Elektrowerkzeug in diese

Vorschubrichtung gezogen wird.

e) Spannen Sie das Werkstück bei der

Verwendung von Drehfeilen, Trennscheiben,

Hochge-schwindigkeitsfräswerkzeugen oder

Hartmetall-Fräswerkzeugen stets fest. Bereits

bei geringer Verkantung in der Nut verhaken diese

Einsatzwerkzeuge und können einen Rückschlag

verursachen. Bei Verhaken einer Trennscheibe

bricht diese gewöhnlich. Bei Verhaken von

Drehfeilen, Hochgeschwin-digkeitsfräswerkzeugen

oder Hartmetall-Fräswerkzeugen, kann der

Werkzeugeinsatz aus der Nut springen und zum

Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug

führen.

4.3 Besondere Sicherheitshinweise zum

Schleifen und Trennschleifen:

a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr

Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper

und nur für die empfohlenen

Einsatzmöglichkeiten. Beispiel: Schleifen Sie

nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe.

Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der

Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche

Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie

zerbrechen.

b) Verwenden Sie für konische und gerade

Schleifstifte mit Gewinde nur unbeschädigte

Dorne der richtigen Größe und Länge, ohne

Hinterschneidung an der Schulter. Geeignete

Dorne vermindern die Möglichkeit eines Bruchs.

c) Vermeiden Sie ein Blockieren der

Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck.

Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte

aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht

deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum

Verkanten oder Blockieren und damit die

Möglichkeit eines Rückschlags oder

Schleifkörperbruchs.

d) Meiden Sie mit Ihrer Hand den Bereich vor

und hinter der rotierenden Trennscheibe. Wenn

Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich

wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das

Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe

direkt auf Sie zugeschleudert werden.

e) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie

die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das

Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die

Scheibe zum Stillstand gekommen ist.

Versuchen Sie nie, die noch laufende

Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst

kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und

beheben Sie die Ursache für das Verklemmen.

f) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werkstück

befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre

volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt

vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die

Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen

oder einen Rückschlag verursachen.

g) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags durch

eine eingeklemmte Trennscheibe zu

vermindern. Große Werkstücke können sich unter

ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das

Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe

abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe

des Trennschnitts als auch an der Kante.

h) Seien Sie besonders vorsichtig bei

Taschenschnitten in bestehende Wände oder

andere nicht einsehbare Bereiche. Die

eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden

in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische

Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag

verursachen.

4.4 Besondere Sicherheitshinweise zum

Arbeiten mit Drahtbürsten:

a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch

während des üblichen Gebrauchs Drahtstücke

verliert. Überlasten Sie die Drähte nicht durch

zu hohen Anpressdruck. Wegfliegende

Drahtstücke können sehr leicht durch dünne

Kleidung und/oder die Haut dringen.

b) Lassen Sie Bürsten vor dem Einsatz

mindestens eine Minute mit

Arbeitsgeschwindigkeit laufen. Achten Sie

darauf, dass in dieser Zeit keine andere Person

vor oder in gleicher Linie mit der Bürste steht.

Während der Einlaufzeit können lose Drahtstücke

wegfliegen.

c) Richten Sie die rotierende Drahtbürste von

sich weg. Beim Arbeiten mit diesen Bürsten

können kleine Partikel und winzige Drahtstücke mit

hoher Geschwindigkeit wegfliegen und durch die

Haut dringen.

4.5 Weitere Sicherheitshinweise:

WARNUNG – Tragen Sie immer eine

Schutzbrille.

Elastische Zwischenlagen verwenden, wenn diese

mit dem Schleifmittel zur Verfügung gestellt werden

und wenn sie gefordert werden.

DEUTSCH de

Angaben des Werkzeug- oder Zubehörherstellers

beachten! Scheiben vor Fett und Schlag schützen!

Schleifmittel müssen sorgsam nach Anweisungen

des Herstellers aufbewahrt und gehandhabt

werden.

Niemals Trennschleifscheiben zum

Schruppschleifen verwenden!

Trennschleifscheiben dürfen keinem seitlichen

Druck ausgesetzt werden.

Das Werkstück muss fest aufliegen und gegen

Verrutschen gesichert sein, z.B. mit Hilfe von

Spannvorrichtungen. Große Werkstücke müssen

ausreichend abgestützt werden.

Spindelarretierung (4) nur bei stillstehendem Motor

betätigen. (GA 18 LTX, GPA 18 LTX,

GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus,

GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus)

Nicht an das sich drehende Werkzeug fassen!

Späne und Ähnliches nur bei Stillstand der

Maschine entfernen.

Sorgen Sie dafür, dass das Schleifmittel vor

Gebrauch richtig angebracht und befestigt wird,

und lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf 60

Sekunden in einer sicheren Lage laufen, sofort

anhalten, wenn beträchtliche Schwingungen

auftreten oder wenn andere Mängel festgestellt

werden. Wenn dieser Zustand eintritt, überprüfen

Sie die Maschine, um die Ursache zu ermitteln.

Sorgen Sie dafür, dass beim Gebrauch

entstehende Funken keine Gefahr hervorrufen, z.B.

den Anwender oder andere Personen treffen oder

entflammbare Substanzen entzünden. Gefährdete

Bereiche sind mit schwer entflammbaren Decken

zu schützen. Halten Sie in feuergefährdeten

Bereichen ein geeignetes Löschmittel bereit.

Beschädigte, unrunde bzw. vibrierende Werkzeuge

dürfen nicht verwendet werden.

Arbeiten sie aus Sicherheitsgründen immer mit

angebrachter Gummimanschette (3) bzw.

Zusatzhandgriff (5).

Staubbelastung reduzieren:

WARNUNG - Einige Stäube, die durch

Sandpapierschleifen, Sägen, Schleifen,

Bohren und andere Arbeiten erzeugt werden,

enthalten Chemikalien, von denen bekannt ist, dass

sie Krebs, Geburtsfehler oder andere

Fortpflanzungsschäden verursachen. Einige

Beispiele für diese Chemikalien sind:

- Blei aus bleihaltigem Anstrich,

- mineralischer Staub aus Mauersteinen, Zement

und anderen Mauerwerkstoffen, und

- Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem

Holz.

Ihr Risiko durch diese Belastung variiert, je

nachdem, wie oft Sie diese Art von Arbeit

ausführen. Um Ihre Belastung mit diesen

Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in einem

gut belüfteten Bereich und arbeiten Sie mit

zugelassener Schutzausrüstung, wie z. B. solche

Staubmasken, die speziell zum Herausfiltern von

mikroskopisch kleinen Partikeln entwickelt wurden.

Dies gilt ebenso für Stäube von weiteren

Werkstoffen, wie z. B. einige Holzarten (wie Eichen-

oder Buchenstaub), Metalle, Asbest. Weitere

bekannte Krankheiten sind z. B. allergische

Reaktionen, Atemwegserkrankungen. Lassen Sie

Staub nicht in den Körper gelangen.

Beachten Sie die für Ihr Material, Personal,

Anwendungsfall und Einsatzort geltenden

Richtlinien und nationale Vorschriften (z.B.

Arbeitsschutzbestimmungen, Entsorgung).

Erfassen Sie die entstehenden Partikel am

Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im

Umfeld.

Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes

Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel

unkontrolliert in die Umgebung.

Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung.

Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie:

- die austretenden Partikel und den Abluftstrom der

Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe

befindliche Personen oder auf abgelagerten

Staub richten,

- eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger

einsetzen,

- den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen

sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub

auf.

- Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht

ausblasen, schlagen oder bürsten.

4.6 Spezielle Sicherheitshinweise für

Netzmaschinen:

Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor

irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder

Reinigung vorgenommen wird.

Es wird empfohlen, eine stationäre Absauganlage

einzusetzen. Schalten sie immer einen FI-

Schutzschalter (RCD) mit einem max.

Auslösestrom von 30 mA vor. Bei Abschaltung der

Maschine durch den FI-Schutzschalter muss sie

überprüft und gereinigt werden. Siehe Kapitel 8.

Reinigung.

4.7 Spezielle Sicherheitshinweise für

Akkumaschinen:

Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor

irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder

Reinigung vorgenommen wird.

Akkupacks vor Nässe schützen!

Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!

Keine defekten oder deformierten Akkupacks

verwenden!

Akkupacks nicht öffnen!

Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder

kurzschließen!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine

leicht saure, brennbare Flüssigkeit

austreten!

Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der

Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort

mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in

Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem

DEUTSCHde

Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in

ärztliche Behandlung!

Bei einer defekten Maschine den Akkupack aus der

Maschine nehmen.

Transport von Li-Ion-Akkupacks:

Der Versand von Li-Ion Akkupacks unterliegt dem

Gefahrgutrecht (UN 3480 und UN 3481). Klären Sie

beim Versand von Li-Ion Akkupacks die aktuell

gültigen Vorschriften. Informieren sie sich ggfs. bei

ihrem Transportunternehmen. Zertifizierte

Verpackung ist bei Metabo erhältlich.

Versenden Sie Akkupacks nur, wenn das Gehäuse

unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit austritt. Zum

Versenden den Akkupack aus der Maschine

nehmen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern

(z. B. mit Klebeband isolieren).

Siehe Seite 2.

1 Spannzange

2 Spannzangenmutter

3 Gummimanschette *

4 Spindelarretierung*

5 Zusatzhandgriff *

6 Schaltschieber *

7 Haupthandgriff

8 Einschaltsperre *

9 Schalterdrücker *

10 Stellrad für Drehzahleinstellung *

11 Staubfilter *

12 Elektronik-Signal-Anzeige *

13 Taste zur Akkupack-Entriegelung *

14 Taste der Kapazitätsanzeige *

15 Kapazitäts- und Signalanzeige *

16 Akkupack *

ausstattungsabhängig

6.1 Speziell für Netzmaschinen

Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die

auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten

Ihres Stromnetzes übereinstimmen.

Schalten sie immer einen FI-Schutzschalter

(RCD) mit einem max. Auslösestrom von

30 mA vor.

6.2 Speziell für Akkumaschinen

Staubfilter

Bei stark verschmutzter Umgebung stets den

Staubfilter (11) anbringen.

Mit angebrachtem Staubfilter (11) erwärmt

sich die Maschine schneller. Die Elektronik

schützt die Maschine vor Überhitzung (Siehe

Kapitel 9.).

Anbringen: Siehe Seite 2, Abbildung A.

Staubfilter (11) wie gezeigt anbringen.

Abnehmen: Den Staubfilter (11) an den oberen

Kanten geringfügig anheben und nach unten

abnehmen.

Drehbarer Akkupack

Siehe Seite 2, Abbildung B.

Der hintere Maschinenteil lässt sich in 3 Stufen um

270° drehen und dadurch die Form der Maschine

den Arbeitsbedingungen anpassen. Nur in

eingerasteter Stellung arbeiten.

Akkupack

Vor der Benutzung den Akkupack (16) aufladen.

Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder

auf.

Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt

zwischen 10°C und 30°C.

Li-Ion-Akkupacks „Li-Power“ haben eine

Kapazitäts- und Signalanzeige (15):

- Taste (14) drücken und der Ladezustand wird

durch die LED-Leuchten angezeigt.

- Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast

leer und muss wieder aufgeladen werden.

Akkupack entnehmen, einsetzen

Entnehmen: Taste zur Akkupack-Entriegelung (13)

drücken und Akkupack (16) nach unten

herausziehen.

Einsetzen: Akkupack (16) bis zum Einrasten

aufschieben.

7.1 Spannzangen

Der Schaftdurchmesser des Werkzeugs muss

genau der Spannbohrung der Spannzange (1)

entsprechen!

Es stehen Spannzangen für verschiedene

Schaftdurchmesser zur Verfügung. Siehe Kapitel

Zubehör.

7.2 Einsetzen der Werkzeuge

Vor allen Umrüstarbeiten: Akkupack aus der

Maschine entnehmen / Netzstecker aus der

Steckdose ziehen. Die Maschine muss

ausgeschaltet sein und die Spindel stillstehen.

Nur Werkzeuge verwenden, die für die

Leerlaufdrehzahl Ihrer Maschine geeignet

sind! Siehe technische Daten.

Der Schaftdurchmesser des Werkzeugs muss

genau der Spannbohrung der Spannzange (1)

entsprechen!

Bei Schleifstiften darf die vom Hersteller

angegebene maximale zulässige offene

Schaftlänge l

nicht überschritten werden!

5. Überblick

6. Inbetriebnahme

7. Benutzung

DEUTSCH de

Die maximal zulässige Schaftlänge ist die Summe

von l

und der maximalen Einstecktiefe L

max

(siehe

Kapitel 13.)

Das Werkzeug mit der ganzen Länge des Schaftes

in die Spannzange (1) einsetzen.

Die Spindel anhalten. Bei GE 710 Compact,

FME 737 mit dem mitgelieferten 13-mm-

Maulschlüssel. Bei GA 18 LTX, GPA 18 LTX,

GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus,

GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus durch betätigen

der Spindelarretierung (4).

Die Spannzangenmutter (2) mit dem 17/19-mm-

Maulschlüssel festziehen.

Wenn kein Werkzeug in die Spannzange

eingesetzt ist, die Spannzange nicht mit dem

Schlüssel festziehen, sondern nur von Hand

aufschrauben!

7.3 Ein-/Ausschalten

Erst einschalten, dann das

Einsatzwerkzeug an

das Werkstück bringen.

Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen:

stets Maschine ausschalten, wenn der

Stecker aus der Steckdose gezogen wird oder

wenn eine Stromunterbrechung eingetreten ist.

Bei Dauereinschaltung läuft die Maschine

weiter, wenn sie aus der Hand gerissen wird.

Daher die Maschine immer mit beiden Händen an

den vorgesehenen Handgriffen (3), (5), (7)

festhalten, einen sicheren Stand einnehmen und

konzentriert arbeiten.

Vermeiden Sie, dass die Maschine Staub und

Späne aufwirbelt oder einsaugt. Maschine

nach dem Ausschalten erst dann ablegen, wenn

der Motor zum Stillstand gekommen ist.

Maschinen mit Schaltschieber:

Einschalten: Schaltschieber (6) nach vorn

schieben. Zur Dauereinschaltung dann nach unten

kippen bis er einrastet.

Ausschalten: Auf das hintere Ende des

Schaltschiebers (6) drücken und loslassen.

Maschinen mit Sicherheitsschalter

(mit Totmannfunktion):

(Maschinen mit der Bezeichnung GEP..., GPA...)

Einschalten: Einschaltsperre (8) in Pfeilrichtung

schieben und Schalterdrücker (9) drücken.

Ausschalten: Schalterdrücker (9) loslassen.

7.4 Drehzahl einstellen (nur Netzmaschinen)

Am Stellrad (10) kann die Drehzahl vorgewählt und

stufenlos verändert werden. Drehzahlen siehe

Tabelle auf Seite 3.

7.5 Arbeitshinweise

Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit

Drahtbürsten, Polieren: Maschine mäßig

andrücken und über die Fläche hin- und

herbewegen.

Fräsen: Maschine mäßig andrücken

Trennschleifen:

Beim Trennschleifen

immer im

Gegenlauf (siehe Bild) arbeiten. Sonst

besteht die Gefahr, dass die Maschine

unkontrolliert aus dem Schnitt springt.

Mit mäßigem, dem zu bearbeitenden

Material angepasstem Vorschub arbeiten. Nicht

verkanten, nicht drücken, nicht schwingen.

Bei der Bearbeitung können sich Partikel im Innern

des Elektrowerkzeugs absetzen. Das beeinträchtigt

die Kühlung des Elektrowerkzeugs. Leitfähige

Ablagerungen können die Schutzisolierung des

Elektrowerkzeugs beeinträchtigen und elektrische

Gefahren verursachen.

Elektrowerkzeug regelmäßig, häufig und gründlich

durch alle vorderen und hinteren Luftschlitze

aussaugen oder mit trockener Luft ausblasen.

Trennen Sie vorher das Elektrowerkzeug von der

Energieversorgung und tragen Sie dabei

Schutzbrille und Staubmaske.

9.1 Netzmaschinen:

- Überlastschutz: Die Lastdrehzahl nimmt

STARK ab. Die Motortemperatur ist zu hoch!

Maschine im Leerlauf laufen lassen, bis die

Maschine abgekühlt ist.

- Überlastschutz: Die Lastdrehzahl nimmt

LEICHT ab. Die Maschine wird überlastet.

Arbeiten Sie mit reduzierter Belastung weiter.

- Metabo S-automatic Sicherheitsabschaltung:

Die Maschine wurde selbsttätig

ABGESCHALTET. Bei zu hoher Strom-

Anstiegsgeschwindigkeit (wie sie z.B. bei einer

plötzlichen Blockierung oder einem Rückschlag

auftritt) wird die Maschine abgeschaltet.

Maschine am Schaltschieber (6) ausschalten.

Danach wieder einschalten und normal

weiterarbeiten. Vermeiden sie weitere

Blockierungen. Siehe Kapitel 4.2.

- Wiederanlaufschutz: Die Maschine läuft nicht.

Der Wiederanlaufschutz hat angesprochen. Wird

der Netzstecker bei eingeschalteter Maschine

eingesteckt oder ist die Stromversorgung nach

einer Unterbrechung wieder hergestellt, läuft die

Maschine nicht an. Die Maschine aus- und wieder

einschalten.

9 8

8. Reinigung

9. Störungsbeseitigung

DEUTSCHde

9.2 Akkumaschinen:

- Die Elektronik-Signal-Anzeige (12) leuchtet

und die Lastdrehzahl nimmt ab. Die

Temperatur ist zu hoch! Maschine im Leerlauf

laufen lassen, bis die Elektronik-Signal-Anzeige

erlischt.

- Die Elektronik-Signal-Anzeige (12) blinkt und

die Maschine läuft nicht. Der Wiederanlauf-

schutz hat angesprochen. Wird der Akkupack bei

eingeschalteter Maschine eingesteckt, läuft die

Maschine nicht an. Die Maschine aus- und wieder

einschalten.

Verwenden Sie nur original Metabo-Akkupacks und

Metabo-Zubehör.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen

und Kenndaten erfüllt.

Zubehör sicher anbringen. Wird die Maschine in

einem Halter betrieben: Die Maschine sicher

befestigen. Der Verlust der Kontrolle kann zu

Verletzungen führen.

A Spannzangen (einschließlich Mutter)

3 mm = 6.31947

1/8“ = 6.31948

6 mm = 6.31945

1/4“ = 6.31949

8 mm = 6.31946

B Aufspannbock 6.27354 zum Einspannen beim

Arbeiten mit Biegewellen (Spannschraube

festziehen), hierzu:

C Spannbügel 6.27107 zur sicheren Befestigung

auf dem Werktisch (Spannschraube festziehen).

D Biegewellen

E Für FME 737:

Fräsvorsatz (6.31501)

zum erweitern zur Oberfräse

F Ladegeräte: ASC Ultra, ASC 15, ASC 30 u.a.

G Akkupacks: 5,2 Ah (6.25592); 4,0 Ah (6.25591);

3,0 Ah (6.25594)

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Katalog.

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen

nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt

werden!

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk-

zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-

Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com

herunterladen.

Der entstehende Schleifstaub kann Schadstoffe

enthalten: Sachgerecht entsorgen.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu

umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling

ausgedienter Maschinen, Verpackungen und

Zubehör.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro-

päischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio-

nales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Spezielle Hinweise für Akkumaschinen:

Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte Akku-

packs an den Metabo-Händler zurück!

Akkupacks nicht ins Wasser werfen.

Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerk-

zeug entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss

sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

U =Spannung des Akkupacks

S =Spindelarretierung zum einfachen

Werkzeugwechsel

n =Leerlaufdrehzahl (Höchstdrehzahl)

=Leerlaufdrehzahl (einstellbar)

=Lastdrehzahl

=Nennaufnahmeleistung

=Abgabeleistung

max

=maximaler Schleifscheibendurchmesser

max

=maximale Dicke von gebundenen

Schleifscheiben

d =Spannbohrung der Spannzange

m =Gewicht mit kleinstem Akkupack /

Gewicht ohne Netzkabel

max

=maximale Einstecktiefe

Messwerte ermittelt gemäß EN 60745.

Maschine der Schutzklasse II

~ Wechselstrom

Gleichstrom

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung

der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den

Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je

nach Einsatzbedingung, Zustand des

Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge

kann die tatsächliche Belastung höher oder

geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur

Abschätzung Arbeitspausen und Phasen

geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund

entsprechend angepasster Schätzwerte

Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B.

organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

h, SG

= Schwingungsemissionswert

h,SG

= Unsicherheit (Schwingung)

= Unwucht

10. Zubehör

11. Reparatur

12. Umweltschutz

13. Technische Daten

DEUTSCH de

Typische A-bewertete Schallpegel:

= Schalldruckpegel

= Schallleistungspegel

, K

= Unsicherheit

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Elektromagnetische Störungen:

Unter Einwirkung extremer elektromagnetischer

Störungen von außen, können im Einzelfall

vorübergehende Drehzahlschwankungen auftreten

oder der Wiederanlaufschutz ansprechen. In

diesem Fall die Maschine aus- und wieder

einschalten.

ENGLISHen

Original instructions

Under our sole responsibility, we hereby declare

that these straight grinders, identified by type and

serial number *1), comply with all relevant

requirements of the directives *2) and standards

*3). technical documents for *4) - see Page 3.

Machines with the designation G... are designed:

- ... for fine grinding work with abrasive points on

metal.

- ... for fine cutting work with small cutting discs on

metal.

- ... for routing with end mill cutters on non-ferrous

metals, plastics, hardwood, etc.

- ...for working with paint and round wire brushes

- ...for working with polishing bobs

- ...for working with felt polishing tools

- ...for working with lamellar grinding wheels

The machine is not suitable for working with

polishing bells.

The FME 737 is designed...

- ... for fine grinding work with abrasive points on

metal.

- ... for routing with end mill cutters on non-ferrous

metals, plastics, hardwood, etc.

Suitable for driving an appropriate Metabo flexible

shaft.

Can be expanded with the appropriate original

Metabo accessories for the router.

The user bears sole responsibility for any damage

caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention

regulations and the enclosed safety information

must be observed.

For your own protection and for the

protection of your power tool, pay

attention to all parts of the text that are

marked with this symbol!

WARNING – Reading the operating

instructions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and

instructions. Failure to follow all safety

warnings and instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for

future reference.

Pass on your power tool only together

with these documents.

4.1 Safety warnings common for grinding,

sanding, wire brushing, polishing,

carving or abrasive cutting-off

operations:

a) This power tool is intended to function as a

grinder and sander. Tools with the designation

G... may also be used as wire brushes,

polishers, carving and as a cut-off tool. Read all

safety warnings, instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

b) The FME 737 is not suitable for wire

brushing, polishing or cutting-off. Operations for

which the power tool was not designed may create

a hazard and cause personal injury.

c) Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended by the

tool manufacturer. Just because the accessory

can be attached to your power tool, it does not

assure safe operation.

d) The rated speed of the grinding accessories

must be at least equal to the maximum speed

marked on the power tool. Grinding accessories

running faster than their rated speed can break and

fly apart.

e) The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity

rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately controlled.

f) The arbour size of wheels, sanding drums or

any other accessory must properly fit the

spindle or collet of the power tool. Accessories

that do not match the mounting hardware of the

power tool will run out of balance, vibrate

excessively and may cause loss of control.

g) Mandrel Mounted Wheels, sanding drums,

cutters or other accessories must be fully

inserted into the collet or chuck. If the mandrel is

insufficiently held and/or the overhang of the wheel

is too long, the Mounted Wheel may become loose

and be ejected at high velocity.

h) Do not use a damaged accessory. Before

each use inspect the accessory such as

abrasive wheels for chips and cracks, sanding

drum for cracks, tear or excess wear, wire

brush for loose or cracked wires. If power tool

or accessory is dropped, inspect for damage or

install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory,

position yourself and bystanders away from

the plane of the rotating accessory and run the

power tool at maximum no-load speed for one

minute. Damaged accessories will normally break

apart during this test time.

i) Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face shield,

safety goggles or safety glasses. As

appropriate, wear dust mask, hearing

1. Declaration of Conformity

2. Specified Use

3. General Safety Instructions

4. Special Safety Instructions

ENGLISH en

protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or

workpiece fragments. The eye protection must be

capable of stopping flying debris generated by

various operations. The dust mask or respirator

must be capable of filtrating particles generated by

your operation. Prolonged exposure to high

intensity noise may cause hearing loss.

j) Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area must

wear personal protective equipment. Fragments

of workpiece or of a broken accessory may fly away

and cause injury beyond immediate area of

operation.

k) Hold power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation

where the cutting accessory may contact

hidden wiring or its own cord. Cutting accessory

contacting a "live" wire may make exposed metal

parts of the power tool "live" and could give the

operator an electric shock.

l) Always hold the tool firmly in your hands

during the start-up. The reaction torque of the

motor, as it accelerates to full speed, can cause the

tool to twist.

m) Use clamps to support workpiece whenever

practical. Never hold a small workpiece in one

hand and the tool in the other hand while in

use. Clamping a small workpiece allows you to use

your hands to control the tool. Round material such

as dowel rods, pipes or tubing have a tendency to

roll while being cut, and may cause the bit to bind or

jump toward you.

n) Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord may be cut

or snagged and your hand or arm may be pulled into

the spinning accessory.

o) Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop. The

spinning accessory may grab the surface and pull

the power tool out of your control.

p) After changing the bits or making any

adjustments, make sure the collet nut, chuck or

any other adjusting devices are securely

tightened. Loose adjustment devices can

unexpectedly shift, causing loss of control, loose

rotating components will be violently thrown.

q) Do not run the power tool while carrying it at

your side. Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling the

accessory into your body.

r) Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw dust inside the housing

and excessive accumulation of powdered metal

may cause electrical hazards.

s) Do not operate the power tool near

flammable materials. Sparks could ignite these

materials.

t) Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid coolants may

result in electrocution or shock.

4.2 Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, sanding band, brush or any

other accessory. Pinching or snagging causes rapid

stalling of the rotating accessory which in turn

causes the uncontrolled power tool to be forced in

the direction opposite of the accessory’s rotation.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel

that is entering into the pinch point can dig into the

surface of the material causing the wheel to climb

out or kick out. The wheel may either jump toward or

away from the operator, depending on direction of

the wheel’s movement at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these

conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and

can be avoided by taking proper precautions as

given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to

resist kickback forces. The operator can control

kickback forces, if proper precautions are taken.

b) Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging

the accessory. Corners, sharp edges or bouncing

have a tendency to snag the rotating accessory and

cause loss of control or kickback.

c) Do not attach a toothed saw blade. Such

blades create frequent kickback and loss of control.

d) Always feed the bit into the material in the

same direction as the cutting edge is exiting

from the material (which is the same direction

as the chips are thrown). Feeding the tool in the

wrong direction causes the cutting edge of the bit to

climb out of the work and pull the tool in the direction

of this feed.

e) When using rotary files, cut-off wheels, high-

speed cutters or tungsten carbide cutters,

always have the work securely clamped. These

wheels will grab if they become slightly canted in the

groove, and can kickback. When a cut-off wheel

grabs, the wheel itself usually breaks. When a rotary

file, high-speed cutter or tungsten carbide cutter

grabs, it may jump from the groove and you could

lose control of the tool.

4.3 Safety warnings specific for grinding and

abrasive cutting-off operations:

a) Use only wheel types that are recommended

for your power tool and only for recommended

applications. For example: do not grind with

the side of a cut-off wheel. Abrasive cut-off

wheels are intended for peripheral grinding, side

forces applied to these wheels may cause them to

shatter.

b) For threaded abrasive cones and plugs use

only undamaged wheel mandrels with an

unrelieved shoulder flange that are of correct

size and length. Proper mandrels will reduce the

possibility of breakage.

c) Do not “jam” a cut-off wheel or apply

excessive pressure. Do not attempt to make an

ENGLISHen

excessive depth of cut. Overstressing the wheel

increases the loading and susceptibility to twisting

or snagging of the wheel in the cut and the

possibility of kickback or wheel breakage.

d) Do not position your hand in line with and

behind the rotating wheel. When the wheel, at the

point of operation, is moving away from your hand,

the possible kickback may propel the spinning

wheel and the power tool directly at you.

e) When wheel is pinched, snagged or when

interrupting a cut for any reason, switch off the

power tool and hold the power tool motionless

until the wheel comes to a complete stop.

Never attempt to remove the cut-off wheel from

the cut while the wheel is in motion otherwise

kickback may occur. Investigate and take

corrective action to eliminate the cause of wheel

pinching or snagging.

f) Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and

carefully re-enter the cut. The wheel may bind,

walk up or kickback if the power tool is restarted in

the workpiece.

g) Support panels or any oversized workpiece

to minimize the risk of wheel pinching and

kickback. Large workpieces tend to sag under their

own weight. Supports must be placed under the

workpiece near the line of cut and near the edge of

the workpiece on both sides of the wheel.

h) Use extra caution when making a "pocket

cut" into existing walls or other blind areas. The

protruding wheel may cut gas or water pipes,

electrical wiring or objects that can cause kickback.

4.4 Safety warnings specific for wire

brushing operations:

a) Be aware that wire bristles are thrown by the

brush even during ordinary operation. Do not

overstress the wires by applying excessive

load to the brush. The wire bristles can easily

penetrate light clothing and/or skin.

b) Allow brushes to run at operating speed for

at least one minute before using them. During

this time no one is to stand in front or in line

with the brush. Loose bristles or wires will be

discharged during the run-in time.

c) Direct the discharge of the spinning wire

brush away from you. Small particles and tiny

wire fragments may be discharged at high velocity

during the use of these brushes and may become

imbedded in your skin.

4.5 Additional Safety Instructions:

WARNING – Always wear protective

goggles.

Use elastic cushioning layers if they have been

supplied with the grinding media and if required.

Observe the specifications of the tool or accessory

manufacturer! Protect the discs from grease or

impacts!

Abrasives must be stored and handled with care in

accordance with the manufacturer's instructions.

Never use cutting discs for roughing work! Do not

apply pressure to the side of the cutting discs.

The workpiece must lay flat and be secured against

slipping, e.g. using clamps. Large workpieces must

be sufficiently supported.

Engage the spindle lock button (4) only when the

motor is at a standstill. (GA 18 LTX, GPA 18 LTX,

GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus,

GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus)

Keep hands away from the rotating tool! Remove

chips and similar material only with the machine at

a standstill.

Prior to use, ensure that the abrasive media is

properly fitted and secured. Run the tool in idle for

60 seconds in a safe position and stop it

immediately in the event of significant vibrations or

other faults are discovered. If such a situation

occurs, check the machine to determine the cause.

Ensure that sparks produced during work do not

constitute a risk to the user or others and are not

able to ignite flammable substances. Areas at risk

must be protected with flame-resistant covers.

Always keep a fire extinguisher on hand when

working in areas prone to fire risk.

Damaged, eccentric or vibrating tools must not be

used.

In the interests of safety, ensure that the rubber

sleeve (3) or additional handle is fitted while

working (5).

Reducing dust exposure:

WARNING - Some dust created by power

sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to

cause cancer, birth defects or other reproductive

harm. Some examples of these chemicals are:

- Lead from lead-based paints,

- Crystalline silica from bricks and cement and

other masonry products, and

- Arsenic and chromium from chemically treated

lumber.

Your risk from these exposures varies, depending

on how often you do this type of work. To reduce

your exposure to these chemicals: work in a well

ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are

specially designed to filter out microscopic

particles.

This also applies to dust from other materials such

as some timber types (like oak or beech dust),

metals, asbestos. Other known diseases are e.g.

allergic reactions, respiratory diseases. Do not let

dust enter the body.

Observe the relevant guidelines and national

regulations for your material, staff, application and

place of application (e.g. occupational health and

safety regulations, disposal).

Collect the particles generated at the source, avoid

deposits in the surrounding area.

Use suitable accessories for special work. In this

way, fewer particles enter the environment in an

uncontrolled manner.

Use a suitable extraction unit.

ENGLISH en

Reduce dust exposure with the following measures:

- do not direct the escaping particles and the

exhaust air stream at yourself or nearby persons

or on dust deposits,

- use an extraction unit and/or air purifiers,

- ensure good ventilation of the workplace and keep

clean using a vacuum cleaner. Sweeping or

blowing stirs up dust.

- Vacuum or wash the protective clothing. Do not

blow, beat or brush.

4.6 Special safety instructions for mains

powered machines:

Pull the plug out of the socket before making any

adjustments, changing tools, maintaining or

cleaning.

Use of a fixed extractor system is recommended.

Always install an RCD with a max. trip current of 30

mA upstream. When the machine is shut down by

the RCD, it must be checked and cleaned. See

Section 8. Cleaning.

4.7 Special safety instructions for cordless

machines:

Remove the battery pack from the machine before

making any adjustments, changing tools,

maintaining or cleaning.

Protect battery packs from water and

moisture!

Do not expose battery packs to fire!

Do not use faulty or deformed battery packs!

Do not open battery packs!

Do not touch contacts or short-circuit battery packs!

A slightly acidic, flammable fluid may leak

from defective Li-ion battery packs!

If battery fluid leaks out and comes into

contact with your skin, rinse immediately

with plenty of water. If battery fluid leaks out

and comes into contact with your eyes, wash them

with clean water and seek medical attention

immediately!

If the machine is defective, remove the battery pack

from the machine.

Transport of li-ion battery packs:

The shipping of li-ion battery pack is subject to laws

related to the carriage of hazardous goods (UN

3480 and UN 3481). Inform yourself of the currently

valid specifications when shipping li-ion battery

packs. If necessary, consult your freight forwarder.

Certified packaging is available from Metabo.

Only send the battery pack if the housing is intact

and no fluid is leaking. Remove the battery pack

from the machine for sending. Prevent the contacts

from short-circuiting (e.g. by protecting them with

adhesive tape).

See page 2.

1 Collet chuck

2 Collet chuck nut

3 Rubber sleeve *

4 Spindle locking button*

5 Additional handle *

6 Slide switch *

7 Main handle

8 Switch-on lock*

9 Trigger*

10 Setting wheel for speed adjustment *

11 Dust filter *

12 Electronic signal indicator *

13 Battery pack release button *

14 Capacity indicator button *

15 Capacity and signal indicator *

16 Battery pack*

*equipment-specific

6.1 For mains powered machines only

Before plugging in, check that the rated mains

voltage and mains frequency, as stated on the

rating label, match with your power supply.

Always install an RCD with a max. trip current

of 30 mA upstream.

6.2 For cordless machines only

Dust filter

Always fit the dust filter if the surroundings are

heavily polluted (11).

The machine heats up faster when the dust

filter is fitted (11). It is protected by the

electronics system from overheating (see Section

9.).

To attach: see Page 2, Figure A.

Fit the dust filter (11) as shown.

To remove: Hold the dust filter (11) by the upper

edges, raise it slightly and then pull it downwards

and remove.

Rotating battery pack

See illustration B on page 2.

The rear section of the machine can be rotated 270°

in three stages, thus allowing the machine's shape

to be adapted to the working conditions. Only

operate the machine when it is in an engaged

position.

Battery pack

Charge the battery pack before use (16).

If performance diminishes, recharge the battery

pack.

The ideal storage temperature is between 10°C and

30°C.

"Li-Power" lithium-ion battery packs have a capacity

and signal indicator (15):

- Press the (14) button, the LEDs indicate the

charge level.

- If one LED is flashing, the battery pack is almost

flat and must be recharged.

5. Overview

6. Commissioning

ENGLISHen

Removing and inserting the battery pack

To remove: Press the battery pack release button

(13) and pull the battery pack (16) downwards and

out.

To insert: Slide the battery pack in (16) until it

engages.

7.1 Collet chucks

The tool's shank diameter must correspond

exactly to the collet bore of the collet chuck (1)!

Various collet chucks are available for different

shank diameters. See the Accessories Section.

7.2 Fitting the tools

Before carrying out any modifications, remove

the battery pack from the machine and pull the

mains plug from the socket. The machine must be

switched off and the spindle at a standstill.

Only use tools that are suited to the no-load

speed of your machine. See the Technical

Specifications.

The tool's shank diameter must correspond

exactly to the collet bore of the collet chuck (1)!

For abrasive points, you may never exceed

the maximum open shank length specified by

the manufacturer l

The maximum permitted shaft length is the sum of l

and the maximum insertion depth L

max

(see

chapter13.)

Insert the tool (with the full length of the shank) in the

collet chuck (1).

Bring the spindle to a standstill. For the

GE 710 Compact, FME 737, use the 13-mm

spanner provided for this purpose. For the

GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G,

GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus,

GEP 950 G Plus, do this using the spindle lock

button (4).

Using the 17/19-mm spanner, tighten the collet

chuck nut (2).

If there is no tool inserted in the collet chuck,

you can tighten the collet chuck manually

rather than with the spanner.

7.3 Switching On and Off

Switch on first, then guide the accessory

towards the workpiece.

Avoid inadvertent starts: always switch the

tool off when the plug is removed from the

mains socket or if there has been a power cut.

In continuous operation, the machine

continues running if it is forced out of your

hands. You must therefore always hold the machine

with both hands using the handles provided (3), (5),

(7), assume a safe stance and concentrate while

working.

Avoid the machine swirling up or taking in dust

and chips. After switching off the machine,

only place it down when the motor has come to a

standstill.

Machines with slide switch:

Switching on: Push the slide switch (6) forward.

For continuous activation, now tilt downwards until

it engages.

Switching off: Press the rear end of the slide

switch (6) and release it.

Machines with slide switch

(with dead man function):

(Machines with the designation GEP..., GPA...)

Switching on: Slide the switch-on lock (8) in the

direction of the arrow and press the trigger (9).

Switching off: Release the trigger switch. (9)

7.4 Adjusting speed (mains powered

machines only)

The speed can be preset using the setting wheel

(10) and is infinitely variable. For a list of speeds,

see the table on page 3.

7.5 Working Directions

Grinding, sanding, polishing or using wire

brushes: Press gently and evenly on the machine

and move it from side to side over the surface.

Routing: Press gently and evenly on the machine.

Cutting-off operations:

Always work against the run of the disc

(see illustration). Otherwise there is

the danger of the machine kicking

back from the cut out of control. Guide

the machine evenly at a speed

suitable for the material being processed. Do not tilt,

apply excessive force or sway from side to side.

It is possible that particles deposit inside the power

tool during operation. This impairs the cooling of

the power tool. Conductive build-up can impair the

protective insulation of the power tool and cause

electrical hazards.

The power tool should be cleaned regularly, often

and thoroughly through all front and rear air vents

7. Use

8. Cleaning

9 8

ENGLISH en

using a vacuum cleaner or by blowing in dry air.

Prior to this operation, separate the power tool from

the power source and wear protective glasses and

dust mask.

9.1 Mains powered machines:

- Overload protection: There is a MAJOR

reduction in load speed. The motor temperature

is too high! Allow the machine to run at idle speed

until it has cooled down.

- Overload protection: There is a SLIGHT

reduction in load speed. The machine is

overloaded. Reduce the load before continuing to

work.

- Metabo S-automatic safety shutdown: The

machine was SWITCHED OFF automatically. If

the slew rate of the current is too high (for

example, if the machine suddenly seizes or

kickback occurs), the machine switches off.

Switch off the machine using the slide switch (6).

Switch it on again and continue to work as normal.

Try to prevent the machine from seizing. See

Section 4.2.

- Restart protection: The machine does not

start. The restart protection is active. If the mains

plug is inserted with the machine switched on, or if

the power supply is restored following an

interruption, the machine does not start up. Switch

the machine off and on again.

9.2 Cordless machines:

- The electronic signal display (12) lights up

and the load speed decreases. The

temperature is too high! Run the machine in idling

until the electronics signal indicator switches off.

- The electronic signal display (12) flashes and

the machine does not start. The restart

protection is active. The machine will not start if

the battery pack is inserted while the machine is

on. Switch the machine off and on again.

Only use original Metabo battery packs and Metabo

accessories.

Use only accessories which fulfil the requirements

and specifications listed in these operating

instructions.

Fit accessories securely. Secure the machine if it is

operated in a bracket. Loss of control may cause

personal injury.

A Collect chucks (including nut)

Ø 3 mm = 6.31947

Ø 1/8“ = 6.31948

Ø 6 mm = 6.31945

Ø 1/4“ = 6.31949

Ø 8 mm = 6.31946

B Clamping frame 6.27354 for clamping during

work with flexible shafts (tighten clamping

screw), including:

C Clamping bracket 6.27107 for safe securing to

the work bench (tighten clamping screw).

D Flexible shafts

E For FME 737:

Routing tool (6.31501)

For enhancement as a router

F Battery chargers: ASC Ultra, ASC 15, ASC 30

and others.

G Battery packs: 5.2 Ah (6.25592); 4.0 Ah

(6.25591); 3.0 Ah (6.25594)

For a complete range of accessories, see

www.metabo.com or the catalogue.

Repairs to electrical tools must be carried out

by qualified electricians ONLY!

Contact your local Metabo representative if you

have Metabo power tools requiring repairs. For

addresses see www.metabo.com.

You can download a list of spare parts from

www.metabo.com.

The generated grinding dust may contain harmful

substances. Dispose appropriately.

Observe national regulations on environmentally

compatible disposal and on the recycling of disused

machines, packaging and accessories.

Only for EU countries: Never dispose of

power tools in your household waste! In

accordance with European Directive 2002/

96/EC on waste electrical and electronic equipment

and its implementation in national law, used elec-

trical tools must be collected separately and

handed in for environmentally compatible recycling.

Special notes regarding cordless machines:

Battery packs may not be disposed of with regular

waste. Return faulty or used battery packs to your

Metabo dealer!

Do not allow battery packs to come into contact with

water!

Before disposal, discharge the battery pack in the

power tool. Prevent the contacts from short-circu-

iting (e. g. by protecting them with adhesive tape).

Explanatory notes on the specifications on page 3.

Changes due to technological progress reserved.

U =voltage of battery pack

S =spindle lock for easy tool changes

n =no-load speed (maximum speed)

=no-load speed (adjustable)

=on-load speed

=rated input power

=power output

max

=max. sanding disc diameter

max

=max. thickness of bonded grinding discs

d =collet bore of the collet chuck

m =weight with smallest battery pack/weight

without cord

max

=maximum insertion depth

9. Troubleshooting

10. Accessories

11. Repairs

12. Environmental Protection

13. Technical Specifications

ENGLISHen

Measured values determined in conformity with

EN 60745.

Machine in protection class II

~ AC Power

Direct current

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with the relevant valid

standards).

Emission values

These values make it possible to assess the

emissions from the power tool and to compare

different power tools. Depending on the operating

conditions, the condition of the power tool or the

accessories, the actual load may be higher or lower.

For assessment purposes, please allow for breaks

and periods when the load is lower. Based on the

adjusted estimates, arrange protective measures

for the user e.g. organisational measures.

Vibration total value (vector sum of three directions)

determined in accordance with EN 60745:

h, SG

= Vibration emission value

h,SG

= Uncertainty (vibration)

= Unbalance

Typical A-effective perceived sound levels:

= Sound-pressure level

= Acoustic power level

, K

= Uncertainty

During operation the noise level can exceed

80 dB(A).

Wear ear protectors!

Problems, faults:

In individual cases, the speed may fluctuate

temporarily if the machine is exposed to extreme

external electromagnetic disturbances or the

electronic restart protection may respond. In this

case, switch the machine off and on again.

FRANÇAIS fr

Notice originale

Nous déclarons sous notre seule responsabilité :

ces meuleuses droites, identifiées par le type et le

numéro de série *1), sont conformes à toutes les

prescriptions applicables des directives *2) et

normes *3). Documents techniques pour *4) - voir

page 3.

Les machines avec une désignation en G... ont été

conçues :

- ... pour un meulage fin sur métaux avec meule sur

tige.

- ... pour un tronçonnage fin sur métaux avec

petites meules à tronçonner.

- ... pour le fraisage avec fraise à queue sur métaux

non-ferreux, plastique, bois dur, etc.

- ... pour des travaux avec brosses métalliques

circulaires ou en forme de pinceau

- ... pour des travaux avec corps de polissage de

forme

- ... pour des travaux avec corps de polissage à

feutre

- ... pour des travaux avec meules à lamelles

Ne sont pas appropriées pour des travaux avec des

cloches à polir.

L'outil FME 737 a été conçu...

- ... pour un meulage fin sur métaux avec meule sur

tige.

- ... pour le fraisage avec fraise à queue sur métaux

non-ferreux, plastique, bois dur, etc.

Convient pour l'entraînement d'un arbre flexible

Metabo adapté.

Possibilité d'utilisation comme défonceuse avec

des accessoires Metabo originaux adaptés.

L'utilisateur est entièrement responsable de tous

les dommages résultant d'une utilisation non

conforme.

Il est impératif de respecter les consignes

générales de prévention contre les accidents ainsi

que les consignes de sécurité ci-jointes.

Dans l'intérêt de votre propre sécurité et

afin de protéger votre outil électrique,

respecter les passages de texte marqués

de ce symbole !

AVERTISSEMENT – Lire la notice

d'utilisation afin d'éviter tout risque de

blessure.

AVERTISSEMENT Lire toutes les

consignes de sécurité et instructions. Le

non-respect des consignes de sécurité et des

instructions peut être à l'origine d'un choc

électrique, d'un incendie et/ou de blessures graves.

Conserver toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Uniquement remettre l'outil électrique

accompagné de ces documents.

4.1 Consignes de sécurité communes pour

le meulage, le ponçage au papier de

verre, les travaux avec brosse

métallique, le polissage, le fraisage ou le

tronçonnage :

Application

a) Cet outil électrique est destiné à être utilisé

comme meuleuse, ponceuse au papier de

verre. Les machines avec la désignation G...

peuvent également être utilisées comme

brosse métallique, polisseuse, fraiseuse et

tronçonneuse. Lire toutes les mises en garde

de sécurité, les instructions, les illustrations et

les spécifications fournies avec cet outil

électrique. Le non-respect des consignes ci-

dessous peut avoir pour conséquence un choc

électrique, un incendie et/ou une blessure grave.

b) L'outil FME 737 ne convient pas pour les

travaux avec brosse métallique, le polissage

ou le tronçonnage. Les applications pour

lesquelles l’outil électrique n’a pas été conçu

peuvent présenter un danger et causer des

blessures.

c) Ne pas utiliser d’accessoires non conçus

spécifiquement et recommandés par le

fabricant d’outils. Le simple fait que l’accessoire

puisse être fixé à l'outil électrique ne garantit pas un

fonctionnement sûr.

d) La vitesse admise de l’accessoire doit être

au moins égale à la vitesse maximale indiquée

sur l’outil électrique. Les accessoires

fonctionnant plus vite que leur vitesse admise

peuvent se rompre et voler en éclats.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre

accessoire doivent correspondre aux

dimensions indiquées pour votre outil

électrique. Les accessoires dimensionnés de

façon incorrecte ne peuvent pas être protégés ou

commandés de manière appropriée.

e) Les meules, cylindres à poncer ou tout autre

accessoire doivent s'adapter avec précision à

la broche porte-meule ou à la pince de serrage

de votre outil électrique. Les accessoires qui ne

s'adaptent pas avec précision au dispositif de

fixation de l'outil électrique fonctionnent de façon

irrégulière, vibrent excessivement et peuvent

conduire à une perte de contrôle.

g) Les meules, cylindres à poncer, outils de

coupe ou tout autre accessoire montés sur un

mandrin doivent être insérés entièrement dans

la pince de serrage ou le mandrin de serrage.

Le "dépassement" ou la partie libre du mandrin

entre la meule et la pince de serrage ou le

1. Déclaration de conformité

2. Utilisation conforme

3. Consignes générales de

sécurité

4. Consignes de sécurité

particulières

FRANÇAISfr

mandrin de serrage doit être minimal. Si le

mandrin n'est pas suffisamment serré ou si la meule

se trouve trop en avant, l'accessoire peut se

desserrer et être éjecté à grande vitesse.

g) Ne pas utiliser d’accessoires endommagés.

Avant chaque utilisation, contrôler les

accessoires pour détecter la présence

éventuelle d'effritements et de fissures sur les

meules, de fissures ou d’usure excessive sur

les cylindres à poncer, de fils détachés ou

rompus sur les brosses métalliques. Si l’outil

électrique ou l’accessoire a subi une chute,

examiner les dommages éventuels ou utiliser

un accessoire non endommagé. Après

contrôle et installation de l'accessoire, tenir

toutes les personnes présentes à distance de

l’accessoire rotatif et faire marcher l’outil

électrique à vitesse maximale à vide pendant

une minute. Les accessoires endommagés se

cassent généralement pendant cette période

d’essai.

i) Porter un équipement de protection

individuelle. En fonction de l’application,

utiliser un écran facial, une visière de

protection ou des lunettes de sécurité. Le cas

échéant, utiliser un masque antipoussières,

des protections auditives, des gants et un

tablier spécial capables d’arrêter les petits

fragments abrasifs ou les particules de

matériau. Les yeux doivent être protégés contre

les débris volants produits par les diverses

applications. Le masque antipoussières ou le

respirateur doit filtrer les poussières générées lors

des applications. L’exposition prolongée aux bruits

de forte intensité peut provoquer une perte de

l’audition.

j) Maintenir les personnes à une distance de

sécurité par rapport à la zone de travail. Toute

personne entrant dans la zone de travail doit

porter un équipement de protection

individuelle. Des fragments de pièce à usiner ou

d’un accessoire cassé peuvent être projetés et

provoquer des blessures en dehors de la zone

immédiate de travail.

k) Tenir l’outil uniquement par les surfaces de

préhension isolantes, pendant les travaux au

cours desquels l’outil coupant peut être en

contact avec des conducteurs cachés ou avec

son propre câble. Le contact de l’accessoire

coupant avec un fil sous tension peut également

mettre sous tension les parties métalliques

exposées de l’outil électrique et provoquer un choc

électrique.

l) Bien tenir l'outil électrique au démarrage. Lors

de l'augmentation vers la vitesse de rotation

maximale, le couple de réaction du moteur peut

conduire à une torsion de l'outil électrique.

m) Si possible, utiliser des pinces de serrage

pour fixer la pièce. Ne maintenir en aucun cas

une petite pièce dans une main et l'outil

électrique dans l'autre, pendant son utilisation.

En fixant les petites pièces, vos deux mains seront

libres afin de mieux contrôler l'outil électrique. Lors

du tronçonnage de pièces rondes, comme des

chevilles en bois, du matériel en barre ou des tubes,

ceux-ci ont tendance à rouler, entraînant un

blocage de l'outil qui peut être projeté vers vous.

n) Placer le câble à distance de l’outil en

rotation. Si vous perdez le contrôle, le câble peut

être coupé ou être entraîné et votre main ou votre

bras peuvent être entraînés dans l’accessoire de

rotation.

o) Ne jamais reposer l’outil électrique avant

l'arrêt complet de l'accessoire. L’accessoire

rotatif peut entrer en contact la surface et faire

perdre le contrôle de l'outil électrique.

p) Après le changement d'accessoire ou de

réglages sur l'appareil, bien serrer l'écrou de la

pince de serrage, le mandrin de serrage ou tout

autre élément de fixation. Des éléments de

fixation non serrés peuvent se décaler de façon

inopinée et conduire à une perte de contrôle ; des

composants en rotation non fixés sont éjectés avec

force.

q) Ne pas faire fonctionner l'outil électrique

pendant que vous le portez. Un contact

accidentel avec l’accessoire rotatif pourrait

accrocher vos vêtements et attirer l’accessoire sur

vous.

r) Nettoyer régulièrement les fentes d’aération

de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur

attire la poussière à l’intérieur du carter et une

accumulation excessive de poudre de métal peut

provoquer des dangers électriques.

s) Ne pas utiliser l'outil électrique à proximité

de matériaux inflammables. Des étincelles

pourraient enflammer ces matériaux.

t) Ne pas utiliser d'accessoires qui nécessitent

des réfrigérants fluides. L’utilisation d’eau ou

d’autres réfrigérants fluides peut entraîner un choc

électrique.

4.2 Choc en arrière et consignes de sécurité

correspondantes

Le choc en arrière est une réaction soudaine due à

l’accrochage ou au blocage d'un accessoire rotatif

comme une meule, une bande abrasive, une

brosse métallique, etc. L'accrochage ou le blocage

conduit à un arrêt brusque de l'accessoire rotatif.

L’outil électrique hors de contrôle accélère alors

dans le sens de rotation opposé de l’accessoire au

point du blocage.

Par exemple, si une meule s'accroche ou se bloque

dans la pièce à usiner, le bord de la meule qui entre

la pièce à usiner peut y être bloqué provoquant

l’éjection de la meule ou un choc en arrière. La

meule peut sauter en direction de l’opérateur ou

encore en s’en éloignant, selon le sens du

mouvement de la meule au point de blocage. Les

meules peuvent également se rompre.

Le choc en arrière résulte d’un mauvais usage de

l’outil ou d'une utilisation non conforme. Cependant,

en prenant les précautions qui s'imposent et qui

sont décrites ci-après, ce choc en arrière peut être

évité.

a) Maintenez fermement l’outil électrique et

placez votre corps et vos bras dans une

position qui vous permet de résister aux forces

FRANÇAIS fr

d'un choc en arrière. L’opérateur peut maîtriser

les forces de choc en arrière en prenant les

précautions qui s'imposent.

b) Travaillez avec une prudence particulière

dans les coins, sur les arêtes vives, etc. Évitez

que les accessoire ne rebondissent sur la

pièce et ne se coincent. Les coins, les arêtes

vives ou les rebondissements ont tendance à

bloquer l’accessoire rotatif. Cela entraîne une perte

de contrôle ou un choc en arrière.

c) Ne pas utiliser de lame de scie dentée. De

telles lames provoquent souvent des chocs en

arrière et des pertes de contrôle de l'outil électrique.

d) Guidez toujours l'outil électrique dans le

matériau dans la direction dans laquelle l'arête

de coupe quitte le matériau (correspond au

sens d'éjection des copeaux). Le guidage de

l'outil électrique dans la mauvaise direction

provoque un dérapage de l'arête de coupe de la

pièce, tirant l'outil électrique dans ce sens d'avance.

e) Serrez toujours la pièce en cas d'utilisation

de limes rotatives, de meules à tronçonner, de

fraises haute vitesse ou de fraises en carbure.

Un léger coincement dans la rainure entraîne le

blocage de l'accessoire, ce qui peut provoquer un

choc en arrière. En cas de blocage d'une meule de

tronçonnage, celle-ci se rompt généralement. En

cas de blocage de limes rotatives, de fraises haute

vitesse ou de fraises en carbure, l'accessoire peut

être éjecté de la rainure et conduire à une perte de

contrôle de l'outil électrique.

4.3 Consignes de sécurité spécifiques aux

opérations de meulage et de

tronçonnage :

a) Utilisez exclusivement les meules

homologuées pour votre outil électrique et

uniquement pour les possibilités d'utilisation

recommandées. Exemple : ne jamais meuler

avec la surface latérale d'une meule de

tronçonnage. Les meules à tronçonner sont

destinées au meulage avec le bord de la meule.

Tout effort latéral sur ces meules peut les briser.

b) Pour les tiges de meule coniques et droites

avec filetage, utilisez uniquement des

mandrins non endommagés avec une taille et

une longueur correctes, sans contre-dépouille

au niveau de l'épaulement. Les mandrins

appropriés réduisent le risque de rupture.

c) Évitez un blocage de la meule de

tronçonnage ou une pression trop forte. Ne

pas réaliser de coupes trop profondes. Une

contrainte excessive de la meule de tronçonnage

augmente la sollicitation et la probabilité de torsion

ou de blocage et donc le risque de choc en arrière

ou de rupture de la meule.

d) Ne pas mettre les mains dans la zone se

trouvant devant et derrière la meule de

tronçonnage en rotation. Lorsque vous éloignez

la meule de vous, l'outil électrique avec la meule en

rotation peut être propulsé vers vous en cas de

choc en arrière.

e) Si la meule de tronçonnage se bloque ou si

vous interrompez votre travail, mettez

l'appareil hors tension et tenez-le immobile

jusqu'à l'immobilisation de la meule. Ne jamais

tenter d’enlever la meule à tronçonner de la

coupe lorsque la meule est en mouvement afin

d'éviter tout choc en arrière. Rechercher et

éliminer les causes de blocage.

f) Ne pas remettre en marche l'outil électrique

tant qu'il se trouve dans la pièce à usiner.

Laisser la meule atteindre sa vitesse maximale

et rentrer avec précaution dans la coupe. Dans

le cas contraire, la meule peut se coincer, sauter

hors de la pièce ou causer un choc en arrière.

g) Soutenir les plaques ou les pièces à usiner

de grande taille pour minimiser le risque de

choc en arrière ou de blocage de la meule. Les

grandes pièces à usiner ont tendance à fléchir sous

leur propre poids. La pièce à usiner doit être

soutenue des deux côtés de la meule et ce, à

proximité de la ligne de coupe et de l'arête.

h) Soyez particulièrement prudent lors d'une

coupe en retrait dans des parois existantes ou

dans d’autres zones sans visibilité. La meule de

tronçonnage peut couper des tuyaux de gaz ou

d’eau, des câblages électriques ou d'autres objets,

ce qui peut entraîner un choc en arrière.

4.4 Consignes de sécurité spécifiques aux

opérations de brossage métallique :

a) Gardez à l’esprit que la brosse métallique

perd des fils métalliques au cours de l'usage

normal. N'exercez pas une pression trop

importante sur les fils métalliques. Les fils

métalliques peuvent aisément pénétrer dans des

vêtements légers et/ou la peau.

b) Avant leur utilisation, laissez les brosses

tourner au moins pendant une minute à la

vitesse de travail. Veillez à ce qu'aucune autre

personne ne se trouve devant ou dans

l'alignement de la brosse durant ce temps. Des

fils métalliques peuvent se détacher pendant le

démarrage.

c) Ne pas diriger la brosse métallique en

rotation vers soi. Lors des travaux avec ces

brosses, de petites particules et d'infimes brins

métalliques peuvent être projetés à haute vitesse et

pénétrer dans la peau.

4.5 Autres consignes de sécurité :

AVERTISSEMENT – Portez toujours des

lunettes de protection.

Utiliser des intercalaires souples s'ils ont été fournis

avec l'accessoire de meulage et que leur utilisation

s'impose.

Respectez les indications de l'outil ou du fabricant

d'accessoires ! Protéger les disques de la graisse et

des coups !

Les meules doivent être conservées et manipulées

avec soin, conformément aux instructions du

fabricant.

Ne jamais utiliser des meules de tronçonnage pour

les travaux de dégrossissage ! Ne pas exercer de

pression latérale sur les meules de tronçonnage.

FRANÇAISfr

La pièce à usiner doit être fermement fixée de façon

à ne pas glisser, par exemple à l'aide de dispositifs

de serrage. Les pièces à usiner de grande taille

doivent être suffisamment soutenues.

N'actionnez le système de blocage de la broche (4)

qu'une fois le moteur à l'arrêt. (GA 18 LTX,

GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus,

GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus)

Ne pas toucher l'outil lorsqu'il est en marche !

Éliminer uniquement les sciures de bois et autres

lorsque la machine est à l'arrêt.

Veillez à ce que la meule soit correctement

positionnée et fixée avant la mise en route et laissez

tourner l'outil pendant 60 secondes à vide dans une

position sans danger ; l'arrêter immédiatement si

des vibrations importantes ou d'autres problèmes

sont constatés. Si cet incident se produit, contrôlez

la machine afin d'en déterminer la cause.

Veiller à ce que les étincelles produites lors de

l'utilisation ne provoquent aucun risque, par ex.

celui d'atteindre l'utilisateur ou d'autres personnes,

ou un risque d'incendie de substances

inflammables. Toute zone à risque doit être

protégée par des couvertures ignifugées. Tenez un

moyen d'extinction adéquat à votre disposition si

vous travaillez dans une zone à risque d'incendie.

Ne jamais utiliser un outil endommagé, présentant

des faux-ronds ou des vibrations.

Pour des raisons de sécurité, travaillez toujours

avec la manchette en caoutchouc (3) ou la poignée

supplémentaire (5).

Réduction de la pollution aux particules fines :

AVERTISSEMENT - Certaines poussières

produites par le ponçage électrique, le sciage,

le meulage, le perçage et d’autres activités de

construction contiennent des agents chimiques qui

causent des cancers, des anomalies congénitales

ou d’autres dangers pour la reproduction. Voici

quelques exemples de tels agents chimiques :

- Le plomb des peintures à base de plomb,

- La silice cristalline des briques, du ciment et

d’autres produits de maçonnerie, et

- L’arsenic et le chrome du bois d'œuvre traité

chimiquement.

Les conséquences de telles expositions varient en

fonction de la fréquence à laquelle vous faites ce

type de travail. Pour réduire votre exposition à ces

agents chimiques, travaillez dans un endroit bien

ventilé et utilisez des équipements de protection

agréés, tels que les masques de protection contre

la poussière qui sont conçus spécialement pour

filtrer les particules microscopiques.

Cela vaut également pour les poussières d’autres

matériaux, comme par exemple certains types de

bois (comme la poussière de chêne ou de hêtre), de

métaux et l’amiante. D’autres maladies connues

incluent par exemple les réactions allergiques et les

affections des voies respiratoires. Il est souhaitable

que le corps n’absorbe pas ces poussières.

Respectez les directives et les dispositions locales

applicables au matériau, au personnel, à

l’application et au lieu d’utilisation (par exemple

directives en matière de sécurité au travail,

élimination des déchets).

Collecter les particules émises sur le lieu

d’émission et éviter les dépôts dans

l’environnement.

Utiliser des accessoires adaptés pour les travaux

spécifiques. Cela permet d’éviter l’émission

incontrôlée de particules dans l’environnement.

Utiliser un système d'aspiration des poussières

adapté.

Réduire l’émission de poussières en :

- évitant d'orienter les particules sortantes et l'air

d'échappement de la machine vers vous ou vers

des personnes se trouvant à proximité ou vers des

dépôts de poussière,

- utilisant un système d’aspiration et/ou un

purificateur d’air,

- aérant convenablement le lieu de travail et en

l’aspirant pour le maintenir propre. Balayer ou

souffler les poussières les fait tourbillonner.

- Aspirer ou laver les vêtements de protection. Ne

pas les souffler, les battre, ni les brosser.

4.6 Consignes de sécurité spéciales pour

machines fonctionnant sur secteur :

Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de

courant avant toute opération de réglage, de

changement d'accessoire, de maintenance ou de

nettoyage.

Il est recommandé d'utiliser un système d'aspiration

stationnaire Montez toujours un interrupteur de

protection contre les courants de court-circuit

(RCD) avec un courant de déclenchement max. de

30 mA en amont. Lorsque la machine est arrêtée

par son interrupteur de protection contre les

courants de court-circuit, elle doit être contrôlée et

nettoyée. Voir chapitre 8. Nettoyage.

4.7 Consignes de sécurité spéciales pour

machines sans fil :

Retirer la batterie de l'outil avant toute opération de

réglage, de changement d'accessoire, de

maintenance ou de nettoyage.

Protégez les batteries de l'humidité !

N'exposez pas les batteries au feu !

Ne pas utiliser de batteries défectueuses ou

déformées !

Ne pas ouvrir les batteries !

Ne jamais toucher ni court-circuiter entre eux les

contacts d'une batterie.

Une batterie Li-Ion défectueuse peut

occasionner une fuite de liquide légèrement

acide et inflammable !

En cas de fuite d'acide de batterie et de

contact avec la peau, rincer immédiatement

et abondamment à l'eau. En cas de

projection dans les yeux, les laver à l'eau propre et

consulter immédiatement un médecin !

Si la machine est défectueuse, retirer la batterie de

la machine.

FRANÇAIS fr

Transport de batteries Li-Ion :

L'expédition de batteries Li-Ion est soumise à la

législation sur les produits dangereux (UN 3480 et

UN 3481). Lors de l'envoi de batteries Li-Ion,

clarifiez les prescriptions actuellement valables. Le

cas échéant, veuillez vous renseigner auprès de

votre transporteur. Un emballage certifié est

disponible chez Metabo.

Envoyez uniquement des batteries dont le boîtier

est intact et qui ne présentent pas de fuite. Pour

l’envoi, sortez la batterie de l'outil. Protégez les

contacts de tout court-circuit (par exemple les isoler

à l'aide de ruban adhésif).

Voir page 2.

1 Pince de serrage

2 Écrou de pince de serrage

3 Manchette en caoutchouc *

4 Blocage de la broche*

5 Poignée supplémentaire *

6 Interrupteur coulissant *

7 Poignée principale

8 Sécurité antidémarrage *

9 Bouton-poussoir *

10 Molette pour réglage de la vitesse *

11 Filtre antipoussières *

12 Témoin électronique *

13 Bouton de déverrouillage de la batterie *

14 Touche de l'indicateur de capacité *

15 Indicateur de capacité et de signalisation *

16 Batterie *

*suivant l'équipement

6.1 Pour les machines fonctionnant sur

secteur

Avant la mise en service, comparer si la

tension secteur et la fréquence secteur

indiquées sur la plaque signalétique correspondent

aux caractéristiques du réseau de courant.

Montez toujours un interrupteur de protection

contre les courants de court-circuit (RCD)

avec un courant de déclenchement max. de 30 mA

en amont.

6.2 Pour les machines sans fil

Filtre antipoussières

En cas d'environnement fortement encrassé,

toujours monter le filtre antipoussières (11).

Lorsque le filtre antipoussières (11) est monté,

la machine s'échauffe plus rapidement.

L'électronique protège la machine contre la

surchauffe (voir chapitre 9.).

Installation : voir page 2, figure A.

Fixer le filtre antipoussières (11) comme illustré.

Retrait : soulever légèrement le filtre antipoussières

(11) aux bords supérieurs et le retirer vers le bas.

Batterie rotative

Voir page 2, figure B.

La partie arrière de la machine peut être tournée

selon 3 niveaux de 270° et adapter ainsi la forme de

la machine aux conditions de travail. Ne travailler

qu'en position enclenchée.

Batterie

Recharger la batterie (16) avant l'utilisation.

En cas de baisse de puissance, recharger la

batterie.

La température de stockage optimale se situe entre

10°C et 30°C.

Les batteries Li-Ion "Li-Power" sont pourvues d'un

indicateur de capacité et de signalisation (15):

- Presser la touche (14) pour afficher l'état de

charge par le biais des voyants DEL.

- Si un voyant DEL clignote, la batterie est presque

épuisée et doit être rechargée.

Retrait et mise en place de la batterie

Retrait : presser le bouton de déverrouillage de la

batterie (13) et retirer la batterie (16) vers le bas.

Insertion : faire glisser la batterie (16) jusqu'à

enclenchement.

7.1 Pinces de serrage

Le diamètre de la tige de l'outil doit

exactement correspondre à l'orifice de

serrage de la pince de serrage (1) !

Des pinces de serrage pour différents diamètres de

tige sont disponibles. Voir chapitre Accessoires.

7.2 Insertion des outils

Avant tous les travaux de changement

d'équipement : retirer la batterie de la machine

/ débrancher la fiche secteur de la prise de courant.

La machine doit être débranchée et la broche

immobile.

Utiliser uniquement des outils qui sont

appropriés pour la vitesse de rotation à vide de

votre machine ! Voir caractéristiques techniques.

Le diamètre de la tige de l'outil doit

exactement correspondre à l'orifice de

serrage de la pince de serrage (1) !

Dans le cas de meules sur tige, la longueur de

tige ouverte l

maximale admissible indiquée

par le fabricant ne doit pas être dépassée !

La longueur de queue maximale admise est la

somme de l

et de la profondeur d'insertion

maximale L

max

(voir chapitre 13.)

Insérer l'outil sur toute la longueur de la tige dans la

pince de serrage (1).

5. Vue d'ensemble

6. Mise en service

7. Utilisation

FRANÇAISfr

Bloquer la broche. Pour GE 710 Compact,

FME 737 avec la clé à fourche de 13 mm fournie.

Bei GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G,

GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus,

GEP 950 G Plus en actionnant le dispositif de

blocage de la broche (4).

Serrer l'écrou de la pince de serrage (2) avec la clé

à fourche de 17/19 mm.

Si aucun outil n'est inséré dans la pince de

serrage, ne pas serrer la pince de serrage

avec la clé, mais uniquement la visser à la main !

7.3 Marche/arrêt

Mettez la machine sous tension avant de

positionner la machine sur la pièce à usiner.

Évitez les démarrages intempestifs : l'outil doit

toujours être arrêté lorsque l'on retire le

connecteur de la prise ou après une coupure de

courant.

Lorsque l'outil est en position de marche

continue, il continue de tourner s'il vous

échappe des mains. Pour cette raison, toujours

tenir la machine des deux mains au niveau des

poignées (3), (5), (7) prévues à cet effet, veiller à un

bon équilibre et travailler de manière concentrée.

Évitez que la machine ne fasse tourbillonner

ou n'aspire de la poussière et des sciures.

Après l'avoir arrêtée, ne poser la machine qu'une

fois que le moteur a cessé de tourner.

Outils à interrupteur coulissant :

Mise en marche : glisser l'interrupteur coulissant

(6) vers l'avant. Pour un fonctionnement en continu,

le basculer vers l'arrière jusqu'au cran.

Arrêt : appuyer sur l'arrière de l'interrupteur

coulissant (6), puis relâcher.

Outils à interrupteur de protection :

(avec fonction homme mort)

(Machines avec la désignation GEP..., GPA...)

Mise en marche : pousser le verrouillage

d'interrupteur (8) dans le sens de la flèche et

appuyer sur le bouton-poussoir (9).

Arrêt : relâcher le bouton-poussoir (9).

7.4 Réglage de la vitesse de rotation

(uniquement pour les machines

fonctionnant sur secteur)

La molette (10) permet de présélectionner et de

régler la vitesse de rotation en continu. Vitesses de

rotation, voir tableau sur la page 3.

7.5 Consignes pour le travail

Meulage, ponçage au papier de verre, travaux

avec brosses métalliques, polissage : exercer

une légère pression sur la machine et effectuer des

mouvements de va-et-vient sur la surface.

Fraisage : exercer une légère pression sur la

machine

Tronçonnage :

lors des travaux de tronçonnage

travaillez toujours en sens opposé

(voir photo). Sinon, la machine risque

de sortir de la ligne de coupe de façon

incontrôlée. Toujours travailler avec

une avance mesurée, adaptée au matériau à

usiner. Ne pas positionner la machine de travers, ne

pas l'appuyer ni la faire osciller.

Lors du travail, des particules peuvent se déposer à

l'intérieur de l'outil électrique. Cela entrave le

refroidissement de l'outil électrique. Les dépôts de

particules conductrices peuvent endommager

l'isolation de protection de l'outil électrique et

entraîner un risque d'électrocution.

Aspirer régulièrement, souvent et soigneusement

l'outil électrique à travers toutes les fentes

d'aération avant et arrière ou souffler avec de l'air

sec. Débrancher préalablement l'outil électrique du

courant et porter des lunettes de protection et un

masque antipoussières.

9.1 Machines fonctionnant sur secteur :

- Protection contre les surcharges : la vitesse

en charge est FORTEMENT réduite. La

température du moteur est trop élevée ! Laisser

fonctionner la machine à vide jusqu'à ce que la

machine soit refroidie.

- Protection contre les surcharges : la vitesse

en charge est LÉGÈREMENT réduite. La

machine est en surcharge. Continuer de travailler

à charge réduite.

- Arrêt de sécurité Metabo S-automatic : la

machine a été ARRÊTÉE automatiquement.

Lorsque la vitesse d'augmentation du courant est

trop élevée (comme c'est le cas par exemple lors

d'un blocage soudain ou d'un choc en arrière), la

machine est désactivée. Arrêter la machine par le

biais de l'interrupteur coulissant (6). Ensuite, la

redémarrer et reprendre le travail normalement.

Éviter tout autre blocage. Voir chapitre 4.2.

- Protection contre le redémarrage : la machine

ne démarre pas. La protection contre le

redémarrage s'est déclenchée. Si le cordon

d'alimentation est branché alors que la machine

est sur « Marche », ou si l'alimentation revient

après une coupure de courant, la machine ne

démarre pas. Éteindre la machine et la remettre

en marche.

9 8

8. Nettoyage

9. Dépannage

FRANÇAIS fr

9.2 Machines sans fil :

- Le témoin électronique (12) s'allume et la

vitesse en charge diminue. La température est

trop élevée ! Laisser fonctionner la machine à vide

jusqu'à ce que le témoin électronique s'éteigne.

- Le témoin électronique (12) clignote et la

machine ne fonctionne pas. La protection

contre le redémarrage s'est déclenchée. Si la

batterie est installée lorsque la machine est sous

tension, la machine ne démarre pas. Éteindre la

machine et la remettre en marche.

Utilisez uniquement des batteries Metabo et des

accessoires Metabo originaux.

Utiliser exclusivement des accessoires, qui sont

conformes aux exigences et aux données

caractéristiques indiquées dans la présente notice

d'utilisation.

Monter correctement les accessoires. Si la machine

est utilisée dans un support : fixer correctement la

machine. En cas de perte de contrôle, il y a un

risque de blessures.

A Pinces de serrage (écrou compris)

Ø 3 mm = 6.31947

Ø 1/8“ = 6.31948

Ø 6 mm = 6.31945

Ø 1/4“ = 6.31949

Ø 8 mm = 6.31946

B Support de serrage 6.27354 pour le serrage

lors de travaux avec des arbres flexibles (serrer

la vis de blocage), avec cela :

C étrier de serrage 6.27107 pour la fixation sûre sur

l'établi (serrer la vis de blocage).

D Arbres flexibles

E Pour FME 737 :

Adaptateur de fraisage (6.31501)

pour une utilisation comme défonceuse

F Chargeurs : ASC Ultra, ASC 15, ASC 30, etc.

G Batteries : 5,2 Ah (6.25592); 4,0 Ah (6.25591);

3,0 Ah (6.25594)

Gamme d'accessoires complète, voir

www.metabo.com ou catalogue.

Les travaux de réparation sur les outils

électriques peuvent uniquement être

effectués par un électricien !

Pour toute réparation sur un outil Metabo, contacter

le représentant Metabo. Voir les adresses sur

www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent être

téléchargées sur www.metabo.com.

La poussière émise lors du meulage peut contenir

des substances dangereuses : éliminer de manière

conforme.

Suivre les règlementations nationales concernant

l'élimination dans le respect de l'environnement et

le recyclage des machines, emballages et

accessoires.

Uniquement pour les pays de l'UE : ne jetez

pas les appareils électriques dans les

ordures ménagères ! Conformément à la

directive européenne 2002/96/CE relative aux

déchets d'équipements électriques ou électro-

niques (DEEE), et à sa transposition dans la législa-

tion nationale, les appareils électriques doivent être

collectés à part et être soumis à un recyclage

respectueux de l’environnement.

Consignes spéciales pour machines sans fil :

Les batteries ne doivent pas être jetées avec les

ordures ménagères ! Ramener les batteries défec-

tueuses ou usagées à un revendeur Metabo !

Ne pas jeter les batteries dans l'eau.

Avant d'éliminer l'outil électrique, décharger sa

batterie. Protéger les contacts de tout court-circuit

(par ex. isoler à l'aide de ruban adhésif).

Commentaires sur les indications de la page 3.

Sous réserve de modifications allant dans le sens

du progrès technique.

U =tension de la batterie

S =blocage de la broche pour un

changement facile d'outil

n =vitesse à vide (vitesse maximale)

=vitesse à vide (réglable)

=vitesse en charge

=puissance absorbée

=puissance débitée

max

=diamètre maximal de la meule

max

=épaisseur maximale de meules

combinées

d =orifice de serrage de la pince de serrage

m =poids avec batterie la plus petite / poids

sans câble d'alimentation

max

=profondeur d'insertion maximale

Valeurs de mesure calculées selon EN 60745.

Machine de classe de protection II

~ Courant alternatif

Courant continu

Les caractéristiques indiquées sont soumises à

tolérance (selon les normes en vigueur

correspondantes).

Valeurs d'émission

Ces valeurs permettent l'estimation des

émissions de l'outil électrique et la comparaison

entre différents outils électriques. Selon les

conditions d'utilisation, l'état de l'outil électrique ou

les accessoires utilisés, la sollicitation réelle peut

varier plus ou moins. Pour l'estimation, tenir compte

des pauses de travail et des phases de sollicitation

moindre. Définir des mesures de protection pour

l'utilisateur sur la base des valeurs estimatives

adaptées en conséquence, p. ex. mesures

organisationnelles.

Valeur totale de vibration (somme des vecteurs des

trois directions) définie selon la norme EN 60745 :

10. Accessoires

11. Réparations

12. Protection de l'environnement

13. Caractéristiques techniques

FRANÇAISfr

h, SG

= valeur d'émission vibratoire

h,SG

= incertitude (vibration)

= déséquilibre

Niveaux sonores types A évalués :

= niveau de pression acoustique

= niveau de puissance acoustique

, K

= incertitude

Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau

sonore dépasse les 80 db(A).

Porter un casque antibruit!

Dérangements électromagnétiques :

Des dérangements électromagnétiques extrêmes

provenant de l'extérieur peuvent dans certains cas

entraîner des fluctuations momentanées de la

vitesse de rotation ou déclencher la protection

contre le redémarrage. Dans ce cas, arrêter et

remettre en marche la machine.

NEDERLANDS nl

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Wij verklaren op eigen en uitsluitende

verantwoording: Deze rechte slijpers,

geïdentificeerd door type en serienummer *1),

voldoen aan alle relevante bepalingen van de

richtlijnen *2) en normen *3). Technische

documentatie bij *4) - zie pagina 3.

Machines met de aanduiding G... zijn bestemd ....

- ... voor het fijnschuren van metaal met slijpstiften.

- ... voor fijne doorslijpwerkzaamheden van metaal

met kleine doorslijpschijven.

- ... voor het frezen met schachtfrezen van non-

ferro metaal, kunststof, hardhout, etc.

- ...voor het werken met penseel- en ronde

draadborstels

- ...voor het werken met elastische polijstschijven

- ...voor het werken met viltpolijstschijven

- ...voor het werken met lamellen-schuurwielen

Niet bestemd voor het werken met polijsttrommels.

De FME 737 is bestemd ...

- ... voor het fijnschuren van metaal met slijpstiften.

- ... voor het frezen met schachtfrezen van non-

ferro metaal, kunststof, hardhout, etc.

Ideaal voor de aandrijving van een geschikte,

flexibele as van Metabo.

Kan met bijbehorende, originele accessoires van

Metabo worden uitgebreid tot bovenfrees.

Voor schade door ondeskundig gebruik is alleen de

gebruiker aansprakelijk.

De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en

de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten

worden nageleefd.

Let voor uw veiligheid en die van de

machine op de passages die voorzien

zijn van dit symbool!

WAARSCHUWING – Lees ter vermindering

van het risico van letsel de handleiding.

WAARSCHUWING Lees alle

veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen.

Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen

niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en

aanwijzingen goed met het oog op toekomstig

gebruik.

Geef uw elektrisch gereedschap alleen

met deze documenten aan anderen door.

4.1 Gemeenschappelijke

veiligheidsvoorschriften voor slijpen,

schuren, werken met draadborstels,

polijsten, frezen of doorslijpen:

Toepassing

a) Dit elektrisch gereedschap dient te worden

gebruikt als schuurmachine, schuurmachine

met zandpapier. Machines met de aanduiding

G ... mogen bovendien wordt gebruikt als

draadborstel, polijst-, frees- en

doorslijpmachine. Let op alle

veiligheidsinstructies, aanwijzingen,

afbeeldingen en gegevens die u bij uw

apparaat ontvangt. Neemt u de volgende

aanwijzingen niet in acht, dan kan dit leiden tot een

elektrische schok, brand en/of ernstig letsel.

b) De FME 737 is niet geschikt als draadborstel,

om te polijsten of door te slijpen. Gebruik

waarvoor het elektrisch gereedschap niet bestemd

is, kan leiden tot gevaarlijke situaties en lichamelijk

letsel.

c) Gebruik geen accessoires die door de

fabrikant niet speciaal voor dit elektrisch

gereedschap bestemd en aanbevolen zijn.

Wanneer u de accessoires aan uw elektrisch

gereedschap kunt bevestigen, garandeert dit nog

geen veilig gebruik.

d) Het toelaatbare toerental van het

inzetgereedschap dient minstens zo hoog te

zijn als het maximale toerental dat op het

elektrisch gereedschap staat aangegeven.

Accessoires die sneller draaien dan toelaatbaar

kunnen breken en in het rond vliegen.

e) De buitendiameter en de dikte van het

inzetgereedschap dienen overeen te komen

met de maataanduidingen van uw elektrisch

gereedschap. Verkeerd bemeten

inzetgereedschap kan niet voldoende worden

afgeschermd of gecontroleerd.

f) Slijpschijven, slijpwalsen of andere

accessoires dienen exact op de slijpspindel of

spantang van uw elektrisch gereedschap te

passen. Inzetgereedschap dat niet precies in de

opname van het elektrisch gereedschap past,

draait ongelijkmatig en trilt zeer sterk, hetgeen kan

leiden tot verlies van controle.

g) De doorn waarop een schijf, slijpcilinder,

snijwerktuig of ander accessoire gemonteerd

is, moet volledig in de spantang of spankop

worden geplaatst. Het „uitstekende“ resp.

vrijliggende deel van de doorn tussen

slijpmiddel en spantang of spankop dient

minimaal te zijn. Wanneer de doorn niet

voldoende wordt gespannen of het slijpmiddel te

ver naar voren staat, kan het inzetgereedschap

losraken en met hoge snelheid worden

uitgeworpen.

1. Verklaring van

overeenstemming

2. Voorgeschreven gebruik van

het systeem

3. Algemene

veiligheidsinstructies

4. Speciale

veiligheidsvoorschriften

NEDERLANDSnl

h) Gebruik geen beschadigd

inzetgereedschap. Controleer

inzetgereedschap, zoals slijpschijven, voor het

gebruik altijd op afsplinteringen en scheuren,

slijpwalsen op scheuren of (sterke) slijtage en

draadborstels op losse of gebroken draden.

Wanneer het het elektrisch gereedschap of het

inzetgereedschap gevallen is, controleer het

dan op beschadigingen of gebruik

onbeschadigd inzetgereedschap. Wanneer u

het inzetgereedschap heeft gecontroleerd en

ingebracht, zorg er dan voor dat u en eventuele

andere personen in de buurt buiten bereik van

het roterende inzetgereedschap blijven en laat

het apparaat een minuut lang draaien op het

hoogste toerental. In deze testperiode breekt

beschadigd inzetgereedschap meestal.

i) Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting.

Draag afhankelijk van de toepassing volledige

gezichtsbescherming, oogbescherming of een

veiligheidsbril. Zo nodig draagt u een

stofmasker, gehoorbescherming,

veiligheidshandschoenen of een speciaal

schort, die u bescherming bieden tegen kleine

slijp- en materiaaldeeltjes. Uw ogen dienen

tegen rondvliegende vreemde voorwerpen, die bij

verschillende toepassingen ontstaan, beschermd

te worden. Stof- of zuurstofmaskers dienen het stof

dat bij de toepassing ontstaat te filteren. Wanneer u

lang aan hard geluid wordt blootgesteld, kan uw

gehoor beschadigd raken.

j) Let erop dat andere personen zich op een

veilige afstand van uw werkgebied bevinden.

Iedereen die het werkgebied betreedt, dient

een persoonlijke veiligheidsbescherming te

dragen. Gebroken inzetgereedschap of

brokstukken van het werkstuk kunnen wegvliegen

en letsel buiten het directe werkgebied

veroorzaken.

k) Houd het apparaat alleen vast aan de

geïsoleerde greepvlakken wanneer u

werkzaamheden uitvoert waarbij het

inzetgereedschap verborgen stroomleidingen

of het eigen netsnoer kan raken. Door contact

met een spanningvoerende geleider kunnen ook

metalen apparaatonderdelen onder spanning

worden gezet zetten en een elektrische schok

teweeg worden gebracht.

l) Houd het elektrisch gereedschap bij het

starten steeds goed vast. Tijdens het aanlopen

naar het volledige toerental kan het elektrisch

gereedschap door het reactiemoment van de motor

verdraaien.

m) Gebruik, indien mogelijk, de

schroefklemmen om het werkstuk te

bevestigen. Werk nooit met een klein werkstuk

in de ene hand en het elektrisch gereedschap

in de andere. Door het vastspannen van kleine

werkstukken heeft u beide handen vrij voor een

betere controle van het elektrisch gereedschap. Bij

het doorslijpen van ronde werkstukken, zoals

houten deuvels, staven of buizen, rollen deze

gemakkelijk weg, waardoor het inzetgereedschap

beklemd kan raken en naar u toe kan worden

geslingerd.

n) Houd de aansluitkabel uit de buurt van

draaiend inzetgereedschap. Wanneer u de

controle over het apparaat verliest, kan het

netsnoer worden doorgesneden of gegrepen en

kan uw hand of uw arm in het draaiende

inzetgereedschap komen.

o) Leg het het elektrisch gereedschap nooit

weg voordat het inzetgereedschap volledig tot

stilstand is gekomen. Het draaiende

inzetgereedschap kan in contact komen met het

steunvlak, waardoor u mogelijk de controle over het

elektrisch gereedschap verliest.

p) Draai na het wisselen van inzetgereedschap

of het wijzigen van instellingen aan het

apparaat de spantangmoer, de spankop of

andere bevestigingselementen goed vast.

Losse bevestigingselementen kunnen onverwacht

van plaats veranderen en tot verlies van controle

leiden; niet-bevestigde, draaiende componenten

worden met geweld naar buiten geslingerd.

q) Laat het elektrisch gereedschap niet draaien

terwijl u het draagt. Door toevallig contact met het

draaiende inzetgereedschap kan uw kleding

worden gegrepen en kan het inzetgereedschap

zich in uw lichaam boren.

r) Reinig regelmatig de ventilatiegleuven van

uw elektrisch gereedschap. De motorventilator

trekt stof in de behuizing, en een sterke

opeenhoping van metaalstof kan elektrische

gevaren veroorzaken.

s) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in

de buurt van brandbaar materiaal. Door vonken

kunnen deze materialen vlam vatten.

t) Gebruik geen inzetgereedschap waarvoor

een vloeibaar koelmiddel nodig is. Het gebruik

van water of andere vloeibare koelmedia kan leiden

tot een elektrische schok.

4.2 Veiligheidsinstructies met het oog op

terugslagen en andere gevaarlijke

situaties

Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg

van draaiend inzetgereedschap - zoals een

slijpschijf, slijpband of draadborstel - dat blijft haken

of blokkeert. Indien het draaiende

inzetgereedschap blokkeert of blijft haken, komt het

onmiddellijk tot stilstand. Hierdoor wordt

ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de

draairichting van het inzetgereedschap in op de

plaats van de blokkering versneld.

Wanneer er bijv. een slijpschijf in het werkstuk blijft

haken of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf,

die invalt in het werkstuk, vastraken, met het

uitbreken van de slijpschijf of een terugslag als

mogelijk gevolg. De slijpschijf beweegt zich dan

naar of vanaf de bediener, afhankelijk van de

draairichting van de schijf bij de plaats van de

blokkering. Hierbij kunnen schuurschijven ook

breken.

Een terugslag is het gevolg van een verkeerd

gebruik van het elektrisch gereedschap. Deze kan

worden verhinderd door passende

veiligheidsmaatregelen te nemen, zoals hieronder

beschreven.

NEDERLANDS nl

a) Houd het het elektrisch gereedschap goed

vast en breng uw lichaam en uw armen in zo'n

positie dat u de terugslagkrachten kunt

opvangen. De gebruiker kan door geschikte

veiligheidsmaatregelen te nemen de terugslag- en

reactiemomenten beheersen.

b) Werk bijzonder voorzichtig bij hoeken,

scherpe randen, enz. Zorg ervoor dat het

inzetgereedschap niet van het werkstuk

terugspringt en beklemd raakt. Het roterende

inzetgereedschap heeft de neiging om bij hoeken,

scherpe randen of ingeval het terugspringt beklemd

te raken. Dit leidt tot verlies van controle of een

terugslag.

c) Gebruik geen getand zaagblad. Dit

inzetgereedschap leidt vaak tot een terugslag of

verlies van controle over het elektrisch

gereedschap.

d) Geleid het inzetgereedschap altijd in

dezelfde richting in het materiaal als waarin het

snijgereedschap het materiaal verlaat (komt

overeen met dezelfde richting waarin de

spanen worden uitgeworpen). Wordt het

elektrisch gereedschap in de verkeerde richting

geleid, dan kan de snijkant van het

inzetgereedschap uit het werkstuk breken,

waardoor het elektrisch gereedschap in deze

aanzetrichting wordt getrokken.

e) Span het werkstuk altijd goed vast bij

gebruik van draaivijlen, doorslijpschijven,

hogesnelheids- of hardmetalen

freesgereedschappen. Wanneer dit soort

inzetgereedschap maar enigszins schuin in de

groef komt te staan, blijft het haken en kan er een

terugslag plaatsvinden. Wanneer een

doorslijpschijf blijft haken, breekt deze gewoonlijk.

Blijven draaivijlen, hogesnelheids- of hardmetalen

freesgereedschappen haken, dan kan het

inzetgereedschap uit de groef springen, hetgeen tot

verlies van controle over het elektrisch

gereedschap kan leiden.

4.3 Speciale veiligheidsinstructies voor het

schuren en doorslijpen:

a) Gebruik uitsluitend slijpmiddelen die voor

uw elektrisch gereedschap zijn goedgekeurd

en gebruik het alleen voor de aanbevolen

toepassingsmogelijkheden. Bijvoorbeeld:

Slijp nooit met het zijvlak van een

doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bestemd

voor de materiaalafname met de rand van de schijf.

Door zijwaartse krachtinwerking op deze

schuurmiddelen kan de schijf breken.

b) Gebruik voor conische en rechte slijpstiften

met schroefdraad alleen onbeschadigde

doornen van de juiste grootte en lengte, zonder

achtersnijding aan de kraag. Geschikte doornen

verminderen de mogelijkheid tot breuk.

c) Voorkom een te hoge aandrukkracht of een

blokkering van de slijpschijf. Voer geen

overmatig diepe snedes uit. Bij een

overbelasting van de doorslijpschijf wordt ook de

neiging tot schuin wegdraaien of blokkeren en

daarmee de kans op een terugslag of breuk van het

schuurmiddel verhoogd.

d) Mijd met uw hand het gebied voor en achter

de roterende doorslijpschijf. Wanneer u de

doorslijpschijf in het werkstuk van u af beweegt, kan

ingeval van een terugslag het elektrisch

gereedschap met de draaiende schijf direct naar u

toe worden geslingerd.

e) Indien de doorslijpschijf beklemd raakt of u

het werk onderbreekt, schakel het apparaat

dan uit en houd het rustig vast totdat de schijf

tot stilstand is gekomen. Probeer nooit om de

nog draaiende doorslijpschijf uit de snede te

trekken, dit kan een terugslag veroorzaken. Stel

de oorzaak van het beklemd raken vast en hef deze

op.

f) Schakel het elektrisch gereedschap nooit

opnieuw in zolang het zich in het werkstuk

bevindt. Laat de doorslijpschijf eerst het volle

toerental bereiken voordat u voorzichtig verder

gaat met de snede. Anders kan de schijf blijven

haken, uit het werkstuk springen of een terugslag

veroorzaken.

g) Zorg voor een ondersteuning van platen of

grote werkstukken om het risico van een

terugslag als gevolg van een ingeklemde

doorslijpschijf te verminderen. Grote

werkstukken kunnen doorbuigen onder hun eigen

gewicht. Het werkstuk dient aan beide kanten van

de schijf, en zowel bij de doorslijpsnede als aan de

rand, ondersteund te worden.

h) U dient bijzonder voorzichtig te zijn bij

invalsnedes in bestaande wanden of andere

gebieden waarvan u niet weet wat zich daarin

bevindt. De invallende doorslijpschijf kan bij het

snijden in gas- of waterleidingen, elektrische

leidingen of andere objecten een terugslag

veroorzaken.

4.4 Speciale veiligheidsinstructies voor het

werken met draadborstels:

a) Let erop dat de draadborstels ook tijdens het

gewone gebruik draadstukken verliest.

Overbelast de draden niet door een te hoge

aandrukkracht. Wegvliegende draadstukken

kunnen heel gemakkelijk door dunne kleding en/of

de huid heen dringen.

b) Laat borstels voor gebruik minstens een

minuut op werksnelheid draaien. Let erop dat

er gedurende deze tijd geen andere persoon

voor of in de lijn van de borstel staat. Tijdens de

inlooptijd kunnen losse draadstukken wegvliegen.

c) Richt de roterende draadborstel van u af. Bij

het werken met deze borstels kunnen kleine

deeltjes en miniscule draadstukken met hoge

snelheid wegvliegen en de huid doordringen.

4.5 Overige veiligheidsvoorschriften:

WAARSCHUWING – Draag altijd een

veiligheidsbril.

Maak gebruik van elastische tussenlagen, wanneer

deze bij het schuurmateriaal ter beschikking

gesteld worden en vereist zijn.

NEDERLANDSnl

Neem de opgaven van de fabrikant van het

gereedschap of de accessoires in acht! Zorg ervoor

dat de schijven beschermd zijn tegen vet en stoten!

Schuurmateriaal dient zorgvuldig, volgens de

aanwijzingen van de fabrikant, te worden bewaard

en gebruikt.

Doorslijpschijven mogen nooit worden gebruikt

voor het grofslijpen! Doorslijpschijven mogen niet

onderhevig zijn aan zijwaartse druk.

Het werkstuk dient stevig te liggen en beveiligd te

zijn tegen wegglijden, bijv. met behulp van

spaninrichtingen. Grote werkstukken dienen

voldoende te worden ondersteund.

Asvergrendeling (4) alleen bij stilstaande motor

indrukken. (GA 18 LTX, GPA 18 LTX,

GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus,

GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus)

Neem de draaiende onderdelen van de machine

niet vast! Verwijder spaanders en dergelijke

uitsluitend bij een uitgeschakelde en stilstaande

machine.

Zorg ervoor dat het slijpmiddel voor gebruik correct

aangebracht en bevestigd wordt, en laat het

gereedschap 60 seconden onbelast in een veilige

omgeving lopen en onmiddellijk stoppen, wanneer

aanzienlijke trillingen optreden of wanneer andere

gebreken vastgesteld worden. Wanneer deze

toestand zich voordoet, controleert u de machine,

om de oorzaak vast te stellen.

Zorg ervoor dat vonken die tijdens het gebruik

ontstaan, geen gevaar veroorzaken, bijv. de

gebruiker of andere personen raken of ontvlambare

substanties doen vlam vatten. Gevaarlijke

gebieden moeten met moeilijk ontvlambare dekens

afgedekt worden. Houd in brandgevaarlijke

bereiken een geschikt blusmiddel bij de hand.

Beschadigde, onronde resp. vibrerende

gereedschappen mogen niet gebruikt worden.

Werk uit veiligheidsoverwegingen alleen met een

gemonteerde rubbermanchet (3) of extra

handgreep (5).

De stofbelasting verminderen:

WAARSCHUWING - Sommige stofdeeltjes

die worden geproduceerd bij het schuren,

zagen, slijpen, boren en ander werk bevatten

chemicaliën waarvan bekend is dat ze kanker,

geboorteafwijkingen of andere reproductieve

schade kunnen veroorzaken. Enkele voorbeelden

van deze chemicaliën zijn:

- lood van gelode verf,

- mineraalstof van bakstenen, cement en andere

metselwerkmaterialen, en

- arseen en chroom uit chemisch behandeld hout.

Het risico dat u hierbij loopt varieert, afhankelijk van

hoe vaak u met dit soort werk bezig bent. Om de

blootstelling aan deze chemicaliën te verminderen:

Werk in een goed geventileerde ruimte en werk met

goedgekeurde persoonlijke

beschermingsmiddelen zoals stofmaskers die

speciaal zijn ontwikkeld voor het filteren van

microscopische deeltjes.

Dit geldt ook voor stof van andere materialen, zoals

sommige houtsoorten (zoals eiken- of beukenstof),

metalen, asbest. Andere bekende ziekten zijn

bijvoorbeeld allergische reacties, aandoeningen

van de luchtwegen. Laat geen stof in uw lichaam

komen.

Neem de richtlijnen en nationale voorschriften in

acht die van toepassing zijn op uw materiaal,

personeel, toepassing en locatie (bijv.

gezondheids- en veiligheidsvoorschriften,

verwijdering).

Verzamel de ontstane deeltjes op de plaats waar

deze ontstaan, voorkom dat deze neerslaan in de

omgeving.

Gebruik voor speciale werkzaamheden geschikt

toebehoor. Daardoor komen slechts weinig deeltjes

ongecontroleerd in de omgeving terecht.

Gebruik een geschikte stofafzuiging.

Verminder de stofbelasting door:

- de vrijkomende deeltjes en de af te voeren

luchtstroom van de machine niet op de gebruiker

zelf of in de buurt aanwezige personen of op

neergeslagen stof te richten,

- een afzuiginstallatie en/of een luchtfilter te

gebruiken,

- de werkplek goed te ventileren en door te

stofzuigen schoon te houden. Vegen of blazen

wervelt het stof op.

- Zuig of was de beschermende kleding. Niet

uitblazen, uitslaan of uitborstelen.

4.6 Speciale veiligheidsvoorschriften voor

elektrische machines:

Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het

apparaat instelt, ombouwt, reinigt of er onderhoud

aan pleegt.

Het gebruik van een stationaire afzuiginrichting

wordt aanbevolen. Schakel altijd een

lekstroomschakelaar (RCD) met een max.

schakelstroomsterkte van 30 mA voor de machine.

Wanneer de machine door de FI-

veiligheidsschakelaar wordt uitgeschakeld, dient hij

gecontroleerd en gereinigd te worden. Zie

hoofdstuk 8. Reiniging.

4.7 Speciale veiligheidsvoorschriften voor

accumachines:

Haal het accupack uit de machine, voordat instel-,

ombouw-, onderhouds- of

reinigingswerkzaamheden uitgevoerd worden.

Accupacks tegen vocht beschermen!

Accupacks niet aan vuur blootstellen!

Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken!

Accupacks niet openen!

Contacten van de accupacks niet aanraken of

kortsluiten!

Uit defecte Li-Ion-accupacks kan een licht

zure, brandbare vloeistof lopen!

Wanneer er accuvloeistof naar buiten

stroomt en met de huid in aanraking komt,

onmiddellijk afspoelen met overvloedig

NEDERLANDS nl

water. Wanneer er accuvloeistof in uw ogen komt,

was deze dan uit met schoon water en zoek

onmiddellijk een arts op voor behandeling!

Bij een defecte machine dient u het accupack uit de

machine te halen.

Transport van Li-ion-accupacks:

Op de verzending van Li-ion accupacks is het

voorschrift voor het transport van gevaarlijke stoffen

(UN 3480 en UN 3481) van toepassing. Informeer

bij het versturen van Li-ion accupacks naar de

actueel geldende voorschriften. Informeer u ook bij

uw transportbedrijf. Gecertificeerde verpakking is

bij Metabo verkrijgbaar.

Verstuur accupacks alleen als de behuizing

onbeschadigd is en er geen vloeistof uit lekt. Voor

het verzenden haalt u het accupack uit de machine.

De contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv.

met tape isoleren).

Zie pagina 2.

1 Spantang

2 Spantangmoer

3 Rubbermanchet *

4 Spilvergrendeling *

5 Extra handgreep *

6 Schakelschuif *

7 Hoofdhandgreep

8 Inschakelblokkering *

9 Drukschakelaar *

10 Stelknop voor toerentalinstelling *

11 Stoffilter *

12 Elektronische signaalindicatie *

13 Toets voor ontgrendeling van de accupack *

14 Toets voor de indicatie van de capaciteit *

15 Capaciteits- en signaalindicatie *

16 Accupack *

* afhankelijk van de uitvoering

6.1 Speciaal voor elektrische machines

Controleer, voordat de machine in gebruik

wordt genomen, of de op het typeplaatje

aangegeven spanning met de netspanning

overeenkomt.

Schakel altijd een lekstroomschakelaar (RCD)

met een max. schakelstroomsterkte van

30 mA voor de machine.

6.2 Speciaal voor accumachines

Stoffilter

Bij een sterk verontreinigde omgeving altijd

het stoffilter (11) aanbrengen.

Met een aangebracht stoffilter (11) wordt de

machine sneller warm. De elektronica

beschermt de machine tegen oververhitting (zie

hoofdstuk 9.).

Aanbrengen: Zie pagina 2, afbeelding A.

Stoffilter (11) aanbrengen zoals weergegeven.

Afnemen: Het stoffilter (11) aan de bovenkant

enigszins optillen en naar beneden afnemen.

Draaibaar accupack

Zie pagina 2, afbeelding B.

Het achterdeel van de machine kan in 3 stappen

270° worden gedraaid, zodat de vorm van de

machine aangepast kan worden aan de

arbeidsomstandigheden. Alleen in ingeklikte stand

gebruiken.

Accupack

De accupack (16) voor gebruik opladen.

Laad het accupack bij vermogensverlies weer op.

De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 10°C en

30°C.

Li-Ion-accupacks „Li-Power“ hebben een

capaciteits- en signaalindicatie (15):

- Druk op toets (14) en de laadtoestand wordt door

de LED-verlichting aangegeven.

- Wanneer een LED-lampje knippert, is de

accupack bijna leeg en moet worden opgeladen.

Accupack uitnemen, inbrengen

Uitnemen: De toets voor de accupack-

ontgrendeling (13) indrukken en de accupack (16)

naar beneden uittrekken.

Inbrengen: accupack (16) erop schuiven tot deze

inklikt.

7.1 Spantangen

De schachtdiameter van het gereedschap

moet exact overeenkomen met het

spanboorgat van de spantang (1)!

Er bestaan spantangen voor verschillende

schachtdiameters. Zie het hoofdstuk Accessoires.

7.2 Inzetten van het gereedschap

Voor alle ombouwwerkzaamheden: het

accupack uit de machine halen / de stekker uit

het stopcontact nemen. De machine moet

uitgeschakeld zijn en de spindel stilstaan.

Gebruik alleen gereedschap dat geschikt is

voor het onbelast toerental van uw machine!

Zie de technische gegevens.

De schachtdiameter van het gereedschap

moet exact overeenkomen met het

spanboorgat van de spantang (1)!

Bij slijpstiften mag de door de fabrikant

aangegeven maximaal toelaatbare open

schachtlengte l

niet worden overschreden!

5. Overzicht

6. Inbedrijfstelling

7. Gebruik

NEDERLANDSnl

De maximaal toegestane schachtlengte is de som

van l

en de maximale insteekdiepte L

max

(zie

hoofdstuk 13.)

Het gereedschap met de gehele lengte van de

schacht in de spantang (1) inbrengen.

De spindel vasthouden. Bij GE 710 Compact,

FME 737 met de meegeleverde 13-mm-

steeksleutel. Bei GA 18 LTX, GPA 18 LTX,

GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus,

GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus door het

indrukken van de spilvergrendeling (4).

De spantangmoer (2) met de 17/19-mm-

steeksleutel vastdraaien.

Wanneer er geen gereedschap in de

spantang is geplaatst, deze niet met de sleutel

aantrekken maar met de hand vastschroeven!

7.3 In-/uitschakelen

Eerst inschakelen, dan het inzetgereedschap

naar het werkstuk brengen.

Voorkom onverhoeds aanlopen: De machine

altijd uitschakelen wanneer de stekker uit het

stopcontact wordt gehaald of wanneer zich een

stroomonderbreking heeft voorgedaan.

Bij continue inschakeling loopt de machine

verder wanneer hij uit de hand wordt

getrokken. Houd de machine daarom altijd met

beide handen aan de hiervoor bestemde

handgrepen (3), (5), (7) vast, zorg ervoor dat u

stevig staat en werk geconcentreerd.

Voorkom dat de machine stof en spaanders

op wervelt of naar binnen zuigt. De machine

na het uitschakelen pas wegzetten wanneer de

motor tot stilstand is gekomen.

Machines met schakelschuif:

Inschakelen: Schuifschakelaar (6) naar voren

schuiven. Voor een langdurige inschakeling

vervolgens naar beneden klappen tot hij inklikt.

Uitschakelen: Op het achterste uiteinde van de

schakelschuif (6) drukken en loslaten.

Machines met veiligheidsschakelaar

(met dodemansfunctie):

(Machines met de aanduiding GEP..., GPA...)

Inschakelen: Inschakelvergrendeling (8) in de

richting van de pijl schijven en de drukschakelaar

(9) indrukken.

Uitschakelen: Laat de drukschakelaar (9) los.

7.4 Toerental instellen (alleen elektrische

machines)

Met de stelknop (10) kan het toerental vooraf

worden ingesteld en traploos worden veranderd.

Voor de toerentallen, zie tabel op pagina 3.

7.5 Tips voor het werk

Slijpen, schuren, werken met draadborstels,

polijsten: Machine matig aandrukken en heen en

weer bewegen over het oppervlak.

Frezen: De machine matig aandrukken

Doorslijpen:

Bij het doorslijpen altijd in

tegengestelde richting (zie afbeelding)

werken. Anders bestaat het gevaar dat

de machine ongecontroleerd uit de

snede springt. Werk met een matige,

aan het materiaal aangepaste voorwaartse

beweging. Niet schuin wegdraaien, niet drukken,

niet trillen.

Tijdens de bewerking kunnen stofdeeltjes in het

binnenste van de elektrische machine terecht

komen. Dit heeft invloed op de koeling van het

elektrisch gereedschap. Geleidende afzettingen

kunnen invloed hebben op de veiligheidsisolatie

van het elektrisch gereedschap en elektrische

gevaren veroorzaken.

Elektrisch gereedschap regelmatig, vaak en

grondig door alle voorste en achterste luchtspleten

uitzuigen of met droge lucht uitblazen. Trek eerst de

stekker van het elektrisch gereedschap uit het

stopcontact en draag tijdens het schoonmaken

veiligheidsbril en stofmasker.

9.1 Elektrische machines:

- Overbelastingsbeveiliging: Het belast

toerental neemt STERK af. De

motortemperatuur is te hoog! De machine

onbelast laten lopen tot hij is afgekoeld.

- Overbelastingsbeveiliging: Het belast

toerental neemt LICHT af. De machine wordt

overbelast. Werk met minder belasting verder.

- Metabo S-automatic

veiligheidsuitschakeling: De machine is

automatisch UITGESCHAKELD. Bij een te hoge

stroom-toenamesnelheid (zoals bijvoorbeeld bij

een plotselinge blokkering of terugslag) wordt de

machine uitgeschakeld. Machine bij de

schakelschuif (6) uitschakelen. Vervolgens weer

inschakelen en normaal verder werken. Zorg

ervoor dat zich verder geen blokkeringen

voordoen. Zie hoofdstuk 4.2.

- Herstartbeveiliging: De machine loopt niet.

De herstartbeveiliging is geactiveerd. Wordt de

netstekker in het stopcontact gestoken wanneer

de machine ingeschakeld is, of is de

stroomtoevoer na een onderbreking weer

hersteld, dan loopt de machine niet aan. De

machine uit- en weer inschakelen.

9 8

8. Reiniging

9. Storingen verhelpen

NEDERLANDS nl

9.2 Accumachines:

- De elektronische signaalindicatie (12) licht op

en het belastingstoerental neemt af. De

temperatuur is te hoog! De machine met het

nullasttoerental laten lopen tot de elektronische

signaalindicatie uitgaat.

- De elektronische signaalindicatie (12)

knippert en de machine loopt niet. De

herstartbeveiliging is geactiveerd. Wordt het

accupack in een ingeschakelde machine

gestoken, dan start de machine niet. De machine

uit- en weer inschakelen.

Gebruik alleen originele Metabo-accupacks en

Metabo-toebehoor.

Gebruik alleen toebehoren die voldoen aan de in

deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en

kenmerken.

Toebehoren stevig aanbrengen. Wordt de machine

in een houder gebruikt: De machine goed

bevestigen. Verlies van controle kan tot letsel

leiden.

A Spangtangen (inclusief moeren)

Ø 3 mm = 6.31947

Ø 1/8“ = 6.31948

Ø 6 mm = 6.31945

Ø 1/4“ = 6.31949

Ø 8 mm = 6.31946

B Opspanbok 6.27354 voor het inspannen bij het

werken met flexibele assen (spanschroef

aantrekken), hiervoor:

C Spanbeugels 6.27107 voor een stevige

bevestiging op de werktafel (spanschroef

aantrekken).

D Flexibele assen

E Voor FME 737:

Freesvoorzetstuk (6.31501)

voor het uitbreiden van de bovenfrees

F Oplaadapparaten: ASC Ultra, ASC 15, ASC 30

enz.

G Accupacks: 5,2 Ah (6.25592); 4,0 Ah (6.25591);

3,0 Ah (6.25594)

Compleet toeberhorenprogramma, zie

www.metabo.com of de catalogus.

Reparaties aan elektrisch gereedschap

mogen uitsluitend door een erkende vakman

worden uitgevoerd!

Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat

gerepareerd dient te worden contact op met uw

Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen

www.metabo.com.

Onderdeellijsten kunt u via www.metabo.com

downloaden.

Het ontstane slijpstof kan schadelijke stoffen

bevatten: Op de juiste wijze als afval behandelen.

Neem de nationale voorschriften in acht voor een

milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van

afgedankte machines, verpakkingen en

toebehoren.

Uitsluitend voor EU-landen: Geef uw elektro-

gereedschap nooit met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

inzake gebruikte elektrische en elektronische appa-

raten en de vertaling hiervan in de nationale wetge-

ving dienen oude elektroapparaten gescheiden te

worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te

worden afgevoerd.

Speciale aanwijzingen voor accumachines:

Accupacks mogen niet bij het huisvuil gegooid

worden! Geef defecte of afgedankte accupacks

terug aan de Metabo-handelaar!

Accupacks niet in het water gooien.

Ontlaad eerst het accupack in het elektrisch

gereedschap alvorens het af te voeren. De

contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv. met

tape isoleren).

Toelichting bij de gegevens van pagina 3.

Wijzigingen en technische verbeteringen

voorbehouden.

U =spanning van de accupack

S =vergrendeling van de booras om

eenvoudig van gereedschap te wisselen

n =onbelast toerental (hoogste toerental)

=onbelast toerental (instelbaar)

=toerental onder belasting

=nominaal vermogen

=afgegeven vermogen

max

=maximale slijpschijfdiameter

max

=maximale dikte van gebonden

schuurschijven

d =spanboorgat van de spantang

m =gewicht met de kleinste accupack/

gewicht zonder netsnoer

max

=maximale insteekdiepte

Meetgegevens volgens de norm EN 60745.

Machine van beveiligingsklasse II

~ Wisselstroom

Gelijkstroom

De vermelde technische gegevens zijn

tolerantiewaarden (overeenkomstig de betreffende

geldige norm).

Emissiewaarden

Deze waarden maken een beoordeling

mogelijk van de emissie van het elektrisch

gereedschap en een vergelijking van de

verschillende elektrische gereedschappen.

Afhankelijk van het gebruik, de toestand van het

elektrisch gereedschap of het inzetgereedschap

kan de daadwerkelijke belasting hoger of lager

uitvallen. Neem voor de beoordeling pauzes en

fases met een lagere belasting in aanmerking.

Bepaal op grond van de overeenkomstig

aangepaste taxatiewaarden maatregelen ter

bescherming van de gebruiker, bijv.

organisatorische maatregelen.

10. Toebehoren

11. Reparatie

12. Milieubescherming

13. Technische gegevens

NEDERLANDSnl

Totale trillingswaarde (vectorsom van drie

richtingen) bepaald volgens EN 60745:

h, SG

= trillingsemissiewaarde

h,SG

= onzekerheid (trilling)

= onbalans

Typische A-gekwalificeerd geluidsniveau:

= geluidsdrukniveau

= geluidsvermogensniveau

, K

= onzekerheid

Tijdens het werken kan het geluidsniveau de

80 dB(A) overschrijden.

Draag gehoorbescherming!

Elektromagnetische storingen:

Onder invloed van extreme elektromagnetische

storingen van buiten kunnen soms voorbijgaande

schommelingen van het toerental optreden of kan

de herstartbeveiliging worden geactiveerd. In dit

geval de machine uit- en weer inschakelen.

ITALIANO it

Istruzioni originali

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità

che le presenti smerigliatrici diritte, identificate dai

modelli e numeri di serie *1), sono conformi a tutte

le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle

norme *3). Documentazione tecnica presso *4) -

vedere pagina 3.

Le macchine con il contrassegno G... sono

concepite:

- ... per i lavori di levigatura fine con mole a gambo

su metalli.

- ... per i lavori di taglio precisi con piccole mole da

taglio su metalli.

- ... per la fresatura con frese a gambo di metalli non

ferrosi, materiali plastici, legno duro, ecc.

- ... per i lavori con spazzole metalliche a pennello e

circolari

- ... per i lavori con abrasivi di lucidatura a forma

- ... per i lavori con abrasivi di lucidatura in feltro

- ... per i lavori con mole lamellari

Esse non sono, invece, concepite per i lavori con

lucidatrici a campana.

L'FME 737 è concepita...

- ... per i lavori di levigatura fine con mole a gambo

su metalli.

- ... per la fresatura con frese a gambo di metalli non

ferrosi, materiali plastici, legno duro, ecc.

Adatta per azionare un albero flessibile Metabo

adatto.

Trasformabile in fresatrice verticale con gli

accessori Metabo originali.

Dei danni derivanti da un uso improprio dell'utensile

è responsabile esclusivamente l'utilizzatore.

È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per

la prevenzione degli infortuni nonché le norme sulla

sicurezza allegate.

Per proteggere la propria persona e per

una migliore cura dell'apparecchio

elettrico stesso, attenersi alle parti di

testo contrassegnate con questo

simbolo!

ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di

lesioni, leggere le istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE - Leggere tutte le avvertenze

sulla sicurezza e le relative istruzioni.

Eventuali omissioni nell’adempimento delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno

causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni per un uso futuro.

L'utensile elettrico andrà consegnato

esclusivamente

insieme ai presenti documenti.

4.1 Avvertenze di sicurezza comuni relative

a levigatura, levigatura con carta

abrasiva, lavori con spazzole metalliche,

lucidatura, fresatura o troncatura con

dischi da taglio:

Applicazione

a) Questo utensile elettrico deve essere

utilizzato come levigatrice, levigatrice con

carta vetrata. Le macchine con il contrassegno

G... si utilizzano anche come spazzola

metallica, lucidatrice, per la fresatura e

troncatrice a mola. Rispettare tutte le

avvertenze di sicurezza, le indicazioni, le

rappresentazioni e i dati che vengono forniti

con l'utensile. Qualora le seguenti istruzioni non

venissero rispettate, ne potrebbero derivare

conseguenze, come scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

b) L'FME 737 non è adatta come spazzola

metallica, lucidatrice o troncatrice a mola. Un

eventuale utilizzo dell'utensile elettrico che

differisca da quello previsto potrebbe essere fonte

di pericolo e di lesioni.

c) Non utilizzare alcun accessorio che non sia

stato specificamente previsto per questo

utensile elettrico e non sia raccomandato dalla

casa costruttrice. Il semplice fatto che gli

accessori possano essere fissati all'utensile

elettrico non garantisce un utilizzo sicuro

dell'utensile stesso.

d) La velocità ammessa dell'utensile utilizzato

deve essere almeno pari al numero di giri

massimo indicato sull'utensile elettrico. Gli

accessori che girano a una velocità superiore a

quella ammessa possono spezzarsi e volare via.

e) Il diametro esterno e lo spessore

dell'utensile devono corrispondere ai dati

tecnici dell'utensile elettrico. Non è possibile

garantire una protezione sufficiente per l'utilizzatore

né un controllo adeguato, se gli utensili sono di

dimensioni errate.

f) I dischi di smerigliatura, i rotoli abrasivi o altri

accessori devono accoppiarsi con precisione

al mandrino portamola o alla pinza di serraggio

dell'utensile elettrico. Gli utensili che non si

adattano perfettamente all’attacco dell’utensile

elettrico ruotano in modo irregolare, producono forti

vibrazioni e possono causare la perdita di controllo

dell’utensile elettrico.

f) I dischi montati su un mandrino, i cilindri di

levigatura, gli utensili da taglio o altri accessori

devono essere inseriti completamente nella

pinza di serraggio oppure nel mandrino di

serraggio. La “sporgenza” e/o la parte libera

del mandrino tra l'abrasivo e la pinza o il

1. Dichiarazione di conformità

2. Utilizzo regolamentare

3. Istruzioni generali di sicurezza

4. Avvertenze specifiche di

sicurezza

ITALIANOit

mandrino di serraggio dev'essere ridotta al

minimo. Se il mandrino non viene serrato a

sufficienza oppure l'abrasivo risulta troppo

sporgente, è possibile che l'utensile si allenti e

venga proiettato lontano a velocità elevata.

h) Non utilizzare utensili danneggiati. Prima di

ogni utilizzo, controllare gli utensili: verificare

che i dischi di smerigliatura non presentino

scheggiature e cricche, verificare che i rotoli

abrasivi non presentino cricche, tracce di

usura o un forte logoramento, verificare che le

spazzole metalliche non presentino fili staccati

o rotti. Se l'utensile elettrico o l'utensile

utilizzato cade a terra, verificare che non si sia

danneggiato oppure fare ricorso ad un utensile

che non presenti danneggiamenti. Una volta

che l'utensile è stato controllato e montato, non

soffermarsi - né lasciar soffermare eventuali

persone presenti nelle vicinanze - in prossimità

del livello di funzionamento dell'utensile

rotante e tenere l'utensile in funzione al

massimo dei giri per un minuto. Gli utensili

eventualmente danneggiati si rompono solitamente

durante questo test.

i) Indossare l'equipaggiamento di protezione

personale. In base all'applicazione, indossare

una protezione integrale per il viso, una

protezione per gli occhi o occhiali protettivi. Se

necessario, indossare una mascherina

antipolvere, protezioni acustiche, guanti da

lavoro o un grembiule protettivo che impedisca

alle piccole particelle di abrasivo e di materiale

di raggiungere il corpo dell'utilizzatore. Gli

occhi devono essere protetti dagli eventuali corpi

estranei vaganti, prodotti dalle diverse applicazioni.

La mascherina antipolvere o la protezione per le vie

respiratorie devono filtrare la polvere che si produce

durante l'impiego della macchina. Un forte rumore

prolungato può causare una perdita di udito.

j) Assicurarsi che le altre persone mantengano

una distanza di sicurezza dalla propria area di

lavoro. Tutte le persone che si trovano

all'interno dell'area di lavoro devono indossare

l'equipaggiamento di protezione personale.

Eventuali frammenti del pezzo in lavorazione o

utensili rotti potrebbero saltare via e causare lesioni

anche al di fuori dell'area di lavoro.

k) Tenere l'utensile soltanto sulle superfici di

presa isolate, quando si eseguono lavori

durante i quali è possibile che l'utensile entri a

contatto con cavi elettrici nascosti o con il

proprio cavo di alimentazione. Il contatto con un

cavo sotto tensione può mettere sotto tensione

anche i componenti metallici dell'attrezzo e

provocare così una scossa elettrica.

l) All'avvio, afferrare sempre saldamente

l'utensile elettrico. Con l'incremento del numero

di giri fino alla velocità massima, è possibile che la

forza di reazione del motore faccia ruotare l'utensile

elettrico.

m) Se possibile, utilizzare i morsetti per fissare

il pezzo in lavorazione. Durante l'utilizzo, non

tenere mai un pezzo in lavorazione di piccole

dimensioni in una mano e l'utensile elettrico

nell'altra. Grazie al serraggio di pezzi di piccole

dimensioni entrambe le mani sono libere per

garantire un miglior controllo dell'utensile elettrico.

Durante il taglio di pezzi in lavorazione di forma

rotonda, quali chiodi di legno, materiale in barre

oppure tubi, questi materiali tendono a rotolare e di

conseguenza l'utensile può bloccarsi e venire

proiettato con violenza verso l'operatore.

n) Tenere il cavo di allacciamento lontano dagli

utensili rotanti. Se si perde il controllo

dell'apparecchio, il cavo di alimentazione può

essere tagliato o danneggiato e la mano o il braccio

dell'utilizzatore possono entrare in contatto con

l'utensile rotante.

o) Non posare mai l'utensile elettrico prima che

l'utensile impiegato non si sia arrestato

completamente. L'utensile in rotazione può

entrare in contatto con la superficie su cui è posato,

facendo perdere all'utilizzatore il controllo

dell'utensile elettrico.

p) In seguito alla sostituzione di utensili o alla

modifica delle impostazioni dell'utensile,

serrare a fondo il dado delle pinze di serraggio,

il mandrino di serraggio oppure altri elementi

di fissaggio. Elementi di fissaggio allentati

potrebbero spostarsi in modo inatteso e causare

una perdita di controllo; componenti rotanti non

fissati possono essere scagliati lontano con

violenza.

q) Non metter mai in funzione l'utensile

elettrico durante il trasporto. I vestiti

dell'utilizzatore potrebbero entrare accidentalmente

in contatto con l'utensile in rotazione e ciò potrebbe

causare lesioni all'utilizzatore.

r) Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione

dell'utensile elettrico. La ventola del motore attira

la polvere nella carcassa e un forte accumulo di

polvere di metallo può causare pericoli di natura

elettrica.

s) Non utilizzare l'utensile elettrico in

prossimità di materiali infiammabili. Le scintille

potrebbero incendiare questi materiali.

t) Non utilizzare alcun utensile che richieda

l'uso di refrigerante liquido. L'impiego di acqua o

di altri refrigeranti liquidi può provocare una scossa

elettrica.

4.2 Contraccolpo e relative avvertenze di

sicurezza

Il contraccolpo è la reazione improvvisa che si

verifica quando l’utensile in rotazione, quale un

disco di smerigliatura, un nastro abrasivo, una

spazzola metallica, ecc. si inceppa o si blocca.

Quando l’utensile rimane agganciato o bloccato nel

materiale in lavorazione, ciò causa un brusco

arresto della rotazione. In questo modo un utensile

elettrico privo di controllo subisce una

accelerazione contraria al senso di rotazione

dell'utensile utilizzato, verso il punto in cui si è

verificato il bloccaggio.

Se ad esempio un disco di smerigliatura resta

bloccato o agganciato nel pezzo in lavorazione, è

possibile che il bordo del disco stesso - che affonda

nel materiale - resti impigliato e quindi il disco si

rompa o provochi un contraccolpo. Il disco di

ITALIANO it

smerigliatura si sposta quindi improvvisamente

verso l'operatore o in direzione opposta, a seconda

del senso di rotazione del disco al momento

dell'inceppamento. In questo contesto è anche

possibile che i dischi di smerigliatura si rompano.

I contraccolpi sono la conseguenza di un utilizzo

sbagliato oppure erroneo dell'utensile elettrico. Può

essere evitato applicando le misure di precauzione

descritte di seguito.

a) Afferrare sempre saldamente l'utensile

elettrico ed assumere una postura del corpo e

delle braccia che permetta di attutire le

eventuali forze di contraccolpo. L'utilizzatore

può dominare le forze di contraccolpo adottando

misure di sicurezza idonee.

b) Lavorare con particolare attenzione in

prossimità di angoli, spigoli vivi, ecc. Evitare

che l’utensile venga sbalzato via dal pezzo in

lavorazione e che si blocchi. L'utensile rotante si

inclina quando viene a contatto con angoli, spigoli

affilati, o quando viene sbalzato via in seguito a un

blocco. Questo provoca una perdita del controllo o

un contraccolpo.

c) Non utilizzare alcuna lama dentata. Gli utensili

di questo tipo causano spesso un contraccolpo o la

perdita di controllo dell'utensile elettrico.

d) Durante la lavorazione del materiale, guidare

sempre l'utensile nella stessa direzione in cui il

bordo di taglio lascia il materiale (cioè nella

stessa direzione in cui vengono espulsi i

trucioli). Condurre l'utensile elettrico nella

direzione errata può far sì che il bordo di taglio

dell'utensile si stacchi dal pezzo in lavorazione, con

il conseguente trascinamento dell'utensile elettrico

stesso in questa direzione di avanzamento.

e) Serrare sempre a fondo il pezzo in

lavorazione in caso di utilizzo di lime rotanti,

mole per troncare, frese per alta velocità

oppure utensili di fresatura realizzati in metallo

duro. Già nel caso di piccoli spostamenti nella

scanalatura questi utensili possono bloccarsi e

causare un contraccolpo. Se un disco da taglio

rimane bloccato, solitamente tende a rompersi. In

caso di bloccaggio di lime rotanti, frese ad alta

velocità oppure utensili per fresatura in metallo

duro, l'utensile può fuoriuscire dalla scanalatura e

causare la perdita di controllo dell'utensile elettrico.

4.3 Avvertenze di sicurezza particolari per la

levigatura e la troncatura (alla mola):

a) Utilizzare esclusivamente gli abrasivi

omologati per il proprio utensile elettrico e

solamente per le applicazioni raccomandate.

Esempio: non levigare mai con la superficie

laterale di un disco da taglio. I dischi da taglio

sono ideati per l'asportazione di materiale per

mezzo del bordo del disco. Le forze che agiscono

lateralmente su questi tipi di abrasivo possono

provocare la rottura del disco stesso.

b) Per mole a gambo coniche e diritte con

filettatura, utilizzare solo mandrini non

danneggiati della giusta dimensione e

lunghezza, senza sottosquadro sullo

spallamento. I mandrini adatti riducono le

possibilità di rottura.

c) Evitare che il disco da taglio si blocchi,

nonché evitare di esercitare una pressione di

appoggio eccessiva. Non eseguire tagli di

profondità eccessiva. Un sovraccarico del disco

da taglio aumenta la sollecitazione del disco stesso

e incrementa la probabilità che il disco si inclini o si

blocchi e di conseguenza aumenta la possibilità di

un contraccolpo o di una rottura del disco.

d) Evitare di invadere con la mano l’area

antistante e retrostante il disco da taglio in

rotazione. Se l'utilizzatore avvicina il disco da taglio

al pezzo in lavorazione allontanandolo da sé, in

caso di un contraccolpo l'utensile elettrico con il

disco rotante verrà indirizzato direttamente verso

l'utilizzatore.

e) Qualora il disco da taglio si blocchi o se

l’utilizzatore interrompe il lavoro, disattivare

l’utensile e mantenerlo fermo finché il disco

non si è arrestato completamente. Non tentare

mai di estrarre il disco dal taglio che si sta

eseguendo quando il disco stesso è ancora in

movimento. Ciò può causare un contraccolpo.

Rilevare ed eliminare la causa del blocco.

f) Non rimettere in funzione l’utensile elettrico

finché si trova all’interno del pezzo in

lavorazione. Prima di proseguire con cautela

l'incisione, aspettare che il disco da taglio

raggiunga il massimo numero di giri. In caso

contrario il disco potrebbe incastrarsi, saltare via dal

pezzo in lavorazione o causare un contraccolpo.

g) I pannelli o i pezzi in lavorazione di grandi

dimensioni devono essere sostenuti in modo

da minimizzare il rischio di contraccolpo in

caso di blocco del disco da taglio. I pezzi in

lavorazione di grandi dimensioni possono flettere

sotto il loro stesso peso. Il pezzo in lavorazione

deve essere sorretto da entrambi i lati del disco, sia

in prossimità del taglio, sia sui bordi.

h) Prestare particolare attenzione in caso di

“tagli a tasca” in pareti esistenti o in altre zone

di cui non si conosce la struttura interna. Il

disco da taglio immerso nel materiale può causare

un contraccolpo in caso di taglio di tubazioni del gas

o dell'acqua, di cavi elettrici o di altri oggetti.

4.4 Avvertenze di sicurezza particolari per le

lavorazioni con spazzole metalliche:

a) Tenere in considerazione che la spazzola

metallica perde pezzi di filo metallico anche

durante il normale utilizzo. Non sovraccaricare

i fili metallici esercitando una pressione di

appoggio eccessiva. I pezzi di filo metallico che si

staccano possono penetrare molto facilmente

attraverso i vestiti sottili e/o nella pelle.

b) Prima dell'utilizzo, lasciare le spazzole in

funzione per almeno un minuto a velocità di

lavoro. Accertarsi che in questo periodo di

tempo nessun'altra persona si venga a trovare

davanti o sulla stessa linea della spazzola. Nel

momento in cui la spazzola viene inserita, è

possibile che pezzi di filo metallico saltino via.

c) Indirizzare la spazzola metallica in rotazione

lontano da sé stessi. Durante l'esecuzione di

lavori con queste spazzole è possibile che piccole

particelle e minuscoli pezzi di filo metallico vengano

ITALIANOit

scagliati lontano a velocità elevata e penetrino nella

pelle.

4.5 Ulteriori avvertenze per la sicurezza:

AVVERTENZA – Indossare sempre gli

occhiali protettivi.

Utilizzare spessori elastici se vengono forniti con

l'abrasivo e qualora si rivelasse necessario.

Rispettare le indicazioni del produttore dell'utensile

e degli accessori! Proteggere i dischi dal grasso e

dagli urti!

Gli abrasivi devono essere conservati e manipolati

con cura secondo le istruzioni del produttore.

Non utilizzare mai mole per troncare per operazioni

di sgrosso! Le mole per troncare non possono

essere esposte ad alcuna pressione laterale.

Il pezzo in lavorazione dev'essere saldamente

appoggiato ed essere fissato in modo da non

scivolare, ad es. utilizzando appositi dispositivi di

fissaggio. Pezzi in lavorazione di grandi dimensioni

devono essere sufficientemente sostenuti.

Attivare l'arresto del mandrino (4) soltanto a motore

spento. (GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G,

GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus,

GEP 950 G Plus)

Non afferrare la macchina dalla parte dell'utensile

rotante! Rimuovere trucioli e simili solo con

l'apparecchio disinserito.

Accertarsi che l'abrasivo venga applicato e fissato

correttamente prima dell'uso, quindi lasciare

funzionare l'utensile a vuoto per 60 secondi in una

posizione sicura e fermarlo subito se si riscontrano

considerevoli vibrazioni o difetti di altro genere. Se

si presenta questa situazione, controllare la

macchina per poterne determinare la causa.

Accertarsi che le scintille prodotte durante l'impiego

dell'utensile non provochino pericoli, ad esempio

che non colpiscano l'utente o altre persone o che

non incendino sostanze infiammabili. I luoghi a

rischio devono essere protetti con coperture

ignifughe. Nelle zone a rischio d'incendio, tenere

sempre pronto un estintore adeguato.

Utensili danneggiati, ovalizzati e/o vibranti non

devono essere utilizzati.

Per ragioni di sicurezza, lavorare sempre con la

bussola in gomma (3), oppure l'impugnatura

supplementare (5), applicata.

Riduzione della formazione di polvere:

AVVERTENZA - Alcune polveri che si

formano durante la levigatura con carta

vetrata, il taglio, la levigatura, la foratura e altri lavori

contengono sostanze chimiche note per essere

causa di tumori, difetti alla nascita o altre anomalie

nella riproduzione. Alcune di queste sostanze

chimiche sono per esempio:

- piombo in vernici contenenti piombo,

- polvere minerale proveniente da mattoni,

cemento e altri materiali edili,

- arsenico e cromo provenienti da legno trattato

chimicamente.

Il rischio di questa esposizione varia a seconda

della frequenza con cui si effettua questo tipo di

lavoro. Per ridurre l'esposizione a queste sostanze

chimiche: lavorare in un'area ben ventilata e con

dispositivi di protezione approvati, quali ad es.

mascherine antipolvere progettate appositamente

per filtrare le particelle microscopiche.

Ciò vale anche per la polvere proveniente da altri

materiali, come ad es. alcuni tipi di legno (come la

polvere di quercia o di faggio), metalli, amianto.

Altre malattie note sono ad es. le reazioni allergiche

e le malattie alle vie respiratorie. Impedire alla

polvere di raggiungere il corpo.

Osservare le direttive e le disposizioni nazionali

inerenti al materiale utilizzato, al personale, al tipo e

luogo di impiego (ad es. disposizioni sulla sicurezza

del lavoro, smaltimento).

Raccogliere le particelle formatesi, evitando che si

depositino nell'ambiente circostante.

Per lavori speciali, utilizzare accessori adeguati. In

questo modo, nell'ambiente si diffonde in maniera

incontrollata una minore quantità di particelle.

Utilizzare un sistema di aspirazione adatto.

Ridurre la formazione di polvere procedendo come

segue:

- Non indirizzare le particelle in uscita e la corrente

dell'aria di scarico del dispositivo su di sé o sulle

persone che si trovano nelle vicinanze, né sulla

polvere depositata.

- Utilizzare un impianto di aspirazione e/o un

depuratore d'aria.

- Ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito

tramite aspirazione. Passando la scopa o

soffiando si provoca un movimento vorticoso della

polvere.

- Aspirare o lavare gli indumenti di protezione. Non

soffiare, scuotere o spazzolare.

4.6 Avvertenze specifiche di sicurezza per le

macchine a filo:

Estrarre la spina dalla presa prima di eseguire

qualunque intervento di regolazione, modifica,

manutenzione o pulizia.

Si raccomanda di utilizzare un impianto di

aspirazione stazionario. Applicare sempre a monte

un interruttore di sicurezza FI (RCD) con corrente di

scatto max. di 30 mA. In caso di attivazione

dell'interruttore FI, controllare e pulire la macchina.

Vedere capitolo 8. Pulizia.

4.7 Avvertenze specifiche di sicurezza per le

macchine a batteria:

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione,

modifica, manutenzione o pulizia, estrarre la

batteria dalla macchina.

Proteggere le batterie dall'umidità!

Non esporre le batterie al fuoco!

Non utilizzare batterie difettose o deformate!

Non aprire le batterie!

Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle

ITALIANO it

batterie!

Dalle batterie al litio difettose può fuoriuscire

un liquido leggermente acido e infiammabile!

Nel caso in cui si verifichi una perdita di

liquido della batteria e questo entri in

contatto con la pelle, risciacquare subito ed

abbondantemente con acqua. Se il liquido della

batteria dovesse venire in contatto con gli occhi,

risciacquare con acqua pulita ed affidarsi

immediatamente alle cure di un medico.

In caso di guasto al dispositivo, rimuovere il pacco

di batterie ricaricabili.

Trasporto del pacco di batterie ricaricabili agli

ioni di litio:

La spedizione del pacco di batterie ricaricabili agli

ioni di litio è soggetta alle norme sulle merci

pericolose (UN 3480 e UN 3481). Per la spedizione

del pacco di batterie ricaricabili agli ioni di litio,

informarsi sulle norme attualmente in vigore.

Chiedere eventualmente informazioni alla ditta di

trasporti incaricata. L'imballaggio certificato è

disponibile presso Metabo.

Inviare il pacco di batterie ricaricabili solo se

l'alloggiamento è intatto e non presenta perdite.

Rimuovere il pacco di batterie ricaricabili dal

dispositivo per la spedizione. Proteggere i contatti

dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con nastro

adesivo).

Vedi pagina 2.

1 Pinza di serraggio

2 Dado pinze di serraggio

3 Bussola in gomma *

4 Arresto del mandrino *

5 Impugnatura supplementare *

6 Interruttore a cursore *

7 Impugnatura principale

8 Blocco dell'accensione *

9 Pulsante interruttore *

10 Rotellina di regolazione del numero di giri *

11 Filtro per la polvere *

12 Display elettronico *

13 Tasto di sbloccaggio della batteria *

14 Tasto dell'indicatore di capacità *

15 Indicatore di capacità e segnalazione livello di

carica *

16 Batteria *

*in base alla dotazione

6.1 Avvertenze specifiche per le macchine a

filo

Prima della messa in funzione verificare che la

tensione di alimentazione elettrica disponibile

corrisponda ai dati elettrici riportati sulla targhetta

del modello.

Applicare sempre a monte un interruttore di

sicurezza FI (RCD) con corrente di scatto

max. di 30 mA.

6.2 Avvertenze specifiche per le macchine a

batteria

Filtro per la polvere

In presenza di ambienti molto polverosi

applicare sempre il filtro per la polvere (11).

Con il filtro per la polvere installato (11) la

macchina si surriscalda più rapidamente.

L'elettronica protegge la macchina dal

surriscaldamento (vedere capitolo 9.).

Applicazione: vedere pagina 2, figura A.

Applicare il filtro per la polvere (11) come

rappresentato in figura.

Asportazione: sollevare leggermente il filtro per la

polvere (11) dagli spigoli superiori ed asportarlo

tirando verso il basso.

Batteria girevole

Vedere pagina 2, figura B.

La parte posteriore della macchina può essere

ruotata, in 3 stadi, di 270° ed in tal modo la forma

della macchina può adattarsi alle diverse condizioni

di lavoro. Lavorare solamente quando la parte in

questione è innestata.

Batteria

Prima dell'utilizzo, caricare la batteria (16).

Ricaricare la batteria in caso di efficienza ridotta.

La temperatura di stoccaggio ottimale è compresa

tra 10°C e 30°C.

Le batterie al litio Li-Power sono dotate di un

indicatore di capacità e di segnalazione del livello di

carica (15):

- Premendo il tasto (14), lo stato di carica viene

indicato dai LED.

- Se lampeggia un LED, la batteria è quasi scarica

e dovrà essere ricaricata nuovamente.

Rimozione, inserimento batteria

Rimozione: premere il tasto di sbloccaggio della

batteria (13) ed estrarre (16) la batteria verso il

basso.

Inserimento: spingere la batteria (16) fino a farla

scattare in posizione.

7.1 Pinze di serraggio

Il diametro attacco dell'utensile deve

corrispondere esattamente al foro per il

fissaggio della pinza di serraggio (1)!

Sono disponibili pinze di serraggio per vari diametri

attacco. Vedere il capitolo Accessori.

7.2 Inserimento degli utensili

Prima di effettuare qualsivoglia intervento di

modifica: estrarre la batteria dall'utensile / la

spina dalla presa. La macchina dev'essere spenta e

il mandrino dev'essere fermo.

5. Vista complessiva

6. Messa in funzione

7. Utilizzo

ITALIANOit

Utilizzare esclusivamente utensili il cui numero

di giri a vuoto sia adatto alla propria macchina.

Vedi Dati tecnici.

Il diametro attacco dell'utensile deve

corrispondere esattamente al foro per il

fissaggio della pinza di serraggio (1)!

Utilizzando mole a gambo, non superare la

lunghezza aperta di attacco max. l

ammessa

dal produttore!

La lunghezza max. consentita del codolo è la

somma tra l

e la profondità d'innesto max. L

max

(vedi capitolo 13.)

Inserire l'utensile, con l'intera lunghezza

dell'attacco, nella pinza di serraggio (1).

Arrestare il mandrino. Per GE 710 Compact,

FME 737 con la chiave da 13 mm in dotazione. Bei

GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G,

GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus,

GEP 950 G Plus azionando l'arresto del mandrino

(4).

Stringere il dado pinze di serraggio (2) con la chiave

da 17/19 mm.

Qualora nella pinza di serraggio non sia

inserito alcun utensile, non stringere la pinza

di serraggio con la chiave, ma avvitarla soltanto

manualmente!

7.3 Attivazione/disattivazione

Mettere dapprima in funzione la macchina,

quindi avvicinare l'utensile al pezzo in

lavorazione.

Evitare l'avviamento accidentale: disinserire

sempre la macchina quando la spina viene

staccata dalla presa oppure se si è verificata

un'interruzione di corrente.

Con il funzionamento continuo, la macchina

continua a funzionare anche se viene liberata

dalla presa. Pertanto, tenere sempre saldamente

l'utensile con entrambe le mani afferrandolo per le

impugnature previste (3), (5), (7), assumere una

posizione sicura e concentrarsi durante il lavoro.

Evitare che l'utensile aspiri la polvere e i

trucioli o ne provochi movimenti vorticosi.

Dopo lo spegnimento, riporre la macchina soltanto

dopo che il motore si è completamente arrestato.

Macchine con interruttore a cursore:

Accensione: spingere l'interruttore a cursore (6) in

avanti. Per il funzionamento continuo, premerlo

verso il basso fino all'innesto in posizione.

Spegnimento: premere sull'estremità posteriore

dell'interruttore a cursore (6) e rilasciare.

Macchine con interruttore di sicurezza

(con funzione uomo morto):

(macchine con il contrassegno GEP..., GPA...)

Accensione: spingere il blocco dell'accensione (8)

in direzione della freccia e premere il pulsante

interruttore (9).

Spegnimento: rilasciare il pulsante interruttore (9).

7.4 Impostazione del numero di giri (solo per

macchine a filo)

Con la rotellina di regolazione (10) è possibile

preimpostare il numero di giri e modificarlo in modo

continuo. Per i numeri di giri, vedere la tabella a

pagina 3.

7.5 Avvertenze per il lavoro

Levigatura, levigatura con carta abrasiva,

lavorazioni con spazzole metalliche e

lucidatura: esercitare una lieve pressione con la

macchina, compiendo movimenti alternati.

Fresatura: esercitare una lieve pressione con la

macchina

Troncatura:

Durante i lavori di troncatura

lavorare

sempre a rotazione invertita (vedere

figura). In caso contrario sussiste il

pericolo che la macchina possa

fuoriuscire in modo incontrollato dal

taglio che si sta eseguendo. Procedere con un

avanzamento regolare, adeguato al materiale in

lavorazione. Non angolare il disco, non esercitare

pressione, non oscillare.

Durante la lavorazione possono depositarsi

particelle all'interno dell'utensile elettrico. Questo

compromette il raffreddamento dell'utensile. I

depositi conduttori possono compromettere

l'isolamento dell'utensile e provocare pericoli

elettrici.

Aspirare aria dall'utensile elettrico regolarmente,

spesso e a fondo, tramite le feritoie anteriori e

posteriori, o soffiare con aria asciutta. Staccare

prima l'utensile dall'alimentazione elettrica

indossando occhiali protettivi e mascherina

antipolvere.

9.1 Macchine a filo:

- Protezione contro il sovraccarico: il numero

di giri sotto carico cala NETTAMENTE. La

temperatura del motore è troppo elevata! Fare

8. Pulizia

9. Eliminazione dei guasti

9 8

ITALIANO it

funzionare la macchina a vuoto fino a quando non

si sia raffreddata.

- Protezione contro il sovraccarico: il numero

di giri sotto carico cala LIEVEMENTE. La

macchina è sovraccarica. Proseguire con il lavoro

riducendo il carico.

- Frizione di sicurezza Metabo S-automatic: la

macchina è stata DISATTIVATA

automaticamente. In caso di un'eccessiva

velocità di rampa della corrente (come ad

esempio in caso di blocco improvviso o di

contraccolpo) la macchina si spegne. Spegnere la

macchina con l'interruttore a cursore (6).

Rimetterla quindi in funzione e continuare a

lavorare normalmente. Evitare ulteriori bloccaggi.

Vedere il capitolo 4.2.

- Protezione contro il riavviamento: la

macchina non entra in funzione. La protezione

contro il riavviamento della macchina è scattata.

Se la spina viene inserita con la macchina accesa

o viene ripristinata la corrente dopo

un'interruzione, la macchina non si riavvia.

Spegnere e riaccendere la macchina.

9.2 Macchine a batteria:

- Il display elettronico (12) si illumina e la

velocità sotto carico diminuisce. La

temperatura è troppo elevata! Fare funzionare la

macchina a vuoto fino allo spegnimento del

display elettronico.

- Il display elettronico (12) lampeggia e la

macchina non entra in funzione. La protezione

contro il riavviamento della macchina è scattata.

Se la batteria viene inserita quando la macchina

non è stata disinserita, la macchina stessa non

entra in funzione. Spegnere e riaccendere la

macchina.

Utilizzare solo pacchi di batterie ricaricabili e

accessori originali Metabo.

Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai

requisiti e ai parametri riportati nelle presenti

istruzioni per l'uso.

Applicare gli accessori in modo sicuro. Se la

macchina viene azionata all'interno di un supporto:

fissare saldamente la macchina. Perdere il controllo

può provocare infortuni.

A Pinze di serraggio (dadi inclusi)

Ø 3 mm = 6.31947

Ø 1/8“ = 6.31948

Ø 6 mm = 6.31945

Ø 1/4“ = 6.31949

Ø 8 mm = 6.31946

B Morsa 6.27354 per il fissaggio durante il lavoro

con alberi flessibili (stringere la vite di

serraggio), e in più:

C Staffa di serraggio 6.27107 per un fissaggio

sicuro sul banco di lavoro (stringere la vite di

serraggio).

D Alberi flessibili

E Per FME 737:

Adattatore per fresatura (6.31501)

per la conversione in fresatrice verticale

F Caricabatteria: ASC Ultra, ASC 15, ASC 30 e altri

G Batterie: 5,2 Ah (6.25592); 4,0 Ah (6.25591);

3,0 Ah (6.25594)

Il programma completo degli accessori è

disponibile all’indirizzo www.metabo.com oppure

nel catalogo.

Le eventuali riparazioni degli utensili elettrici

possono essere fatte esclusivamente da

tecnici / elettricisti specializzati!

Nel caso di utensili elettrici Metabo che necessitino

di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante

Metabo di zona. Per i relativi indirizzi, consultare il

sito www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere

scaricati dal sito www.metabo.com.

La polvere di levigatura formatasi può contenere

sostanze nocive! Smaltire a regola d'arte.

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo

smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di

macchine fuori servizio, confezioni ed accessori.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili

elettrici con i rifiuti domestici! Secondo la

Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili

elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto

nazionale, gli utensili elettrici usati devono essere

smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di

riciclaggio ecologico.

Avvertenze specifiche per le macchine a

batteria:

Le batterie non devono essere smaltite come rifiuti

comuni! Consegnare le batterie difettose o usate al

rivenditore Metabo!

Non gettare le batterie in acqua.

Prima di effettuare lo smaltimento, scaricare la

batteria all'interno dell'utensile elettrico. Proteggere

i contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con

nastro adesivo).

Per le spiegazioni relative ai dati, vedi pagina 3. Dati

i continui miglioramenti tecnologici, ci riserviamo il

diritto di apportare modifiche senza preavviso.

U =tensione della batteria

S =arresto del mandrino per una facile

sostituzione dell'utensile

n =numero di giri a vuoto (numero massimo

di giri)

=Numero di giri a vuoto (regolabile)

=numero di giro sotto carico

=assorbimento nominale di potenza

=potenza erogata

max

=diametro massimo dei dischi di

smerigliatura

max

=spessore massimo dei dischi di

smerigliatura compositi

d =foro di fissaggio della pinza di serraggio

10. Accessori

11. Riparazione

12. Tutela dell'ambiente

13. Dati tecnici

ITALIANOit

m =peso con la batteria più piccola / peso

senza cavo di alimentazione

max

=profondità d'innesto max.

Valori di misura rilevati secondo EN 60745.

Macchina di classe II

~ Corrente alternata

Corrente continua

I suddetti dati tecnici sono condizionati dalle

tolleranze (corrispondono ai rispettivi standard

validi).

Valori di emissione

Tali valori consentono di stimare le emissioni

dell'utensile elettrico e di raffrontarle con altri

utensili elettrici. In base alle condizioni d'impiego,

allo stato dell'utensile elettrico o degli accessori, il

carico effettivo potrà risultare superiore o inferiore.

Ai fini di una corretta stima, considerare le pause di

lavoro e le fasi di carico ridotto. Basandosi su valori

stimati e opportunamente adattati, stabilire misure

di sicurezza per l'utilizzatore, ad es. di carattere

organizzativo.

Valore complessivo delle vibrazioni (somma

vettoriale delle tre direzioni) calcolato secondo la

norma EN 60745:

h, SG

= valore di emissione vibrazione

h,SG

= grado d'incertezza (vibrazioni)

= sbilanciamento

Livello sonoro classe A tipico:

= livello di pressione acustica

= livello di potenza acustica

, K

= incertezza

Durante il lavoro è possibile che venga superato il

livello di rumorosità di 80 dB(A).

Indossare protezioni acustiche!

Disturbi elettromagnetici:

In caso di disturbi elettromagnetici esterni estremi

potrebbero verificarsi temporanee oscillazioni del

numero di giri oppure potrebbe attivarsi la

protezione antiriavviamento. In questo caso

spegnere e riaccendere la macchina.

ESPAÑOL es

Manual original

Declaramos bajo nuestra exclusiva

responsabilidad que estas amoladoras rectas,

identificadas por tipo y número de serie *1),

cumplen todas las disposiciones pertinentes de las

directivas *2) y normas *3). Documentaciones

técnicas en *4) - véase página 3.

Las herramientas identificadas con la letra G han

sido diseñadas...

- ... para el amolado de precisión de metales

utilizando muelas con mango,

- ... para el tronzado de precisión de metales con

discos tronzadores pequeños,

- ... para el fresado de metales no ferrosos,

plásticos, maderas resinosas, etc., utilizando

fresas frontales,

- ...para trabajar con cepillos de alambre y de

alambre redondo,

- ...para trabajar con útiles de pulido elásticos,

- ...para trabajar con útiles de pulido de fieltro,

- ...para trabajar con ruedas abrasivas de láminas.

Aunque no son aptas para trabajar con campanas

de pulido.

El modelo FME 737 ha sido diseñado...

- ... para el amolado de precisión de metales

utilizando muelas con mango,

- ... para el fresado de metales no ferrosos,

plásticos, maderas resinosas, etc., utilizando

fresas frontales,

Siendo además apto para trabajar con un eje

flexible Metabo apropiado para ello.

Utilizando los accesorios originales de Metabo

adecuados es posible convertirlo en una fresadora.

Los posibles daños derivados de un uso

inadecuado son responsabilidad exclusiva del

usuario.

Se deberán respetar las normas sobre prevención

de accidentes generalmente aceptadas y la

información sobre seguridad aquí incluida.

Por favor, por su propia protección y la de

su herramienta eléctrica, preste especial

atención a las partes marcadas con este

símbolo.

ADVERTENCIA: Lea el manual de

instrucciones para reducir el riesgo de

accidentes.

ADVERTENCIA: Lea íntegramente las

indicaciones de seguridad e

instrucciones de manejo. Si no se siguen las

advertencias de seguridad e instrucciones, pueden

producirse descargas eléctricas, incendios y/o

lesiones graves.

Guarde estas instrucciones de seguridad en

un lugar seguro.

Si entrega su herramienta eléctrica a otra persona,

es imprescindible entregar también el presente

documento.

4.1 Indicaciones comunes de seguridad

para el lijado, esmerilado con papel de

lija, trabajo con cepillo de alambre,

pulido, fresado y tronzado:

Aplicación

a) Esta herramienta puede utilizarse como lija o

papel de lija. Las herramientas identificadas

con la letra G... pueden utilizarse además a

modo de cepillo de alambre, o bien como

pulidoras, fresadoras o tronzadoras. Preste

atención a todas las indicaciones de

seguridad, instrucciones, representaciones y

datos suministrados con la herramienta. El

incumplimiento de las indicaciones siguientes

puede provocar descargas eléctricas, fuego y

lesiones graves.

b) FME 737 no es apropiada para cepillar, pulir

ni tronzar. Utilizar la herramienta en aplicaciones

para las que no está diseñada puede provocar

riesgos y lesiones.

c) No utilice accesorios que no están

especialmente diseñados y recomendados por

el fabricante para esta herramienta eléctrica en

particular. El hecho de poder montar el accesorio

en la herramienta no garantiza una utilización

segura.

d) El número de revoluciones autorizado de la

herramienta de inserción debe ser al menos

tan alto como el número de revoluciones

máximo indicado en la herramienta eléctrica. Si

los accesorios giran a una velocidad mayor que la

permitida, podrían romperse y salir despedidos.

e) El diámetro exterior y el grosor de la

herramienta de inserción deben coincidir con

las medidas de la herramienta eléctrica. Las

herramientas de inserción con un tamaño

incorrecto no pueden protegerse

convenientemente ni controlarse de forma

apropiada.

f) Los discos o tambores de amolar u otros

accesorios deben adaptarse con precisión al

husillo o a la pinza de apriete de su

herramienta eléctrica. Las herramientas de

inserción que no se adaptan con precisión al

alojamiento de la herramienta eléctrica no giran con

regularidad y vibran fuertemente, por lo tanto existe

el riesgo de perder el control de la herramienta.

g) Los discos o cilindros de amolado,

herramientas de corte u otros accesorios

montados sobre un mandril se deben insertar

1. Declaración de conformidad

2. Aplicación de acuerdo a la

finalidad

3. Instrucciones generales de

seguridad

4. Instrucciones especiales de

seguridad

ESPAÑOLes

íntegramente el husillo o en la pinza de apriete.

El "solapamiento" o la parte expuesta del

mandril entre la muela abrasiva y la pinza o el

plato de apriete debe ser mínimo. Si el mandril

no se tensa o sujeta lo suficiente, o la muela

abrasiva sobresale demasiado hacia delante,

existe el riesgo de que la herramienta de trabajo se

suelte y salga despedida a gran velocidad.

g) No utilice herramientas de inserción

dañadas. Antes de cada utilización controle

que tanto las herramientas de inserción como

los discos de amolar no estén astillados o

agrietados, que los tambores de amolado no

estén agrietados ni muy desgastados, o si los

cepillos de alambre tienen alambres sueltos o

rotos. En el caso de que la herramienta

eléctrica o la de inserción caigan al suelo,

compruebe si se han dañado, o bien utilice una

herramienta de inserción sin dañar. Una vez

haya comprobado el estado de la herramienta

y la haya colocado, tanto usted como las

personas que se encuentran en las

proximidades deben colocarse fuera del

alcance de la herramienta en movimiento;

póngala en funcionamiento durante un minuto

con el número de revoluciones máximo. En la

mayoría de los casos, las herramientas de inserción

dañadas se rompen con esta prueba.

i) Utilice el equipamiento personal de

protección. En función de la aplicación, utilice

mascarilla protectora, protector ocular o gafas

protectoras. Si procede, utilice mascarilla

antipolvo, cascos protectores para los oídos,

guantes protectores o un delantal especial

para repeler las pequeñas partículas de lijado

y de material. Los ojos deben quedar protegidos

de los cuerpos extraños suspendidos en el aire y

producidos por las diferentes aplicaciones. Las

mascarillas respiratorias y antipolvo deben filtrar el

polvo que se genera con la aplicación

correspondiente. Si se expone a un fuerte nivel de

ruido durante un período prolongado, su capacidad

auditiva puede verse afectada.

j) Compruebe que las demás personas se

mantienen a una distancia de seguridad de su

zona de trabajo. Cualquier persona que entre

en la zona de trabajo debe utilizar el equipo de

protección personal. Fragmentos rotos de la

pieza de trabajo o de la herramienta de inserción

pueden salir disparados y ocasionar lesiones

incluso fuera de la zona directa de trabajo.

k) Sujete la herramienta sólo por las

superficies de la empuñadura aisladas

eléctricamente cuando realice trabajos en los

que la herramienta de inserción pudiera

encontrar conducciones eléctricas ocultas o el

propio cable del aparato. El contacto con un

cable eléctrico puede conducir la tensión a través

de las partes metálicas de la herramienta y

provocar una descarga eléctrica.

l) Sujete siempre la herramienta con fuerza y

firmeza cuando vaya a ponerla en

funcionamiento. Mientras la herramienta aumenta

de velocidad hasta alcanzar el número de

revoluciones de trabajo correspondiente, el par de

reacción del motor puede hacer que la herramienta

se tuerza.

m) Siempre que sea posible, es recomendable

utilizar pinzas de apriete para fijar la

herramienta. Jamás sostenga una pieza

pequeña en una mano y una herramienta

eléctrica en la otra mientras está trabajando

con ésta. Fijando las piezas de trabajo pequeñas

podrá tener libres las dos manos y así controlar

mejor la herramienta eléctrica. Al cortar piezas

redondas como tacos de madera, barras de

diversos materiales o tubos, éstas tienden a

torcerse, lo que puede bloquear la herramienta y

hacer que salga despedida hacia usted.

n) Mantenga el cable de alimentación lejos de

las herramientas de inserción en movimiento.

Si pierde el control sobre la herramienta, el cable de

alimentación puede cortarse o engancharse, y su

mano o su brazo pueden acabar atrapados en la

herramienta de inserción en movimiento.

o) Nunca deposite la herramienta eléctrica

antes de que la herramienta de inserción se

haya detenido por completo. La herramienta de

inserción en movimiento puede entrar en contacto

con la superficie sobre la que se ha depositado, lo

que puede provocar una pérdida de control sobre la

herramienta eléctrica.

p) Después de cambiar herramientas de trabajo

o realizar ajustes en el equipo, apriete

fuertemente la tuerca de la pinza de apriete, el

portabrocas o el resto de elementos de

fijación. Si algún elemento de fijación quedase

suelto, podría desajustarse inesperadamente y

ocasionar una pérdida de control, y en

consecuencia algún componente en rotación

podría salir despedido violentamente.

q) No deje la herramienta eléctrica en marcha

mientras la transporta. La ropa podría

engancharse involuntariamente en la herramienta

en movimiento y la herramienta podría perforar su

cuerpo.

r) Limpie regularmente la ranura de ventilación

de su herramienta eléctrica. El ventilador del

motor introduce polvo en la carcasa, y una gran

acumulación de polvo de metal puede provocar

peligros eléctricos.

s) No utilice la herramienta eléctrica cerca de

materiales inflamables. Las chispas pueden

inflamar dichos materiales.

t) No utilice ninguna herramienta de inserción

que precise refrigeración líquida. La utilización

de agua u otros refrigerantes líquidos puede

provocar una descarga eléctrica.

4.2 Contragolpe e indicaciones de seguridad

correspondientes

Un contragolpe es la reacción repentina que tiene

lugar cuando una herramienta de inserción en

movimiento, como un disco de amolar, una cinta

abrasiva, un cepillo de alambre etc., se atasca o

bloquea. Este bloqueo provoca una parada brusca

de la herramienta de inserción. A su vez, en el punto

de bloqueo se genera una aceleración incontrolada

ESPAÑOL es

de la herramienta eléctrica en sentido contrario al

giro de la herramienta de inserción.

Si, por ejemplo, se engancha o bloquea un disco de

amolar en la pieza de trabajo, el borde del disco que

se introduce en la pieza de trabajo puede

enredarse, y como consecuencia el disco se rompe

o provoca un contragolpe. El disco de amolar se

mueve hacia el usuario o en sentido opuesto, en

función del sentido de giro del disco en el punto de

bloqueo. Esto también puede ocasionar la rotura de

los discos de amolar.

Un contragolpe es la consecuencia de un uso

inadecuado o indebido de la herramienta eléctrica.

Se puede evitar tomando las medidas apropiadas

como las que se describen a continuación.

a) Sujete bien la herramienta eléctrica y

mantenga el cuerpo y los brazos en una

posición en la que pueda absorber la fuerza del

contragolpe. El usuario puede controlar la fuerza

del contragolpe adoptando las medidas de

precaución apropiadas.

b) Trabaje con especial cuidado en el área de

esquinas, bordes afilados, etc. Evite que las

herramientas de inserción reboten en la pieza

de trabajo y se atasquen. La herramienta de

inserción en movimiento tiende a atascarse en las

esquinas, en los bordes afilados o cuando rebota.

Esto provoca una pérdida de control o un

contragolpe.

c) No utilice una hoja de sierra dentada. Con

frecuencia, dichas herramientas de inserción

provocan contragolpes o la pérdida de control

sobre la herramienta eléctrica.

d) Dirija la herramienta de inserción hacia el

material siempre en la misma dirección en la

que sale el filo de corte del material (igual a la

dirección de salida de la viruta). Si se dirige la

herramienta eléctrica hacia una dirección

incorrecta, el filo de corte de la herramienta de

inserción puede romperse y salirse de la pieza de

trabajo. En ese caso, la herramienta eléctrica se

desviaría hacia esta dirección de avance.

e) Tense fijamente la pieza de trabajo para

utilizar limas giratorias, discos de tronzado,

herramientas de fresado a alta velocidad o

herramientas de fresado de metal duro. Incluso

un leve ladeado de la ranura puede provocar el

bloqueo de este tipo de herramientas y ocasionar

un contragolpe. Por lo general, si un disco de

tronzado se ladea, se rompe. En caso de que las

lijas giratorias, herramientas de fresado de alta

velocidad o herramientas de fresado de metal duro

se ladeasen, la fresa o lija podrían salirse de la

ranura y provocar la pérdida de control de la

herramienta eléctrica.

4.3 Indicaciones de seguridad especiales

para el lijado y el tronzado:

a) Utilice exclusivamente muelas abrasivas

adecuadas para su herramienta eléctrica y

únicamente para las aplicaciones

recomendadas. Por ejemplo: no utilice nunca

la superficie lateral de un disco de tronzado

para esmerilar. Los discos de tronzado son

apropiados para el recorte de material con el borde

del disco. La aplicación de fuerza lateral sobre

estas muelas abrasivas puede romperlas.

b) Para muelas cónicas o rectas con rosca

utilice únicamente mandriles en perfecto

estado que tengan el tamaño y la longitud

correcta, y que no presenten muescas en la

zona del hombro. El uso de mandriles adecuados

reduce el peligro de rotura.

c) Evite el bloqueo del disco de tronzado o una

presión excesiva. No realice cortes demasiado

profundos. La sobrecarga del disco de tronzado

aumenta la carga y la probabilidad de atascos o

bloqueos, y por lo tanto, la posibilidad de

contragolpe o rotura de una muela abrasiva.

d) Evite tocar con la mano el área situada

delante y detrás del disco de tronzado

mientras se encuentra en movimiento. Si está

moviendo el disco de tronzado en la pieza de

trabajo en dirección opuesta a usted, en caso de

contragolpe la herramienta eléctrica puede salir

disparada hacia usted con el disco en movimiento.

e) En el caso de que el disco de tronzado se

atasque o usted decida interrumpir el trabajo,

desconecte la herramienta y sujétela hasta que

el disco se haya detenido. Nunca trate de

extraer el disco de tronzado aún en

movimiento de la hendidura de corte, ya que

puede producirse un contragolpe. Determine la

causa del atasco y soluciónela.

f) No vuelva a conectar la herramienta eléctrica

mientras se encuentra en la pieza de trabajo.

Deje que el disco de tronzado alcance el

número total de revoluciones antes de

continuar el corte con cuidado. De otro modo

puede atascarse el disco, saltar fuera de la pieza de

trabajo o provocar un contragolpe.

g) Apoye los tableros o las piezas de trabajo

grandes para evitar el riesgo de un contragolpe

al atascarse el disco de de tronzado. Las piezas

de trabajo grandes pueden doblarse por su propio

peso. La pieza de trabajo debe estar apoyada a

ambos lados del disco, cerca del corte y también en

el borde.

h) Preste especial atención a los "cortes sobre

conductos" en las paredes existentes o en

otras zonas que no pueden verse. El disco de

tronzado que se introduce puede provocar un

contragolpe al realizar cortes en los conductos de

agua o gas, cables eléctricos u otros objetos.

4.4 Indicaciones de seguridad especiales

para los trabajos con cepillo de alambre:

a) Tenga presente que los cepillos de alambre

pierden fragmentos de alambre incluso

durante la utilización normal. No sobrecargue

los alambres con una presión demasiado

elevada. Los fragmentos de alambre que salen

despedidos pueden atravesar con facilidad ropas

finas y la piel.

b) Antes de usarlos, deje que los cepillos giren

por lo menos un minuto a velocidad de trabajo.

Asegúrese de que durante ese tiempo no haya

nadie delante o a la misma altura del cepillo.

ESPAÑOLes

Durante el tiempo de puesta en marcha pueden

salir despedidos fragmentos de alambre.

c) Coloque el cepillo de alambre giratorio en

dirección opuesta a usted. Al trabajar con estos

cepillos pueden salir despedidas a alta velocidad

partículas pequeñas y alambres, y atravesar la piel.

4.5 Otras indicaciones de seguridad:

ADVERTENCIA – Utilice siempre gafas

protectoras.

Utilice capas de refuerzo elásticas si se incluyen

con el material abrasivo y se requiere su utilización.

Respete las indicaciones del fabricante de la

herramienta o del accesorio. Proteja los discos de

grasa y golpes.

Los materiales abrasivos deben almacenarse y

manipularse cuidadosamente siguiendo las

instrucciones del fabricante.

Nunca utilice discos de tronzado para desbastar.

Los discos de tronzado no deben someterse a

presión lateral.

La pieza de trabajo debe apoyarse firmemente y

estar asegurada para evitar que se deslice,

utilizando por ejemplo dispositivos de sujeción. Las

piezas de trabajo grandes deben estar

debidamente sujetas.

Accione el bloqueo del husillo (4) solo con el motor

parado. (GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G,

GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus,

GEP 950 G Plus)

¡No tocar la herramienta en rotación! La máquina

debe estar siempre detenida para eliminar virutas y

otros residuos similares.

Antes de su utilización, vigile que el material

abrasivo está correctamente instalado y sujeto, y

deje que la herramienta marche en vacío unos 60

segundos en un lugar seguro. Deténgala

inmediatamente si aparecen vibraciones de

consideración o si constata la aparición de otras

irregularidades, y si ocurriera esto último, revise la

máquina para establecer las causas.

Cuide que las chispas generadas al utilizar la

pistola no provoquen ningún peligro, p. ej. que no

alcancen al usuario, a otras personas ni a

sustancias inflamables. Las zonas vulnerables se

deberán proteger con mantas ignífugas. Tenga

siempre a su alcance un extintor adecuado cuando

trabaje cerca de zonas peligrosas.

No deben utilizarse herramientas dañadas,

descentradas o que vibren.

Por motivos de seguridad trabaje siempre con

manguitos de caucho montados (3) o con una

empuñadura adicional (5).

Reducir la exposición al polvo:

ADVERTENCIA - Algunos polvos generados

por el lijado, aserrado, amolado o taladrado

con herramientas eléctricas y otras actividades de

construcción contienen sustancias químicas que se

sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento y

otros daños sobre la reproducción. Algunos

ejemplos de estas sustancias químicas son:

- Plomo procedente de pinturas a base de plomo,

- Sílice cristalina procedente de ladrillos y cemento,

así como de otros productos de mampostería, y

- Arsénico y cromo procedentes de madera de

construcción tratada químicamente

El riesgo para usted por estas exposiciones varía,

dependiendo de qué tan a menudo haga este tipo

de trabajo. Para reducir su exposición a estas

sustancias químicas: trabaje en un área bien

ventilada y trabaje con equipo de seguridad

aprobado, como por ejemplo las máscaras

antipolvo que están diseñadas especialmente para

impedir mediante filtración el paso de partículas

microscópicas.

Esto vale asimismo para polvos de otros materiales

como p.ej. algunos tipos de madera (como polvo de

roble o de haya), metales y asbesto. Otras

enfermedades conocidas son p.ej. reacciones

alérgicas y afecciones de las vías respiratorias. No

permita que estas partículas penetren en su

cuerpo.

Respete las directivas y normas nacionales

vigentes aplicables a su material, personal, uso y

lugar de utilización (p.ej. normas de protección

laboral y eliminación de residuos).

Recoja las partículas resultantes en el mismo lugar

de emisión, evite que éstas se sedimenten en el

entorno.

Utilice únicamente accesorios adecuados para

trabajos especiales. Esto reducirá la cantidad de

partículas emitidas incontroladamente al entorno.

Utilice un sistema de aspiración de polvo

adecuado.

Reduzca la exposición al polvo:

- evitando dirigir las partículas liberadas y la

corriente del aparato hacia usted, hacia las

personas próximas a usted o hacia el polvo

acumulado,

- incorporando un sistema de aspiración y/o un

depurador de aire,

- ventilando bien el puesto de trabajo o

manteniéndolo limpio mediante sistemas de

aspiración. Barrer o soplar solo hace que el polvo

se levante y arremoline.

- Lave la ropa de protección o límpiela mediante

aspiración. No utilice sistemas de soplado, no la

sacuda ni cepille.

4.6 Indicaciones especiales de seguridad

para máquinas en red:

Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de

realizar cualquier trabajo de ajuste, reparación,

reequipamiento o limpieza en la herramienta.

Se recomienda utilizar un sistema de aspiración

fijo. Preconecte siempre un dispositivo de corriente

residual FI (RCD) con una corriente de

desconexión máxima de 30 mA. Al desconectar la

máquina mediante el interruptor de protección FI,

ésta deberá revisarse y limpiarse. Véase capítulo 8.

Limpieza

ESPAÑOL es

4.7 Indicaciones especiales de seguridad

para máquinas con baterías recargables:

Extraiga el paquete de baterías de la máquina antes

de llevar a cabo cualquier ajuste, reequipamiento,

trabajo de mantenimiento o limpieza.

¡Proteja el paquete de baterías contra la

humedad!

¡No ponga el paquete de baterías en

contacto con el fuego!

¡No utilice paquetes de baterías defectuosos o

deformados!

¡No abra los paquetes de baterías!

No toque ni ponga en cortocircuito los contactos del

paquete de baterías.

En los paquetes de baterías de litio

defectuosos pueden producirse ligeras

fugas de un líquido ligeramente ácido e

inflamable.

En caso de fuga de líquido del paquete de

baterías y entre en contacto con la piel,

lávese inmediatamente con abundante

agua. En caso de que el líquido entrara en contacto

con los ojos, lávelos con agua limpia y acuda

inmediatamente a un centro médico.

Retirar siempre la batería si la herramienta está

defectuosa.

Transporte de baterías Li-Ion:

El envío de baterías Li-Ion está sujeto a la ley de

transporte de mercancías peligrosas (UN 3480 y

UN 3481). En caso de envío, cumpla las normas y

directivas actualmente vigentes para el transporte

de baterías Li-Ion. Consulte, si es necesario, a su

empresa de transporte. Metabo puede facilitarle

embalajes certificados.

Envíe las baterías únicamente si la carcasa no está

deteriorada y no existe fuga de líquido. Extraiga la

batería de herramienta para enviarla. Asegure los

contactos contra un cortocircuito (p. ej. con cinta

adhesiva).

Véase la página 2.

1 Pinza de apriete

2 Tuerca de las pinzas de apriete

3 Manguito de caucho *

4 Bloqueo del husillo *

5 Empuñadura complementaria *

6 Relé neumático *

7 Empuñadura principal

8 Bloqueo de conexión *

9 Interruptor *

10 Ruedecilla para el ajuste del número de

revoluciones *

11 Filtro de polvo *

12 Indicación señal del sistema electrónico *

13 Tecla de desbloqueo del paquete de baterías *

14 Tecla del indicador de capacidad *

15 Indicador de capacidad y de señal *

16 Paquete de baterías*

*según la versión

6.1 Especial para máquinas en red

Antes de conectar la herramienta, compruebe

que la tensión y la frecuencia de red que se

indican en la placa de identificación corresponden a

las características de la red eléctrica.

Preconecte siempre un dispositivo de

corriente residual FI (RCD) con una corriente

de desconexión máxima de 30 mA.

6.2 Especial para máquinas con baterías

Filtro de polvo

Montar el filtro de polvo (11) siempre que se

trabaja en entornos muy contaminados.

Con el filtro de polvo (11) montado, la

herramienta se calienta más rápido. El

sistema electrónico protege la máquina contra el

sobrecalentamiento (véase el capítulo 9.).

Montaje: véase página 2, figura A.

Montar el filtro de polvo (11) tal como se indica.

Desmontaje: levantar ligeramente el filtro de polvo

(11) en los bordes superiores y retirarlo hacia abajo.

Paquete de baterías giratorio

Véase página 2, figura B.

La parte posterior de la herramienta se puede girar

270º en 3 niveles. Gracias a ello, la forma de la

herramienta se adapta perfectamente a las

diversas condiciones de trabajo. Trabajar sólo en

posición de enclavamiento.

Paquete de baterías

Cargue el paquete de baterías (16) antes de utilizar

la herramienta.

Si detecta una disminución de potencia, vuelva a

cargar el paquete de baterías.

La temperatura óptima de almacenaje es entre

10°C y 30°C.

Las baterías de ion litio (Li-Ion) y Li-Power integran

un indicador de capacidad y de señal (15):

- Al presionar el botón (14), los testigos LED

indican el nivel de carga.

- Si un testigo LED parpadea, el paquete de

baterías se encuentra prácticamente vacío y debe

volver a cargarse.

Retire e inserte el paquete de baterías

Retirada: pulse el botón del desbloqueo del

paquete de baterías (13) y retire el paquete de

baterías (16) hacia abajo.

Colocación: inserte el paquete de baterías (16)

hasta que quede encajado.

7.1 Pinzas de apriete

¡El diámetro del mango de la herramienta

debe coincidir exactamente con el agujero de

la pinza de apriete (1)!

5. Descripción general

6. Puesta en marcha

7. Manejo

ESPAÑOLes

Disponemos de pinzas de apriete para todo tipo de

diámetros de mango. Véase el capítulo Accesorios.

7.2 Montaje de las herramientas

Antes de empezar cualquier trabajo de

reequipamiento: retire el paquete de baterías

de la herramienta / desconecte la herramienta de la

red eléctrica. La máquina debe estar desconectada

y el husillo en reposo.

¡Utilice únicamente herramientas aptas para

la velocidad de ralentí de su máquina!.

Consulte los datos técnicos.

¡El diámetro del mango de la herramienta

debe coincidir exactamente con el agujero de

la pinza de apriete (1)!

En las muelas con mango no debe

sobrepasarse la longitud de mango máxima

admisible de l

indicada por el fabricante.

La longitud máxima admisible del vástago es la

suma de l

y la profundidad de inserción máxima

max

(véase el capítulo 13.)

Montar la herramienta con el mango completo en la

pinza de apriete (1).

Detener el husillo. En los modelos

GE 710 Compact, FME 737 utilice la llave de boca

de 13 mm suministrada. En los modelos

GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G,

GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus,

GEP 950 G Plus accionando el sistema de bloqueo

del husillo (4).

Fijar la tuerca de la pinza de apriete (2) con la llave

de boca de 19 mm.

¡Si no va a insertarse ninguna herramienta en

la pinza de apriete, no apretarla utilizando una

llave, sino que se deberá apretar sólo con la mano!

7.3 Conexión/Desconexión (On/Off)

Conecte primero la máquina, y a continuación

acerque la herramienta a la pieza de trabajo.

Evite que la máquina se ponga en

funcionamiento de forma involuntaria:

manténgala siempre desconectada cuando haya

desconectado el enchufe de la toma de corriente o

cuando se haya producido un corte de corriente.

En la posición de funcionamiento continuado,

la máquina continuará funcionando aunque

haya sido arrebatada de la mano por un tirón

accidental. Por este motivo es importante sujetar

las empuñaduras previstas (3) (5), (7) siempre con

ambas manos, adoptar una buena postura y

trabajar de forma concentrada.

Evite que la herramienta aspire o levante

polvo y viruta. Una vez se ha desconectado la

herramienta, espere hasta que el motor esté parado

antes de depositarla.

Máquinas con bloqueo de conexión:

Conexión: desplace el relé neumático (6) hacia

adelante. Para un funcionamiento continuado,

muévalo hacia abajo hasta que quede encajado.

Desconexión: presione sobre el extremo posterior

del relé neumático (6) y suéltelo.

Máquinas con interruptor de seguridad:

(con función de hombre muerto):

(Herramientas con la identificación GEP..., GPA...)

Conexión: desplace el bloqueo de conexión (8) en

dirección a la flecha y mantenga pulsado el

interruptor (9).

Desconexión: suelte el interruptor (9).

7.4 Ajustar revoluciones (sólo máquinas en

red)

La ruedecilla de ajuste (10) permite preseleccionar

el número de revoluciones y modificarlo sin

escalas. Revoluciones, véase la figura de la página

7.5 Indicaciones de funcionamiento

Para el lijado, esmerilado con papel de lija,

trabajo con cepillos de alambre y pulido:

empuje moderadamente la herramienta y

desplácela ligeramente sobre la superficie.

Fresado: Presione la herramienta de forma

moderada

Tronzado:

Para tronzar, trabaje siempre en

contrarrotación (véase la imagen). De

lo contrario existe el riesgo de que la

herramienta salte de forma

descontrolada de la hendidura de

corte. Trabaje con un avance moderado, adaptado

al material que está tratando. No incline, presione ni

balancee la herramienta.

Las partículas liberadas durante el mecanizado

pueden acumularse en el interior de la herramienta

eléctrica. Esto interfiere en el enfriamiento de la

herramienta eléctrica. La sedimentación de

partículas conductoras puede deteriorar el

aislamiento protector de la herramienta eléctrica y

provocar una descarga eléctrica.

Por ello, es importante aspirar o soplar con aire

seco regularmente y con esmero todas las ranuras

de ventilación delanteras y traseras. Desconectar

antes la herramienta eléctrica de la corriente y

8. Limpieza

9 8

ESPAÑOL es

protegerse con gafas de protección y mascarilla

antipolvo.

9.1 Máquinas en red:

- Protección de sobrecarga: el número de

revoluciones bajo carga se reduce

DRÁSTICAMENTE. La temperatura del motor es

demasiado alta. Activar la herramienta sin carga

hasta que se haya enfriado la herramienta.

- Protección de sobrecarga: el número de

revoluciones bajo carga se reduce

LIGERAMENTE. La herramienta está

sobrecargada. Siga trabajando con carga

reducida.

- Desconexión de seguridad S-automatic de

Metabo: la herramienta se ha desconectado

automáticamente. En caso de aceleración por

corriente demasiado alta (como sucede en caso

de un bloqueo repentino o de un contragolpe), se

desconecta la herramienta. Desconecte la

herramienta con el relé neumático (6). Vuelva a

conectarla y siga trabajando normalmente. Evite

que se vuelva a bloquear. Véase el capítulo 4.2.

- Protección contra el rearranque: la

herramienta no funciona. La protección contra

el rearranque se ha activado. Si el enchufe se

inserta con la herramienta conectada o se

restablece el suministro de corriente tras un corte,

la herramienta no se pondrá en funcionamiento.

Desconecte y vuelva a conectar la herramienta.

9.2 Máquinas con batería:

- El indicador de señal del sistema electrónico

(12) se ilumina y se reduce el número de

revoluciones bajo carga. La temperatura es

demasiado alta. Deje funcionar la herramienta en

marcha en vacío hasta que se apague el indicador

de señal del sistema electrónico.

- El indicador de señal del sistema electrónico

(12) parpadea y la herramienta no funciona.

La protección contra el rearranque se ha activado.

Si el paquete de baterías se inserta mientras la

máquina está conectada, ésta no se pondrá en

funcionamiento. Desconecte y vuelva a conectar

la herramienta.

Utilice exclusivamente baterías y accesorios

originales de Metabo.

Utilice únicamente accesorios que cumplan los

requerimientos y los datos mostrados en estas

indicaciones de funcionamiento.

Montar accesorios de manera segura. En caso de

usar la herramienta en un soporte: montar la

herramienta de manera fija. El usuario puede

resultar herido por la pérdida del control de la

herramienta.

A Pinzas de apriete (tuerca incluida)

Ø 3 mm = 6.31947

Ø 1/8“ = 6.31948

Ø 6 mm = 6.31945

Ø 1/4“ = 6.31949

Ø 8 mm = 6.31946

B Dispositivo fijador 6.27354 para fijar objetos al

trabajar con eje de torsión (ajustar tornillo

fijador), además:

C estribo de tensado 6.27107 para una fijación

segura a la mesa de trabajo (fijar tornillo tensor).

D Ejes flexibles

E Para FME 737:

Portafresas (6.31501)

para ampliar la herramienta y convertirla en

fresadora

F Cargadores: ASC Ultra, ASC 15, ASC 30 u.a.

G Baterías: 5,2 Ah (6.25592); 4,0 Ah (6.25591);

3,0 Ah (6.25594)

Programa completo de accesorios disponible en

www.metabo.com o en el catálogo de accesorios.

Las reparaciones de las herramientas

eléctricas deben estar a cargo

exclusivamente de técnicos electricistas

especializados.

Si tiene necesidad de reparar alguna herramienta

eléctrica, diríjase por favor a su distribuidor de

Metabo. En la página www.metabo.com encontrará

las direcciones correspondientes.

En la página web www.metabo.com puede usted

descargarse las listas de repuestos.

El polvo abrasivo resultante puede contener

sustancias tóxicas: elimínelo adecuadamente.

Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales

relativas a la gestión ecológica de los residuos y al

reciclaje de herramientas, embalaje y accesorios

usados.

Sólo para países de la UE: no tire las herra-

mientas eléctricas a la basura doméstica.

Según la directiva europea 2002/96/CE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electró-

nicos y las correspondientes legislaciones nacio-

nales, las herramientas eléctricas usadas deben

recogerse por separado y reciclarse de modo

respetuoso con el medio ambiente.

Indicaciones especiales de seguridad para

máquinas con baterías:

Las baterías no deben desecharse junto con la

basura doméstica. Devuelva las baterías defec-

tuosas o gastadas a su distribuidor Metabo.

No tire el paquete de baterías al agua.

Antes de eliminar la herramienta, descargue el

paquete de baterías que ésta incluye. Asegurar los

contactos contra un cortocircuito (p. ej. con cinta

adhesiva).

Notas explicativas sobre la información de la

página 3. Nos reservamos el derecho a efectuar

9. Localización de averías

10. Accesorios

11. Reparaciones

12. Protección medioambiental

13. Datos técnicos

ESPAÑOLes

modificaciones en función de las innovaciones

tecnológicas.

U =Tensión de las baterías

S =Bloqueo del husillo para un cambio fácil

de herramienta

n =Número de revoluciones de marcha en

vacío (máximo)

=Número de revoluciones de marcha en

vacío (ajustable)

=Revoluciones bajo carga

=Potencia de entrada nominal

=Potencia suministrada

máx

=Diámetro máximo del disco de amolar

max

=Grosor máximo de los discos de amolar

unidos

d =Agujero de las pinzas de apriete

m =Peso con el paquete de baterías más

pequeño / peso sin cable de red

max

=profundidad de inserción máxima

Valores de medición establecidos de acuerdo con

EN 60745.

Herramienta de la clase de seguridad II

~ Corriente alterna

Corriente continua

Las especificaciones técnicas aquí indicadas están

sujetas a rangos de tolerancia (conforme a las

normas vigentes).

Valores de emisión

Estos valores permiten evaluar las emisiones

de la herramienta eléctrica y compararlas con las

de otras herramientas eléctricas. Dependiendo de

las condiciones de uso, del estado de la

herramienta eléctrica o de las herramientas que se

utilicen, la carga real puede ser mayor o menor.

Para realizar la valoración tenga en cuenta las

pausas de trabajo y las fases de trabajo a carga

reducida. Determine, a partir de los valores

estimados, las medidas de seguridad para el

operador, p. ej. medidas organizativas.

Valor total de vibraciones (suma vectorial de tres

direcciones) determinado según EN 60745:

h, SG

= Valor de emisión de vibraciones

h,SG

= Inseguridad (vibración)

= Masa centrífuga excéntrica

Niveles acústicos típicos compensados A:

= Nivel de intensidad acústica

= Nivel de potencia acústica

, K

= Inseguridad

Durante el trabajo, el nivel de ruido puede superar

los 80 dB(A).

¡Use auriculares protectores!

Averías electromagnéticas:

En algunos casos, las averías electromagnéticas

graves ajenas a la herramienta pueden provocar

bajadas de tensión temporales o la activación de la

protección contra el rearranque. En este caso,

desconecte y vuelva a conectar la máquina.

PORTUGUÊS pt

Manual de instruções original

Declaramos, sob nossa responsabilidade: Estas

rectificadoras direitas, identificadas pelo tipo e

número de série *1), estão em conformidade com

todas as disposições aplicáveis das Directivas *2) e

Normas *3). Documentações técnicas no *4) - ver

página 3.

As ferramentas com a designação G... destinam-se

para...

- ... trabalhos de lixamento fino com pontas

abrasivas em metais;

- ... trabalhos de corte fino com discos de corte

pequenos em metais;

- ... fresar com fresas de tupia com haste em metais

não-ferrosos, plásticos, madeira dura, etc.

- ... trabalhar com escovas de arame de aço tipo

pincel e redondas

- ... trabalhar com corpos de polimento em formas

- ... trabalhar com corpos de polimento em feltro

- ...trabalhar com rodas abrasivas lamelares

Não adequadas para trabalhos com campânulas

de polimento.

O FME 737 destina-se para...

- ... trabalhos de lixamento fino com pontas

abrasivas em metais;

- ... fresar com fresas de tupia com haste em metais

não-ferrosos, plásticos, madeira dura, etc.

Adequado para o accionamento de um veio flexível

Metabo adequado.

Ampliável para funcionamento como tupia com os

acessórios Metabo adequados.

O utilizador é inteiramente responsável por

qualquer dano que advenha de um uso indevido.

Deve sempre respeitar todas as normas gerais de

prevenção de acidentes aplicáveis e as indicações

de segurança juntamente fornecidas.

Para sua própria protecção e para

protecção da sua ferramenta eléctrica,

dê especialmente atenção às partes do

texto assinaladas com este símbolo!

AVISO – Ler o manual de instruções para

reduzir o risco de ferimentos.

AVISO Leia todas as indicações de

segurança e instruções. Em caso de não

cumprimento das indicações de segurança e das

instruções podem ocorrer choques eléctricos,

incêndios e/ou ferimentos graves.

Guardar todas as indicações de segurança e

instruções para futuras consultas.

Quando entregar esta ferramenta eléctrica a

outros, faça-o sempre acompanhado destes

documentos.

4.1 Indicações de segurança conjuntas para

lixar, lixar com folhas de lixa, trabalhos

com escovas de arame de aço, polir,

fresar ou cortar:

Aplicação

a) Esta ferramenta eléctrica deve ser utilizada

como lixadeira, lixadeira com folha de lixa. As

ferramentas com a designação G... devem ser

utilizadas adicionalmente como escova de

arame de aço, polidora, fresa e ferramenta com

disco abrasivo de corte. Respeite sempre

todas as indicações de segurança, instruções,

representações e dados, que receber

juntamente com a ferramenta. Se não respeitar

as instruções que se seguem, podem ocorrer

choques eléctricos, fogo e/ou ferimentos graves.

b) A FME 737 não é apropriada para trabalhar

com escovas de arame de aço, polir ou cortar.

As utilizações, para as quais a ferramenta eléctrica

não está prevista, podem causar riscos e

ferimentos.

c) Nunca utilize acessórios não previstos e não

recomendados pelo fabricante em particular

para esta ferramenta eléctrica. Apenas o facto

de conseguir montar os acessórios na sua

ferramenta eléctrica, não garante uma utilização

segura.

d) As rotações admissíveis do acessório

acoplável devem corresponder no mínimo às

rotações máximas indicadas na ferramenta

eléctrica. Os acessórios que rodem com mais

velocidade do que a admissível, podem quebrar e

ser projectados.

e) O diâmetro exterior e a espessura da

ferramenta acoplável devem corresponder

com as indicações de medição da sua

ferramenta eléctrica. As ferramentas acopláveis

com dimensões erradas não podem ser

suficientemente protegidas ou controladas.

f) Os discos abrasivos, os rolos abrasivos ou

demais acessórios devem encaixar

precisamente sobre o veio rectificador ou

sobre a pinça de fixação da sua ferramenta

eléctrica. Os acessórios acopláveis, que não

encaixem precisamente no dispositivo fixador da

ferramenta eléctrica, rodam de forma irregular,

vibram fortemente e podem levar à perda de

controle.

g)Os discos, rolos rectificadores, ferramentas

de corte ou demais acessórios montados

sobre um mandril, têm de ser completamente

encaixados na pinça ou na bucha de fixação. A

"saliência" ou a parte exposta do mandril entre

o corpo abrasivo e a pinça ou a bucha de

fixação deve ser mínima. Se o mandril não estiver

1. Declaração de conformidade

2. Utilização correcta

3. Indicações gerais de

segurança

4. Indicações especiais de

segurança

PORTUGUÊSpt

suficientemente fixo, ou o corpo abrasivo estiver

muito saliente, a ferramenta acoplável poderá

soltar-se, e ser projectada a alta velocidade.

h) Não utilize ferramentas acopláveis

danificadas. Antes de qualquer utilização,

controle as ferramentas acopláveis e os discos

abrasivos quanto a fragmentações e

rachaduras, os rolos abrasivos quanto a

rachaduras, deterioração ou forte desgaste e

as escovas de arame de aço quanto a arames

soltos ou quebrados. Caso a ferramenta

eléctrica ou a ferramenta acoplável caia,

verifique se está danificada ou utilize uma

ferramenta acoplável que não esteja

danificada. Depois de controlar e montar a

ferramenta acoplável, mantenha-se a si e a

todas as pessoas que se encontrem nas

proximidades, afastados da área da ferramenta

acoplável em rotação e deixe a ferramenta

ligada durante um minuto com rotações

máximas. Por norma, as ferramentas acopláveis

danificadas quebram durante este período de teste.

i) Use equipamentos de protecção pessoal.

Consoante a utilização use máscara integral de

protecção, protecção para os olhos ou óculos

de protecção. Sempre que necessário, use

máscara anti-poeiras, protecção auditiva,

luvas de protecção ou aventais especiais para

manter afastadas pequenas partículas de

lixação e de material. Proteger os olhos de

objectos estranhos projectados, resultantes de

diversas aplicações. As máscaras anti-poeiras ou

de protecção respiratória devem filtrar o pó que se

forma durante a utilização. Se estiver exposto a

ruídos fortes durante longos períodos de tempo

poderá perder capacidade auditiva.

j) Certifique-se de que as outras pessoas

mantêm uma distância de segurança em

relação à sua área de trabalho. Todos os que

acedem à área de trabalho devem usar

equipamento de protecção pessoal.

Fragmentos da peça de trabalho ou ferramentas

acopláveis quebradas podem ser projectados e

causar ferimentos mesmo fora da própria área de

trabalho.

k) Quando executar trabalhos nos quais a

ferramenta acoplável possa atingir condutores

de corrente ocultos ou o próprio cabo de rede,

segure a ferramenta apenas nas superfícies do

punho isoladas. O contacto com um cabo sob

tensão pode também colocar peças metálicas da

ferramenta sob tensão e provocar um choque

eléctrico.

l) Ao ligar a ferramenta eléctrica, segure-a

sempre muito firme. Ao acelerar até à rotação

máxima, o momento de reacção do motor poderá

fazer com que a ferramenta eléctrica se vire.

m) Se necessário, utilize braçadeiras para fixar

a peça de trabalho. Nunca segure uma peça de

trabalho pequena numa mão, enquanto na

outra utiliza a ferramenta eléctrica. Se fixar

devidamente as pequenas peças, terá ambas as

mãos livres para conseguir controlar melhor a

ferramenta eléctrica. Ao cortar peças de trabalho

redondas, tais como buchas de madeira, material

em barras ou tubos, estas tendem a rolar, podendo

fazer com que a ferramenta acoplável possa

emperrar e ser lançada na sua direcção.

n) Mantenha o cabo de ligação longe de

ferramentas acopláveis em rotação. Caso perca

o controlo sobre a ferramenta, o cabo de rede pode

ser cortado ou agarrado e a sua mão ou o seu braço

podem embater na ferramenta acoplável em

rotação.

o) Nunca pouse a ferramenta eléctrica, antes

da mesma ter parado por completo. A

ferramenta acoplada em rotação, pode entrar em

contacto com a superfície de alojamento,

provocando a perda de controlo sobre a ferramenta

eléctrica.

p) Depois de substituir as ferramentas

acopláveis ou depois de quaisquer ajustes na

ferramenta, aperte bem a porca da pinça de

fixação, a bucha de fixação ou os demais

dispositivos de fixação. Os dispositivos de

fixação soltos podem desajustar-se

inesperadamente e provocar a perda de controle;

os componentes em rotação, fixados

incorrectamente serão projectados violentamente.

q) Nunca deixe a ferramenta eléctrica ligada

enquanto a está a transportar. Em caso de

contacto acidental com a ferramenta acoplável em

rotação, a sua roupa pode ficar presa e a

ferramenta acoplável poderá furar o seu corpo.

r) Limpe regularmente as aberturas de

ventilação da sua ferramenta eléctrica. A

ventoinha do motor puxa o pó para dentro da caixa,

e uma forte acumulação de pó de metal pode

provocar riscos a nível eléctrico.

s) Não utilize a ferramenta eléctrica nas

proximidades de materiais inflamáveis. As

faíscas podem incendiar estes materiais.

t) Não utilize ferramentas acopláveis, que

necessitem de agentes de refrigeração

líquidos. A utilização de água ou outros agentes de

refrigeração líquidos pode provocar choques

eléctricos.

4.2 Contragolpes e respectivas indicações

de segurança

O contragolpe é a reacção repentina que ocorre

quando a ferramenta acoplável em rotação, tal

como o disco abrasivo, a cinta abrasiva, a escova

de arame de aço, etc., prende ou bloqueia. Ao

prender ou bloquear provoca a paragem

inesperada do acessório acoplável em rotação.

Através disso, a ferramenta eléctrica descontrolada

é acelerada na zona de bloqueio, no sentido de

rotação contrário ao da ferramenta acoplável.

Se por ex. um disco abrasivo prender ou bloquear

na peça de trabalho, o canto do disco abrasivo que

entra na peça de trabalho, pode ficar preso e com

isso, quebrar o disco abrasivo ou causar um

contragolpe. Em seguida, o disco abrasivo

aproxima-se ou afasta-se do operador, consoante

o sentido de rotação do disco no local de bloqueio.

Desta forma os discos abrasivos também podem

quebrar.

PORTUGUÊS pt

O contragolpe é a consequência de uma utilização

errada ou inadequada da ferramenta eléctrica.

Poderá evitar o contragolpe através de medidas de

segurança adequadas, conforme descrito em

seguida.

a) Segure bem a ferramenta eléctrica e

posicione o seu corpo e braços numa posição,

na qual poderá amortecer as forças de

contragolpe. Através de medidas de segurança

adequadas, o operador pode controlar as forças de

contragolpe.

b) Trabalhe com atenção redobrada na zona de

cantos, arestas vivas, etc. Evite que as

ferramentas acopláveis façam ricochete na

peça de trabalho e encravem. A ferramenta

acoplável em rotação tende a encravar no caso de

cantos, arestas vivas ou quando rebate. Isto

provoca a perda de controlo ou contragolpes.

c) Nunca utilize lâminas de serra denteadas.

Estas ferramentas acopláveis provocam

frequentemente contragolpes ou perda de controlo

sobre a ferramenta eléctrica.

d) Guie a ferramenta acoplável sempre na

mesma direcção, na qual a lâmina de corte sai

do material (o que corresponde à mesma

direcção em que é expelida a serradura). Ao

guiar a ferramenta eléctrica na direcção errada, faz

com que a lâmina de corte da ferramenta acoplável

saia da peça de trabalho, puxando a ferramenta

eléctrica nesta direcção de avanço.

e) Fixe sempre bem a peça de trabalho ao

utilizar limas rotativas, discos de corte, fresas

de altas rotações ou fresas de metal duro.

Estas ferramentas acopláveis encravam na ranhura

até mesmo com o mínimo empenamento, podendo

causar um contragolpe. Quando o disco de corte

encrava, geralmente quebra. Quando limas

rotativas, fresas de altas rotações ou fresas de

metal duro encravam, a ferramenta utilizada pode

saltar da ranhura, causando a perda de controle

sobre a ferramenta eléctrica.

4.3 Indicações de segurança especiais para

lixar e cortar:

a) Utilize apenas corpos abrasivos previstos

para a sua ferramenta eléctrica e apenas para

as possibilidades de aplicação recomendadas.

Exemplo: nunca lixe com a parte lateral de um

disco de corte. Os discos de corte destinam-se à

remoção de material com a aresta do disco. Se

exercer força lateral sobre este corpo abrasivo

poderá quebrá-lo.

b) Para pontas abrasivas cónicas e rectas com

rosca, utilize exclusivamente mandris que não

apresentem danos e com tamanho e

comprimento adequados, sem corte em perfil

no rebaixo. O uso de mandris adequados reduz a

possibilidade de quebra.

c) Evite o bloqueio do disco de corte ou exercer

demasiada pressão. Não efectue cortes

demasiado profundos. A sobrecarga do disco de

corte aumenta o seu desgaste e a tendência para

enviesar ou bloquear, e com isso a possibilidade de

um contragolpe ou quebra do corpo abrasivo.

d) Evite que a sua mão toque na zona antes e

depois do disco de corte em rotação. Quando

afasta de si o disco de corte inserido na peça de

trabalho, em caso de um contragolpe, a ferramenta

eléctrica com o disco em rotação pode ser

projectada directamente para si.

e) No caso do disco de corte encravar ou se

interromper o trabalho, desligue a ferramenta e

mantenha-a segura, até o disco parar por

completo. Nunca tente retirar um disco de

corte ainda em rotação da zona de corte, caso

contrário poderá ocorrer um contragolpe.

Verifique e elimine a causa do encravamento.

f) Não volte a ligar a ferramenta eléctrica

enquanto a mesma se encontrar dentro da

peça a trabalhar. Deixe o disco de corte atingir

a sua rotação máxima antes de continuar o

corte cuidadosamente. Caso contrário, o disco

pode prender, saltar para fora da peça de trabalho

ou provocar um contragolpe.

g) Apoie placas ou peças de trabalho grandes

a fim de minimizar o risco de um contragolpe

devido a um disco de corte encravado. As

peças de trabalho grandes podem dobrar-se sob o

seu próprio peso. A peça de trabalho deve ser

apoiada em ambos os lados do disco, quer na

proximidade do corte, como também na

proximidade da aresta.

h) Proceda com maior cuidado no caso de

"cortes de bolsa" em paredes montadas ou

outras áreas não previsíveis. Ao imergir, o disco

de corte pode provocar um contragolpe ao cortar

tubagens de gás ou água, linhas eléctricas ou

outros objectos.

4.4 Indicações de segurança especiais em

relação ao trabalho com escovas de

arame de aço:

a) Note que a escova de arame de aço perde

pedaços de arame, até mesmo na utilização

comum. Não exerça demasiada pressão sobre

os arames. Pedaços de arame projectados podem

penetrar facilmente em vestuário fino e/ou na pele.

b) Antes de utilizar escovas, deixe-as a

funcionar durante pelo menos um minuto na

velocidade de serviço. Certifique-se de que

durante este período de tempo nenhuma outra

pessoa se encontra diante ou à mesma altura

da escova. Durante a fase de inicialização

poderão ser projectados pedaços de arame soltos.

c) Posicione a escova de arame de aço em

rotação voltada para longe de si. Durante os

trabalhos com estas escovas, pequenas partículas

e pedaços minúsculos de arame poderão ser

projectados a alta velocidade e penetrar na pele.

4.5 Indicações de segurança adicionais:

AVISO – Utilize sempre óculos de protecção.

Usar bases de amortecimento elásticas, sempre

que sejam disponibilizadas juntamente com o

abrasivo e sempre que necessário.

PORTUGUÊSpt

Observar as indicações do fabricante da

ferramenta ou do acessório! Proteger os discos de

graxa de impactos!

Guardar e manusear os abrasivos cuidadosamente

e conforme as instruções do fabricante.

Nunca utilize os discos abrasivos de corte para

rebarbar! Os discos abrasivos de corte não devem

ser submetidos a uma pressão lateral.

A peça de trabalho deve ficar bem apoiada e ser

protegida contra deslizes, por ex. através de

dispositivos de fixação. Peças de trabalho grandes

tem de ser apoiadas suficientemente.

Accionar o bloqueio do veio (4) apenas com o

motor parado. (GA 18 LTX, GPA 18 LTX,

GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus,

GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus)

Não tocar na ferramenta em rotação! Remover as

aparas e semelhantes apenas quando a ferramenta

estiver parada.

Certifique-se de que o abrasivo é colocado e fixado

correctamente antes da sua utilização e deixe

funcionar a ferramenta na marcha em vazio durante

60 segundos numa posição segura; pare

imediatamente se ocorrerem oscilações

significativas ou caso constate outras ocorrências.

Caso esta situação ocorra, verifique a ferramenta

para apurar a causa.

Certifique-se de que as faíscas formadas durante a

utilização, não causam nenhum perigo, ao atingir

por ex. o operador ou outras pessoas ou

incendiando substâncias inflamáveis. As áreas

expostas ao perigo de incêndio devem ser

protegidas com coberturas ignífugas. Tenha

sempre um extintor adequado pronto a ser utilizado

nas áreas expostas ao perigo de incêndio.

Não utilizar ferramentas danificadas, não circulares

ou que vibrem.

Por motivos de segurança, trabalhe sempre com o

casquilho em borracha, (3) ou seja, o punho

adicional (5) montado.

Reduzir os níveis de pó:

ATENÇÃO - Alguns pós causados por

lixamento com papel de lixa, serragem,

retificação, perfuração e outros trabalhos contêm

produtos químicos conhecidos por causar cancro,

anomalias congénitas ou outros problemas

reprodutivos. Alguns exemplos destes produtos

químicos são:

- chumbo de tintas com chumbo,

- pó mineral de tijolo, cimento e outros materiais de

construção civil e

- arsénio e crómio de madeiras com tratamento

químico.

O risco para si depende da frequência da

realização deste tipo de trabalhos. Para reduzir a

sua exposição a estes produtos químicos: trabalhe

em áreas bem ventiladas e com equipamento de

proteção individual homologado como, por

exemplo, máscaras contra pó concebidas para

filtrar partículas microscópicas.

O mesmo se aplica a pó de outros materiais como,

por exemplo, alguns tipos de madeira (como pó de

carvalho ou faia), metais e amianto. Outras

doenças conhecidas são, p. ex., reações alérgicas,

doenças respiratórias. Não deixe que o pó entre em

contacto com o seu corpo.

Respeite as diretivas e disposições nacionais

válidas para o seu material, pessoal, caso de

utilização e local de utilização (p. ex., disposições

relativas a segurança no trabalho, eliminação).

Apanhe as partículas geradas no local de origem

das mesmas e evite deposições nas imediações.

Utilize acessórios apropriados para trabalhos

especiais. Através disso é reduzida a expulsão

descontrolada de partículas no ambiente.

Utilize um aspirador de pó adequado.

Reduza os níveis de pó:

- direcionando as partículas expelidas e o fluxo de

ar de exaustão da máquina para longe de si, das

pessoas que se encontram nas proximidades ou

do pó acumulado,

- montando um dispositivo de aspiração e/ou um

purificador de ar,

- arejando bem o local de trabalho e aspirando-o

para o manter limpo. Varrer ou soprar por jato de

ar forma remoinhos de pó.

- Aspire ou lave o vestuário de proteção. Não

limpar soprando, batendo ou escovando.

4.6 Indicações de segurança especiais para

ferramentas ligadas à rede eléctrica:

Puxar a ficha da tomada de rede antes de proceder

a qualquer ajuste, reequipamento, manutenção ou

limpeza.

Recomenda-se a utilização de um dispositivo de

aspiração estacionário. Ligar sempre previamente

um disjuntor de protecção FI (RCD) com uma

corrente de disparo máx. de 30 mA. Caso a

ferramenta desligue por meio do interruptor de

protecção FI, deverá examiná-la e limpá-la.

Consultar capítulo 8. Limpeza.

4.7 Indicações de segurança especiais para

ferramentas sem fio:

Remover a bateria da ferramenta antes de realizar

qualquer ajuste, reequipamento, manutenção ou

limpeza.

Proteger as baterias de humidade!

Não expor as baterias ao fogo!

Não utilizar baterias com defeito ou deformadas!

Não abrir as baterias!

Não mexer nem curto-circuitar os contactos das

baterias!

Das baterias de lítio com defeito pode sair

um líquido levemente ácido, inflamável!

Caso as baterias vertam líquido e o mesmo

entre em contacto com a pele, deverá lavar

imediatamente com água abundante. Se o

líquido das baterias entrar em contacto com os

olhos, lave-os com água limpa e consulte

imediatamente um médico!

PORTUGUÊS pt

Retirar a bateria da máquina, caso a máquina

esteja avariada.

Transporte das baterias de lítio:

a expedição de baterias de lítio deve ocorrer em

conformidade com as leis de transporte de

mercadorias perigosas (UN 3480 e UN 3481).

Informe-se sobre as normas atualmente em vigor

ao expedir baterias de lítio. Se necessário, informe-

se junto da sua empresa transportadora. Poderá

obter uma embalagem certificada junto da Metabo.

A bateria apenas poderá ser expedida caso a caixa

não apresente danos e não esteja a verter líquido.

Para expedir, retire a bateria da máquina. Proteger

os contactos contra curto-circuito (por ex. isolar

com fita adesiva).

Ver página 2.

1 Pinça de fixação

2 Porca da pinça de fixação

3 Casquilho em borracha *

4 Bloqueio do veio*

5 Punho adicional *

6 Interruptor corrediço *

7 Punho principal

8 Bloqueio de ligação *

9 Gatilho *

10 Regulador para regular as rotações *

11 Filtro de pó *

12 Indicador de sinal electrónico *

13 Tecla para desbloqueio da bateria *

14 Tecla de indicação de capacidade *

15 Indicação de capacidade e sinalizador *

16 Bateria *

*consoante o equipamento

6.1 Especialmente para ferramentas ligadas

à rede eléctrica

Antes de colocar em funcionamento, confirme

se os dados da sua rede eléctrica coincidem

com a tensão de rede e a frequência de rede

indicadas na placa de características.

Ligar sempre previamente um disjuntor de

protecção FI (RCD) com uma corrente de

disparo máx. de 30 mA.

6.2 Especialmente para ferramentas com

bateria

Filtro de pó

Ao trabalhar em ambientes extremamente

sujos deverá montar sempre o filtro de (11) pó.

A ferramenta aquece com maior rapidez

quando o filtro de pó (11) está montado. O

sistema electrónico protege a ferramenta de

sobreaquecimento (ver capítulo 9.).

Montagem: ver página 2, figura A.

Montar o filtro de pó (11) conforme ilustrado.

Remover: elevar ligeiramente o filtro de pó (11)

pelos cantos superiores e retirá-lo por baixo.

Bateria rotativa

Ver página 2, figura B.

A parte posterior da ferramenta pode ser rodada

em 3 níveis a 270°, para assim adaptar a forma da

ferramenta às condições de trabalho. Trabalhar

apenas na posição engatada.

Bateria

Antes de utilizar deverá carregar a bateria (16).

Recarregar a bateria quando notar uma perda de

rendimento.

A temperatura optimizada para armazenamento

encontra-se entre os 10°C e os 30°C.

As baterias de lítio "Li-Power" possuem um

sinalizador e um indicador de capacidade (15):

- Pressionar a tecla (14) e o estado de carga será

indicado pelas lâmpadas LED.

- Assim que uma lâmpada LED piscar, a bateria

está quase vazia e deverá ser recarregada.

Retirar, inserir a bateria

Retirar: pressionar a tecla para desbloqueio da

bateria (13) e retirar a bateria (16) por baixo.

Inserir: inserir a bateria (16) até engatar.

7.1 Pinças de fixação

O diâmetro da haste da ferramenta deve

corresponder exactamente ao furo de fixação

da pinça de fixação (1)!

Existem à disposição pinças de fixação para

diversos diâmetros de hastes. Ver capítulo

Acessórios.

7.2 Colocação das ferramentas

Antes de qualquer troca de ferramenta: retirar

a bateria da ferramenta / puxar a ficha da

tomada. A ferramenta deve estar desligada e o fuso

parado.

Utilizar apenas ferramentas adequadas para

as rotações em vazio da sua ferramenta

eléctrica! Ver Dados técnicos.

O diâmetro da haste da ferramenta deve

corresponder exactamente ao furo de fixação

da pinça de fixação (1)!

No caso de pontas abrasivas, nunca deverá

exceder o comprimento máximo aberto

admissível da haste l

, indicado pelo fabricante!

5. Vista geral

6. Colocação em funcionamento

7. Utilização

PORTUGUÊSpt

O comprimento máximo permitido da haste é a

soma de l

e da profundidade de encaixe máxima

max

(ver capítulo 13.)

Inserir a ferramenta com o comprimento inteiro da

haste na pinça de fixação (1).

Parar o fuso. No caso da GE 710 Compact,

FME 737 com a chave de bocas de 13-mm

juntamente fornecida. No caso da GA 18 LTX,

GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus,

GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus,

accionando o bloqueio do fuso (4).

Apertar a porca da pinça de fixação (2) com a chave

de bocas de 17/19-mm.

Se na pinça de fixação não estiver montada

nenhuma ferramenta, não deverá apertar a

pinça de fixação com a chave mas sim, aparafusar

manualmente!

7.3 Ligar/desligar

Primeiro ligar e em seguida colocar a

ferramenta acoplável na peça de trabalho.

Evite o arranque involuntário: desligue

sempre a máquina quando a ficha for retirada

da tomada ou no caso de interrupção de energia

eléctrica.

No funcionamento contínuo, a ferramenta

continua a trabalhar mesmo se for arrancada

da mão. Por este motivo, segurar a ferramenta

sempre com ambas as mãos nos punhos previstos

(3), (5), (7), posicionar-se de forma segura e

concentrar-se no trabalho.

Evite que a máquina forme remoinhos ou

aspire pó e aparas. Depois de desligada,

pousar a ferramenta apenas quando o motor estiver

parado.

Máquinas com interruptor corrediço:

Ligar: deslocar o interruptor corrediço (6) para a

frente. Para ligação contínua, pressionar depois

para baixo até engatar.

Desligar: pressionar a extremidade traseira do

interruptor corrediço (6) e soltar.

Ferramentas com interruptor de segurança

(com função de homem-morto):

(máquinas com a designação GEP..., GPA...)

Ligar: deslocar o bloqueio de ligação (8) no sentido

da seta e pressionar o gatilho (9).

Desligar: soltar o gatilho (9).

7.4 Regular a rotação (só ferramentas

ligadas à rede eléctrica)

No regulador (10) pode pré-seleccionar as

rotações e alterá-las continuamente. Rotações, ver

tabela na página 3.

7.5 Indicações de trabalho

Lixar, lixar com folhas de lixa, trabalhos com

escovas de arame de aço, polir: exercer força

moderada sobre a ferramenta e movimentá-la

sobre a área para a frente e para trás.

Fresar: exercer força moderada sobre a

ferramenta

Cortar:

Ao cortar,

trabalhar sempre no sentido

de rotação contrário (ver figura). Caso

contrário, existe o perigo da

ferramenta se soltar de forma

incontrolada para fora do corte.

Trabalhar com avanço moderado, adaptado ao

material a trabalhar. Não dobrar, não exercer

pressão, não oscilar.

Durante o trabalho podem acumular-se partículas

no interior da ferramenta eléctrica. Isto influencia o

arrefecimento da ferramenta eléctrica. Deposições

de substâncias condutoras podem danificar o

isolamento de protecção da ferramenta eléctrica e

provocar riscos a nível eléctrico.

Aspirar bem a ferramenta eléctrica regularmente e

frequentemente em todas as ranhuras de ar

dianteiras e traseiras ou soprar com ar seco. Antes

disso, desligue a ferramenta eléctrica da

alimentação de corrente usando óculos de

protecção e máscara anti-poeiras.

9.1 Ferramentas ligadas à rede eléctrica:

- Protecção de sobrecarga: a rotação em carga

reduz CONSIDERAVELMENTE. A temperatura

do motor é demasiado alta! Deixar a ferramenta

eléctrica a funcionar em vazio até a ferramenta

arrefecer.

- Protecção de sobrecarga: a rotação em carga

reduz LIGEIRAMENTE. A ferramenta está a ser

sobrecarregada. Continue a trabalhar com carga

reduzida.

- Desactivação de segurança Metabo S-

automatic: a ferramenta foi DESLIGADA

automaticamente. A ferramenta é desligada no

caso de velocidade de aumento de corrente

demasiado elevada (tal como surge por ex. num

bloqueio repentino ou num contragolpe). Desligar

a ferramenta no interruptor corrediço (6). Voltar a

ligar e continuar a trabalhar normalmente. Evitar

bloqueios adicionais. Ver capítulo 4.2.

- Protecção contra rearranque: a ferramenta

não funciona. A protecção contra rearranque

involuntário reagiu. Caso a ficha de rede seja

inserida com a ferramenta ligada ou caso a fonte

de alimentação seja restabelecida após uma

9 8

8. Limpeza

9. Eliminação de avarias

PORTUGUÊS pt

interrupção, a máquina não liga. Desligar e voltar

a ligar a ferramenta.

9.2 Ferramentas sem fio:

- O indicador electrónico (12) acende e a

rotação em carga diminui. A temperatura é

demasiado elevada! Deixar a máquina na marcha

em vazio até o indicador de sinal electrónico

apagar.

- O indicador electrónico (12) pisca e a

ferramenta não funciona. A protecção contra

rearranque involuntário reagiu. Se a bateria for

inserida com a ferramenta ligada, esta não irá

arrancar. Desligar e voltar a ligar a ferramenta.

Utilize apenas baterias e acessórios originais da

Metabo.

Utilizar apenas acessórios que cumpram os

requisitos e dados característicos indicados neste

manual de instruções.

Montar os acessórios de forma segura. Para utilizar

a ferramenta num suporte: fixar devidamente a

ferramenta. A perda de controlo pode causar

ferimentos.

A Pinças de fixação (inclusive porcas)

Ø 3 mm = 6.31947

Ø 1/8“ = 6.31948

Ø 6 mm = 6.31945

Ø 1/4“ = 6.31949

Ø 8 mm = 6.31946

B Cavalete de montagem 6.27354 para a fixação

ao trabalhar com veios flexíveis (apertar bem o

parafuso tensor), com:

C estribo de fixação 6.27107 para a fixação sobre a

bancada de trabalho (apertar bem o parafuso

tensor).

D Veios flexíveis

E Para FME 737:

Dispositivo de fresar (6.31501)

para ampliar para usar como tupia

F Carregadores: ASC Ultra, ASC 15, ASC 30 entre

outros.

G Baterias: 5,2 Ah (6.25592); 4,0 Ah (6.25591);

3,0 Ah (6.25594)

Poderá consultar o programa completo de

acessórios em www.metabo.com ou no catálogo.

As reparações em ferramentas eléctricas

apenas devem ser efectuadas por

electricistas!

Caso as ferramentas eléctricas Metabo necessitem

de reparações, dirija-se ao seu representante

Metabo. Poderá consultar os endereços em

www.metabo.com.

Poderá descarregar as listas de peças

sobressalentes em www.metabo.com

O pó de lixar produzido pode conter substâncias

poluentes: eliminar correctamente.

Respeite as determinações nacionais sobre a

eliminação ecológica e sobre a reciclagem de

ferramentas usadas, embalagens e acessórios.

Apenas para países da UE: não colocar as

ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De

acordo com a directriz europeia 2002/96/CE

sobre equipamentos eléctricos e electrónicos

usados e a conversão ao direito nacional, as ferra-

mentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em

separado e entregues a uma reciclagem ecologica-

mente correcta.

Indicações especiais para ferramentas sem fio:

As baterias não podem ser eliminada através do

lixo doméstico! Devolver as baterias defeituosas ou

usadas ao revendedor Metabo!

Não atirar as baterias para a água.

Antes de eliminar a bateria, descarregá-la na ferra-

menta eléctrica. Proteger os contactos contra

curto-circuitos (por ex. isolar com fita adesiva).

Explicações sobre os dados na página 3.

Reservamo-nos o direito de proceder a alterações

relacionadas com o progresso tecnológico.

U =tensão da bateria

S =bloqueio do veio para a substituição fácil

da ferramenta

n =rotações em vazio (rotações máximas)

=Rotações em vazio (ajustáveis)

=rotação em carga

=potência nominal

=potência de saída

max

=diâmetro máximo do disco abrasivo

max

=espessura máxima de discos abrasivos

combinados

d =furo de fixação da pinça de fixação

m =peso com a bateria / peso mais reduzido

sem cabo de rede

max

=profundidade de encaixe máxima

Valores medidos de acordo com a norma

EN 60745.

Ferramenta da classe de protecção II

~ Corrente alternada

Corrente contínua

Os dados técnicos indicados são tolerantes (de

acordo com os padrões individuais válidos).

Valores da emissão

Estes valores possibilitam a avaliação de

emissões da ferramenta eléctrica e a comparação

com diversas ferramentas eléctricas. Consoante as

condições de utilização, o estado da ferramenta

eléctrica ou das ferramentas acopláveis, a

sobrecarga efectiva poderá ser superior ou inferior.

Para a avaliação, deve ainda considerar os

intervalos de trabalho e as fases com menores

sobrecargas. Com base nos respectivos valores

avaliados deverá determinar a aplicação de

10. Acessórios

11. Reparações

12. Protecção do ambiente

13. Dados técnicos

PORTUGUÊSpt

medidas de protecção para o utilizador, por ex.

medidas a nível de organização.

Valor total de vibrações (soma vectorial de três

direcções) determinado de acordo com a

EN 60745:

h, SG

= valor da emissão de vibrações

h,SG

= insegurança (vibração)

= desbalanceamento

Valores típicos e ponderados pela escala A para o

ruído:

= nível sonoro

= nível de potência sonora

, K

= insegurança

Durante o trabalho, o nível de ruído pode exceder

os 80 dB(A).

Usar protecções auditivas!

Avarias electromagnéticas:

devido a influências de avarias electromagnéticas

extremas, em determinados casos, podem ocorrer

ligeiras variações de rotações, ou a protecção de

rearranque poderá disparar. Neste caso, deverá

desligar e voltar a ligar a ferramenta.

SVENSKA sv

Översättning av originalbruksanvisningen

Vi intygar att vi tar ansvar för att rakslipen med typ-

och serienummer *1) uppfyller kraven i gällande

direktiv *2) och standarder *3). Teknisk

dokumentation *4) - se sid. 3.

Maskiner med beteckning G ... är avsedda för ...

- ... finslipning med slipstift på metall.

- ... finkapning med små kapskivor på metall.

- ... fräsning med skaftfräs på järnfri metall, plast,

hårt trä osv.

- ... arbete med stålborstar

- ... arbete med polerskivor

- ... filtpolering

- ... lamellslipskivor

Ej avsedd för polerskivor.

FME 737 är avsedd för...

- ... finslipning med slipstift på metall.

- ... fräsning med skaftfräs på järnfri metall, plast,

hårt trä osv.

Lämpar sig för drift av en lämplig Metabo-böjaxel.

Kan utökas till överfräs med lämpligt Metabo-

tillbehör.

Användaren ansvarar själv för skador som orsakas

av felaktig användning.

Allmänna föreskrifter om förhindrande av olycksfall

samt bifogade säkerhetsanvisningar måste följas.

Följ anvisningarna i textavsnitten med

den här symbolen, så förebygger du

personskador samt skador på

elverktyget!

VARNING – Läs igenom bruksanvisningen

för att minska risken för skador.

VARNING Läs igenom alla

säkerhetsanvisningar och anvisningar.

Om säkerhetsanvisningar och anvisningar inte

beaktas kan det leda till elstöt, brand och/eller svåra

personskador.

Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar

för framtida bruk.

Om elverktyget byter ägare

ska även dokumentationen medfölja.

4.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för

slipning, sandpappersslipning,

stålborstning, polering, fräsning och

kapning:

Användningsområde

a) Detta elverktyg skall användas som

slipmaskin eller sandpappersslipmaskin.

Maskiner med beteckningen G... är avsedda att

användas för stålborstning, polering, fräsning

och kapning. Följ alla säkerhetsanvisningar,

anvisningar, illustrationer och all information

som följer med maskinen. Om anvisningarna inte

följs uppstår risk för elstöt, brand och/eller svåra

personskador.

b) FME 737 är inte avsett för stålborstning,

polering och kapning. Om maskinen används till

ändamål som den inte är avsedd för utsätts

användaren och andra för fara och risk för

personskador.

c) Använd bara tillbehör som är avsedda för

elverktyget och rekommenderas av

tillverkaren. Att tillbehöret kan fästas på

elverktyget är ingen garanti för att verktyget

fungerar säkert.

d) Verktygets tillåtna varvtal ska vara minst lika

högt som maxvarvtalet som anges på

maskinen. Tillbehör som roterar med för högt

varvtal kan gå sönder och delar flyga omkring.

e) Verktygets ytterdiameter och tjocklek ska

motsvara elverktygets specifikationer. Verktyg

med fel dimensioner går inte att skydda eller

kontrollera tillräckligt.

f) Slipskivor, flänsar, sliprondeller och andra

tillbehör ska passa exakt på slipspindeln på

ditt elverktyg. Delar som inte passar exakt på

fästet orsakar obalans, kraftiga vibrationer och kan

få användaren att tappa kontrollen.

g)Skivor som sitter på ett stift, en slipcylinder,

skärverktyg eller andra verktyg måste sättas in

helt i spännhylsan eller chucken. Den

"överhängande" eller friliggande delen av

stiftet mellan slipkroppen och spännhylsan

eller chucken måste vara så liten som möjligt.

Om stiftet inte spänns in korrekt eller om

slipkroppen sticker ut för långt kan den anslutna

delen lossna och slungas ut med hög hastighet.

h) Använd aldrig trasiga verktyg. Kontrollera

verktygen före användning, så att t.ex.

slipskivor inte är spräckta, sliprondeller inte är

trasiga, slitna eller utnötta, stålborstar inte har

lös eller avbruten tråd. Tappar du maskinen

och verktyget, kontrollera om något är skadat

och sätt i så fall i ett helt verktyg. När du

kontrollerat verktyget och satt i det, se till att du

själv och andra runtomkring inte är inom

räckhåll för roterande delar och kör maskinen

på maxvarvtal i en minut. Skadade verktyg går

oftast sönder vid testet.

i) Använd personlig skyddsutrustning.

Beroende på tillämpningen, använd visir,

ögonskydd eller skyddsglasögon. Om det

behövs, använd dammask, hörselskydd,

skyddshandskar eller skyddsförkläde som

1. Försäkran om

överensstämmelse

2. Använd maskinen enligt

anvisningarna

3. Allmänna

säkerhetsanvisningar

4. Särskilda

säkerhetsanvisningar

SVENSKAsv

skyddar mot grader och avverkat material.

Skydda ögonen mot kringflygande skräp som

uppstår vid användningsområdena. Dammask och

andningsskydd ska klara att filtrera bort det damm

som bildas vid användning. Exponering för buller

kan ge hörselskador.

j) Se till att andra i närheten är på säkert

avstånd från arbetsområdet. Personer som är

inom arbetsområdet ska bära personlig

skyddsutrustning. Delar av arbetsstycken eller

trasiga verktyg kan slungas iväg och orsaka

personskador utanför det aktuella arbetsområdet.

k) Håll bara maskinen i de isolerade greppen

när du jobbar med verktyg som kan komma i

kontakt med dolda elledningar eller den egna

sladden. Kontakt med strömförande ledningar kan

spänningssätta maskinens metalldelar och orsaka

elstöt.

l) Håll elverktyget med ett fast grepp när du

sätter igång det. När maskinen varvar upp till fullt

varvtal kan motorns reaktionsmoment leda till att

elverktyget vrider sig.

m) Använd om möjligt tvingar för att fixera

arbetsstycket. Håll aldrig ett litet arbetsstycke

i ena handen och elverktyget i den andra under

användning. När du spänner fast arbetsstycket

ska du ha båda händer fria för bättre kontroll av

elverktyget. Vid kapning av runda arbetsstycken,

som träpluggar, stänger eller rör, har de en tendens

att rulla iväg, vilket gör att verktyget som används

kan fastna och sedan slungas iväg mot dig.

n) Se till så att sladden inte kommer nära

roterande verktyg. Om du tappar kontrollen över

maskinen kan sladden kapas av eller snos in så att

din hand eller arm dras in i roterande delar.

o) Lägg aldrig ifrån dig elverktyget förrän

roterande delar stannat helt. Roterande delar

kan komma i kontakt med underlaget, så att du

tappar kontrollen över elverktyget.

p) När du har bytt verktyg eller gjort

inställningar på maskinen, dra åt spännhylsans

mutter, chucken eller andra fästelement. Lösa

fästelement kan ställa om sig plötsligt och leda till att

man förlorar kontrollen. Lösa, roterande

komponenter slungas ut i våldsam fart.

q) Elverktyget får aldrig vara igång när du bär

det. Om roterande delar kommer i kontakt med

klädesplagg kan de haka fast och borra in sig i

kroppen.

r) Rengör ventilationsöppningarna på

elverktyget regelbundet. Motorfläkten suger in

damm i huset, för mycket avlagringar av

metalldamm kan ge elstötar.

s) Använd inte elverktyg i närheten av

brännbara material. Gnistor kan antända

materialet.

t) Använd aldrig verktyg som kräver

skärvätska. Vatten och andra flytande kylmedel

kan ge elstötar.

4.2 Kast och motsvarande

säkerhetsanvisningar

Kast är en plötslig reaktion på grund av att

roterande delar hakar fast eller nyper, som t.ex. en

slipskiva, sliprondell eller en stålborste. Den

roterande delen stoppar abrupt. Elverktyget

slungas iväg okontrollerat mot verktygets

rotationsriktning vid blockeringen.

Om t.ex. en slipskiva hakar fast eller nyper i

arbetsstycket, kan slipskivskanten som sitter fast

spräcka slipskivan eller ge ett kast. Slipskivan rör

sig då mot eller från användaren, allt beroende på

skivans rotationsriktning vid blockeringen. Det kan

även leda till skivsprängning.

Ett kast beror helt och hållet på felaktig användning

av elverktyget. Det kan förhindras med hjälp av

försiktighetsåtgärderna nedan.

a) Håll fast elverktyget ordentligt och ha en

kroppsställning som gör att du kan parera

kastrekylen med armarna. Med rätt åtgärder kan

du som användare behärska kastrekyler.

b) Var extra försiktig i närheten av hörn, skarpa

kanter osv. Se till så att verktyget inte studsar

mot arbetsstycket och nyper. Roterande verktyg

har lätt att fasta om de studsar vid hörn och skarpa

kanter. Det kan få dig att tappa kontrollen eller ge

kast.

c) Använd inte tandade sågblad. Sådana verktyg

ger ofta kast eller får dig att förlora kontrollen över

elverktyget.

d) För alltid in verktyget i materialet i den

riktning i vilken skärkanten lämnar materialet

(samma riktning i vilken spånen kastas ut). Om

man för in elverktyget i fel riktning orsakar man ett

brott i verktygets skärkant på arbetsstycket, vilket

gör att elverktyget dras i denna matningsriktning.

e) Spänn alltid fast arbetsstycket vid

användning av roterande filar, kapskivor,

höghastighetsfräsverktyg eller fräsverktyg i

hårdmetall. Redan vid liten kantning i spåret hakar

dessa verktyg fast och kan orsaka en rekyl. När en

kapskiva fastnar knäcks den vanligtvis. Om en

roterande fil, ett höghastighetsfräsverktyg eller

fräsverktyg i hårdmetall fastnar kan verktyget hoppa

ut ur spåret och leda till att man tappar kontrollen

över elverktyget.

4.3 Särskilda säkerhetsanvisningar för

slipning och kapning:

a) Använd sprängskydd och slipskivor som är

godkända för elverktyget och endast för

rekommenderat ändamål. Exempel: Slipa

aldrig med kapskivans sidoytor. Kapskivor är

avsedda för materialavverkning med skivkanten.

Sidokrafter på en sån slipskiva kan ge skivbrott.

b) För koniska och raka slipstift med gängor

ska du endast använda hela stift i korrekt

storlek och längd, utan underskärning på

skuldran. Avsedda stift minskar risken för brott.

c) Se till att kapskivan inte blockerar eller får för

stor tryckkraft. Gör inte för djupa kap.

Överbelastar du kapskivan ökar belastningen och

risken för att skivan blir stukad eller blockerar, vilket

kan ge kast eller skivbrott.

SVENSKA sv

c) Undvik att föra in handen i området framför

och bakom en roterande kapskiva. När du för

kapskivan ifrån dig i arbetsstycket kan ett kast

slunga elverktyget och den roterande skivan rakt

emot dig.

e) Om skivan blockerar eller om du avbryter

arbetet, stäng av maskinen och håll den stilla

tills skivan stannat helt. Försök aldrig dra loss

kapskivan ur skåran när skivan roterar, det kan

ge ett kast. Hitta och åtgärda orsaken till att skivan

blockerat.

f) Starta inte elverktyget medan det sitter i

arbetsstycket. Låt kapskivan varva upp till

maxvarvtal innan du försiktigt fortsätter

kapningen. Annars kan skivan haka i, hoppa ur

arbetsstycket eller ge ett kast.

g) Palla upp plattor eller stora arbetsstycken,

så minskas risken för kast på grund av att

kapskivan kläms fast. Stora arbetsstycken kan

böja sig av sin egen vikt. Palla upp arbetsstycket på

båda sidor, både vid kapstället och kanten.

h) Var extra försiktig när du "instickskapar" i

befintliga väggar eller andra ställen utan insyn.

Kapskivan kan vid insticket gå i gas-, vatten- eller

elledningar eller andra föremål som kan ge kast.

4.4 Särskilda säkerhetsanvisningar för

arbete med stålborste:

a) Tänk på att stålborsten tappar borst även vid

normal användning. Överbelasta inte borsten

med för stor tryckkraft. Borst som slungas iväg

kan lätt tränga igenom tunna kläder och/eller in i

huden.

b) Låt borstarna gå i minst en minut i

arbetshastighet innan du börjar arbeta med

dem. Se till att det inte står någon framför eller

i linje med borsten. Under start kan lösa borst

slungas iväg.

c) Håll den roterande trådborsten bort från dig.

Vid arbete med dessa borstar kan små partiklar och

små borst slungas iväg med hög hastighet och

tränga genom huden.

4.5 Övriga säkerhetsanvisningar:

VARNING! – Använd alltid skyddsglasögon.

Använd elastiska mellanlägg om de följer med som

en nödvändig del av slipmediet.

Följ verktygs- och tillbehörstillverkarens

anvisningar! Skydda slipskivorna mot fett och slag!

Förvara och hantera slipmedel helt enligt

tillverkarens anvisningar.

Använd aldrig kapslipskivor till grovbearbetning!

Kapslipskivor tål inte tryck i sidled.

Säkra arbetsstycket så att det ligger stadigt och inte

glider, t.ex. med spännanordningar. Palla upp stora

arbetsstycken ordentligt.

Använd inte spindellåsningen (4) förrän motorn

stannat. (GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G,

GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus,

GEP 950 G Plus)

Ta inte med händerna i roterande verktyg! Ta

endast bort spån och liknande när maskinen står

stilla.

Se till att slipmedlet monteras korrekt och sitter

stadigt , och låt verktyget gå på tomgång i cirka 60

sekunder i en säker position; stoppa verktyget

omedelbart om det uppstår kraftiga vibrationer eller

andra defekter. Kontrollera maskinen och försök att

hitta orsaken om detta inträffar.

Se till att gnistor som uppstår under arbetet inte

orsakar faror, t.ex. för användaren eller andra

personer, eller att lättantändliga ämnen börjar

brinna. Täck över riskutsatta områden med

svårantändliga skydd. Lämpligt släckningsmedel

ska finnas i områden som kan utsättas för

brandrisk.

Skadade, ej runda eller vibrerande verktyg får ej

användas.

Av säkerhetsskäl ska alltid gummihylsan (3) och

extrahandtaget (5) vara monterade när du arbetar.

Minska belastning genom damm:

VARNING - Vissa typer av damm som

genereras vid sandpappersslipning, slipning,

borrning och andra arbeten innehåller kemikalier

som kan orsaka cancer, fosterskador eller andra

fortplantningsstörningar. Till dessa kemikalier hör

bland annat följande:

- Bly av blyhaltig färg.

- Mineraliskt damm i murstenar, cement och andra

murmaterial.

- Arsenik och krom i kemiskt behandlat trä.

Den risk som du utsätts för beror på hur ofta du

genomför denna typ av arbeten. För att minska

belastningen genom dessa kemikalier: Arbeta i ett

ordentligt ventilerat område och använd godkänd

skyddsutrustning, t.ex. dammask som utvecklats

speciellt för filtrering av mikroskopiska partiklar.

Detta gäller även för damm från andra material, t.ex.

vissa trätyper (som ek- eller bokdamm), metaller,

asbest. Andra sjukdomar är t.ex. allergiska

reaktioner och andningsbesvär. Låt inte damm

hamna i din kropp.

Följ gällande bestämmelser för respektive material,

personal, arbete och användningsplats (t.ex. regler

för olycksförebyggande, avfallshantering).

Samla upp partiklarna på den plats där de uppstår,

undvik att de lagras i den omgivande miljön.

Till speciella arbetsuppgifter ska man använda

lämpliga tillbehör. På så sätt hamnar färre partiklar

okontrollerat i omgivningen.

Anslut lämpligt dammutsug.

Minska dammbelastningen genom att vidta följande

åtgärder:

- rikta inte partiklarna från maskinen eller

maskinens frånluftsflöde mot dig själv, mot

personer i närheten eller mot avlagrat damm,

- använd en utsugsanordning och/eller en

luftrenare,

- sörj för god ventilation på arbetsplatsen och

dammsug för att hålla rent. Sopning eller

luftblåsning kan göra så att damm virvlas upp.

- Dammsug eller tvätta skyddskläder. Kläder ska

inte blåsas, slås eller borstas rena.

SVENSKAsv

4.6 Särskilda säkerhetsanvisningar för

nätdrivna maskiner:

Dra alltid ur kontakten före inställning, omriggning,

underhåll eller rengöring.

Vi rekommenderar att du använder stationärt utsug.

Förkoppla alltid en jordfelsbrytare (RCD) med en

max. aktiveringsström på 30 mA. Kontrollera och

rengör maskinen om jordfelsbrytaren stänger av

den. Se kapitel 8. Rengöring

4.7 Särskilda säkerhetsanvisningar för

batteridrivna maskiner:

Ta ut batterierna ur maskinen innan inställningar,

ombyggnad, underhåll eller rengöring utförs.

Skydda batterierna mot fukt!

Skydda batterierna mot brand!

Använd aldrig trasiga eller deformerade batterier!

Öppna aldrig batterierna!

Vidrör eller kortslut aldrig batteripolerna!

Trasiga litiumjonbatterier kan läcka en något

sur, brännbar vätska!

Om du får läckande batterivätska på huden,

spola direkt med rikliga mängder vatten. Får

du batterivätska i ögonen, skölj med rent

vatten och sök omedelbart läkarvård!

Ta ut batteriet ur maskinen om maskinen är defekt.

Transport av litiumjonbatterier:

Frakt av litiumjonbatterier klassas som farligt gods

(UN 3480 och UN 3481). Fraktdokumenten för

litiumjonbatterier ska uppfylla gällande föreskrifter.

Kontakta eventuellt transportföretaget. Det finns

certifierat förpackningsmaterial att få hos Metabo.

Skicka endast batterier om kåpan är oskadd och det

inte sipprar ut någon vätska. Ta ut batteriet ur

maskinen för att skicka det. Säkra kontakterna mot

kortslutning (isolera t.ex. med tejp).

Se sidan 2.

1 Spännhylsa

2 Spännmutter

3 Gummihylsa *

4 Spindellås*

5 Stödhandtag *

6 Skjutreglage *

7 Huvudhandtag

8 Startspärr *

9 Strömbrytare *

10 Varvtalsvred *

11 Dammfilter *

12 Elektronikindikering *

13 Knapp för att lossa batteriet *

14 Laddindikeringsknapp *

15 Ladd- och signalindikering *

16 Batteri *

*beroende på utförande

6.1 Särskilt för nätdrivna maskiner

Kontrollera först att spänningen och

frekvensen på märkskylten stämmer överens

med nätströmmen och nätfrekvensen du ska

använda.

Förkoppla alltid en jordfelsbrytare (RCD) med

en max. aktiveringsström på 30 mA.

6.2 Särskilt för batteridrivna maskiner

Dammfilter

Sätt alltid på dammfilter (11) i smutsiga

miljöer.

Maskinen blir varm fortare när dammfiltret (11)

är på. Elektroniken skyddar maskinen mot

överhettning (se kapitlet 9.).

Montering:

se sidan 2, bild A.

Montera dammfiltret (11) enligt bilden.

Demontering: Lyft lite i dammfiltrets (11) övre kant

och dra av det nedåt.

Vridbart batteri

Se sid. 2, bild B.

Du kan vrida den bakre maskindelen 270° i tre steg

och på så vis anpassa formen på maskinen efter

arbetsförhållandena. Jobba bara med maskinen i

fastsnäppt läge.

Batteri

Ladda batteriet (16) före användning.

Ladda batteriet när effekten avtar.

Optimal förvaringstemperatur ligger mellan 10 °C

och 30 °C.

”Li-Power”-litiumjonbatterier har ladd- och

signalindikering (15):

- Tryck på (14)-knappen, lysdioderna indikerar

laddningsstatusen.

- Om en lysdiod blinkar, så är batteriet nästan

urladdat och kräver laddning igen.

Ta ur, sätta i batteriet

Ta ur batteriet: Tryck på knappen som lossar

batteriet (13) och dra ut batteriet (16) nedåt.

Sätta i batteriet: Skjut på batteriet (16) tills det

snäpper fast.

7.1 Spännhylsor

Diametern på verktygets axel måste exakt

motsvara spännhylsans (1) spännborrning!

Det finns spännhylsor för olika axeldiametrar. Se

kapitlet Tillbehör.

7.2 Använda verktyg

Framförallt ändringsarbeten: ta ut batteriet ur

maskinen/dra ut nätkontakten ur eluttaget.

Maskinen ska vara frånslagen och spindeln ska ha

stannat.

5. Översikt

6. Före användning

7. Användning

SVENSKA sv

Använd endast verktyg som är avsedda för

maskinens varvtal! Se tekniska data.

Diametern på verktygets axel måste exakt

motsvara spännhylsans (1) spännborrning!

Om slipstift används får inte maximal

axellängd l

överskridas; se tillverkarens

anvisningar!

Maximal tillåten skaftlängd är summan av l

och

maximalt insticksdjup L

max

(se kapitel 13.)

För in verktygsaxelns hela längd i spännhylsan (1).

Stoppa spindeln. För GE 710 Compact, FME 737

används medföljande 13 mm skruvnyckel. För

GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G,

GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus,

GEP 950 G Plus manövreras spindellåset (4).

Dra åt spännhylsans mutter (2) med 17/19 mm

skruvnyckeln.

När det inte sitter ett verktyg i spännhylsan ska

hylsan inte dras åt utan bara skruvas på för

hand!

7.3 Start och stopp

Slå på maskinen först, lägg sedan an

verktyget mot arbetsstycket.

Undvik oavsiktlig start: slå alltid av

strömbrytaren när du drar ut kontakten ur

uttaget eller om strömmen bryts.

Vid kontinuerlig användning fortsätter

maskinen att gå om du tappar den. Håll alltid

maskinen med båda händerna på handtagen (3),

(5), (7), stå stadigt och koncentrera dig på arbetet.

Undvik att maskinen virvlar upp eller suger in

damm eller spån. När du slår av maskinen,

lägg inte ifrån dig den förrän motorn stannat.

Maskiner med skjutreglage:

Start: Skjut skjutreglaget (6) framåt. Tippa ned den

tills den snäpper fast vid kontinuerlig användning.

Stopp: tryck på bakkanten av skjutreglaget (6) så

att det lossar.

Maskiner med säkerhetsbrytare

(med dödmansfunktion):

(Maskiner med beteckning GEP..., GPA...)

Start: Skjut påslagsspärren (8) i pilens riktning och

tryck på strömbrytaren (9).

Stopp: Släpp strömbrytaren (9).

7.4 Ställa in varvtalet (endast nätdrivna

maskiner)

Du kan förinställa och steglöst ändra varvtalet med

hjälp av vredet (10). För information om varvtal, se

tabell på sidan 3.

7.5 Arbetsanvisningar

Slipning, sandpappersslipning, arbete med

stålborstar, polering: tryck lagom hårt mot

maskinen medan du för den fram och tillbaka över

ytan.

Fräsning: tryck maskinen lagom hårt

Kapslipning:

Jobba alltid mot rotationsriktningen vid

kapning

, se bild. Annars finns det risk

att maskinen hoppar ut okontrollerat ur

skåran. Jobba med lagom matning

som är anpassad till materialet du

bearbetar. Kanta inte, tryck inte, sväng inte.

Under bearbetning kan partiklar avlagras på insidan

av elverktyget. Detta påverkar kylningen av

verktyget negativt. Ledande avlagringar kan

påverka elverktygets skyddsisolering och orsaka

elektriska faror.

Sug upp eller blås ut damm med torr luft från

ventilationsöppningarna på fram- och baksidan av

verktyget grundligt och med jämna mellanrum.

Koppla först elverktyget från strömmen och bär

skyddsglasögon och andningsmask.

9.1 Nätdrivna maskiner:

- Överbelastningsskydd: arbetsvarvtalet

sjunker KRAFTIGT. För hög motortemperatur!

Kör maskinen på tomgång tills den har svalnat.

- Överbelastningsskydd: arbetsvarvtalet

sjunker NÅGOT. Maskinen är överbelastad.

Fortsätt arbeta, men med reducerad belastning.

- Metabo S-automatic säkerhetsavstängning:

Maskinen STÄNGS AV av sig själv. Maskinen

slår av vid strömtoppar (t.ex. om skivan blockerar

eller du får ett kast). Stäng av maskinen med

skjutreglaget (6). Slå på igen och fortsätt att jobba

som vanligt. Försök att undvika att maskinen

blockerar. Se kapitel 4.2.

- Återstartspärr: maskinen arbetar inte.

Återstartspärren har löst ut. Om stickkontakten

ansluts när maskinen är tillkopplad eller om

strömförsörjningen återställs efter ett avbrott

startar inte maskinen. Slå av och på maskinen

igen.

9.2 Batteridrivna maskiner:

- Elektronikindikeringen (12) tänds och

arbetsvarvtalet sjunker. Temperaturen är för

9 8

8. Rengöring

9. Åtgärdande av fel

SVENSKAsv

hög! Låt maskinen gå på tomgång tills

elektronikindikeringen.

- Elektronikindikeringen (12) blinkar och

maskinen arbetar inte. Återstartspärren har löst

ut. Sätter du i batteriet när maskinen är på går inte

maskinen igång. Slå av och på maskinen igen.

Använd endast original-Metabo-batterier och

Metabo-tillbehör.

Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och

specifikationerna i den här bruksanvisningen.

Montera tillbehör på ett säkert sätt. Fästa maskinen

ordentligt om den används i en hållare. Du kan

skada dig om du förlorar kontrollen över maskinen.

A Spännhylsor (inkl. muttrar)

Ø 3 mm = 6.31947

Ø 1/8“ = 6.31948

Ø 6 mm = 6.31945

Ø 1/4“ = 6.31949

Ø 8 mm = 6.31946

B Spännbock 6.27354 för fixering vid arbeten

med flexibel axel (dra åt spännskruven), se:

C Spännbyglar 6.27107 för säker fixering på

arbetsbordet (dra åt spännskruven).

D Böjaxlar

E För FME 737:

Frästillsats (6.31501)

För utökning till överfräs

F Laddare: ASC Ultra, ASC 15, ASC 30 t.ex.

G Batterier: 5,2 Ah (6.25592); 4,0 Ah (6.25591);

3,0 Ah (6.25594)

Ett komplett tillbehörssortiment hittar du på

www.metabo.com eller i katalogen.

Reparation av elverktyg får endast utföras av

behörig elektriker!

Metabo-elverktyg som behöver repareras ska

skickas till din Metabo-återförsäljare. Adresser, se

www.metabo.com.

Du kan hämta reservdelslistor på

www.metabo.com.

Slipdammet som uppstår kan innehålla skadliga

ämnen – avfallshantera korrekt.

Följ nationella miljöföreskrifter för

omhändertagande och återvinning av uttjänta

maskiner, förpackningar och tillbehör.

Gäller endast för EU-länder: Släng inte

uttjänta elverktyg i hushållssoporna! Enligt

EU-direktiv 2002/96/EG om uttjänta el- och

elektronikprodukter samt enligt harmoniserad natio-

nell lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för miljö-

vänlig återvinning.

Särskilda anvisningar för batteridrivna

maskiner:

Släng inte batterier i hushållssoporna! Lämna till-

baka trasiga eller uttjänta batterier till Metabo-åter-

försäljaren!

Släng aldrig batterier i vatten.

Ladda ur batteriet i elverktyget före återvinning.

Säkra kontakterna mot kortslutning (isolera t.ex.

med tejp).

Förklaringar till uppgifterna finns på sid. 3. Förbehåll

för tekniska ändringar.

U =batterispänning

S =spindellåsning för enkelt verktygsbyte

n =tomgångsvarvtal (max. varvtal)

=varvtal obelastad (justerbart)

=varvtal vid belastning

=nominell effektförbrukning

=avgiven effekt

max

=maximal slipskivediameter

max

=maxtjocklek för bundna slipskivor

d =spännhylsans spännborrning

m =vikt med minsta batteriet/vikt utan

nätkabel

max

=maximalt insticksdjup

Mätvärdena är uppmätta enligt EN 60745.

Maskinen har skyddsklass II

~ Växelström

Likström

De tekniska uppgifterna ovan tar även hänsyn till

toleranserna (motsvarande respektive gällande

standard).

Utsläppsvärden

Dessa värden medger en bedömning av

verktygets utsläpp samt jämförelse med andra

eldrivna verktyg. Beroende på förhållandena,

verktygets skick och hur verktyget används kan de

faktiska värdena vara högre eller lägre. Räkna även

med pauser och perioder med lägre belastning.

Använd de uppskattade värdena för att ta fram

skyddsåtgärder för användaren, t.ex.

organisatoriska åtgärder.

Totalvibrationsvärde (vektorsumma i tre led)

beräknad enligt EN 60745:

h, SG

= Vibrationsemissionsvärde

h,SG

= Osäkerhet (vibrationer)

= Obalans

Typisk A-värderad bullernivå:

= Ljudtrycksnivå

= Ljudeffektnivå

, K

= Onoggrannhet

Vid arbete kan ljudnivån överskrida 80 dB(A).

Använd hörselskydd!

Elektromagnetiska störningar:

Yttre elektromagnetiska störningar kan i vissa

extremfall ge övergående varvtalssvängningar eller

påverka återstartspärren. Slå i så fall av och på

maskinen igen.

10. Tillbehör

11. Reparationer

12. Miljöskydd

13. Tekniska data

SUOMI fi

Alkuperäinen käyttöohje

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä

suorahiomakoneet, merkitty tyyppitunnuksella ja

sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja

normien *3) kaikkia asiaankuuluvia määräyksiä.

Teknisten asiakirjojen säilytyspaikka *4) – katso

sivu 3.

Koneet tunnuksella G... on tarkoitettu...

- ...metallien hienohiontaan hiomapuikoilla.

- ...metalliosien tarkkaan katkaisuun pienillä

katkaisulaikoilla.

- ...ei-rautametallien, muovien, kovan puun yms.

jyrsintään jyrsinterillä.

- ...pensselin muotoisilla ja pyöreillä teräsharjoilla

harjaamiseen.

- ...muotoilluilla kiillotuskappaleilla kiillottamiseen.

- ...huopakiillotuskappaleilla kiillottamiseen.

- ...lamellihiomarullilla hiomiseen.

Ei tarkoitettu kiillotuskuvuilla työstämiseen.

FME 737 on tarkoitettu...

- ...metallien hienohiontaan hiomapuikoilla.

- ...ei-rautametallien, muovien, kovan puun yms.

jyrsintään jyrsinterillä.

Sopii Metabon taivutusakselien käyttöön.

Laajennettavissa sopivalla Metabon lisätarvikkeilla

yläjyrsimeksi.

Ei-määräyksenmukaisesta käytöstä aiheutuvista

vaurioista vastaa käyttäjä yksin.

Yleisesti tunnettuja tapaturmanehkäisymääräyksiä

ja oheisia turvallisuusohjeita on noudatettava.

Huomioi tällä symbolilla merkityt

tekstikohdat itsesi ja sähkötyökalusi

suojaksi!

VAROITUS – lue käyttöohjeet

loukkaantumisvaaran pienentämiseksi.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja

neuvot. Turvallisuusohjeiden ja neuvojen

noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot

huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Luovuta sähkötyökalu vain

yhdessä näiden asiakirjojen kanssa eteenpäin.

4.1 Yhteiset turvallisuusohjeet

laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan,

teräsharjaukseen, kiillottamiseen,

jyrsintään tai katkaisuhiontaan:

Käyttösovellus

a) Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu

käytettäväksi hiontaan, hiekkapaperihiontaan.

Konetta G... voidaan lisäksi käyttää

teräsharjaukseen, kiillotukseen, jyrsintään ja

katkaisuun. Noudata kaikkia

turvallisuusohjeita, käyttöohjeita, kuvauksia ja

tietoja, jotka saat tämän laitteen mukana.

Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen

saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavia vammoja.

b) FME 737 ei sovellu teräsharjaukseen,

kiillottamiseen eikä katkaisuhiontaan.

Sähkötyökalulle tarkoittamattomat sovellukset

voivat aiheuttaa vaaraa ja vammoja.

c) Älä käytä sellaisia lisävarusteita, joita

valmistaja ei ole nimenomaan tarkoittanut ja

suositellut tälle sähkötyökalulle. Vain se että

pystyt kiinnittämään lisävarusteen sähkötyökaluun

ei ole tae siitä, että sitä olisi turvallista käyttää.

d) Käyttövarusteen sallitun kierrosluvun täytyy

olla vähintään niin suuri kuin sähkötyökalussa

ilmoitettu huippukierrosluku. Lisävarusteet,

jotka pyörivät sallittua nopeammin, voivat rikkoutua

ja sinkoutua ympäriinsä.

e) Käyttövarusteen ulkohalkaisijan ja

vahvuuden täytyy vastata sähkötyökalun

mittatietoja. Väärän kokoisia käyttövarusteita ei

voida suojata tai valvoa riittävän hyvin.

f) Hiomalaikkojen, hiomarullien tai muiden

lisävarusteiden täytyy sopia tarkalleen

hiomakaraan tai sähkötyökalun

kiinnitysleukoihin. Käyttövarusteet, jotka eivät

sovi tarkalleen sähkötyökalussa olevaan

kiinnittimeen, pyörivät epätasaisesti, tärisevät

erittäin voimakkaasti ja voivat aiheuttaa koneen

hallinnan menetyksen.

g) Karaan kiinnitetyt laikat, hiomarullat,

leikkaustyökalut tai muut tarvikkeet täytyy

asentaa kunnolla kiinnitysleukoihin tai

kiinnitysistukkaan. Karan ”ulkoneman” tai

vapaana olevan osan hiomaosan ja

kiinnitysleukojen tai kiinnitysistukan välillä

täytyy olla mahdollisimman pieni. Jos karaa ei

kiristetä riittävän hyvin tai jos hiomaosa on liian

kaukana edessä, silloin käyttövaruste voi irrota ja

sinkoutua suurella nopeudelle ympäriinsä.

h) Älä käytä vaurioituneita käyttövarusteita.

Tarkasta käyttövarusteet ennen jokaista

käyttökertaa, esim. hiomalaikat säröjen ja

halkeamien varalta, hiomarullat halkeamien ja

kuluneisuuden varalta, teräsharjat irtonaisten

tai murtuneiden teräslankojen varalta. Jos

sähkötyökalu tai käyttövaruste pääsee

putoamaan lattialle, tarkasta se vaurioiden

varalta tai vaihda tilalle vaurioitumaton

käyttövaruste. Kun olet tarkastanut

käyttövarusteen ja asentanut sen paikalleen,

mene yhdessä muiden paikalla olevien

ihmisten kanssa riittävän kauas pyörivästä

1. Vaatimustenmukaisuus

vakuutus

2. Määräystenmukainen käyttö

3. Yleiset turvallisuusohjeet

4. Erityiset turvallisuusohjeet

SUOMIfi

käyttövarusteesta ja anna laitteen pyöriä

yhden minuutin ajan maksimikierrosluvulla.

Vaurioituneet käyttövarusteet hajoavat tavallisesti

tämän testausajan kuluessa.

i) Käytä henkilökohtaista suojavarustusta.

Käytä työtehtävästä riippuen kasvonsuojainta,

silmiensuojainta tai suojalaseja. Käytä

käyttökohteen mukaan hengityssuojainta,

kuulosuojaimia, suojakäsineitä tai

erikoissuojaesiliinaa, joka suojaa

hienojakoiselta hiontapölyltä ja

materiaalihiukkasilta. Silmät tulee suojata

ympäriinsä sinkoutuvilta epäpuhtauksilta, joita

syntyy eri käyttösovelluksissa. Pöly- tai

hengityssuojainmaskien täytyy suodattaa käytön

yhteydessä syntyvä pöly. Voit saada

kuulovammoja, jos olet pitkään voimakkaan melun

alaisena.

j) Varmista, että sivulliset pysyvät turvallisella

etäisyydellä työpisteestä. Jokaisen

työpisteeseen tulevan täytyy käyttää

henkilökohtaisia suojavarusteita.

Työkappaleesta tai rikkoutuneesta

käyttövarusteesta murtuneet palat voivat sinkoutua

ympäriinsä ja aiheuttaa vammoja myös varsinaisen

työpisteen ulkopuolella.

k) Pidä koneesta kiinni vain sen eristetyistä

kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa

käyttövaruste voi osua piilossa oleviin

sähköjohtoihin tai koneen omaan

verkkokaapeliin. Koskettaminen jännitettä

johtavaan johtoon voi saada aikaan sen, että myös

laitteen metalliosat tulevat jännitteen alaisiksi, mistä

voi seurata sähköisku.

l) Pidä sähkötyökalu aina tukevassa otteessa,

kun käynnistät moottorin. Täyteen nopeuteensa

kiihtyessään moottorin reaktiomomentti voi

aiheuttaa sen, että sähkötyökalu pyrkii kiertymään

otteessa.

m) Mikäli mahdollista, käytä puristimia

työkappaleen kiinnittämiseen. Älä missään

tapauksessa käytä konetta niin, että pidät pientä

työkappaletta yhdessä kädessä ja sähkötyökalua

toisessa kädessä. Pienet työkappaleet kannattaa

kiinnittää paikolleen, jotta voit käyttää molempia

käsiä sähkötyökalun ohjaamiseen. Pyöreät

työkappaleet (esim. puutapit, tangot tai putket)

pyörähtävät katkaisun yhteydessä herkästi pois

paikaltaan, jolloin käyttövaruste saattaa jumiutua ja

sinkoutua käyttäjään päin.

n) Pidä liitäntäkaapeli etäällä pyörivistä

käyttövarusteista. Jos menetät laitteen hallinnan,

verkkokaapeli voi katketa tai tarttua

käyttövarusteeseen, jolloin kätesi tai käsivartesi

ovat vaarassa joutua kosketuksiin pyörivän

työlaitteen kanssa.

o) Älä missään tapauksessa laske

sähkötyökalua sivuun ennen kuin

käyttövaruste on kokonaan pysähtynyt. Pyörivä

käyttövaruste voi koskettaa säilytysalustaan, jolloin

olet vaarassa menettää sähkötyökalun hallinnan.

p) Kiristä käyttövarusteiden vaihdon tai

laitteeseen tehtyjen säätöjen jälkeen

kiinnitysleukojen mutteri, kiinnitysistukka tai

muut kiinnitysosat pitävästi kiinni. Löystyneet

kiinnitysosat voivat muuttaa odottamattomasti

asentoaan ja aiheuttaa koneen hallinnan

menetyksen; kiinnittämättömät, pyörivät osat

sinkoutuvat vaarallisesti ympäriinsä.

q) Älä pidä sähkötyökalua käynnissä, kun

kannat sitä. Vaatteesi voivat tahattoman

kosketuksen yhteydessä takertua pyörivään

käyttövarusteeseen, jolloin käyttövaruste voi

vahingoittaa kehoasi.

r) Puhdista sähkötyökalun tuuletusraot

säännöllisesti. Moottorin tuuletin imee pölyä

rungon sisään, ja suurien metallipölymäärien

kertyminen voi aiheuttaa sähköön liittyviä vaaroja.

s) Älä käytä sähkötyökalua palonarkojen

materiaalien läheisyydessä. Kipinät voivat

sytyttää tällaiset materiaalit palamaan.

t) Älä käytä sellaisia käyttövarusteita, jotka

vaativat nestemäisen jäähdytysaineen käyttöä.

Veden tai muiden nestemäisten jäähdytysaineiden

käyttö voi aiheuttaa sähköiskun.

4.2 Takaisku ja vastaavat turvallisuusohjeet

Takaisku on odottamaton reaktio, joka syntyy

pyörivän käyttövarusteen, esimerkiksi hiomalaikan,

teräsharjan tms. tarttuessa kiinni tai jumiutuessa.

Kiinnitarttuminen tai jumiutuminen saa pyörivän

käyttövarusteen pysähtymään äkisti. Tämä saa

sähkötyökalun tempaisemaan jumiutumiskohdassa

hallitsemattomasti käyttövarusteen

pyörintäsuuntaa vastaan.

Jos esim. hiomalaikka jumiutuu työkappaleeseen,

silloin hiomalaikan reuna voi kaivautua

työkappaleeseen, jäädä siihen kiinni ja aiheuttaa

siten hiomalaikan hallinnan menetyksen tai

takaiskun. Hiomalaikan liike on tällöin käyttäjän

suuntaan tai hänestä poispäin, riippuen laikan

pyörintäsuunnasta jumiutumiskohdassa. Tässä

yhteydessä hiomalaikat voivat myös murtua.

Takaisku on seuraus sähkötyökalun

epäasianmukaisesta tai virheellisestä käytöstä. Se

voidaan estää sopivilla varotoimenpiteillä, kuten

seuraavassa kuvattu.

a) Pidä sähkötyökalusta tukevasti kiinni ja pidä

kehosi ja käsivartesi sellaisessa asennossa,

jossa pystyt hallitsemaan takaiskusta syntyviä

voimia. Käyttäjä voi hallita takaiskuvoimia, kun hän

noudattaa asianmukaisia varotoimenpiteitä.

b) Työskentele erityisen varovaisesti kulmien,

terävien reunojen yms. alueella. Estä

käyttövarusteen hallitsematon kimmahtaminen

ja jumiutuminen. Pyörivä käyttövaruste jumiutuu

herkästi kulmissa, terävissä reunoissa tai kun se

kimmahtaa hallitsemattomasti. Tämä aiheuttaa

hallinnan menettämisen tai takaiskun.

c) Älä käytä hammastettua sahanterää. Tällaiset

käyttövarusteet aiheuttavat herkästi takaiskun tai

sähkötyökalun hallinnan menettämisen.

d) Ohjaa käyttövaruste aina siinä suunnassa

materiaaliin, jossa teräsärmä jättää materiaalin

(vastaa lastujen poistosuuntaa). Jos ohjaat

sähkötyökalua väärään suuntaan, silloin

käyttövarusteen teräsärmä tempautuu pois

SUOMI fi

työkappaleelta, mikä saa sähkötyökalun vetämään

tähän työntösuuntaan.

e) Kiinnitä työkappale aina pitävästi kiinni, kun

käytät sähköviiloja, katkaisulaikkoja,

suurinopeuksisia jyrsintätyökaluja tai

kovametallisia jyrsintätyökaluja. Jo pienikin

kallistuminen urassa saa nämä käyttövarusteet

jumiutumaan ja voi aiheuttaa takaiskun.

Katkaisulaikan jumiutuminen aiheuttaa tavallisesti

sen murtumisen. Sähköviilojen, suurinopeuksisten

jyrsintätyökalujen tai kovametallisten

jyrsintätyökalujen jumiutuessa käyttövaruste voi

ponnahtaa pois urasta ja aiheuttaa sähkötyökalun

hallinnan menettämisen.

4.3 Erityiset turvallisuusohjeet hiontaan ja

katkaisuun:

a) Käytä yksinomaan kyseiselle

sähkötyökalulle hyväksyttyä hiomatarviketta ja

vain suositeltuihin käyttötarkoituksiin.

Esimerkki: Älä missään tapauksessa hio

katkaisulaikan sivupinnan kanssa.

Katkaisulaikat on tarkoitettu materiaalin hiontaan

laikan reunan kanssa. Sivulta kohdistuva voima

tällaiselle hiomatarvikkeelle voi rikkoa sen.

b) Käytä kierteellä varustettujen kartiomaisten

ja suorien hiomapuikkojen kanssa vain oikean

kokoisia ja pituisia ehjiä karoja, joiden olaketta

ei ole lovettu. Sopivat karat vähentävät

murtumisvaaraa.

c) Vältä katkaisulaikan jumiutumista ja liian

kovaa painamista. Älä leikkaa liian syvältä.

Katkaisulaikan ylikuormittaminen saa sen

kallistumaan tai jumiutumaan herkemmin ja siten

lisää takaiskun tai hiomatarvikkeen rikkoutumisen

vaaraa.

d) Vältä pitämästä kättä pyörivän

katkaisulaikan edessä tai takana olevalla

alueella. Jos liikutat katkaisulaikkaa työkappaleella

itsestäsi poispäin, tällöin sähkötyökalu voi

takaiskutapauksessa iskeytyä pyörivän laikan

kanssa suoraan sinua kohti.

e) Jos katkaisulaikka jumiutuu tai keskeytät

työn, kytke kone pois päältä ja pidä se

rauhallisesti paikallaan, kunnes laikka

pysähtyy kokonaan. Älä missään tapauksessa

yritä vetää pyörivää katkaisulaikkaa leikkuu-

urasta, koska siitä voi aiheutua takaisku. Selvitä

ja poista jumiutumisen syy.

f) Älä kytke sähkötyökalua uudelleen päälle, jos

se on vielä työkappaleessa. Anna

katkaisulaikan saavuttaa ensin

maksimikierroslukunsa, ennen kuin ryhdyt

taas jatkamaan varovasti leikkuuta. Muuten

laikka voi tarttua kiinni, kimmahtaa työkappaleelta

tai aiheuttaa takaiskun.

g) Tue levyt ja suuret työkappaleet, jotta saat

pienennettyä katkaisulaikan mahdollisen

jumiutumisen aiheuttamaa takaiskun vaaraa.

Suuret työkappaleet voivat taipua oman painonsa

vaikutuksesta. Työkappale täytyy tukea laikan

molemmilta puolilta ja niin, että tuenta on tehty sekä

katkaisu-uran läheltä että myös reunasta.

f) Ole erityisen varovainen leikatessasi

”onkaloita” valmiina oleviin seiniin tai muihin

sellaisiin kohtiin, joihin ei voi nähdä. Seinään

uppoava katkaisulaikka voi aiheuttaa takaiskun

osuessaan leikkuun yhteydessä kaasu- tai

vesijohtoihin, sähköjohtoihin tai muihin esineisiin.

4.4 Erityiset turvallisuusohjeet teräsharjoilla

työskentelyyn:

a) Huomaa, että teräsharjoista irtoaa

langanpaloja myös normaalin käytön

yhteydessä. Älä ylikuormita lankoja liiallisella

painamisella. Ympäriinsä sinkoutuvat langanpalat

voivat tunkeutua herkästi ohuiden vaatteiden ja/tai

ihon läpi.

b) Anna harjojen käydä ennen töiden

aloittamista vähintään minuutin ajan

käyttönopeudella. Huolehdi siitä, että tänä

aikana muita ihmisiä ei oleskele harjan edessä

tai sen kanssa samalla linjalla. Esikäytön aikana

voi sinkoutua irronneita langanpaloja ympäriinsä.

c) Kohdista pyörivä teräsharja itsestäsi

poispäin. Tehtäessä töitä näiden harjojen kanssa

niistä voi sinkoutua suurella nopeudella irti pieniä

siruja ja pienikokoisia langanpaloja, jotka voivat

tunkeutua ihon läpi.

4.5 Lisäturvallisuusohjeet:

VAROITUS – Käytä aina suojalaseja.

Käytä elastisia välikkeitä, jos ne ovat

hiomatarvikkeen mukana ja niitä vaaditaan

käytettäväksi.

Noudata työkalun ja lisävarusteiden valmistajan

antamia ohjeita! Suojaa laikat rasvalta ja iskuilta!

Hiomatarvikkeita täytyy säilyttää ja käsitellä

huolellisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Älä missään tapauksessa käytä katkaisulaikkoja

rouhintahiontaan! Katkaisulaikkoihin ei saa

kohdistaa sivuttaista painorasitusta.

Työkappaleen tulee olla tukevasti paikallaan ja olla

varmistettu poisluiskahtamisen estämiseksi, esim.

puristimilla. Isot työkappaleet täytyy tukea riittävän

hyvin.

Lukitusnuppia (4) saa käyttää ainoastaan moottorin

ollessa sammutettuna. (GA 18 LTX, GPA 18 LTX,

GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus,

GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus)

Älä koske pyörivään työkaluun! Poista lastut ja muut

epäpuhtaudet ainoastaan koneen ollessa

pysähtyneenä.

Huolehdi, että hiomatarvike laitetaan oikein

paikoilleen ja kiinnitetään oikein ennen käyttöä,

anna työkalun käydä tyhjäkäynnillä 60 sekunnin

ajan turvallisessa asennossa, pysäytä se heti, jos

se tärisee huomattavasti tai huomaat muita

puutteita. Tässä tapauksessa tarkasta kone syyn

selvittämiseksi.

Varmista, ettei syntyvä kipinöinti aiheuta vaaraa,

esim. osumalla käyttäjään tai muihin henkilöihin tai

sytyttämällä tulenarkoja aineita. Suojaa vaaralle

alttiit alueet huonosti syttyvillä peitteillä. Pidä

SUOMIfi

sopivat sammutusvälineet valmiina

palovaarallisissa paikoissa.

Vältä tilanteita, joissa kone saattaisi imeä sisäänsä

pölyä ja lastuja.

Tee turvallisuussyistä töitä aina paikalleen

kiinnitetyn kumimansetin kanssa (3) tai lisäkahvan

kanssa (5).

Pölyrasituksen vähentäminen:

VAROITUS – Jotkut pölyt, joita

hiekkapaperilla hiominen, sahaaminen,

hiominen, poraaminen tai muut työt voi aiheuttaa,

sisältävät kemikaaleja, joiden tiedetään aiheuttavan

syöpää, syntymävikoja tai muita haittoja

lisääntymiskykyä koskien. Esimerkkejä näistä

kemikaaleista ovat:

- lyijy lyijyä sisältävistä maaleista

- mineraalipöly muureista, sementistä tai muista

muuriaineista

- arseeni ja kromi kemiallisesti käsitellystä puusta.

Oma riskisi näiden kuormituksesta riippuu siitä,

kuinka usein suoritat tämäntapaisia töitä. Näiden

kemikaalien aiheuttamien kuormitusten

vähentämiseksi: työskentele hyvin ilmastoiduilla

alueilla ja työskentele hyväksytyissä

suojavarusteissa, esim. töille tarkoitetuilla

pölynaamioilla, jotka on suunniteltu suodattamaan

mikroskooppisen pieniä hiukkasia.

Tämä koskee myös muiden pölyjen ainesosia,

kuten joitakin puutyyppejä (tammen tai pyökin

pölyä), metalleja, asbestia. Muita tunnettuja

sairauksia ovat esim. allergiset reaktiot,

hengitystiesairaudet. Älä anna pölyn päästä

elimistöön.

Ota huomioon myös materiaaleja, henkilöitä,

käyttökohdetta ja käyttöpaikkaa koskevat

määräykset ja kansalliset direktiivit (esim.

työturvallisuusmääräykset, hävittäminen).

Kerää hiukkaset niiden muodostumispaikassa, älä

levitä niitä ympäristöön.

Käytä erityisiin työtehtäviin soveltuvia

lisävarusteita. Näin vähennät ympäristöön

hallitsemattomasti leviävien hiukkasten määrää.

Käytä sopivaa pölynimuria.

Vähennä pölyn muodostumista seuraavasti:

- Älä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen

poistoilmaa itseäsi, lähellä olevia henkilöitä tai

kerääntynyttä pölyä päin.

- Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta.

- Tuuleta työpiste hyvin ja pidä puhtaana

imuroimalla. Lakaiseminen tai puhaltaminen

levittää pölyä.

- Imuroi tai pese suojavaatteet. Älä puhalla, pudista

tai harjaa niitä.

4.6 Erityiset turvallisuusohjeet

verkkokäyttöisille koneille:

Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen säätöjen,

muutostöiden, huoltotöiden tai puhdistuksen

suorittamista.

Suosittelemme käyttämään kiinteää imuria. Kytke

aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD), jonka maks.

laukeamisvirta on 30 mA. Jos kone kytketään pois

päältä FI-vikavirtasuojakytkimestä, tarkasta se ja

puhdista tarvittaessa. Katso luku 8. Puhdistus.

4.7 Erityiset turvallisuusohjeet

akkukäyttöisille koneille:

Poista akku koneesta ennen säädön,

tarvikevaihdon, huollon tai puhdistuksen suoritusta.

Suojaa akut kosteudelta!

Älä altista akkuja tulelle!

Älä käytä viallisia tai vääntyneitä akkuja!

Älä avaa akkuja!

Älä koske akun liittimiin äläkä oikosulje niitä!

Viallisesta Li-Ion-akusta voi valua ulos

lievästi hapanta, palonarkaa nestettä!

Jos akkunestettä valuu ulos ja sitä joutuu

iholle, huuhtele heti runsaalla vedellä. Jos

akkunestettä joutuu silmiin, pese puhtaalla

vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon!

Poista akku viallisesta koneesta.

Li-Ion-akkujen kuljetus:

Li-Ion-akkujen lähettämiseen sovelletaan

vaarallisten aineiden kuljetusta koskevaa

lainsäädäntöä (UN 3480 ja UN 3481). Ota selvää

nykyisin voimassaolevista määräyksistä, kun

lähetät Li-Ion-akkuja. Kysy tarvittaessa neuvoa

kuljetusyritykseltä. Sertifioidun pakkauksen voit

hankkia Metabolta.

Lähetä akku vain, kun kotelo on ehjä eikä nestettä

valu ulos. Ota akku koneesta lähetettäväksi.

Varmista koskettimet oikosulun estämiseksi

(esimerkiksi tarranauhalla eristämällä).

Katso sivua 2.

1 Kiinnitysleuat

2 Kiinnitysleukojen mutteri

3 Kumimansetti *

4 Karan lukitusnuppi*

5 Lisäkahva *

6 Työntökytkin *

7 Pääkahva

8 Kytkentäsalpa *

9 Painokytkin

10 Kierrosluvun säätöpyörä *

11 Pölynsuodatin *

12 Elektroniikan signaalinäyttö *

13 Akun lukituksen vapautuspainike *

14 Kapasiteettinäytön painike *

15 Kapasiteetti- ja signaalinäyttö *

16 Akku *

*riippuu varusteista

5. Yleiskuva

SUOMI fi

6.1 Verkkokäyttöisiä koneita koskevat

erikoisohjeet

Vertaa ennen käyttöönottoa, että

konekilvessä ilmoitettu verkkojännite ja

verkkotaajuus vastaa paikallisen sähköverkon

arvoja.

Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD),

jonka maks. laukeamisvirta on 30 mA.

6.2 Akkukoneita koskevat erikoisohjeet

Pölynsuodatin

Kiinnitä erittäin likaisessa ympäristössä aina

pölynsuodatin (11).

Pölynsuodattimen (11) ollessa paikallaan

kone kuumenee nopeammin. Elektroniikka

suojaa konetta ylikuumenemiselta (katso luku 9.).

Kiinnittäminen: katso sivu 2, kuva A.

Kiinnitä pölynsuodatin (11) niin kuin kuvassa on

näytetty.

Irrottaminen: Nosta pölynsuodatinta (11) hieman

yläreunoistaan ja ota alakautta pois.

Käännettävä akku

Katso sivu 2, kuva B.

Koneen takaosaa voidaan kääntää 3-portaisesti

270° verran. Näin koneen muoto voidaan

mukauttaa työolosuhteisiin sopivaksi. Tee töitä vain

silloin, kun takaosa on napsautettu kunnolla

paikalleen.

Akku

Lataa akku (16) ennen käyttöä.

Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa.

Optimaalinen säilytyslämpötila on 10 ... 30 °C.

Li-Ion-akku ”Li-Power” on varustettu kapasiteetti- ja

signaalinäytöllä (15):

- Paina painiketta (14), jolloin varaustila näytetään

LED-valoilla.

- Jos yksi LED-valo vilkkuu, akku on lähes tyhjä ja

täytyy ladata uudelleen.

Akun irrottaminen ja kiinnittäminen

Irrottaminen: Paina akun lukituksen

vapautuspainiketta (13) ja vedä akku (16) alaspäin

irti.

Asentaminen: Työnnä akku (16) paikalleen, niin että

napsahtaa kiinni.

7.1 Kiinnitysleuat

Käyttövarusteen varren halkaisijan täytyy

vastata tarkalleen kiinnitysleukojen (1)

kiinnitysaukon kokoa!

Kiinnitysleukoja on saatavilla erilaisille varren

halkaisijoille. Katso kohta Lisätarvikkeet.

7.2 Käyttövarusteiden asentaminen

Aina ennen tarvikkeiden vaihtoa: Ota akku

pois koneesta / vedä pistoke irti pistorasiasta.

Koneen on oltava pois päältä ja karan täytyy olla

täysin pysähtynyt.

Käytä vain sellaisia käyttövarusteita, jotka on

mitoitettu kestämään koneen

huippukierrosluku! Katso tekniset tiedot.

Käyttövarusteen varren halkaisijan täytyy

vastata tarkalleen kiinnitysleukojen (1)

kiinnitysaukon kokoa!

Hiomapuikoissa ei saa ylittää valmistajan

ilmoittamaa suurinta sallittua avointa

varsipituutta l

Varren sallittu maksimipituus on l

ja maksimaalisen

kiinnityssyvyyden L

maks.

summa (katso luku 13.)

Aseta käyttövaruste varren koko pituudelta

kiinnitysleukoihin (1).

Pidä karaa paikallaan. Mallissa GE 710 Compact,

FME 737 oheisella 13 mm:n kiintoavaimella.

Malleissa GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G,

GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus,

GEP 950 G Plus karan lukitusnuppia painamalla

(4).

Kiristä kiinnitysistukan mutteri (2) 17/19 mm:n

kiintoavaimella.

Jos kiinnitysleukoihin ei ole laitettu mitään

käyttövarustetta, älä kiristä kiinnitysleukoja

avaimella, vaan kierrä vain kädellä!

7.3 Päälle-/poiskytkeminen

Kytke kone ensin päälle ja vie vasta sitten

käyttövaruste työkappaleelle.

Estä tahaton käynnistyminen: Kytke kone aina

pois päältä, jos vedät pistokkeen irti

pistorasiasta tai jos sähköt ovat katkenneet.

Jatkuvassa kytkennässä kone käy edelleen,

vaikka se pääsisi riistäytymään käsistä. Pidä

sen vuoksi koneen molemmista kahvoista (3), (5),

(7) aina kunnolla kiinni, seiso tukevassa asennossa

ja työskentele keskittyneesti.

Vältä, että kone pöllyttää tai imee pölyä tai

lastuja. Kun kytket koneen pois päältä, laske

kone kädestäsi vasta sitten, kun koneen moottori on

täysin pysähtynyt.

Työntökytkimellä varustetut koneet:

Päällekytkentä: Työnnä työntökytkin (6) eteen.

Paina sitten jatkuvaa käyttöä varten alas, niin että

se lukkiutuu paikalleen.

6. Käyttöönotto

7. Käyttö

SUOMIfi

Sammuttaminen: Paina työntökytkimen (6)

takaosaa ja päästä kytkimestä irti.

Turvakytkimellä varustetut koneet

(kuolleen miehen toiminnolla):

(Koneet, joiden tunnus GEP..., GPA...)

Päällekytkentä: Työnnä kytkentäsalpaa (8) nuolen

suuntaa ja paina painokytkintä (9).

Sammuttaminen: Päästä painokytkimestä (9) irti.

7.4 Kierrosluvun säätäminen (vain

verkkokäyttöiset koneet)

Säätöpyörästä (10) voit esivalita kierrosluvun ja

muuttaa nopeutta portaattomasti. Kierrosluvut

katso taulukko sivulla 3.

7.5 Työohjeet

Hionta, hiekkapaperihionta, teräsharjoilla

työskentely, kiillotus: Paina konetta kevyesti

alustaa varten ja liikuta edestakaisin pinnan päällä.

Jyrsintä: Paina konetta kevyesti alustaa vasten

Katkaisuhionta:

Työskentele katkaisuhionnassa

aina

vastasuuntaan (ks. kuva). Muuten

kone voi kimmahtaa

hallitsemattomasti pois leikkuu-urasta.

Työskentele rauhallisella,

työstettävälle materiaalille sopivalla

etenemisvauhdilla. Älä kallista, paina tai heiluta

konetta.

Hiukkasia voi kiinnittyä työskennellessä

sähkölaitteen sisälle. Tämä rajoittaa sähkölaitteen

jäähdytystä. Johdattavat kerrostumat voivat

rajoittaa sähkölaitteen suojaeristystä ja aiheuttaa

sähkövaaroja.

Imuroi sähkölaitteiden etu- ja takakanavat

säännöllisesti, usein ja huolellisesti tai puhalla

puhtaaksi kuivalla ilmalla. Irrota sähkölaite ensin

energiansaannista ja käytä suojalaseja ja

hengityksensuojainta.

9.1 Verkkokäyttöiset koneet:

- Ylikuormitussuoja: Kierrosluku

kuormitettuna laskee VOIMAKKAASTI.

Moottorin lämpötila on liian korkea! Anna koneen

käydä kuormittamatta, kunnes kone on jäähtynyt.

- Ylikuormitussuoja: Kierrosluku

kuormitettuna laskee HIEMAN. Konetta

ylikuormitetaan. Työskentele edelleen

vähennetyllä kuormituksella.

- Metabo S-automatic -varokatkaisu: Koneen

toiminta on KATKENNUT automaattisesti. Jos

virran voimakkuus kasvaa liian nopeasti (mikä voi

tapahtua esim. äkillisen jumiutumisen tai

takaiskun johdosta), koneen toiminta katkeaa.

Kytke kone pois päältä työntökytkimellä (6). Kytke

kone sen jälkeen jälleen päälle ja työskentele

normaalisti edelleen. Vältä koneen jumittumista.

Katso luku 4.2.

- Jälleenkäynnistymisenesto: Kone ei toimi.

Jälleenkäynnistymisenesto on lauennut

toimintaan. Kun päällekytketyn koneen

verkkopistoke kytketään virtalähteeseen tai

sähköt palaavat sähkökatkoksen jälkeen, kone ei

käynnisty. Kytke kone pois päältä ja sen jälkeen

jälleen päälle.

9.2 Akkukoneet:

- Elektroniikan signaalinäyttö (12) palaa ja

kuormituskierrosluku alenee. Lämpötila on

liian korkea! Anna koneen käydä tyhjäkäyntiä

kunnes elektroniikan signaalinäyttö sammuu.

- Elektroniikan signaalinäyttö (12) vilkkuu ja

kone ei käy. Jälleenkäynnistymisenesto on

lauennut toimintaan. Jos akku laitetaan paikalleen

koneen ollessa päällekytkettynä, kone ei

käynnisty. Kytke kone pois päältä ja sen jälkeen

jälleen päälle.

Käytä vain alkuperäisiä Metabon akkuja ja Metabon

lisävarusteita.

Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka täyttävät

tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja

ominaistiedot.

Kiinnitä lisätarvikkeet pitävästi paikoilleen. Kun

konetta käytetään pitimen kanssa: Kiinnitä kone

pitävästi paikalleen. Kontrollin menetys voi johtaa

loukkaantumisiin.

A Kiinnitysleuat (mutterilla)

Ø 3 mm = 6.31947

Ø 1/8“ = 6.31948

Ø 6 mm = 6.31945

Ø 1/4“ = 6.31949

Ø 8 mm = 6.31946

B Kiinnityspukki 627354 kiinnitykseen, kun töitä

tehdään taivutusakseleilla (kiristä

kiinnitysruuvi), sitä varten:

C Kiinnityssanka 627107 tukevaan kiinnitykseen

työpöydälle (kiristä kiinnitysruuvi).

D Taivutusakselit

E Malliin FME 737:

Jyrsintäosa (631501)

yläjyrsimeksi laajentamiseen

F Latauslaitteet: ASC Ultra, ASC 15, ASC 30, yms.

G Akut: 5,2 Ah (625592); 4,0 Ah (625591);

3,0 Ah (625594)

Lisätarvikkeiden täydellinen valikoima katso

www.metabo.com tai luettelo.

Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa

ainoastaan sähköalan ammattilaiset!

8. Puhdistus

9. Häiriöiden poisto

9 8

10. Lisätarvikkeet

11. Korjaus

SUOMI fi

Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsevat korjausta,

ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso

www.metabo.com.

Varaosalistat voit hakea osoitteesta

www.metabo.com.

Muodostuva pöly voi sisältää haitallisia aineita:

hävitä asianmukaisesti.

Noudata käytöstä poistettujen koneiden,

pakkausten ja lisävarusteiden hävittämistä ja

kierrätystä koskevia kansallisia määräyksiä.

Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja

kotitalousjätteiden mukana! Käytöstä pois-

tettuja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koske-

vassa EU-direktiivissä 2002/96/EY ja maakohtai-

sissa lakimääräyksissä on säädetty, että käytöstä

poistetut sähkötyökalut on kerättävä erikseen

talteen ja vietävä ympäristöä säästävään kierrätyk-

seen.

Erityiset ohjeet akkukäyttöisille koneille:

Akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana!

Palauta vialliset tai käytöstä poistetut akut Metabo-

kauppiaallesi!

Älä heitä akkuja veteen.

Ennen kuin viet akun kierrätyspisteeseen, tyhjennä

akun lataus sähkötyökalussa. Varmista koskettimet

oikosulun estämiseksi (esimerkiksi tarranauhalla

eristämällä).

Selityksiä sivulla 3 oleville tiedoille. Pidämme

oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia

muutoksia.

U =akun jännite

S =työkalun vaihtamista helpottava karajarru

n =kierrosluku kuormittamatta

(huippukierrosluku)

=kierrosluku kuormittamatta

(säädettävissä

=kuormitettu kierrosluku

=nimellisottoteho

=päästöteho

max

=hiomalaikan maksimihalkaisija

max

=päällystettyjen hiomalaikkojen

enimmäisvahvuus

d =kiinnitysleukojen kiinnitysreikä

m =paino pienimmän akun kanssa / paino

ilman verkkojohtoa

maks.

=maksimaalinen kiinnityssyvyys

Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan.

Suojausluokan II kone

~ Vaihtovirta

Tasavirta

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia

(vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

Päästöarvot

Nämä arvot mahdollistavat sähkötyökalun

päästöjen arvioimisen ja erilaisten sähkötyökalujen

keskinäisen vertailun. Kulloisistakin

käyttöolosuhteista, sähkötyökalun kunnosta tai

käyttövarusteesta riippuen todellinen kuormitus voi

olla kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Huomioi

arvioinnissa työtauot ja vähäisemmän

kuormituksen jaksot. Määritä nämä tekijät

huomioiden arvioitujen arvojen perusteella

käyttäjän suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet.

Tärinän kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorien

summa), määritetty EN 60745 mukaan:

h, SG

= värähtelyn päästöarvo

h,SG

= epävarmuus (värähtely)

= epätasapaino

Tyypillinen A-painotettu äänitaso:

= äänenpainetaso

= äänentehotaso

, K

= epävarmuus

Käytössä melutaso voi ylittää 80 dB(A).

Käytä kuulonsuojaimia!

Sähkömagneettiset häiriöt:

Erittäin voimakkaiden ulkoisten

sähkömagneettisten häiriöiden vaikutuksesta voi

joissakin tapauksissa ilmetä ohimeneviä

kierroslukuvaihteluita tai tapahtua

jälleenkäynnistymiseneston havahtuminen. Kytke

tässä tapauksessa kone pois päältä ja sen jälkeen

taas päälle.

12. Ympäristönsuojelu

13. Tekniset tiedot

NORSKno

Original bruksanvisning

Vi erklærer under eget ansvar: Disse rettsliperne,

identifisert med type- og serienummer *1),

overholder alle relevante bestemmelser i

direktivene *2) og standardene *3). Teknisk

dokumentasjon ved *4) – se side 3.

Maskiner med betegnelsen "G..." skal brukes til

- ... finslipingsarbeider med slipestifter på metall.

- ... finkappearbeider med små kappeskiver på

metall.

- ... fresing av ikke-jernholdige metaller, plast, hardt

tre o.s.v. med skaftfreser.

- ...arbeider med penselbørste og runde stålbørster

- ...arbeider med formpolering

- ...arbeider med filtpolering

- ...arbeider med lamellslipehjul

Ikke beregnet til arbeid med poleringsklokke.

FME 737 skal brukes til...

- ... finslipingsarbeider med slipestifter på metall.

- ... fresing av ikke-jernholdige metaller, plast, hardt

tre o.s.v. med skaftfreser.

Egnet til drift av en egnet Metabo bøyelig aksel.

Kan omfunksjoneres til overfreser med riktig

Metabo tilbehør.

Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstår

pga. uhensiktsmessig bruk.

Generelt gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og

vedlagte sikkerhetsinformasjon må overholdes.

For din egen sikkerhet og for å beskytte

maskinen, er det viktig at du tar hensyn til

tekst som er merket med dette symbolet.

ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å

minimere skaderisikoen.

ADVARSEL Les gjennom all

sikkerhetsinformasjon og alle

anvisninger. Dersom sikkerhetsinformasjonen og

anvisningene ikke overholdes, kan det medføre

elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle

anvisninger for fremtidig bruk.

Hvis du gir elektriske maskiner videre til andre, skal

denne dokumentasjonen følge med.

4.1 Sikkerhetsanvisninger som gjelder både

sliping, sandpapirsliping, arbeid med

stålbørster, polering, fresing eller

kapping:

Bruk

a) Denne elektriske maskinen skal brukes som

slipemaskin, sandpapirsliper. Maskiner med

betegnelsen G... kan dessuten brukes som

stålbørste, polerer, fres og som kappsag. Vær

oppmerksom på all sikkerhetsinformasjon, alle

anvisninger, symboler og data som følger med

maskinen. Dersom du ikke følger anvisningene

nedenfor, kan det føre til elektrisk støt, brann og/

eller alvorlige skader.

b) FME 737 egner seg ikke til børsting, polering

eller kapping. Annen bruk enn den maskinen er

laget for, kan føre til farlige situasjoner og skader.

c) Bruk ikke tilbehør som ikke er laget av

produsenten eller spesielt anbefalt for denne

maskinen . Det at du kan feste tilbehør på

maskinen, garanterer ikke at tilbehøret er trygt å

bruke.

d) Tillatt hastighet for innsatsverktøy må minst

være like høyt som høyeste tillatte hastighet for

maskinen. Tilbehør som dreier raskere enn tillatt,

kan gå i stykker og kastes rundt omkring.

e) Ytre diameter og tykkelse på

innsatsverktøyet må stemme med målene på

maskinen. Innsatsverktøy med gale mål kan ikke

skjermes eller kontrolleres i tilstrekkelig grad.

f) Slipeskiver, slipevalser og annet tilbehør må

passe nøyaktig til slipespindelen eller chucken

på maskinen Innsatsverktøy som ikke passer

nøyaktig i holderen på maskinen, går ujevnt rundt,

vibrerer kraftig og kan føre til at du mister kontrollen

over verktøyet.

g)Skiver, slipesylindere, kutteverktøy eller

annet tilbehør som monteres på en stift, må

settes helt inn i chucken/spenntangen. Minst

mulig av doren skal stikke ut eller ligge åpen

mellom slipeskiven og chucken/spenntangen.

Hvis doren ikke spennes nok eller slipeskiven

stikker for langt frem, kan innsatsverktøyet løsne og

slynges ut med høy hastighet.

h) Ikke bruk innsatsverktøy som har skader.

Kontroller alltid om innsatsverktøy som

slipeskiver har sprekker eller andre skader før

bruk, kontroller slipevalsene for sprekker og

kraftig slitasje. Kontroller om trådene på

stålbørster er løse eller brukket. Dersom

maskinen eller innsatsverktøyet faller ned, må

du kontrollere om det har tatt skade. Bruk kun

verktøy uten skader. Når du har kontrollert og

satt i innsatsverktøyet, lar du apparatet gå i ett

minutt med maksimal hastighet. Sørg for at

personer i nærheten holder seg borte fra

området innsatsverktøyet roterer i.

Innsatsverktøy med skader vil normalt brekke i

denne testtiden.

i) Bruk personlig verneutstyr. Etter behov må

du bruke heldekkende ansiktsvern,

øyebeskyttelse eller vernebrille. Dersom det er

nødvendig, må du bruke støvmaske,

1. Samsvarserklæring

2. Hensiktsmessig bruk

3. Generell

sikkerhetsinformasjon

4. Spesiell

sikkerhetsinformasjon

NORSK no

hørselsvern, vernehansker eller spesialforkle

som beskytter deg mot fine slipe- og

materialpartikler. Øynene må beskyttes mot

fremmedlegemer som kan slynges ut ved

forskjellige typer bruk. Støv- eller støvmaske må

filtrere støvet som dannes under bruk. Dersom du er

utsatt for støy over tid, kan du få hørselstap.

j) Se til at andre personer holder trygg avstand

til ditt arbeidsområde. Alle som kommer inn i

arbeidsområdet, må ha på seg personlig

verneutstyr. Deler av emnet eller innsatsverktøyet

kan slynges ut og føre til skader selv utenfor det

direkte arbeidsområdet.

k) Maskinen må holdes i de isolerte

gripeflatene når du utfører arbeid der verktøyet

kan komme til å treffe skjulte strømledninger

eller maskinens egen nettkabel. Kontakt med

spenningsførende ledning kan sette metalldeler i

apparatet under spenning og føre til elektrisk støt.

l) Hold alltid maskinen godt fast når du starter

det opp. På vei opp til fullt turtall kan motorens

reaksjonsmoment føre til at maskinen vrir seg.

m) Bruk spenntenger til å feste emnet med om

mulig. Hold aldri et lite emne i den ene hånden

og maskinen i den andre mens du arbeider.

Hvis du spenner fast små emner, har du begge

hendene fri til å holde og kontrollere maskinen. Ved

kapping av runde emner som treplugger,

stangmateriale eller rør har disse en tendens til å

rulle bort slik at innsatsverktøyet kan klemme og

slynges mot deg.

n) Hold kabelen borte fra innsatsverktøy som

roterer. Dersom du mister kontrollen over

apparatet, kan nettkabelen kuttes eller sette seg

fast, og din egen hånd eller arm kan komme i

kontakt med roterende innsatsverktøy.

o) Legg aldri fra deg maskinen før

innsatsverktøyet har stanset helt opp. Et

innsatsverktøy som roterer, kan komme i kontakt

med underlaget. Da kan du miste kontrollen over

maskinen.

p) Trekk chuckmutteren, chucken eller andre

festeelementer fast til etter justeringer eller

bytte av innsatsverktøy. Løse festeelementer kan

plutselig flytte på seg og føre til at du mister

kontrollen; løse, roterende komponenter slynges ut

med stor kraft.

q) Ikke la maskinen gå mens du bærer den.

Dersom klærne dine skulle komme i kontakt med et

innsatsverktøy som roterer, kan de sette seg fast og

verktøyet kan bore seg inn i kroppen din.

r) Rengjør ventilasjonsåpningene på maskinen

regelmessig. Motorviften trekker støv inn i

motorhuset. En sterk ansamling av støv kan føre til

elektriske risikosituasjoner.

s) Ikke bruk elektriske maskiner i nærheten av

brennbare materialer. Slike materialer kan

antennes av gnister.

p) Ikke bruk innsatsverktøy som krever

flytende kjølemiddel. Bruk av vann og andre

flytende kjølemidler kan føre til elektrisk støt.

4.2 Rekyl og sikkerhetsinformasjon

Rekyl er en plutselig reaksjon som skyldes at

innsatsverktøyet henger fast eller blir blokkert; det

kan være slipeskiver, slipebånd, stålbørster osv.

Fastklemming eller blokkering fører til brå stopp av

det roterende innsatsverktøyet. Maskinen vil raskt

og ukontrollert gå mot innsatsverktøyets

dreieretning på blokkeringsstedet.

Dersom f.eks. en slipeskive fester seg eler

blokkeres i emnet, kan kanten på slipeskiven som

går inn i emnet, bli sittende fast. Da kan slipeskiven

løsne eller det kan oppstå rekyl. Slipeskiven

beveger seg da i retning av brukeren eller bort fra

ham, alt etter hvilken rotasjonsretning slipeskiven

har på blokkeringsstedet. Slipeskiven kan også

komme til å brekke.

Rekyl er følgen av feil eller ukyndig bruk av

maskinen. Dette kan forhindres gjennom egnede

foranstaltninger slik det er beskrevet nedenfor.

a) Hold maskinen godt fast og still kroppen og

armene i en posisjon som gjør at du kan ta opp

rekylkreftene. Ved å følge egnede sikkerhetstiltak

kan brukeren ha kontroll over rekyl- og

reaksjonskreftene.

b) Arbeid særlig forsiktig på områder med

hjørner, skarpe kanter osv. Unngå at

innsatsverktøyet blir kastet tilbake fra emnet

eller setter seg fast. Det roterende

innsatsverktøyet har en tendens til å sette seg fast i

hjørner, på skarpe kanter og når det kastes tilbake.

Det fører til tap av kontroll eller rekyl.

c) Ikke bruk sagblad med tenner. Slikt

innsatsverktøy fører ofte til rekyl eller tap av

kontrollen over maskinen.

d) Før alltid innsatsverktøyet i samme retning

inn i materialet som kuttekanten forlater

materialet (tilsvarer sponutkastretningen). Hvis

du fører maskinen i feil retning, kan kuttekanten på

innsatsverktøyet brekke ut av emnet, slik at

maskinen blir trukket i den retningen.

e) Spenn alltid emnet fast fast når du bruker

rundfiler, små kappeskiver, høyhastighets-

eller hardmetall freseverktøy. Allerede ved små

hakk i sporet kan innsatsverktøyet hekte seg fast og

forårsake rekyl. Hvis en kappeskive hekter seg fast,

brekker den vanligvis. Hvis rundfiler, høyhastighets-

eller hardmetall-freseverktøy hekter seg fast, kan

verktøyinnsatsen hoppe ut av sporet og gjøre at du

mister kontroll over maskinen.

4.3 Særlig sikkerhetsinformasjon som

gjelder for sliping og kapping:

a) Bruk kun slipeskiver som er godkjente for

maskinen du arbeider med og kun til

forskriftsmessig formål. Eksempel: Slip aldri

med sideflaten på en kappeskive. Kappeskiver

er laget for å fjerne materiale med kanten av skiven.

Krefter som virker fra siden på slike slipeskiver, kan

ødelegge dem.

b) Bruk bare uskadde dorer i riktig størrelse og

lengde, uten utstående del på skulderen, når

du jobber med koniske og rette slipestifter med

gjenger. Bruk av riktig dor reduserer faren for

brudd.

NORSKno

c) Unngå at kappeskiven blir blokkert. Bruk

ikke for mye kraft. Ikke lag for dype kutt.

Overbelastning av kappeskiven gjør at den har

lettere for å sette seg fast eller blokkeres. Dermed

økes faren for rekyl eller brudd på skiven

d) Hold hendene på avstand fra området foran

og bak den roterende kappeskiven. Hvis du

beveger kappeskiven fra deg på emnet, kan

maskinen med den roterende skiven bli kastet rett

på deg dersom det oppstår rekyl.

e) Slå av maskinen hvis kappeskiven setter seg

fast eller nr du tar en pause i arbeidet. Hold

maskinen rolig helt til skiven er stanset helt.

Prøv aldri å trekke kappeskiven ut av snittet

mens den fremdeles roterer. Da kan det oppstå

rekyl. Finn ut av årsaken til fastklemmingen. Fjern

feilen.

f) Ikke slå maskinen på igjen mens den sitter i

emnet. Vent til kappeskiven har nådd full

hastighet før du forsiktig fortsetter med snittet.

Ellers kan skiven sette seg fast i overflaten, sprette

ut av emnet eller det kan oppstå rekyl.

g) Fest plater eller større emner, slik at risikoen

for rekyl som skyldes at kappeskiven setter

seg fast, reduseres. Store emner kan bøye seg

på grunn av sin egen vekt. Emnet må støttes på

begge sider av skiven. Det må støttes både i

nærheten av kappingen og på kanten.

h) Vær særlig forsiktig når du lager

"lommesnitt" i vegg eller andre steder uten

innsyn. Kappeskiven kan gi rekyl hvis den skjærer

i gass- eller vannrør, elektriske ledninger eller andre

gjenstander.

4.4 Særlig sikkerhetsinformasjon i

forbindelse med arbeid med stålbørster:

a) Vær oppmerksom på at stølbørsten mister

tråddeler under vanlig bruk. Ikke overbelast

børsten ved å trykke for hardt. Tråddeler som

slynges ut, trenger lett gjennom hud og/eller tynne

klær.

b) La børstene gå med arbeidshastighet i minst

ett minutt før bruk. Pass på at ingen andre

personer kommer foran eller på linje med

børsten i denne tiden. Under innkjøringen kan

løse tråddeler slynges ut.

c) Rett den roterende stålbørsten bort fra deg.

Ved arbeid med denne børsten kan små partikler og

trådstykker slynges ut i høy hastighet og trenge inn

i huden.

4.5 Flere sikkerhetsanvisninger:

ADVARSEL – Bruk alltid vernebriller.

Bruk elastiske mellomlag som leveres sammen

med slipemidlene når det er påkrevet.

Følg angivelsene fra produsenten av verktøy og

tilbehør! Beskytt skivene mot fett og støt!

Slipemiddel må oppbevares og håndteres nøyaktig

etter produsentens anvisninger.

Bruk aldri kappeskiver til grovsliping. Kappeskivene

skal ikke utsettes for trykk fra siden.

Emnet må ligge godt mot underlaget og sikres mot

at det sklir, for eksempel ved hjelp av en tvinge.

Store emner må støttes tilstrekkelig opp.

Spindellåsen (4) må bare aktiveres når motoren står

stille. (GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G,

GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus,

GEP 950 G Plus)

Ikke ta på roterende verktøy! Spon o.l. må kun

fjernes når maskinen er stoppet.

Sørg for at slipemiddelet er plassert og festet riktig

før bruk. La verktøyet gå på tomgang i 60 sekunder

på et sikkert sted og stans umiddelbart dersom det

oppstår betydelige vibrasjoner eller dersom det

oppstår andre problemer. I slike tilfeller må du

kontrollere maskinen for å finne årsaken til

problemet.

Sørg for at det ikke oppstår fare på grunn av gnister,

f. eks. ved at disse treffer brukeren eller andre

personer eller antenner brennbare stoffer. Farlige

områder må beskyttes med tungt antennelige

tepper. I brannfarlige områder må det finnes

egnede slukningsmidler i nærheten.

Skadde, urunde eller vibrerende verktøy må ikke

brukes.

Av sikkerhetsgrunner skal du alltid arbeide med

påsatt gummimansjett (3) eller støttehåndtak (5).

Redusert støvbelastning:

ADVARSEL - Enkelte typer støv, som oppstår

ved sliping med sandpapir, saging, sliping,

boring og andre arbeider, inneholder kjemikalier

som kan fremkalle kreft, fødselsskader eller andre

reproduksjonsskader. Eksempler på slike

kjemikalier er:

- bly fra blyholdig maling,

- mineralstøv fra murstein, sement og andre

murermaterialer og

- arsen og krom fra kjemisk behandlet treverk.

Hvor stor risikoen fra disse stoffene er for deg,

avhenger av hvor ofte du utfører denne typen

arbeider. For å redusere belastningen fra slike

kjemikalier: arbeid i lokaler med god utlufting og

bruk alltid godkjent verneutstyr, som f.eks.

åndemasker med spesialfilter for mikroskopiske

partikler.

Dette gjelder også for støv fra andre typer

materialer, som f.eks. enkelte typer treverk (som eik

eller bøk), metaller og asbest. Andre kjente

sykdommer er f.eks. allergiske reaksjoner. La ikke

støv trenge inn i kroppen.

Følg de rutinene og nasjonale forskriftene som

gjelder for omgang med materialer, personale,

bruksområde og -sted.

Samle løse partikler der de oppstår; unngå

nedfelling i omgivelsene.

Bruk egnet tilbehør til spesielle arbeidsoppgaver Da

hindrer du at partiklene havner i omgivelsene.

Bruk et egnet avsug.

Minimer støvbelastningen ved å:

- unngå å rette partikkelstrømmen / utblåsingsluften

fra maskinen mot deg selv eller andre, eller mot

nedfelt støv,

- bruke et avsug og/eller en luftrenser,

NORSK no

- holde arbeidsplassen ren og godt utluftet. Feiing

og blåsing virvler opp støvet.

- Beskyttelsesklær skal støvsuges eller vaskes.

Ikke blås dem ut, bank eller børst dem.

4.6 Spesiell sikkerhetsinformasjon for

maskiner med strømtilkobling:

Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle former

for innstilling, montering, vedlikehold og rengjøring.

Vi anbefaler bruk av stasjonært avsug. Sett alltid inn

en jordfeilbryter (RCD) med maks. utløserstrøm på

30 mA. Ved utkobling av maskinen med

jordfeilbryter må maskinen kontrolleres og

rengjøres. Se kapittel 8. Rengjøring

4.7 Spesiell sikkerhetsinformasjon for

batteridrevne maskiner:

Ta batteriet ut av maskinen før alle former for

innstilling, verktøybytte, vedlikehold eller

rengjøring.

Batteriene må beskyttes mot fuktighet.

Ikke utsett batteriene for åpen ild.

Ikke bruk defekte eller deformerte batterier.

Ikke åpne batteriene.

Kontaktene på batteriene ikke berøres eller

kortsluttes!

Det kan lekke en lett sur, brennbar væske fra

ødelagte litium-ion-batterier.

Hvis batterivæske kommer i kontakt med

huden, må du straks skylle med rikelig med

vann. Hvis du får batterivæske i øynene, må

du vaske med rent vann og straks oppsøke lege.

Ta batteriet ut av maskinen hvis den går i stykker.

Transport av Lithium-Ion-batterier:

Frakt av Lithium-Ion-batterier er underlagt

bestemmelser for frakt av farlig gods (UN 3480 og

UN 3481). Gjør deg kjent med gjeldende forskrifter

ved frakt av Lithium-Ion-batterier. Ta eventuelt

kontakt med transportforetaket du bruker. Metabo

kan leverer sertifisert emballasje.

Send bare med batteriet hvis maskinhuset er

uskadet og det ikke lekker væske. Ta batteriet ut av

maskinen når den sendes. Sikre kontaktene mot

kortslutning (f.eks. med tape).

Se side 2.

1 Chuck

2 Chuckmutter

3 Gummimansjett *

4 Spindelstopp*

5 Ekstra håndtak*

6 Skyvebryter*

7 Hovedhåndtak

8 Startsperre *

9 Bryterknapp*

10 Hastighetsinnstilling*

11 Støvfilter *

12 Elektronisk signalindikator * *

13 Knapp for løsning av batteriet *

14 Knapp for kapasitetsindikator *

15 Kapasitets- og signalindikasjon *

16 Batteri*

*Modellavhengig

6.1 Spesielt for maskiner med

strømtilkobling

Kontroller før bruk at nettspenningen og

nettfrekvensen på typeskiltet stemmer

overens med strømnettets spesifikasjoner.

Sett alltid inn en jordfeilbryter (RCD) med

maks. utløserstrøm på 30 mA.

6.2 Spesielt for batteridrevne maskiner

Støvfilter

I svært skitne omgivelser må alltid støvfilteret

(11) brukes.

Når støvfilteret (11) er montert, varmes

maskinen raskere opp. Elektronikken

beskytter maskinen mot overoppheting (se kapittel

9.).

Montering: se side 2, bilde A.

Monter støvfilteret (11) som anvist.

Ta av: Løft støvfilteret (11) litt i den øverste kanten,

og ta det av ved å trekke det nedover.

Dreibart batteri

Se bilde B på side 2.

Den bakre delen av maskinen kan dreies i tre trinn

til 270° slik at formen på maskinen kan tilpasses

arbeidsforholdene. Maskinen må bare brukes når

den dreide delen er gått i inngrep.

Batteriet

Før bruk må batteriet (16) lades opp.

Lad opp batteriet på nytt hvis effekten avtar.

Den optimale oppbevaringstemperaturen ligger

mellom 10 °C og 30 °C.

Litium-ion-batteriene "Li-Power" har kapasitets- og

signalindikasjon (15):

- Trykk på tasten (14) for å lese av ladenivået ved

hjelp av LED-lampene.

- Hvis en LED-lampe lyser, er batteri nesten tomt og

må lades opp igjen.

Ta ut og sette inn batteriene

Ta ut: Trykk på knappen for løsning (13) av batteriet

og trekk batteriet (16) ned og ut.

Sett inn: Skyv batteriet inn (16) så langt det går.

7.1 Spenntenger

Verktøyets tangediameter må passe nøyaktig

til boringen på chucken (1).

5. Oversikt

6. Før bruk

7. Bruk

NORSKno

Det finnes spenntenger er til forskjellig

tangdiameter. Se kapittelet om tilbehør.

7.2 Bruk av verktøyene

Før bytte av verktøy: Ta batteriet ut av

maskinen / trekk støpselet ut av stikkontakten.

Maskinen må være slått av og spindelen må stå

stille.

Bruk bare verktøy som er tilpasset maskinen!

Se tekniske data.

Verktøyets tangediameter må passe nøyaktig

til boringen på (1) chucken.

For slipestifter må maksimalt tillatt skaftlengde

ikke overskrides!

Maksimal tillatt skaftlengde er summen av l

maksimal innstikksdybde L

maks

(se kapittel 13.)

Sett verktøyet med hele skaftlengden inn i chucken

(1).

Hold igjen spindelen. (På GE 710 Compact,

FME 737 med den medfølgende 13 mm-

fastnøkkelen. Bei GA 18 LTX, GPA 18 LTX,

GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus,

GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus med spindellåsen

(4).

Trekk fast chuckmutteren (2) med 17/19 mm-

fastnøkkelen.

Dersom det ikke er satt inn noe verktøy i

spenntangen, skru opp spenntangen for hånd

og ikke med nøkkelen!

7.3 Start og stopp

Slå maskinen på før du plasserer verktøyet på

arbeidsstykket.

Unngå utilsiktet oppstart av maskinen: Slå

alltid av maskinen når støpselet blir trukket ut

av kontakten eller ved strømbrudd.

Under vedvarende drift fortsetter maskinen å

gå selv om den blir revet ut av hendene dine.

Hold derfor alltid maskinen med begge hender i de

to håndtakene (3), (5), (7). Stå med god balanse og

arbeid konsentrert.

Unngå at maskinen virvler opp eller suger inn

støv og spon. Etter at maskinen er slått av, må

du først legge den fra deg når motoren er stanset.

Maskiner med skyvebryter:

Start: Skyv skyvebryteren (6) forover. Vipp den

nedover til den smekker på plass dersom du ønsker

kontinuerlig innkobling.

Slå av: Trykk på bakerste del av skyvebryteren (6)

og slipp opp.

Maskiner med sikkerhetsbryter

(med dødmannsfunksjon):

(Maskiner med betegnelsene GEP..., GPA...)

Start: Startsperren (8) skyves i pilens retning og

bryteren (9) trykkes.

Slå av: Slipp bryterknappen (9).

7.4 Stille inn hastigheten (bare på maskiner

med elektrisk tilkobling)

Med innstillingshjulet (10) kan hastigheten

forhåndsvelges og endres trinnløst. Hastighet/

turtall se tabell på side 3.

7.5 Arbeidsanvisninger

Sliping, sandpapirsliping, arbeid med

stålbørster, polering: Legg moderat press på

maskinen og beveg den frem og tilbake over flaten.

Fresing: Legg moderat press på maskinen

Kapping:

Ved kapping

må du alltid arbeide mot

dreieretningen (se tegning). Ellers er

det risiko for maskinen kan hoppe

ukontrollert ut av snittet. Arbeid med

moderat fremføringshastighet som

passer til materialet som skal bearbeides. Ikke tipp

til siden, ikke trykk, ikke pendle.

Når den er i bruk kand det løsne partikler som

trenger inn i maskinen. Dett kan påvirke kjølingen av

maskinen. Konduktive belegg kan påvirke

isoleringen av maskinen og forårsake elektriske

farer.

Derfor skal maskinen regelmessig støvsuges eller

blåses godt ut med tørr luft gjennom alle

luftåpningene, foran og bak. Før dette gjøres skal

strømmen kuttes til maskinene. Bruk vernebrille og

støvmaske.

9.1 Elektriske maskiner:

- Overbelastningsbeskyttelse: Hastigheten går

KRAFTIG ned. Motortemperaturen er for høy. La

maskinen gå på tomgang til den er avkjølt.

- Overbelastningsbeskyttelse: Hastigheten går

LITT ned. Maskinen er i ferd med å bli

overbelastet. Jobb videre med redusert

belastning.

- Metabo S-automatic sikkerhetsutkobling:

Maskinen SKRUDDE SEG AV. Ved for høy

økning av strømstyrken (som f.eks. oppstår ved

plutselig blokkering eller rekyl) slås maskinen av.

Slå av maskinen med skyvebryteren (6). Slå

8. Rengjøring

9. Freilretting

9 8

NORSK no

deretter på maskinen igjen og jobb videre. Unngå

flere blokkeringer. Se kapittel 4.2.

- Startsperre: Maskinen går ikke. Startsperren

har slått inn. Hvis støpselet settes inn mens

maskinen er på, eller hvis strømforsyningen

gjenopprettes etter et strømbrudd, starter ikke

maskinen. Slå maskinen av og deretter på igjen.

9.2 Batteridrevne maskiner:

- Elektronikk-signalet (12) lyser og hastigheten

avtar. Temperaturen er for høy! La maskinen gå

på tomgang til signallyset slukker.

- Elektronikk-signalet (12) blinker og maskinen

går ikke. Startsperren har slått inn. Hvis batteriet

settes i mens maskinen er slått på, starter ikke

maskinen. Slå maskinen av og deretter på igjen.

Bruk alltid bare originale Metabo batterier / tilbehør.

Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og

spesifikasjonene som er nevnt i denne

bruksanvisningen.

Fest tilbehøret på en sikker måte. Hvis maskinen

brukes i en holder: Fest maskinen på en sikker

måte. Tap av kontroll kan føre til skader.

A Chuck (inkl. mutter)

Ø 3 mm = 6.31947

Ø 1/8“ = 6.31948

Ø 6 mm = 6.31945

Ø 1/4“ = 6.31949

Ø 8 mm = 6.31946

B Spennbukk 6.27354 til å spenne fast ved arbeid

med fleksibel aksling (skru til spennskruen):

C Spennbøyle 6.27107 til sikker festing på

spennbordet (skru til spennskruen).

D Bøyelige aksler

E Til FME 737:

Fresesett (6.31501)

for utvidelse av overfreser

F Ladere: ASC Ultra, ASC 15, ASC 30 u.a.

G Batterier: 5,2 Ah (6.25592); 4,0 Ah (6.25591);

3,0 Ah (6.25594)

Det komplette tilbehørsprogrammet finner du på

www.metabo.com eller i katalogen.

Elektriske maskiner skal kun repareres av

elektrofagfolk!

Hvis du har en Metabo-maskin som trenger

reparasjon, kan du ta kontakt med en representant

for Metabo. Adresser finner du på

www.metabo.com.

Du kan laste ned reservedelslister fra

www.metabo.com.

Slipestøvet som oppstår kan inneholde skadelige

stoffer: Sørg for at de deponeres på korrekt måte.

Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig

deponering og resirkulering av gamle maskiner,

emballasjer og tilbehør.

Gjelder kun land i EU: Elektroverktøy skal

ikke kastes i husholdningsavfallet! Iht. EU-

direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske

og elektroniske produkter (EE-avfall) og iverkset-

telse iht. nasjonal rett må kassert elektroverktøy

samles atskilt og bringes til miljøvennlig gjenvin-

ning.

Spesiell sikkerhetsinformasjon for

batteridrevne maskiner:

Batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet. Gi

defekte eller brukte batterier tilbake til Metabo-

forhandleren.

Ikke kast batteriene i vann.

Før du kasserer batteriet, må det lades ut i

maskinen. Sikre kontaktene mot kortslutning (f.eks.

med tape).

Forklaringer til opplysningene på side 3. Med

forbehold om endringer i hensikt av teknisk

forbedring.

U =Spenning i batteriet

S =Spindellås for enkelt verktøyskifte

n =Hastighet (topphastighet)

=Tomgangsturtall (kan stilles inn)

=Belastningshastighet

=Nominelt effektopptak

=Utgangseffekt

maks.

=maks. slipeskivediameter

maks.

=maks. tykkelse på bundne slipeskiver

d =Spenndiameter på chuck

m =vekt med minste batteri / vekt uten

strømkabel

max

=maksimal innstikksdybde

Måleverdier iht. EN 60745.

Maskin med beskyttelsesklasse II

~ Vekselstrøm

Likestrøm

Angitte tekniske data kan variere (i henhold til de til

enhver tid gjeldende normer)

Utslippsverdier

Disse verdiene gjør det mulig å anslå

emisjonen til maskinen og å sammenlikne ulike

maskintyper. Avhengig av bruksbetingelsene,

tilstanden til maskinen og verktøyet, kan den

faktiske belastningen være høyere eller lavere. Ta

hensyn til arbeidspauser og perioder med mindre

belastning i vurderingen. Fastsett sikkerhetstiltak

for brukeren på grunn av tilpassede

vurderingsverdier, f.eks. organisatoriske tiltak.

Totalverdi for vibrasjon (vektorsum i tre retninger),

måleverdier iht. EN 60745.

h, SG

= Vibrasjonsemisjonsverdi

h,SG

= Usikkerhet (vibrasjon)

= Ubalanse

Typiske A-veide lydnivåer:

= Lydtrykknivå

= Lydeffektnivå

, K

= Usikkerhet

10. Tilbehør

11. Reparasjon

12. Miljøvern

13. Tekniske data

NORSKno

Under arbeid kan lydnivået overskride 80 dB(A).

Bruk hørselsvern!

Elektromagnetiske forstyrrelser:

Elektromagnetiske forstyrrelser: Ekstreme

elektromagnetiske forstyrrelser utenfra kan

medføre forbigående hastighetsvariasjoner, eller at

gjeninnkoblingsvernet aktiveres. I slike tilfeller skal

du slå maskinen av og deretter på igjen.

DANSK da

Original brugsanvisning

Vi erklærer under almindeligt ansvar: Disse

ligeslibere, identificeret ved angivelse af type og

serienummer *1), opfylder alle relevante

bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne

*3). Teknisk dossier ved *4) - se side 3.

Maskiner med betegnelsen G... er beregnet ...

- ... til finslibning af metal med slibestifter.

- ... til finslibning af metal med små skæreskiver.

- ... til fræsning af ikke-jernmetal, kunststof, hårdt

træ osv. med skaftfræsere.

- ... til arbejde med penseltråd- og rundtrådbørster

- ... til arbejde med formpolermidler

- ... til arbejde med filtpolermidler

- ... til arbejde med lamelslibehjul

Ikke beregnet til arbejde med polerklokker.

FME 737 er beregnet ...

- ... til finslibning af metal med slibestifter.

- ... til fræsning af ikke-jernmetal, kunststof, hårdt

træ osv. med skaftfræsere.

Egnet til drift af en passende Metabo-bøjeaksel.

Kan udvides til en overfræser med egnet originalt

Metabo-tilbehør.

For skader på grund af anvendelse til andre formål

end de tiltænkte er brugeren alene ansvarlig.

Generelt anerkendte forskrifter om

ulykkesforebyggelse og vedlagte

sikkerhedsanvisninger skal overholdes.

Vær opmærksom på de tekststeder, der

er markeret med dette symbol, for din

egen og el-værktøjets sikkerhed!

ADVARSEL – læs brugsvejledningen for at

reducere faren for personskader.

ADVARSEL – læs alle

sikkerhedsanvisninger og andre

anvisninger. Hvis sikkerhedsanvisningerne og de

andre anvisninger ikke overholdes, er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

personskader.

Alle sikkerhedsanvisninger og andre

anvisninger skal opbevares til senere brug.

Videregiv kun el-værktøjet sammen

med disse dokumenter.

4.1 Fælles sikkerhedsanvisninger for

slibning, sandpapirslibning, arbejde med

stålbørster, polering, fræsning eller

skæring:

Anvendelse

a) Dette el-værktøj kan anvendes som

slibemaskine og sandpapirslibemaskine.

Maskiner med betegnelsen G... kan yderligere

anvendes som stålbørste, polermaskine, til

fræsning og som skæremaskine. Vær

opmærksom på alle sikkerhedsanvisninger,

andre anvisninger, illustrationer og data, der

følger med maskinen. Hvis de følgende

anvisninger ikke overholdes, er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

personskader.

b) FME 737 er ikke egnet til stålbørstning,

polering eller skæring. Hvis el-værktøjet

anvendes til formål, som det ikke er beregnet til, kan

der opstå farer og personskader.

c) Brug kun tilbehør, hvis det er beregnet til

dette el-værktøj og anbefalet af producenten.

At tilbehøret kan fastgøres på el-værktøjet,

garanterer ikke for en sikker anvendelse.

d) Indsatsværktøjets tilladte hastighed skal

være mindst lige så høj som den maksimale

hastighed, der er angivet på el-værktøjet.

Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan gå i

stykker og flyve rundt.

e) Indsatsværktøjets udvendige diameter og

tykkelse skal stemme overens med målene på

el-værktøjet. Forkert dimensioneret

indsatsværktøj kan ikke afskærmes eller

kontrolleres tilstrækkeligt.

f) Slibeskiver, slibevalser eller andet tilbehør

skal passe nøjagtigt til el-værktøjets

slibespindel eller spændetang. Indsatsværktøj,

der ikke passer nøjagtigt på el-værktøjets holder,

drejer ujævnt, vibrerer meget stærkt og kan

medføre, at man mister kontrollen over maskinen.

g)Skiver, slibecylindre, skæreværktøj eller

andet tilbehør, der er monteret på en dorn, skal

sættes helt ind i spændetangen eller

spændepatronen. "Fremspringet" eller

dornens fritliggende del mellem slibeværktøjet

og spændetangen eller spændepatronen skal

være minimal. Spændes dornen ikke

tilstrækkeligt, eller sidder indsatsværktøjet for langt

fremme, kan værktøjet løsne sig og blive slynget ud

med høj hastighed.

h) Brug ikke indsatsværktøj, som er

beskadiget. Kontroller før brug altid

indsatsværktøjet, f.eks. slibeskive for

afsplintninger og revner, slibevalser for revner,

slid eller stærkt slid, stålbørster for løse eller

brækkede tråde. Hvis el-værktøjet eller

indsatsværktøjet tabes, skal man kontrollere,

om det er beskadiget eller anvende et

indsatsværktøj, som ikke er beskadiget. Når

indsatsværktøjet er kontrolleret og indsat, skal

du sørge for, at du selv og andre personer, der

befinder sig i nærheden, er uden for det

område, hvor indsatsværktøjet roterer, og lade

maskinen køre i et minut med maksimal

1. Overensstemmelseserklæring

2. Tiltænkt formål

3. Generelle

sikkerhedsanvisninger

4. Særlige

sikkerhedsanvisninger

DANSKda

hastighed. Beskadiget indsatsværktøj brækker for

det meste i dette testtidsrum.

i) Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug

helmaske til ansigtet, øjenværn eller

beskyttelsesbriller, afhængigt af det udførte

arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art

støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker

eller specialforklæde, som beskytter mod små

slibe- og materialepartikler. Øjnene skal

beskyttes mod genstande, som flyver rundt i luften

og som opstår i forbindelse med forskelligt arbejde.

Støv- eller åndedrætsmaske skal filtrere det støv,

der opstår under arbejdet. Hvis du udsættes for

kraftig støj i længere tid, kan du miste hørelsen.

j) Sørg for, at der er tilstrækkelig afstand

mellem arbejdsområdet og andre personer.

Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal

bruge personligt beskyttelsesudstyr.

Brudstykker af emnet eller brækkede

indsatsværktøjer kan flyve væk og føre til

personskader også uden for det direkte

arbejdsområde.

k) Hold altid kun maskinen i de isolerede greb,

når der udføres arbejde, hvor indsatsværktøjet

kan komme i kontakt med skjulte

strømledninger eller maskinens eget netkabel.

Kontakt med en spændingsførende ledning kan

også gøre apparatets metaldele spændingsførende

og føre til elektrisk stød.

l) Hold altid el-værktøjet godt fast ved start. Ved

øgning til fuldt omdrejningstal kan motorens

reaktionsmoment føre til, at el-værktøjet forskyder

sig.

m) Hvis det er muligt, skal der anvendes

skruetvinger til at fastgøre emnet. Hold aldrig

et mindre emne i den ene hånd og el-værktøjet

i den anden, mens det bruges. Ved at

fastspænde små emner har du begge hænder fri til

bedre at kunne kontrollere el-værktøjet. Runde

emner såsom trædyvler, stangmateriale eller rør har

tendens til at rulle væk under arbejdet, hvorved

indsatsværktøjet kan komme i klemme og blive

slynget i din retning.

n) Hold netkablet væk fra roterende

indsatsværktøj. Hvis du mister kontrollen over

maskinen, kan netkablet blive skåret over eller ramt,

og din hånd eller arm kan blive trukket ind i det

roterende indsatsværktøj.

o) Læg aldrig el-værktøjet til side, før

indsatsværktøjet står helt stille. Det roterende

indsatsværktøj kan komme i kontakt med

fralægningsfladen, hvorved du kan miste kontrollen

over el-værktøjet.

p) Efter skift af indsatsværktøj eller indstillinger

på maskinen skal spændetangsmøtrikken,

spændepatronen eller andre

fastgørelseselementer fastspændes. Løse

fastgørelseselementer kan uventet løsne sig og

medføre, at man mister kontrollen over maskinen;

ikke fastgjorte, roterende dele slynges ud med stor

kraft.

q) Lad ikke el-værktøjet køre, mens du bærer

det. Dit tøj kan blive fanget ved en tilfældig kontakt

med det roterende indsatsværktøj og

indsatsværktøjet kan bore sig ind i din krop.

r) Rengør el-værktøjets ventilationsåbninger

regelmæssigt. Motorventilatoren trækker støv ind i

maskinens hus og ved store mængder metalstøv

kan der opstå elektriske farer.

s) Brug ikke el-værktøjet i nærheden af

brandbare materialer. Gnister kan antænde disse

materialer.

t) Brug ikke indsatsværktøj, der kræver

flydende kølemiddel. Brug af vand eller andre

flydende kølemidler kan medføre elektrisk stød.

4.2 Tilbageslag og tilsvarende

sikkerhedsanvisninger

Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes,

at et roterende indsatsværktøj, f.eks. slibeskive,

slibebånd, stålbørste osv., har sat sig fast eller

blokerer. Fastsættelse eller blokering medfører, at

det roterende indsatsværktøj stopper pludseligt.

Derved accelereres et ukontrolleret el-værktøj mod

indsatsværktøjets omdrejningsretning på

blokeringsstedet.

Hvis f.eks. en slibeskive sidder fast eller blokerer i et

emne, kan kanten på slibeskiven, der dykker ned i

emnet, sætte sig fast, hvorved slibeskiven brækker

af eller fører til et tilbageslag. Slibeskiven bevæger

sig derefter hen imod eller væk fra brugeren,

afhængigt af skivens omdrejningsretning på

blokeringsstedet. I denne forbindelse kan

slibeskiver også brække.

Et tilbageslag er resultatet af en forkert og fejlagtig

brug af el-værktøjet. Det kan forhindres ved hjælp af

egnede sikkerhedsforanstaltninger, som beskrives

nedenfor.

a) Hold godt fast i el-værktøjet og sørg for at din

krop og arme befinder sig i en position, der kan

klare tilbageslagskræfterne. Brugeren kan

beherske tilbageslagskræfterne med egnede

forsigtighedsforanstaltninger.

b) Arbejd særlig forsigtigt i områder med

hjørner, skarpe kanter osv. Undgå at

indsatsværktøjet slår tilbage fra emnet og

sætter sig fast. Det roterende indsatsværktøj har

tendens til at sætte sig fast ved hjørner, skarpe

kanter eller hvis det springer tilbage. Dette medfører

et tilbageslag eller at man mister kontrollen.

c) Brug ikke en tandet savklinge. Sådanne

indsatsværktøjer fører hyppigt til tilbageslag, eller at

man mister kontrollen over el-værktøjet.

d) Før altid indsatsværktøjet ind i materialet i

samme retning, som skærekanten forlader

materialet (svarer til den retning, hvor

spånerne kastes ud). Føres el-værktøjet i den

forkerte retning, forårsager det, at

indsatsværktøjets skærekant bryder ud af emnet,

hvorved el-værktøjet trækkes i

fremføringsretningen.

e) Fastspænd altid emnet ved anvendelse af

drejefile, skæreskiver, højhastigheds- eller

hårdmetalfræsere. Disse indsatsværktøjer sætter

sig fast ved mindste forskydning i rillen og kan

forårsage et tilbageslag. Skæreskiver brækker som

DANSK da

regel, hvis de sætter sig fast. Når drejefile,

højhastigheds- eller hårdmetalfræsere sætter sig

fast, kan værktøjet springe ud af rillen og medføre,

at man mister kontrollen over el-værktøjet.

4.3 Særlige sikkerhedsanvisninger for

slibning og skæring:

a) Brug kun slibeværktøj, som er godkendt til

dit el-værktøj, og brug kun slibeværktøjet til de

anbefalede anvendelsesmuligheder.

Eksempel: Slib aldrig med en skæreskives

sideflade. Skæreskiver er beregnet til

materialeafslibning med kanten af skiven. Hvis

disse slibemidler udsættes for kraftpåvirkning fra

siden, kan de gå i stykker.

b) Til koniske og lige slibestifter med gevind må

der kun anvendes ubeskadigede dorne i den

rigtige størrelse og længde og uden

underskæring ved ansatsen. Egnede dorne

nedsætter risikoen for brud.

c) Undgå at skæreskiven blokerer, og undgå et

for højt modtryk. Udfør ikke meget dybe snit.

Hvis skæreskiven overbelastes, øges skivens

belastning og der er større tendens til, at skiven

sætter sig fast eller blokerer, hvilket forøger risikoen

for tilbageslag eller brud på slibemidlet.

d) Hold hænderne væk fra området foran og

bag den roterende skæreskive. Hvis du bevæger

skæreskiven i emnet væk fra dig selv, kan el-

værktøjets roterende skive blive slynget direkte

mod dig ved et tilbageslag.

e) Hvis skæreskiven sidder fast, eller arbejdet

afbrydes, skal maskinen slukkes og holdes

rolig, indtil skiven står stille. Forsøg aldrig at

trække skæreskiven ud af snittet, mens den

roterer, da dette kan føre til et tilbageslag. Find

og afhjælp årsagen til at skiven sætter sig fast.

f) Tænd ikke for el-værktøjet, så længe det

befinder sig i emnet. Lad skæreskiven nå op på

dens fulde hastighed, før du forsigtigt

fortsætter snittet. Ellers kan skiven sætte sig fast,

springe ud af emnet eller forårsage et tilbageslag.

g) Understøt plader eller store emner for at

nedsætte risikoen for tilbageslag som følge af

en fastklemt skæreskive. Store emner kan bøje

sig under deres egen vægt. Emnet skal støttes på

begge sider af skiven, både i nærheden af

skæresnittet og ved kanten.

h) Vær særlig forsigtig ved "lommesnit" i

bestående vægge eller andre områder, hvor

der ikke er direkte indblik. Den neddykkende

skæreskive kan forårsage et tilbageslag, når der

skæres i gas- eller vandledninger, elektriske

ledninger eller andre genstande.

4.4 Særlige sikkerhedsanvisninger for

arbejde med stålbørster:

a) Vær opmærksom på, at stålbørsten også

mister tråde ved almindelig brug. Overbelast

ikke trådene med for stort tryk. Flyvende tråde

kan meget let trænge ind under tyndt tøj og/eller

under huden.

b) Lad børster køre med arbejdshastighed i

mindst et minut før brug. Sørg for, at der ikke

står nogen foran eller på linje med børsten

imens. Løse trådstykker kan blive slynget væk

under indkøringen.

c) Ret den roterende stålbørste væk fra dig

selv. Små partikler og bittesmå trådstykker kan

blive slynget væk med høj hastighed under arbejdet

med disse børster og trænge ind gennem huden.

4.5 Yderligere sikkerhedsanvisninger:

ADVARSEL – brug altid beskyttelsesbriller.

Brug elastiske mellemlæg, hvis de følger

med slibemidlet, og hvis det kræves.

Vær opmærksom på informationerne fra

producenten af værktøjet eller tilbehøret! Beskyt

skiverne mod fedt og stød!

Slibemidler skal opbevares og behandles

omhyggeligt i henhold til producentens anvisninger.

Brug aldrig skæreskiver til skrubslibning!

Skæreskiver må ikke udsættes for tryk fra siden.

Emnet skal ligge fast og være sikret mod at kunne

skride, f.eks. ved hjælp af spændeanordninger.

Større emner skal støttes i tilstrækkeligt omfang.

Aktivér først spindellåsen (4), når motoren er

slukket. (GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G,

GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus,

GEP 950 G Plus)

Tag ikke om det roterende værktøj! Fjern først

spåner og lignende, når maskinen er i tilstand.

Sørg for, at slibemidlet anbringes og fastgøres

korrekt før brug og lad værktøjet arbejde i ca. 60

sekunder i tomgang i en sikker position. Stop

omgående, hvis der er kraftige vibrationer eller der

konstateres andre mangler. Hvis denne tilstand

indtræffer, skal maskinen kontrolleres for at

konstatere årsagen.

Sørg for, at de gnister, der kan opstå i løbet af

arbejdet, ikke kan bringe brugeren eller andre

personer i fare, ej heller kan antænde let

antændelige stoffer. Truede områder skal beskyttes

af svært antændelige afdækninger. Hold altid en

ildslukker i beredskab i områder, der udsættes for

brandfare.

Beskadiget, uafbalanceret eller vibrerende værktøj

må ikke anvendes.

Arbejd for en sikkerheds skyld altid med monteret

gummimanchet (3) og ekstragreb (5).

Reducering af støvgener:

ADVARSEL - Enkelte støvtyper, som

genereres ved slibning af sandpapir, savning,

slibning, boring og andre arbejder, indeholder

kemikalier, hvor det er kendt at de forårsager kræft,

medfødte skavanker eller andre

forplantningsskader. Enkelte eksempler på disse

kemikalier er:

- Bly fra blyholdig maling,

- mineralsk støv fra mursten, cement og andre

materialer til murværk, og

- arsen og krom fra kemisk behandlet træ.

Risikoen for dig ved denne belastning varierer alt

efter hvor ofte du udfører denne type arbejde. For at

reducere belastningen med disse kemikalier for dig:

DANSKda

Arbejd i et godt udluftet område og arbejd med

godkendt sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmasker,

der er specielt udviklet til udfiltrering af

mikroskopisk små partikler.

Dette gælder ligeledes for støv fra yderligere

materialer, som f.eks. enkelte trætyper (såsom støv

fra eg eller bøg), metaller, asbest. Ydeligere kendte

lidelser er f.eks. allergiske reaktioner samt

luftvejssygdomme. Støvet må ikke optages i

kroppen.

Overhold de gældende direktiver og nationale

forskrifter, der gælder for dit materiale, personale,

anvendelsesformål og -sted (f.eks. bestemmelser

for arbejdssikkerhed, bortskaffelse).

Opfang partiklerne på oprindelsesstedet, undgå

aflejringer i omgivelserne.

Brug egnet tilbehør til specielt arbejde. Således når

færre partikler ukontrolleret ud i miljøet.

Anvend en egnet støvudsugning.

Støvbelastningen kan reduceres på følgende

måde:

- Ret ikke partikler, der kommer ud, og maskinens

udluftningsstrøm mod dig selv eller personer, der

befinder sig i nærheden, eller på aflejret støv,

- Anvend et udsugningsanlæg og/eller en

luftrenser,

- sørg for god ventilation på arbejdspladsen og hold

den ren vha. støvudsugning. Fejning eller

blæsning hvirvler støv op.

- Støvsug eller vask beskyttelsestøj. Undgå

udblæsning, bankning eller børstning.

4.6 Særlige sikkerhedsanvisninger for

netdrevne maskiner:

Træk stikket ud af stikdåsen, før maskinen

indstilles, omstilles, vedligeholdes eller rengøres.

Det anbefales at bruge et stationært

udsugningsanlæg. Man skal altid forkoble en FI-

afbryder (RCD) med en maks. brydestrøm på

30 mA. Hvis maskinen slukkes på grund af FI-

afbryderen, skal den kontrolleres og rengøres. Se

kapitel 8. Rengøring.

4.7 Særlige sikkerhedsanvisninger for

batteridrevne maskiner:

Tag batteripakken ud af maskinen, før der foretages

maskinindstilling, ombygning, vedligeholdelse eller

rengøring.

Beskyt batteripakker mod fugtighed!

Udsæt ikke batteripakker for ild!

Brug ingen defekte eller deformerede batteripakker!

Åbn ikke batteripakker!

Berør eller kortslut ikke batteripakkens kontakter!

Der kan sive let sur, brændbar væske ud af

defekte Li-ion-batteripakker!

Skyl straks med rigelige mængder vand, hvis

batterivæsken kommer i kontakt med huden.

Skyl øjnene med rent vand og søg straks

læge, hvis batterivæsken kommer i øjnene!

Ved en defekt maskinen skal man tage

batteripakken ud af maskinen

Transport af Li-ion-batteripakker:

Forsendelse af Li-ion-batteripakker skal ske i

henhold til reglerne om farligt gods (UN 3480 og UN

3481). Tjek de aktuelle regler ved forsendelse af Li-

ion-batteripakker. Spørg evt. din speditør til råds.

Certificeret emballage kan rekvireres hos Metabo.

Send kun batteripakker, hvis kabinettet er

ubeskadiget og der ikke trænger væske ud. Tag

batteripakken ud af maskinen for forsendelse.

Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks.

med tape).

Se side 2.

1 Spændetang

2 Spændetangsmøtrik

3 Gummimanchet *

4 Spindellås *

5 Ekstragreb *

6 Skydekontakt *

7 Hovedgreb

8 Startspærre *

9 Trykkontakt *

10 Indstillingshjul til indstilling af hastighed *

11 Støvfilter *

12 Elektronisk signallampe *

13 Knap til frigørelse af batteripakke *

14 Knap til kapacitetsindikator *

15 Kapacitets- og signalindikator *

16 Batteripakke *

*afhængig af udstyr

6.1 Specielt for netdrevne maskiner

Før du tager maskinen i brug, skal du

kontrollere, at den på mærkepladen oplyste

netspænding og frekvens er i overensstemmelse

med den fra din strømforsyning.

Man skal altid forkoble en FI-afbryder (RCD)

med en maks. brydestrøm på 30 mA.

6.2 Specielt for batteridrevne maskiner

Støvfilter

Monter altid støvfilteret (11) i meget støvede

omgivelser.

Maskinen opvarmes hurtigere, når støvfilteret

(11) er monteret. Elektronikken beskytter

maskinen mod overophedning (se kapitel 9.).

Montering: Se side 2, illustration A.

Anbring støvfilteret (11) som vist.

Fjernelse: Løft støvfilteret (11) lidt op i den øverste

kant, og træk det nedad og ud.

Drejelig batteripakke

Se side 2, illustration B.

5. Oversigt

6. Ibrugtagning

DANSK da

Den bagerste del af maskinen kan drejes 270° i tre

trin for at tilpasse maskinens form til

arbejdsbetingelserne. Arbejd altid i fastlåst stilling.

Batteripakke

Batteripakken (16) skal oplades før brug.

Genoplad batteripakken, når kapaciteten aftager.

Den optimale opbevaringstemperatur ligger mellem

10 °C og 30 °C.

Li-ion-batteripakker "Li-Power" har en kapacitets-

og signalindikator (15):

- Tryk på knappen (14), og ladetilstanden vises

med lysdioderne.

- Blinker en lysdiode, er batteripakken næsten tom

og skal genoplades.

Udtagning og isætning af batteripakke

Udtagning: Tryk på knappen til frigørelse af

batteripakken (13), og træk batteripakken (16)

nedad og ud.

Isætning: Skub batteripakken (16) på indtil indgreb.

7.1 Spændetænger

Værktøjets skaftdiameter skal svare præcist til

spændehullet i spændetangen (1)!

Der står spændetænger til rådighed for forskellige

skaftdiametre. Se kapitlet Tilbehør.

7.2 Isætning af værktøjerne

Før alt omstillingsarbejde: Tag batteripakken

ud af maskinen/træk stikket ud af stikdåsen!

Maskinen skal være slukket og spindlen skal stå

stille.

Anvend kun værktøjer, som egner sig til din

maskines friløbshastighed! Se tekniske data.

Værktøjets skaftdiameter skal svare præcist til

spændehullet i spændetangen (1)!

På slibestifter må den af producenten angivne

maksimalt tilladte åbne skaftlængde l

ikke

overskrides!

Den maksimalt tilladte skaftlængde er summen af l

og den maksimale indstiksdybde L

max

(se kapitel

13.)

Sæt værktøjet med hele skaftets længde i

spændetangen (1).

Hold spindelen fast. Ved GE 710 Compact,

FME 737 med den medfølgende 13 mm-

gaffelnøgle. Bei GA 18 LTX, GPA 18 LTX,

GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus,

GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus ved at aktivere

spindellåsen (4).

Spænd spændetangsmøtrikken (2) med 17/19 mm-

gaffelnøglen.

Hvis der ikke er isat noget værktøj i

spændetangen, må spændetangen ikke

fastspændes med nøglen, men kun med hånden!

7.3 Til-/frakobling

Tænd først, anbring derefter indsatsværktøjet

på emnet.

Undgå utilsigtet start: Sluk altid for maskinen,

når stikket trækkes ud af stikdåsen, eller når

strømmen afbrydes.

Ved fast tilkobling kører maskinen også

videre, når den rives ud af hånden. Hold derfor

altid fast i maskinen med begge hænder i de dertil

beregnede greb (3), (5), (7), sørg for at stå stabilt,

og arbejd koncentreret.

Undgå, at maskinen hvirvler støv og spåner op

eller suger dem ind. Læg først den slukkede

maskine til side, når motoren står stille.

Maskiner med skydekontakt:

Tilkobling: Skub skydekontakten (6) frem. El-

værktøjet holdes tændt ved at trykke kontakten ned,

indtil den går i hak.

Frakobling: Tryk på den bagerste del af

skydekontakten (6), og giv slip.

Maskiner med sikkerhedsafbryder

(med dødmandsfunktion):

(maskiner med betegnelsen GEP..., GPA...)

Tilkobling: Skub startspærren (8) i pilens retning,

og tryk på trykkontakten (9).

Frakobling: Slip trykkontakten (9).

7.4 Indstilling af omdrejningstal (kun

netdrevne maskiner)

Med indstillingshjulet (10) kan hastigheden

indstilles og ændres trinløst. Hastigheder, se

tabellen på side 3.

7.5 Arbejdsanvisninger

Slibning, sandpapirslibning, arbejde med

stålbørster, polering: Tryk moderat på maskinen,

og bevæg den frem og tilbage hen over fladen.

Fræsning: Tryk moderat på maskinen

Skæring:

Arbejd ved skæring

altid i modløb (se

billede). Ellers er der fare for, at

maskinen springer ukontrolleret ud af

snittet. Arbejd med jævn fremføring,

der passer til det materiale, der skal

bearbejdes. Undgå at sidde fast, tryk ikke, sving

ikke.

7. Anvendelse

9 8

DANSKda

Ved bearbejdningen kan partikler aflejre sig i el-

værktøjets indre. Det hindrer kølingen af el-

værktøjet. Ledende aflejringer kan påvirke el-

værktøjets beskyttelsesisolering og forårsage

elektriske farer.

Støvsug el-værktøjet regelmæssigt, ofte og

grundigt gennem alle ventilationsåbninger foran og

bagved eller blæs dem ud med tør luft. Afbryd el-

værktøjet forinden fra energiforsyningen og brug

herved beskyttelsesbriller og støvmaske.

9.1 Netdrevne maskiner:

- Overbelastningsbeskyttelse:

Belastningshastigheden falder MARKANT.

Motortemperaturen er for høj! Lad maskinen køre

i tomgang, indtil maskinen er kølet af.

- Overbelastningsbeskyttelse:

Belastningshastigheden falder LIDT.

Maskinen overbelastes. Arbejd videre med

reduceret belastning.

- Metabo S-automatic sikkerhedsafbryder:

Maskinen blev FRAKOBLET automatisk.

Maskinen slukkes ved for hurtig

spændingsændring (som f.eks. opstår ved

pludselig blokering eller ved tilbageslag). Sluk for

maskinen med skydekontakten (6). Tænd derefter

for maskinen igen, og arbejd videre som normalt.

Undgå blokering. Se kapitel 4.2.

- Genstartssikring: Maskinen kører ikke. Den

elektriske beskyttelse mod genindkobling er

aktiveret. Hvis netstikket stikkes i, mens maskinen

er tændt, eller når strømforsyningen etableres

igen efter en afbrydelse, kører maskinen ikke.

Sluk og tænd igen for maskinen.

9.2 Batteridrevne maskiner:

- Den elektroniske signallampe (12) lyser og

hastigheden under belastning aftager.

Temperaturen er for høj! Lad maskinen køre i

tomgang, indtil den elektroniske signallampe

slukker.

- Den elektroniske signallampe (12) blinker og

maskinen kører ikke. Den elektriske beskyttelse

mod genindkobling er aktiveret. Sættes

batteripakken i en tændt maskine, starter

maskinen ikke. Sluk og tænd igen for maskinen.

Anvend kun originale batteripakker fra Metabo og

Metabo-tilbehør.

Brug kun tilbehør, som opfylder de krav og

specifikationer, som er angivet i denne

brugsanvisning.

Anbring tilbehøret sikkert. Hvis maskinen anvendes

monteret i en holder: Fastgør maskinen forsvarligt.

Mistes kontrollen over maskinen, er der risiko for

skader.

A Spændetænger (inkl. møtrik)

Ø 3 mm = 6.31947

Ø 1/8“ = 6.31948

Ø 6 mm = 6.31945

Ø 1/4“ = 6.31949

Ø 8 mm = 6.31946

B Spændebuk 6.27354 til fastspænding ved

arbejde med bøjeaksler (spændeskruen

spændes), hertil:

C Spændebøjle 6.27107 til sikker fastgørelse på et

arbejdsbord (spændeskruen spændes).

D Bøjeaksler

E For FME 737:

Fræseforsats (6.31501)

til udvidelse til overfræser

F Opladere: ASC Ultra, ASC 15, ASC 30 m.fl.

G Batteripakker: 5,2 Ah (6.25592); 4,0 Ah

(6.25591); 3,0 Ah (6.25594)

Det komplette tilbehørsprogram findes på

www.metabo.com eller i kataloget.

Reparationer på el-værktøj må kun foretages

af faguddannede elektrikere!

Henvend dig til din Metabo-forhandler, når du skal

have repareret dit Metabo el-værktøj. Adresser

findes på www.metabo.com.

Reservedelslister kan downloades på

www.metabo.com.

Slibestøvet kan indeholde skadelige stoffer:

Bortskaf det korrekt.

Overhold de lokale regler om miljøvenlig

bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner,

emballage og tilbehør.

Kun for EF-lande: El-værktøj må ikke smides

i husholdningsaffaldet! I henhold til det euro-

pæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elek-

trisk og elektronisk udstyr og omsættelsen til nati-

onal lovgivning skal brugte el-værktøjer indsamles

adskilt og afleveres miljørigtigt til genbrug.

Særlige anvisninger for batteridrevne

maskiner:

Batteripakker må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald! Returner defekte

eller brugte batteripakker til Metabo-forhandleren!

Smid ikke batteripakker i vandet.

Aflad batteripakken i el-værktøjet, før den bort-

skaffes. Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler

f.eks. med tape).

Forklaringer til oplysningerne på side 3. Forbeholdt

ændringer som følge af tekniske ændringer.

U =batteripakkens spænding

S =spindellås til nemt værktøjsskift

n =friløbshastighed (maksimal hastighed)

=friløbshastighed (indstillelig)

=hastighed ved belastning

=nominel optagen effekt

8. Rengøring

9. Afhjælpning af fejl

10. Tilbehør

11. Reparation

12. Miljøbeskyttelse

13. Tekniske data

DANSK da

=afgiven effekt

max

=maksimal slibeskivediameter

max

=maksimal tykkelse af bundne slibeskiver

d =spændehul på spændetang

m =vægt med mindste batteripakke/vægt

uden netkabel

max

=maksimal indstiksdybde

Måleværdier beregnet iht. EN 60745.

Klasse II maskine

~ Vekselstrøm

Jævnstrøm

De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende

til de pågældende gyldige standarder).

Emissionsværdier

Disse værdier gør det muligt at bestemme el-

værktøjets emissioner og sammenligne forskellige

el-værktøjer med hinanden. Alt efter el-værktøjets

eller indsatsværktøjernes anvendelsesbetingelser

og tilstand kan den faktiske belastning være højere

eller lavere. Tag også højde for arbejdspauser og

perioder med lav belastning. Træf de nødvendige

beskyttelsesforanstaltninger for brugeren, f.eks.

organisatoriske foranstaltninger, på baggrund af de

anslåede værdier.

Samlet vibration (vektorsum af tre retninger) målt

iht. EN 60745:

h, SG

= vibrationsemission

h, SG

= usikkerhed (vibration)

= ubalance

Typiske A-vægtede lydniveauer:

= lydtryksniveau

= lydeffektniveau

, K

= usikkerhed

Ved arbejde kan støjniveauet overskride 80 dB(A).

Brug høreværn!

Elektromagnetiske forstyrrelser:

Ved påvirkning fra ekstreme elektromagnetiske

forstyrrelser udefra kan der i enkelte tilfælde opstå

midlertidige hastighedsudsving, eller

genstartsikringen kan blive aktiveret. Sluk og tænd

i så fald for maskinen.

POLSKIpl

Oryginalna instrukcja obsługi

Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e

szlifierki proste, oznaczone typem i numerem

seryjnym *1), speniaj wszystkie obowizujce

wymogi dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja

techniczna *4) - patrz strona 3.

Urzdzenia z oznaczeniem G... s przeznaczone...

- ... do dokadnego szlifowania wykaczajcego

metali za pomoc ciernic trzpieniowych,

- ... do precyzyjnego cicia metali za pomoc

maych tarcz tncych,

- ... do frezowania metali nieelaznych, tworzyw

sztucznych, drewna twardego, itp. za pomoc

frezów trzpieniowych,

- ... do obróbki za pomoc szczotek drucianych

okrgych i pdzelkowych,

- ... do obróbki za pomoc profilowych ciernic

polerskich,

- ... do obróbki za pomoc ciernic polerskich

filcowych,

- ... do obróbki za pomoc kóek szlifierskich

lamelkowych.

Nie nadaj si do prac z uyciem kielichów do

polerowania.

Urzdzenie FME 737 jest przeznaczone...

- ... do dokadnego szlifowania wykaczajcego

metali za pomoc ciernic trzpieniowych,

- ... do frezowania metali nieelaznych, tworzyw

sztucznych, drewna twardego, itp. za pomoc

frezów trzpieniowych.

Urzdzenie nadaje si równie do napdzania

odpowiedniego waka gitkiego Metabo.

Istnieje moliwo modyfikacji za pomoc

odpowiedniego, oryginalnego osprztu Metabo do

frezarki górnowrzecionowej.

Za szkody powstae w wyniku uytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialno

ponosi wycznie uytkownik.

Przestrzega ogólnie obowizujcych przepisów

BHP oraz doczonych zasad bezpieczestwa.

Dla bezpieczestwa uytkownika oraz w

celu ochrony elektronarzdzia zwróci

szczególn uwag na miejsca w tekcie

oznaczone tym symbolem!

OSTRZEENIE – W celu zminimalizowania

ryzyka obrae zapozna si z treci

instrukcji obsugi.

OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie

zasady bezpieczeństwa i zalecenia.

Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa i zaleceń

może być przyczyną porażenia prądem

elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń

ciała.

Wszystkie zasady bezpieczeństwa i zalecenia

starannie przechowywać, by móc z nich

skorzystać w przyszłości.

Przekazujc elektronarzdzie innym osobom

naley

przekaza równie doczon dokumentacj.

4.1 Wspólne zasady bezpieczeństwa

dotyczące szlifowania, szlifowania

papierem ściernym, obróbki szczotkami

drucianymi, polerowania, frezowania

oraz cięcia

Zastosowanie

a) Niniejsze elektronarzędzie jest

przeznaczone do użytkowania jako szlifierka,

szlifierka do szlifowania papierem ściernym.

Ponadto urządzenia z oznaczeniem G... mogą

być używane do szczotkowania szczotkami

drucianymi, do polerowania, do frezowania

oraz jako szlifierka do przecinania.

Przestrzegać wszystkich zasad

bezpieczeństwa, zaleceń, ilustracji i

parametrów dołączonych do urządzenia. W

przypadku nieprzestrzegania podanych zalece

moe doj do poraenia prdem, poaru i/lub

powanych obrae ciaa.

b) Urządzenie FME 737 nie nadaje się do

szczotkowania szczotką drucianą, do

polerowania ani cięcia za pomocą ściernicy.

Zastosowania, do których elektronarzdzie nie jest

przewidziane, mog spowodowa zagroenia i

obraenia ciaa.

c) Nie stosować osprzętu ani wyposażenia,

którego producent nie przewidział i nie

dopuścił do współpracy z przedstawionym tu

elektronarzędziem. Sama moliwo

zamocowania elementu wyposaenia do

elektronarzdzia nie zapewnia jego bezpiecznego

uytkowania.

d) Dopuszczalna prędkość obrotowa

mocowanego narzędzia roboczego musi być

co najmniej tak duża, jak maksymalna

prędkość obrotowa podana na

elektronarzędziu. Akcesoria obracajce si z

prdkoci wiksz od dopuszczalnej mog

pkn i zosta odrzucone.

e) Średnica zewnętrzna i grubość mocowanego

narzędzia roboczego muszą odpowiadać

wymiarom podanym dla danego

elektronarzędzia. Narzdzia robocze o

nieprawidowych wymiarach mog by

niewystarczajco zabezpieczone lub

kontrolowane.

f) Tarcze szlifierskie, ściernice walcowe lub

inne wyposażenie muszą być dokładnie

1. Deklaracja zgodności

2. Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

3. Ogólne zasady

bezpieczeństwa

4. Specyficzne zasady

bezpieczeństwa

POLSKI pl

dopasowane do wrzeciona szlifierskiego lub

tulei zaciskowej elektronarzędzia. Narzdzia

robocze, które nie s dokadnie dopasowane do

mocowania elektronarzdzia, obracaj si

nierównomiernie, mocno wibruj i mog

doprowadzi do utraty kontroli.

g) Tarcze, ściernice pierścieniowe, narzędzia

tnące lub inne wyposażenie zamocowane na

trzpieniu powinny być w całości osadzone w

tulei zaciskowej lub oprawce zaciskowej.

Wystająca swobodnie część trzpienia

pomiędzy ściernicą a tuleją zaciskową lub

oprawką zaciskową powinna być minimalna.

Jeeli trzpie nie jest dostatecznie dokadnie

zamocowany lub ciernica wystaje za bardzo do

przodu, narzdzie robocze moe ulec poluzowaniu

i zosta odrzucone z elektronarzdzia.

h) Nie używać uszkodzonych narzędzi

roboczych. Przed każ

dym użyciem sprawdzić

narzędzie robocze, np. tarcze szlifierskie pod

kątem odprysków i pęknięć, ściernice walcowe

pod kątem pęknięć, starcia lub silnego zużycia,

szczotki druciane pod kątem luźnych lub

wyłamanych drutów. Jeśli elektronarzędzie lub

narzędzie robocze upadnie na podłogę,

sprawdzić, czy nie jest uszkodzone lub użyć

innego, nieuszkodzonego narzędzia

roboczego. Po sprawdzeniu i zamocowaniu

narzędzia roboczego, stanąć samemu i

poprosić inne osoby znajdujące się w pobliżu o

stanięcie poza płaszczyzną obrotową

narzędzia i uruchomić zamocowane narzędzie

z maksymalną prędkością obrotową na jedną

minutę. Uszkodzone narzdzia robocze

najczciej pkaj w czasie przeprowadzania tego

testu.

i) Nosić środki ochrony indywidualnej.

Zależnie od rodzaju wykonywanych prac

używać maski zasłaniającej całą twarz, maski

ochronnej na oczy lub okularów ochronnych. O

ile zachodzi taka potrzeba, stosować maskę

przeciwpyłową, środki ochrony słuchu,

rękawice ochronne lub specjalny fartuch

chroniący przed drobnymi cząstkami ściernicy

i szlifowanego materiału. Chroni oczy przed

ciaami obcymi odrzucanymi podczas

rónorodnych zastosowa. Maska przeciwpyowa i

ochrona dróg oddechowych musz filtrowa py

powstajcy przy danym zastosowaniu. Dugotrwae

naraenie na znaczny haas moe spowodowa

utrat suchu.

j) W stosunku do innych osób zwracać uwagę,

aby zachowały bezpieczną odległość od strefy

roboczej. Każda osoba, która wchodzi do

strefy roboczej, musi nosić środki ochrony

indywidualnej. Odamki obrabianego elementu

lub pknite narzdzia robocze mog zosta

wyrzucone i spowodowa obraenia poza

bezporedni stref robocz.

k) Podczas wykonywania prac, w trakcie

których narzędzie robocze może natrafić na

ukryte przewody elektryczne lub na własny

kabel sieciowy, elektronarzędzie trzymać

wyłącznie za izolowane powierzchnie chwytne.

Kontakt z przewodem znajdujcym si pod

napiciem moe spowodowa przepyw prdu

równie przez metalowe elementy urzdzenia i w

efekcie doprowadzi do poraenia prdem.

l) Zawsze mocno trzymać elektronarzędzie w

trakcie jego uruchamiania. Przy rozruchu do

penych obrotów reakcja silnika moe doprowadzi

do obrócenia elektronarzdzia.

m) W miarę możliwości używać zacisków

mocujących do przytwierdzenia obrabianego

przedmiotu. Podczas pracy nie wolno trzymać

obrabianego przedmiotu w jednej ręce, a

elektronarzędzia w drugiej. Dziki zamocowaniu

niewielkich przedmiotów przeznaczonych do

obróbki uytkownik ma obie rce wolne, co pozwala

lepiej kontrolowa elektronarzdzie. Podczas

przecinania okrge przedmioty, takie jak

drewniane koki, prty czy rury, wykazuj skonno

do obracania si, co moe spowodowa

zakleszczenie i odrzucenie narzdzia roboczego w

stron uytkownika.

n) Przewód zasilający trzymać z dala od

wirujących narzędzi roboczych. W przypadku

utraty kontroli nad narzdziem moe nastpi

przecicie albo pochwycenie kabla, a take

dostanie si rk czy ramion do wirujcego

narzdzia roboczego.

o) W żadnym wypadku nie wolno odkładać

elektronarzędzia, zanim narzędzie robocze

całkowicie się nie zatrzyma. Obracajce si

narzdzie robocze moe zetkn si z

powierzchni, na któr zostanie odoone, co moe

spowodowa utrat kontroli nad

elektronarzdziem.

p) Po wymianie narzędzia roboczego lub

zmianie ustawień urządzenia dokładnie

dokręcić nakrętkę tulei zaciskowej, oprawkę

zaciskową bądź inne elementy mocujące.

Poluzowane elementy mocujce mog si

nieoczekiwanie przestawi i doprowadzi do utraty

kontroli; nastpuje wtedy gwatowne wyrzucenie

nieprzymocowanych, obracajcych si

podzespoów.

q) Nie wolno przenosić pracującego

elektronarzędzia. Na skutek przypadkowego

kontaktu ubranie uytkownika moe zosta

pochwycone przez narzdzie robocze, które moe

wwierci si w ciao.

r) W regularnych odstępach czyścić szczeliny

wentylacyjne elektronarzędzia. Dmuchawa

silnika wciga py do obudowy, a due

nagromadzenie pyu metalowego moe

spowodowa zagroenia zwizane z prdem

elektrycznym.

s) Nie używać elektronarzędzia w pobliżu

materiałów palnych. Iskry mog spowodowa

zapalenie tych materiaów.

t) Nie wolno używać żadnych narzędzi

roboczych wymagających stosowania ciekłych

chłodziw. Stosowanie wody lub innych ciekych

chodziw moe doprowadzi do poraenia prdem

elektrycznym.

POLSKIpl

4.2 Odrzut i odpowiednie zasady

bezpieczeństwa

Odrzut jest gwatown reakcj, spowodowan

zahaczeniem lub zablokowaniem narzdzia

roboczego, takiego jak ciernica tarczowa, tama

szlifierska, szczotka druciana itp. Zahaczenie lub

zablokowanie powoduje nage zatrzymanie si

wirujcego narzdzia roboczego. Wskutek tego

niekontrolowane elektronarzdzie uzyskuje

przyspieszenie w kierunku przeciwnym do kierunku

obrotów zablokowanego narzdzia roboczego.

Jeli np. tarcza szlifierska ulegnie zahaczeniu lub

zablokowaniu w obrabianym materiale,

zablokowana krawd ciernicy zagbiona w

przedmiocie moe spowodowa wyamanie

ciernicy lub odrzut. Tarcza szlifierska

przemieszcza si wtedy w kierunku operatora lub

przeciwnym, zalenie od kierunku obrotów

zablokowanej tarczy. W takim przypadku moe

równie doj do pknicia tarczy szlifierskiej.

Odrzut jest konsekwencj niewaciwego lub

niezgodnego z przeznaczeniem uytkowania

elektronarzdzia. Podjcie stosownych rodków

ostronoci pozwala zapobiec temu zjawisku.

a) Mocno trzymać

elektronarzędzie oraz

utrzymywać ciało i ramiona w pozycji, która

pozwoli zamortyzować siłę odrzutu. Stosujc

odpowiednie rodki ostronoci operator moe

zapanowa nad si odrzutu.

b) Szczególną ostrożność zachować podczas

pracy w strefie narożników, ostrych krawędzi

itp. Unikać sytuacji, w których narzędzia

robocze odskakują od elementu obrabianego

lub ulegają zakleszczeniu. W pobliu

naroników, ostrych krawdzi lub w przypadku

uderzenia, wirujce narzdzie robocze atwo

zakleszcza si w obrabianym przedmiocie.

Powoduje to utrat kontroli lub odrzut.

c) Nie używać brzeszczotów z wyłamanymi

krawędziami. Takie narzdzia robocze czsto

powoduj odrzut lub utrat kontroli nad

elektronarzdziem.

d) Narzędzie robocze wprowadzać za każdym

razem w tym samym kierunku w materiał

obróbki, w którym krawędź tnąca opuszcza

materiał obróbki (odpowiada to temu samemu

kierunkowi, w którym następuje wyrzut

wiórów). Prowadzenie elektronarzdzia w

niewaciwym kierunku powoduje wyamanie

krawdzi tncej narzdzia roboczego z przedmiotu

obróbki, przez co elektronarzdzie jest cigane w

kierunku przesuwu.

e) Przy korzystaniu z pilników obrotowych,

tarcz tnących, narzędzi frezujących o dużej

prędkości lub narzędzi frezujących z węglików

spiekanych zawsze dokładnie zamocować

obrabiany przedmiot. Ju przy niewielkim skrcie

w wyobieniu narzdzia robocze mog zahaczy

si i spowodowa odrzut. Przy zahaczeniu tarcza

tnca zazwyczaj si amie. Przy zahaczeniu pilnika

obrotowego, narzdzi frezujcych z du

prdkoci lub narzdzi frezujcych z wglików

spiekanych narzdzie robocze moe wyskoczy z

wyobienia i doprowadzi do utraty kontroli nad

elektronarzdziem.

4.3 Specjalne zasady bezpieczeństwa

dotyczące szlifowania i przecinania

ściernicą

a) Używać wyłącznie ściernic przeznaczonych

do danego elektronarzędzia i jedynie do

zalecanych zastosowań. Nigdy nie wolno na

przykład szlifować powierzchnią boczną

ściernicy tnącej. ciernice tnce przeznaczone s

do usuwania materiau za pomoc krawdzi tarczy.

Boczny nacisk na tarcz moe spowodowa jej

pknicie.

b) Do stożkowych i prostych ściernic

trzpieniowych z gwintem stosować wyłącznie

nieuszkodzone trzpienie o prawidłowej

wielkości i długości, bez podcięcia na

osadzeniu. Waciwe trzpienie zmniejszaj

moliwo zamania.

c) Unikać blokowania ściernicy tnącej lub zbyt

dużego nacisku. Nie wykonywać nadmiernie

głębokich cięć. Przecienie tarczy tncej

zwiksza jej naprenia i podatno na

zakleszczenie lub zablokowanie, a tym samym

moliwo odrzutu lub pknicia tarczy.

d) Unikać dotykania ręką strefy przed i za

obracającą się ściernicą tnącą. W przypadku

przemieszczania ciernicy tncej w obrabianym

elemencie od siebie, w razie odrzutu

elektronarzdzie z wirujc tarcz zostaje

wyrzucone bezporednio w kierunku uytkownika.

e) W przypadku zakleszczenia ściernicy tnącej

lub przerwania pracy, wyłączyć urządzenie i

przytrzymać je spokojnie, aż tarcza całkowicie

się zatrzyma. Nie wyciągać obracającej się

jeszcze tarczy tnącej z nacięcia, gdyż może to

spowodować odrzut. Zlokalizowa i usun

przyczyn zakleszczenia.

f) Nie włączać elektronarzędzia, dopóki

znajduje się ono w obrabianym elemencie.

Cięcie można kontynuować z zachowaniem

ostrożności dopiero wtedy, gdy tarcza tnąca

osiągnie maksymalną prędkość obrotową. W

innym przypadku tarcza moe si zablokowa,

wyskoczy z obrabianego detalu lub spowodowa

odrzut.

g) Aby zmniejszyć ryzyko odrzutu na skutek

zakleszczenia się tarczy tnącej, obrabiane

płyty i większe elementy należy podeprzeć.

Due elementy poddawane obróbce mog si

wygina pod wasnym ciarem. Element

obrabiany musi by podparty po obu stronach

tarczy, zarówno w pobliu linii cicia jak i przy

krawdzi.

h) Zachować szczególną ostrożność podczas

wykonywania wcięć w ścianach lub w innych

niewidocznych obszarach. Tarcza tnca

zagbiona w cianie moe natrafi na przewody

gazowe, wodne, elektryczne lub inne obiekty i

spowodowa odrzut.

4.4 Specjalne zasady bezpieczeństwa

dotyczące prac z użyciem szczotek

drucianych

a) Pamiętać, że szczotka druciana gubi druty

również w trakcie zwykłego użytkowania. Nie

POLSKI pl

przeciążać drutów zbyt mocnym dociskiem.

Odrzucone kawaki drutu mog bardzo atwo

przebi cienk odzie i/lub skór.

b) Przed właściwym użyciem włączyć

urządzenie z założoną szczotką na co najmniej

minutę z prędkością roboczą. Zwrócić uwagę,

aby w tym czasie nikt nie przebywał przed

szczotką lub w jednej linii ze szczotką. W trakcie

rozruchu mog zosta z niej wyrzucone kawaki

drutu.

c) Odwrócić obracającą się szczotkę drucianą

od siebie. Podczas pracy ze szczotkami mae

czstki i drobne kawaki drutu mog

by odrzucane

z du prdkoci i wbi si w skór.

4.5 Pozostałe zasady bezpieczeństwa:

OSTRZEŻENIE – Zawsze nosi okulary

ochronne.

Uywa elastycznych podkadek, jeeli s one

dostarczone w komplecie z materiaami szlifierskimi

i s wymagane.

Przestrzega informacji producenta narzdzia i

akcesoriów! Tarcze chroni przed smarem i

uderzeniami!

Materiay cierne musz by przechowywane i

stosowane zgodnie z zaleceniami producenta.

W adnym wypadku nie wolno stosowa ciernic

tncych do szlifowania zdzierajcego! ciernice

tnce nie mog by poddawane naciskom

bocznym.

Obrabiany element musi by mocno oparty i

zabezpieczony przed przesuniciem, np. za

pomoc urzdze mocujcych. Due elementy

poddawane obróbce musz by odpowiednio

podparte.

Blokad wrzeciona (4) naciska tylko przy

zatrzymanym silniku. (GA 18 LTX, GPA 18 LTX,

GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus,

GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus)

Nie wolno dotyka obracajcego si narzdzia!

Wióry i podobne zanieczyszczenia usuwa

wycznie przy wyczonym urzdzeniu.

Przed uyciem prawidowo zaoy i zamocowa

materia cierny. Uruchomi narzdzie w

bezpiecznym pooeniu do pracy na biegu jaowym

przez 60 sekund. W przypadku stwierdzenia

znacznych wibracji lub innych usterek, urzdzenie

natychmiast zatrzyma. W przypadku pojawienia

si takiej sytuacji, skontrolowa urzdzenie, aby

ustali przyczyn.

Uwaa, aby iskry powstajce podczas uywania

urzdzenia nie stanowiy bezporedniego

zagroenia dla uytkownika lub innych osób bd

nie spowodoway zapalenia atwopalnych

substancji. Zagroone obszary chroni

trudnopalnymi osonami. W strefach zagroonych

poarem przechowywa odpowiednie rodki

ganicze.

Nie wolno uywa uszkodzonych, nieokrgych

wzgldnie wibrujcych narzdzi.

Ze wzgldów bezpieczestwa zawsze pracowa z

zamocowanym mankietem gumowym (3)

wzgldnie uchwytem dodatkowym (5).

Redukcja zapylenia:

OSTRZEŻENIE – Niektóre rodzaje pyów,

które powstaj podczas szlifowania papierem

ciernym, cicia, szlifowania, wiercenia i innych

prac, zawieraj substancje chemiczne, o których

wiadomo, e wywouj raka, wady wrodzone lub

zaburzaj zdolno rozrodcz. Takie chemikalia to

na przykad:

-oów z jastrychów na bazie oowiu,

-py mineralny z cegie, cement i inne wyroby

murarskie, oraz

- arsen i chrom zawarty w drewnie poddawanym

obróbce chemicznej.

Ryzyko naraenia jest uzalenione od

czstotliwoci wykonywania takich prac. Aby

zmniejszy zagroenie ze strony substancji

chemicznych: pracowa w obszarze o dobrej

wentylacji i stosowa atestowane rodki ochronne,

np. maski przeciwpyowe zaprojektowane do

filtrowania czstek mikroskopijnej wielkoci.

Powysze informacje odnosz si równie do

pyów powstajcych przy obróbce innych

materiaów, np. niektórych rodzajów drewna

(drewno dbowe lub bukowe), metali, azbestu. Inne

znane schorzenia, to np. reakcje alergiczne i

choroby ukadu oddechowego. Zapobiega

przedostawaniu si czstek pyu do organizmu.

Przestrzega wytycznych dotyczcych

obrabianego materiau, pracowników, rodzaju i

miejsca zastosowania oraz przepisów krajowych

(np. przepisów BHP, utylizacji).

Eliminowa szkodliwe czstki z powietrza w

miejscu ich emisji i zapobiega ich odkadaniu si w

otoczeniu.

Do prac specjalnych uywa odpowiedniego

osprztu. Pozwoli to ograniczy ilo czstek

przenikajcych w niekontrolowany sposób do

otoczenia.

Uywa odpowiedniej instalacji do odsysania pyu.

W celu zminimalizowania zagroenia pyem:

- Nie kierowa uwalnianych czstek i strumienia

powietrza wylotowego z maszyny w stron

samego siebie, w kierunku innych osób

znajdujcych si w pobliu ani na osiady py.

-Uywa systemów odpylania i/lub oczyszczaczy

powietrza.

- Zapewni dobr wentylacj miejsca pracy oraz

jego czysto dziki stosowaniu wycigu

powietrza. Zamiatanie i nadmuch powoduj

wzbijanie pyu.

- Odzie ochronn odkurza lub pra. Nie

przedmuchiwa, nie trzepa, nie czyci

szczotk.

4.6 Specjalne zasady bezpieczeństwa dla

urządzeń zasilanych z sieci:

Przed przystpieniem do regulacji ustawie,

przezbrajania, konserwacji lub czyszczenia

wycign wtyczk z gniazda sieciowego.

Zaleca si stosowanie stacjonarnego urzdzenia

odsysajcego. Na zasilaniu elektrycznym

POLSKIpl

zainstalowa wycznik rónicowoprdowy z maks.

prdem wyzwalajcym 30 mA. W przypadku

wyczenia urzdzenia przez wycznik

rónicowoprdowy sprawdzi i oczyci

urzdzenie. Patrz rozdzia 8 Czyszczenie.

4.7 Specjalne zasady bezpieczeństwa dla

urządzeń zasilanych akumulatorowo:

Przed przystpieniem do regulacji ustawie,

przezbrajania, konserwacji lub czyszczenia wyj z

urzdzenia akumulator.

Akumulatory chroni przed wilgoci!

Nie wkada akumulatorów do ognia!

Nie uywa uszkodzonych lub zdeformowanych

akumulatorów!

Akumulatorów nie wolno otwiera!

Nie wolno zwiera styków akumulatorów!

Z uszkodzonych akumulatorów litowo-

jonowych moe wyciec lekko kwasowa ciecz

palna!

W przypadku wydostania si cieczy z

akumulatora i przedostania si jej na skór

bezzwocznie spuka to miejsce du

ilo

ci wody. W przypadku przedostania si cieczy

z akumulatora do oczu przepuka je czyst wod i

bezzwocznie uda si do lekarza!

Z uszkodzonego urzdzenia trzeba zawsze wyj

akumulator.

Transport akumulatorów litowo-jonowych:

Warunki przesyania akumulatorów litowo-

jonowych reguluj przepisy dotyczce towarów

niebezpiecznych (UN 3480 i UN 3481). W

przypadku wysyki akumulatorów litowo-jonowych

zapozna si z aktualnie obowizujcymi

przepisami. W razie potrzeby zasign informacji

w firmie transportowej. Certyfikowane opakowania

s dostpne w Metabo.

Akumulatory wolno wysya, tylko jeeli ich

obudowa jest nieuszkodzona i z wntrza nie

wydostaje si pyn. Przed wysyk wyj

akumulator z urzdzenia. Zabezpieczy styki przed

zwarciem (np. zaizolowa tam klejc).

Patrz strona 2.

1 Tuleja zaciskowa

2 Nakrtka tulei zaciskowej

3 Mankiet gumowy *

4 Blokada wrzeciona *

5 Uchwyt dodatkowy *

6 Przecznik suwakowy *

7 Uchwyt gówny

8 Blokada wcznika *

9 Przycisk wcznika *

10 Pokrto nastawcze prdkoci obrotowej *

11 Filtr przeciwpyowy *

12 Elektroniczny wskanik sygnaowy *

13 Przycisk odblokowywania akumulatora *

14 Przycisk wskanika pojemnoci *

15 Wskanik pojemnoci i sygnalizator *

16 Akumulator *

* w zalenoci od wyposaenia

6.1 Wskazówki specjalne dla urządzeń

zasilanych z sieci

Przed uruchomieniem urzdzenia sprawdzi,

czy napicie i czstotliwo sieci podane na

tabliczce znamionowej s zgodne z parametrami

zasilania sieciowego w miejscu pracy.

Na zasilaniu elektrycznym zainstalowa

wycznik rónicowoprdowy z maks. prdem

wyzwalajcym 30 mA.

6.2 Wskazówki specjalne dla urządzeń

zasilanych akumulatorowo

Filtr przeciwpyłowy

W przypadku silnie zapylonego otoczenia

zawsze zakada filtr przeciwpyowy (11).

Urzdzenie z zaoonym filtrem

przeciwpyowym (11) szybciej si nagrzewa.

Ukad elektroniczny chroni urzdzenie przed

przegrzaniem (patrz rozdzia 9.).

Zakadanie filtra: patrz strona 2, rysunek A.

Zamontowa filtr przeciwpyowy (11) w sposób

pokazany na rysunku.

Zdejmowanie filtra: odgi lekko górne krawdzie

filtra przeciwpyowego (11) i zsun w dó.

Obrotowy akumulator

Patrz strona 2, rysunek B.

Tyln cz urzdzenia mona obróci w 3 skokach

o 270° i dziki temu dopasowa ksztat urzdzenia

do warunków pracy. Urzdzenia wolno uywa

wycznie, gdy akumulator znajduje si w pozycji

zablokowanej.

Akumulator

Przed pierwszych uyciem naadowa akumulator

(16).

W przypadku spadku mocy ponownie naadowa

akumulator.

Optymalna temperatura przechowywania wynosi

od 10°C do 30°C.

Akumulatory litowo-jonowe „Li-Power” s

wyposaone we wskanik pojemnoci i

sygnalizator (15):

- Nacinicie przycisku (14) powoduje wskazanie

stanu naadowania za pomoc LED.

-Jeli miga ostatnia LED, akumulator jest prawie

wyczerpany i trzeba go ponownie naadowa.

Wyjmowanie, wkładanie akumulatora

Wyjmowanie: wcisn przycisk odblokowywania

akumulatora (13) i wycign akumulator (16) w

dó.

Wkadanie: Wsun akumulator (16) do

zatrzanicia w blokadzie.

5. Elementy urządzenia

6. Uruchomienie

POLSKI pl

7.1 Tuleje zaciskowe

rednica wrzeciona narzdzia roboczego

musi odpowiada dokadnie otworowi tulei

zaciskowej (1)!

Dostpne s tuleje zaciskowe do rónych rednic

wrzeciona. Patrz rozdzia Akcesoria.

7.2 Mocowanie narzędzi roboczych

Przed wszelkimi pracami zwizanymi z

przezbrojeniem wyj akumulator z

urzdzenia / wycign wtyczk sieciow z

gniazda. Urzdzenie musi by wyczone i

wrzeciono musi by nieruchome.

Stosowa wycznie narzdzia, które nadaj

si do prdkoci obrotowej urzdzenia na

biegu jaowym! Patrz dane techniczne.

rednica wrzeciona narzdzia roboczego

musi odpowiada dokadnie otworowi tulei

zaciskowej (1)!

ciernice trzpieniowe nie mog przekracza

podanej przez producenta maksymalnej

dopuszczalnej nie osonitej dugoci chwytu l

Maksymalna dopuszczalna dugo uchwytu

stanowi sum l

oraz maksymalnej gbokoci

wsuwania L

maks.

(patrz rozdzia 13.)

Woy narzdzie ca dugoci chwytu w tulej

zaciskow (1).

Zablokowa wrzeciono. W przypadku urzdzenia

GE 710 Compact, FME 737 za pomoc

dostarczonego w komplecie klucza paskiego

13 mm. W przypadku urzdzenia GA 18 LTX,

GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus,

GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus

poprzez wcinicie blokady wrzeciona (4).

Dokrci nakrtk tulei zaciskowej (2) kluczem

paskim 17/19 mm.

Jeli do tulei zaciskowej nie jest woone

adne narzdzie, nie dokrca tulei

zaciskowej kluczem, a jedynie rcznie!

7.3 Włączanie i wyłączanie

Najpierw wczy urzdzenie, a dopiero

potem przyoy narzdzie robocze do

obrabianego elementu.

Unika niezamierzonego uruchomienia:

zawsze wycza urzdzenie po wycigniciu

wtyczki z gniazda wtykowego lub w przypadku

przerwy w dopywie prdu.

Przy wczeniu na cigy tryb pracy

urzdzenie bdzie pracowa nadal, nawet

jeeli wypadnie z rki. Z tego wzgldu urzdzenie

zawsze trzyma obiema rkami za przewidziane

uchwyty (3), (5), (7) przyj bezpieczn pozycj i

pracowa w skupieniu.

Nie dopuszcza do wzbijania bd zasysania

pyu lub wiórów przez urzdzenie. Po

wyczeniu urzdzenie wolno odkada dopiero po

cakowitym zatrzymaniu silnika.

Urządzenia z przełącznikiem suwakowym:

Włączanie: przesun przecznik suwakowy (6)

do przodu. W celu wczenia trybu pracy cigej

wcisn nastpnie przecznik w dó do

zablokowania.

Wyłączanie: nacisn na tyln kocówk

przecznika suwakowego (6) i zwolni przecznik.

Urządzenia z wyłącznikiem bezpieczeństwa

(z funkcją czuwakową):

(Urzdzenia z oznaczeniem GEP..., GPA...)

Włączanie: przesun blokad wcznika (8) w

kierunku strzaki i nacisn przycisk wcznika (9).

Wyłączanie: zwolni przycisk wcznika (9).

7.4 Ustawianie prędkości obrotowej (tylko

urządzenia zasilane z sieci)

Pokrtem nastawczym (10) mona wybra

prdko obrotow i bezstopniowo j zmienia.

Prdkoci obrotowe - patrz tabela na stronie 3.

7.5 Wskazówki dotyczące pracy z

urządzeniem

Szlifowanie, szlifowanie papierem ściernym,

używanie szczotek drucianych, polerowanie:

umiarkowanie dociska urzdzenie i przesuwa po

powierzchni zmieniajc kierunek.

Frezowanie: umiarkowanie dociska urzdzenie

Przecinanie:

Podczas przecinania zawsze

pracowa przeciwbienie (patrz

ilustracja). W przeciwnym wypadku

istnieje ryzyko, e urzdzenie w

sposób niekontrolowany wyskoczy z

przecinanego elementu. Pracowa z

umiarkowanym posuwem, dostosowanym do

obrabianego materiau. Nie ustawia pod skosem,

nie naciska, nie koysa.

Podczas obróbki wewntrz elektronarzdzia mog

si osadza drobiny zanieczyszcze. Skutkiem

tego jest zakócone chodzenie elektronarzdzia.

Nagromadzone osady mog zaburzy izolacj

7. Użytkowanie

8. Czyszczenie

9 8

POLSKIpl

ochronn elektronarzdzia i nie ze sob ryzyko

poraenia prdem.

Regularnie, czsto i dokadnie odsysa z

elektronarzdzia zanieczyszczenia przez wszystkie

otwory wentylacyjne z przodu i z tyu urzdzenia lub

przedmucha suchym powietrzem. Wczeniej

odczy elektronarzdzie od zasilania sieciowego,

a podczas czyszczenia nosi okulary ochronne i

mask przeciwpyow.

9.1 Urządzenia zasilane z sieci:

- Zabezpieczenie przed przeciążeniem:

prędkość obrotowa pod obciążeniem

BARDZO się zmniejsza. Temperatura silnika

jest zbyt wysoka! Odczeka przy pracujcym

urzdzeniu na biegu jaowym, a ostygnie.

- Zabezpieczenie przed przeciążeniem:

prędkość obrotowa pod obciążeniem LEKKO

się zmniejsza. Przecienie urzdzenia. Mo

pracowa nadal, ale ze zmniejszonym

obcieniem.

- Sprzęgło przeciążeniowe Metabo S-

automatic: urządzenie zostało WYŁĄCZONE

samoczynnie. W przypadku zbyt szybkiego

wzrostu poboru prdu (jaki wystpuje np. przy

nagym zablokowaniu lub odrzucie) urzdzenie

zostanie wyczone. Wyczy urzdzenie za

pomoc przecznika suwakowego (6).

Nastpnie z powrotem wczy urzdzenie i

pracowa normalnie dalej. Unika ponownego

zblokowania. Patrz rozdzia 4.2.

- Zabezpieczenie przed ponownym

uruchomieniem: urządzenie nie pracuje.

Zadziaao zabezpieczenie przed ponownym

uruchomieniem. W przypadku woenia wtyczki

przewodu zasilajcego do gniazda przy

wczonym urzdzeniu lub powrocie zasilania po

wczeniejszym zaniku napicia urzdzenie nie

uruchomi si. Wyczy urzdzenie i ponownie

wczy.

9.2 Urządzenia zasilane akumulatorowo:

- Świeci się elektroniczny wskaźnik sygnałowy

(12) i zmniejsza się prędkość obrotowa pod

obciążeniem. Temperatura jest zbyt wysoka!

Odczeka przy urzdzeniu pracujcym na biegu

jaowym do momentu, a zganie elektroniczny

wskanik sygnaowy.

- Elektroniczny wskaźnik sygnałowy (12) miga

i urządzenie nie pracuje. Zadziaao

zabezpieczenie przed ponownym

uruchomieniem. Jeli podczas wkadania

akumulatora urzdzenie jest wczone, wówczas

si ono nie uruchomi. Wyczy urzdzenie i

ponownie wczy.

Uywa wycznie oryginalnych akumulatorów i

akcesoriów Metabo.

Stosowa wycznie akcesoria, które speniaj

wymagania i parametry wymienione w niniejszej

instrukcji obsugi.

Akcesoria bezpiecznie zamocowa. Jeli

urzdzenie pracuje w uchwycie mocujcym, to

trzeba je dobrze przymocowa. Utrata kontroli nad

narzdziem moe sta si przyczyn obrae.

A Tuleje zaciskowe (cznie z nakrtk)

Ø 3 mm = 6.31947

Ø 1/8“ = 6.31948

Ø 6 mm = 6.31945

Ø 1/4“ = 6.31949

Ø 8 mm = 6.31946

B Wspornik mocujcy 6.27354 do mocowania

podczas uywania waków gitkich (dokrci

rub mocujc), w tym celu:

C Zacisk 6.27107 do bezpiecznego zamocowania

na stole warsztatowym (dokrci rub

mocujc).

DWaki gitkie

E Do FME 737:

przystawka frezarska (6.31501)

w celu modyfikacji do frezarki górnowrzecionowej

F adowarki: ASC Ultra, ASC 15, ASC 30 i in.

G Akumulatory: 5,2 Ah (6.25592); 4,0 Ah (6.25591);

3,0 Ah (6.25594)

Peny zestaw akcesoriów mona znale na stronie

www.metabo.com lub w katalogu.

Wszelkie naprawy elektronarzdzi mog by

dokonywane wycznie przez elektryka!

W sprawie naprawy elektronarzdzia naley si

zwróci do przedstawiciela Metabo. Adresy s

dostpne stronie www.metabo.com.

Wykazy czci zamiennych mona pobra pod

adresem www.metabo.com.

Py powstajcy podczas szlifowania moe zawiera

substancje szkodliwe - podda odpowiedniej

utylizacji.

Przestrzega lokalnych przepisów dotyczcych

usuwania i recyklingu zuytych urzdze,

opakowa i akcesoriów.

Dotyczy tylko pastw UE: nie wolno

wyrzuca elektronarzdzi wraz z odpadami

komunalnymi! Zgodnie z dyrektyw euro-

pejsk 2002/96/WE o zuytych urzdzeniach elek-

trycznych i elektronicznych oraz jej implementacj

w prawodawstwie krajowym zuyte elektronarz-

dzia musz by zbierane osobno i poddawane

odzyskowi surowców wtórnych zgodnie z przepi-

sami o ochronie rodowiska.

Wskazówki specjalne dla urządzeń zasilanych

akumulatorowo:

Akumulatorów nie wolno wyrzuca wraz z odpa-

dami z gospodarstwa domowego! Uszkodzone lub

zuyte akumulatory oddawa do punktu sprzeday

produktów Metabo!

Nie wrzuca akumulatorów do wody.

Przed utylizacj rozadowa akumulator w elektro-

narzdziu. Zabezpieczy styki przed zwarciem (np.

zaizolowa tam klejc).

9. Usuwanie usterek

10. Akcesoria

11. Naprawy

12. Ochrona środowiska

POLSKI pl

Wyjanienia do informacji podanych na stronie 3.

Prawo do zmian zwizanych z postpem

technicznym zastrzeone.

U =napicie akumulatora

S =blokowanie wrzeciona uatwiajce

wymian narzdzia

n=prdko obrotowa biegu jaowego

(maksymalna prdko obrotowa)

=prdko obrotowa biegu jaowego

(regulowana)

=prdko obrotowa pod obcieniem

=nominalny pobór mocy

=moc oddawana

max

=maksymalna rednica tarczy szlifierskiej

max

=maksymalna grubo czonych tarcz

szlifierskich

d =otwór tulei zaciskowej

m=ciar z najmniejszym akumulatorem /

ciar bez kabla

maks.

=maksymalna gboko wsuwania

Wartoci pomiarów ustalone w oparciu o EN 60745.

Urzdzenie w klasie ochronnoci II

~ Prd przemienny

Prd stay

Wyszczególnione dane techniczne podlegaj

tolerancji (odpowiednio do obowizujcych

standardów).

Wartości emisji

Wartoci te umoliwiaj oszacowanie emisji

elektronarzdzia i porównanie rónych urzdze

elektrycznych. W zalenoci od warunków

uytkowania, stanu elektronarzdzia lub narzdzi

roboczych rzeczywiste obcienie moe by

wiksze lub mniejsze. Podczas dokonywanej oceny

uwzgldni przerwy w pracy i fazy mniejszego

obcienia. Na podstawie odpowiednio

dopasowanych wartoci szacunkowych okreli

rodki ochrony dla uytkownika, np. dziaania

organizacyjne.

Cakowita warto drga (suma wektorowa trzech

kierunków) okrelona zgodnie z norm EN 60745:

h, SG

= warto emisji drga

h,SG

= niepewno wyznaczenia (drgania)

= niewywaenie

Typowe poziomy haasu w ocenie akustycznej:

= poziom cinienia akustycznego

= poziom mocy akustycznej

, K

= niepewno wyznaczenia

Podczas pracy poziom haasu moe przekracza

warto 80 dB(A).

Nosić ochronniki słuchu!

Zakłócenia elektromagnetyczne

W przypadku oddziaywania ekstremalnych,

zewntrznych zakóce elektromagnetycznych

mog si sporadycznie pojawi przejciowe

wahania prdkoci obrotowej lub moe zadziaa

zabezpieczenie przed ponownym rozruchem. W

takim przypadku wyczy i ponownie wczy

urzdzenie.

13. Dane techniczne

el

Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας

   :  

,   

    *1),  

      *2) 

  *3).    *4) -

  3.

    G... ...

- ...     

  .

- ...      

  .

- ...      

 ,  ,

  .

- ...     

 

- ...    



- ...    



- ...     



     

.

 FME 737 ...

- ...     

  .

- ...      

 ,  ,

  .

     Metabo-

 .

    Metabo-

     

  .

        

     

   .

     

     

  .

     

     

    

  , 

    !

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ -    

   

 .

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις

υποδείξεις ασφαλείας και όλες τις

οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω υποδείξεων

ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς

τραυματισμούς.

Φυλάγετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και

τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

      

 

   .

4.1 Κοινές υποδείξεις ασφαλείας για

λείανση, λείανση με γυαλόχαρτο,

εργασίες με συρματόβουρτσες,

στίλβωση, φρεζάρισμα ή εργασίες με

τροχούς κοπής:

Εφαρμογή

) Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να

χρησιμοποιηθεί σαν λειαντήρας ή

λειαντήρας γυαλόχαρτου. Εργαλεία με την

ονομασία G... μπορούν επιπλέον να

χρησιμοποιηθούν σαν συρματόβουρτσες,

στιλβωτές, για εργασίες φρεζαρίσματος και

κοπής. Προσέξτε όλες τις υποδείξεις

ασφαλείας, τις οδηγίες, τις παραστάσεις και

τα στοιχεία, που λαμβάνετε μαζί με το

εργαλείο.      

 ,   

,  / 

.

) Το FME 737 δεν είναι κατάλληλο για να

χρησιμοποιηθεί σαν συρματόβουρτσα, για

στίλβωση ή κοπή.  ,    

   ,  

   

.

) Μη χρησιμοποιείτε πρόσθετο εξοπλισμό, ο

οποίος δεν προβλέπεται και δεν συνιστάται

από τον κατασκευαστή ειδικά για αυτό το

ηλεκτρικό εργαλείο.    

     

  ,   

 .

) Ο επιτρεπόμενος αριθμός στροφών του

εξαρτήματος πρέπει να είναι τουλάχιστον

ίσος με τον μέγιστο αριθμό στροφών που

αναφέρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο.

 ,  

   ,  

   .

) Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του

εξαρτήματος πρέπει να αντιστοιχούν στα

στοιχεία διαστάσεων του ηλεκτρικού σας

εργαλείου.   

      

 .

1. Δήλωση συμμόρφωσης

2. Χρήση σύμφωνα με το σκοπό

προορισμού

3. Γενικές υποδείξεις

ασφαλείας

4. Ειδικές υποδείξεις

ασφαλείας

 el

) Οι δίσκοι λείανσης, οι κύλινδροι λείανσης

ή τα άλλα εξαρτήματα πρέπει να ταιριάζουν

ακριβώς στον άξονα λείανσης ή στο

σφιγκτήρα του ηλεκτρικού σας εργαλείου. 

     

   ,

 ,  

     

  .

)

Οι συναρμολογημένοι σε ένα πείρο δίσκοι,

κύλινδροι λείανσης, εξαρτήματα κοπής ή τα

άλλα εξαρτήματα πρέπει να τοποθετηθούν

πλήρως στον σφιγκτήρα ή στο τσοκ. Η

"προεξοχή" ή το ελεύθερα ευρισκόμενο

τμήμα του πείρου μεταξύ του δίσκου

τροχίσματος και του σφιγκτήρα ή του τσοκ

πρέπει να είναι ελάχιστη.    

     

 ,      

    .

) Μη χρησιμοποιείτε κανένα χαλασμένο

εξάρτημα. Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση τα

εξαρτήματα, όπως τους δίσκους

τροχίσματος, για τυχόν σπασίματα και

ρωγμές, τους κυλίνδρους λείανσης για

ρωγμές και φθορά, τις συρματόβουρτσες για

χαλαρά ή σπασμένα σύρματα. Όταν το

ηλεκτρικό εργαλείο ή το εξάρτημα πέσει

κάτω, ελέγξτε, εάν έχει υποστεί ζημιά ή

χρησιμοποιήστε ένα άψογο εξάρτημα. Όταν

ελέγξετε και τοποθετήσετε το εξάρτημα και

τα πλησίον ευρισκόμενα άτομα βρίσκονται

εκτός της περιοχής του περιστρεφόμενου

εξαρτήματος, αφήστε το εργαλείο να

λειτουργήσει για ένα λεπτό με το μέγιστο

αριθμό στροφών.   

      .

) Φοράτε τον προσωπικό εξοπλισμό

προστασίας. Χρησιμοποιείτε, ανάλογα με τη

χρήση πλήρη μάσκα προσώπου, προστασία

των ματιών ή προστατευτικά γυαλιά. Στο

βαθμό που είναι σκόπιμο, χρησιμοποιείτε

μάσκα προστασίας από τη σκόνη,

ωτοασπίδες, προστατευτικά γάντια ή ειδική

ποδιά, που συγκρατεί μακριά σας τα μικρά

σωματίδια λείανσης και υλικού.  

     

 ,    

.       

     

      

.     

    ,  

   .

) Προσέξτε να παραμένουν τα άλλα άτομα σε

ασφαλή απόσταση από την περιοχή της

εργασίας σας. Κάθε άτομο που περνά στην

περιοχή εργασίας, πρέπει να φέρει

προσωπικό εξοπλισμό προστασίας. 

    

     

    

     .

) Όταν εκτελείτε εργασίες, στις οποίες το

εξάρτημα μπορεί να συναντήσει

καλυμμένους ηλεκτρικούς αγωγούς ή το δικό

του ηλεκτρικό καλώδιο, κρατάτε το εργαλείο

μόνο από τις μονωμένες επιφάνειες λαβής. 

 ’     

      

      .

) Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο κατά το

ξεκίνημα πάντοτε σταθερά.  

      

      

,    

.

) Όταν είναι δυνατό, χρησιμοποιείτε

σφιγκτήρες για να σταθεροποιήσετε το

επεξεργαζόμενο κομμάτι.   

      

     ,  

   .    

 ,   

       

 .   

   

 ,    

  ,   

     

  .

) Κρατάτε το καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα

μακριά από τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα.

     , 

        

         

   

.

) Μην αποθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο

ποτέ, προτού ακινητοποιηθεί εντελώς το

εξάρτημα.    

        

       

.

) Μετά την αλλαγή του εξαρτήματος ή την

αλλαγή των ρυθμίσεων στο εργαλείο σφίξτε

το παξιμάδι σφιγκτήρα, το τσοκ ή τα άλλα

υλικά στερέωσης.    

     

    ,  

,  

 .

) Μην αφήσετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο

να λειτουργεί, κατά τη διάρκεια της

μεταφοράς.      

      

,       

.

) Καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού

του ηλεκτρικού σας εργαλείου.  

      

     

    .

) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

κοντά σε εύφλεκτα υλικά.  

     .

) Μη χρησιμοποιείτε κανένα εξάρτημα, που

απαιτεί υγρό ψυκτικό μέσο.    

     

  .

el

4.2 Ανάκρουση και αντίστοιχες υποδείξεις

ασφαλείας

      

    

,    , 

 ,   . 

       

  

.    

    



   

.

 ..     

   ,  

      

 ,     

       

.     

      ,

       

 .    

      

.

  ()    

    .

      

,    .

) Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο σταθερά

και φέρτε το σώμα και τα χέρια σας σε μια

θέση, στην οποία μπορείτε να

αντιμετωπίσετε τις δυνάμεις ανάκρουσης. 

     

     

 .

) Να εργάζεστε ιδιαίτερα προσεκτικά στην

περιοχή γωνιών, κοφτερών ακμών κτλ.

Εμποδίζετε, την απώθηση του εξαρτήματος

από το επεξεργαζόμενο κομμάτι και το

μάγκωμα.     

    ,  

   .   

     .

) Μη χρησιμοποιείτε κανέναν οδοντωτό

πριονόδισκο.   

       

 .

) Οδηγείτε το εξάρτημα πάντοτε προς την

ίδια κατεύθυνση στο υλικό, με την οποία

εγκαταλείπει η ακμή κοπής το υλικό

(αντιστοιχεί στην ίδια κατεύθυνση, στην

οποία εκτινάζονται τα γρέζια).   

    ,

       

    

,     

     .

) Σφίγγετε πάντοτε το επεξεργαζόμενο

κομμάτι, όταν χρησιμοποιείτε

περιστρεφόμενες λίμες, μικρούς δίσκους

κοπής, εξαρτήματα φρεζαρίσματος υψηλής

ταχύτητας ή εξαρτήματα φρεζαρίσματος

σκληρομετάλλου.     

  ,   

     

.    

     . 

   

,   

   

,    

       

     .

4.3 Ιδιαίτερες υποδείξεις ασφαλείας για

τις εργασίες τροχίσματος και κοπής:

) Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τους δίσκους

τροχίσματος που είναι εγκεκριμένοι για το

ηλεκτρικό σας εργαλείο και μόνο για τις

συνιστώμενες δυνατότητες χρήσης.

Παράδειγμα: Μην τροχίζετε ποτέ με την

πλαϊνή επιφάνεια ενός δίσκου κοπής. 

      

     .   

      

.

) Χρησιμοποιείτε για κωνικές και επίπεδες

σμυριδοκεφαλές (κονδυλάκια λείανσης) με

σπείρωμα μόνον πείρους χωρίς ζημιά με

σωστό μέγεθος και μήκος, χωρίς υποκοπή

στον αυχένα.     

  .

) Αποφεύγετε το μπλοκάρισμα του δίσκου

κοπής ή την πολύ μεγάλη δύναμη πίεσης.

Μην εκτελείτε κανένα υπερβολικά βαθύ

κόψιμο.     

      

      

     .

) Αποφεύγετε με το χέρι σας την περιοχή

μπροστά και πίσω από τον περιστρεφόμενο

δίσκο κοπής.      

 ,   

  ,    

     

     

 .

) Σε περίπτωση που μαγκώσει ο δίσκος

κοπής ή διακόψετε την εργασία,

απενεργοποιήστε το εργαλείο και κρατήστε

το ήρεμα, ώσπου να σταματήσει ο δίσκος.

Μην προσπαθήσετε ποτέ, να τραβήξετε τον

περιστρεφόμενο ακόμα δίσκο από την τομή,

διαφορετικά μπορεί να προκύψει μια

ανάκρουση.   

    .

) Μην ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο ξανά, όσο βρίσκεται στο

επεξεργαζόμενο κομμάτι. Αφήστε τον δίσκο

κοπής να φθάσει πρώτα τον πλήρη αριθμό

στροφών, προτού συνεχίσετε προσεκτικά το

κόψιμο.     

  ,     

     

.

) Στηρίζετε τις πλάκες ή τα μεγάλα

επεξεργαζόμενα κομμάτια, για να μειώσετε

τον κίνδυνο μιας ανάκρουσης από τυχόν

μάγκωμα του δίσκου κοπής.   

      

   .   

 el

       

,        

 .

) Προσέχετε ιδιαίτερα στο "κόψιμο

θυλάκων" σε υπάρχοντες τοίχους ή σε άλλες

μη ορατές περιοχές.   

        

 ,   

 

    .

4.4 Ιδιαίτερες υποδείξεις ασφαλείας για

τις εργασίες με συρματόβουρτσες:

) Προσέξτε, ότι η συρματόβουρτσα ακόμα

και κατά τη διάρκεια της συνηθισμένης

χρήσης χάνει κομμάτια σύρματος. Μην

υπερφορτώνετε τα σύρματα με μια πολύ

υψηλή δύναμη πίεσης.  

    

   /  .

) Αφήστε τις βούρτσες πριν τη χρήση, να

λειτουργήσουν τουλάχιστον για ένα λεπτό

με ταχύτητα εργασίας. Προσέξτε, ώστε σε

αυτόν τον χρόνο να μη στέκεται κανένα άλλο

άτομο μπροστά ή στην ίδια γραμμή με τη

βούρτσα.     

,    

 .

) Στρέψτε τις περιστρεφόμενες

συρματόβουρτσες μακριά σας.  

      

      

     

   .

4.5 Περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ –  

 .

   ,

       

 .

     

    !

     

!

       

 ,   

  .

     

!      

    .

     

    , ..  

 .   

   

.

     (4)  

  . (GA 18 LTX,

GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus,

GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus)

    !

      ,

    .

,     

       

       

  60   ,

   , 

    

  .   

       

.

     

      

,    ..    

     .

    

  .   

     

 .

    , 

   .

      

   (3)   

  (5).

Μείωση επιβάρυνσης από σκόνη:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ -   

     

,   , ,

    , 

 ,    ,  

  ,   

   . 

     :

-    ,

-     ,  

   

-      

.

      

,     

   .    

     :

     

   

,  ..    

,     ,

     

.

       

,  ..    (

   ), , . 

   .. 

,   

     

  .

       , 

,     

     

(..   ,

).

     

   ,  

   .

    

 .   

   .

el

   

 .

       

 :

-      

       

       

  ,

-   

 /   

 ,

-      

    

.     

  .

-     

.  ,  

  .

4.6 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας για

ηλεκτρικά εργαλεία:

   

,  ,  

      .

     

.   

   FI (RCD)  . 

 30 mA.  

     

       

.    8. .

4.7 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας για

εργαλεία μπαταρίας:

   

,  ,  

     

.

    

!

     !

   

 !

   !

     

 !

    

 (Li-Ion)    

!

      

       

,      

 .      

   ,    

     

  !

     

   .

Μεταφορά των μπαταριών ιόντων λιθίου:

     

    

 (UN 3480  UN 3481).  

     

   .

    

 .  

   Metabo.

       

     

    .  

   

     .

     

(..     ).

   2.

1 

2  

3   *

4    *

5   *

6   *

7  

8   *

9 

10      *

11   *

12    *

13       *

14     *

15     *

16  *

*  

6.1 Ειδικά για ηλεκτρικά εργαλεία

       

      

      

  .

    

 FI (RCD)  . 

 30 mA.

6.2 Ειδικά για εργαλεία μπαταρίας

Φίλτρο σκόνης

    

    (11).

     (11)

   . 

    

  (   9.).

:   2,  A.

    (11), 

.

:      (11)

        .

5. Επισκόπηση

6. Θέση σε λειτουργία

 el

Περιστρεφόμενη μπαταρία

  2,  B.

      

  3   270°  

      

  .    

 .

Μπαταρία

       (16).

     

  .



    

10°C  30°C.

    “Li-Power”  

    (15):

-    (14)   

    

LED.

-    (LED) , 

      

.)

Αφαίρεση, τοποθέτηση της μπαταρίας

:     

   (13)   

  (16)   .

:     (16)

  .

7.1 Σφιγκτήρες

    

     

   (1)!

   

  .  

 .

7.2 Τοποθέτηση των εξαρτημάτων

     :

      /

       . 

      

 .

  ,  

    

   !  

.

    

     

   (1)!

  ( )

     

     l

    !

     

   l

   

 L

max

(  13.)

       

   (1).

  .  GE 710 Compact,

FME 737      13

mm.  GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G,

GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus,

GEP 950 G Plus   

   (4).

     (2)  

  17/19 mm.

    

  ,   

   ,     

 !

7.3 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση

     

    

.

   :

   , 

       

     .

    

   , 

    . ’    

        

  (3), (5), (7), 

    

.

    

     

.     

,   

  .

Εργαλεία με συρόμενο διακόπτη:

Ενεργοποίηση:    

(6)   .    

    ,  

.

Απενεργοποίηση:     

  (6)   

.

7. Χρήση

el

100

Εργαλεία με διακόπτη ασφαλείας

(με λειτουργία ασφαλείας απώλειας

αισθήσεων):

(    GEP..., GPA...)

Ενεργοποίηση:   

 (8)     

    (9).

Απενεργοποίηση:  

 (9).

7.4 Ρύθμιση του αριθμού των στροφών

(μόνο ηλεκτρικά εργαλεία)

   (10)  

    

  

 .    

    3.

7.5 Υποδείξεις εργασίας

Λείανση, λείανση με γυαλόχαρτο, εργασία με

συρματόβουρτσες, στίλβωση:  

      

 -.

Φρεζάρισμα:    

Εργασία με τον τροχό κοπής:

     

   

 ( ).

   , 

   

   .    

,    

.  ,  , 

.

     

    

.     

  .  

     

     

  .

    

 ,      

       

    . 

     

    

   .

9.1 Ηλεκτρικά εργαλεία:

- Προστασία έναντι υπερφόρτισης: Ο

αριθμός στροφών με φορτίο μειώνεται

ΠΟΛΥ.      

!     

  ( ),   .

- Προστασία έναντι υπερφόρτισης: Ο

αριθμός στροφών με φορτίο

μειώνεται

ΛΙΓΟ.   . 

    .

- Απενεργοποίηση ασφαλείας Metabo S-

automatic: Το εργαλείο

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ από μόνο του. 

    

  (  .. 

     

)   .

     

 (6).    

     .

  .  

 4.2.

- Προστασία από αθέλητη επανεκκίνηση: Το

εργαλείο δεν λειτουργεί.   

   . 

  ()   

    

    

   ,   

.    

    .

9.2 Εργαλεία μπαταρίας:

- Η ηλεκτρονική ενδεικτική λυχνία (12)

ανάβει και ο αριθμός των στροφών με

φορτίο μειώνεται.    

!     

  ( ),    

  .

- Η ηλεκτρονική ενδεικτική λυχνία (12)

αναβοσβήνει και το εργαλείο δεν

λειτουργεί.    

  . 

     

,    .  

     

.

  

   

 Metabo.

   , 

     

    

   .

    . 

     :

    .  

     

.

A  (. )

Ø 3 mm = 6.31947

Ø 1/8“ = 6.31948

Ø 6 mm = 6.31945

Ø 1/4“ = 6.31949

Ø 8 mm = 6.31946

B   6.27354    

8. Καθαρισμός

9. Επιδιόρθωση βλαβών

9 8

10. Εξαρτήματα

 el

101

     (

  ),  :

C  6.27107    

   (  

).

D  

E   FME 737:

  (6.31501)

      

F : ASC Ultra, ASC 15, ASC 30 ..

G : 5,2 Ah (6.25592); 4,0 Ah (6.25591);

3,0 Ah (6.25594)

  , 

www.metabo.com   .

    

    

!

   Metabo   

   

  Metabo.  

www.metabo.com.

    

   

www.metabo.com.

     

   :  .

     

     

      

 ,  

 .

    :   

    

!    -

 2002/96/   

     

  ,    

     

       -

.

Ειδικές υποδείξεις για εργαλεία μπαταρίας:

      

 !   -

     -

  Metabo!

     .

      

 .    

  (..    -

 ).

       3.

    , 

   .

U=  

S=    



n=   

(  )

=   

()

=   

=  

= 

max

=   



max

=    



d=   

m=     / 

    

max

=  

      

EN 60745.

   

 II

~  

 

     

 (    

 ).

Τιμές εκπομπής

     

    

     

.     ,

      

    

     .  

     

    .   

   

     , ..

 .

   (

  ) 

    EN 60745:

h, SG

=   

h,SG

=  ()

= 

   :

=   

=   

, K

= 

      

    80 dB(A).

Φοράτε ωτοασπίδες!

Ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές:

    

   ,

   

    

     

   .  

   

   .

11. Επισκευή

12. Προστασία περιβάλλοντος

13. Τεχνικά στοιχεία

MAGYARhu

102

Eredeti használati utasítás

Kizárólagos felelsségünk tudatában kijelentjük:

Ezek az egyenes csiszolók – típus és sorozatszám

alapján történ azonosítással *1) – megfelelnek az

irányelvek *2) és szabványok *3) összes

idevonatkozó rendelkezéseinek. A Mszaki

dokumentációt *4) - lásd a 3. oldalon.

G... jelölés gépek rendeltetése ...

- ... finomcsiszolás csiszolócsappal fémen.

- ... finomdarabolás kis daraboló tárcsával fémen.

- ... színesfém, manyag, keményfa stb. marása

szármaróval

- ... ecset- és kördrótkefékkel való munkavégzés

- ... formapolírozó idomokkal való munkavégzés

- ... filc polírozóidomokkal való munkavégzés

- ... lamellás csiszolókorongokkal való

munkavégzés

Polirozóharangokkal való munkavégzésre nem

használható.

Az FME 737 rendeltetése ...

- ... finomcsiszolás csiszolócsappal fémen.

- ... színesfém, manyag, keményfa stb. marása

szármaróval

Alkalmas megfelel hajlékony tengely

meghajtására.

Megfelel eredeti Metabo tartozékkal felsmarókra

bvíthet.

A nem rendeltetésszer használat során

keletkezett károkért a felhasználó felel.

Az általános balesetmegelzési elírásokat és a

mellékelt biztonsági utasításokat figyelembe kell

venni.

Saját testi épsége és a berendezés

védelme érdekében tartsa be az adott

szimbólummal jelölt szövegrészekben

foglaltakat!

FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély

csökkentése érdekében olvassa át a

kezelési utasítást.

FIGYELMEZTETÉS Olvassa át az összes

biztonsági utasítást és előírást. A

biztonsági utasítások és előírások betartásának

elmulasztása elektromos áramütéshez, tűzhöz és/

vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük, gondosan őrizzen meg minden

biztonsági utasítást és előírást a jövőbeni

használat érdekében.

Az elektromos kéziszerszámot csak

ezekkel a dokumentumokkal együtt adja tovább

másnak .

4.1 Csiszolásra, csiszolópapírral történő

csiszolásra, drótkefe használatára,

polírozásra, marásra vagy darabolásra

vonatkozó közös biztonsági tudnivalók:

Felhasználás

a) Ez az elektromos kéziszerszám csiszolóként,

csiszolópapírral dolgozó csiszolóként

használható. a) A G... jelölésű gépek

kiegészítőleg drótkefeként, polírozóként,

maróként és daraboló csiszolóként

használhatóak. Vegyen figyelembe minden

olyan biztonsági tudnivalót, utasítást, ábrát és

adatot, melyet a géppel együtt kapott. Ha nem

tartja be az alábbi utasításokat, fennáll az áramütés,

tz és/vagy súlyos sérülés veszélye.

b) az FME 737 nem alkalmas drótkefe

használatára, polírozáshoz vagy daraboló

csiszoláshoz. Az elektromos szerszám tervezett

alkalmazásoktól eltér célú alkalmazása veszélyes

helyzeteket teremthet, és sérülést okozhat.

c) Ne használjon olyan tartozékot, melyet a

gyártó nem speciálisan ehhez az elektromos

kéziszerszámhoz fejlesztett ki, ill. amelynek a

használatát nem ajánlja kifejezetten.

Önmagában az, hogy egy adott tartozék az

elektromos kéziszerszámra felszerelhet, még nem

garantálja annak biztonságos használhatóságát.

d) A betétszerszám megengedett

fordulatszámának legalább az elektromos

kéziszerszámon megadott maximális

fordulatszám értékét el kell érnie. A

megengedettnél gyorsabban forgó tartozék eltörhet

és darabjai szétrepülhetnek.

e) A betétszerszám külső átmérőjének és

vastagságának meg kell felelnie az elektromos

kéziszerszámra előírt méretadatoknak. A

helytelenül méretezett betétszerszámot nem lehet

kellen árnyékolni vagy ellenrizni.

f) A csiszolótárcsáknak, csiszolóhengereknek

vagy más tartozékoknak pontosan

illeszkedniük kell az elektromos kéziszerszám

csiszolótengelyéhez vagy rögzítőfogójához. Ha

a betétszerszám nem illeszkedik pontosan az

elektromos kéziszerszám befogószerkezetébe,

egyenetlen lesz a forgása, erteljesen

megnövekedhet a rezgése, és a kezel elveszítheti

uralmát a gép fölött.

g) A szárra szerelt tárcsákat,

csiszolóhengereket, vágószerszámokat vagy

más tartozékokat teljesen be kell fogni a

rögzítőfogóba vagy befogótokmányba. A

„kiálló”, illetve a csiszolószerszám és a

rögzítőfogó vagy befogótokmány közötti

szabadon levő részt minimálisan kell tartani.

Ha a szárat nem rögzítik megfelelen, vagy ha

túlságosan kiáll a csiszolószerszám, akkor a

betétszerszám elszabadulhat és nagy sebességgel

kidobódhat.

1. Megfelelőségi nyilatkozat

2. Rendeltetésszerű használat

3. Általános biztonsági

utasítások

4. Különleges biztonsági

szabályok

MAGYAR hu

103

h) Ne használjon sérült betétszerszámot.

Minden használat előtt ellenőrizze a

csiszolótárcsákhoz hasonló

betétszerszámokat, hogy nem csorbultak-e ki,

nincs-e rajtuk repedés, nem kopottak-e vagy

nem használódtak-e el erősen, ill. nincsenek-e

kilazult vagy törött drótok a drótkefén. Ha az

elektromos kéziszerszám vagy a

betétszerszám leesik, ellenőrizze, hogy nem

sérült-e meg, vagy használjon sértetlen

betétszerszámot. Ha ellenőrizte és felszerelte a

betétszerszámot a készülékre, győződjön meg

arról, hogy sem Ön, sem a környéken levő más

személy ne legyen a forgó betétszerszám

síkjában, majd egy percre kapcsolja maximális

fordulatszámra a készüléket. A sérült

betétszerszám általában már ez alatt a tesztidszak

alatt eltörik.

i) Viseljen személyi védőfelszerelést. Az

alkalmazástól függően használjon teljes

arcvédő maszkot, szemvédő maszkot vagy

védőszemüveget. Amennyiben szükséges,

viseljen porvédő maszkot, hallásvédő eszközt,

védőkesztyűt vagy speciális védőkötényt,

melyek védenek a munkadarabról vagy a

csiszolóeszközről lepattanó kis részecskéktől.

A szemet védeni kell a különböz alkalmazások

során keletkez szétrepül idegen testektl. A por-

vagy légzésvéd maszknak ki kell szrnie az

alkalmazás során keletkez port. Ha hosszú idn

keresztül ers zajhatásnak van kitéve,

halláskárosodást szenvedhet.

j) Ügyeljen rá, hogy kívülálló személyek kellő

távolságra legyenek a munkaterülettől. Minden

a munkaterületre belépő személy köteles

személyi védőfelszerelést viselni. A

munkadarabról vagy a törött betétszerszámról

lepattogzó szilánkok elrepülhetnek és a

munkaterület közvetlen környezetén kívül is

okozhatnak sérüléseket.

k) A készüléket csak a szigetelt markolatnál

fogva tartsa, ha fennáll a veszélye, hogy a

betétszerszám munka közben rejtett villamos

vezetékbe vagy a készülék saját elektromos

vezetékébe vághat. A feszültség alatt álló

vezetékkel való találkozás által a készülék fémes

alkatrészei is feszültség alá kerülnek és ez

áramütéshez vezethet.

l) Indításkor mindig tartsa erősen az

elektromos kéziszerszámot. A teljes

fordulatszámra való felfutás közben a motor

reakciónyomatéka az elektromos kéziszerszám

elfordulását okozhatja.

m) Ha lehetséges, használjon rögzítőfogókat a

munkadarab rögzítéséhez. Soha ne tartsa

egyik kezével a munkadarabot, a másik kezével

az elektromos szerszámot annak használata

közben. A kisebb munkadarabok rögzítésével

mindkét keze felszabadul az elektromos

kéziszerszám jobb irányíthatósága érdekében. A

kerek munkadarabok, pl. facsapok, rúdanyagok

vagy csövek daraboláskor hajlamosak az

elgurulásra, aminek következtében az elektromos

kéziszerszám beszorulhat és a kezelhöz

csapódhat.

n) Tartsa távol a hálózati csatlakozókábelt a

forgó betétszerszámoktól. Ha elveszíti az

ellenrzést a készülék fölött, a hálózati kábel

elszakadhat vagy beakadhat, és kezét vagy karját

elkaphatja a forgó betétszerszám.

o) Soha ne tegye le az elektromos

kéziszerszámot, amíg a betétszerszám teljesen

le nem áll. A forgó betétszerszám érintkezésbe

kerülhet a lerakó felülettel, miáltal elveszítheti az

ellenrzést az elektromos kéziszerszám fölött.

p) A betétszerszámok cseréje vagy a

készüléken végzett beállítások után mindig

húzza meg a rögzítőfogó anyáját, a

befogótokmányt, illetve az egyéb

rögzítőelemeket. A laza rögzítelemek váratlanul

elállítódhatnak és a készülék feletti ellenrzés

elvesztését okozhatják; a rögzítetlen, forgó

alkatrészek ervel kilökdnek.

q) Ne működtesse az elektromos

kéziszerszámot szállítás közben. A ruhája

véletlenül beakadhat a forgó betétszerszámba,

amely befúródhat a testébe.

r) Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos

kéziszerszám szellőzőnyílásait. A motor

szellzése beszívhatja a port a házba, és a nagy

mennyiségben felgyülemlett fémpor elektromos

veszélyeket okozhat.

s) Ne használja az elektromos kéziszerszámot

gyúlékony anyagok közelében. A pattogó

szikráktól ezek az anyagok meggyulladhatnak.

t) Ne használjon olyan betétszerszámot,

melynek hűtéséhez folyadékra van szükség.

Víz vagy más folyékony htanyag használata

esetén fennáll az elektromos áramütés veszélye.

4.2 Visszacsapódás és megfelelő biztonsági

tudnivalók

A visszacsapódás a forgó betétszerszám – pl.

csiszolókorong, csiszolószalag, drótkefe stb. –

beakadása vagy blokkolása következtében

jelentkez hirtelen reakció. A beakadás vagy

blokkolás a forgó betétszerszám hirtelen

leállásához vezet. Ilyenkor az ellenrizetlen

elektromos kéziszerszám a betétszerszám

forgásirányával ellentétes irányban a blokkolás

helye felé csapódik.

Ha pl. a csiszolótárcsa beakad a munkadarabba

vagy leblokkol, a csiszolótárcsának a

munkadarabba merül pereme beakadhat, aminek

következtében kitörhet egy darab a

csiszolótárcsából, vagy visszacsapódást okozhat.

A csiszolótárcsa ekkor a kezel felé vagy ezzel

ellentétes irányban mozdul el, a tárcsa blokkolási

ponton való forgásirányától függen. Ennek

hatására akár el is törhet a csiszolótárcsa.

A visszacsapódás az elektromos szerszám nem

megfelel ill. hibás használatából adódik. A

következkben leírt biztonsági elírások

betartásával elfordulása elkerülhet.

a) Fogja szorosan az elektromos

kéziszerszámot, teste és karja pedig olyan

helyzetben legyen, hogy fel tudja fogni a

visszacsapódásból eredő erőket. A kezel

MAGYARhu

104

megfelel óvintézkedések megtételével uralma

alatt tarthatja a visszacsapódásból ered erket.

b) Különösen óvatosan használja a szerszámot

a sarkokban, éles peremek környékén stb.

Akadályozza meg, hogy a betétszerszám

visszapattanjon a munkadarabról, és

beszoruljon. A forgó betétszerszám a sarkokban,

éles peremek közelében vagy visszapattanáskor

hajlamos a beszorulásra. Ez az ellenrzés

elvesztéséhez vagy visszacsapódáshoz vezethet.

c) Ne használjon fogazott fűrészlapot. Az ilyen

betétszerszámok gyakran vezetnek

visszacsapódáshoz vagy ahhoz, hogy a kezel

elveszítse ellenrzését az elektromos

kéziszerszám fölött.

d) A betétszerszámot mindig abban az irányban

vezesse be az anyagba, amelyikben a vágóél

az anyagot elhagyja (megfelel a

forgácskidobás irányának). Az elektromos

kéziszerszám helytelen irányban történ vezetése

a vágóél munkadarabból való kitörését és a

szerszám eltolás irányába való rántását okozza.

e) Forgó reszelők, kis darabolótárcsák, nagy

sebességű marószerszámok vagy keményfém

marószerszámok használata esetén erősen

rögzítse a munkadarabot. Ezek a

betétszerszámok már a horonyban való enyhe

döntés esetén is elakadnak és visszacsapódást

okozhatnak. A darabolótárcsa elakadás esetén

általában eltörik. A forgó reszelk, nagy sebesség

marószerszámok vagy keményfém

marószerszámok esetében a betétszerszám

kiugorhat a horonyból és az elektromos

kéziszerszám feletti ellenrzés elvesztését

okozhatja.

4.3 Csiszolásra és darabolásra vonatkozó

különleges biztonsági tudnivalók:

a) Kizárólag az elektromos kéziszerszámhoz

engedélyezett csiszolószerszámot és csak az

ajánlott alkalmazási területen használja. Példa:

Ne végezzen csiszolást a darabolótárcsa

oldalfelületével. A darabolótárcsa

rendeltetésszer használatakor a tárcsa peremét

használja anyaglehordásra. A csiszolótest a ráható

oldalirányú er következtében eltörhet.

b) Kúpos vagy egyenes menetes

csiszolócsapokhoz csak megfelelő méretű, ép,

a vállon alámetszéssel nem rendelkező szárat

használjon. A megfelel szár kiküszöböli a törés

lehetségét.

c) Kerülje a darabolótárcsa blokkolódását vagy

a túl nagy leszorító nyomást. Ne készítsen

túlságosan mély vágásokat. A darabolótárcsa

túlterhelése növeli annak igénybevételét és

hajlamosságát a megakadásra vagy blokkolásra,

és ezzel növeli a visszacsapódás vagy a

csiszolótest törésének veszélyét.

d) Tartsa távol a kezét a forgó darabolótárcsa

előtti és utáni területtől. Ha a darabolótárcsát a

munkadarabban Öntl távolodó irányban mozgatja,

a visszacsapódás közvetlenül Ön felé repítheti az

elektromos kéziszerszámba befogott, forgó tárcsát.

e) Amennyiben beszorul a darabolótárcsa,

vagy megszakítja a munkavégzést, kapcsolja ki

a készüléket, és tartsa nyugodtan a tárcsa

teljes megállásáig. Soha ne próbálja a még

forgó darabolótárcsát kihúzni a vágatból, mert

annak azonnali visszacsapódás lehet a

következménye. Állapítsa meg a beszorulás okát,

majd hárítsa el azt.

f) Ne kapcsolja be újra az elektromos

kéziszerszámot, amíg a betétszerszám még a

munkadarabban van. Várja meg, míg a

darabolótárcsa eléri a teljes fordulatszámát,

mielőtt óvatosan folytatná a vágást. Ellenkez

esetben a tárcsa megakadhat, kiugorhat a

munkadarabból, vagy visszacsapódást okozhat.

g) A lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat

támassza alá, mert ezzel csökkenthető a

beszorult darabolótárcsa okozta

visszacsapódás kockázata. A nagyobb

munkadarabok a saját súlyuk hatására

behajolhatnak. A munkadarabot a tárcsa mindkét

oldalán alá kell támasztani, mégpedig a vágás

közelében és a pereménél is.

h) Különösen legyen óvatos a meglevő falakba

készülő vágások esetén vagy más be nem

látható területeken. A bemerül darabolótárcsa

gáz- vagy vízvezetékbe, elektromos kábelbe vagy

más objektumba történ bevágás esetén

visszacsapódást okozhat.

4.4 Különleges biztonsági tudnivalók

drótkefével történő munkavégzésre

vonatkozóan:

a) Vegye figyelembe, hogy a drótkeféből a

szokásos használat közben is szóródhatnak ki

drótdarabok. Ne terhelje túl a drótokat

túlságosan nagy leszorító nyomással. A

szétrepül drótdarabok nagyon könnyen

áthatolhatnak a vékony ruházaton és/vagy a brébe

fúródhatnak.

b) A keféket használat előtt legalább egy percig

járassa üzemi fordulatszámon. Ügyeljen arra,

hogy ezen idő alatt senki ne álljon a kefe előtt

vagy vele egy vonalban. A bemelegedési id alatt

laza drótdarabok repülhetnek ki.

c) A forgó drótkefét Öntől elvezető irányba

tartsa. Az ezen kefékkel történ munkavégzés

során apró részecskék és drótdarabok repülhetnek

ki nagy sebességgel és a brébe fúródhatnak.

4.5 További biztonsági tudnivalók:

FIGYELMEZTETÉS – Mindig viseljen

védszemüveget.

Használjon rugalmas alátétet, ha mellékeltek olyat

a csiszolóeszközhöz, és ha annak használata

elírás.

Vegye figyelembe a szerszám vagy tartozék

gyártója által közölt adatokat! Védje a tárcsát a

zsírtól és az ütésektl!

A csiszolóanyagot a gyártó útmutatásai szerint

gondosan kell tárolni és kezelni.

MAGYAR hu

105

Soha ne használja a daraboló-csiszolótárcsát

nagyoló csiszolásra! A daraboló-csiszolótárcsát

nem szabad oldalirányú nyomásnak kitenni.

A szerszámnak szorosan kell feküdnie és azt

csúszás ellen biztosítani kell, pl. befogó szerkezet

segítségével. A nagy munkadarabokat megfelelen

alá kell támasztani.

A tengelyreteszelést (4) csak álló motornál

mködtesse. (GA 18 LTX, GPA 18 LTX,

GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus,

GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus)

Ne érjen hozzá a forgásban lév szerszámhoz! A

forgácsot és hasonló anyagokat csak a gép

leállásakor távolítsa el.

Gondoskodjon arról, hogy a csiszoló eszközt

használat eltt helyesen helyezze fel és rögzítse,

hagyja szerszámot 60 másodpercig üresjáratban

járni egy biztonságos helyen, és azonnal állítsa le,

ha erteljes rezgések jelentkeznek vagy ha más

hibát állapít meg. <Frame:1><Tab>Folyamatos

mködésnél a berendezés akkor is tovább forog, ha

az a kezébl már kicsavarodott.

Gondoskodjon arról, hogy a használat során fellép

szikra ne okozzon veszélyt, pl. ne találja el a

felhasználót vagy más személyt, vagy ne

gyújthasson fel gyúlékony anyagokat. A

veszélyeztetett területeket nehezen gyulladó

takaróval kell védeni. Tartson készenlétben a

tzveszélyes területen megfelel oltóanyagot.

Megrongálódott, egyenetlen ill. vibráló

szerszámokat tilos használni.

Biztonsági okokból mindig felszerelt

gumimandzsettával (3), ill. pótfogantyúval (5)

dolgozzon.

A porterhelés csökkentése:

VIGYÁZAT - Néhány porfajta, amely

csiszolópapírral való csiszolás, frészelés,

csiszolás, fúrás és egyéb munkavégzés során

keletkezik, olyan vegyszereket tartalmaz,

amelyeknél ismeretes, hogy az rákkelt, születési

hibákat, vagy egyéb reprodukciós károkat

okozhatnak. Ezen vegyszerekre vonatkozó néhány

példa:

- ólom ólomtartalmú festékrétegekbl,

- ásványi por téglákból, cement és egyéb falazó

nyersanyagokból, és

- arzén, valamint króm vegyszerrel kezelt fa esetén.

Ezen termelésekben rejl veszély változó annak

függvényében, milyen gyakran végez ilyen

munkákat. Annak érdekében, hogy csökkenteni

lehessen ezen vegyszerek okozta terhelést:

dolgozzon mindig jól szellztetett területen és

megfelel engedélyezett védfelszereléssel, mint

pl. olyan porvéd álarccal, amelyet kifejezetten a

mikroszkopikusan kis részecskék kiszrésére

fejlesztettek ki.

Ez vonatkozik egyéb nyersanyagok által keletkezett

porra, mint pl. néhány fafajta (pl. tölgy- vagy

bükkfaporra), fém, azbeszt esetén. További ismert

betegségek pl. allergiás reakciók, légúti

megbetegedések. Figyeljen arra, hogy ne kerüljön

a testébe por.

Vegye figyelembe az anyagra, a személyzetre, a

felhasználásra és a felhasználás helyére vonatkozó

érvényes irányelveket (pl. munkavédelmi

elírásokat, hulladékeltávolítást).

Fogja fel a keletkez részecskéket, kerülje a

környezetbe való lerakódást.

Használjon speciális munkavégzésre alkalmas

tartozékokat. Ezzel kevesebb részecske jut

ellenrizetlenül a környezetbe.

Használjon megfelel porelszívó berendezést.

Csökkentse a porleterhelést a következk szerint:

- ne irányítsa magára, a közelben tartózkodó

személyekre vagy a lerakódott porra a kiáramló

részecskéket és a gépbl kiáramló levegt,

- használjon elszívó berendezést és/vagy

légtisztító berendezést,

- szellztesse megfelelen a munkavégzés

területét és tartsa azt porszívózással tisztán.

Seprés vagy lefújás felkavarja a port.

- Szívja le vagy mossa ki a védruházatot. Ne fújja

azt le, ne porolja ki vagy ne kefélje le.

4.6 Speciális biztonsági tudnivalók hálózati

üzemű gépekhez:

A dugót húzza ki a csatlakozóaljzatból, mieltt

bármiféle beállítást, átalakítást, karbantartást vagy

tisztítás végezne.

Ajánljuk telepített elszívóberendezés használatát.

Kapcsoljon elé mindig egy max. 30 mA kiváltó

árammal ellátott FI-védkapcsolót (RCD). A gép Fi-

védkapcsolóval való lekapcsolásakor el kell

végezni a gép ellenrzését és tisztítását. Lásd a 8.

fejezetet Tisztítás.

4.7 Speciális biztonsági tudnivalók

akkumulátoros üzemű gépekhez:

Beállítás, átalakítás, karbantartás vagy tisztítás eltt

vegye ki a az akkuegységet gépbl.

Óvja az akkuegységet a nedvességtl!

Ne tegye ki az akkuegységet tz hatásának!

Ne használjon sérült vagy deformálódott

akkuegységet!

Ne nyissa fel az akkuegységet!

Ne érintse meg vagy ne zárja rövidre az

akkuegység érintkezit!

A hibás Li-ion akkuegységbl enyhén savas,

éghet folyadék folyhat ki!

Ha az akkumulátorfolyadék kifolyik és

érintkezésbe kerül a brével, azonnal öblítse

le b vízzel. Ha az akkumulátorfolyadék a

szemébe kerül, tiszta vízzel mossa ki, és

haladéktalanul vesse alá magát orvosi kezelésnek!

Egy meghibásodott gép esetén ki kell venni a

gépbl az akkuegységet.

A lítium-ionos akkuegység szállítása:

A lítium-ionos akkuegység szállítása a veszélyes

anyagokról szóló rendelet (UN 3480 und UN 3481)

hatálya alá esik. A lítium-ionos akkuegység

szállítása során mindig tájékozódjon az aktuálisan

MAGYARhu

106

érvényes elírásokról. Adott esetben érdekldjön a

szállító vállalatánál. Tanúsítvánnyal ellátott

csomagolás a Metabo vállalattól igényelhet.

Csak akkor adjon fel akkuegységet, ha annak háza

sértetlen és abból nem lép ki folyadék. Feladáshoz

vegye ki az akkuegységet a gépbl. Biztosítsa az

érintkezk rövidzárlat elleni védelmét (pl.

ragasztószalaggal).

Lásd a 2. oldalon.

1 Rögzítfogó

2 Rögzítfogó anya

3 Gumimandszetta *

4 Tengelyrögzítés *

5 Pótfogantyú *

6 Tolókapcsoló *

7F fogantyú

8 Bekapcsolásgátló *

9 Kapcsológomb *

10 Állítókerék fordulöatszám beállításához *

11 Porszr *

12 Elektronikus jel-kijelz *

13 Nyomógomb az akkuegység

kireteszeléséhez *

14 Kapacitáskijelz gomb *

15 Kapacitás- és figyelmeztet kijelz *

16 Akkuegység *

*a kiviteltl függ

6.1 Speciálisan hálózati üzemű gépekhez

Az üzembe helyezés eltt ellenrizze, hogy a

szerszám típustábláján megadott hálózati

feszültség és frekvencia megfelel-e az Ön által

használt hálózat adatainak.

Kapcsoljon elé mindig egy max. 30 mA kiváltó

árammal ellátott FI-védkapcsolót (RCD).

6.2 Speciálisan akkumulátoros üzemű

gépekhez

Porszűrő

Ersen szennyezett környezetben mindig

helyezze fel a porszrt (11).

Felszerelt porszrvel (11) a gép gyorsabban

melegszik. Az elektronika megvédi a gépet a

túlmelegedéstl (lásd a 9.. fejezetet).

Felhelyezés: lásd a 2. oldalon az A ábrát.

Helyezze fel a porszrt (11) a bemutatott módon.

Levétel: Emelje meg kissé a porszrt (11) a fels

élénél fogva és vegye le lefelé.

Elfordítható akkuegység

Lásd a 2. oldalon a B ábrát.

A gép hátsó része 3 fokozatban 270°-kal

elfordítható és ezáltal a gép alakja a

munkafeltételekhez igazítható. Csak

bereteszeldött állásban dolgozzon a géppel.

Akkuegység

Az akkuegységet (16) használat eltt fel kell tölteni.

Az akkuegységet teljesítménycsökkenéskor töltse

fel újra.

Optimális tárolási hmérséklet: 10°C és 30°C

között.

A „Li-Power“ Li-ionos akkuegységek kapacitás- és

figyelmeztet kijelzvel rendelkeznek (15):

- Nyomja meg a (14) gombot, és a töltési szintet

kijelzik a LED-lámpák.

- Ha valamelyik LED-lámpa villog, akkor az

akkuegység majdnem teljesen lemerült, és újra fel

kell tölteni.

Az akkuegység kivétele, behelyezése

Kivétel: Nyomja meg az akkuegység kireteszel

gombját (13) és húzza ki (16) lefelé az

akkuegységet

Behelyezés: Az akkuegységet (16) bekattanásig

tolja fel.

7.1 Rögzítőfogók

A szerszám szárátmérje pontosan feleljen

meg a rögzítfogó (1) rögzítfuratának!

Különböz szárátmérkhöz való rögzítfogók

állnak rendelkezésre. Lásd a Tartozékok fejezetet.

7.2 A szerszámok behelyezése

Minden átszerelés eltt: vegye ki az

akkuegységet gépbl / húzza ki a hálózati

csatlakozót a dugaszoló aljzatból. A gépnek

kikapcsolt állapotban, a tengelynek pedig álló

helyzetben kell lennie.

Csak a gépe üresjárati fordulatszámához

megfelel szerszámokat használjon! Lásd a

mszaki adatokat.

A szerszám szárátmérje pontosan feleljen

meg a rögzítfogó (1) rögzítfuratának!

Csiszolócsapok esetében a gyártó által

megadott maximális megengedett l

szabad

szárhosszt túllépni tilos!

A maximális megengedett szárhosszúság az l

és

az L

max

maximális betolási mélység összege (lásd

a 13. fejezetet)

Helyezze be a szerszámot a szár teljes hosszával a

rögzítfogóba (1).

Tartsa meg rögzített helyzetben a tengelyt. A

GE 710 Compact, FME 737 esetében a szállított

13-mm-es kulccsal. Bei GA 18 LTX, GPA 18 LTX,

GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus,

GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus esetében a

tengelyrögzítés (4) mködtetésével.

5. Áttekintés

6. Üzembe helyezés

7. Használat

MAGYAR hu

107

Húzza meg a rögzítfogó anyát (2) a 17/19 mm-es

kulccsal.

Ha nincs szerszám a rögzítfogóban, akkor a

rögzítfogót nem szabad kulccsal meghúzni,

csak kézzel felcsavarozni!

7.3 Bekapcsolás / kikapcsolás

Elször kapcsolja be, majd helyezze a

betétszerszámot a munkadarabra.

Kerülje el a véletlenszer indítást: mindig

kapcsolja ki a gépet, ha a csatlakozódugót

kihúzza a csatlakozóaljzatból, vagy ha áramszünet

lép fel.

Folyamatos mködésnél a berendezés akkor

is tovább forog, ha az a kezébl már

kicsavarodott. Ezért a készülékre felszerelt (3), (5),

(7) fogantyúkat mindig mindkét kézzel ersen meg

kell tartani, stabil állást elfoglalva és a munkára

koncentráltan kell dolgozni.

Kerülje el, hogy a gép port vagy forgácsot

kavarjon fel, vagy szívjon be. A gépet

kikapcsolás után csak akkor tegye le, ha a motor

már teljesen leállt.

Tolókapcsolóval ellátott gép:

Bekapcsolás: Tolja elre a tolókapcsolót (6). A

tartós bekapcsoláshoz ezután nyomja le addig,

amíg az bekattan.

Kikapcsolás: Nyomja le és engedje fel a

tolókapcsoló végét (6).

Biztonsági kapcsolóval ellátott gép

(Totmann funkcióval):

(GEP..., GPA... jelölés gépek)

Bekapcsolás: Tolja a nyíl irányába a

bekapcsolásgátlót (8), majd nyomja meg a

nyomókapcsolót (9).

Kikapcsolás: Engedje el a nyomókapcsolót (9).

7.4 Fordulatszám beállítása (csak hálózati

üzemű gépek esetén)

Az állítókeréken (10) elre kiválasztható és

fokozatmentesen változtatható a fordulatszám. A

fordulatszámok táblázatát lásd a 3. oldalon.

7.5 Munkavégzésre vonatkozó utasítások

Csiszolás, csiszolópapírral történő csiszolás,

drótkefével való munkavégzés, polírozás:

Mérsékelt ervel nyomja rá és mozgassa ide-oda a

felületen a gépet.

Marás: Mérsékelten nyomja rá a gépet.

Darabolás:

Daraboláskor

mindig ellenirányban

(lásd az ábrát) végezze a munkát.

Ellenkez esetben fennáll a veszélye

annak, hogy a gép ellenrizetlenül

kiugrik a vágásból. Közepes, a

megmunkálandó anyagnak megfelelen választott

eltolással dolgozzon. Ne akadjon be a szerszám,

ne nyomja rá, ne rángassa.

A megmunkálás során részecskék juthatnak az

elektromos szerszám belsejébe. Ez befolyásolja az

elektromos szerszám htését. A vezet

lerakódások befolyásolhatják az elektromos

szerszám véd szigetelését és villamos

veszélyeket okozhatnak.

Az elektromos szerszám minden els és hátsó

légrését rendszeresen, gyakran és alaposan le kell

szívni vagy száraz levegvel át kell fújni. Ezt

megelzen húzza ki az elektromos szerszámot az

energiaellátásról és a munkavégzés során viseljen

védszemüveget és porálarcot.

9.1 Hálózati üzemű gépek:

- Túlterhelésvédelem: A terhelés alatti

fordulatszám ERŐSEN lecsökken. A motor

hmérséklete túl magas! Járassa üresjáratban a

gépet, amíg az lehl.

- Túlterhelésvédelem: A terhelés alatti

fordulatszám KICSIT lecsökken. A gépet

túlterhelik. Csökkentett terheléssel dolgozzon

tovább.

- Metabo S-automatic biztonsági kikapcsolás:

A gép magától KIKAPCSOLT. Az áramersség

túlságosan nagy emelkedésénél (mint az pl. egy

hirtelen elakadáskor vagy visszaütéskor fellép), a

gép kikapcsol. Kapcsolja ki a gépet a

tolókapcsolóval (6). Ezután kapcsolja ismét be és

dolgozzon tovább a szokásos módon. Kerülje el a

további elakadást. Lásd a 4.2 fejezetet.

- Újraindítás-gátló: a gép nem működik.

Mködésbe lépett a véletlen bekapcsolás elleni

védelem. Amennyiben a csatlakozódugót

bekapcsolt gépnél dugják be, vagy az áramellátás

elzetes megszakítás után ismét rendelkezésre

áll, a gép nem indul el. Kapcsolja ki, majd újra be

a készüléket.

9.2 Akkumulátoros üzemű gépek:

- Az elektronikus jel-kijelző (12) világít és

csökken a terhelési fordulatszám. A

hmérséklet túl magas! Járassa a gépet

üresjáratban, amíg az elektronikus jel-kijelz el

nem alszik.

- Az elektronikus jel-kijelző (12) villog és a gép

nem működik. Mködésbe lépett a véletlen

bekapcsolás elleni védelem. Ha az akkuegységet

bekapcsolt gépnél helyezi be, akkor a gép nem

indul el. Kapcsolja ki, majd újra be a készüléket.

9 8

8. Tisztítás

9. Hibaelhárítás

MAGYARhu

108

Csak eredeti Metabo akkuegységeket és

tartozékokat használjon.

Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek

megfelelnek az ebben a használati utasításban

megadott követelményeknek és adatoknak.

A tartozékokat biztosan helyezze fel. Ha a gépet

valamilyen tartóban üzemelteti: rögzítse biztosan a

gépet. A gép feletti uralom elvesztése sérüléshez

vezethet.

A Rögzít fogó (anyával együtt)

Ø 3 mm = 6.31947

Ø 1/8“ = 6.31948

Ø 6 mm = 6.31945

Ø 1/4“ = 6.31949

Ø 8 mm = 6.31946

B Rögzítbak (6.27354) befogáshoz, hajlékony

tengelyekkel történ munkavégzéshez (a

rögzítcsavart meg kell húzni), továbbá:

C szorítókengyel (6.27107) a munkaasztalon

történ biztos rögzítéshez (a rögzítcsavart meg

kell húzni).

D Hajlékony tengelyek

E Az FME 737 esetében:

Maró eltét (6.31501)

a felsmaróra való bvítéshez

F Töltk: ASC Ultra, ASC 15, ASC 30 többek között

G Akkuegységek: 5,2 Ah (6.25592); 4,0 Ah

(6.25591); 3,0 Ah (6.25594)

A teljes tartozékprogram megtalálható a

www.metabo.com honlapon vagy a katalógusban.

Elektromos szerszám javítását csak villamos

szakember végezheti!

A javításra szoruló Metabo elektromos

kéziszerszámokkal kérjük, forduljon Metabo

szakkereskedjéhez. A címeket a

www.metabo.com oldalon találja.

A pótalkatrészek listája letölthet a

www.metabo.com honlapról.

A keletkez finom por káros anyagokat

tartalmazhat: szakszer hulladékeltávolítás

szükséges.

Kövesse a régi gépek, csomagolások és tartozékok

környezetbarát ártalmatlanítására és

újrahasznosítására vonatkozó helyi elírásokat.

Csak az EU tagországok esetében: Elekt-

romos kéziszerszámot soha ne dobjon

háztartási hulladék közé! Az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól szóló

2002/96/EK irányelv és annak nemzeti jogi átvétele

értelmében a használt elektromos kéziszerszá-

mokat szelektíven kell gyjteni, és lehetvé kell

tenni azok környezetkímél újrahasznosítását.

Speciális tudnivalók akkumulátoros üzemű

gépekhez:

Az akkuegységet ne dobja a háztartási szemétbe!

Juttassa vissza a sérült vagy elhasználódott

akkuegységet a Metabo kereskedknek!

Az akkuegységet ne dobja vízbe!

Mködtesse a készüléket az akkuegység teljes

lemerüléséig. Biztosítsa az érintkezk rövidzárlat

elleni védelmét (pl. ragasztószalaggal).

Az adatok értelmezését lásd a 3. oldalon. A

mszaki változtatás joga a továbbfejlesztés

érdekében fenntartva.

U =az akkuegység feszültsége

S =tengelyreteszelés az egyszer

szerszámcsere érdekében

n =üresjárati fordulatszám (legnagyobb

fordulatszám)

=üresjárati fordulatszám (beállítható)

=terhelt fordulatszám

=névleges felvett teljesítmény

=leadott teljesítmény

max

=a csiszolókorong maximális átmérje

max

=a kötött csiszolókorongok maximális

vastagsága

d =a rögzítfogó rögzít furata

m =súly a legkisebb akkuegységgel / súly

hálózati kábel nélkül

max

=maximális betolási mélység

A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány

szerint határoztuk meg.

II védelmi osztályú gép

~ Váltóáram

Egyenáram

A fenti mszaki adatokra trés vonatkozik (a

mindenkor érvényben lev szabványoknak

megfelelen).

Emissziós értékek

Ezek az értékek lehetvé teszik az elektromos

szerszám kibocsátási értékeinek meghatározását,

illetve különböz elektromos szerszámok

összehasonlítását. Az alkalmazási feltételektl, az

elektromos szerszám állapotától vagy a használt

betétszerszámoktól függen a tényleges környezeti

terhelés nagyobb vagy kisebb is lehet. A

becsléshez vegye figyelembe a munkaszüneteket

és az alacsonyabb környezeti terheléssel járó

fázisokat is. A megfelelen alkalmazott becsült

értékek alapján írjon el védintézkedéseket a

felhasználó számára, illetve hozzon szervezési

intézkedéseket.

Rezgésösszérték (háromdimenziós vektorösszeg)

EN 60745 szerint meghatározva:

h, SG

= rezgéskibocsátási érték

h,SG

= bizonytalanság (rezgés)

= kiegyensúlyozatlanság

Jellemz A-osztályú zajszint:

= hangnyomásszint

= hangteljesítményszint

, K

= bizonytalanság

Munka közben a zajszint túllépheti a 80 dB(A)

értéket.

10. Tartozékok

11. Javítás

12. Környezetvédelem

13. Műszaki adatok

MAGYAR hu

109

Viseljen hallásvédő eszközt!

Elektromágneses zavarok:

Rendkívüli küls elektromágneses zavar esetén

egyes esetekben átmeneti fordulatszám-

csökkenések léphetnek fel, vagy mködésbe

léphet az újraindítás elleni védelem. Ebben az

esetben kapcsolja ki, majd újra be a gépet.

ru

110

Оригинальное руководство по эксплуатации

    , 

  

     

*1),   

  *2)   *3).

   *4) - . 

. 3.

   G... ...

- ...    

 

- ...     



- ...    

 , , 

  . .

- ...      

 

- ...   

 

- ...    



- ...   

 

    

 .

 FME 737 ...

- ...    

 

- ...    

 , , 

  . .

    

   Metabo.

   

  Metabo 

   

.

 ,   

   ,

   .

   

 ,   ,

   .

   

    

     ,

  !

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ –  

  

   

.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочитайте все

инструкции и указания по технике

безопасности. Ненадлежащее соблюдение

инструкций и указаний по технике

безопасности может привести к поражению

электрическим током, возгоранию и/или

получению серьезных травм.

Сохраните все инструкции и указания по

технике безопасности для будущего

владельца.

  

   

  .

4.1 Общие указания по технике

безопасности при работах по

шлифованию, шлифованию с

наждачной бумагой, шлифованию с

использованием кардощеток,

полированию, фрезерованию или

абразивной резке:

Назначение

a) Данный электроинструмент следует

использовать в качестве шлифовальной

машины, шлифовальной машины с

наждачной бумагой. Машины с

обозначением G... дополнительно можно

использовать в качестве кардощетки,

полировальной машины, для фрезерования

и в качестве абразивно-отрезной машины.

Следуйте всем указаниям по технике

безопасности, инструкциям, изображениям

и данным, которые вы получили вместе с

инструментом.  

    

 ,  / 

.

b) Машина FME 737 не предназначена для

использования кардощеток, полирования и

абразивной резки. 

    

     

 .

c) Не используйте принадлежности,

которые не были предусмотрены и не

рекомендованы производителем

специально для данного

электроинструмента.   

  

   

 .

d) Допустимая частота вращения рабочего

инструмента не должна превышать

максимальную частоту вращения,

указанную на электроинструменте.

,   

1. Декларация о соответствии

2. Использование по

назначению

3. Общие указания по технике

безопасности

4. Особые указания по технике

безопасности

 ru

111

  , 

    .

e) Наружный диаметр и толщина рабочего

инструмента должны соответствовать

размерным данным электроинструмента.

  

   

   

.

f) Шлифовальные круги, шлифовальные

валики или иные принадлежности должны

точно соответствовать шпинделю или

цанговому зажиму электроинструмента.

 

,   

  ,

 ,  

      

 .

g) Установленные на стержне круги,

шлифовальные цилиндры, режущие

инструменты или другие принадлежности

должны надежно крепиться в цанговом

зажиме или в зажимном патроне.

"Выступающая часть", то есть свободная

часть стержня между абразивным

инструментом и цанговым зажимом или

зажимным патроном, должна быть

минимальной.   

    

 ,  

  ,  

     

.

h) Не используйте поврежденные рабочие

инструменты. Перед каждым

использованием осматривайте рабочие

инструменты: шлифовальные круги не

должны иметь сколов и трещин,

шлифовальные валики – трещин, износа

или сильного истирания, в кардощетках не

должно быть выпавших или обломившихся

проволочных прядей. В случае падения

электроинструмента или рабочего

инструмента проверьте его

работоспособность или используйте

только исправный рабочий инструмент.

После проверки и установки рабочего

инструмента проследите, чтобы ни вы, ни

стоящие рядом люди не находились в зоне

вращающегося рабочего инструмента, и на

одну минуту запустите инструмент с

максимальной частотой вращения.

   

    .

i) Используйте средства индивидуальной

защиты. В зависимости от вида

выполняемой работы используйте маску

для полной защиты лица, средства для

защиты глаз или защитные очки. Для

защиты от мелких частиц абразивного

инструмента и материала надевайте

респиратор, защитные наушники,

защитные перчатки или специальный

фартук.    

    

.    

  , 

  .  

      .

j) Следите за тем, чтобы другие люди

находились на безопасном расстоянии от

вашего рабочего места. Каждый человек,

входящий в рабочую зону, обязан надевать

средства индивидуальной защиты.

    

    

    .

k) При выполнении работ вблизи скрытой

проводки или сетевого кабеля самого

инструмента держите инструмент только за

изолированные поверхности.  

    

    

    

.

l) Каждый раз, начиная работу, надежно

держите электроинструмент. 

   

   

    

.

m) По возможности для крепления

обрабатываемой детали следует

использовать крепежные кольца. 

 

     , 

   –  .

  , 

    ,  

 . 

  ,  

 ,   

,   

,   

    

 .

n) Держите сетевой кабель вдали от

вращающихся рабочих инструментов. 

     

    

,       

    .

o) Никогда не кладите электроинструмент

до полной остановки рабочего

инструмента.  

   , 

     

.

p) После смены рабочих инструментов или

настроек хорошо затяните гайку цангового

зажима, зажимной патрон или иные

крепежные элементы. 

   

,    ;

   

   .

q) Не включайте электроинструмент во

время его переноски.  

    

,     

 .

ru

112

r) Регулярно очищайте вентиляционные

щели электроинструмента. 

    ,  

    

  .

s) Не используйте электроинструмент

вблизи легковоспламеняющихся

материалов.   

  .

t) Не используйте рабочие инструменты,

которые требуют использования

охлаждающей жидкости. 

    



    .

4.2 Отдача и соответствующие указания

по технике безопасности

   

    

  

:  ,

 ,   . .

     

  . -

  

    

  

.

, ,   

   ,  

,      

   . 

    

   

,    

    . 

    .

    

  .

     

  .

) Крепко держите электроинструмент в

руках и займите такую позицию, чтобы вы

могли противодействовать силе отдачи. 

   

  .

b) Работайте особенно осторожно в области

углов, острых кромок и т. п. Не допускайте

отскакивания или защемления рабочего

инструмента в обрабатываемой детали.

    

     ,

    . 

    .

c) Запрещается использовать зазубренное

пильное полотно.  

    

   .

d) Ведите рабочий инструмент в материале

всегда в том же направлении, в котором

режущая кромка выходит из материала (что

соответствует направлению, в котором

происходит выброс опилок).  

  

,  

    

 ,  

    .

e) Необходимо всегда прочно закреплять

обрабатываемую заготовку в случае

применения вращающихся напильников,

отрезных дисков, высокоскоростных

фрезерных инструментов или

твердосплавных фрезерных инструментов.

     

  ,  

  .  

    . 

  ,

  

   

    

     

 .

4.3 Особые указания по технике

безопасности при шлифовании и

абразивной резке:

a) Используйте только подходящий для

вашего электроинструмента абразивный

инструмент, предназначенный для данных

условий применения. Например: никогда не

проводите шлифование боковой

поверхностью отрезного круга. 

    

 .   

    

.

b) Для конических и прямых шлифовальных

головок с резьбой используйте только

неповрежденные стержни требуемого

размера и длины, без поднутрения на

плече.   

  .

c) Избегайте заклинивания отрезного круга

или слишком большого давления прижима.

Не выполняйте слишком глубокие разрезы.

     

   

,   

    .

d) Не стойте в зоне перед и за

вращающимся отрезным кругом.  

      

,      

     

.

e) В случае заклинивания отрезного круга

или при перерыве в работе отключите

инструмент и подержите его в руке до

полной остановки вращающегося круга.

Никогда не пытайтесь извлечь движущийся

отрезной круг из пропила, так как это

может вызвать отдачу.  

  .

f) Не включайте электроинструмент, если он

находится в обрабатываемой детали.

Сначала дайте отрезному кругу набрать

полную частоту вращения, только после

 ru

113

этого осторожно продолжайте резку. 

    , 

    .

g) Для снижения риска отдачи в результате

заклинивания отрезного круга при

обработке плит и заготовок большого

размера подведите под них опору.

    

   . 

  

  

 ,      .

h) Будьте особенно осторожны при

вырезании ниш в стенах или других зонах с

ограниченным обзором. 

     

 -  ,

    .

4.4 Особые указания по технике

безопасности при обработке

кардощетками:

) Помните о том, что из кардощетки

выпадают кусочки проволоки даже при

обычной эксплуатации. Не перегружайте

проволоку слишком высоким давлением

прижима.   

     

/ .

b) Перед употреблением щетки должны

поработать с рабочей скоростью не менее

минуты. Нужно следить за тем, чтобы в это

время другие лица не находились перед

щеткой или на одной оси с ней.  

   

  .

c) Вращающуюся кардощетку нужно

направлять от себя.    

    

     

  , , 

  .

4.5 Дополнительные указания по технике

безопасности:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ –  

 .

   

,     

.

   

  ! 

       

!

    

     

 .

   

   

!   

   .

    

  , ,  

 .  

   .

  (4)   

 . (GA 18 LTX,

GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus,

GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus)

   

!     

    .

    

    

.    

    60  

   

  

   

  .   

    

 .

     

   , ,

   ,

   . 

  

 .   

    

  .

 , 

   .

     

   (3) 

  (5).

Снижение пылевой нагрузки:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — ,

   

 , , ,

    , 

 ,  ,

    

 .  

 :

-      ,

-     ,

     ,

 

-      

.

    ,   

   .  

  :  

    

  

, , ,

   

 .

      ,

,    (

   ), , . 

 c — , ,

 , 

 .   

  .

 ,   

,   ,

ru

114

  , ,

    

 (,    

  ).

   , 

   

 .

   

 .   

 , 

   .

   

.



  :

-    

    

 ,     

 ;

-    /

;

-     

      .

    

  .

-    

 .   

,       

.

4.6 Особые указания по технике

безопасности при работе с сетевыми

машинами:

   ,

,   

    

.

  

    . 

   

    ()  . 

 30 .   

      

   . .  8.

.

4.7 Особые указания по технике

безопасности при работе с

аккумуляторными машинами:

    

  , ,

  .

   

   

!

   

  !

   

  !

   !

    

    !

  -

   

  !

     

,    

  .  

     

      !

     

  .

Транспортировка литий-ионных

аккумуляторных блоков

 -

   

    

(UN 3480  UN 3481).   -

   

 . 

   

 . 

     Metabo.

  

    ,   

      . 

     

.    

   (,

  ).

. . 2.

1  

2   

3   *

4   *

5   *

6  *

7  

8   *

9   *

10   

  *

11   *

12    *

13   

 *

14    *

15     

16   *

*    

6.1 Специально для сетевых машин

    ,

    

     

  .

5. Обзор

6. Ввод в эксплуатацию

 ru

115

   

     () 

.   30 .

6.2 Специально для аккумуляторных

машин

Пылевой фильтр

    

  

  (11).

    (11)

  .

    

 (.  9.).

: . . A  . 2.

   (11),  

 .

:     (11)

  ,    

 .

Поворотный аккумуляторный блок

.  B  . 2.

     

3     270°, 

   

   . 

   

    .

Аккумуляторный блок

  

  (16).

    

 .

  

  10 °C  30 °C.

-   "Li-

Power"     

 (15):

-   (14),   

 .

-     , 

    

 .

Извлечение и установка аккумуляторного

блока

:   

(13)    

  (16)  .

:    (16)

 .

7.1 Цанговые зажимы

  

  

  

   (1)!

    

 . . 

«».

7.2 Установка рабочих инструментов

    

: 

   /

   .  

 ,    

.

   

,   

     !

.  .

  

  

  

   (1)!

  

  

  

    

    

 l

    L

max

(.  13.)

    

 (1)    .

 .  GE 710 Compact,

FME 737     13  

 .  GA 18 LTX,

GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus,

GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus

   (4).

    (2) 

  17/19 .

     

 ,  

 ,    !

7.3 Включение/выключение

   

   

.

  

:   , 

      

    .

   

  ,  

   .   

      (3),

(5), (7),    

   

 .

7. Эксплуатация

ru

116

   

    . 

    

.

Машины с переключателем:

Включение:   (6)

.    

   .

Выключение:    

 (6),    .

Машины с предохранительным

выключателем

(с функцией безопасности):

( 

 GEP..., GPA...)

Включение:  

 (8)   

   

 (9).

Выключение:  

 (9).

7.4 Регулировка частоты вращения

(только сетевые машины)

    (10) 

    

.    . 

  . 3.

7.5 Рабочие указания

Шлифование, шлифование с

использованием наждачной бумаги,

шлифование с использованием

кардощеток, полирование: 

     

   -.

Фрезерование:   

 

Абразивное отрезание:

  



  

 (. ). 

  

  .  

 , 

 .  

,     

.

    

  

.  

 . 

   

  , 

   

.

    

     

  

    

.   

    

    .

9.1 Сетевые машины:

- Защита от перегрева: частота вращения

под нагрузкой СИЛЬНО уменьшается.

  ! 

    , 

  .

- Защита от перегрева: частота вращения

под нагрузкой СЛЕГКА уменьшается.

 .   

.

- Защитное отключение Metabo S-automatic:

машина автоматически ОТКЛЮЧИЛАСЬ.

     (

, ,  

  )  .

   (6).

      

    .

   . .

 4.2.

- Защита от повторного пуска: машина не

работает.    

.    

     

   

,   .

    .

9.2 Аккумуляторные машины:

- Электронный сигнальный индикатор (12)

загорается, и частота вращения под

нагрузкой уменьшается.  

!    

 ,   

  .

- Электронный сигнальный индикатор (12)

мигает, а машина не работает. 

   . 

   

 ,   .

    .

9 8

8. Очистка

9. Устранение неисправностей

 ru

117

  

   

Metabo.

   ,

    ,

    

.

  . 

   : 

 .   

  .

A   ( )

Ø 3 mm = 6.31947

Ø 1/8“ = 6.31948

Ø 6 mm = 6.31945

Ø 1/4“ = 6.31949

Ø 8 mm = 6.31946

B   6.27354 

     

(  ), .:

C   6.27107  

    (

 ).

D  

E  FME 737:

  (6.31501)

     

F  : ASC Ultra, ASC 15, ASC

30  .

G  : 5,2 · (6.25592);

4,0 · (6.25591); 3,0 · (6.25594)

 , .  

www.metabo.com   .

  

  

-!

   Metabo

  

 Metabo.  .  

www.metabo.com.

      

www.metabo.com.

   

  ,  

   .

  

   

,   .

   :  

   

!    2002/

96/EG     -

    -

     -

  

     -

  .

Особые указания в отношении

аккумуляторных машин:

    

  !  

   

  Metabo!

    

.

    c-

 ,    -

.     

  (, 

 ).

  ,   . 3.

     

   

.

U=  

S=    

 

n=   

(.  )

=   

()

=   

=  

= 

max

= 

 

max

=.   

 

d=  

 

m=   

  /  

 

max

=  

   

   EN 60745.

   II

~  

 

   

  (

 ).

Значения эмиссии шума

    

   

.   

 , 

   

     

.     

       

 .  

10. Принадлежности

11. Ремонт

12. Защита окружающей среды

13. Технические

характеристики

ru

118

    

       .

   (

   )  

   EN 60745:

h, SG

=  

h,SG

=  

()

= 

    A:

=   

=   

, K

=  

     

 80 (A).

Надевайте защитные наушники!

Электромагнитные помехи:

   

   

    

  .    

    .

EAC-Text

Информация для покупателя:

 :

 :   RU C-

DE.30..01484,    24.03.2015

 23.03.2020 .,   

  «-

»  « 

»; (.  .): 153032,

 ,  ., .

, . , . 1; .

(4932)77-34-67;  (4932)77-34-67; E-mail:

[email protected];    

RU.0001.1130  20.06.14 ., 

   

 : 

 (-):

"Metabowerke GmbH",

Metaboallee 1,

D-72622 Nuertingen, 

  :

 " "

, 127273, 

.  ,  5 ,  7,  106

.: +7 495 980 78 41

    10-

  ,  

 . 1    ,

 «4» ,  

  2014 . 2   3  

     ,

 «05» - 

    7 . 

     5

      -

  (  . 

).

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com

170 27 2910 - 0818

Transcripción de documentos

GA 18 LTX GA 18 LTX G GPA 18 LTX GE 710 Compact GE 710 Plus GE 950 G Plus GEP 710 Plus GEP 950 G Plus FME 737 de en fr nl it es pt sv Originalbetriebsanleitung 4 Original instructions 12 Notice originale 19 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 27 Istruzioni originali 35 Manual original 43 Manual de instruções original 51 Översättning av originalbruksanvisningen 59 www.metabo.com fi no da pl el hu ru Alkuperäinen käyttöohje 65 Original bruksanvisning 72 Original brugsanvisning 79 Oryginalna instrukcja obsługi 86 Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας 94 Eredeti használati utasítás 102 Оригинальное руководство по эксплуатации 110 Made in Germany 10 10 6 7 1 2 1 2 GE 710 Compact 1 2 3 4 6 FME 737 10 6 7 GE 710 Plus GEP 710 Plus 9 8 6 7 4 5 11 GA 18 LTX GPA 18 LTX GA 18 LTX G 10 6 7 1 2 16 14 15 13 12 9 8 GE 950 G Plus GEP 950 G Plus 9 8 11 A 2 B S -   FME 737 *1) Serial Number 00737... GEP 950 G Plus *1) Serial Number 00627... GE 950 G Plus *1) Serial Number 00618... GEP 710 Plus GE 710 Plus -  *1) Serial Number 00617.. *1) Serial Number 00616... GE 710 Compact *1) Serial Number 00615... GA 18 LTX G *1) Serial Number 00639... GPA 18 LTX *1) Serial Number 00621... GA 18 LTX *1) Serial Number 00638... 13. -  U V 18 18 - - - - n /min 25700 6000 34000 30500 8700 34000 nV /min - - 13000 34000 10000 30500 2500 - 8700 13000 34000 n1 /min - - 24000 24000 7200 24000 P1 W - - 710 710 950 710 P2 W - - 430 430 510 430 mm (in) 50 (2) (2 5 Tmax mm (in) 6 (1/4) d mm (in) 6 (1/4) 6 (1/4) 6 (1/4) Dmax 55 6 11 /32) 43 (1 /16) (1/4) 6 (1/4) 5 55 (2 /32) 25 (1) (1/ 4) 6 (1/4) 6 (1/4) 6 (1/4) 8 (5/16) 50 (2) 6 (1/4) 6 m kg (lbs) 2,1 (4.6) 2,2 (4.9) 1,4 (3.1) 1,6 (3.6) 1,7 (3.8) 1,4 (3.1) Lmax mm (in) 25 (1) 25 (1) 25 (1) 25 (1) 25 (1) 25 (1) ah,SG/ Kh,SG Ø 25 mm; 2 UM=3,6 gmm;* m/s 5,3 / 1,5 < 2,5 / 1,5 6,8 / 1,5 5,6 / 1,5 < 2,5 / 1,5 6,8 / 1,5 ah,SG/ Kh,SG Ø 50 mm; 2 UM=14,4 gmm;* m/s 13,9 / 1,5 < 2,5 / 1,5 - 16,9 / 1,5 < 2,5 / 1,5 - LpA/KpA dB (A) 83 / 3 83 / 3 82 / 3 80 / 3 87 / 3 82 / 3 LWA/KWA dB (A) 94 / 3 94 / 3 93 / 3 91 / 3 98 / 3 93 / 3 * EN 60745 Lmax. nV (/min) GE 710 Compact 1 2 3 4 5 6 13000 18000 23000 27000 30500 34000 GE 710 Plus GEP 710 Plus 10000 14000 18500 22000 26000 30500 GE 950 G Plus GEP 950 G Plus 2500 4000 5500 7000 8000 8700 FME 737 13000 18000 23000 27000 30500 34000 *2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU *3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-23:2013, EN 50581:2012 2017-06-20, Bernd Fleischmann Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality) *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany 3 de DEUTSCH Originalbetriebsanleitung 1. Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Geradschleifer, identifiziert durch Type und Seriennummer *1), entsprechen allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2) und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) siehe Seite 3. 2. Bestimmungsgemäße Verwendung Maschinen mit der Bezeichnung G... sind bestimmt... - ... für Feinschleifarbeiten mit Schleifstiften an Metallen. - ... für Feintrennarbeiten mit Kleintrennscheiben an Metallen. - ... zum Fräsen mit Schaftfräsern von NE-Metallen, Kunststoffen, Hartholz usw. - ...zum Arbeiten mit Pinseldraht- und Runddrahtbürsten - ...zum Arbeiten mit Formpolierkörpern - ...zum Arbeiten mit Filzpolierkörpern - ...zum Arbeiten mit Lamellen-Schleifrädern Nicht bestimmt zum Arbeiten mit Polierglocken. Der FME 737 ist bestimmt... - ... für Feinschleifarbeiten mit Schleifstiften an Metallen. - ... zum Fräsen mit Schaftfräsern von NE-Metallen, Kunststoffen, Hartholz usw. Geeignet zum Antrieb einer geeigneten MetaboBiegewelle. Mit geeignetem original Metabo-Zubehör zur Oberfräse erweiterbar. Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer. Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden. 3. Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs! WARNUNG – Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen. WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. 4 Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter. 4. Spezielle Sicherheitshinweise 4.1 Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren, Fräsen oder Trennschleifen: Anwendung a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer, Sandpapierschleifer. Maschinen mit der Bezeichnung G... sind zusätzlich zu verwenden als Drahtbürste, Polierer, zum Fräsen und als Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen. b) FME 737 ist nicht geeignet zum Drahtbürsten, Polieren oder Trennschleifen. Anwendungen, die für das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen. c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung. d) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen. e) Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben lhres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden. f) Schleifscheiben, Schleifwalzen oder anderes Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel oder Spannzange Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau in die Aufnahme des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen. g) Auf einem Dorn montierte Scheiben, Schleifzylinder, Schneidwerkzeuge oder anderes Zubehör müssen vollständig in die Spannzange oder das Spannfutter eingesetzt werden. Der „Überstand“ bzw. der frei liegende Teil des Dorns zwischen Schleifkörper und Spannzange oder Spannfutter muss minimal sein. Wird der Dorn nicht ausreichend gespannt oder steht der Schleifkörper zu weit vor, kann sich das Einsatzwerkzeug lösen und mit hoher Geschwindigkeit ausgeworfen werden. DEUTSCH de h) Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifwalzen auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit. i) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden. j) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen. k) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag fuhren. l) Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Starten stets gut fest. Beim Hochlaufen auf die volle Drehzahl kann das Reaktionsmoment des Motors dazu führen, dass sich das Elektrowerkzeug verdreht. m) Wenn möglich, verwenden Sie Zwingen, um das Werkstück zu fixieren. Halten Sie niemals ein kleines Werkstück in der einen Hand und das Elektrowerkzeug in der anderen, während Sie es benützen. Durch das Festspannen kleiner Werkstücke haben Sie beide Hände zur besseren Kontrolle des Elektrowerkzeugs frei. Beim Trennen runder Werkstücke wie Holzdübel, Stangenmaterial oder Rohre neigen diese zum Wegrollen, wodurch das Einsatzwerkzeug klemmen und auf Sie zu geschleudert werden kann. n) Halten Sie das Anschlusskabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten. o) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können. p) Ziehen Sie nach dem Wechseln von Einsatzwerkzeugen oder Einstellungen am Gerät die Spannzangenmutter, das Spannfutter oder sonstige Befestigungselemente fest an. Lose Befestigungselemente können sich unerwartet verstellen und zum Verlust der Kontrolle führen; unbefestigte, rotierende Komponenten werden gewaltsam herausgeschleudert. q) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren. r) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze lhres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen. s) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden. t) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen. 4.2 Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifband, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt. Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden. a)Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine 5 de DEUTSCH Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte beherrschen. b) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende Einsatz-werkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verur-sacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag. c) Verwenden Sie kein gezähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rück-schlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug. d) Führen Sie das Einsatzwerkzeug stets in der gleichen Richtung in das Material, in der die Schneidkante das Material verlässt (entspricht der gleichen Richtung, in der die Späne ausgeworfen werden). Führen des Elektrowerkzeugs in die falsche Richtung bewirkt ein Ausbrechen der Schneidkante des Einsatzwerkzeuges aus dem Werkstück, wodurch das Elektrowerkzeug in diese Vorschubrichtung gezogen wird. e) Spannen Sie das Werkstück bei der Verwendung von Drehfeilen, Trennscheiben, Hochge-schwindigkeitsfräswerkzeugen oder Hartmetall-Fräswerkzeugen stets fest. Bereits bei geringer Verkantung in der Nut verhaken diese Einsatzwerkzeuge und können einen Rückschlag verursachen. Bei Verhaken einer Trennscheibe bricht diese gewöhnlich. Bei Verhaken von Drehfeilen, Hochgeschwin-digkeitsfräswerkzeugen oder Hartmetall-Fräswerkzeugen, kann der Werkzeugeinsatz aus der Nut springen und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen. 4.3 6 Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen: a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten. Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen. b) Verwenden Sie für konische und gerade Schleifstifte mit Gewinde nur unbeschädigte Dorne der richtigen Größe und Länge, ohne Hinterschneidung an der Schulter. Geeignete Dorne vermindern die Möglichkeit eines Bruchs. c) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs. d) Meiden Sie mit Ihrer Hand den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden. e) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen. f) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein, solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen. g) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante. h) Seien Sie besonders vorsichtig bei Taschenschnitten in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen. 4.4 Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten: a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegfliegende Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Kleidung und/oder die Haut dringen. b) Lassen Sie Bürsten vor dem Einsatz mindestens eine Minute mit Arbeitsgeschwindigkeit laufen. Achten Sie darauf, dass in dieser Zeit keine andere Person vor oder in gleicher Linie mit der Bürste steht. Während der Einlaufzeit können lose Drahtstücke wegfliegen. c) Richten Sie die rotierende Drahtbürste von sich weg. Beim Arbeiten mit diesen Bürsten können kleine Partikel und winzige Drahtstücke mit hoher Geschwindigkeit wegfliegen und durch die Haut dringen. 4.5 Weitere Sicherheitshinweise: WARNUNG – Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Elastische Zwischenlagen verwenden, wenn diese mit dem Schleifmittel zur Verfügung gestellt werden und wenn sie gefordert werden. DEUTSCH de Angaben des Werkzeug- oder Zubehörherstellers beachten! Scheiben vor Fett und Schlag schützen! Schleifmittel müssen sorgsam nach Anweisungen des Herstellers aufbewahrt und gehandhabt werden. Niemals Trennschleifscheiben zum Schruppschleifen verwenden! Trennschleifscheiben dürfen keinem seitlichen Druck ausgesetzt werden. Das Werkstück muss fest aufliegen und gegen Verrutschen gesichert sein, z.B. mit Hilfe von Spannvorrichtungen. Große Werkstücke müssen ausreichend abgestützt werden. Spindelarretierung (4) nur bei stillstehendem Motor betätigen. (GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus) Nicht an das sich drehende Werkzeug fassen! Späne und Ähnliches nur bei Stillstand der Maschine entfernen. Sorgen Sie dafür, dass das Schleifmittel vor Gebrauch richtig angebracht und befestigt wird, und lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf 60 Sekunden in einer sicheren Lage laufen, sofort anhalten, wenn beträchtliche Schwingungen auftreten oder wenn andere Mängel festgestellt werden. Wenn dieser Zustand eintritt, überprüfen Sie die Maschine, um die Ursache zu ermitteln. Sorgen Sie dafür, dass beim Gebrauch entstehende Funken keine Gefahr hervorrufen, z.B. den Anwender oder andere Personen treffen oder entflammbare Substanzen entzünden. Gefährdete Bereiche sind mit schwer entflammbaren Decken zu schützen. Halten Sie in feuergefährdeten Bereichen ein geeignetes Löschmittel bereit. Beschädigte, unrunde bzw. vibrierende Werkzeuge dürfen nicht verwendet werden. Arbeiten sie aus Sicherheitsgründen immer mit angebrachter Gummimanschette (3) bzw. Zusatzhandgriff (5). Staubbelastung reduzieren: WARNUNG - Einige Stäube, die durch Sandpapierschleifen, Sägen, Schleifen, Bohren und andere Arbeiten erzeugt werden, enthalten Chemikalien, von denen bekannt ist, dass sie Krebs, Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsschäden verursachen. Einige Beispiele für diese Chemikalien sind: - Blei aus bleihaltigem Anstrich, - mineralischer Staub aus Mauersteinen, Zement und anderen Mauerwerkstoffen, und - Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Holz. Ihr Risiko durch diese Belastung variiert, je nachdem, wie oft Sie diese Art von Arbeit ausführen. Um Ihre Belastung mit diesen Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in einem gut belüfteten Bereich und arbeiten Sie mit zugelassener Schutzausrüstung, wie z. B. solche Staubmasken, die speziell zum Herausfiltern von mikroskopisch kleinen Partikeln entwickelt wurden. Dies gilt ebenso für Stäube von weiteren Werkstoffen, wie z. B. einige Holzarten (wie Eichen- oder Buchenstaub), Metalle, Asbest. Weitere bekannte Krankheiten sind z. B. allergische Reaktionen, Atemwegserkrankungen. Lassen Sie Staub nicht in den Körper gelangen. Beachten Sie die für Ihr Material, Personal, Anwendungsfall und Einsatzort geltenden Richtlinien und nationale Vorschriften (z.B. Arbeitsschutzbestimmungen, Entsorgung). Erfassen Sie die entstehenden Partikel am Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im Umfeld. Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel unkontrolliert in die Umgebung. Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung. Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie: - die austretenden Partikel und den Abluftstrom der Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe befindliche Personen oder auf abgelagerten Staub richten, - eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger einsetzen, - den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub auf. - Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht ausblasen, schlagen oder bürsten. 4.6 Spezielle Sicherheitshinweise für Netzmaschinen: Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder Reinigung vorgenommen wird. Es wird empfohlen, eine stationäre Absauganlage einzusetzen. Schalten sie immer einen FISchutzschalter (RCD) mit einem max. Auslösestrom von 30 mA vor. Bei Abschaltung der Maschine durch den FI-Schutzschalter muss sie überprüft und gereinigt werden. Siehe Kapitel 8. Reinigung. 4.7 Spezielle Sicherheitshinweise für Akkumaschinen: Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder Reinigung vorgenommen wird. Akkupacks vor Nässe schützen! Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen! Keine defekten oder deformierten Akkupacks verwenden! Akkupacks nicht öffnen! Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder kurzschließen! Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine leicht saure, brennbare Flüssigkeit austreten! Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem 7 de DEUTSCH Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung! Bei einer defekten Maschine den Akkupack aus der Maschine nehmen. Transport von Li-Ion-Akkupacks: Der Versand von Li-Ion Akkupacks unterliegt dem Gefahrgutrecht (UN 3480 und UN 3481). Klären Sie beim Versand von Li-Ion Akkupacks die aktuell gültigen Vorschriften. Informieren sie sich ggfs. bei ihrem Transportunternehmen. Zertifizierte Verpackung ist bei Metabo erhältlich. Versenden Sie Akkupacks nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit austritt. Zum Versenden den Akkupack aus der Maschine nehmen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren). 5. Überblick Siehe Seite 2. 1 Spannzange 2 Spannzangenmutter 3 Gummimanschette * 4 Spindelarretierung* 5 Zusatzhandgriff * 6 Schaltschieber * 7 Haupthandgriff 8 Einschaltsperre * 9 Schalterdrücker * 10 Stellrad für Drehzahleinstellung * 11 Staubfilter * 12 Elektronik-Signal-Anzeige * 13 Taste zur Akkupack-Entriegelung * 14 Taste der Kapazitätsanzeige * 15 Kapazitäts- und Signalanzeige * 16 Akkupack * *ausstattungsabhängig 6. Inbetriebnahme 6.1 Speziell für Netzmaschinen Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen. Schalten sie immer einen FI-Schutzschalter (RCD) mit einem max. Auslösestrom von 30 mA vor. 6.2 Speziell für Akkumaschinen Staubfilter Bei stark verschmutzter Umgebung stets den Staubfilter (11) anbringen. Mit angebrachtem Staubfilter (11) erwärmt sich die Maschine schneller. Die Elektronik schützt die Maschine vor Überhitzung (Siehe Kapitel 9.). 8 Anbringen: Siehe Seite 2, Abbildung A. Staubfilter (11) wie gezeigt anbringen. Abnehmen: Den Staubfilter (11) an den oberen Kanten geringfügig anheben und nach unten abnehmen. Drehbarer Akkupack Siehe Seite 2, Abbildung B. Der hintere Maschinenteil lässt sich in 3 Stufen um 270° drehen und dadurch die Form der Maschine den Arbeitsbedingungen anpassen. Nur in eingerasteter Stellung arbeiten. Akkupack Vor der Benutzung den Akkupack (16) aufladen. Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder auf. Die optimale Aufbewahrungstemperatur liegt zwischen 10°C und 30°C. Li-Ion-Akkupacks „Li-Power“ haben eine Kapazitäts- und Signalanzeige (15): - Taste (14) drücken und der Ladezustand wird durch die LED-Leuchten angezeigt. - Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast leer und muss wieder aufgeladen werden. Akkupack entnehmen, einsetzen Entnehmen: Taste zur Akkupack-Entriegelung (13) drücken und Akkupack (16) nach unten herausziehen. Einsetzen: Akkupack (16) bis zum Einrasten aufschieben. 7. Benutzung 7.1 Spannzangen Der Schaftdurchmesser des Werkzeugs muss genau der Spannbohrung der Spannzange (1) entsprechen! Es stehen Spannzangen für verschiedene Schaftdurchmesser zur Verfügung. Siehe Kapitel Zubehör. 7.2 Einsetzen der Werkzeuge Vor allen Umrüstarbeiten: Akkupack aus der Maschine entnehmen / Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Die Maschine muss ausgeschaltet sein und die Spindel stillstehen. Nur Werkzeuge verwenden, die für die Leerlaufdrehzahl Ihrer Maschine geeignet sind! Siehe technische Daten. Der Schaftdurchmesser des Werkzeugs muss genau der Spannbohrung der Spannzange (1) entsprechen! Bei Schleifstiften darf die vom Hersteller angegebene maximale zulässige offene Schaftlänge l0 nicht überschritten werden! lo DEUTSCH de Die maximal zulässige Schaftlänge ist die Summe von l0 und der maximalen Einstecktiefe Lmax (siehe Kapitel 13.) Das Werkzeug mit der ganzen Länge des Schaftes in die Spannzange (1) einsetzen. Die Spindel anhalten. Bei GE 710 Compact, FME 737 mit dem mitgelieferten 13-mmMaulschlüssel. Bei GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus durch betätigen der Spindelarretierung (4). Die Spannzangenmutter (2) mit dem 17/19-mmMaulschlüssel festziehen. Wenn kein Werkzeug in die Spannzange eingesetzt ist, die Spannzange nicht mit dem Schlüssel festziehen, sondern nur von Hand aufschrauben! 7.3 Ein-/Ausschalten Erst einschalten, dann das Einsatzwerkzeug an das Werkstück bringen. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen: stets Maschine ausschalten, wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen wird oder wenn eine Stromunterbrechung eingetreten ist. Bei Dauereinschaltung läuft die Maschine weiter, wenn sie aus der Hand gerissen wird. Daher die Maschine immer mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen (3), (5), (7) festhalten, einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten. Vermeiden Sie, dass die Maschine Staub und Späne aufwirbelt oder einsaugt. Maschine nach dem Ausschalten erst dann ablegen, wenn der Motor zum Stillstand gekommen ist. Maschinen mit Schaltschieber: 6 0 I Einschalten: Schaltschieber (6) nach vorn schieben. Zur Dauereinschaltung dann nach unten kippen bis er einrastet. Ausschalten: Auf das hintere Ende des Schaltschiebers (6) drücken und loslassen. Maschinen mit Sicherheitsschalter (mit Totmannfunktion): (Maschinen mit der Bezeichnung GEP..., GPA...) 9 8 0 I Einschalten: Einschaltsperre (8) in Pfeilrichtung schieben und Schalterdrücker (9) drücken. Ausschalten: Schalterdrücker (9) loslassen. 7.4 Drehzahl einstellen (nur Netzmaschinen) Am Stellrad (10) kann die Drehzahl vorgewählt und stufenlos verändert werden. Drehzahlen siehe Tabelle auf Seite 3. 7.5 Arbeitshinweise Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren: Maschine mäßig andrücken und über die Fläche hin- und herbewegen. Fräsen: Maschine mäßig andrücken Trennschleifen: Beim Trennschleifen immer im Gegenlauf (siehe Bild) arbeiten. Sonst besteht die Gefahr, dass die Maschine unkontrolliert aus dem Schnitt springt. Mit mäßigem, dem zu bearbeitenden Material angepasstem Vorschub arbeiten. Nicht verkanten, nicht drücken, nicht schwingen. 8. Reinigung Bei der Bearbeitung können sich Partikel im Innern des Elektrowerkzeugs absetzen. Das beeinträchtigt die Kühlung des Elektrowerkzeugs. Leitfähige Ablagerungen können die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen und elektrische Gefahren verursachen. Elektrowerkzeug regelmäßig, häufig und gründlich durch alle vorderen und hinteren Luftschlitze aussaugen oder mit trockener Luft ausblasen. Trennen Sie vorher das Elektrowerkzeug von der Energieversorgung und tragen Sie dabei Schutzbrille und Staubmaske. 9. Störungsbeseitigung 9.1 Netzmaschinen: - Überlastschutz: Die Lastdrehzahl nimmt STARK ab. Die Motortemperatur ist zu hoch! Maschine im Leerlauf laufen lassen, bis die Maschine abgekühlt ist. - Überlastschutz: Die Lastdrehzahl nimmt LEICHT ab. Die Maschine wird überlastet. Arbeiten Sie mit reduzierter Belastung weiter. - Metabo S-automatic Sicherheitsabschaltung: Die Maschine wurde selbsttätig ABGESCHALTET. Bei zu hoher StromAnstiegsgeschwindigkeit (wie sie z.B. bei einer plötzlichen Blockierung oder einem Rückschlag auftritt) wird die Maschine abgeschaltet. Maschine am Schaltschieber (6) ausschalten. Danach wieder einschalten und normal weiterarbeiten. Vermeiden sie weitere Blockierungen. Siehe Kapitel 4.2. - Wiederanlaufschutz: Die Maschine läuft nicht. Der Wiederanlaufschutz hat angesprochen. Wird der Netzstecker bei eingeschalteter Maschine eingesteckt oder ist die Stromversorgung nach einer Unterbrechung wieder hergestellt, läuft die Maschine nicht an. Die Maschine aus- und wieder einschalten. 9 de DEUTSCH 9.2 Akkumaschinen: - Die Elektronik-Signal-Anzeige (12) leuchtet und die Lastdrehzahl nimmt ab. Die Temperatur ist zu hoch! Maschine im Leerlauf laufen lassen, bis die Elektronik-Signal-Anzeige erlischt. - Die Elektronik-Signal-Anzeige (12) blinkt und die Maschine läuft nicht. Der Wiederanlaufschutz hat angesprochen. Wird der Akkupack bei eingeschalteter Maschine eingesteckt, läuft die Maschine nicht an. Die Maschine aus- und wieder einschalten. 10. Zubehör Verwenden Sie nur original Metabo-Akkupacks und Metabo-Zubehör. Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt. Zubehör sicher anbringen. Wird die Maschine in einem Halter betrieben: Die Maschine sicher befestigen. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen. A Spannzangen (einschließlich Mutter) Ø 3 mm = 6.31947 Ø 1/8“ = 6.31948 Ø 6 mm = 6.31945 Ø 1/4“ = 6.31949 Ø 8 mm = 6.31946 B Aufspannbock 6.27354 zum Einspannen beim Arbeiten mit Biegewellen (Spannschraube festziehen), hierzu: C Spannbügel 6.27107 zur sicheren Befestigung auf dem Werktisch (Spannschraube festziehen). D Biegewellen E Für FME 737: Fräsvorsatz (6.31501) zum erweitern zur Oberfräse F Ladegeräte: ASC Ultra, ASC 15, ASC 30 u.a. G Akkupacks: 5,2 Ah (6.25592); 4,0 Ah (6.25591); 3,0 Ah (6.25594) Zubehör-Komplettprogramm siehe www.metabo.com oder Katalog. 11. Reparatur Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden! Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre MetaboVertretung. Adressen siehe www.metabo.com. Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterladen. 12. Umweltschutz 10 Der entstehende Schleifstaub kann Schadstoffe enthalten: Sachgerecht entsorgen. Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehör. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektround Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Spezielle Hinweise für Akkumaschinen: Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte Akkupacks an den Metabo-Händler zurück! Akkupacks nicht ins Wasser werfen. Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerkzeug entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern (z. B. mit Klebeband isolieren). 13. Technische Daten Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. U = Spannung des Akkupacks S = Spindelarretierung zum einfachen Werkzeugwechsel n = Leerlaufdrehzahl (Höchstdrehzahl) = Leerlaufdrehzahl (einstellbar) nV n1 = Lastdrehzahl P1 = Nennaufnahmeleistung P2 = Abgabeleistung Dmax = maximaler Schleifscheibendurchmesser Tmax = maximale Dicke von gebundenen Schleifscheiben d = Spannbohrung der Spannzange m = Gewicht mit kleinstem Akkupack / Gewicht ohne Netzkabel Lmax = maximale Einstecktiefe Messwerte ermittelt gemäß EN 60745. Maschine der Schutzklasse II ~ Wechselstrom Gleichstrom Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils gültigen Standards). Emissionswerte Diese Werte ermöglichen die Abschätzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je nach Einsatzbedingung, Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tatsächliche Belastung höher oder geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur Abschätzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Schätzwerte Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B. organisatorische Maßnahmen. Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: ah, SG = Schwingungsemissionswert Kh,SG = Unsicherheit (Schwingung) UM = Unwucht DEUTSCH de Typische A-bewertete Schallpegel: LpA = Schalldruckpegel LWA = Schallleistungspegel KpA, KWA = Unsicherheit Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen! Elektromagnetische Störungen: Unter Einwirkung extremer elektromagnetischer Störungen von außen, können im Einzelfall vorübergehende Drehzahlschwankungen auftreten oder der Wiederanlaufschutz ansprechen. In diesem Fall die Maschine aus- und wieder einschalten. 11 en ENGLISH Original instructions 1. Declaration of Conformity Under our sole responsibility, we hereby declare that these straight grinders, identified by type and serial number *1), comply with all relevant requirements of the directives *2) and standards *3). technical documents for *4) - see Page 3. 2. Specified Use Machines with the designation G... are designed: - ... for fine grinding work with abrasive points on metal. - ... for fine cutting work with small cutting discs on metal. - ... for routing with end mill cutters on non-ferrous metals, plastics, hardwood, etc. - ...for working with paint and round wire brushes - ...for working with polishing bobs - ...for working with felt polishing tools - ...for working with lamellar grinding wheels The machine is not suitable for working with polishing bells. The FME 737 is designed... - ... for fine grinding work with abrasive points on metal. - ... for routing with end mill cutters on non-ferrous metals, plastics, hardwood, etc. Suitable for driving an appropriate Metabo flexible shaft. Can be expanded with the appropriate original Metabo accessories for the router. The user bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use. Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed. 3. General Safety Instructions For your own protection and for the protection of your power tool, pay attention to all parts of the text that are marked with this symbol! WARNING – Reading the operating instructions will reduce the risk of injury. WARNING Read all safety warnings and instructions. Failure to follow all safety warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Keep all safety instructions and information for future reference. Pass on your power tool only together with these documents. 12 4. Special Safety Instructions 4.1 Safety warnings common for grinding, sanding, wire brushing, polishing, carving or abrasive cutting-off operations: a) This power tool is intended to function as a grinder and sander. Tools with the designation G... may also be used as wire brushes, polishers, carving and as a cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. b) The FME 737 is not suitable for wire brushing, polishing or cutting-off. Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury. c) Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation. d) The rated speed of the grinding accessories must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Grinding accessories running faster than their rated speed can break and fly apart. e) The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately controlled. f) The arbour size of wheels, sanding drums or any other accessory must properly fit the spindle or collet of the power tool. Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control. g) Mandrel Mounted Wheels, sanding drums, cutters or other accessories must be fully inserted into the collet or chuck. If the mandrel is insufficiently held and/or the overhang of the wheel is too long, the Mounted Wheel may become loose and be ejected at high velocity. h) Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, sanding drum for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart during this test time. i) Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing ENGLISH en protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss. j) Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation. k) Hold power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock. l) Always hold the tool firmly in your hands during the start-up. The reaction torque of the motor, as it accelerates to full speed, can cause the tool to twist. m) Use clamps to support workpiece whenever practical. Never hold a small workpiece in one hand and the tool in the other hand while in use. Clamping a small workpiece allows you to use your hands to control the tool. Round material such as dowel rods, pipes or tubing have a tendency to roll while being cut, and may cause the bit to bind or jump toward you. n) Position the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory. o) Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control. p) After changing the bits or making any adjustments, make sure the collet nut, chuck or any other adjusting devices are securely tightened. Loose adjustment devices can unexpectedly shift, causing loss of control, loose rotating components will be violently thrown. q) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body. r) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards. s) Do not operate the power tool near flammable materials. Sparks could ignite these materials. t) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock. 4.2 Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, sanding band, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below. a) Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. The operator can control kickback forces, if proper precautions are taken. b) Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback. c) Do not attach a toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control. d) Always feed the bit into the material in the same direction as the cutting edge is exiting from the material (which is the same direction as the chips are thrown). Feeding the tool in the wrong direction causes the cutting edge of the bit to climb out of the work and pull the tool in the direction of this feed. e) When using rotary files, cut-off wheels, highspeed cutters or tungsten carbide cutters, always have the work securely clamped. These wheels will grab if they become slightly canted in the groove, and can kickback. When a cut-off wheel grabs, the wheel itself usually breaks. When a rotary file, high-speed cutter or tungsten carbide cutter grabs, it may jump from the groove and you could lose control of the tool. 4.3 Safety warnings specific for grinding and abrasive cutting-off operations: a) Use only wheel types that are recommended for your power tool and only for recommended applications. For example: do not grind with the side of a cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter. b) For threaded abrasive cones and plugs use only undamaged wheel mandrels with an unrelieved shoulder flange that are of correct size and length. Proper mandrels will reduce the possibility of breakage. c) Do not “jam” a cut-off wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an 13 en ENGLISH excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or snagging of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage. d) Do not position your hand in line with and behind the rotating wheel. When the wheel, at the point of operation, is moving away from your hand, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you. e) When wheel is pinched, snagged or when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel pinching or snagging. f) Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece. g) Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel. h) Use extra caution when making a "pocket cut" into existing walls or other blind areas. The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback. 4.4 Safety warnings specific for wire brushing operations: a) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin. b) Allow brushes to run at operating speed for at least one minute before using them. During this time no one is to stand in front or in line with the brush. Loose bristles or wires will be discharged during the run-in time. c) Direct the discharge of the spinning wire brush away from you. Small particles and tiny wire fragments may be discharged at high velocity during the use of these brushes and may become imbedded in your skin. 4.5 Additional Safety Instructions: WARNING – Always wear protective goggles. Use elastic cushioning layers if they have been supplied with the grinding media and if required. Observe the specifications of the tool or accessory manufacturer! Protect the discs from grease or impacts! Abrasives must be stored and handled with care in 14 accordance with the manufacturer's instructions. Never use cutting discs for roughing work! Do not apply pressure to the side of the cutting discs. The workpiece must lay flat and be secured against slipping, e.g. using clamps. Large workpieces must be sufficiently supported. Engage the spindle lock button (4) only when the motor is at a standstill. (GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus) Keep hands away from the rotating tool! Remove chips and similar material only with the machine at a standstill. Prior to use, ensure that the abrasive media is properly fitted and secured. Run the tool in idle for 60 seconds in a safe position and stop it immediately in the event of significant vibrations or other faults are discovered. If such a situation occurs, check the machine to determine the cause. Ensure that sparks produced during work do not constitute a risk to the user or others and are not able to ignite flammable substances. Areas at risk must be protected with flame-resistant covers. Always keep a fire extinguisher on hand when working in areas prone to fire risk. Damaged, eccentric or vibrating tools must not be used. In the interests of safety, ensure that the rubber sleeve (3) or additional handle is fitted while working (5). Reducing dust exposure: WARNING - Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: - Lead from lead-based paints, - Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and - Arsenic and chromium from chemically treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. This also applies to dust from other materials such as some timber types (like oak or beech dust), metals, asbestos. Other known diseases are e.g. allergic reactions, respiratory diseases. Do not let dust enter the body. Observe the relevant guidelines and national regulations for your material, staff, application and place of application (e.g. occupational health and safety regulations, disposal). Collect the particles generated at the source, avoid deposits in the surrounding area. Use suitable accessories for special work. In this way, fewer particles enter the environment in an uncontrolled manner. Use a suitable extraction unit. ENGLISH en Reduce dust exposure with the following measures: - do not direct the escaping particles and the exhaust air stream at yourself or nearby persons or on dust deposits, - use an extraction unit and/or air purifiers, - ensure good ventilation of the workplace and keep clean using a vacuum cleaner. Sweeping or blowing stirs up dust. - Vacuum or wash the protective clothing. Do not blow, beat or brush. 4.6 Special safety instructions for mains powered machines: Pull the plug out of the socket before making any adjustments, changing tools, maintaining or cleaning. Use of a fixed extractor system is recommended. Always install an RCD with a max. trip current of 30 mA upstream. When the machine is shut down by the RCD, it must be checked and cleaned. See Section 8. Cleaning. 4.7 Special safety instructions for cordless machines: Remove the battery pack from the machine before making any adjustments, changing tools, maintaining or cleaning. Protect battery packs from water and moisture! Do not expose battery packs to fire! Do not use faulty or deformed battery packs! Do not open battery packs! Do not touch contacts or short-circuit battery packs! A slightly acidic, flammable fluid may leak from defective Li-ion battery packs! If battery fluid leaks out and comes into contact with your skin, rinse immediately with plenty of water. If battery fluid leaks out and comes into contact with your eyes, wash them with clean water and seek medical attention immediately! If the machine is defective, remove the battery pack from the machine. Transport of li-ion battery packs: The shipping of li-ion battery pack is subject to laws related to the carriage of hazardous goods (UN 3480 and UN 3481). Inform yourself of the currently valid specifications when shipping li-ion battery packs. If necessary, consult your freight forwarder. Certified packaging is available from Metabo. Only send the battery pack if the housing is intact and no fluid is leaking. Remove the battery pack from the machine for sending. Prevent the contacts from short-circuiting (e.g. by protecting them with adhesive tape). 5. Overview See page 2. 1 Collet chuck 2 Collet chuck nut 3 Rubber sleeve * 4 Spindle locking button* 5 Additional handle * 6 Slide switch * 7 Main handle 8 Switch-on lock* 9 Trigger* 10 Setting wheel for speed adjustment * 11 Dust filter * 12 Electronic signal indicator * 13 Battery pack release button * 14 Capacity indicator button * 15 Capacity and signal indicator * 16 Battery pack* *equipment-specific 6. Commissioning 6.1 For mains powered machines only Before plugging in, check that the rated mains voltage and mains frequency, as stated on the rating label, match with your power supply. Always install an RCD with a max. trip current of 30 mA upstream. 6.2 For cordless machines only Dust filter Always fit the dust filter if the surroundings are heavily polluted (11). The machine heats up faster when the dust filter is fitted (11). It is protected by the electronics system from overheating (see Section 9.). To attach: see Page 2, Figure A. Fit the dust filter (11) as shown. To remove: Hold the dust filter (11) by the upper edges, raise it slightly and then pull it downwards and remove. Rotating battery pack See illustration B on page 2. The rear section of the machine can be rotated 270° in three stages, thus allowing the machine's shape to be adapted to the working conditions. Only operate the machine when it is in an engaged position. Battery pack Charge the battery pack before use (16). If performance diminishes, recharge the battery pack. The ideal storage temperature is between 10°C and 30°C. "Li-Power" lithium-ion battery packs have a capacity and signal indicator (15): - Press the (14) button, the LEDs indicate the charge level. - If one LED is flashing, the battery pack is almost flat and must be recharged. 15 en ENGLISH Removing and inserting the battery pack To remove: Press the battery pack release button (13) and pull the battery pack (16) downwards and out. To insert: Slide the battery pack in (16) until it engages. 7. Use Collet chucks The tool's shank diameter must correspond exactly to the collet bore of the collet chuck (1)! Various collet chucks are available for different shank diameters. See the Accessories Section. hands. You must therefore always hold the machine with both hands using the handles provided (3), (5), (7), assume a safe stance and concentrate while working. Avoid the machine swirling up or taking in dust and chips. After switching off the machine, only place it down when the motor has come to a standstill. Machines with slide switch: 7.1 7.2 Fitting the tools Before carrying out any modifications, remove the battery pack from the machine and pull the mains plug from the socket. The machine must be switched off and the spindle at a standstill. Only use tools that are suited to the no-load speed of your machine. See the Technical Specifications. The tool's shank diameter must correspond exactly to the collet bore of the collet chuck (1)! For abrasive points, you may never exceed the maximum open shank length specified by the manufacturer l0. lo The maximum permitted shaft length is the sum of l0 and the maximum insertion depth Lmax (see chapter13.) Insert the tool (with the full length of the shank) in the collet chuck (1). Bring the spindle to a standstill. For the GE 710 Compact, FME 737, use the 13-mm spanner provided for this purpose. For the GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus, do this using the spindle lock button (4). Using the 17/19-mm spanner, tighten the collet chuck nut (2). If there is no tool inserted in the collet chuck, you can tighten the collet chuck manually rather than with the spanner. 7.3 Switching On and Off Switch on first, then guide the accessory towards the workpiece. Avoid inadvertent starts: always switch the tool off when the plug is removed from the mains socket or if there has been a power cut. In continuous operation, the machine continues running if it is forced out of your 16 6 0 I Switching on: Push the slide switch (6) forward. For continuous activation, now tilt downwards until it engages. Switching off: Press the rear end of the slide switch (6) and release it. Machines with slide switch (with dead man function): (Machines with the designation GEP..., GPA...) 9 8 0 I Switching on: Slide the switch-on lock (8) in the direction of the arrow and press the trigger (9). Switching off: Release the trigger switch. (9) 7.4 Adjusting speed (mains powered machines only) The speed can be preset using the setting wheel (10) and is infinitely variable. For a list of speeds, see the table on page 3. 7.5 Working Directions Grinding, sanding, polishing or using wire brushes: Press gently and evenly on the machine and move it from side to side over the surface. Routing: Press gently and evenly on the machine. Cutting-off operations: Always work against the run of the disc (see illustration). Otherwise there is the danger of the machine kicking back from the cut out of control. Guide the machine evenly at a speed suitable for the material being processed. Do not tilt, apply excessive force or sway from side to side. 8. Cleaning It is possible that particles deposit inside the power tool during operation. This impairs the cooling of the power tool. Conductive build-up can impair the protective insulation of the power tool and cause electrical hazards. The power tool should be cleaned regularly, often and thoroughly through all front and rear air vents ENGLISH en using a vacuum cleaner or by blowing in dry air. Prior to this operation, separate the power tool from the power source and wear protective glasses and dust mask. 9. Troubleshooting 9.1 Mains powered machines: - Overload protection: There is a MAJOR reduction in load speed. The motor temperature is too high! Allow the machine to run at idle speed until it has cooled down. - Overload protection: There is a SLIGHT reduction in load speed. The machine is overloaded. Reduce the load before continuing to work. - Metabo S-automatic safety shutdown: The machine was SWITCHED OFF automatically. If the slew rate of the current is too high (for example, if the machine suddenly seizes or kickback occurs), the machine switches off. Switch off the machine using the slide switch (6). Switch it on again and continue to work as normal. Try to prevent the machine from seizing. See Section 4.2. - Restart protection: The machine does not start. The restart protection is active. If the mains plug is inserted with the machine switched on, or if the power supply is restored following an interruption, the machine does not start up. Switch the machine off and on again. 9.2 Cordless machines: - The electronic signal display (12) lights up and the load speed decreases. The temperature is too high! Run the machine in idling until the electronics signal indicator switches off. - The electronic signal display (12) flashes and the machine does not start. The restart protection is active. The machine will not start if the battery pack is inserted while the machine is on. Switch the machine off and on again. 10. Accessories Only use original Metabo battery packs and Metabo accessories. Use only accessories which fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions. Fit accessories securely. Secure the machine if it is operated in a bracket. Loss of control may cause personal injury. A Collect chucks (including nut) Ø 3 mm = 6.31947 Ø 1/8“ = 6.31948 Ø 6 mm = 6.31945 Ø 1/4“ = 6.31949 Ø 8 mm = 6.31946 B Clamping frame 6.27354 for clamping during work with flexible shafts (tighten clamping screw), including: C Clamping bracket 6.27107 for safe securing to the work bench (tighten clamping screw). D Flexible shafts E For FME 737: Routing tool (6.31501) For enhancement as a router F Battery chargers: ASC Ultra, ASC 15, ASC 30 and others. G Battery packs: 5.2 Ah (6.25592); 4.0 Ah (6.25591); 3.0 Ah (6.25594) For a complete range of accessories, see www.metabo.com or the catalogue. 11. Repairs Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY! Contact your local Metabo representative if you have Metabo power tools requiring repairs. For addresses see www.metabo.com. You can download a list of spare parts from www.metabo.com. 12. Environmental Protection The generated grinding dust may contain harmful substances. Dispose appropriately. Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines, packaging and accessories. Only for EU countries: Never dispose of power tools in your household waste! In accordance with European Directive 2002/ 96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in national law, used electrical tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling. Special notes regarding cordless machines: Battery packs may not be disposed of with regular waste. Return faulty or used battery packs to your Metabo dealer! Do not allow battery packs to come into contact with water! Before disposal, discharge the battery pack in the power tool. Prevent the contacts from short-circuiting (e. g. by protecting them with adhesive tape). 13. Technical Specifications Explanatory notes on the specifications on page 3. Changes due to technological progress reserved. U = voltage of battery pack S = spindle lock for easy tool changes n = no-load speed (maximum speed) = no-load speed (adjustable) nV n1 = on-load speed P1 = rated input power P2 = power output Dmax = max. sanding disc diameter Tmax = max. thickness of bonded grinding discs d = collet bore of the collet chuck m = weight with smallest battery pack/weight without cord Lmax = maximum insertion depth 17 en ENGLISH Measured values determined in conformity with EN 60745. Machine in protection class II ~ AC Power Direct current The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards). Emission values These values make it possible to assess the emissions from the power tool and to compare different power tools. Depending on the operating conditions, the condition of the power tool or the accessories, the actual load may be higher or lower. For assessment purposes, please allow for breaks and periods when the load is lower. Based on the adjusted estimates, arrange protective measures for the user e.g. organisational measures. Vibration total value (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745: ah, SG = Vibration emission value Kh,SG = Uncertainty (vibration) UM = Unbalance Typical A-effective perceived sound levels: LpA = Sound-pressure level LWA = Acoustic power level KpA, KWA = Uncertainty During operation the noise level can exceed 80 dB(A). Wear ear protectors! Problems, faults: In individual cases, the speed may fluctuate temporarily if the machine is exposed to extreme external electromagnetic disturbances or the electronic restart protection may respond. In this case, switch the machine off and on again. 18 FRANÇAIS fr Notice originale 1. Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre seule responsabilité : ces meuleuses droites, identifiées par le type et le numéro de série *1), sont conformes à toutes les prescriptions applicables des directives *2) et normes *3). Documents techniques pour *4) - voir page 3. 2. Utilisation conforme Les machines avec une désignation en G... ont été conçues : - ... pour un meulage fin sur métaux avec meule sur tige. - ... pour un tronçonnage fin sur métaux avec petites meules à tronçonner. - ... pour le fraisage avec fraise à queue sur métaux non-ferreux, plastique, bois dur, etc. - ... pour des travaux avec brosses métalliques circulaires ou en forme de pinceau - ... pour des travaux avec corps de polissage de forme - ... pour des travaux avec corps de polissage à feutre - ... pour des travaux avec meules à lamelles Ne sont pas appropriées pour des travaux avec des cloches à polir. L'outil FME 737 a été conçu... - ... pour un meulage fin sur métaux avec meule sur tige. - ... pour le fraisage avec fraise à queue sur métaux non-ferreux, plastique, bois dur, etc. Convient pour l'entraînement d'un arbre flexible Metabo adapté. Possibilité d'utilisation comme défonceuse avec des accessoires Metabo originaux adaptés. L'utilisateur est entièrement responsable de tous les dommages résultant d'une utilisation non conforme. Il est impératif de respecter les consignes générales de prévention contre les accidents ainsi que les consignes de sécurité ci-jointes. 3. Consignes générales de sécurité Dans l'intérêt de votre propre sécurité et afin de protéger votre outil électrique, respecter les passages de texte marqués de ce symbole ! AVERTISSEMENT – Lire la notice d'utilisation afin d'éviter tout risque de blessure. AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Le non-respect des consignes de sécurité et des instructions peut être à l'origine d'un choc électrique, d'un incendie et/ou de blessures graves. Conserver toutes les consignes de sécurité et instructions. Uniquement remettre l'outil électrique accompagné de ces documents. 4. Consignes de sécurité particulières 4.1 Consignes de sécurité communes pour le meulage, le ponçage au papier de verre, les travaux avec brosse métallique, le polissage, le fraisage ou le tronçonnage : Application a) Cet outil électrique est destiné à être utilisé comme meuleuse, ponceuse au papier de verre. Les machines avec la désignation G... peuvent également être utilisées comme brosse métallique, polisseuse, fraiseuse et tronçonneuse. Lire toutes les mises en garde de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifications fournies avec cet outil électrique. Le non-respect des consignes cidessous peut avoir pour conséquence un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave. b) L'outil FME 737 ne convient pas pour les travaux avec brosse métallique, le polissage ou le tronçonnage. Les applications pour lesquelles l’outil électrique n’a pas été conçu peuvent présenter un danger et causer des blessures. c) Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spécifiquement et recommandés par le fabricant d’outils. Le simple fait que l’accessoire puisse être fixé à l'outil électrique ne garantit pas un fonctionnement sûr. d) La vitesse admise de l’accessoire doit être au moins égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil électrique. Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse admise peuvent se rompre et voler en éclats. e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre accessoire doivent correspondre aux dimensions indiquées pour votre outil électrique. Les accessoires dimensionnés de façon incorrecte ne peuvent pas être protégés ou commandés de manière appropriée. e) Les meules, cylindres à poncer ou tout autre accessoire doivent s'adapter avec précision à la broche porte-meule ou à la pince de serrage de votre outil électrique. Les accessoires qui ne s'adaptent pas avec précision au dispositif de fixation de l'outil électrique fonctionnent de façon irrégulière, vibrent excessivement et peuvent conduire à une perte de contrôle. g) Les meules, cylindres à poncer, outils de coupe ou tout autre accessoire montés sur un mandrin doivent être insérés entièrement dans la pince de serrage ou le mandrin de serrage. Le "dépassement" ou la partie libre du mandrin entre la meule et la pince de serrage ou le 19 fr FRANÇAIS 20 mandrin de serrage doit être minimal. Si le mandrin n'est pas suffisamment serré ou si la meule se trouve trop en avant, l'accessoire peut se desserrer et être éjecté à grande vitesse. g) Ne pas utiliser d’accessoires endommagés. Avant chaque utilisation, contrôler les accessoires pour détecter la présence éventuelle d'effritements et de fissures sur les meules, de fissures ou d’usure excessive sur les cylindres à poncer, de fils détachés ou rompus sur les brosses métalliques. Si l’outil électrique ou l’accessoire a subi une chute, examiner les dommages éventuels ou utiliser un accessoire non endommagé. Après contrôle et installation de l'accessoire, tenir toutes les personnes présentes à distance de l’accessoire rotatif et faire marcher l’outil électrique à vitesse maximale à vide pendant une minute. Les accessoires endommagés se cassent généralement pendant cette période d’essai. i) Porter un équipement de protection individuelle. En fonction de l’application, utiliser un écran facial, une visière de protection ou des lunettes de sécurité. Le cas échéant, utiliser un masque antipoussières, des protections auditives, des gants et un tablier spécial capables d’arrêter les petits fragments abrasifs ou les particules de matériau. Les yeux doivent être protégés contre les débris volants produits par les diverses applications. Le masque antipoussières ou le respirateur doit filtrer les poussières générées lors des applications. L’exposition prolongée aux bruits de forte intensité peut provoquer une perte de l’audition. j) Maintenir les personnes à une distance de sécurité par rapport à la zone de travail. Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un équipement de protection individuelle. Des fragments de pièce à usiner ou d’un accessoire cassé peuvent être projetés et provoquer des blessures en dehors de la zone immédiate de travail. k) Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension isolantes, pendant les travaux au cours desquels l’outil coupant peut être en contact avec des conducteurs cachés ou avec son propre câble. Le contact de l’accessoire coupant avec un fil sous tension peut également mettre sous tension les parties métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique. l) Bien tenir l'outil électrique au démarrage. Lors de l'augmentation vers la vitesse de rotation maximale, le couple de réaction du moteur peut conduire à une torsion de l'outil électrique. m) Si possible, utiliser des pinces de serrage pour fixer la pièce. Ne maintenir en aucun cas une petite pièce dans une main et l'outil électrique dans l'autre, pendant son utilisation. En fixant les petites pièces, vos deux mains seront libres afin de mieux contrôler l'outil électrique. Lors du tronçonnage de pièces rondes, comme des chevilles en bois, du matériel en barre ou des tubes, ceux-ci ont tendance à rouler, entraînant un blocage de l'outil qui peut être projeté vers vous. n) Placer le câble à distance de l’outil en rotation. Si vous perdez le contrôle, le câble peut être coupé ou être entraîné et votre main ou votre bras peuvent être entraînés dans l’accessoire de rotation. o) Ne jamais reposer l’outil électrique avant l'arrêt complet de l'accessoire. L’accessoire rotatif peut entrer en contact la surface et faire perdre le contrôle de l'outil électrique. p) Après le changement d'accessoire ou de réglages sur l'appareil, bien serrer l'écrou de la pince de serrage, le mandrin de serrage ou tout autre élément de fixation. Des éléments de fixation non serrés peuvent se décaler de façon inopinée et conduire à une perte de contrôle ; des composants en rotation non fixés sont éjectés avec force. q) Ne pas faire fonctionner l'outil électrique pendant que vous le portez. Un contact accidentel avec l’accessoire rotatif pourrait accrocher vos vêtements et attirer l’accessoire sur vous. r) Nettoyer régulièrement les fentes d’aération de l’outil électrique. Le ventilateur du moteur attire la poussière à l’intérieur du carter et une accumulation excessive de poudre de métal peut provoquer des dangers électriques. s) Ne pas utiliser l'outil électrique à proximité de matériaux inflammables. Des étincelles pourraient enflammer ces matériaux. t) Ne pas utiliser d'accessoires qui nécessitent des réfrigérants fluides. L’utilisation d’eau ou d’autres réfrigérants fluides peut entraîner un choc électrique. 4.2 Choc en arrière et consignes de sécurité correspondantes Le choc en arrière est une réaction soudaine due à l’accrochage ou au blocage d'un accessoire rotatif comme une meule, une bande abrasive, une brosse métallique, etc. L'accrochage ou le blocage conduit à un arrêt brusque de l'accessoire rotatif. L’outil électrique hors de contrôle accélère alors dans le sens de rotation opposé de l’accessoire au point du blocage. Par exemple, si une meule s'accroche ou se bloque dans la pièce à usiner, le bord de la meule qui entre la pièce à usiner peut y être bloqué provoquant l’éjection de la meule ou un choc en arrière. La meule peut sauter en direction de l’opérateur ou encore en s’en éloignant, selon le sens du mouvement de la meule au point de blocage. Les meules peuvent également se rompre. Le choc en arrière résulte d’un mauvais usage de l’outil ou d'une utilisation non conforme. Cependant, en prenant les précautions qui s'imposent et qui sont décrites ci-après, ce choc en arrière peut être évité. a) Maintenez fermement l’outil électrique et placez votre corps et vos bras dans une position qui vous permet de résister aux forces FRANÇAIS fr d'un choc en arrière. L’opérateur peut maîtriser les forces de choc en arrière en prenant les précautions qui s'imposent. b) Travaillez avec une prudence particulière dans les coins, sur les arêtes vives, etc. Évitez que les accessoire ne rebondissent sur la pièce et ne se coincent. Les coins, les arêtes vives ou les rebondissements ont tendance à bloquer l’accessoire rotatif. Cela entraîne une perte de contrôle ou un choc en arrière. c) Ne pas utiliser de lame de scie dentée. De telles lames provoquent souvent des chocs en arrière et des pertes de contrôle de l'outil électrique. d) Guidez toujours l'outil électrique dans le matériau dans la direction dans laquelle l'arête de coupe quitte le matériau (correspond au sens d'éjection des copeaux). Le guidage de l'outil électrique dans la mauvaise direction provoque un dérapage de l'arête de coupe de la pièce, tirant l'outil électrique dans ce sens d'avance. e) Serrez toujours la pièce en cas d'utilisation de limes rotatives, de meules à tronçonner, de fraises haute vitesse ou de fraises en carbure. Un léger coincement dans la rainure entraîne le blocage de l'accessoire, ce qui peut provoquer un choc en arrière. En cas de blocage d'une meule de tronçonnage, celle-ci se rompt généralement. En cas de blocage de limes rotatives, de fraises haute vitesse ou de fraises en carbure, l'accessoire peut être éjecté de la rainure et conduire à une perte de contrôle de l'outil électrique. 4.3 Consignes de sécurité spécifiques aux opérations de meulage et de tronçonnage : a) Utilisez exclusivement les meules homologuées pour votre outil électrique et uniquement pour les possibilités d'utilisation recommandées. Exemple : ne jamais meuler avec la surface latérale d'une meule de tronçonnage. Les meules à tronçonner sont destinées au meulage avec le bord de la meule. Tout effort latéral sur ces meules peut les briser. b) Pour les tiges de meule coniques et droites avec filetage, utilisez uniquement des mandrins non endommagés avec une taille et une longueur correctes, sans contre-dépouille au niveau de l'épaulement. Les mandrins appropriés réduisent le risque de rupture. c) Évitez un blocage de la meule de tronçonnage ou une pression trop forte. Ne pas réaliser de coupes trop profondes. Une contrainte excessive de la meule de tronçonnage augmente la sollicitation et la probabilité de torsion ou de blocage et donc le risque de choc en arrière ou de rupture de la meule. d) Ne pas mettre les mains dans la zone se trouvant devant et derrière la meule de tronçonnage en rotation. Lorsque vous éloignez la meule de vous, l'outil électrique avec la meule en rotation peut être propulsé vers vous en cas de choc en arrière. e) Si la meule de tronçonnage se bloque ou si vous interrompez votre travail, mettez l'appareil hors tension et tenez-le immobile jusqu'à l'immobilisation de la meule. Ne jamais tenter d’enlever la meule à tronçonner de la coupe lorsque la meule est en mouvement afin d'éviter tout choc en arrière. Rechercher et éliminer les causes de blocage. f) Ne pas remettre en marche l'outil électrique tant qu'il se trouve dans la pièce à usiner. Laisser la meule atteindre sa vitesse maximale et rentrer avec précaution dans la coupe. Dans le cas contraire, la meule peut se coincer, sauter hors de la pièce ou causer un choc en arrière. g) Soutenir les plaques ou les pièces à usiner de grande taille pour minimiser le risque de choc en arrière ou de blocage de la meule. Les grandes pièces à usiner ont tendance à fléchir sous leur propre poids. La pièce à usiner doit être soutenue des deux côtés de la meule et ce, à proximité de la ligne de coupe et de l'arête. h) Soyez particulièrement prudent lors d'une coupe en retrait dans des parois existantes ou dans d’autres zones sans visibilité. La meule de tronçonnage peut couper des tuyaux de gaz ou d’eau, des câblages électriques ou d'autres objets, ce qui peut entraîner un choc en arrière. 4.4 Consignes de sécurité spécifiques aux opérations de brossage métallique : a) Gardez à l’esprit que la brosse métallique perd des fils métalliques au cours de l'usage normal. N'exercez pas une pression trop importante sur les fils métalliques. Les fils métalliques peuvent aisément pénétrer dans des vêtements légers et/ou la peau. b) Avant leur utilisation, laissez les brosses tourner au moins pendant une minute à la vitesse de travail. Veillez à ce qu'aucune autre personne ne se trouve devant ou dans l'alignement de la brosse durant ce temps. Des fils métalliques peuvent se détacher pendant le démarrage. c) Ne pas diriger la brosse métallique en rotation vers soi. Lors des travaux avec ces brosses, de petites particules et d'infimes brins métalliques peuvent être projetés à haute vitesse et pénétrer dans la peau. 4.5 Autres consignes de sécurité : AVERTISSEMENT – Portez toujours des lunettes de protection. Utiliser des intercalaires souples s'ils ont été fournis avec l'accessoire de meulage et que leur utilisation s'impose. Respectez les indications de l'outil ou du fabricant d'accessoires ! Protéger les disques de la graisse et des coups ! Les meules doivent être conservées et manipulées avec soin, conformément aux instructions du fabricant. Ne jamais utiliser des meules de tronçonnage pour les travaux de dégrossissage ! Ne pas exercer de pression latérale sur les meules de tronçonnage. 21 fr FRANÇAIS La pièce à usiner doit être fermement fixée de façon à ne pas glisser, par exemple à l'aide de dispositifs de serrage. Les pièces à usiner de grande taille doivent être suffisamment soutenues. N'actionnez le système de blocage de la broche (4) qu'une fois le moteur à l'arrêt. (GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus) Ne pas toucher l'outil lorsqu'il est en marche ! Éliminer uniquement les sciures de bois et autres lorsque la machine est à l'arrêt. Veillez à ce que la meule soit correctement positionnée et fixée avant la mise en route et laissez tourner l'outil pendant 60 secondes à vide dans une position sans danger ; l'arrêter immédiatement si des vibrations importantes ou d'autres problèmes sont constatés. Si cet incident se produit, contrôlez la machine afin d'en déterminer la cause. Veiller à ce que les étincelles produites lors de l'utilisation ne provoquent aucun risque, par ex. celui d'atteindre l'utilisateur ou d'autres personnes, ou un risque d'incendie de substances inflammables. Toute zone à risque doit être protégée par des couvertures ignifugées. Tenez un moyen d'extinction adéquat à votre disposition si vous travaillez dans une zone à risque d'incendie. Ne jamais utiliser un outil endommagé, présentant des faux-ronds ou des vibrations. Pour des raisons de sécurité, travaillez toujours avec la manchette en caoutchouc (3) ou la poignée supplémentaire (5). Réduction de la pollution aux particules fines : AVERTISSEMENT - Certaines poussières produites par le ponçage électrique, le sciage, le meulage, le perçage et d’autres activités de construction contiennent des agents chimiques qui causent des cancers, des anomalies congénitales ou d’autres dangers pour la reproduction. Voici quelques exemples de tels agents chimiques : - Le plomb des peintures à base de plomb, - La silice cristalline des briques, du ciment et d’autres produits de maçonnerie, et - L’arsenic et le chrome du bois d'œuvre traité chimiquement. Les conséquences de telles expositions varient en fonction de la fréquence à laquelle vous faites ce type de travail. Pour réduire votre exposition à ces agents chimiques, travaillez dans un endroit bien ventilé et utilisez des équipements de protection agréés, tels que les masques de protection contre la poussière qui sont conçus spécialement pour filtrer les particules microscopiques. Cela vaut également pour les poussières d’autres matériaux, comme par exemple certains types de bois (comme la poussière de chêne ou de hêtre), de métaux et l’amiante. D’autres maladies connues incluent par exemple les réactions allergiques et les affections des voies respiratoires. Il est souhaitable que le corps n’absorbe pas ces poussières. Respectez les directives et les dispositions locales applicables au matériau, au personnel, à l’application et au lieu d’utilisation (par exemple directives en matière de sécurité au travail, 22 élimination des déchets). Collecter les particules émises sur le lieu d’émission et éviter les dépôts dans l’environnement. Utiliser des accessoires adaptés pour les travaux spécifiques. Cela permet d’éviter l’émission incontrôlée de particules dans l’environnement. Utiliser un système d'aspiration des poussières adapté. Réduire l’émission de poussières en : - évitant d'orienter les particules sortantes et l'air d'échappement de la machine vers vous ou vers des personnes se trouvant à proximité ou vers des dépôts de poussière, - utilisant un système d’aspiration et/ou un purificateur d’air, - aérant convenablement le lieu de travail et en l’aspirant pour le maintenir propre. Balayer ou souffler les poussières les fait tourbillonner. - Aspirer ou laver les vêtements de protection. Ne pas les souffler, les battre, ni les brosser. 4.6 Consignes de sécurité spéciales pour machines fonctionnant sur secteur : Débrancher le cordon d'alimentation de la prise de courant avant toute opération de réglage, de changement d'accessoire, de maintenance ou de nettoyage. Il est recommandé d'utiliser un système d'aspiration stationnaire Montez toujours un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit (RCD) avec un courant de déclenchement max. de 30 mA en amont. Lorsque la machine est arrêtée par son interrupteur de protection contre les courants de court-circuit, elle doit être contrôlée et nettoyée. Voir chapitre 8. Nettoyage. 4.7 Consignes de sécurité spéciales pour machines sans fil : Retirer la batterie de l'outil avant toute opération de réglage, de changement d'accessoire, de maintenance ou de nettoyage. Protégez les batteries de l'humidité ! N'exposez pas les batteries au feu ! Ne pas utiliser de batteries défectueuses ou déformées ! Ne pas ouvrir les batteries ! Ne jamais toucher ni court-circuiter entre eux les contacts d'une batterie. Une batterie Li-Ion défectueuse peut occasionner une fuite de liquide légèrement acide et inflammable ! En cas de fuite d'acide de batterie et de contact avec la peau, rincer immédiatement et abondamment à l'eau. En cas de projection dans les yeux, les laver à l'eau propre et consulter immédiatement un médecin ! Si la machine est défectueuse, retirer la batterie de la machine. FRANÇAIS fr Transport de batteries Li-Ion : L'expédition de batteries Li-Ion est soumise à la législation sur les produits dangereux (UN 3480 et UN 3481). Lors de l'envoi de batteries Li-Ion, clarifiez les prescriptions actuellement valables. Le cas échéant, veuillez vous renseigner auprès de votre transporteur. Un emballage certifié est disponible chez Metabo. Envoyez uniquement des batteries dont le boîtier est intact et qui ne présentent pas de fuite. Pour l’envoi, sortez la batterie de l'outil. Protégez les contacts de tout court-circuit (par exemple les isoler à l'aide de ruban adhésif). 5. Vue d'ensemble Voir page 2. 1 Pince de serrage 2 Écrou de pince de serrage 3 Manchette en caoutchouc * 4 Blocage de la broche* 5 Poignée supplémentaire * 6 Interrupteur coulissant * 7 Poignée principale 8 Sécurité antidémarrage * 9 Bouton-poussoir * 10 Molette pour réglage de la vitesse * 11 Filtre antipoussières * 12 Témoin électronique * 13 Bouton de déverrouillage de la batterie * 14 Touche de l'indicateur de capacité * 15 Indicateur de capacité et de signalisation * 16 Batterie * *suivant l'équipement 6. Mise en service 6.1 Pour les machines fonctionnant sur secteur Avant la mise en service, comparer si la tension secteur et la fréquence secteur indiquées sur la plaque signalétique correspondent aux caractéristiques du réseau de courant. Montez toujours un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit (RCD) avec un courant de déclenchement max. de 30 mA en amont. 6.2 Pour les machines sans fil Filtre antipoussières En cas d'environnement fortement encrassé, toujours monter le filtre antipoussières (11). Lorsque le filtre antipoussières (11) est monté, la machine s'échauffe plus rapidement. L'électronique protège la machine contre la surchauffe (voir chapitre 9.). Installation : voir page 2, figure A. Fixer le filtre antipoussières (11) comme illustré. Retrait : soulever légèrement le filtre antipoussières (11) aux bords supérieurs et le retirer vers le bas. Batterie rotative Voir page 2, figure B. La partie arrière de la machine peut être tournée selon 3 niveaux de 270° et adapter ainsi la forme de la machine aux conditions de travail. Ne travailler qu'en position enclenchée. Batterie Recharger la batterie (16) avant l'utilisation. En cas de baisse de puissance, recharger la batterie. La température de stockage optimale se situe entre 10°C et 30°C. Les batteries Li-Ion "Li-Power" sont pourvues d'un indicateur de capacité et de signalisation (15): - Presser la touche (14) pour afficher l'état de charge par le biais des voyants DEL. - Si un voyant DEL clignote, la batterie est presque épuisée et doit être rechargée. Retrait et mise en place de la batterie Retrait : presser le bouton de déverrouillage de la batterie (13) et retirer la batterie (16) vers le bas. Insertion : faire glisser la batterie (16) jusqu'à enclenchement. 7. Utilisation 7.1 Pinces de serrage Le diamètre de la tige de l'outil doit exactement correspondre à l'orifice de serrage de la pince de serrage (1) ! Des pinces de serrage pour différents diamètres de tige sont disponibles. Voir chapitre Accessoires. 7.2 Insertion des outils Avant tous les travaux de changement d'équipement : retirer la batterie de la machine / débrancher la fiche secteur de la prise de courant. La machine doit être débranchée et la broche immobile. Utiliser uniquement des outils qui sont appropriés pour la vitesse de rotation à vide de votre machine ! Voir caractéristiques techniques. Le diamètre de la tige de l'outil doit exactement correspondre à l'orifice de serrage de la pince de serrage (1) ! Dans le cas de meules sur tige, la longueur de tige ouverte l0 maximale admissible indiquée par le fabricant ne doit pas être dépassée ! lo La longueur de queue maximale admise est la somme de l0 et de la profondeur d'insertion maximale Lmax (voir chapitre 13.) Insérer l'outil sur toute la longueur de la tige dans la pince de serrage (1). 23 fr FRANÇAIS Bloquer la broche. Pour GE 710 Compact, FME 737 avec la clé à fourche de 13 mm fournie. Bei GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus en actionnant le dispositif de blocage de la broche (4). Serrer l'écrou de la pince de serrage (2) avec la clé à fourche de 17/19 mm. Si aucun outil n'est inséré dans la pince de serrage, ne pas serrer la pince de serrage avec la clé, mais uniquement la visser à la main ! 7.3 Marche/arrêt Mettez la machine sous tension avant de positionner la machine sur la pièce à usiner. Évitez les démarrages intempestifs : l'outil doit toujours être arrêté lorsque l'on retire le connecteur de la prise ou après une coupure de courant. Lorsque l'outil est en position de marche continue, il continue de tourner s'il vous échappe des mains. Pour cette raison, toujours tenir la machine des deux mains au niveau des poignées (3), (5), (7) prévues à cet effet, veiller à un bon équilibre et travailler de manière concentrée. Évitez que la machine ne fasse tourbillonner ou n'aspire de la poussière et des sciures. Après l'avoir arrêtée, ne poser la machine qu'une fois que le moteur a cessé de tourner. Outils à interrupteur coulissant : 6 0 I Mise en marche : glisser l'interrupteur coulissant (6) vers l'avant. Pour un fonctionnement en continu, le basculer vers l'arrière jusqu'au cran. Arrêt : appuyer sur l'arrière de l'interrupteur coulissant (6), puis relâcher. Outils à interrupteur de protection : (avec fonction homme mort) (Machines avec la désignation GEP..., GPA...) 9 8 0 I Mise en marche : pousser le verrouillage d'interrupteur (8) dans le sens de la flèche et appuyer sur le bouton-poussoir (9). Arrêt : relâcher le bouton-poussoir (9). 7.4 Réglage de la vitesse de rotation (uniquement pour les machines fonctionnant sur secteur) La molette (10) permet de présélectionner et de régler la vitesse de rotation en continu. Vitesses de rotation, voir tableau sur la page 3. 24 7.5 Consignes pour le travail Meulage, ponçage au papier de verre, travaux avec brosses métalliques, polissage : exercer une légère pression sur la machine et effectuer des mouvements de va-et-vient sur la surface. Fraisage : exercer une légère pression sur la machine Tronçonnage : lors des travaux de tronçonnage, travaillez toujours en sens opposé (voir photo). Sinon, la machine risque de sortir de la ligne de coupe de façon incontrôlée. Toujours travailler avec une avance mesurée, adaptée au matériau à usiner. Ne pas positionner la machine de travers, ne pas l'appuyer ni la faire osciller. 8. Nettoyage Lors du travail, des particules peuvent se déposer à l'intérieur de l'outil électrique. Cela entrave le refroidissement de l'outil électrique. Les dépôts de particules conductrices peuvent endommager l'isolation de protection de l'outil électrique et entraîner un risque d'électrocution. Aspirer régulièrement, souvent et soigneusement l'outil électrique à travers toutes les fentes d'aération avant et arrière ou souffler avec de l'air sec. Débrancher préalablement l'outil électrique du courant et porter des lunettes de protection et un masque antipoussières. 9. Dépannage 9.1 Machines fonctionnant sur secteur : - Protection contre les surcharges : la vitesse en charge est FORTEMENT réduite. La température du moteur est trop élevée ! Laisser fonctionner la machine à vide jusqu'à ce que la machine soit refroidie. - Protection contre les surcharges : la vitesse en charge est LÉGÈREMENT réduite. La machine est en surcharge. Continuer de travailler à charge réduite. - Arrêt de sécurité Metabo S-automatic : la machine a été ARRÊTÉE automatiquement. Lorsque la vitesse d'augmentation du courant est trop élevée (comme c'est le cas par exemple lors d'un blocage soudain ou d'un choc en arrière), la machine est désactivée. Arrêter la machine par le biais de l'interrupteur coulissant (6). Ensuite, la redémarrer et reprendre le travail normalement. Éviter tout autre blocage. Voir chapitre 4.2. - Protection contre le redémarrage : la machine ne démarre pas. La protection contre le redémarrage s'est déclenchée. Si le cordon d'alimentation est branché alors que la machine est sur « Marche », ou si l'alimentation revient après une coupure de courant, la machine ne démarre pas. Éteindre la machine et la remettre en marche. FRANÇAIS fr 9.2 Machines sans fil : - Le témoin électronique (12) s'allume et la vitesse en charge diminue. La température est trop élevée ! Laisser fonctionner la machine à vide jusqu'à ce que le témoin électronique s'éteigne. - Le témoin électronique (12) clignote et la machine ne fonctionne pas. La protection contre le redémarrage s'est déclenchée. Si la batterie est installée lorsque la machine est sous tension, la machine ne démarre pas. Éteindre la machine et la remettre en marche. 10. Accessoires Utilisez uniquement des batteries Metabo et des accessoires Metabo originaux. Utiliser exclusivement des accessoires, qui sont conformes aux exigences et aux données caractéristiques indiquées dans la présente notice d'utilisation. Monter correctement les accessoires. Si la machine est utilisée dans un support : fixer correctement la machine. En cas de perte de contrôle, il y a un risque de blessures. A Pinces de serrage (écrou compris) Ø 3 mm = 6.31947 Ø 1/8“ = 6.31948 Ø 6 mm = 6.31945 Ø 1/4“ = 6.31949 Ø 8 mm = 6.31946 B Support de serrage 6.27354 pour le serrage lors de travaux avec des arbres flexibles (serrer la vis de blocage), avec cela : C étrier de serrage 6.27107 pour la fixation sûre sur l'établi (serrer la vis de blocage). D Arbres flexibles E Pour FME 737 : Adaptateur de fraisage (6.31501) pour une utilisation comme défonceuse F Chargeurs : ASC Ultra, ASC 15, ASC 30, etc. G Batteries : 5,2 Ah (6.25592); 4,0 Ah (6.25591); 3,0 Ah (6.25594) Gamme d'accessoires complète, voir www.metabo.com ou catalogue. 11. Réparations Les travaux de réparation sur les outils électriques peuvent uniquement être effectués par un électricien ! Pour toute réparation sur un outil Metabo, contacter le représentant Metabo. Voir les adresses sur www.metabo.com. Les listes des pièces détachées peuvent être téléchargées sur www.metabo.com. 12. Protection de l'environnement La poussière émise lors du meulage peut contenir des substances dangereuses : éliminer de manière conforme. Suivre les règlementations nationales concernant l'élimination dans le respect de l'environnement et le recyclage des machines, emballages et accessoires. Uniquement pour les pays de l'UE : ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. Consignes spéciales pour machines sans fil : Les batteries ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères ! Ramener les batteries défectueuses ou usagées à un revendeur Metabo ! Ne pas jeter les batteries dans l'eau. Avant d'éliminer l'outil électrique, décharger sa batterie. Protéger les contacts de tout court-circuit (par ex. isoler à l'aide de ruban adhésif). 13. Caractéristiques techniques Commentaires sur les indications de la page 3. Sous réserve de modifications allant dans le sens du progrès technique. U = tension de la batterie S = blocage de la broche pour un changement facile d'outil n = vitesse à vide (vitesse maximale) = vitesse à vide (réglable) nV n1 = vitesse en charge P1 = puissance absorbée P2 = puissance débitée Dmax = diamètre maximal de la meule Tmax = épaisseur maximale de meules combinées d = orifice de serrage de la pince de serrage m = poids avec batterie la plus petite / poids sans câble d'alimentation Lmax = profondeur d'insertion maximale Valeurs de mesure calculées selon EN 60745. Machine de classe de protection II ~ Courant alternatif Courant continu Les caractéristiques indiquées sont soumises à tolérance (selon les normes en vigueur correspondantes). Valeurs d'émission Ces valeurs permettent l'estimation des émissions de l'outil électrique et la comparaison entre différents outils électriques. Selon les conditions d'utilisation, l'état de l'outil électrique ou les accessoires utilisés, la sollicitation réelle peut varier plus ou moins. Pour l'estimation, tenir compte des pauses de travail et des phases de sollicitation moindre. Définir des mesures de protection pour l'utilisateur sur la base des valeurs estimatives adaptées en conséquence, p. ex. mesures organisationnelles. Valeur totale de vibration (somme des vecteurs des trois directions) définie selon la norme EN 60745 : 25 fr FRANÇAIS ah, SG = valeur d'émission vibratoire Kh,SG = incertitude (vibration) UM = déséquilibre Niveaux sonores types A évalués : LpA = niveau de pression acoustique LWA = niveau de puissance acoustique KpA, KWA = incertitude Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau sonore dépasse les 80 db(A). Porter un casque antibruit! Dérangements électromagnétiques : Des dérangements électromagnétiques extrêmes provenant de l'extérieur peuvent dans certains cas entraîner des fluctuations momentanées de la vitesse de rotation ou déclencher la protection contre le redémarrage. Dans ce cas, arrêter et remettre en marche la machine. 26 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1. Verklaring van overeenstemming Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoording: Deze rechte slijpers, geïdentificeerd door type en serienummer *1), voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3). Technische documentatie bij *4) - zie pagina 3. 2. Voorgeschreven gebruik van het systeem Machines met de aanduiding G... zijn bestemd .... - ... voor het fijnschuren van metaal met slijpstiften. - ... voor fijne doorslijpwerkzaamheden van metaal met kleine doorslijpschijven. - ... voor het frezen met schachtfrezen van nonferro metaal, kunststof, hardhout, etc. - ...voor het werken met penseel- en ronde draadborstels - ...voor het werken met elastische polijstschijven - ...voor het werken met viltpolijstschijven - ...voor het werken met lamellen-schuurwielen Niet bestemd voor het werken met polijsttrommels. De FME 737 is bestemd ... - ... voor het fijnschuren van metaal met slijpstiften. - ... voor het frezen met schachtfrezen van nonferro metaal, kunststof, hardhout, etc. Ideaal voor de aandrijving van een geschikte, flexibele as van Metabo. Kan met bijbehorende, originele accessoires van Metabo worden uitgebreid tot bovenfrees. Voor schade door ondeskundig gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk. De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten worden nageleefd. 3. Algemene veiligheidsinstructies Let voor uw veiligheid en die van de machine op de passages die voorzien zijn van dit symbool! WAARSCHUWING – Lees ter vermindering van het risico van letsel de handleiding. WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen. Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen, dan kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik. Geef uw elektrisch gereedschap alleen met deze documenten aan anderen door. NEDERLANDS nl 4. Speciale veiligheidsvoorschriften 4.1 Gemeenschappelijke veiligheidsvoorschriften voor slijpen, schuren, werken met draadborstels, polijsten, frezen of doorslijpen: Toepassing a) Dit elektrisch gereedschap dient te worden gebruikt als schuurmachine, schuurmachine met zandpapier. Machines met de aanduiding G ... mogen bovendien wordt gebruikt als draadborstel, polijst-, frees- en doorslijpmachine. Let op alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, afbeeldingen en gegevens die u bij uw apparaat ontvangt. Neemt u de volgende aanwijzingen niet in acht, dan kan dit leiden tot een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel. b) De FME 737 is niet geschikt als draadborstel, om te polijsten of door te slijpen. Gebruik waarvoor het elektrisch gereedschap niet bestemd is, kan leiden tot gevaarlijke situaties en lichamelijk letsel. c) Gebruik geen accessoires die door de fabrikant niet speciaal voor dit elektrisch gereedschap bestemd en aanbevolen zijn. Wanneer u de accessoires aan uw elektrisch gereedschap kunt bevestigen, garandeert dit nog geen veilig gebruik. d) Het toelaatbare toerental van het inzetgereedschap dient minstens zo hoog te zijn als het maximale toerental dat op het elektrisch gereedschap staat aangegeven. Accessoires die sneller draaien dan toelaatbaar kunnen breken en in het rond vliegen. e) De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap dienen overeen te komen met de maataanduidingen van uw elektrisch gereedschap. Verkeerd bemeten inzetgereedschap kan niet voldoende worden afgeschermd of gecontroleerd. f) Slijpschijven, slijpwalsen of andere accessoires dienen exact op de slijpspindel of spantang van uw elektrisch gereedschap te passen. Inzetgereedschap dat niet precies in de opname van het elektrisch gereedschap past, draait ongelijkmatig en trilt zeer sterk, hetgeen kan leiden tot verlies van controle. g) De doorn waarop een schijf, slijpcilinder, snijwerktuig of ander accessoire gemonteerd is, moet volledig in de spantang of spankop worden geplaatst. Het „uitstekende“ resp. vrijliggende deel van de doorn tussen slijpmiddel en spantang of spankop dient minimaal te zijn. Wanneer de doorn niet voldoende wordt gespannen of het slijpmiddel te ver naar voren staat, kan het inzetgereedschap losraken en met hoge snelheid worden uitgeworpen. 27 nl NEDERLANDS 28 h) Gebruik geen beschadigd inzetgereedschap. Controleer inzetgereedschap, zoals slijpschijven, voor het gebruik altijd op afsplinteringen en scheuren, slijpwalsen op scheuren of (sterke) slijtage en draadborstels op losse of gebroken draden. Wanneer het het elektrisch gereedschap of het inzetgereedschap gevallen is, controleer het dan op beschadigingen of gebruik onbeschadigd inzetgereedschap. Wanneer u het inzetgereedschap heeft gecontroleerd en ingebracht, zorg er dan voor dat u en eventuele andere personen in de buurt buiten bereik van het roterende inzetgereedschap blijven en laat het apparaat een minuut lang draaien op het hoogste toerental. In deze testperiode breekt beschadigd inzetgereedschap meestal. i) Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting. Draag afhankelijk van de toepassing volledige gezichtsbescherming, oogbescherming of een veiligheidsbril. Zo nodig draagt u een stofmasker, gehoorbescherming, veiligheidshandschoenen of een speciaal schort, die u bescherming bieden tegen kleine slijp- en materiaaldeeltjes. Uw ogen dienen tegen rondvliegende vreemde voorwerpen, die bij verschillende toepassingen ontstaan, beschermd te worden. Stof- of zuurstofmaskers dienen het stof dat bij de toepassing ontstaat te filteren. Wanneer u lang aan hard geluid wordt blootgesteld, kan uw gehoor beschadigd raken. j) Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand van uw werkgebied bevinden. Iedereen die het werkgebied betreedt, dient een persoonlijke veiligheidsbescherming te dragen. Gebroken inzetgereedschap of brokstukken van het werkstuk kunnen wegvliegen en letsel buiten het directe werkgebied veroorzaken. k) Houd het apparaat alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken. Door contact met een spanningvoerende geleider kunnen ook metalen apparaatonderdelen onder spanning worden gezet zetten en een elektrische schok teweeg worden gebracht. l) Houd het elektrisch gereedschap bij het starten steeds goed vast. Tijdens het aanlopen naar het volledige toerental kan het elektrisch gereedschap door het reactiemoment van de motor verdraaien. m) Gebruik, indien mogelijk, de schroefklemmen om het werkstuk te bevestigen. Werk nooit met een klein werkstuk in de ene hand en het elektrisch gereedschap in de andere. Door het vastspannen van kleine werkstukken heeft u beide handen vrij voor een betere controle van het elektrisch gereedschap. Bij het doorslijpen van ronde werkstukken, zoals houten deuvels, staven of buizen, rollen deze gemakkelijk weg, waardoor het inzetgereedschap beklemd kan raken en naar u toe kan worden geslingerd. n) Houd de aansluitkabel uit de buurt van draaiend inzetgereedschap. Wanneer u de controle over het apparaat verliest, kan het netsnoer worden doorgesneden of gegrepen en kan uw hand of uw arm in het draaiende inzetgereedschap komen. o) Leg het het elektrisch gereedschap nooit weg voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het steunvlak, waardoor u mogelijk de controle over het elektrisch gereedschap verliest. p) Draai na het wisselen van inzetgereedschap of het wijzigen van instellingen aan het apparaat de spantangmoer, de spankop of andere bevestigingselementen goed vast. Losse bevestigingselementen kunnen onverwacht van plaats veranderen en tot verlies van controle leiden; niet-bevestigde, draaiende componenten worden met geweld naar buiten geslingerd. q) Laat het elektrisch gereedschap niet draaien terwijl u het draagt. Door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap kan uw kleding worden gegrepen en kan het inzetgereedschap zich in uw lichaam boren. r) Reinig regelmatig de ventilatiegleuven van uw elektrisch gereedschap. De motorventilator trekt stof in de behuizing, en een sterke opeenhoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken. s) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de buurt van brandbaar materiaal. Door vonken kunnen deze materialen vlam vatten. t) Gebruik geen inzetgereedschap waarvoor een vloeibaar koelmiddel nodig is. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmedia kan leiden tot een elektrische schok. 4.2 Veiligheidsinstructies met het oog op terugslagen en andere gevaarlijke situaties Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg van draaiend inzetgereedschap - zoals een slijpschijf, slijpband of draadborstel - dat blijft haken of blokkeert. Indien het draaiende inzetgereedschap blokkeert of blijft haken, komt het onmiddellijk tot stilstand. Hierdoor wordt ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap in op de plaats van de blokkering versneld. Wanneer er bijv. een slijpschijf in het werkstuk blijft haken of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf, die invalt in het werkstuk, vastraken, met het uitbreken van de slijpschijf of een terugslag als mogelijk gevolg. De slijpschijf beweegt zich dan naar of vanaf de bediener, afhankelijk van de draairichting van de schijf bij de plaats van de blokkering. Hierbij kunnen schuurschijven ook breken. Een terugslag is het gevolg van een verkeerd gebruik van het elektrisch gereedschap. Deze kan worden verhinderd door passende veiligheidsmaatregelen te nemen, zoals hieronder beschreven. NEDERLANDS nl a) Houd het het elektrisch gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in zo'n positie dat u de terugslagkrachten kunt opvangen. De gebruiker kan door geschikte veiligheidsmaatregelen te nemen de terugslag- en reactiemomenten beheersen. b) Werk bijzonder voorzichtig bij hoeken, scherpe randen, enz. Zorg ervoor dat het inzetgereedschap niet van het werkstuk terugspringt en beklemd raakt. Het roterende inzetgereedschap heeft de neiging om bij hoeken, scherpe randen of ingeval het terugspringt beklemd te raken. Dit leidt tot verlies van controle of een terugslag. c) Gebruik geen getand zaagblad. Dit inzetgereedschap leidt vaak tot een terugslag of verlies van controle over het elektrisch gereedschap. d) Geleid het inzetgereedschap altijd in dezelfde richting in het materiaal als waarin het snijgereedschap het materiaal verlaat (komt overeen met dezelfde richting waarin de spanen worden uitgeworpen). Wordt het elektrisch gereedschap in de verkeerde richting geleid, dan kan de snijkant van het inzetgereedschap uit het werkstuk breken, waardoor het elektrisch gereedschap in deze aanzetrichting wordt getrokken. e) Span het werkstuk altijd goed vast bij gebruik van draaivijlen, doorslijpschijven, hogesnelheids- of hardmetalen freesgereedschappen. Wanneer dit soort inzetgereedschap maar enigszins schuin in de groef komt te staan, blijft het haken en kan er een terugslag plaatsvinden. Wanneer een doorslijpschijf blijft haken, breekt deze gewoonlijk. Blijven draaivijlen, hogesnelheids- of hardmetalen freesgereedschappen haken, dan kan het inzetgereedschap uit de groef springen, hetgeen tot verlies van controle over het elektrisch gereedschap kan leiden. 4.3 Speciale veiligheidsinstructies voor het schuren en doorslijpen: a) Gebruik uitsluitend slijpmiddelen die voor uw elektrisch gereedschap zijn goedgekeurd en gebruik het alleen voor de aanbevolen toepassingsmogelijkheden. Bijvoorbeeld: Slijp nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor de materiaalafname met de rand van de schijf. Door zijwaartse krachtinwerking op deze schuurmiddelen kan de schijf breken. b) Gebruik voor conische en rechte slijpstiften met schroefdraad alleen onbeschadigde doornen van de juiste grootte en lengte, zonder achtersnijding aan de kraag. Geschikte doornen verminderen de mogelijkheid tot breuk. c) Voorkom een te hoge aandrukkracht of een blokkering van de slijpschijf. Voer geen overmatig diepe snedes uit. Bij een overbelasting van de doorslijpschijf wordt ook de neiging tot schuin wegdraaien of blokkeren en daarmee de kans op een terugslag of breuk van het schuurmiddel verhoogd. d) Mijd met uw hand het gebied voor en achter de roterende doorslijpschijf. Wanneer u de doorslijpschijf in het werkstuk van u af beweegt, kan ingeval van een terugslag het elektrisch gereedschap met de draaiende schijf direct naar u toe worden geslingerd. e) Indien de doorslijpschijf beklemd raakt of u het werk onderbreekt, schakel het apparaat dan uit en houd het rustig vast totdat de schijf tot stilstand is gekomen. Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de snede te trekken, dit kan een terugslag veroorzaken. Stel de oorzaak van het beklemd raken vast en hef deze op. f) Schakel het elektrisch gereedschap nooit opnieuw in zolang het zich in het werkstuk bevindt. Laat de doorslijpschijf eerst het volle toerental bereiken voordat u voorzichtig verder gaat met de snede. Anders kan de schijf blijven haken, uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken. g) Zorg voor een ondersteuning van platen of grote werkstukken om het risico van een terugslag als gevolg van een ingeklemde doorslijpschijf te verminderen. Grote werkstukken kunnen doorbuigen onder hun eigen gewicht. Het werkstuk dient aan beide kanten van de schijf, en zowel bij de doorslijpsnede als aan de rand, ondersteund te worden. h) U dient bijzonder voorzichtig te zijn bij invalsnedes in bestaande wanden of andere gebieden waarvan u niet weet wat zich daarin bevindt. De invallende doorslijpschijf kan bij het snijden in gas- of waterleidingen, elektrische leidingen of andere objecten een terugslag veroorzaken. 4.4 Speciale veiligheidsinstructies voor het werken met draadborstels: a) Let erop dat de draadborstels ook tijdens het gewone gebruik draadstukken verliest. Overbelast de draden niet door een te hoge aandrukkracht. Wegvliegende draadstukken kunnen heel gemakkelijk door dunne kleding en/of de huid heen dringen. b) Laat borstels voor gebruik minstens een minuut op werksnelheid draaien. Let erop dat er gedurende deze tijd geen andere persoon voor of in de lijn van de borstel staat. Tijdens de inlooptijd kunnen losse draadstukken wegvliegen. c) Richt de roterende draadborstel van u af. Bij het werken met deze borstels kunnen kleine deeltjes en miniscule draadstukken met hoge snelheid wegvliegen en de huid doordringen. 4.5 Overige veiligheidsvoorschriften: WAARSCHUWING – Draag altijd een veiligheidsbril. Maak gebruik van elastische tussenlagen, wanneer deze bij het schuurmateriaal ter beschikking gesteld worden en vereist zijn. 29 nl NEDERLANDS Neem de opgaven van de fabrikant van het gereedschap of de accessoires in acht! Zorg ervoor dat de schijven beschermd zijn tegen vet en stoten! Schuurmateriaal dient zorgvuldig, volgens de aanwijzingen van de fabrikant, te worden bewaard en gebruikt. Doorslijpschijven mogen nooit worden gebruikt voor het grofslijpen! Doorslijpschijven mogen niet onderhevig zijn aan zijwaartse druk. Het werkstuk dient stevig te liggen en beveiligd te zijn tegen wegglijden, bijv. met behulp van spaninrichtingen. Grote werkstukken dienen voldoende te worden ondersteund. Asvergrendeling (4) alleen bij stilstaande motor indrukken. (GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus) Neem de draaiende onderdelen van de machine niet vast! Verwijder spaanders en dergelijke uitsluitend bij een uitgeschakelde en stilstaande machine. Zorg ervoor dat het slijpmiddel voor gebruik correct aangebracht en bevestigd wordt, en laat het gereedschap 60 seconden onbelast in een veilige omgeving lopen en onmiddellijk stoppen, wanneer aanzienlijke trillingen optreden of wanneer andere gebreken vastgesteld worden. Wanneer deze toestand zich voordoet, controleert u de machine, om de oorzaak vast te stellen. Zorg ervoor dat vonken die tijdens het gebruik ontstaan, geen gevaar veroorzaken, bijv. de gebruiker of andere personen raken of ontvlambare substanties doen vlam vatten. Gevaarlijke gebieden moeten met moeilijk ontvlambare dekens afgedekt worden. Houd in brandgevaarlijke bereiken een geschikt blusmiddel bij de hand. Beschadigde, onronde resp. vibrerende gereedschappen mogen niet gebruikt worden. Werk uit veiligheidsoverwegingen alleen met een gemonteerde rubbermanchet (3) of extra handgreep (5). De stofbelasting verminderen: WAARSCHUWING - Sommige stofdeeltjes die worden geproduceerd bij het schuren, zagen, slijpen, boren en ander werk bevatten chemicaliën waarvan bekend is dat ze kanker, geboorteafwijkingen of andere reproductieve schade kunnen veroorzaken. Enkele voorbeelden van deze chemicaliën zijn: - lood van gelode verf, - mineraalstof van bakstenen, cement en andere metselwerkmaterialen, en - arseen en chroom uit chemisch behandeld hout. Het risico dat u hierbij loopt varieert, afhankelijk van hoe vaak u met dit soort werk bezig bent. Om de blootstelling aan deze chemicaliën te verminderen: Werk in een goed geventileerde ruimte en werk met goedgekeurde persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmaskers die speciaal zijn ontwikkeld voor het filteren van microscopische deeltjes. Dit geldt ook voor stof van andere materialen, zoals 30 sommige houtsoorten (zoals eiken- of beukenstof), metalen, asbest. Andere bekende ziekten zijn bijvoorbeeld allergische reacties, aandoeningen van de luchtwegen. Laat geen stof in uw lichaam komen. Neem de richtlijnen en nationale voorschriften in acht die van toepassing zijn op uw materiaal, personeel, toepassing en locatie (bijv. gezondheids- en veiligheidsvoorschriften, verwijdering). Verzamel de ontstane deeltjes op de plaats waar deze ontstaan, voorkom dat deze neerslaan in de omgeving. Gebruik voor speciale werkzaamheden geschikt toebehoor. Daardoor komen slechts weinig deeltjes ongecontroleerd in de omgeving terecht. Gebruik een geschikte stofafzuiging. Verminder de stofbelasting door: - de vrijkomende deeltjes en de af te voeren luchtstroom van de machine niet op de gebruiker zelf of in de buurt aanwezige personen of op neergeslagen stof te richten, - een afzuiginstallatie en/of een luchtfilter te gebruiken, - de werkplek goed te ventileren en door te stofzuigen schoon te houden. Vegen of blazen wervelt het stof op. - Zuig of was de beschermende kleding. Niet uitblazen, uitslaan of uitborstelen. 4.6 Speciale veiligheidsvoorschriften voor elektrische machines: Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat instelt, ombouwt, reinigt of er onderhoud aan pleegt. Het gebruik van een stationaire afzuiginrichting wordt aanbevolen. Schakel altijd een lekstroomschakelaar (RCD) met een max. schakelstroomsterkte van 30 mA voor de machine. Wanneer de machine door de FIveiligheidsschakelaar wordt uitgeschakeld, dient hij gecontroleerd en gereinigd te worden. Zie hoofdstuk 8. Reiniging. 4.7 Speciale veiligheidsvoorschriften voor accumachines: Haal het accupack uit de machine, voordat instel-, ombouw-, onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uitgevoerd worden. Accupacks tegen vocht beschermen! Accupacks niet aan vuur blootstellen! Geen defecte of vervormde accupacks gebruiken! Accupacks niet openen! Contacten van de accupacks niet aanraken of kortsluiten! Uit defecte Li-Ion-accupacks kan een licht zure, brandbare vloeistof lopen! Wanneer er accuvloeistof naar buiten stroomt en met de huid in aanraking komt, onmiddellijk afspoelen met overvloedig NEDERLANDS nl water. Wanneer er accuvloeistof in uw ogen komt, was deze dan uit met schoon water en zoek onmiddellijk een arts op voor behandeling! Bij een defecte machine dient u het accupack uit de machine te halen. Transport van Li-ion-accupacks: Op de verzending van Li-ion accupacks is het voorschrift voor het transport van gevaarlijke stoffen (UN 3480 en UN 3481) van toepassing. Informeer bij het versturen van Li-ion accupacks naar de actueel geldende voorschriften. Informeer u ook bij uw transportbedrijf. Gecertificeerde verpakking is bij Metabo verkrijgbaar. Verstuur accupacks alleen als de behuizing onbeschadigd is en er geen vloeistof uit lekt. Voor het verzenden haalt u het accupack uit de machine. De contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv. met tape isoleren). 5. Overzicht Zie pagina 2. 1 Spantang 2 Spantangmoer 3 Rubbermanchet * 4 Spilvergrendeling * 5 Extra handgreep * 6 Schakelschuif * 7 Hoofdhandgreep 8 Inschakelblokkering * 9 Drukschakelaar * 10 Stelknop voor toerentalinstelling * 11 Stoffilter * 12 Elektronische signaalindicatie * 13 Toets voor ontgrendeling van de accupack * 14 Toets voor de indicatie van de capaciteit * 15 Capaciteits- en signaalindicatie * 16 Accupack * * afhankelijk van de uitvoering 6. Inbedrijfstelling 6.1 Speciaal voor elektrische machines Controleer, voordat de machine in gebruik wordt genomen, of de op het typeplaatje aangegeven spanning met de netspanning overeenkomt. Schakel altijd een lekstroomschakelaar (RCD) met een max. schakelstroomsterkte van 30 mA voor de machine. 6.2 Speciaal voor accumachines Stoffilter Bij een sterk verontreinigde omgeving altijd het stoffilter (11) aanbrengen. Met een aangebracht stoffilter (11) wordt de machine sneller warm. De elektronica beschermt de machine tegen oververhitting (zie hoofdstuk 9.). Aanbrengen: Zie pagina 2, afbeelding A. Stoffilter (11) aanbrengen zoals weergegeven. Afnemen: Het stoffilter (11) aan de bovenkant enigszins optillen en naar beneden afnemen. Draaibaar accupack Zie pagina 2, afbeelding B. Het achterdeel van de machine kan in 3 stappen 270° worden gedraaid, zodat de vorm van de machine aangepast kan worden aan de arbeidsomstandigheden. Alleen in ingeklikte stand gebruiken. Accupack De accupack (16) voor gebruik opladen. Laad het accupack bij vermogensverlies weer op. De optimale opslagtemperatuur ligt tussen 10°C en 30°C. Li-Ion-accupacks „Li-Power“ hebben een capaciteits- en signaalindicatie (15): - Druk op toets (14) en de laadtoestand wordt door de LED-verlichting aangegeven. - Wanneer een LED-lampje knippert, is de accupack bijna leeg en moet worden opgeladen. Accupack uitnemen, inbrengen Uitnemen: De toets voor de accupackontgrendeling (13) indrukken en de accupack (16) naar beneden uittrekken. Inbrengen: accupack (16) erop schuiven tot deze inklikt. 7. Gebruik 7.1 Spantangen De schachtdiameter van het gereedschap moet exact overeenkomen met het spanboorgat van de spantang (1)! Er bestaan spantangen voor verschillende schachtdiameters. Zie het hoofdstuk Accessoires. 7.2 Inzetten van het gereedschap Voor alle ombouwwerkzaamheden: het accupack uit de machine halen / de stekker uit het stopcontact nemen. De machine moet uitgeschakeld zijn en de spindel stilstaan. Gebruik alleen gereedschap dat geschikt is voor het onbelast toerental van uw machine! Zie de technische gegevens. De schachtdiameter van het gereedschap moet exact overeenkomen met het spanboorgat van de spantang (1)! Bij slijpstiften mag de door de fabrikant aangegeven maximaal toelaatbare open schachtlengte l0 niet worden overschreden! lo 31 nl NEDERLANDS De maximaal toegestane schachtlengte is de som van l0 en de maximale insteekdiepte Lmax (zie hoofdstuk 13.) Het gereedschap met de gehele lengte van de schacht in de spantang (1) inbrengen. De spindel vasthouden. Bij GE 710 Compact, FME 737 met de meegeleverde 13-mmsteeksleutel. Bei GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus door het indrukken van de spilvergrendeling (4). De spantangmoer (2) met de 17/19-mmsteeksleutel vastdraaien. Wanneer er geen gereedschap in de spantang is geplaatst, deze niet met de sleutel aantrekken maar met de hand vastschroeven! 7.3 In-/uitschakelen Eerst inschakelen, dan het inzetgereedschap naar het werkstuk brengen. Voorkom onverhoeds aanlopen: De machine altijd uitschakelen wanneer de stekker uit het stopcontact wordt gehaald of wanneer zich een stroomonderbreking heeft voorgedaan. Bij continue inschakeling loopt de machine verder wanneer hij uit de hand wordt getrokken. Houd de machine daarom altijd met beide handen aan de hiervoor bestemde handgrepen (3), (5), (7) vast, zorg ervoor dat u stevig staat en werk geconcentreerd. Voorkom dat de machine stof en spaanders op wervelt of naar binnen zuigt. De machine na het uitschakelen pas wegzetten wanneer de motor tot stilstand is gekomen. Machines met schakelschuif: 6 0 I Inschakelen: Schuifschakelaar (6) naar voren schuiven. Voor een langdurige inschakeling vervolgens naar beneden klappen tot hij inklikt. Uitschakelen: Op het achterste uiteinde van de schakelschuif (6) drukken en loslaten. Machines met veiligheidsschakelaar (met dodemansfunctie): (Machines met de aanduiding GEP..., GPA...) 9 8 0 I Inschakelen: Inschakelvergrendeling (8) in de richting van de pijl schijven en de drukschakelaar (9) indrukken. Uitschakelen: Laat de drukschakelaar (9) los. 32 7.4 Toerental instellen (alleen elektrische machines) Met de stelknop (10) kan het toerental vooraf worden ingesteld en traploos worden veranderd. Voor de toerentallen, zie tabel op pagina 3. 7.5 Tips voor het werk Slijpen, schuren, werken met draadborstels, polijsten: Machine matig aandrukken en heen en weer bewegen over het oppervlak. Frezen: De machine matig aandrukken Doorslijpen: Bij het doorslijpen altijd in tegengestelde richting (zie afbeelding) werken. Anders bestaat het gevaar dat de machine ongecontroleerd uit de snede springt. Werk met een matige, aan het materiaal aangepaste voorwaartse beweging. Niet schuin wegdraaien, niet drukken, niet trillen. 8. Reiniging Tijdens de bewerking kunnen stofdeeltjes in het binnenste van de elektrische machine terecht komen. Dit heeft invloed op de koeling van het elektrisch gereedschap. Geleidende afzettingen kunnen invloed hebben op de veiligheidsisolatie van het elektrisch gereedschap en elektrische gevaren veroorzaken. Elektrisch gereedschap regelmatig, vaak en grondig door alle voorste en achterste luchtspleten uitzuigen of met droge lucht uitblazen. Trek eerst de stekker van het elektrisch gereedschap uit het stopcontact en draag tijdens het schoonmaken veiligheidsbril en stofmasker. 9. Storingen verhelpen 9.1 Elektrische machines: - Overbelastingsbeveiliging: Het belast toerental neemt STERK af. De motortemperatuur is te hoog! De machine onbelast laten lopen tot hij is afgekoeld. - Overbelastingsbeveiliging: Het belast toerental neemt LICHT af. De machine wordt overbelast. Werk met minder belasting verder. - Metabo S-automatic veiligheidsuitschakeling: De machine is automatisch UITGESCHAKELD. Bij een te hoge stroom-toenamesnelheid (zoals bijvoorbeeld bij een plotselinge blokkering of terugslag) wordt de machine uitgeschakeld. Machine bij de schakelschuif (6) uitschakelen. Vervolgens weer inschakelen en normaal verder werken. Zorg ervoor dat zich verder geen blokkeringen voordoen. Zie hoofdstuk 4.2. - Herstartbeveiliging: De machine loopt niet. De herstartbeveiliging is geactiveerd. Wordt de netstekker in het stopcontact gestoken wanneer de machine ingeschakeld is, of is de stroomtoevoer na een onderbreking weer hersteld, dan loopt de machine niet aan. De machine uit- en weer inschakelen. NEDERLANDS nl 9.2 Accumachines: - De elektronische signaalindicatie (12) licht op en het belastingstoerental neemt af. De temperatuur is te hoog! De machine met het nullasttoerental laten lopen tot de elektronische signaalindicatie uitgaat. - De elektronische signaalindicatie (12) knippert en de machine loopt niet. De herstartbeveiliging is geactiveerd. Wordt het accupack in een ingeschakelde machine gestoken, dan start de machine niet. De machine uit- en weer inschakelen. 10. Toebehoren Gebruik alleen originele Metabo-accupacks en Metabo-toebehoor. Gebruik alleen toebehoren die voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en kenmerken. Toebehoren stevig aanbrengen. Wordt de machine in een houder gebruikt: De machine goed bevestigen. Verlies van controle kan tot letsel leiden. A Spangtangen (inclusief moeren) Ø 3 mm = 6.31947 Ø 1/8“ = 6.31948 Ø 6 mm = 6.31945 Ø 1/4“ = 6.31949 Ø 8 mm = 6.31946 B Opspanbok 6.27354 voor het inspannen bij het werken met flexibele assen (spanschroef aantrekken), hiervoor: C Spanbeugels 6.27107 voor een stevige bevestiging op de werktafel (spanschroef aantrekken). D Flexibele assen E Voor FME 737: Freesvoorzetstuk (6.31501) voor het uitbreiden van de bovenfrees F Oplaadapparaten: ASC Ultra, ASC 15, ASC 30 enz. G Accupacks: 5,2 Ah (6.25592); 4,0 Ah (6.25591); 3,0 Ah (6.25594) Compleet toeberhorenprogramma, zie www.metabo.com of de catalogus. 11. Reparatie Reparaties aan elektrisch gereedschap mogen uitsluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd! Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen www.metabo.com. Onderdeellijsten kunt u via www.metabo.com downloaden. 12. Milieubescherming Het ontstane slijpstof kan schadelijke stoffen bevatten: Op de juiste wijze als afval behandelen. Neem de nationale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van afgedankte machines, verpakkingen en toebehoren. Uitsluitend voor EU-landen: Geef uw elektrogereedschap nooit met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd. Speciale aanwijzingen voor accumachines: Accupacks mogen niet bij het huisvuil gegooid worden! Geef defecte of afgedankte accupacks terug aan de Metabo-handelaar! Accupacks niet in het water gooien. Ontlaad eerst het accupack in het elektrisch gereedschap alvorens het af te voeren. De contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv. met tape isoleren). 13. Technische gegevens Toelichting bij de gegevens van pagina 3. Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden. U = spanning van de accupack S = vergrendeling van de booras om eenvoudig van gereedschap te wisselen n = onbelast toerental (hoogste toerental) nV = onbelast toerental (instelbaar) n1 = toerental onder belasting P1 = nominaal vermogen P2 = afgegeven vermogen Dmax = maximale slijpschijfdiameter Tmax = maximale dikte van gebonden schuurschijven d = spanboorgat van de spantang m = gewicht met de kleinste accupack/ gewicht zonder netsnoer Lmax = maximale insteekdiepte Meetgegevens volgens de norm EN 60745. Machine van beveiligingsklasse II ~ Wisselstroom Gelijkstroom De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden (overeenkomstig de betreffende geldige norm). Emissiewaarden Deze waarden maken een beoordeling mogelijk van de emissie van het elektrisch gereedschap en een vergelijking van de verschillende elektrische gereedschappen. Afhankelijk van het gebruik, de toestand van het elektrisch gereedschap of het inzetgereedschap kan de daadwerkelijke belasting hoger of lager uitvallen. Neem voor de beoordeling pauzes en fases met een lagere belasting in aanmerking. Bepaal op grond van de overeenkomstig aangepaste taxatiewaarden maatregelen ter bescherming van de gebruiker, bijv. organisatorische maatregelen. 33 nl NEDERLANDS Totale trillingswaarde (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745: ah, SG = trillingsemissiewaarde Kh,SG = onzekerheid (trilling) UM = onbalans Typische A-gekwalificeerd geluidsniveau: LpA = geluidsdrukniveau LWA = geluidsvermogensniveau KpA, KWA = onzekerheid Tijdens het werken kan het geluidsniveau de 80 dB(A) overschrijden. Draag gehoorbescherming! Elektromagnetische storingen: Onder invloed van extreme elektromagnetische storingen van buiten kunnen soms voorbijgaande schommelingen van het toerental optreden of kan de herstartbeveiliging worden geactiveerd. In dit geval de machine uit- en weer inschakelen. 34 ITALIANO it Istruzioni originali 1. Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità che le presenti smerigliatrici diritte, identificate dai modelli e numeri di serie *1), sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e delle norme *3). Documentazione tecnica presso *4) vedere pagina 3. 2. Utilizzo regolamentare Le macchine con il contrassegno G... sono concepite: - ... per i lavori di levigatura fine con mole a gambo su metalli. - ... per i lavori di taglio precisi con piccole mole da taglio su metalli. - ... per la fresatura con frese a gambo di metalli non ferrosi, materiali plastici, legno duro, ecc. - ... per i lavori con spazzole metalliche a pennello e circolari - ... per i lavori con abrasivi di lucidatura a forma - ... per i lavori con abrasivi di lucidatura in feltro - ... per i lavori con mole lamellari Esse non sono, invece, concepite per i lavori con lucidatrici a campana. L'FME 737 è concepita... - ... per i lavori di levigatura fine con mole a gambo su metalli. - ... per la fresatura con frese a gambo di metalli non ferrosi, materiali plastici, legno duro, ecc. Adatta per azionare un albero flessibile Metabo adatto. Trasformabile in fresatrice verticale con gli accessori Metabo originali. Dei danni derivanti da un uso improprio dell'utensile è responsabile esclusivamente l'utilizzatore. È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per la prevenzione degli infortuni nonché le norme sulla sicurezza allegate. 3. Istruzioni generali di sicurezza Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell'apparecchio elettrico stesso, attenersi alle parti di testo contrassegnate con questo simbolo! ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di lesioni, leggere le istruzioni per l'uso. ATTENZIONE - Leggere tutte le avvertenze sulla sicurezza e le relative istruzioni. Eventuali omissioni nell’adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro. L'utensile elettrico andrà consegnato esclusivamente insieme ai presenti documenti. 4. Avvertenze specifiche di sicurezza 4.1 Avvertenze di sicurezza comuni relative a levigatura, levigatura con carta abrasiva, lavori con spazzole metalliche, lucidatura, fresatura o troncatura con dischi da taglio: Applicazione a) Questo utensile elettrico deve essere utilizzato come levigatrice, levigatrice con carta vetrata. Le macchine con il contrassegno G... si utilizzano anche come spazzola metallica, lucidatrice, per la fresatura e troncatrice a mola. Rispettare tutte le avvertenze di sicurezza, le indicazioni, le rappresentazioni e i dati che vengono forniti con l'utensile. Qualora le seguenti istruzioni non venissero rispettate, ne potrebbero derivare conseguenze, come scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. b) L'FME 737 non è adatta come spazzola metallica, lucidatrice o troncatrice a mola. Un eventuale utilizzo dell'utensile elettrico che differisca da quello previsto potrebbe essere fonte di pericolo e di lesioni. c) Non utilizzare alcun accessorio che non sia stato specificamente previsto per questo utensile elettrico e non sia raccomandato dalla casa costruttrice. Il semplice fatto che gli accessori possano essere fissati all'utensile elettrico non garantisce un utilizzo sicuro dell'utensile stesso. d) La velocità ammessa dell'utensile utilizzato deve essere almeno pari al numero di giri massimo indicato sull'utensile elettrico. Gli accessori che girano a una velocità superiore a quella ammessa possono spezzarsi e volare via. e) Il diametro esterno e lo spessore dell'utensile devono corrispondere ai dati tecnici dell'utensile elettrico. Non è possibile garantire una protezione sufficiente per l'utilizzatore né un controllo adeguato, se gli utensili sono di dimensioni errate. f) I dischi di smerigliatura, i rotoli abrasivi o altri accessori devono accoppiarsi con precisione al mandrino portamola o alla pinza di serraggio dell'utensile elettrico. Gli utensili che non si adattano perfettamente all’attacco dell’utensile elettrico ruotano in modo irregolare, producono forti vibrazioni e possono causare la perdita di controllo dell’utensile elettrico. f) I dischi montati su un mandrino, i cilindri di levigatura, gli utensili da taglio o altri accessori devono essere inseriti completamente nella pinza di serraggio oppure nel mandrino di serraggio. La “sporgenza” e/o la parte libera del mandrino tra l'abrasivo e la pinza o il 35 it ITALIANO 36 mandrino di serraggio dev'essere ridotta al minimo. Se il mandrino non viene serrato a sufficienza oppure l'abrasivo risulta troppo sporgente, è possibile che l'utensile si allenti e venga proiettato lontano a velocità elevata. h) Non utilizzare utensili danneggiati. Prima di ogni utilizzo, controllare gli utensili: verificare che i dischi di smerigliatura non presentino scheggiature e cricche, verificare che i rotoli abrasivi non presentino cricche, tracce di usura o un forte logoramento, verificare che le spazzole metalliche non presentino fili staccati o rotti. Se l'utensile elettrico o l'utensile utilizzato cade a terra, verificare che non si sia danneggiato oppure fare ricorso ad un utensile che non presenti danneggiamenti. Una volta che l'utensile è stato controllato e montato, non soffermarsi - né lasciar soffermare eventuali persone presenti nelle vicinanze - in prossimità del livello di funzionamento dell'utensile rotante e tenere l'utensile in funzione al massimo dei giri per un minuto. Gli utensili eventualmente danneggiati si rompono solitamente durante questo test. i) Indossare l'equipaggiamento di protezione personale. In base all'applicazione, indossare una protezione integrale per il viso, una protezione per gli occhi o occhiali protettivi. Se necessario, indossare una mascherina antipolvere, protezioni acustiche, guanti da lavoro o un grembiule protettivo che impedisca alle piccole particelle di abrasivo e di materiale di raggiungere il corpo dell'utilizzatore. Gli occhi devono essere protetti dagli eventuali corpi estranei vaganti, prodotti dalle diverse applicazioni. La mascherina antipolvere o la protezione per le vie respiratorie devono filtrare la polvere che si produce durante l'impiego della macchina. Un forte rumore prolungato può causare una perdita di udito. j) Assicurarsi che le altre persone mantengano una distanza di sicurezza dalla propria area di lavoro. Tutte le persone che si trovano all'interno dell'area di lavoro devono indossare l'equipaggiamento di protezione personale. Eventuali frammenti del pezzo in lavorazione o utensili rotti potrebbero saltare via e causare lesioni anche al di fuori dell'area di lavoro. k) Tenere l'utensile soltanto sulle superfici di presa isolate, quando si eseguono lavori durante i quali è possibile che l'utensile entri a contatto con cavi elettrici nascosti o con il proprio cavo di alimentazione. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell'attrezzo e provocare così una scossa elettrica. l) All'avvio, afferrare sempre saldamente l'utensile elettrico. Con l'incremento del numero di giri fino alla velocità massima, è possibile che la forza di reazione del motore faccia ruotare l'utensile elettrico. m) Se possibile, utilizzare i morsetti per fissare il pezzo in lavorazione. Durante l'utilizzo, non tenere mai un pezzo in lavorazione di piccole dimensioni in una mano e l'utensile elettrico nell'altra. Grazie al serraggio di pezzi di piccole dimensioni entrambe le mani sono libere per garantire un miglior controllo dell'utensile elettrico. Durante il taglio di pezzi in lavorazione di forma rotonda, quali chiodi di legno, materiale in barre oppure tubi, questi materiali tendono a rotolare e di conseguenza l'utensile può bloccarsi e venire proiettato con violenza verso l'operatore. n) Tenere il cavo di allacciamento lontano dagli utensili rotanti. Se si perde il controllo dell'apparecchio, il cavo di alimentazione può essere tagliato o danneggiato e la mano o il braccio dell'utilizzatore possono entrare in contatto con l'utensile rotante. o) Non posare mai l'utensile elettrico prima che l'utensile impiegato non si sia arrestato completamente. L'utensile in rotazione può entrare in contatto con la superficie su cui è posato, facendo perdere all'utilizzatore il controllo dell'utensile elettrico. p) In seguito alla sostituzione di utensili o alla modifica delle impostazioni dell'utensile, serrare a fondo il dado delle pinze di serraggio, il mandrino di serraggio oppure altri elementi di fissaggio. Elementi di fissaggio allentati potrebbero spostarsi in modo inatteso e causare una perdita di controllo; componenti rotanti non fissati possono essere scagliati lontano con violenza. q) Non metter mai in funzione l'utensile elettrico durante il trasporto. I vestiti dell'utilizzatore potrebbero entrare accidentalmente in contatto con l'utensile in rotazione e ciò potrebbe causare lesioni all'utilizzatore. r) Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell'utensile elettrico. La ventola del motore attira la polvere nella carcassa e un forte accumulo di polvere di metallo può causare pericoli di natura elettrica. s) Non utilizzare l'utensile elettrico in prossimità di materiali infiammabili. Le scintille potrebbero incendiare questi materiali. t) Non utilizzare alcun utensile che richieda l'uso di refrigerante liquido. L'impiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi può provocare una scossa elettrica. 4.2 Contraccolpo e relative avvertenze di sicurezza Il contraccolpo è la reazione improvvisa che si verifica quando l’utensile in rotazione, quale un disco di smerigliatura, un nastro abrasivo, una spazzola metallica, ecc. si inceppa o si blocca. Quando l’utensile rimane agganciato o bloccato nel materiale in lavorazione, ciò causa un brusco arresto della rotazione. In questo modo un utensile elettrico privo di controllo subisce una accelerazione contraria al senso di rotazione dell'utensile utilizzato, verso il punto in cui si è verificato il bloccaggio. Se ad esempio un disco di smerigliatura resta bloccato o agganciato nel pezzo in lavorazione, è possibile che il bordo del disco stesso - che affonda nel materiale - resti impigliato e quindi il disco si rompa o provochi un contraccolpo. Il disco di ITALIANO it smerigliatura si sposta quindi improvvisamente verso l'operatore o in direzione opposta, a seconda del senso di rotazione del disco al momento dell'inceppamento. In questo contesto è anche possibile che i dischi di smerigliatura si rompano. I contraccolpi sono la conseguenza di un utilizzo sbagliato oppure erroneo dell'utensile elettrico. Può essere evitato applicando le misure di precauzione descritte di seguito. a) Afferrare sempre saldamente l'utensile elettrico ed assumere una postura del corpo e delle braccia che permetta di attutire le eventuali forze di contraccolpo. L'utilizzatore può dominare le forze di contraccolpo adottando misure di sicurezza idonee. b) Lavorare con particolare attenzione in prossimità di angoli, spigoli vivi, ecc. Evitare che l’utensile venga sbalzato via dal pezzo in lavorazione e che si blocchi. L'utensile rotante si inclina quando viene a contatto con angoli, spigoli affilati, o quando viene sbalzato via in seguito a un blocco. Questo provoca una perdita del controllo o un contraccolpo. c) Non utilizzare alcuna lama dentata. Gli utensili di questo tipo causano spesso un contraccolpo o la perdita di controllo dell'utensile elettrico. d) Durante la lavorazione del materiale, guidare sempre l'utensile nella stessa direzione in cui il bordo di taglio lascia il materiale (cioè nella stessa direzione in cui vengono espulsi i trucioli). Condurre l'utensile elettrico nella direzione errata può far sì che il bordo di taglio dell'utensile si stacchi dal pezzo in lavorazione, con il conseguente trascinamento dell'utensile elettrico stesso in questa direzione di avanzamento. e) Serrare sempre a fondo il pezzo in lavorazione in caso di utilizzo di lime rotanti, mole per troncare, frese per alta velocità oppure utensili di fresatura realizzati in metallo duro. Già nel caso di piccoli spostamenti nella scanalatura questi utensili possono bloccarsi e causare un contraccolpo. Se un disco da taglio rimane bloccato, solitamente tende a rompersi. In caso di bloccaggio di lime rotanti, frese ad alta velocità oppure utensili per fresatura in metallo duro, l'utensile può fuoriuscire dalla scanalatura e causare la perdita di controllo dell'utensile elettrico. 4.3 Avvertenze di sicurezza particolari per la levigatura e la troncatura (alla mola): a) Utilizzare esclusivamente gli abrasivi omologati per il proprio utensile elettrico e solamente per le applicazioni raccomandate. Esempio: non levigare mai con la superficie laterale di un disco da taglio. I dischi da taglio sono ideati per l'asportazione di materiale per mezzo del bordo del disco. Le forze che agiscono lateralmente su questi tipi di abrasivo possono provocare la rottura del disco stesso. b) Per mole a gambo coniche e diritte con filettatura, utilizzare solo mandrini non danneggiati della giusta dimensione e lunghezza, senza sottosquadro sullo spallamento. I mandrini adatti riducono le possibilità di rottura. c) Evitare che il disco da taglio si blocchi, nonché evitare di esercitare una pressione di appoggio eccessiva. Non eseguire tagli di profondità eccessiva. Un sovraccarico del disco da taglio aumenta la sollecitazione del disco stesso e incrementa la probabilità che il disco si inclini o si blocchi e di conseguenza aumenta la possibilità di un contraccolpo o di una rottura del disco. d) Evitare di invadere con la mano l’area antistante e retrostante il disco da taglio in rotazione. Se l'utilizzatore avvicina il disco da taglio al pezzo in lavorazione allontanandolo da sé, in caso di un contraccolpo l'utensile elettrico con il disco rotante verrà indirizzato direttamente verso l'utilizzatore. e) Qualora il disco da taglio si blocchi o se l’utilizzatore interrompe il lavoro, disattivare l’utensile e mantenerlo fermo finché il disco non si è arrestato completamente. Non tentare mai di estrarre il disco dal taglio che si sta eseguendo quando il disco stesso è ancora in movimento. Ciò può causare un contraccolpo. Rilevare ed eliminare la causa del blocco. f) Non rimettere in funzione l’utensile elettrico finché si trova all’interno del pezzo in lavorazione. Prima di proseguire con cautela l'incisione, aspettare che il disco da taglio raggiunga il massimo numero di giri. In caso contrario il disco potrebbe incastrarsi, saltare via dal pezzo in lavorazione o causare un contraccolpo. g) I pannelli o i pezzi in lavorazione di grandi dimensioni devono essere sostenuti in modo da minimizzare il rischio di contraccolpo in caso di blocco del disco da taglio. I pezzi in lavorazione di grandi dimensioni possono flettere sotto il loro stesso peso. Il pezzo in lavorazione deve essere sorretto da entrambi i lati del disco, sia in prossimità del taglio, sia sui bordi. h) Prestare particolare attenzione in caso di “tagli a tasca” in pareti esistenti o in altre zone di cui non si conosce la struttura interna. Il disco da taglio immerso nel materiale può causare un contraccolpo in caso di taglio di tubazioni del gas o dell'acqua, di cavi elettrici o di altri oggetti. 4.4 Avvertenze di sicurezza particolari per le lavorazioni con spazzole metalliche: a) Tenere in considerazione che la spazzola metallica perde pezzi di filo metallico anche durante il normale utilizzo. Non sovraccaricare i fili metallici esercitando una pressione di appoggio eccessiva. I pezzi di filo metallico che si staccano possono penetrare molto facilmente attraverso i vestiti sottili e/o nella pelle. b) Prima dell'utilizzo, lasciare le spazzole in funzione per almeno un minuto a velocità di lavoro. Accertarsi che in questo periodo di tempo nessun'altra persona si venga a trovare davanti o sulla stessa linea della spazzola. Nel momento in cui la spazzola viene inserita, è possibile che pezzi di filo metallico saltino via. c) Indirizzare la spazzola metallica in rotazione lontano da sé stessi. Durante l'esecuzione di lavori con queste spazzole è possibile che piccole particelle e minuscoli pezzi di filo metallico vengano 37 it ITALIANO scagliati lontano a velocità elevata e penetrino nella pelle. 4.5 Ulteriori avvertenze per la sicurezza: AVVERTENZA – Indossare sempre gli occhiali protettivi. Utilizzare spessori elastici se vengono forniti con l'abrasivo e qualora si rivelasse necessario. Rispettare le indicazioni del produttore dell'utensile e degli accessori! Proteggere i dischi dal grasso e dagli urti! Gli abrasivi devono essere conservati e manipolati con cura secondo le istruzioni del produttore. Non utilizzare mai mole per troncare per operazioni di sgrosso! Le mole per troncare non possono essere esposte ad alcuna pressione laterale. Il pezzo in lavorazione dev'essere saldamente appoggiato ed essere fissato in modo da non scivolare, ad es. utilizzando appositi dispositivi di fissaggio. Pezzi in lavorazione di grandi dimensioni devono essere sufficientemente sostenuti. Attivare l'arresto del mandrino (4) soltanto a motore spento. (GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus) Non afferrare la macchina dalla parte dell'utensile rotante! Rimuovere trucioli e simili solo con l'apparecchio disinserito. Accertarsi che l'abrasivo venga applicato e fissato correttamente prima dell'uso, quindi lasciare funzionare l'utensile a vuoto per 60 secondi in una posizione sicura e fermarlo subito se si riscontrano considerevoli vibrazioni o difetti di altro genere. Se si presenta questa situazione, controllare la macchina per poterne determinare la causa. Accertarsi che le scintille prodotte durante l'impiego dell'utensile non provochino pericoli, ad esempio che non colpiscano l'utente o altre persone o che non incendino sostanze infiammabili. I luoghi a rischio devono essere protetti con coperture ignifughe. Nelle zone a rischio d'incendio, tenere sempre pronto un estintore adeguato. Utensili danneggiati, ovalizzati e/o vibranti non devono essere utilizzati. Per ragioni di sicurezza, lavorare sempre con la bussola in gomma (3), oppure l'impugnatura supplementare (5), applicata. Riduzione della formazione di polvere: AVVERTENZA - Alcune polveri che si formano durante la levigatura con carta vetrata, il taglio, la levigatura, la foratura e altri lavori contengono sostanze chimiche note per essere causa di tumori, difetti alla nascita o altre anomalie nella riproduzione. Alcune di queste sostanze chimiche sono per esempio: - piombo in vernici contenenti piombo, - polvere minerale proveniente da mattoni, cemento e altri materiali edili, - arsenico e cromo provenienti da legno trattato chimicamente. 38 Il rischio di questa esposizione varia a seconda della frequenza con cui si effettua questo tipo di lavoro. Per ridurre l'esposizione a queste sostanze chimiche: lavorare in un'area ben ventilata e con dispositivi di protezione approvati, quali ad es. mascherine antipolvere progettate appositamente per filtrare le particelle microscopiche. Ciò vale anche per la polvere proveniente da altri materiali, come ad es. alcuni tipi di legno (come la polvere di quercia o di faggio), metalli, amianto. Altre malattie note sono ad es. le reazioni allergiche e le malattie alle vie respiratorie. Impedire alla polvere di raggiungere il corpo. Osservare le direttive e le disposizioni nazionali inerenti al materiale utilizzato, al personale, al tipo e luogo di impiego (ad es. disposizioni sulla sicurezza del lavoro, smaltimento). Raccogliere le particelle formatesi, evitando che si depositino nell'ambiente circostante. Per lavori speciali, utilizzare accessori adeguati. In questo modo, nell'ambiente si diffonde in maniera incontrollata una minore quantità di particelle. Utilizzare un sistema di aspirazione adatto. Ridurre la formazione di polvere procedendo come segue: - Non indirizzare le particelle in uscita e la corrente dell'aria di scarico del dispositivo su di sé o sulle persone che si trovano nelle vicinanze, né sulla polvere depositata. - Utilizzare un impianto di aspirazione e/o un depuratore d'aria. - Ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito tramite aspirazione. Passando la scopa o soffiando si provoca un movimento vorticoso della polvere. - Aspirare o lavare gli indumenti di protezione. Non soffiare, scuotere o spazzolare. 4.6 Avvertenze specifiche di sicurezza per le macchine a filo: Estrarre la spina dalla presa prima di eseguire qualunque intervento di regolazione, modifica, manutenzione o pulizia. Si raccomanda di utilizzare un impianto di aspirazione stazionario. Applicare sempre a monte un interruttore di sicurezza FI (RCD) con corrente di scatto max. di 30 mA. In caso di attivazione dell'interruttore FI, controllare e pulire la macchina. Vedere capitolo 8. Pulizia. 4.7 Avvertenze specifiche di sicurezza per le macchine a batteria: Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione, modifica, manutenzione o pulizia, estrarre la batteria dalla macchina. Proteggere le batterie dall'umidità! Non esporre le batterie al fuoco! Non utilizzare batterie difettose o deformate! Non aprire le batterie! Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle ITALIANO it batterie! Dalle batterie al litio difettose può fuoriuscire un liquido leggermente acido e infiammabile! Applicare sempre a monte un interruttore di sicurezza FI (RCD) con corrente di scatto max. di 30 mA. Nel caso in cui si verifichi una perdita di liquido della batteria e questo entri in contatto con la pelle, risciacquare subito ed abbondantemente con acqua. Se il liquido della batteria dovesse venire in contatto con gli occhi, risciacquare con acqua pulita ed affidarsi immediatamente alle cure di un medico. In caso di guasto al dispositivo, rimuovere il pacco di batterie ricaricabili. Trasporto del pacco di batterie ricaricabili agli ioni di litio: La spedizione del pacco di batterie ricaricabili agli ioni di litio è soggetta alle norme sulle merci pericolose (UN 3480 e UN 3481). Per la spedizione del pacco di batterie ricaricabili agli ioni di litio, informarsi sulle norme attualmente in vigore. Chiedere eventualmente informazioni alla ditta di trasporti incaricata. L'imballaggio certificato è disponibile presso Metabo. Inviare il pacco di batterie ricaricabili solo se l'alloggiamento è intatto e non presenta perdite. Rimuovere il pacco di batterie ricaricabili dal dispositivo per la spedizione. Proteggere i contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con nastro adesivo). 6.2 5. Vista complessiva Vedi pagina 2. 1 Pinza di serraggio 2 Dado pinze di serraggio 3 Bussola in gomma * 4 Arresto del mandrino * 5 Impugnatura supplementare * 6 Interruttore a cursore * 7 Impugnatura principale 8 Blocco dell'accensione * 9 Pulsante interruttore * 10 Rotellina di regolazione del numero di giri * 11 Filtro per la polvere * 12 Display elettronico * 13 Tasto di sbloccaggio della batteria * 14 Tasto dell'indicatore di capacità * 15 Indicatore di capacità e segnalazione livello di carica * 16 Batteria * *in base alla dotazione 6. Messa in funzione 6.1 Avvertenze specifiche per le macchine a filo Prima della messa in funzione verificare che la tensione di alimentazione elettrica disponibile corrisponda ai dati elettrici riportati sulla targhetta del modello. Avvertenze specifiche per le macchine a batteria Filtro per la polvere In presenza di ambienti molto polverosi applicare sempre il filtro per la polvere (11). Con il filtro per la polvere installato (11) la macchina si surriscalda più rapidamente. L'elettronica protegge la macchina dal surriscaldamento (vedere capitolo 9.). Applicazione: vedere pagina 2, figura A. Applicare il filtro per la polvere (11) come rappresentato in figura. Asportazione: sollevare leggermente il filtro per la polvere (11) dagli spigoli superiori ed asportarlo tirando verso il basso. Batteria girevole Vedere pagina 2, figura B. La parte posteriore della macchina può essere ruotata, in 3 stadi, di 270° ed in tal modo la forma della macchina può adattarsi alle diverse condizioni di lavoro. Lavorare solamente quando la parte in questione è innestata. Batteria Prima dell'utilizzo, caricare la batteria (16). Ricaricare la batteria in caso di efficienza ridotta. La temperatura di stoccaggio ottimale è compresa tra 10°C e 30°C. Le batterie al litio Li-Power sono dotate di un indicatore di capacità e di segnalazione del livello di carica (15): - Premendo il tasto (14), lo stato di carica viene indicato dai LED. - Se lampeggia un LED, la batteria è quasi scarica e dovrà essere ricaricata nuovamente. Rimozione, inserimento batteria Rimozione: premere il tasto di sbloccaggio della batteria (13) ed estrarre (16) la batteria verso il basso. Inserimento: spingere la batteria (16) fino a farla scattare in posizione. 7. Utilizzo 7.1 Pinze di serraggio Il diametro attacco dell'utensile deve corrispondere esattamente al foro per il fissaggio della pinza di serraggio (1)! Sono disponibili pinze di serraggio per vari diametri attacco. Vedere il capitolo Accessori. 7.2 Inserimento degli utensili Prima di effettuare qualsivoglia intervento di modifica: estrarre la batteria dall'utensile / la spina dalla presa. La macchina dev'essere spenta e il mandrino dev'essere fermo. 39 it ITALIANO Utilizzare esclusivamente utensili il cui numero di giri a vuoto sia adatto alla propria macchina. Vedi Dati tecnici. Il diametro attacco dell'utensile deve corrispondere esattamente al foro per il fissaggio della pinza di serraggio (1)! Utilizzando mole a gambo, non superare la lunghezza aperta di attacco max. l0 ammessa dal produttore! Spegnimento: premere sull'estremità posteriore dell'interruttore a cursore (6) e rilasciare. Macchine con interruttore di sicurezza (con funzione uomo morto): (macchine con il contrassegno GEP..., GPA...) 9 8 0 I Accensione: spingere il blocco dell'accensione (8) in direzione della freccia e premere il pulsante interruttore (9). Spegnimento: rilasciare il pulsante interruttore (9). lo La lunghezza max. consentita del codolo è la somma tra l0 e la profondità d'innesto max. Lmax (vedi capitolo 13.) Inserire l'utensile, con l'intera lunghezza dell'attacco, nella pinza di serraggio (1). Arrestare il mandrino. Per GE 710 Compact, FME 737 con la chiave da 13 mm in dotazione. Bei GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus azionando l'arresto del mandrino (4). Stringere il dado pinze di serraggio (2) con la chiave da 17/19 mm. Qualora nella pinza di serraggio non sia inserito alcun utensile, non stringere la pinza di serraggio con la chiave, ma avvitarla soltanto manualmente! 7.3 Attivazione/disattivazione Mettere dapprima in funzione la macchina, quindi avvicinare l'utensile al pezzo in lavorazione. Evitare l'avviamento accidentale: disinserire sempre la macchina quando la spina viene staccata dalla presa oppure se si è verificata un'interruzione di corrente. Con il funzionamento continuo, la macchina continua a funzionare anche se viene liberata dalla presa. Pertanto, tenere sempre saldamente l'utensile con entrambe le mani afferrandolo per le impugnature previste (3), (5), (7), assumere una posizione sicura e concentrarsi durante il lavoro. Evitare che l'utensile aspiri la polvere e i trucioli o ne provochi movimenti vorticosi. Dopo lo spegnimento, riporre la macchina soltanto dopo che il motore si è completamente arrestato. Macchine con interruttore a cursore: 0 6 I 40 Accensione: spingere l'interruttore a cursore (6) in avanti. Per il funzionamento continuo, premerlo verso il basso fino all'innesto in posizione. 7.4 Impostazione del numero di giri (solo per macchine a filo) Con la rotellina di regolazione (10) è possibile preimpostare il numero di giri e modificarlo in modo continuo. Per i numeri di giri, vedere la tabella a pagina 3. 7.5 Avvertenze per il lavoro Levigatura, levigatura con carta abrasiva, lavorazioni con spazzole metalliche e lucidatura: esercitare una lieve pressione con la macchina, compiendo movimenti alternati. Fresatura: esercitare una lieve pressione con la macchina Troncatura: Durante i lavori di troncatura lavorare sempre a rotazione invertita (vedere figura). In caso contrario sussiste il pericolo che la macchina possa fuoriuscire in modo incontrollato dal taglio che si sta eseguendo. Procedere con un avanzamento regolare, adeguato al materiale in lavorazione. Non angolare il disco, non esercitare pressione, non oscillare. 8. Pulizia Durante la lavorazione possono depositarsi particelle all'interno dell'utensile elettrico. Questo compromette il raffreddamento dell'utensile. I depositi conduttori possono compromettere l'isolamento dell'utensile e provocare pericoli elettrici. Aspirare aria dall'utensile elettrico regolarmente, spesso e a fondo, tramite le feritoie anteriori e posteriori, o soffiare con aria asciutta. Staccare prima l'utensile dall'alimentazione elettrica indossando occhiali protettivi e mascherina antipolvere. 9. Eliminazione dei guasti 9.1 Macchine a filo: - Protezione contro il sovraccarico: il numero di giri sotto carico cala NETTAMENTE. La temperatura del motore è troppo elevata! Fare ITALIANO it funzionare la macchina a vuoto fino a quando non si sia raffreddata. - Protezione contro il sovraccarico: il numero di giri sotto carico cala LIEVEMENTE. La macchina è sovraccarica. Proseguire con il lavoro riducendo il carico. - Frizione di sicurezza Metabo S-automatic: la macchina è stata DISATTIVATA automaticamente. In caso di un'eccessiva velocità di rampa della corrente (come ad esempio in caso di blocco improvviso o di contraccolpo) la macchina si spegne. Spegnere la macchina con l'interruttore a cursore (6). Rimetterla quindi in funzione e continuare a lavorare normalmente. Evitare ulteriori bloccaggi. Vedere il capitolo 4.2. - Protezione contro il riavviamento: la macchina non entra in funzione. La protezione contro il riavviamento della macchina è scattata. Se la spina viene inserita con la macchina accesa o viene ripristinata la corrente dopo un'interruzione, la macchina non si riavvia. Spegnere e riaccendere la macchina. 9.2 Macchine a batteria: - Il display elettronico (12) si illumina e la velocità sotto carico diminuisce. La temperatura è troppo elevata! Fare funzionare la macchina a vuoto fino allo spegnimento del display elettronico. - Il display elettronico (12) lampeggia e la macchina non entra in funzione. La protezione contro il riavviamento della macchina è scattata. Se la batteria viene inserita quando la macchina non è stata disinserita, la macchina stessa non entra in funzione. Spegnere e riaccendere la macchina. 10. Accessori Utilizzare solo pacchi di batterie ricaricabili e accessori originali Metabo. Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti istruzioni per l'uso. Applicare gli accessori in modo sicuro. Se la macchina viene azionata all'interno di un supporto: fissare saldamente la macchina. Perdere il controllo può provocare infortuni. A Pinze di serraggio (dadi inclusi) Ø 3 mm = 6.31947 Ø 1/8“ = 6.31948 Ø 6 mm = 6.31945 Ø 1/4“ = 6.31949 Ø 8 mm = 6.31946 B Morsa 6.27354 per il fissaggio durante il lavoro con alberi flessibili (stringere la vite di serraggio), e in più: C Staffa di serraggio 6.27107 per un fissaggio sicuro sul banco di lavoro (stringere la vite di serraggio). D Alberi flessibili E Per FME 737: Adattatore per fresatura (6.31501) per la conversione in fresatrice verticale F Caricabatteria: ASC Ultra, ASC 15, ASC 30 e altri G Batterie: 5,2 Ah (6.25592); 4,0 Ah (6.25591); 3,0 Ah (6.25594) Il programma completo degli accessori è disponibile all’indirizzo www.metabo.com oppure nel catalogo. 11. Riparazione Le eventuali riparazioni degli utensili elettrici possono essere fatte esclusivamente da tecnici / elettricisti specializzati! Nel caso di utensili elettrici Metabo che necessitino di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona. Per i relativi indirizzi, consultare il sito www.metabo.com. Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www.metabo.com. 12. Tutela dell'ambiente La polvere di levigatura formatasi può contenere sostanze nocive! Smaltire a regola d'arte. Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento eco-compatibile e al riciclaggio di macchine fuori servizio, confezioni ed accessori. Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili elettrici con i rifiuti domestici! Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto nazionale, gli utensili elettrici usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio ecologico. Avvertenze specifiche per le macchine a batteria: Le batterie non devono essere smaltite come rifiuti comuni! Consegnare le batterie difettose o usate al rivenditore Metabo! Non gettare le batterie in acqua. Prima di effettuare lo smaltimento, scaricare la batteria all'interno dell'utensile elettrico. Proteggere i contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con nastro adesivo). 13. Dati tecnici Per le spiegazioni relative ai dati, vedi pagina 3. Dati i continui miglioramenti tecnologici, ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso. U = tensione della batteria S = arresto del mandrino per una facile sostituzione dell'utensile n = numero di giri a vuoto (numero massimo di giri) = Numero di giri a vuoto (regolabile) nV n1 = numero di giro sotto carico P1 = assorbimento nominale di potenza P2 = potenza erogata Dmax = diametro massimo dei dischi di smerigliatura Tmax = spessore massimo dei dischi di smerigliatura compositi d = foro di fissaggio della pinza di serraggio 41 it ITALIANO m = peso con la batteria più piccola / peso senza cavo di alimentazione Lmax = profondità d'innesto max. Valori di misura rilevati secondo EN 60745. Macchina di classe II ~ Corrente alternata Corrente continua I suddetti dati tecnici sono condizionati dalle tolleranze (corrispondono ai rispettivi standard validi). Valori di emissione Tali valori consentono di stimare le emissioni dell'utensile elettrico e di raffrontarle con altri utensili elettrici. In base alle condizioni d'impiego, allo stato dell'utensile elettrico o degli accessori, il carico effettivo potrà risultare superiore o inferiore. Ai fini di una corretta stima, considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati, stabilire misure di sicurezza per l'utilizzatore, ad es. di carattere organizzativo. Valore complessivo delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) calcolato secondo la norma EN 60745: ah, SG = valore di emissione vibrazione Kh,SG = grado d'incertezza (vibrazioni) UM = sbilanciamento Livello sonoro classe A tipico: LpA = livello di pressione acustica LWA = livello di potenza acustica KpA, KWA = incertezza Durante il lavoro è possibile che venga superato il livello di rumorosità di 80 dB(A). Indossare protezioni acustiche! Disturbi elettromagnetici: In caso di disturbi elettromagnetici esterni estremi potrebbero verificarsi temporanee oscillazioni del numero di giri oppure potrebbe attivarsi la protezione antiriavviamento. In questo caso spegnere e riaccendere la macchina. 42 ESPAÑOL es Manual original 1. Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que estas amoladoras rectas, identificadas por tipo y número de serie *1), cumplen todas las disposiciones pertinentes de las directivas *2) y normas *3). Documentaciones técnicas en *4) - véase página 3. 2. Aplicación de acuerdo a la finalidad Las herramientas identificadas con la letra G han sido diseñadas... - ... para el amolado de precisión de metales utilizando muelas con mango, - ... para el tronzado de precisión de metales con discos tronzadores pequeños, - ... para el fresado de metales no ferrosos, plásticos, maderas resinosas, etc., utilizando fresas frontales, - ...para trabajar con cepillos de alambre y de alambre redondo, - ...para trabajar con útiles de pulido elásticos, - ...para trabajar con útiles de pulido de fieltro, - ...para trabajar con ruedas abrasivas de láminas. Aunque no son aptas para trabajar con campanas de pulido. El modelo FME 737 ha sido diseñado... - ... para el amolado de precisión de metales utilizando muelas con mango, - ... para el fresado de metales no ferrosos, plásticos, maderas resinosas, etc., utilizando fresas frontales, Siendo además apto para trabajar con un eje flexible Metabo apropiado para ello. Utilizando los accesorios originales de Metabo adecuados es posible convertirlo en una fresadora. Los posibles daños derivados de un uso inadecuado son responsabilidad exclusiva del usuario. Se deberán respetar las normas sobre prevención de accidentes generalmente aceptadas y la información sobre seguridad aquí incluida. 3. Instrucciones generales de seguridad Por favor, por su propia protección y la de su herramienta eléctrica, preste especial atención a las partes marcadas con este símbolo. ADVERTENCIA: Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de accidentes. ADVERTENCIA: Lea íntegramente las indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo. Si no se siguen las advertencias de seguridad e instrucciones, pueden producirse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro. Si entrega su herramienta eléctrica a otra persona, es imprescindible entregar también el presente documento. 4. Instrucciones especiales de seguridad 4.1 Indicaciones comunes de seguridad para el lijado, esmerilado con papel de lija, trabajo con cepillo de alambre, pulido, fresado y tronzado: Aplicación a) Esta herramienta puede utilizarse como lija o papel de lija. Las herramientas identificadas con la letra G... pueden utilizarse además a modo de cepillo de alambre, o bien como pulidoras, fresadoras o tronzadoras. Preste atención a todas las indicaciones de seguridad, instrucciones, representaciones y datos suministrados con la herramienta. El incumplimiento de las indicaciones siguientes puede provocar descargas eléctricas, fuego y lesiones graves. b) FME 737 no es apropiada para cepillar, pulir ni tronzar. Utilizar la herramienta en aplicaciones para las que no está diseñada puede provocar riesgos y lesiones. c) No utilice accesorios que no están especialmente diseñados y recomendados por el fabricante para esta herramienta eléctrica en particular. El hecho de poder montar el accesorio en la herramienta no garantiza una utilización segura. d) El número de revoluciones autorizado de la herramienta de inserción debe ser al menos tan alto como el número de revoluciones máximo indicado en la herramienta eléctrica. Si los accesorios giran a una velocidad mayor que la permitida, podrían romperse y salir despedidos. e) El diámetro exterior y el grosor de la herramienta de inserción deben coincidir con las medidas de la herramienta eléctrica. Las herramientas de inserción con un tamaño incorrecto no pueden protegerse convenientemente ni controlarse de forma apropiada. f) Los discos o tambores de amolar u otros accesorios deben adaptarse con precisión al husillo o a la pinza de apriete de su herramienta eléctrica. Las herramientas de inserción que no se adaptan con precisión al alojamiento de la herramienta eléctrica no giran con regularidad y vibran fuertemente, por lo tanto existe el riesgo de perder el control de la herramienta. g) Los discos o cilindros de amolado, herramientas de corte u otros accesorios montados sobre un mandril se deben insertar 43 es ESPAÑOL 44 íntegramente el husillo o en la pinza de apriete. El "solapamiento" o la parte expuesta del mandril entre la muela abrasiva y la pinza o el plato de apriete debe ser mínimo. Si el mandril no se tensa o sujeta lo suficiente, o la muela abrasiva sobresale demasiado hacia delante, existe el riesgo de que la herramienta de trabajo se suelte y salga despedida a gran velocidad. g) No utilice herramientas de inserción dañadas. Antes de cada utilización controle que tanto las herramientas de inserción como los discos de amolar no estén astillados o agrietados, que los tambores de amolado no estén agrietados ni muy desgastados, o si los cepillos de alambre tienen alambres sueltos o rotos. En el caso de que la herramienta eléctrica o la de inserción caigan al suelo, compruebe si se han dañado, o bien utilice una herramienta de inserción sin dañar. Una vez haya comprobado el estado de la herramienta y la haya colocado, tanto usted como las personas que se encuentran en las proximidades deben colocarse fuera del alcance de la herramienta en movimiento; póngala en funcionamiento durante un minuto con el número de revoluciones máximo. En la mayoría de los casos, las herramientas de inserción dañadas se rompen con esta prueba. i) Utilice el equipamiento personal de protección. En función de la aplicación, utilice mascarilla protectora, protector ocular o gafas protectoras. Si procede, utilice mascarilla antipolvo, cascos protectores para los oídos, guantes protectores o un delantal especial para repeler las pequeñas partículas de lijado y de material. Los ojos deben quedar protegidos de los cuerpos extraños suspendidos en el aire y producidos por las diferentes aplicaciones. Las mascarillas respiratorias y antipolvo deben filtrar el polvo que se genera con la aplicación correspondiente. Si se expone a un fuerte nivel de ruido durante un período prolongado, su capacidad auditiva puede verse afectada. j) Compruebe que las demás personas se mantienen a una distancia de seguridad de su zona de trabajo. Cualquier persona que entre en la zona de trabajo debe utilizar el equipo de protección personal. Fragmentos rotos de la pieza de trabajo o de la herramienta de inserción pueden salir disparados y ocasionar lesiones incluso fuera de la zona directa de trabajo. k) Sujete la herramienta sólo por las superficies de la empuñadura aisladas eléctricamente cuando realice trabajos en los que la herramienta de inserción pudiera encontrar conducciones eléctricas ocultas o el propio cable del aparato. El contacto con un cable eléctrico puede conducir la tensión a través de las partes metálicas de la herramienta y provocar una descarga eléctrica. l) Sujete siempre la herramienta con fuerza y firmeza cuando vaya a ponerla en funcionamiento. Mientras la herramienta aumenta de velocidad hasta alcanzar el número de revoluciones de trabajo correspondiente, el par de reacción del motor puede hacer que la herramienta se tuerza. m) Siempre que sea posible, es recomendable utilizar pinzas de apriete para fijar la herramienta. Jamás sostenga una pieza pequeña en una mano y una herramienta eléctrica en la otra mientras está trabajando con ésta. Fijando las piezas de trabajo pequeñas podrá tener libres las dos manos y así controlar mejor la herramienta eléctrica. Al cortar piezas redondas como tacos de madera, barras de diversos materiales o tubos, éstas tienden a torcerse, lo que puede bloquear la herramienta y hacer que salga despedida hacia usted. n) Mantenga el cable de alimentación lejos de las herramientas de inserción en movimiento. Si pierde el control sobre la herramienta, el cable de alimentación puede cortarse o engancharse, y su mano o su brazo pueden acabar atrapados en la herramienta de inserción en movimiento. o) Nunca deposite la herramienta eléctrica antes de que la herramienta de inserción se haya detenido por completo. La herramienta de inserción en movimiento puede entrar en contacto con la superficie sobre la que se ha depositado, lo que puede provocar una pérdida de control sobre la herramienta eléctrica. p) Después de cambiar herramientas de trabajo o realizar ajustes en el equipo, apriete fuertemente la tuerca de la pinza de apriete, el portabrocas o el resto de elementos de fijación. Si algún elemento de fijación quedase suelto, podría desajustarse inesperadamente y ocasionar una pérdida de control, y en consecuencia algún componente en rotación podría salir despedido violentamente. q) No deje la herramienta eléctrica en marcha mientras la transporta. La ropa podría engancharse involuntariamente en la herramienta en movimiento y la herramienta podría perforar su cuerpo. r) Limpie regularmente la ranura de ventilación de su herramienta eléctrica. El ventilador del motor introduce polvo en la carcasa, y una gran acumulación de polvo de metal puede provocar peligros eléctricos. s) No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales inflamables. Las chispas pueden inflamar dichos materiales. t) No utilice ninguna herramienta de inserción que precise refrigeración líquida. La utilización de agua u otros refrigerantes líquidos puede provocar una descarga eléctrica. 4.2 Contragolpe e indicaciones de seguridad correspondientes Un contragolpe es la reacción repentina que tiene lugar cuando una herramienta de inserción en movimiento, como un disco de amolar, una cinta abrasiva, un cepillo de alambre etc., se atasca o bloquea. Este bloqueo provoca una parada brusca de la herramienta de inserción. A su vez, en el punto de bloqueo se genera una aceleración incontrolada ESPAÑOL es de la herramienta eléctrica en sentido contrario al giro de la herramienta de inserción. Si, por ejemplo, se engancha o bloquea un disco de amolar en la pieza de trabajo, el borde del disco que se introduce en la pieza de trabajo puede enredarse, y como consecuencia el disco se rompe o provoca un contragolpe. El disco de amolar se mueve hacia el usuario o en sentido opuesto, en función del sentido de giro del disco en el punto de bloqueo. Esto también puede ocasionar la rotura de los discos de amolar. Un contragolpe es la consecuencia de un uso inadecuado o indebido de la herramienta eléctrica. Se puede evitar tomando las medidas apropiadas como las que se describen a continuación. a) Sujete bien la herramienta eléctrica y mantenga el cuerpo y los brazos en una posición en la que pueda absorber la fuerza del contragolpe. El usuario puede controlar la fuerza del contragolpe adoptando las medidas de precaución apropiadas. b) Trabaje con especial cuidado en el área de esquinas, bordes afilados, etc. Evite que las herramientas de inserción reboten en la pieza de trabajo y se atasquen. La herramienta de inserción en movimiento tiende a atascarse en las esquinas, en los bordes afilados o cuando rebota. Esto provoca una pérdida de control o un contragolpe. c) No utilice una hoja de sierra dentada. Con frecuencia, dichas herramientas de inserción provocan contragolpes o la pérdida de control sobre la herramienta eléctrica. d) Dirija la herramienta de inserción hacia el material siempre en la misma dirección en la que sale el filo de corte del material (igual a la dirección de salida de la viruta). Si se dirige la herramienta eléctrica hacia una dirección incorrecta, el filo de corte de la herramienta de inserción puede romperse y salirse de la pieza de trabajo. En ese caso, la herramienta eléctrica se desviaría hacia esta dirección de avance. e) Tense fijamente la pieza de trabajo para utilizar limas giratorias, discos de tronzado, herramientas de fresado a alta velocidad o herramientas de fresado de metal duro. Incluso un leve ladeado de la ranura puede provocar el bloqueo de este tipo de herramientas y ocasionar un contragolpe. Por lo general, si un disco de tronzado se ladea, se rompe. En caso de que las lijas giratorias, herramientas de fresado de alta velocidad o herramientas de fresado de metal duro se ladeasen, la fresa o lija podrían salirse de la ranura y provocar la pérdida de control de la herramienta eléctrica. 4.3 Indicaciones de seguridad especiales para el lijado y el tronzado: a) Utilice exclusivamente muelas abrasivas adecuadas para su herramienta eléctrica y únicamente para las aplicaciones recomendadas. Por ejemplo: no utilice nunca la superficie lateral de un disco de tronzado para esmerilar. Los discos de tronzado son apropiados para el recorte de material con el borde del disco. La aplicación de fuerza lateral sobre estas muelas abrasivas puede romperlas. b) Para muelas cónicas o rectas con rosca utilice únicamente mandriles en perfecto estado que tengan el tamaño y la longitud correcta, y que no presenten muescas en la zona del hombro. El uso de mandriles adecuados reduce el peligro de rotura. c) Evite el bloqueo del disco de tronzado o una presión excesiva. No realice cortes demasiado profundos. La sobrecarga del disco de tronzado aumenta la carga y la probabilidad de atascos o bloqueos, y por lo tanto, la posibilidad de contragolpe o rotura de una muela abrasiva. d) Evite tocar con la mano el área situada delante y detrás del disco de tronzado mientras se encuentra en movimiento. Si está moviendo el disco de tronzado en la pieza de trabajo en dirección opuesta a usted, en caso de contragolpe la herramienta eléctrica puede salir disparada hacia usted con el disco en movimiento. e) En el caso de que el disco de tronzado se atasque o usted decida interrumpir el trabajo, desconecte la herramienta y sujétela hasta que el disco se haya detenido. Nunca trate de extraer el disco de tronzado aún en movimiento de la hendidura de corte, ya que puede producirse un contragolpe. Determine la causa del atasco y soluciónela. f) No vuelva a conectar la herramienta eléctrica mientras se encuentra en la pieza de trabajo. Deje que el disco de tronzado alcance el número total de revoluciones antes de continuar el corte con cuidado. De otro modo puede atascarse el disco, saltar fuera de la pieza de trabajo o provocar un contragolpe. g) Apoye los tableros o las piezas de trabajo grandes para evitar el riesgo de un contragolpe al atascarse el disco de de tronzado. Las piezas de trabajo grandes pueden doblarse por su propio peso. La pieza de trabajo debe estar apoyada a ambos lados del disco, cerca del corte y también en el borde. h) Preste especial atención a los "cortes sobre conductos" en las paredes existentes o en otras zonas que no pueden verse. El disco de tronzado que se introduce puede provocar un contragolpe al realizar cortes en los conductos de agua o gas, cables eléctricos u otros objetos. 4.4 Indicaciones de seguridad especiales para los trabajos con cepillo de alambre: a) Tenga presente que los cepillos de alambre pierden fragmentos de alambre incluso durante la utilización normal. No sobrecargue los alambres con una presión demasiado elevada. Los fragmentos de alambre que salen despedidos pueden atravesar con facilidad ropas finas y la piel. b) Antes de usarlos, deje que los cepillos giren por lo menos un minuto a velocidad de trabajo. Asegúrese de que durante ese tiempo no haya nadie delante o a la misma altura del cepillo. 45 es ESPAÑOL Durante el tiempo de puesta en marcha pueden salir despedidos fragmentos de alambre. c) Coloque el cepillo de alambre giratorio en dirección opuesta a usted. Al trabajar con estos cepillos pueden salir despedidas a alta velocidad partículas pequeñas y alambres, y atravesar la piel. 4.5 Otras indicaciones de seguridad: ADVERTENCIA – Utilice siempre gafas protectoras. Utilice capas de refuerzo elásticas si se incluyen con el material abrasivo y se requiere su utilización. Respete las indicaciones del fabricante de la herramienta o del accesorio. Proteja los discos de grasa y golpes. Los materiales abrasivos deben almacenarse y manipularse cuidadosamente siguiendo las instrucciones del fabricante. Nunca utilice discos de tronzado para desbastar. Los discos de tronzado no deben someterse a presión lateral. La pieza de trabajo debe apoyarse firmemente y estar asegurada para evitar que se deslice, utilizando por ejemplo dispositivos de sujeción. Las piezas de trabajo grandes deben estar debidamente sujetas. Accione el bloqueo del husillo (4) solo con el motor parado. (GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus) ¡No tocar la herramienta en rotación! La máquina debe estar siempre detenida para eliminar virutas y otros residuos similares. Antes de su utilización, vigile que el material abrasivo está correctamente instalado y sujeto, y deje que la herramienta marche en vacío unos 60 segundos en un lugar seguro. Deténgala inmediatamente si aparecen vibraciones de consideración o si constata la aparición de otras irregularidades, y si ocurriera esto último, revise la máquina para establecer las causas. Cuide que las chispas generadas al utilizar la pistola no provoquen ningún peligro, p. ej. que no alcancen al usuario, a otras personas ni a sustancias inflamables. Las zonas vulnerables se deberán proteger con mantas ignífugas. Tenga siempre a su alcance un extintor adecuado cuando trabaje cerca de zonas peligrosas. No deben utilizarse herramientas dañadas, descentradas o que vibren. Por motivos de seguridad trabaje siempre con manguitos de caucho montados (3) o con una empuñadura adicional (5). Reducir la exposición al polvo: ADVERTENCIA - Algunos polvos generados por el lijado, aserrado, amolado o taladrado con herramientas eléctricas y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento y otros daños sobre la reproducción. Algunos 46 ejemplos de estas sustancias químicas son: - Plomo procedente de pinturas a base de plomo, - Sílice cristalina procedente de ladrillos y cemento, así como de otros productos de mampostería, y - Arsénico y cromo procedentes de madera de construcción tratada químicamente El riesgo para usted por estas exposiciones varía, dependiendo de qué tan a menudo haga este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estas sustancias químicas: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como por ejemplo las máscaras antipolvo que están diseñadas especialmente para impedir mediante filtración el paso de partículas microscópicas. Esto vale asimismo para polvos de otros materiales como p.ej. algunos tipos de madera (como polvo de roble o de haya), metales y asbesto. Otras enfermedades conocidas son p.ej. reacciones alérgicas y afecciones de las vías respiratorias. No permita que estas partículas penetren en su cuerpo. Respete las directivas y normas nacionales vigentes aplicables a su material, personal, uso y lugar de utilización (p.ej. normas de protección laboral y eliminación de residuos). Recoja las partículas resultantes en el mismo lugar de emisión, evite que éstas se sedimenten en el entorno. Utilice únicamente accesorios adecuados para trabajos especiales. Esto reducirá la cantidad de partículas emitidas incontroladamente al entorno. Utilice un sistema de aspiración de polvo adecuado. Reduzca la exposición al polvo: - evitando dirigir las partículas liberadas y la corriente del aparato hacia usted, hacia las personas próximas a usted o hacia el polvo acumulado, - incorporando un sistema de aspiración y/o un depurador de aire, - ventilando bien el puesto de trabajo o manteniéndolo limpio mediante sistemas de aspiración. Barrer o soplar solo hace que el polvo se levante y arremoline. - Lave la ropa de protección o límpiela mediante aspiración. No utilice sistemas de soplado, no la sacuda ni cepille. 4.6 Indicaciones especiales de seguridad para máquinas en red: Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo de ajuste, reparación, reequipamiento o limpieza en la herramienta. Se recomienda utilizar un sistema de aspiración fijo. Preconecte siempre un dispositivo de corriente residual FI (RCD) con una corriente de desconexión máxima de 30 mA. Al desconectar la máquina mediante el interruptor de protección FI, ésta deberá revisarse y limpiarse. Véase capítulo 8. Limpieza ESPAÑOL es 4.7 Indicaciones especiales de seguridad para máquinas con baterías recargables: Extraiga el paquete de baterías de la máquina antes de llevar a cabo cualquier ajuste, reequipamiento, trabajo de mantenimiento o limpieza. ¡Proteja el paquete de baterías contra la humedad! ¡No ponga el paquete de baterías en contacto con el fuego! ¡No utilice paquetes de baterías defectuosos o deformados! ¡No abra los paquetes de baterías! No toque ni ponga en cortocircuito los contactos del paquete de baterías. En los paquetes de baterías de litio defectuosos pueden producirse ligeras fugas de un líquido ligeramente ácido e inflamable. En caso de fuga de líquido del paquete de baterías y entre en contacto con la piel, lávese inmediatamente con abundante agua. En caso de que el líquido entrara en contacto con los ojos, lávelos con agua limpia y acuda inmediatamente a un centro médico. Retirar siempre la batería si la herramienta está defectuosa. Transporte de baterías Li-Ion: El envío de baterías Li-Ion está sujeto a la ley de transporte de mercancías peligrosas (UN 3480 y UN 3481). En caso de envío, cumpla las normas y directivas actualmente vigentes para el transporte de baterías Li-Ion. Consulte, si es necesario, a su empresa de transporte. Metabo puede facilitarle embalajes certificados. Envíe las baterías únicamente si la carcasa no está deteriorada y no existe fuga de líquido. Extraiga la batería de herramienta para enviarla. Asegure los contactos contra un cortocircuito (p. ej. con cinta adhesiva). 5. Descripción general Véase la página 2. 1 Pinza de apriete 2 Tuerca de las pinzas de apriete 3 Manguito de caucho * 4 Bloqueo del husillo * 5 Empuñadura complementaria * 6 Relé neumático * 7 Empuñadura principal 8 Bloqueo de conexión * 9 Interruptor * 10 Ruedecilla para el ajuste del número de revoluciones * 11 Filtro de polvo * 12 Indicación señal del sistema electrónico * 13 Tecla de desbloqueo del paquete de baterías * 14 Tecla del indicador de capacidad * 15 Indicador de capacidad y de señal * 16 Paquete de baterías* *según la versión 6. Puesta en marcha 6.1 Especial para máquinas en red Antes de conectar la herramienta, compruebe que la tensión y la frecuencia de red que se indican en la placa de identificación corresponden a las características de la red eléctrica. Preconecte siempre un dispositivo de corriente residual FI (RCD) con una corriente de desconexión máxima de 30 mA. 6.2 Especial para máquinas con baterías Filtro de polvo Montar el filtro de polvo (11) siempre que se trabaja en entornos muy contaminados. Con el filtro de polvo (11) montado, la herramienta se calienta más rápido. El sistema electrónico protege la máquina contra el sobrecalentamiento (véase el capítulo 9.). Montaje: véase página 2, figura A. Montar el filtro de polvo (11) tal como se indica. Desmontaje: levantar ligeramente el filtro de polvo (11) en los bordes superiores y retirarlo hacia abajo. Paquete de baterías giratorio Véase página 2, figura B. La parte posterior de la herramienta se puede girar 270º en 3 niveles. Gracias a ello, la forma de la herramienta se adapta perfectamente a las diversas condiciones de trabajo. Trabajar sólo en posición de enclavamiento. Paquete de baterías Cargue el paquete de baterías (16) antes de utilizar la herramienta. Si detecta una disminución de potencia, vuelva a cargar el paquete de baterías. La temperatura óptima de almacenaje es entre 10°C y 30°C. Las baterías de ion litio (Li-Ion) y Li-Power integran un indicador de capacidad y de señal (15): - Al presionar el botón (14), los testigos LED indican el nivel de carga. - Si un testigo LED parpadea, el paquete de baterías se encuentra prácticamente vacío y debe volver a cargarse. Retire e inserte el paquete de baterías Retirada: pulse el botón del desbloqueo del paquete de baterías (13) y retire el paquete de baterías (16) hacia abajo. Colocación: inserte el paquete de baterías (16) hasta que quede encajado. 7. Manejo 7.1 Pinzas de apriete ¡El diámetro del mango de la herramienta debe coincidir exactamente con el agujero de la pinza de apriete (1)! 47 es ESPAÑOL Disponemos de pinzas de apriete para todo tipo de diámetros de mango. Véase el capítulo Accesorios. Montaje de las herramientas Antes de empezar cualquier trabajo de reequipamiento: retire el paquete de baterías de la herramienta / desconecte la herramienta de la red eléctrica. La máquina debe estar desconectada y el husillo en reposo. ¡Utilice únicamente herramientas aptas para la velocidad de ralentí de su máquina!. Consulte los datos técnicos. ¡El diámetro del mango de la herramienta debe coincidir exactamente con el agujero de la pinza de apriete (1)! En las muelas con mango no debe sobrepasarse la longitud de mango máxima admisible de l0 indicada por el fabricante. Máquinas con bloqueo de conexión: 6 0 7.2 I Conexión: desplace el relé neumático (6) hacia adelante. Para un funcionamiento continuado, muévalo hacia abajo hasta que quede encajado. Desconexión: presione sobre el extremo posterior del relé neumático (6) y suéltelo. Máquinas con interruptor de seguridad: (con función de hombre muerto): (Herramientas con la identificación GEP..., GPA...) 9 8 0 I lo La longitud máxima admisible del vástago es la suma de l0 y la profundidad de inserción máxima Lmax (véase el capítulo 13.) Montar la herramienta con el mango completo en la pinza de apriete (1). Detener el husillo. En los modelos GE 710 Compact, FME 737 utilice la llave de boca de 13 mm suministrada. En los modelos GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus accionando el sistema de bloqueo del husillo (4). Fijar la tuerca de la pinza de apriete (2) con la llave de boca de 19 mm. ¡Si no va a insertarse ninguna herramienta en la pinza de apriete, no apretarla utilizando una llave, sino que se deberá apretar sólo con la mano! 7.3 48 Conexión/Desconexión (On/Off) Conecte primero la máquina, y a continuación acerque la herramienta a la pieza de trabajo. Evite que la máquina se ponga en funcionamiento de forma involuntaria: manténgala siempre desconectada cuando haya desconectado el enchufe de la toma de corriente o cuando se haya producido un corte de corriente. En la posición de funcionamiento continuado, la máquina continuará funcionando aunque haya sido arrebatada de la mano por un tirón accidental. Por este motivo es importante sujetar las empuñaduras previstas (3) (5), (7) siempre con ambas manos, adoptar una buena postura y trabajar de forma concentrada. Evite que la herramienta aspire o levante polvo y viruta. Una vez se ha desconectado la herramienta, espere hasta que el motor esté parado antes de depositarla. Conexión: desplace el bloqueo de conexión (8) en dirección a la flecha y mantenga pulsado el interruptor (9). Desconexión: suelte el interruptor (9). 7.4 Ajustar revoluciones (sólo máquinas en red) La ruedecilla de ajuste (10) permite preseleccionar el número de revoluciones y modificarlo sin escalas. Revoluciones, véase la figura de la página 3. 7.5 Indicaciones de funcionamiento Para el lijado, esmerilado con papel de lija, trabajo con cepillos de alambre y pulido: empuje moderadamente la herramienta y desplácela ligeramente sobre la superficie. Fresado: Presione la herramienta de forma moderada Tronzado: Para tronzar, trabaje siempre en contrarrotación (véase la imagen). De lo contrario existe el riesgo de que la herramienta salte de forma descontrolada de la hendidura de corte. Trabaje con un avance moderado, adaptado al material que está tratando. No incline, presione ni balancee la herramienta. 8. Limpieza Las partículas liberadas durante el mecanizado pueden acumularse en el interior de la herramienta eléctrica. Esto interfiere en el enfriamiento de la herramienta eléctrica. La sedimentación de partículas conductoras puede deteriorar el aislamiento protector de la herramienta eléctrica y provocar una descarga eléctrica. Por ello, es importante aspirar o soplar con aire seco regularmente y con esmero todas las ranuras de ventilación delanteras y traseras. Desconectar antes la herramienta eléctrica de la corriente y ESPAÑOL es protegerse con gafas de protección y mascarilla antipolvo. 9. Localización de averías 9.1 Máquinas en red: - Protección de sobrecarga: el número de revoluciones bajo carga se reduce DRÁSTICAMENTE. La temperatura del motor es demasiado alta. Activar la herramienta sin carga hasta que se haya enfriado la herramienta. - Protección de sobrecarga: el número de revoluciones bajo carga se reduce LIGERAMENTE. La herramienta está sobrecargada. Siga trabajando con carga reducida. - Desconexión de seguridad S-automatic de Metabo: la herramienta se ha desconectado automáticamente. En caso de aceleración por corriente demasiado alta (como sucede en caso de un bloqueo repentino o de un contragolpe), se desconecta la herramienta. Desconecte la herramienta con el relé neumático (6). Vuelva a conectarla y siga trabajando normalmente. Evite que se vuelva a bloquear. Véase el capítulo 4.2. - Protección contra el rearranque: la herramienta no funciona. La protección contra el rearranque se ha activado. Si el enchufe se inserta con la herramienta conectada o se restablece el suministro de corriente tras un corte, la herramienta no se pondrá en funcionamiento. Desconecte y vuelva a conectar la herramienta. 9.2 Máquinas con batería: - El indicador de señal del sistema electrónico (12) se ilumina y se reduce el número de revoluciones bajo carga. La temperatura es demasiado alta. Deje funcionar la herramienta en marcha en vacío hasta que se apague el indicador de señal del sistema electrónico. - El indicador de señal del sistema electrónico (12) parpadea y la herramienta no funciona. La protección contra el rearranque se ha activado. Si el paquete de baterías se inserta mientras la máquina está conectada, ésta no se pondrá en funcionamiento. Desconecte y vuelva a conectar la herramienta. 10. Accesorios Utilice exclusivamente baterías y accesorios originales de Metabo. Utilice únicamente accesorios que cumplan los requerimientos y los datos mostrados en estas indicaciones de funcionamiento. Montar accesorios de manera segura. En caso de usar la herramienta en un soporte: montar la herramienta de manera fija. El usuario puede resultar herido por la pérdida del control de la herramienta. A Pinzas de apriete (tuerca incluida) Ø 3 mm = 6.31947 Ø 1/8“ = 6.31948 Ø 6 mm = 6.31945 Ø 1/4“ = 6.31949 Ø 8 mm = 6.31946 B Dispositivo fijador 6.27354 para fijar objetos al trabajar con eje de torsión (ajustar tornillo fijador), además: C estribo de tensado 6.27107 para una fijación segura a la mesa de trabajo (fijar tornillo tensor). D Ejes flexibles E Para FME 737: Portafresas (6.31501) para ampliar la herramienta y convertirla en fresadora F Cargadores: ASC Ultra, ASC 15, ASC 30 u.a. G Baterías: 5,2 Ah (6.25592); 4,0 Ah (6.25591); 3,0 Ah (6.25594) Programa completo de accesorios disponible en www.metabo.com o en el catálogo de accesorios. 11. Reparaciones Las reparaciones de las herramientas eléctricas deben estar a cargo exclusivamente de técnicos electricistas especializados. Si tiene necesidad de reparar alguna herramienta eléctrica, diríjase por favor a su distribuidor de Metabo. En la página www.metabo.com encontrará las direcciones correspondientes. En la página web www.metabo.com puede usted descargarse las listas de repuestos. 12. Protección medioambiental El polvo abrasivo resultante puede contener sustancias tóxicas: elimínelo adecuadamente. Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gestión ecológica de los residuos y al reciclaje de herramientas, embalaje y accesorios usados. Sólo para países de la UE: no tire las herramientas eléctricas a la basura doméstica. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y las correspondientes legislaciones nacionales, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de modo respetuoso con el medio ambiente. Indicaciones especiales de seguridad para máquinas con baterías: Las baterías no deben desecharse junto con la basura doméstica. Devuelva las baterías defectuosas o gastadas a su distribuidor Metabo. No tire el paquete de baterías al agua. Antes de eliminar la herramienta, descargue el paquete de baterías que ésta incluye. Asegurar los contactos contra un cortocircuito (p. ej. con cinta adhesiva). 13. Datos técnicos Notas explicativas sobre la información de la página 3. Nos reservamos el derecho a efectuar 49 es ESPAÑOL modificaciones en función de las innovaciones tecnológicas. U = Tensión de las baterías S = Bloqueo del husillo para un cambio fácil de herramienta n = Número de revoluciones de marcha en vacío (máximo) nV = Número de revoluciones de marcha en vacío (ajustable) n1 = Revoluciones bajo carga P1 = Potencia de entrada nominal P2 = Potencia suministrada Dmáx = Diámetro máximo del disco de amolar Tmax = Grosor máximo de los discos de amolar unidos d = Agujero de las pinzas de apriete m = Peso con el paquete de baterías más pequeño / peso sin cable de red Lmax = profundidad de inserción máxima Valores de medición establecidos de acuerdo con EN 60745. Herramienta de la clase de seguridad II ~ Corriente alterna Corriente continua Las especificaciones técnicas aquí indicadas están sujetas a rangos de tolerancia (conforme a las normas vigentes). Valores de emisión Estos valores permiten evaluar las emisiones de la herramienta eléctrica y compararlas con las de otras herramientas eléctricas. Dependiendo de las condiciones de uso, del estado de la herramienta eléctrica o de las herramientas que se utilicen, la carga real puede ser mayor o menor. Para realizar la valoración tenga en cuenta las pausas de trabajo y las fases de trabajo a carga reducida. Determine, a partir de los valores estimados, las medidas de seguridad para el operador, p. ej. medidas organizativas. Valor total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745: ah, SG = Valor de emisión de vibraciones Kh,SG = Inseguridad (vibración) UM = Masa centrífuga excéntrica Niveles acústicos típicos compensados A: LpA = Nivel de intensidad acústica LWA = Nivel de potencia acústica KpA, KWA = Inseguridad Durante el trabajo, el nivel de ruido puede superar los 80 dB(A). ¡Use auriculares protectores! Averías electromagnéticas: En algunos casos, las averías electromagnéticas graves ajenas a la herramienta pueden provocar bajadas de tensión temporales o la activación de la protección contra el rearranque. En este caso, desconecte y vuelva a conectar la máquina. 50 Manual de instruções original 1. Declaração de conformidade Declaramos, sob nossa responsabilidade: Estas rectificadoras direitas, identificadas pelo tipo e número de série *1), estão em conformidade com todas as disposições aplicáveis das Directivas *2) e Normas *3). Documentações técnicas no *4) - ver página 3. 2. Utilização correcta As ferramentas com a designação G... destinam-se para... - ... trabalhos de lixamento fino com pontas abrasivas em metais; - ... trabalhos de corte fino com discos de corte pequenos em metais; - ... fresar com fresas de tupia com haste em metais não-ferrosos, plásticos, madeira dura, etc. - ... trabalhar com escovas de arame de aço tipo pincel e redondas - ... trabalhar com corpos de polimento em formas - ... trabalhar com corpos de polimento em feltro - ...trabalhar com rodas abrasivas lamelares Não adequadas para trabalhos com campânulas de polimento. O FME 737 destina-se para... - ... trabalhos de lixamento fino com pontas abrasivas em metais; - ... fresar com fresas de tupia com haste em metais não-ferrosos, plásticos, madeira dura, etc. Adequado para o accionamento de um veio flexível Metabo adequado. Ampliável para funcionamento como tupia com os acessórios Metabo adequados. O utilizador é inteiramente responsável por qualquer dano que advenha de um uso indevido. Deve sempre respeitar todas as normas gerais de prevenção de acidentes aplicáveis e as indicações de segurança juntamente fornecidas. 3. Indicações gerais de segurança Para sua própria protecção e para protecção da sua ferramenta eléctrica, dê especialmente atenção às partes do texto assinaladas com este símbolo! AVISO – Ler o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos. AVISO Leia todas as indicações de segurança e instruções. Em caso de não cumprimento das indicações de segurança e das instruções podem ocorrer choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Guardar todas as indicações de segurança e instruções para futuras consultas. Quando entregar esta ferramenta eléctrica a PORTUGUÊS pt outros, faça-o sempre acompanhado destes documentos. 4. Indicações especiais de segurança 4.1 Indicações de segurança conjuntas para lixar, lixar com folhas de lixa, trabalhos com escovas de arame de aço, polir, fresar ou cortar: Aplicação a) Esta ferramenta eléctrica deve ser utilizada como lixadeira, lixadeira com folha de lixa. As ferramentas com a designação G... devem ser utilizadas adicionalmente como escova de arame de aço, polidora, fresa e ferramenta com disco abrasivo de corte. Respeite sempre todas as indicações de segurança, instruções, representações e dados, que receber juntamente com a ferramenta. Se não respeitar as instruções que se seguem, podem ocorrer choques eléctricos, fogo e/ou ferimentos graves. b) A FME 737 não é apropriada para trabalhar com escovas de arame de aço, polir ou cortar. As utilizações, para as quais a ferramenta eléctrica não está prevista, podem causar riscos e ferimentos. c) Nunca utilize acessórios não previstos e não recomendados pelo fabricante em particular para esta ferramenta eléctrica. Apenas o facto de conseguir montar os acessórios na sua ferramenta eléctrica, não garante uma utilização segura. d) As rotações admissíveis do acessório acoplável devem corresponder no mínimo às rotações máximas indicadas na ferramenta eléctrica. Os acessórios que rodem com mais velocidade do que a admissível, podem quebrar e ser projectados. e) O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta acoplável devem corresponder com as indicações de medição da sua ferramenta eléctrica. As ferramentas acopláveis com dimensões erradas não podem ser suficientemente protegidas ou controladas. f) Os discos abrasivos, os rolos abrasivos ou demais acessórios devem encaixar precisamente sobre o veio rectificador ou sobre a pinça de fixação da sua ferramenta eléctrica. Os acessórios acopláveis, que não encaixem precisamente no dispositivo fixador da ferramenta eléctrica, rodam de forma irregular, vibram fortemente e podem levar à perda de controle. g)Os discos, rolos rectificadores, ferramentas de corte ou demais acessórios montados sobre um mandril, têm de ser completamente encaixados na pinça ou na bucha de fixação. A "saliência" ou a parte exposta do mandril entre o corpo abrasivo e a pinça ou a bucha de fixação deve ser mínima. Se o mandril não estiver 51 pt PORTUGUÊS 52 suficientemente fixo, ou o corpo abrasivo estiver muito saliente, a ferramenta acoplável poderá soltar-se, e ser projectada a alta velocidade. h) Não utilize ferramentas acopláveis danificadas. Antes de qualquer utilização, controle as ferramentas acopláveis e os discos abrasivos quanto a fragmentações e rachaduras, os rolos abrasivos quanto a rachaduras, deterioração ou forte desgaste e as escovas de arame de aço quanto a arames soltos ou quebrados. Caso a ferramenta eléctrica ou a ferramenta acoplável caia, verifique se está danificada ou utilize uma ferramenta acoplável que não esteja danificada. Depois de controlar e montar a ferramenta acoplável, mantenha-se a si e a todas as pessoas que se encontrem nas proximidades, afastados da área da ferramenta acoplável em rotação e deixe a ferramenta ligada durante um minuto com rotações máximas. Por norma, as ferramentas acopláveis danificadas quebram durante este período de teste. i) Use equipamentos de protecção pessoal. Consoante a utilização use máscara integral de protecção, protecção para os olhos ou óculos de protecção. Sempre que necessário, use máscara anti-poeiras, protecção auditiva, luvas de protecção ou aventais especiais para manter afastadas pequenas partículas de lixação e de material. Proteger os olhos de objectos estranhos projectados, resultantes de diversas aplicações. As máscaras anti-poeiras ou de protecção respiratória devem filtrar o pó que se forma durante a utilização. Se estiver exposto a ruídos fortes durante longos períodos de tempo poderá perder capacidade auditiva. j) Certifique-se de que as outras pessoas mantêm uma distância de segurança em relação à sua área de trabalho. Todos os que acedem à área de trabalho devem usar equipamento de protecção pessoal. Fragmentos da peça de trabalho ou ferramentas acopláveis quebradas podem ser projectados e causar ferimentos mesmo fora da própria área de trabalho. k) Quando executar trabalhos nos quais a ferramenta acoplável possa atingir condutores de corrente ocultos ou o próprio cabo de rede, segure a ferramenta apenas nas superfícies do punho isoladas. O contacto com um cabo sob tensão pode também colocar peças metálicas da ferramenta sob tensão e provocar um choque eléctrico. l) Ao ligar a ferramenta eléctrica, segure-a sempre muito firme. Ao acelerar até à rotação máxima, o momento de reacção do motor poderá fazer com que a ferramenta eléctrica se vire. m) Se necessário, utilize braçadeiras para fixar a peça de trabalho. Nunca segure uma peça de trabalho pequena numa mão, enquanto na outra utiliza a ferramenta eléctrica. Se fixar devidamente as pequenas peças, terá ambas as mãos livres para conseguir controlar melhor a ferramenta eléctrica. Ao cortar peças de trabalho redondas, tais como buchas de madeira, material em barras ou tubos, estas tendem a rolar, podendo fazer com que a ferramenta acoplável possa emperrar e ser lançada na sua direcção. n) Mantenha o cabo de ligação longe de ferramentas acopláveis em rotação. Caso perca o controlo sobre a ferramenta, o cabo de rede pode ser cortado ou agarrado e a sua mão ou o seu braço podem embater na ferramenta acoplável em rotação. o) Nunca pouse a ferramenta eléctrica, antes da mesma ter parado por completo. A ferramenta acoplada em rotação, pode entrar em contacto com a superfície de alojamento, provocando a perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica. p) Depois de substituir as ferramentas acopláveis ou depois de quaisquer ajustes na ferramenta, aperte bem a porca da pinça de fixação, a bucha de fixação ou os demais dispositivos de fixação. Os dispositivos de fixação soltos podem desajustar-se inesperadamente e provocar a perda de controle; os componentes em rotação, fixados incorrectamente serão projectados violentamente. q) Nunca deixe a ferramenta eléctrica ligada enquanto a está a transportar. Em caso de contacto acidental com a ferramenta acoplável em rotação, a sua roupa pode ficar presa e a ferramenta acoplável poderá furar o seu corpo. r) Limpe regularmente as aberturas de ventilação da sua ferramenta eléctrica. A ventoinha do motor puxa o pó para dentro da caixa, e uma forte acumulação de pó de metal pode provocar riscos a nível eléctrico. s) Não utilize a ferramenta eléctrica nas proximidades de materiais inflamáveis. As faíscas podem incendiar estes materiais. t) Não utilize ferramentas acopláveis, que necessitem de agentes de refrigeração líquidos. A utilização de água ou outros agentes de refrigeração líquidos pode provocar choques eléctricos. 4.2 Contragolpes e respectivas indicações de segurança O contragolpe é a reacção repentina que ocorre quando a ferramenta acoplável em rotação, tal como o disco abrasivo, a cinta abrasiva, a escova de arame de aço, etc., prende ou bloqueia. Ao prender ou bloquear provoca a paragem inesperada do acessório acoplável em rotação. Através disso, a ferramenta eléctrica descontrolada é acelerada na zona de bloqueio, no sentido de rotação contrário ao da ferramenta acoplável. Se por ex. um disco abrasivo prender ou bloquear na peça de trabalho, o canto do disco abrasivo que entra na peça de trabalho, pode ficar preso e com isso, quebrar o disco abrasivo ou causar um contragolpe. Em seguida, o disco abrasivo aproxima-se ou afasta-se do operador, consoante o sentido de rotação do disco no local de bloqueio. Desta forma os discos abrasivos também podem quebrar. PORTUGUÊS pt O contragolpe é a consequência de uma utilização errada ou inadequada da ferramenta eléctrica. Poderá evitar o contragolpe através de medidas de segurança adequadas, conforme descrito em seguida. a) Segure bem a ferramenta eléctrica e posicione o seu corpo e braços numa posição, na qual poderá amortecer as forças de contragolpe. Através de medidas de segurança adequadas, o operador pode controlar as forças de contragolpe. b) Trabalhe com atenção redobrada na zona de cantos, arestas vivas, etc. Evite que as ferramentas acopláveis façam ricochete na peça de trabalho e encravem. A ferramenta acoplável em rotação tende a encravar no caso de cantos, arestas vivas ou quando rebate. Isto provoca a perda de controlo ou contragolpes. c) Nunca utilize lâminas de serra denteadas. Estas ferramentas acopláveis provocam frequentemente contragolpes ou perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica. d) Guie a ferramenta acoplável sempre na mesma direcção, na qual a lâmina de corte sai do material (o que corresponde à mesma direcção em que é expelida a serradura). Ao guiar a ferramenta eléctrica na direcção errada, faz com que a lâmina de corte da ferramenta acoplável saia da peça de trabalho, puxando a ferramenta eléctrica nesta direcção de avanço. e) Fixe sempre bem a peça de trabalho ao utilizar limas rotativas, discos de corte, fresas de altas rotações ou fresas de metal duro. Estas ferramentas acopláveis encravam na ranhura até mesmo com o mínimo empenamento, podendo causar um contragolpe. Quando o disco de corte encrava, geralmente quebra. Quando limas rotativas, fresas de altas rotações ou fresas de metal duro encravam, a ferramenta utilizada pode saltar da ranhura, causando a perda de controle sobre a ferramenta eléctrica. 4.3 Indicações de segurança especiais para lixar e cortar: a) Utilize apenas corpos abrasivos previstos para a sua ferramenta eléctrica e apenas para as possibilidades de aplicação recomendadas. Exemplo: nunca lixe com a parte lateral de um disco de corte. Os discos de corte destinam-se à remoção de material com a aresta do disco. Se exercer força lateral sobre este corpo abrasivo poderá quebrá-lo. b) Para pontas abrasivas cónicas e rectas com rosca, utilize exclusivamente mandris que não apresentem danos e com tamanho e comprimento adequados, sem corte em perfil no rebaixo. O uso de mandris adequados reduz a possibilidade de quebra. c) Evite o bloqueio do disco de corte ou exercer demasiada pressão. Não efectue cortes demasiado profundos. A sobrecarga do disco de corte aumenta o seu desgaste e a tendência para enviesar ou bloquear, e com isso a possibilidade de um contragolpe ou quebra do corpo abrasivo. d) Evite que a sua mão toque na zona antes e depois do disco de corte em rotação. Quando afasta de si o disco de corte inserido na peça de trabalho, em caso de um contragolpe, a ferramenta eléctrica com o disco em rotação pode ser projectada directamente para si. e) No caso do disco de corte encravar ou se interromper o trabalho, desligue a ferramenta e mantenha-a segura, até o disco parar por completo. Nunca tente retirar um disco de corte ainda em rotação da zona de corte, caso contrário poderá ocorrer um contragolpe. Verifique e elimine a causa do encravamento. f) Não volte a ligar a ferramenta eléctrica enquanto a mesma se encontrar dentro da peça a trabalhar. Deixe o disco de corte atingir a sua rotação máxima antes de continuar o corte cuidadosamente. Caso contrário, o disco pode prender, saltar para fora da peça de trabalho ou provocar um contragolpe. g) Apoie placas ou peças de trabalho grandes a fim de minimizar o risco de um contragolpe devido a um disco de corte encravado. As peças de trabalho grandes podem dobrar-se sob o seu próprio peso. A peça de trabalho deve ser apoiada em ambos os lados do disco, quer na proximidade do corte, como também na proximidade da aresta. h) Proceda com maior cuidado no caso de "cortes de bolsa" em paredes montadas ou outras áreas não previsíveis. Ao imergir, o disco de corte pode provocar um contragolpe ao cortar tubagens de gás ou água, linhas eléctricas ou outros objectos. 4.4 Indicações de segurança especiais em relação ao trabalho com escovas de arame de aço: a) Note que a escova de arame de aço perde pedaços de arame, até mesmo na utilização comum. Não exerça demasiada pressão sobre os arames. Pedaços de arame projectados podem penetrar facilmente em vestuário fino e/ou na pele. b) Antes de utilizar escovas, deixe-as a funcionar durante pelo menos um minuto na velocidade de serviço. Certifique-se de que durante este período de tempo nenhuma outra pessoa se encontra diante ou à mesma altura da escova. Durante a fase de inicialização poderão ser projectados pedaços de arame soltos. c) Posicione a escova de arame de aço em rotação voltada para longe de si. Durante os trabalhos com estas escovas, pequenas partículas e pedaços minúsculos de arame poderão ser projectados a alta velocidade e penetrar na pele. 4.5 Indicações de segurança adicionais: AVISO – Utilize sempre óculos de protecção. Usar bases de amortecimento elásticas, sempre que sejam disponibilizadas juntamente com o abrasivo e sempre que necessário. 53 pt PORTUGUÊS Observar as indicações do fabricante da ferramenta ou do acessório! Proteger os discos de graxa de impactos! Guardar e manusear os abrasivos cuidadosamente e conforme as instruções do fabricante. Nunca utilize os discos abrasivos de corte para rebarbar! Os discos abrasivos de corte não devem ser submetidos a uma pressão lateral. A peça de trabalho deve ficar bem apoiada e ser protegida contra deslizes, por ex. através de dispositivos de fixação. Peças de trabalho grandes tem de ser apoiadas suficientemente. Accionar o bloqueio do veio (4) apenas com o motor parado. (GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus) Não tocar na ferramenta em rotação! Remover as aparas e semelhantes apenas quando a ferramenta estiver parada. Certifique-se de que o abrasivo é colocado e fixado correctamente antes da sua utilização e deixe funcionar a ferramenta na marcha em vazio durante 60 segundos numa posição segura; pare imediatamente se ocorrerem oscilações significativas ou caso constate outras ocorrências. Caso esta situação ocorra, verifique a ferramenta para apurar a causa. Certifique-se de que as faíscas formadas durante a utilização, não causam nenhum perigo, ao atingir por ex. o operador ou outras pessoas ou incendiando substâncias inflamáveis. As áreas expostas ao perigo de incêndio devem ser protegidas com coberturas ignífugas. Tenha sempre um extintor adequado pronto a ser utilizado nas áreas expostas ao perigo de incêndio. Não utilizar ferramentas danificadas, não circulares ou que vibrem. Por motivos de segurança, trabalhe sempre com o casquilho em borracha, (3) ou seja, o punho adicional (5) montado. Reduzir os níveis de pó: ATENÇÃO - Alguns pós causados por lixamento com papel de lixa, serragem, retificação, perfuração e outros trabalhos contêm produtos químicos conhecidos por causar cancro, anomalias congénitas ou outros problemas reprodutivos. Alguns exemplos destes produtos químicos são: - chumbo de tintas com chumbo, - pó mineral de tijolo, cimento e outros materiais de construção civil e - arsénio e crómio de madeiras com tratamento químico. O risco para si depende da frequência da realização deste tipo de trabalhos. Para reduzir a sua exposição a estes produtos químicos: trabalhe em áreas bem ventiladas e com equipamento de proteção individual homologado como, por exemplo, máscaras contra pó concebidas para filtrar partículas microscópicas. O mesmo se aplica a pó de outros materiais como, por exemplo, alguns tipos de madeira (como pó de 54 carvalho ou faia), metais e amianto. Outras doenças conhecidas são, p. ex., reações alérgicas, doenças respiratórias. Não deixe que o pó entre em contacto com o seu corpo. Respeite as diretivas e disposições nacionais válidas para o seu material, pessoal, caso de utilização e local de utilização (p. ex., disposições relativas a segurança no trabalho, eliminação). Apanhe as partículas geradas no local de origem das mesmas e evite deposições nas imediações. Utilize acessórios apropriados para trabalhos especiais. Através disso é reduzida a expulsão descontrolada de partículas no ambiente. Utilize um aspirador de pó adequado. Reduza os níveis de pó: - direcionando as partículas expelidas e o fluxo de ar de exaustão da máquina para longe de si, das pessoas que se encontram nas proximidades ou do pó acumulado, - montando um dispositivo de aspiração e/ou um purificador de ar, - arejando bem o local de trabalho e aspirando-o para o manter limpo. Varrer ou soprar por jato de ar forma remoinhos de pó. - Aspire ou lave o vestuário de proteção. Não limpar soprando, batendo ou escovando. 4.6 Indicações de segurança especiais para ferramentas ligadas à rede eléctrica: Puxar a ficha da tomada de rede antes de proceder a qualquer ajuste, reequipamento, manutenção ou limpeza. Recomenda-se a utilização de um dispositivo de aspiração estacionário. Ligar sempre previamente um disjuntor de protecção FI (RCD) com uma corrente de disparo máx. de 30 mA. Caso a ferramenta desligue por meio do interruptor de protecção FI, deverá examiná-la e limpá-la. Consultar capítulo 8. Limpeza. 4.7 Indicações de segurança especiais para ferramentas sem fio: Remover a bateria da ferramenta antes de realizar qualquer ajuste, reequipamento, manutenção ou limpeza. Proteger as baterias de humidade! Não expor as baterias ao fogo! Não utilizar baterias com defeito ou deformadas! Não abrir as baterias! Não mexer nem curto-circuitar os contactos das baterias! Das baterias de lítio com defeito pode sair um líquido levemente ácido, inflamável! Caso as baterias vertam líquido e o mesmo entre em contacto com a pele, deverá lavar imediatamente com água abundante. Se o líquido das baterias entrar em contacto com os olhos, lave-os com água limpa e consulte imediatamente um médico! PORTUGUÊS pt Retirar a bateria da máquina, caso a máquina esteja avariada. Transporte das baterias de lítio: a expedição de baterias de lítio deve ocorrer em conformidade com as leis de transporte de mercadorias perigosas (UN 3480 e UN 3481). Informe-se sobre as normas atualmente em vigor ao expedir baterias de lítio. Se necessário, informese junto da sua empresa transportadora. Poderá obter uma embalagem certificada junto da Metabo. A bateria apenas poderá ser expedida caso a caixa não apresente danos e não esteja a verter líquido. Para expedir, retire a bateria da máquina. Proteger os contactos contra curto-circuito (por ex. isolar com fita adesiva). 5. Vista geral Ver página 2. 1 Pinça de fixação 2 Porca da pinça de fixação 3 Casquilho em borracha * 4 Bloqueio do veio* 5 Punho adicional * 6 Interruptor corrediço * 7 Punho principal 8 Bloqueio de ligação * 9 Gatilho * 10 Regulador para regular as rotações * 11 Filtro de pó * 12 Indicador de sinal electrónico * 13 Tecla para desbloqueio da bateria * 14 Tecla de indicação de capacidade * 15 Indicação de capacidade e sinalizador * 16 Bateria * *consoante o equipamento 6. Colocação em funcionamento 6.1 Especialmente para ferramentas ligadas à rede eléctrica Antes de colocar em funcionamento, confirme se os dados da sua rede eléctrica coincidem com a tensão de rede e a frequência de rede indicadas na placa de características. Ligar sempre previamente um disjuntor de protecção FI (RCD) com uma corrente de disparo máx. de 30 mA. 6.2 Especialmente para ferramentas com bateria Filtro de pó Ao trabalhar em ambientes extremamente sujos deverá montar sempre o filtro de (11) pó. A ferramenta aquece com maior rapidez quando o filtro de pó (11) está montado. O sistema electrónico protege a ferramenta de sobreaquecimento (ver capítulo 9.). Montagem: ver página 2, figura A. Montar o filtro de pó (11) conforme ilustrado. Remover: elevar ligeiramente o filtro de pó (11) pelos cantos superiores e retirá-lo por baixo. Bateria rotativa Ver página 2, figura B. A parte posterior da ferramenta pode ser rodada em 3 níveis a 270°, para assim adaptar a forma da ferramenta às condições de trabalho. Trabalhar apenas na posição engatada. Bateria Antes de utilizar deverá carregar a bateria (16). Recarregar a bateria quando notar uma perda de rendimento. A temperatura optimizada para armazenamento encontra-se entre os 10°C e os 30°C. As baterias de lítio "Li-Power" possuem um sinalizador e um indicador de capacidade (15): - Pressionar a tecla (14) e o estado de carga será indicado pelas lâmpadas LED. - Assim que uma lâmpada LED piscar, a bateria está quase vazia e deverá ser recarregada. Retirar, inserir a bateria Retirar: pressionar a tecla para desbloqueio da bateria (13) e retirar a bateria (16) por baixo. Inserir: inserir a bateria (16) até engatar. 7. Utilização 7.1 Pinças de fixação O diâmetro da haste da ferramenta deve corresponder exactamente ao furo de fixação da pinça de fixação (1)! Existem à disposição pinças de fixação para diversos diâmetros de hastes. Ver capítulo Acessórios. 7.2 Colocação das ferramentas Antes de qualquer troca de ferramenta: retirar a bateria da ferramenta / puxar a ficha da tomada. A ferramenta deve estar desligada e o fuso parado. Utilizar apenas ferramentas adequadas para as rotações em vazio da sua ferramenta eléctrica! Ver Dados técnicos. O diâmetro da haste da ferramenta deve corresponder exactamente ao furo de fixação da pinça de fixação (1)! No caso de pontas abrasivas, nunca deverá exceder o comprimento máximo aberto admissível da haste l0, indicado pelo fabricante! lo 55 pt PORTUGUÊS O comprimento máximo permitido da haste é a soma de l0 e da profundidade de encaixe máxima Lmax (ver capítulo 13.) Inserir a ferramenta com o comprimento inteiro da haste na pinça de fixação (1). Parar o fuso. No caso da GE 710 Compact, FME 737 com a chave de bocas de 13-mm juntamente fornecida. No caso da GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus, accionando o bloqueio do fuso (4). Apertar a porca da pinça de fixação (2) com a chave de bocas de 17/19-mm. Se na pinça de fixação não estiver montada nenhuma ferramenta, não deverá apertar a pinça de fixação com a chave mas sim, aparafusar manualmente! 7.3 Ligar/desligar Primeiro ligar e em seguida colocar a ferramenta acoplável na peça de trabalho. Evite o arranque involuntário: desligue sempre a máquina quando a ficha for retirada da tomada ou no caso de interrupção de energia eléctrica. No funcionamento contínuo, a ferramenta continua a trabalhar mesmo se for arrancada da mão. Por este motivo, segurar a ferramenta sempre com ambas as mãos nos punhos previstos (3), (5), (7), posicionar-se de forma segura e concentrar-se no trabalho. Evite que a máquina forme remoinhos ou aspire pó e aparas. Depois de desligada, pousar a ferramenta apenas quando o motor estiver parado. Máquinas com interruptor corrediço: 6 0 I Ligar: deslocar o interruptor corrediço (6) para a frente. Para ligação contínua, pressionar depois para baixo até engatar. Desligar: pressionar a extremidade traseira do interruptor corrediço (6) e soltar. Ferramentas com interruptor de segurança (com função de homem-morto): (máquinas com a designação GEP..., GPA...) 9 8 0 I Ligar: deslocar o bloqueio de ligação (8) no sentido da seta e pressionar o gatilho (9). Desligar: soltar o gatilho (9). 56 7.4 Regular a rotação (só ferramentas ligadas à rede eléctrica) No regulador (10) pode pré-seleccionar as rotações e alterá-las continuamente. Rotações, ver tabela na página 3. 7.5 Indicações de trabalho Lixar, lixar com folhas de lixa, trabalhos com escovas de arame de aço, polir: exercer força moderada sobre a ferramenta e movimentá-la sobre a área para a frente e para trás. Fresar: exercer força moderada sobre a ferramenta Cortar: Ao cortar, trabalhar sempre no sentido de rotação contrário (ver figura). Caso contrário, existe o perigo da ferramenta se soltar de forma incontrolada para fora do corte. Trabalhar com avanço moderado, adaptado ao material a trabalhar. Não dobrar, não exercer pressão, não oscilar. 8. Limpeza Durante o trabalho podem acumular-se partículas no interior da ferramenta eléctrica. Isto influencia o arrefecimento da ferramenta eléctrica. Deposições de substâncias condutoras podem danificar o isolamento de protecção da ferramenta eléctrica e provocar riscos a nível eléctrico. Aspirar bem a ferramenta eléctrica regularmente e frequentemente em todas as ranhuras de ar dianteiras e traseiras ou soprar com ar seco. Antes disso, desligue a ferramenta eléctrica da alimentação de corrente usando óculos de protecção e máscara anti-poeiras. 9. Eliminação de avarias 9.1 Ferramentas ligadas à rede eléctrica: - Protecção de sobrecarga: a rotação em carga reduz CONSIDERAVELMENTE. A temperatura do motor é demasiado alta! Deixar a ferramenta eléctrica a funcionar em vazio até a ferramenta arrefecer. - Protecção de sobrecarga: a rotação em carga reduz LIGEIRAMENTE. A ferramenta está a ser sobrecarregada. Continue a trabalhar com carga reduzida. - Desactivação de segurança Metabo Sautomatic: a ferramenta foi DESLIGADA automaticamente. A ferramenta é desligada no caso de velocidade de aumento de corrente demasiado elevada (tal como surge por ex. num bloqueio repentino ou num contragolpe). Desligar a ferramenta no interruptor corrediço (6). Voltar a ligar e continuar a trabalhar normalmente. Evitar bloqueios adicionais. Ver capítulo 4.2. - Protecção contra rearranque: a ferramenta não funciona. A protecção contra rearranque involuntário reagiu. Caso a ficha de rede seja inserida com a ferramenta ligada ou caso a fonte de alimentação seja restabelecida após uma PORTUGUÊS pt interrupção, a máquina não liga. Desligar e voltar a ligar a ferramenta. 9.2 Ferramentas sem fio: - O indicador electrónico (12) acende e a rotação em carga diminui. A temperatura é demasiado elevada! Deixar a máquina na marcha em vazio até o indicador de sinal electrónico apagar. - O indicador electrónico (12) pisca e a ferramenta não funciona. A protecção contra rearranque involuntário reagiu. Se a bateria for inserida com a ferramenta ligada, esta não irá arrancar. Desligar e voltar a ligar a ferramenta. 10. Acessórios Utilize apenas baterias e acessórios originais da Metabo. Utilizar apenas acessórios que cumpram os requisitos e dados característicos indicados neste manual de instruções. Montar os acessórios de forma segura. Para utilizar a ferramenta num suporte: fixar devidamente a ferramenta. A perda de controlo pode causar ferimentos. A Pinças de fixação (inclusive porcas) Ø 3 mm = 6.31947 Ø 1/8“ = 6.31948 Ø 6 mm = 6.31945 Ø 1/4“ = 6.31949 Ø 8 mm = 6.31946 B Cavalete de montagem 6.27354 para a fixação ao trabalhar com veios flexíveis (apertar bem o parafuso tensor), com: C estribo de fixação 6.27107 para a fixação sobre a bancada de trabalho (apertar bem o parafuso tensor). D Veios flexíveis E Para FME 737: Dispositivo de fresar (6.31501) para ampliar para usar como tupia F Carregadores: ASC Ultra, ASC 15, ASC 30 entre outros. G Baterias: 5,2 Ah (6.25592); 4,0 Ah (6.25591); 3,0 Ah (6.25594) Poderá consultar o programa completo de acessórios em www.metabo.com ou no catálogo. 11. Reparações As reparações em ferramentas eléctricas apenas devem ser efectuadas por electricistas! Caso as ferramentas eléctricas Metabo necessitem de reparações, dirija-se ao seu representante Metabo. Poderá consultar os endereços em www.metabo.com. Poderá descarregar as listas de peças sobressalentes em www.metabo.com 12. Protecção do ambiente O pó de lixar produzido pode conter substâncias poluentes: eliminar correctamente. Respeite as determinações nacionais sobre a eliminação ecológica e sobre a reciclagem de ferramentas usadas, embalagens e acessórios. Apenas para países da UE: não colocar as ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directriz europeia 2002/96/CE sobre equipamentos eléctricos e electrónicos usados e a conversão ao direito nacional, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta. Indicações especiais para ferramentas sem fio: As baterias não podem ser eliminada através do lixo doméstico! Devolver as baterias defeituosas ou usadas ao revendedor Metabo! Não atirar as baterias para a água. Antes de eliminar a bateria, descarregá-la na ferramenta eléctrica. Proteger os contactos contra curto-circuitos (por ex. isolar com fita adesiva). 13. Dados técnicos Explicações sobre os dados na página 3. Reservamo-nos o direito de proceder a alterações relacionadas com o progresso tecnológico. U = tensão da bateria S = bloqueio do veio para a substituição fácil da ferramenta n = rotações em vazio (rotações máximas) nV = Rotações em vazio (ajustáveis) n1 = rotação em carga = potência nominal P1 P2 = potência de saída Dmax = diâmetro máximo do disco abrasivo Tmax = espessura máxima de discos abrasivos combinados d = furo de fixação da pinça de fixação m = peso com a bateria / peso mais reduzido sem cabo de rede Lmax = profundidade de encaixe máxima Valores medidos de acordo com a norma EN 60745. Ferramenta da classe de protecção II ~ Corrente alternada Corrente contínua Os dados técnicos indicados são tolerantes (de acordo com os padrões individuais válidos). Valores da emissão Estes valores possibilitam a avaliação de emissões da ferramenta eléctrica e a comparação com diversas ferramentas eléctricas. Consoante as condições de utilização, o estado da ferramenta eléctrica ou das ferramentas acopláveis, a sobrecarga efectiva poderá ser superior ou inferior. Para a avaliação, deve ainda considerar os intervalos de trabalho e as fases com menores sobrecargas. Com base nos respectivos valores avaliados deverá determinar a aplicação de 57 pt PORTUGUÊS medidas de protecção para o utilizador, por ex. medidas a nível de organização. Valor total de vibrações (soma vectorial de três direcções) determinado de acordo com a EN 60745: ah, SG = valor da emissão de vibrações Kh,SG = insegurança (vibração) UM = desbalanceamento Valores típicos e ponderados pela escala A para o ruído: LpA = nível sonoro LWA = nível de potência sonora KpA, KWA = insegurança Durante o trabalho, o nível de ruído pode exceder os 80 dB(A). Usar protecções auditivas! Avarias electromagnéticas: devido a influências de avarias electromagnéticas extremas, em determinados casos, podem ocorrer ligeiras variações de rotações, ou a protecção de rearranque poderá disparar. Neste caso, deverá desligar e voltar a ligar a ferramenta. 58 SVENSKA sv Översättning av originalbruksanvisningen 1. Försäkran om överensstämmelse Vi intygar att vi tar ansvar för att rakslipen med typoch serienummer *1) uppfyller kraven i gällande direktiv *2) och standarder *3). Teknisk dokumentation *4) - se sid. 3. 2. Använd maskinen enligt anvisningarna Maskiner med beteckning G ... är avsedda för ... - ... finslipning med slipstift på metall. - ... finkapning med små kapskivor på metall. - ... fräsning med skaftfräs på järnfri metall, plast, hårt trä osv. - ... arbete med stålborstar - ... arbete med polerskivor - ... filtpolering - ... lamellslipskivor Ej avsedd för polerskivor. FME 737 är avsedd för... - ... finslipning med slipstift på metall. - ... fräsning med skaftfräs på järnfri metall, plast, hårt trä osv. Lämpar sig för drift av en lämplig Metabo-böjaxel. Kan utökas till överfräs med lämpligt Metabotillbehör. Användaren ansvarar själv för skador som orsakas av felaktig användning. Allmänna föreskrifter om förhindrande av olycksfall samt bifogade säkerhetsanvisningar måste följas. 3. Allmänna säkerhetsanvisningar Följ anvisningarna i textavsnitten med den här symbolen, så förebygger du personskador samt skador på elverktyget! VARNING – Läs igenom bruksanvisningen för att minska risken för skador. VARNING Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Om säkerhetsanvisningar och anvisningar inte beaktas kan det leda till elstöt, brand och/eller svåra personskador. Spara säkerhetsanvisningar och anvisningar för framtida bruk. Om elverktyget byter ägare ska även dokumentationen medfölja. 4. Särskilda säkerhetsanvisningar 4.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för slipning, sandpappersslipning, stålborstning, polering, fräsning och kapning: Användningsområde a) Detta elverktyg skall användas som slipmaskin eller sandpappersslipmaskin. Maskiner med beteckningen G... är avsedda att användas för stålborstning, polering, fräsning och kapning. Följ alla säkerhetsanvisningar, anvisningar, illustrationer och all information som följer med maskinen. Om anvisningarna inte följs uppstår risk för elstöt, brand och/eller svåra personskador. b) FME 737 är inte avsett för stålborstning, polering och kapning. Om maskinen används till ändamål som den inte är avsedd för utsätts användaren och andra för fara och risk för personskador. c) Använd bara tillbehör som är avsedda för elverktyget och rekommenderas av tillverkaren. Att tillbehöret kan fästas på elverktyget är ingen garanti för att verktyget fungerar säkert. d) Verktygets tillåtna varvtal ska vara minst lika högt som maxvarvtalet som anges på maskinen. Tillbehör som roterar med för högt varvtal kan gå sönder och delar flyga omkring. e) Verktygets ytterdiameter och tjocklek ska motsvara elverktygets specifikationer. Verktyg med fel dimensioner går inte att skydda eller kontrollera tillräckligt. f) Slipskivor, flänsar, sliprondeller och andra tillbehör ska passa exakt på slipspindeln på ditt elverktyg. Delar som inte passar exakt på fästet orsakar obalans, kraftiga vibrationer och kan få användaren att tappa kontrollen. g)Skivor som sitter på ett stift, en slipcylinder, skärverktyg eller andra verktyg måste sättas in helt i spännhylsan eller chucken. Den "överhängande" eller friliggande delen av stiftet mellan slipkroppen och spännhylsan eller chucken måste vara så liten som möjligt. Om stiftet inte spänns in korrekt eller om slipkroppen sticker ut för långt kan den anslutna delen lossna och slungas ut med hög hastighet. h) Använd aldrig trasiga verktyg. Kontrollera verktygen före användning, så att t.ex. slipskivor inte är spräckta, sliprondeller inte är trasiga, slitna eller utnötta, stålborstar inte har lös eller avbruten tråd. Tappar du maskinen och verktyget, kontrollera om något är skadat och sätt i så fall i ett helt verktyg. När du kontrollerat verktyget och satt i det, se till att du själv och andra runtomkring inte är inom räckhåll för roterande delar och kör maskinen på maxvarvtal i en minut. Skadade verktyg går oftast sönder vid testet. i) Använd personlig skyddsutrustning. Beroende på tillämpningen, använd visir, ögonskydd eller skyddsglasögon. Om det behövs, använd dammask, hörselskydd, skyddshandskar eller skyddsförkläde som 59 sv SVENSKA skyddar mot grader och avverkat material. Skydda ögonen mot kringflygande skräp som uppstår vid användningsområdena. Dammask och andningsskydd ska klara att filtrera bort det damm som bildas vid användning. Exponering för buller kan ge hörselskador. j) Se till att andra i närheten är på säkert avstånd från arbetsområdet. Personer som är inom arbetsområdet ska bära personlig skyddsutrustning. Delar av arbetsstycken eller trasiga verktyg kan slungas iväg och orsaka personskador utanför det aktuella arbetsområdet. k) Håll bara maskinen i de isolerade greppen när du jobbar med verktyg som kan komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna sladden. Kontakt med strömförande ledningar kan spänningssätta maskinens metalldelar och orsaka elstöt. l) Håll elverktyget med ett fast grepp när du sätter igång det. När maskinen varvar upp till fullt varvtal kan motorns reaktionsmoment leda till att elverktyget vrider sig. m) Använd om möjligt tvingar för att fixera arbetsstycket. Håll aldrig ett litet arbetsstycke i ena handen och elverktyget i den andra under användning. När du spänner fast arbetsstycket ska du ha båda händer fria för bättre kontroll av elverktyget. Vid kapning av runda arbetsstycken, som träpluggar, stänger eller rör, har de en tendens att rulla iväg, vilket gör att verktyget som används kan fastna och sedan slungas iväg mot dig. n) Se till så att sladden inte kommer nära roterande verktyg. Om du tappar kontrollen över maskinen kan sladden kapas av eller snos in så att din hand eller arm dras in i roterande delar. o) Lägg aldrig ifrån dig elverktyget förrän roterande delar stannat helt. Roterande delar kan komma i kontakt med underlaget, så att du tappar kontrollen över elverktyget. p) När du har bytt verktyg eller gjort inställningar på maskinen, dra åt spännhylsans mutter, chucken eller andra fästelement. Lösa fästelement kan ställa om sig plötsligt och leda till att man förlorar kontrollen. Lösa, roterande komponenter slungas ut i våldsam fart. q) Elverktyget får aldrig vara igång när du bär det. Om roterande delar kommer i kontakt med klädesplagg kan de haka fast och borra in sig i kroppen. r) Rengör ventilationsöppningarna på elverktyget regelbundet. Motorfläkten suger in damm i huset, för mycket avlagringar av metalldamm kan ge elstötar. s) Använd inte elverktyg i närheten av brännbara material. Gnistor kan antända materialet. t) Använd aldrig verktyg som kräver skärvätska. Vatten och andra flytande kylmedel kan ge elstötar. 60 4.2 Kast och motsvarande säkerhetsanvisningar Kast är en plötslig reaktion på grund av att roterande delar hakar fast eller nyper, som t.ex. en slipskiva, sliprondell eller en stålborste. Den roterande delen stoppar abrupt. Elverktyget slungas iväg okontrollerat mot verktygets rotationsriktning vid blockeringen. Om t.ex. en slipskiva hakar fast eller nyper i arbetsstycket, kan slipskivskanten som sitter fast spräcka slipskivan eller ge ett kast. Slipskivan rör sig då mot eller från användaren, allt beroende på skivans rotationsriktning vid blockeringen. Det kan även leda till skivsprängning. Ett kast beror helt och hållet på felaktig användning av elverktyget. Det kan förhindras med hjälp av försiktighetsåtgärderna nedan. a) Håll fast elverktyget ordentligt och ha en kroppsställning som gör att du kan parera kastrekylen med armarna. Med rätt åtgärder kan du som användare behärska kastrekyler. b) Var extra försiktig i närheten av hörn, skarpa kanter osv. Se till så att verktyget inte studsar mot arbetsstycket och nyper. Roterande verktyg har lätt att fasta om de studsar vid hörn och skarpa kanter. Det kan få dig att tappa kontrollen eller ge kast. c) Använd inte tandade sågblad. Sådana verktyg ger ofta kast eller får dig att förlora kontrollen över elverktyget. d) För alltid in verktyget i materialet i den riktning i vilken skärkanten lämnar materialet (samma riktning i vilken spånen kastas ut). Om man för in elverktyget i fel riktning orsakar man ett brott i verktygets skärkant på arbetsstycket, vilket gör att elverktyget dras i denna matningsriktning. e) Spänn alltid fast arbetsstycket vid användning av roterande filar, kapskivor, höghastighetsfräsverktyg eller fräsverktyg i hårdmetall. Redan vid liten kantning i spåret hakar dessa verktyg fast och kan orsaka en rekyl. När en kapskiva fastnar knäcks den vanligtvis. Om en roterande fil, ett höghastighetsfräsverktyg eller fräsverktyg i hårdmetall fastnar kan verktyget hoppa ut ur spåret och leda till att man tappar kontrollen över elverktyget. 4.3 Särskilda säkerhetsanvisningar för slipning och kapning: a) Använd sprängskydd och slipskivor som är godkända för elverktyget och endast för rekommenderat ändamål. Exempel: Slipa aldrig med kapskivans sidoytor. Kapskivor är avsedda för materialavverkning med skivkanten. Sidokrafter på en sån slipskiva kan ge skivbrott. b) För koniska och raka slipstift med gängor ska du endast använda hela stift i korrekt storlek och längd, utan underskärning på skuldran. Avsedda stift minskar risken för brott. c) Se till att kapskivan inte blockerar eller får för stor tryckkraft. Gör inte för djupa kap. Överbelastar du kapskivan ökar belastningen och risken för att skivan blir stukad eller blockerar, vilket kan ge kast eller skivbrott. SVENSKA sv c) Undvik att föra in handen i området framför och bakom en roterande kapskiva. När du för kapskivan ifrån dig i arbetsstycket kan ett kast slunga elverktyget och den roterande skivan rakt emot dig. e) Om skivan blockerar eller om du avbryter arbetet, stäng av maskinen och håll den stilla tills skivan stannat helt. Försök aldrig dra loss kapskivan ur skåran när skivan roterar, det kan ge ett kast. Hitta och åtgärda orsaken till att skivan blockerat. f) Starta inte elverktyget medan det sitter i arbetsstycket. Låt kapskivan varva upp till maxvarvtal innan du försiktigt fortsätter kapningen. Annars kan skivan haka i, hoppa ur arbetsstycket eller ge ett kast. g) Palla upp plattor eller stora arbetsstycken, så minskas risken för kast på grund av att kapskivan kläms fast. Stora arbetsstycken kan böja sig av sin egen vikt. Palla upp arbetsstycket på båda sidor, både vid kapstället och kanten. h) Var extra försiktig när du "instickskapar" i befintliga väggar eller andra ställen utan insyn. Kapskivan kan vid insticket gå i gas-, vatten- eller elledningar eller andra föremål som kan ge kast. 4.4 Särskilda säkerhetsanvisningar för arbete med stålborste: a) Tänk på att stålborsten tappar borst även vid normal användning. Överbelasta inte borsten med för stor tryckkraft. Borst som slungas iväg kan lätt tränga igenom tunna kläder och/eller in i huden. b) Låt borstarna gå i minst en minut i arbetshastighet innan du börjar arbeta med dem. Se till att det inte står någon framför eller i linje med borsten. Under start kan lösa borst slungas iväg. c) Håll den roterande trådborsten bort från dig. Vid arbete med dessa borstar kan små partiklar och små borst slungas iväg med hög hastighet och tränga genom huden. 4.5 Övriga säkerhetsanvisningar: VARNING! – Använd alltid skyddsglasögon. Använd elastiska mellanlägg om de följer med som en nödvändig del av slipmediet. Följ verktygs- och tillbehörstillverkarens anvisningar! Skydda slipskivorna mot fett och slag! Förvara och hantera slipmedel helt enligt tillverkarens anvisningar. Använd aldrig kapslipskivor till grovbearbetning! Kapslipskivor tål inte tryck i sidled. Säkra arbetsstycket så att det ligger stadigt och inte glider, t.ex. med spännanordningar. Palla upp stora arbetsstycken ordentligt. Använd inte spindellåsningen (4) förrän motorn stannat. (GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus) Ta inte med händerna i roterande verktyg! Ta endast bort spån och liknande när maskinen står stilla. Se till att slipmedlet monteras korrekt och sitter stadigt , och låt verktyget gå på tomgång i cirka 60 sekunder i en säker position; stoppa verktyget omedelbart om det uppstår kraftiga vibrationer eller andra defekter. Kontrollera maskinen och försök att hitta orsaken om detta inträffar. Se till att gnistor som uppstår under arbetet inte orsakar faror, t.ex. för användaren eller andra personer, eller att lättantändliga ämnen börjar brinna. Täck över riskutsatta områden med svårantändliga skydd. Lämpligt släckningsmedel ska finnas i områden som kan utsättas för brandrisk. Skadade, ej runda eller vibrerande verktyg får ej användas. Av säkerhetsskäl ska alltid gummihylsan (3) och extrahandtaget (5) vara monterade när du arbetar. Minska belastning genom damm: VARNING - Vissa typer av damm som genereras vid sandpappersslipning, slipning, borrning och andra arbeten innehåller kemikalier som kan orsaka cancer, fosterskador eller andra fortplantningsstörningar. Till dessa kemikalier hör bland annat följande: - Bly av blyhaltig färg. - Mineraliskt damm i murstenar, cement och andra murmaterial. - Arsenik och krom i kemiskt behandlat trä. Den risk som du utsätts för beror på hur ofta du genomför denna typ av arbeten. För att minska belastningen genom dessa kemikalier: Arbeta i ett ordentligt ventilerat område och använd godkänd skyddsutrustning, t.ex. dammask som utvecklats speciellt för filtrering av mikroskopiska partiklar. Detta gäller även för damm från andra material, t.ex. vissa trätyper (som ek- eller bokdamm), metaller, asbest. Andra sjukdomar är t.ex. allergiska reaktioner och andningsbesvär. Låt inte damm hamna i din kropp. Följ gällande bestämmelser för respektive material, personal, arbete och användningsplats (t.ex. regler för olycksförebyggande, avfallshantering). Samla upp partiklarna på den plats där de uppstår, undvik att de lagras i den omgivande miljön. Till speciella arbetsuppgifter ska man använda lämpliga tillbehör. På så sätt hamnar färre partiklar okontrollerat i omgivningen. Anslut lämpligt dammutsug. Minska dammbelastningen genom att vidta följande åtgärder: - rikta inte partiklarna från maskinen eller maskinens frånluftsflöde mot dig själv, mot personer i närheten eller mot avlagrat damm, - använd en utsugsanordning och/eller en luftrenare, - sörj för god ventilation på arbetsplatsen och dammsug för att hålla rent. Sopning eller luftblåsning kan göra så att damm virvlas upp. - Dammsug eller tvätta skyddskläder. Kläder ska inte blåsas, slås eller borstas rena. 61 sv SVENSKA 4.6 Särskilda säkerhetsanvisningar för nätdrivna maskiner: Dra alltid ur kontakten före inställning, omriggning, underhåll eller rengöring. Vi rekommenderar att du använder stationärt utsug. Förkoppla alltid en jordfelsbrytare (RCD) med en max. aktiveringsström på 30 mA. Kontrollera och rengör maskinen om jordfelsbrytaren stänger av den. Se kapitel 8. Rengöring 4.7 Särskilda säkerhetsanvisningar för batteridrivna maskiner: Ta ut batterierna ur maskinen innan inställningar, ombyggnad, underhåll eller rengöring utförs. Skydda batterierna mot fukt! Skydda batterierna mot brand! Använd aldrig trasiga eller deformerade batterier! Öppna aldrig batterierna! Vidrör eller kortslut aldrig batteripolerna! Trasiga litiumjonbatterier kan läcka en något sur, brännbar vätska! Om du får läckande batterivätska på huden, spola direkt med rikliga mängder vatten. Får du batterivätska i ögonen, skölj med rent vatten och sök omedelbart läkarvård! Ta ut batteriet ur maskinen om maskinen är defekt. Transport av litiumjonbatterier: Frakt av litiumjonbatterier klassas som farligt gods (UN 3480 och UN 3481). Fraktdokumenten för litiumjonbatterier ska uppfylla gällande föreskrifter. Kontakta eventuellt transportföretaget. Det finns certifierat förpackningsmaterial att få hos Metabo. Skicka endast batterier om kåpan är oskadd och det inte sipprar ut någon vätska. Ta ut batteriet ur maskinen för att skicka det. Säkra kontakterna mot kortslutning (isolera t.ex. med tejp). 5. Översikt Se sidan 2. 1 Spännhylsa 2 Spännmutter 3 Gummihylsa * 4 Spindellås* 5 Stödhandtag * 6 Skjutreglage * 7 Huvudhandtag 8 Startspärr * 9 Strömbrytare * 10 Varvtalsvred * 11 Dammfilter * 12 Elektronikindikering * 13 Knapp för att lossa batteriet * 14 Laddindikeringsknapp * 15 Ladd- och signalindikering * 16 Batteri * 62 *beroende på utförande 6. Före användning 6.1 Särskilt för nätdrivna maskiner Kontrollera först att spänningen och frekvensen på märkskylten stämmer överens med nätströmmen och nätfrekvensen du ska använda. Förkoppla alltid en jordfelsbrytare (RCD) med en max. aktiveringsström på 30 mA. 6.2 Särskilt för batteridrivna maskiner Dammfilter Sätt alltid på dammfilter (11) i smutsiga miljöer. Maskinen blir varm fortare när dammfiltret (11) är på. Elektroniken skyddar maskinen mot överhettning (se kapitlet 9.). Montering: se sidan 2, bild A. Montera dammfiltret (11) enligt bilden. Demontering: Lyft lite i dammfiltrets (11) övre kant och dra av det nedåt. Vridbart batteri Se sid. 2, bild B. Du kan vrida den bakre maskindelen 270° i tre steg och på så vis anpassa formen på maskinen efter arbetsförhållandena. Jobba bara med maskinen i fastsnäppt läge. Batteri Ladda batteriet (16) före användning. Ladda batteriet när effekten avtar. Optimal förvaringstemperatur ligger mellan 10 °C och 30 °C. ”Li-Power”-litiumjonbatterier har ladd- och signalindikering (15): - Tryck på (14)-knappen, lysdioderna indikerar laddningsstatusen. - Om en lysdiod blinkar, så är batteriet nästan urladdat och kräver laddning igen. Ta ur, sätta i batteriet Ta ur batteriet: Tryck på knappen som lossar batteriet (13) och dra ut batteriet (16) nedåt. Sätta i batteriet: Skjut på batteriet (16) tills det snäpper fast. 7. Användning 7.1 Spännhylsor Diametern på verktygets axel måste exakt motsvara spännhylsans (1) spännborrning! Det finns spännhylsor för olika axeldiametrar. Se kapitlet Tillbehör. 7.2 Använda verktyg Framförallt ändringsarbeten: ta ut batteriet ur maskinen/dra ut nätkontakten ur eluttaget. Maskinen ska vara frånslagen och spindeln ska ha stannat. SVENSKA sv Använd endast verktyg som är avsedda för maskinens varvtal! Se tekniska data. Diametern på verktygets axel måste exakt motsvara spännhylsans (1) spännborrning! Om slipstift används får inte maximal axellängd l0 överskridas; se tillverkarens anvisningar! lo Maximal tillåten skaftlängd är summan av l0 och maximalt insticksdjup Lmax (se kapitel 13.) För in verktygsaxelns hela längd i spännhylsan (1). Stoppa spindeln. För GE 710 Compact, FME 737 används medföljande 13 mm skruvnyckel. För GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus manövreras spindellåset (4). Dra åt spännhylsans mutter (2) med 17/19 mm skruvnyckeln. När det inte sitter ett verktyg i spännhylsan ska hylsan inte dras åt utan bara skruvas på för hand! 7.3 Start och stopp Slå på maskinen först, lägg sedan an verktyget mot arbetsstycket. Undvik oavsiktlig start: slå alltid av strömbrytaren när du drar ut kontakten ur uttaget eller om strömmen bryts. Vid kontinuerlig användning fortsätter maskinen att gå om du tappar den. Håll alltid maskinen med båda händerna på handtagen (3), (5), (7), stå stadigt och koncentrera dig på arbetet. Undvik att maskinen virvlar upp eller suger in damm eller spån. När du slår av maskinen, lägg inte ifrån dig den förrän motorn stannat. Maskiner med skjutreglage: 6 0 I Start: Skjut skjutreglaget (6) framåt. Tippa ned den tills den snäpper fast vid kontinuerlig användning. Stopp: tryck på bakkanten av skjutreglaget (6) så att det lossar. Maskiner med säkerhetsbrytare (med dödmansfunktion): (Maskiner med beteckning GEP..., GPA...) 9 8 0 I Start: Skjut påslagsspärren (8) i pilens riktning och tryck på strömbrytaren (9). Stopp: Släpp strömbrytaren (9). 7.4 Ställa in varvtalet (endast nätdrivna maskiner) Du kan förinställa och steglöst ändra varvtalet med hjälp av vredet (10). För information om varvtal, se tabell på sidan 3. 7.5 Arbetsanvisningar Slipning, sandpappersslipning, arbete med stålborstar, polering: tryck lagom hårt mot maskinen medan du för den fram och tillbaka över ytan. Fräsning: tryck maskinen lagom hårt Kapslipning: Jobba alltid mot rotationsriktningen vid kapning, se bild. Annars finns det risk att maskinen hoppar ut okontrollerat ur skåran. Jobba med lagom matning som är anpassad till materialet du bearbetar. Kanta inte, tryck inte, sväng inte. 8. Rengöring Under bearbetning kan partiklar avlagras på insidan av elverktyget. Detta påverkar kylningen av verktyget negativt. Ledande avlagringar kan påverka elverktygets skyddsisolering och orsaka elektriska faror. Sug upp eller blås ut damm med torr luft från ventilationsöppningarna på fram- och baksidan av verktyget grundligt och med jämna mellanrum. Koppla först elverktyget från strömmen och bär skyddsglasögon och andningsmask. 9. Åtgärdande av fel 9.1 Nätdrivna maskiner: - Överbelastningsskydd: arbetsvarvtalet sjunker KRAFTIGT. För hög motortemperatur! Kör maskinen på tomgång tills den har svalnat. - Överbelastningsskydd: arbetsvarvtalet sjunker NÅGOT. Maskinen är överbelastad. Fortsätt arbeta, men med reducerad belastning. - Metabo S-automatic säkerhetsavstängning: Maskinen STÄNGS AV av sig själv. Maskinen slår av vid strömtoppar (t.ex. om skivan blockerar eller du får ett kast). Stäng av maskinen med skjutreglaget (6). Slå på igen och fortsätt att jobba som vanligt. Försök att undvika att maskinen blockerar. Se kapitel 4.2. - Återstartspärr: maskinen arbetar inte. Återstartspärren har löst ut. Om stickkontakten ansluts när maskinen är tillkopplad eller om strömförsörjningen återställs efter ett avbrott startar inte maskinen. Slå av och på maskinen igen. 9.2 Batteridrivna maskiner: - Elektronikindikeringen (12) tänds och arbetsvarvtalet sjunker. Temperaturen är för 63 sv SVENSKA hög! Låt maskinen gå på tomgång tills elektronikindikeringen. - Elektronikindikeringen (12) blinkar och maskinen arbetar inte. Återstartspärren har löst ut. Sätter du i batteriet när maskinen är på går inte maskinen igång. Slå av och på maskinen igen. 10. Tillbehör Använd endast original-Metabo-batterier och Metabo-tillbehör. Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och specifikationerna i den här bruksanvisningen. Montera tillbehör på ett säkert sätt. Fästa maskinen ordentligt om den används i en hållare. Du kan skada dig om du förlorar kontrollen över maskinen. A Spännhylsor (inkl. muttrar) Ø 3 mm = 6.31947 Ø 1/8“ = 6.31948 Ø 6 mm = 6.31945 Ø 1/4“ = 6.31949 Ø 8 mm = 6.31946 B Spännbock 6.27354 för fixering vid arbeten med flexibel axel (dra åt spännskruven), se: C Spännbyglar 6.27107 för säker fixering på arbetsbordet (dra åt spännskruven). D Böjaxlar E För FME 737: Frästillsats (6.31501) För utökning till överfräs F Laddare: ASC Ultra, ASC 15, ASC 30 t.ex. G Batterier: 5,2 Ah (6.25592); 4,0 Ah (6.25591); 3,0 Ah (6.25594) Ett komplett tillbehörssortiment hittar du på www.metabo.com eller i katalogen. 11. Reparationer Reparation av elverktyg får endast utföras av behörig elektriker! Metabo-elverktyg som behöver repareras ska skickas till din Metabo-återförsäljare. Adresser, se www.metabo.com. Du kan hämta reservdelslistor på www.metabo.com. 12. Miljöskydd Slipdammet som uppstår kan innehålla skadliga ämnen – avfallshantera korrekt. Följ nationella miljöföreskrifter för omhändertagande och återvinning av uttjänta maskiner, förpackningar och tillbehör. Gäller endast för EU-länder: Släng inte uttjänta elverktyg i hushållssoporna! Enligt EU-direktiv 2002/96/EG om uttjänta el- och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för miljövänlig återvinning. Särskilda anvisningar för batteridrivna maskiner: 64 Släng inte batterier i hushållssoporna! Lämna tillbaka trasiga eller uttjänta batterier till Metabo-återförsäljaren! Släng aldrig batterier i vatten. Ladda ur batteriet i elverktyget före återvinning. Säkra kontakterna mot kortslutning (isolera t.ex. med tejp). 13. Tekniska data Förklaringar till uppgifterna finns på sid. 3. Förbehåll för tekniska ändringar. U = batterispänning S = spindellåsning för enkelt verktygsbyte n = tomgångsvarvtal (max. varvtal) = varvtal obelastad (justerbart) nV n1 = varvtal vid belastning P1 = nominell effektförbrukning P2 = avgiven effekt Dmax = maximal slipskivediameter Tmax = maxtjocklek för bundna slipskivor d = spännhylsans spännborrning m = vikt med minsta batteriet/vikt utan nätkabel Lmax = maximalt insticksdjup Mätvärdena är uppmätta enligt EN 60745. Maskinen har skyddsklass II ~ Växelström Likström De tekniska uppgifterna ovan tar även hänsyn till toleranserna (motsvarande respektive gällande standard). Utsläppsvärden Dessa värden medger en bedömning av verktygets utsläpp samt jämförelse med andra eldrivna verktyg. Beroende på förhållandena, verktygets skick och hur verktyget används kan de faktiska värdena vara högre eller lägre. Räkna även med pauser och perioder med lägre belastning. Använd de uppskattade värdena för att ta fram skyddsåtgärder för användaren, t.ex. organisatoriska åtgärder. Totalvibrationsvärde (vektorsumma i tre led) beräknad enligt EN 60745: ah, SG = Vibrationsemissionsvärde Kh,SG = Osäkerhet (vibrationer) UM = Obalans Typisk A-värderad bullernivå: LpA = Ljudtrycksnivå LWA = Ljudeffektnivå KpA, KWA = Onoggrannhet Vid arbete kan ljudnivån överskrida 80 dB(A). Använd hörselskydd! Elektromagnetiska störningar: Yttre elektromagnetiska störningar kan i vissa extremfall ge övergående varvtalssvängningar eller påverka återstartspärren. Slå i så fall av och på maskinen igen. Alkuperäinen käyttöohje 1. Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä suorahiomakoneet, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja normien *3) kaikkia asiaankuuluvia määräyksiä. Teknisten asiakirjojen säilytyspaikka *4) – katso sivu 3. 2. Määräystenmukainen käyttö Koneet tunnuksella G... on tarkoitettu... - ...metallien hienohiontaan hiomapuikoilla. - ...metalliosien tarkkaan katkaisuun pienillä katkaisulaikoilla. - ...ei-rautametallien, muovien, kovan puun yms. jyrsintään jyrsinterillä. - ...pensselin muotoisilla ja pyöreillä teräsharjoilla harjaamiseen. - ...muotoilluilla kiillotuskappaleilla kiillottamiseen. - ...huopakiillotuskappaleilla kiillottamiseen. - ...lamellihiomarullilla hiomiseen. Ei tarkoitettu kiillotuskuvuilla työstämiseen. FME 737 on tarkoitettu... - ...metallien hienohiontaan hiomapuikoilla. - ...ei-rautametallien, muovien, kovan puun yms. jyrsintään jyrsinterillä. Sopii Metabon taivutusakselien käyttöön. Laajennettavissa sopivalla Metabon lisätarvikkeilla yläjyrsimeksi. Ei-määräyksenmukaisesta käytöstä aiheutuvista vaurioista vastaa käyttäjä yksin. Yleisesti tunnettuja tapaturmanehkäisymääräyksiä ja oheisia turvallisuusohjeita on noudatettava. 3. Yleiset turvallisuusohjeet Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstikohdat itsesi ja sähkötyökalusi suojaksi! VAROITUS – lue käyttöohjeet loukkaantumisvaaran pienentämiseksi. VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot. Turvallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa käyttöä varten. Luovuta sähkötyökalu vain yhdessä näiden asiakirjojen kanssa eteenpäin. 4. Erityiset turvallisuusohjeet 4.1 Yhteiset turvallisuusohjeet laikkahiontaan, hiekkapaperihiontaan, SUOMI fi teräsharjaukseen, kiillottamiseen, jyrsintään tai katkaisuhiontaan: Käyttösovellus a) Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu käytettäväksi hiontaan, hiekkapaperihiontaan. Konetta G... voidaan lisäksi käyttää teräsharjaukseen, kiillotukseen, jyrsintään ja katkaisuun. Noudata kaikkia turvallisuusohjeita, käyttöohjeita, kuvauksia ja tietoja, jotka saat tämän laitteen mukana. Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. b) FME 737 ei sovellu teräsharjaukseen, kiillottamiseen eikä katkaisuhiontaan. Sähkötyökalulle tarkoittamattomat sovellukset voivat aiheuttaa vaaraa ja vammoja. c) Älä käytä sellaisia lisävarusteita, joita valmistaja ei ole nimenomaan tarkoittanut ja suositellut tälle sähkötyökalulle. Vain se että pystyt kiinnittämään lisävarusteen sähkötyökaluun ei ole tae siitä, että sitä olisi turvallista käyttää. d) Käyttövarusteen sallitun kierrosluvun täytyy olla vähintään niin suuri kuin sähkötyökalussa ilmoitettu huippukierrosluku. Lisävarusteet, jotka pyörivät sallittua nopeammin, voivat rikkoutua ja sinkoutua ympäriinsä. e) Käyttövarusteen ulkohalkaisijan ja vahvuuden täytyy vastata sähkötyökalun mittatietoja. Väärän kokoisia käyttövarusteita ei voida suojata tai valvoa riittävän hyvin. f) Hiomalaikkojen, hiomarullien tai muiden lisävarusteiden täytyy sopia tarkalleen hiomakaraan tai sähkötyökalun kiinnitysleukoihin. Käyttövarusteet, jotka eivät sovi tarkalleen sähkötyökalussa olevaan kiinnittimeen, pyörivät epätasaisesti, tärisevät erittäin voimakkaasti ja voivat aiheuttaa koneen hallinnan menetyksen. g) Karaan kiinnitetyt laikat, hiomarullat, leikkaustyökalut tai muut tarvikkeet täytyy asentaa kunnolla kiinnitysleukoihin tai kiinnitysistukkaan. Karan ”ulkoneman” tai vapaana olevan osan hiomaosan ja kiinnitysleukojen tai kiinnitysistukan välillä täytyy olla mahdollisimman pieni. Jos karaa ei kiristetä riittävän hyvin tai jos hiomaosa on liian kaukana edessä, silloin käyttövaruste voi irrota ja sinkoutua suurella nopeudelle ympäriinsä. h) Älä käytä vaurioituneita käyttövarusteita. Tarkasta käyttövarusteet ennen jokaista käyttökertaa, esim. hiomalaikat säröjen ja halkeamien varalta, hiomarullat halkeamien ja kuluneisuuden varalta, teräsharjat irtonaisten tai murtuneiden teräslankojen varalta. Jos sähkötyökalu tai käyttövaruste pääsee putoamaan lattialle, tarkasta se vaurioiden varalta tai vaihda tilalle vaurioitumaton käyttövaruste. Kun olet tarkastanut käyttövarusteen ja asentanut sen paikalleen, mene yhdessä muiden paikalla olevien ihmisten kanssa riittävän kauas pyörivästä 65 fi SUOMI käyttövarusteesta ja anna laitteen pyöriä yhden minuutin ajan maksimikierrosluvulla. Vaurioituneet käyttövarusteet hajoavat tavallisesti tämän testausajan kuluessa. i) Käytä henkilökohtaista suojavarustusta. Käytä työtehtävästä riippuen kasvonsuojainta, silmiensuojainta tai suojalaseja. Käytä käyttökohteen mukaan hengityssuojainta, kuulosuojaimia, suojakäsineitä tai erikoissuojaesiliinaa, joka suojaa hienojakoiselta hiontapölyltä ja materiaalihiukkasilta. Silmät tulee suojata ympäriinsä sinkoutuvilta epäpuhtauksilta, joita syntyy eri käyttösovelluksissa. Pöly- tai hengityssuojainmaskien täytyy suodattaa käytön yhteydessä syntyvä pöly. Voit saada kuulovammoja, jos olet pitkään voimakkaan melun alaisena. j) Varmista, että sivulliset pysyvät turvallisella etäisyydellä työpisteestä. Jokaisen työpisteeseen tulevan täytyy käyttää henkilökohtaisia suojavarusteita. Työkappaleesta tai rikkoutuneesta käyttövarusteesta murtuneet palat voivat sinkoutua ympäriinsä ja aiheuttaa vammoja myös varsinaisen työpisteen ulkopuolella. k) Pidä koneesta kiinni vain sen eristetyistä kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa käyttövaruste voi osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai koneen omaan verkkokaapeliin. Koskettaminen jännitettä johtavaan johtoon voi saada aikaan sen, että myös laitteen metalliosat tulevat jännitteen alaisiksi, mistä voi seurata sähköisku. l) Pidä sähkötyökalu aina tukevassa otteessa, kun käynnistät moottorin. Täyteen nopeuteensa kiihtyessään moottorin reaktiomomentti voi aiheuttaa sen, että sähkötyökalu pyrkii kiertymään otteessa. m) Mikäli mahdollista, käytä puristimia työkappaleen kiinnittämiseen. Älä missään tapauksessa käytä konetta niin, että pidät pientä työkappaletta yhdessä kädessä ja sähkötyökalua toisessa kädessä. Pienet työkappaleet kannattaa kiinnittää paikolleen, jotta voit käyttää molempia käsiä sähkötyökalun ohjaamiseen. Pyöreät työkappaleet (esim. puutapit, tangot tai putket) pyörähtävät katkaisun yhteydessä herkästi pois paikaltaan, jolloin käyttövaruste saattaa jumiutua ja sinkoutua käyttäjään päin. n) Pidä liitäntäkaapeli etäällä pyörivistä käyttövarusteista. Jos menetät laitteen hallinnan, verkkokaapeli voi katketa tai tarttua käyttövarusteeseen, jolloin kätesi tai käsivartesi ovat vaarassa joutua kosketuksiin pyörivän työlaitteen kanssa. o) Älä missään tapauksessa laske sähkötyökalua sivuun ennen kuin käyttövaruste on kokonaan pysähtynyt. Pyörivä käyttövaruste voi koskettaa säilytysalustaan, jolloin olet vaarassa menettää sähkötyökalun hallinnan. p) Kiristä käyttövarusteiden vaihdon tai laitteeseen tehtyjen säätöjen jälkeen kiinnitysleukojen mutteri, kiinnitysistukka tai 66 muut kiinnitysosat pitävästi kiinni. Löystyneet kiinnitysosat voivat muuttaa odottamattomasti asentoaan ja aiheuttaa koneen hallinnan menetyksen; kiinnittämättömät, pyörivät osat sinkoutuvat vaarallisesti ympäriinsä. q) Älä pidä sähkötyökalua käynnissä, kun kannat sitä. Vaatteesi voivat tahattoman kosketuksen yhteydessä takertua pyörivään käyttövarusteeseen, jolloin käyttövaruste voi vahingoittaa kehoasi. r) Puhdista sähkötyökalun tuuletusraot säännöllisesti. Moottorin tuuletin imee pölyä rungon sisään, ja suurien metallipölymäärien kertyminen voi aiheuttaa sähköön liittyviä vaaroja. s) Älä käytä sähkötyökalua palonarkojen materiaalien läheisyydessä. Kipinät voivat sytyttää tällaiset materiaalit palamaan. t) Älä käytä sellaisia käyttövarusteita, jotka vaativat nestemäisen jäähdytysaineen käyttöä. Veden tai muiden nestemäisten jäähdytysaineiden käyttö voi aiheuttaa sähköiskun. 4.2 Takaisku ja vastaavat turvallisuusohjeet Takaisku on odottamaton reaktio, joka syntyy pyörivän käyttövarusteen, esimerkiksi hiomalaikan, teräsharjan tms. tarttuessa kiinni tai jumiutuessa. Kiinnitarttuminen tai jumiutuminen saa pyörivän käyttövarusteen pysähtymään äkisti. Tämä saa sähkötyökalun tempaisemaan jumiutumiskohdassa hallitsemattomasti käyttövarusteen pyörintäsuuntaa vastaan. Jos esim. hiomalaikka jumiutuu työkappaleeseen, silloin hiomalaikan reuna voi kaivautua työkappaleeseen, jäädä siihen kiinni ja aiheuttaa siten hiomalaikan hallinnan menetyksen tai takaiskun. Hiomalaikan liike on tällöin käyttäjän suuntaan tai hänestä poispäin, riippuen laikan pyörintäsuunnasta jumiutumiskohdassa. Tässä yhteydessä hiomalaikat voivat myös murtua. Takaisku on seuraus sähkötyökalun epäasianmukaisesta tai virheellisestä käytöstä. Se voidaan estää sopivilla varotoimenpiteillä, kuten seuraavassa kuvattu. a) Pidä sähkötyökalusta tukevasti kiinni ja pidä kehosi ja käsivartesi sellaisessa asennossa, jossa pystyt hallitsemaan takaiskusta syntyviä voimia. Käyttäjä voi hallita takaiskuvoimia, kun hän noudattaa asianmukaisia varotoimenpiteitä. b) Työskentele erityisen varovaisesti kulmien, terävien reunojen yms. alueella. Estä käyttövarusteen hallitsematon kimmahtaminen ja jumiutuminen. Pyörivä käyttövaruste jumiutuu herkästi kulmissa, terävissä reunoissa tai kun se kimmahtaa hallitsemattomasti. Tämä aiheuttaa hallinnan menettämisen tai takaiskun. c) Älä käytä hammastettua sahanterää. Tällaiset käyttövarusteet aiheuttavat herkästi takaiskun tai sähkötyökalun hallinnan menettämisen. d) Ohjaa käyttövaruste aina siinä suunnassa materiaaliin, jossa teräsärmä jättää materiaalin (vastaa lastujen poistosuuntaa). Jos ohjaat sähkötyökalua väärään suuntaan, silloin käyttövarusteen teräsärmä tempautuu pois SUOMI fi työkappaleelta, mikä saa sähkötyökalun vetämään tähän työntösuuntaan. e) Kiinnitä työkappale aina pitävästi kiinni, kun käytät sähköviiloja, katkaisulaikkoja, suurinopeuksisia jyrsintätyökaluja tai kovametallisia jyrsintätyökaluja. Jo pienikin kallistuminen urassa saa nämä käyttövarusteet jumiutumaan ja voi aiheuttaa takaiskun. Katkaisulaikan jumiutuminen aiheuttaa tavallisesti sen murtumisen. Sähköviilojen, suurinopeuksisten jyrsintätyökalujen tai kovametallisten jyrsintätyökalujen jumiutuessa käyttövaruste voi ponnahtaa pois urasta ja aiheuttaa sähkötyökalun hallinnan menettämisen. 4.3 Erityiset turvallisuusohjeet hiontaan ja katkaisuun: a) Käytä yksinomaan kyseiselle sähkötyökalulle hyväksyttyä hiomatarviketta ja vain suositeltuihin käyttötarkoituksiin. Esimerkki: Älä missään tapauksessa hio katkaisulaikan sivupinnan kanssa. Katkaisulaikat on tarkoitettu materiaalin hiontaan laikan reunan kanssa. Sivulta kohdistuva voima tällaiselle hiomatarvikkeelle voi rikkoa sen. b) Käytä kierteellä varustettujen kartiomaisten ja suorien hiomapuikkojen kanssa vain oikean kokoisia ja pituisia ehjiä karoja, joiden olaketta ei ole lovettu. Sopivat karat vähentävät murtumisvaaraa. c) Vältä katkaisulaikan jumiutumista ja liian kovaa painamista. Älä leikkaa liian syvältä. Katkaisulaikan ylikuormittaminen saa sen kallistumaan tai jumiutumaan herkemmin ja siten lisää takaiskun tai hiomatarvikkeen rikkoutumisen vaaraa. d) Vältä pitämästä kättä pyörivän katkaisulaikan edessä tai takana olevalla alueella. Jos liikutat katkaisulaikkaa työkappaleella itsestäsi poispäin, tällöin sähkötyökalu voi takaiskutapauksessa iskeytyä pyörivän laikan kanssa suoraan sinua kohti. e) Jos katkaisulaikka jumiutuu tai keskeytät työn, kytke kone pois päältä ja pidä se rauhallisesti paikallaan, kunnes laikka pysähtyy kokonaan. Älä missään tapauksessa yritä vetää pyörivää katkaisulaikkaa leikkuuurasta, koska siitä voi aiheutua takaisku. Selvitä ja poista jumiutumisen syy. f) Älä kytke sähkötyökalua uudelleen päälle, jos se on vielä työkappaleessa. Anna katkaisulaikan saavuttaa ensin maksimikierroslukunsa, ennen kuin ryhdyt taas jatkamaan varovasti leikkuuta. Muuten laikka voi tarttua kiinni, kimmahtaa työkappaleelta tai aiheuttaa takaiskun. g) Tue levyt ja suuret työkappaleet, jotta saat pienennettyä katkaisulaikan mahdollisen jumiutumisen aiheuttamaa takaiskun vaaraa. Suuret työkappaleet voivat taipua oman painonsa vaikutuksesta. Työkappale täytyy tukea laikan molemmilta puolilta ja niin, että tuenta on tehty sekä katkaisu-uran läheltä että myös reunasta. f) Ole erityisen varovainen leikatessasi ”onkaloita” valmiina oleviin seiniin tai muihin sellaisiin kohtiin, joihin ei voi nähdä. Seinään uppoava katkaisulaikka voi aiheuttaa takaiskun osuessaan leikkuun yhteydessä kaasu- tai vesijohtoihin, sähköjohtoihin tai muihin esineisiin. 4.4 Erityiset turvallisuusohjeet teräsharjoilla työskentelyyn: a) Huomaa, että teräsharjoista irtoaa langanpaloja myös normaalin käytön yhteydessä. Älä ylikuormita lankoja liiallisella painamisella. Ympäriinsä sinkoutuvat langanpalat voivat tunkeutua herkästi ohuiden vaatteiden ja/tai ihon läpi. b) Anna harjojen käydä ennen töiden aloittamista vähintään minuutin ajan käyttönopeudella. Huolehdi siitä, että tänä aikana muita ihmisiä ei oleskele harjan edessä tai sen kanssa samalla linjalla. Esikäytön aikana voi sinkoutua irronneita langanpaloja ympäriinsä. c) Kohdista pyörivä teräsharja itsestäsi poispäin. Tehtäessä töitä näiden harjojen kanssa niistä voi sinkoutua suurella nopeudella irti pieniä siruja ja pienikokoisia langanpaloja, jotka voivat tunkeutua ihon läpi. 4.5 Lisäturvallisuusohjeet: VAROITUS – Käytä aina suojalaseja. Käytä elastisia välikkeitä, jos ne ovat hiomatarvikkeen mukana ja niitä vaaditaan käytettäväksi. Noudata työkalun ja lisävarusteiden valmistajan antamia ohjeita! Suojaa laikat rasvalta ja iskuilta! Hiomatarvikkeita täytyy säilyttää ja käsitellä huolellisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti. Älä missään tapauksessa käytä katkaisulaikkoja rouhintahiontaan! Katkaisulaikkoihin ei saa kohdistaa sivuttaista painorasitusta. Työkappaleen tulee olla tukevasti paikallaan ja olla varmistettu poisluiskahtamisen estämiseksi, esim. puristimilla. Isot työkappaleet täytyy tukea riittävän hyvin. Lukitusnuppia (4) saa käyttää ainoastaan moottorin ollessa sammutettuna. (GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus) Älä koske pyörivään työkaluun! Poista lastut ja muut epäpuhtaudet ainoastaan koneen ollessa pysähtyneenä. Huolehdi, että hiomatarvike laitetaan oikein paikoilleen ja kiinnitetään oikein ennen käyttöä, anna työkalun käydä tyhjäkäynnillä 60 sekunnin ajan turvallisessa asennossa, pysäytä se heti, jos se tärisee huomattavasti tai huomaat muita puutteita. Tässä tapauksessa tarkasta kone syyn selvittämiseksi. Varmista, ettei syntyvä kipinöinti aiheuta vaaraa, esim. osumalla käyttäjään tai muihin henkilöihin tai sytyttämällä tulenarkoja aineita. Suojaa vaaralle alttiit alueet huonosti syttyvillä peitteillä. Pidä 67 fi SUOMI sopivat sammutusvälineet valmiina palovaarallisissa paikoissa. Vältä tilanteita, joissa kone saattaisi imeä sisäänsä pölyä ja lastuja. Tee turvallisuussyistä töitä aina paikalleen kiinnitetyn kumimansetin kanssa (3) tai lisäkahvan kanssa (5). Pölyrasituksen vähentäminen: VAROITUS – Jotkut pölyt, joita hiekkapaperilla hiominen, sahaaminen, hiominen, poraaminen tai muut työt voi aiheuttaa, sisältävät kemikaaleja, joiden tiedetään aiheuttavan syöpää, syntymävikoja tai muita haittoja lisääntymiskykyä koskien. Esimerkkejä näistä kemikaaleista ovat: - lyijy lyijyä sisältävistä maaleista - mineraalipöly muureista, sementistä tai muista muuriaineista - arseeni ja kromi kemiallisesti käsitellystä puusta. Oma riskisi näiden kuormituksesta riippuu siitä, kuinka usein suoritat tämäntapaisia töitä. Näiden kemikaalien aiheuttamien kuormitusten vähentämiseksi: työskentele hyvin ilmastoiduilla alueilla ja työskentele hyväksytyissä suojavarusteissa, esim. töille tarkoitetuilla pölynaamioilla, jotka on suunniteltu suodattamaan mikroskooppisen pieniä hiukkasia. Tämä koskee myös muiden pölyjen ainesosia, kuten joitakin puutyyppejä (tammen tai pyökin pölyä), metalleja, asbestia. Muita tunnettuja sairauksia ovat esim. allergiset reaktiot, hengitystiesairaudet. Älä anna pölyn päästä elimistöön. Ota huomioon myös materiaaleja, henkilöitä, käyttökohdetta ja käyttöpaikkaa koskevat määräykset ja kansalliset direktiivit (esim. työturvallisuusmääräykset, hävittäminen). Kerää hiukkaset niiden muodostumispaikassa, älä levitä niitä ympäristöön. Käytä erityisiin työtehtäviin soveltuvia lisävarusteita. Näin vähennät ympäristöön hallitsemattomasti leviävien hiukkasten määrää. Käytä sopivaa pölynimuria. Vähennä pölyn muodostumista seuraavasti: - Älä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen poistoilmaa itseäsi, lähellä olevia henkilöitä tai kerääntynyttä pölyä päin. - Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta. - Tuuleta työpiste hyvin ja pidä puhtaana imuroimalla. Lakaiseminen tai puhaltaminen levittää pölyä. - Imuroi tai pese suojavaatteet. Älä puhalla, pudista tai harjaa niitä. 4.6 Erityiset turvallisuusohjeet verkkokäyttöisille koneille: Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen säätöjen, muutostöiden, huoltotöiden tai puhdistuksen suorittamista. Suosittelemme käyttämään kiinteää imuria. Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD), jonka maks. laukeamisvirta on 30 mA. Jos kone kytketään pois 68 päältä FI-vikavirtasuojakytkimestä, tarkasta se ja puhdista tarvittaessa. Katso luku 8. Puhdistus. 4.7 Erityiset turvallisuusohjeet akkukäyttöisille koneille: Poista akku koneesta ennen säädön, tarvikevaihdon, huollon tai puhdistuksen suoritusta. Suojaa akut kosteudelta! Älä altista akkuja tulelle! Älä käytä viallisia tai vääntyneitä akkuja! Älä avaa akkuja! Älä koske akun liittimiin äläkä oikosulje niitä! Viallisesta Li-Ion-akusta voi valua ulos lievästi hapanta, palonarkaa nestettä! Jos akkunestettä valuu ulos ja sitä joutuu iholle, huuhtele heti runsaalla vedellä. Jos akkunestettä joutuu silmiin, pese puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon! Poista akku viallisesta koneesta. Li-Ion-akkujen kuljetus: Li-Ion-akkujen lähettämiseen sovelletaan vaarallisten aineiden kuljetusta koskevaa lainsäädäntöä (UN 3480 ja UN 3481). Ota selvää nykyisin voimassaolevista määräyksistä, kun lähetät Li-Ion-akkuja. Kysy tarvittaessa neuvoa kuljetusyritykseltä. Sertifioidun pakkauksen voit hankkia Metabolta. Lähetä akku vain, kun kotelo on ehjä eikä nestettä valu ulos. Ota akku koneesta lähetettäväksi. Varmista koskettimet oikosulun estämiseksi (esimerkiksi tarranauhalla eristämällä). 5. Yleiskuva Katso sivua 2. 1 Kiinnitysleuat 2 Kiinnitysleukojen mutteri 3 Kumimansetti * 4 Karan lukitusnuppi* 5 Lisäkahva * 6 Työntökytkin * 7 Pääkahva 8 Kytkentäsalpa * 9 Painokytkin 10 Kierrosluvun säätöpyörä * 11 Pölynsuodatin * 12 Elektroniikan signaalinäyttö * 13 Akun lukituksen vapautuspainike * 14 Kapasiteettinäytön painike * 15 Kapasiteetti- ja signaalinäyttö * 16 Akku * *riippuu varusteista SUOMI fi 6. Käyttöönotto 6.1 Verkkokäyttöisiä koneita koskevat erikoisohjeet Vertaa ennen käyttöönottoa, että konekilvessä ilmoitettu verkkojännite ja verkkotaajuus vastaa paikallisen sähköverkon arvoja. Kytke aina ensin eteen FI-suojakytkin (RCD), jonka maks. laukeamisvirta on 30 mA. 6.2 Akkukoneita koskevat erikoisohjeet Pölynsuodatin Kiinnitä erittäin likaisessa ympäristössä aina pölynsuodatin (11). Pölynsuodattimen (11) ollessa paikallaan kone kuumenee nopeammin. Elektroniikka suojaa konetta ylikuumenemiselta (katso luku 9.). Kiinnittäminen: katso sivu 2, kuva A. Kiinnitä pölynsuodatin (11) niin kuin kuvassa on näytetty. Irrottaminen: Nosta pölynsuodatinta (11) hieman yläreunoistaan ja ota alakautta pois. Käännettävä akku Katso sivu 2, kuva B. Koneen takaosaa voidaan kääntää 3-portaisesti 270° verran. Näin koneen muoto voidaan mukauttaa työolosuhteisiin sopivaksi. Tee töitä vain silloin, kun takaosa on napsautettu kunnolla paikalleen. Akku Lataa akku (16) ennen käyttöä. Lataa akku uudelleen sen tehon laskiessa. Optimaalinen säilytyslämpötila on 10 ... 30 °C. Li-Ion-akku ”Li-Power” on varustettu kapasiteetti- ja signaalinäytöllä (15): - Paina painiketta (14), jolloin varaustila näytetään LED-valoilla. - Jos yksi LED-valo vilkkuu, akku on lähes tyhjä ja täytyy ladata uudelleen. Akun irrottaminen ja kiinnittäminen Irrottaminen: Paina akun lukituksen vapautuspainiketta (13) ja vedä akku (16) alaspäin irti. Asentaminen: Työnnä akku (16) paikalleen, niin että napsahtaa kiinni. 7. Käyttö 7.1 Kiinnitysleuat Käyttövarusteen varren halkaisijan täytyy vastata tarkalleen kiinnitysleukojen (1) kiinnitysaukon kokoa! Kiinnitysleukoja on saatavilla erilaisille varren halkaisijoille. Katso kohta Lisätarvikkeet. 7.2 Käyttövarusteiden asentaminen Aina ennen tarvikkeiden vaihtoa: Ota akku pois koneesta / vedä pistoke irti pistorasiasta. Koneen on oltava pois päältä ja karan täytyy olla täysin pysähtynyt. Käytä vain sellaisia käyttövarusteita, jotka on mitoitettu kestämään koneen huippukierrosluku! Katso tekniset tiedot. Käyttövarusteen varren halkaisijan täytyy vastata tarkalleen kiinnitysleukojen (1) kiinnitysaukon kokoa! Hiomapuikoissa ei saa ylittää valmistajan ilmoittamaa suurinta sallittua avointa varsipituutta l0! lo Varren sallittu maksimipituus on l0 ja maksimaalisen kiinnityssyvyyden Lmaks. summa (katso luku 13.) Aseta käyttövaruste varren koko pituudelta kiinnitysleukoihin (1). Pidä karaa paikallaan. Mallissa GE 710 Compact, FME 737 oheisella 13 mm:n kiintoavaimella. Malleissa GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus karan lukitusnuppia painamalla (4). Kiristä kiinnitysistukan mutteri (2) 17/19 mm:n kiintoavaimella. Jos kiinnitysleukoihin ei ole laitettu mitään käyttövarustetta, älä kiristä kiinnitysleukoja avaimella, vaan kierrä vain kädellä! 7.3 Päälle-/poiskytkeminen Kytke kone ensin päälle ja vie vasta sitten käyttövaruste työkappaleelle. Estä tahaton käynnistyminen: Kytke kone aina pois päältä, jos vedät pistokkeen irti pistorasiasta tai jos sähköt ovat katkenneet. Jatkuvassa kytkennässä kone käy edelleen, vaikka se pääsisi riistäytymään käsistä. Pidä sen vuoksi koneen molemmista kahvoista (3), (5), (7) aina kunnolla kiinni, seiso tukevassa asennossa ja työskentele keskittyneesti. Vältä, että kone pöllyttää tai imee pölyä tai lastuja. Kun kytket koneen pois päältä, laske kone kädestäsi vasta sitten, kun koneen moottori on täysin pysähtynyt. Työntökytkimellä varustetut koneet: 0 6 I Päällekytkentä: Työnnä työntökytkin (6) eteen. Paina sitten jatkuvaa käyttöä varten alas, niin että se lukkiutuu paikalleen. 69 fi SUOMI Sammuttaminen: Paina työntökytkimen (6) takaosaa ja päästä kytkimestä irti. Turvakytkimellä varustetut koneet (kuolleen miehen toiminnolla): (Koneet, joiden tunnus GEP..., GPA...) 9 8 0 I Päällekytkentä: Työnnä kytkentäsalpaa (8) nuolen suuntaa ja paina painokytkintä (9). Sammuttaminen: Päästä painokytkimestä (9) irti. 7.4 Kierrosluvun säätäminen (vain verkkokäyttöiset koneet) Säätöpyörästä (10) voit esivalita kierrosluvun ja muuttaa nopeutta portaattomasti. Kierrosluvut katso taulukko sivulla 3. 7.5 Työohjeet Hionta, hiekkapaperihionta, teräsharjoilla työskentely, kiillotus: Paina konetta kevyesti alustaa varten ja liikuta edestakaisin pinnan päällä. Jyrsintä: Paina konetta kevyesti alustaa vasten Katkaisuhionta: Työskentele katkaisuhionnassa aina vastasuuntaan (ks. kuva). Muuten kone voi kimmahtaa hallitsemattomasti pois leikkuu-urasta. Työskentele rauhallisella, työstettävälle materiaalille sopivalla etenemisvauhdilla. Älä kallista, paina tai heiluta konetta. 8. Puhdistus Hiukkasia voi kiinnittyä työskennellessä sähkölaitteen sisälle. Tämä rajoittaa sähkölaitteen jäähdytystä. Johdattavat kerrostumat voivat rajoittaa sähkölaitteen suojaeristystä ja aiheuttaa sähkövaaroja. Imuroi sähkölaitteiden etu- ja takakanavat säännöllisesti, usein ja huolellisesti tai puhalla puhtaaksi kuivalla ilmalla. Irrota sähkölaite ensin energiansaannista ja käytä suojalaseja ja hengityksensuojainta. 9. Häiriöiden poisto 9.1 Verkkokäyttöiset koneet: - Ylikuormitussuoja: Kierrosluku kuormitettuna laskee VOIMAKKAASTI. Moottorin lämpötila on liian korkea! Anna koneen käydä kuormittamatta, kunnes kone on jäähtynyt. - Ylikuormitussuoja: Kierrosluku kuormitettuna laskee HIEMAN. Konetta ylikuormitetaan. Työskentele edelleen vähennetyllä kuormituksella. - Metabo S-automatic -varokatkaisu: Koneen toiminta on KATKENNUT automaattisesti. Jos virran voimakkuus kasvaa liian nopeasti (mikä voi 70 tapahtua esim. äkillisen jumiutumisen tai takaiskun johdosta), koneen toiminta katkeaa. Kytke kone pois päältä työntökytkimellä (6). Kytke kone sen jälkeen jälleen päälle ja työskentele normaalisti edelleen. Vältä koneen jumittumista. Katso luku 4.2. - Jälleenkäynnistymisenesto: Kone ei toimi. Jälleenkäynnistymisenesto on lauennut toimintaan. Kun päällekytketyn koneen verkkopistoke kytketään virtalähteeseen tai sähköt palaavat sähkökatkoksen jälkeen, kone ei käynnisty. Kytke kone pois päältä ja sen jälkeen jälleen päälle. 9.2 Akkukoneet: - Elektroniikan signaalinäyttö (12) palaa ja kuormituskierrosluku alenee. Lämpötila on liian korkea! Anna koneen käydä tyhjäkäyntiä kunnes elektroniikan signaalinäyttö sammuu. - Elektroniikan signaalinäyttö (12) vilkkuu ja kone ei käy. Jälleenkäynnistymisenesto on lauennut toimintaan. Jos akku laitetaan paikalleen koneen ollessa päällekytkettynä, kone ei käynnisty. Kytke kone pois päältä ja sen jälkeen jälleen päälle. 10. Lisätarvikkeet Käytä vain alkuperäisiä Metabon akkuja ja Metabon lisävarusteita. Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka täyttävät tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot. Kiinnitä lisätarvikkeet pitävästi paikoilleen. Kun konetta käytetään pitimen kanssa: Kiinnitä kone pitävästi paikalleen. Kontrollin menetys voi johtaa loukkaantumisiin. A Kiinnitysleuat (mutterilla) Ø 3 mm = 6.31947 Ø 1/8“ = 6.31948 Ø 6 mm = 6.31945 Ø 1/4“ = 6.31949 Ø 8 mm = 6.31946 B Kiinnityspukki 627354 kiinnitykseen, kun töitä tehdään taivutusakseleilla (kiristä kiinnitysruuvi), sitä varten: C Kiinnityssanka 627107 tukevaan kiinnitykseen työpöydälle (kiristä kiinnitysruuvi). D Taivutusakselit E Malliin FME 737: Jyrsintäosa (631501) yläjyrsimeksi laajentamiseen F Latauslaitteet: ASC Ultra, ASC 15, ASC 30, yms. G Akut: 5,2 Ah (625592); 4,0 Ah (625591); 3,0 Ah (625594) Lisätarvikkeiden täydellinen valikoima katso www.metabo.com tai luettelo. 11. Korjaus Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilaiset! SUOMI fi Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsevat korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso www.metabo.com. Varaosalistat voit hakea osoitteesta www.metabo.com. 12. Ympäristönsuojelu Muodostuva pöly voi sisältää haitallisia aineita: hävitä asianmukaisesti. Noudata käytöstä poistettujen koneiden, pakkausten ja lisävarusteiden hävittämistä ja kierrätystä koskevia kansallisia määräyksiä. Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteiden mukana! Käytöstä poistettuja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevassa EU-direktiivissä 2002/96/EY ja maakohtaisissa lakimääräyksissä on säädetty, että käytöstä poistetut sähkötyökalut on kerättävä erikseen talteen ja vietävä ympäristöä säästävään kierrätykseen. Erityiset ohjeet akkukäyttöisille koneille: Akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana! Palauta vialliset tai käytöstä poistetut akut Metabokauppiaallesi! Älä heitä akkuja veteen. Ennen kuin viet akun kierrätyspisteeseen, tyhjennä akun lataus sähkötyökalussa. Varmista koskettimet oikosulun estämiseksi (esimerkiksi tarranauhalla eristämällä). käyttöolosuhteista, sähkötyökalun kunnosta tai käyttövarusteesta riippuen todellinen kuormitus voi olla kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Huomioi arvioinnissa työtauot ja vähäisemmän kuormituksen jaksot. Määritä nämä tekijät huomioiden arvioitujen arvojen perusteella käyttäjän suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet. Tärinän kokonaisarvo (kolmen suunnan vektorien summa), määritetty EN 60745 mukaan: ah, SG = värähtelyn päästöarvo Kh,SG = epävarmuus (värähtely) UM = epätasapaino Tyypillinen A-painotettu äänitaso: LpA = äänenpainetaso LWA = äänentehotaso KpA, KWA = epävarmuus Käytössä melutaso voi ylittää 80 dB(A). Käytä kuulonsuojaimia! Sähkömagneettiset häiriöt: Erittäin voimakkaiden ulkoisten sähkömagneettisten häiriöiden vaikutuksesta voi joissakin tapauksissa ilmetä ohimeneviä kierroslukuvaihteluita tai tapahtua jälleenkäynnistymiseneston havahtuminen. Kytke tässä tapauksessa kone pois päältä ja sen jälkeen taas päälle. 13. Tekniset tiedot Selityksiä sivulla 3 oleville tiedoille. Pidämme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia. U = akun jännite S = työkalun vaihtamista helpottava karajarru n = kierrosluku kuormittamatta (huippukierrosluku) nV = kierrosluku kuormittamatta (säädettävissä n1 = kuormitettu kierrosluku P1 = nimellisottoteho P2 = päästöteho Dmax = hiomalaikan maksimihalkaisija Tmax = päällystettyjen hiomalaikkojen enimmäisvahvuus d = kiinnitysleukojen kiinnitysreikä m = paino pienimmän akun kanssa / paino ilman verkkojohtoa Lmaks. = maksimaalinen kiinnityssyvyys Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan. Suojausluokan II kone ~ Vaihtovirta Tasavirta Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja). Päästöarvot Nämä arvot mahdollistavat sähkötyökalun päästöjen arvioimisen ja erilaisten sähkötyökalujen keskinäisen vertailun. Kulloisistakin 71 no NORSK Original bruksanvisning 1. Samsvarserklæring Vi erklærer under eget ansvar: Disse rettsliperne, identifisert med type- og serienummer *1), overholder alle relevante bestemmelser i direktivene *2) og standardene *3). Teknisk dokumentasjon ved *4) – se side 3. 2. Hensiktsmessig bruk Maskiner med betegnelsen "G..." skal brukes til - ... finslipingsarbeider med slipestifter på metall. - ... finkappearbeider med små kappeskiver på metall. - ... fresing av ikke-jernholdige metaller, plast, hardt tre o.s.v. med skaftfreser. - ...arbeider med penselbørste og runde stålbørster - ...arbeider med formpolering - ...arbeider med filtpolering - ...arbeider med lamellslipehjul Ikke beregnet til arbeid med poleringsklokke. FME 737 skal brukes til... - ... finslipingsarbeider med slipestifter på metall. - ... fresing av ikke-jernholdige metaller, plast, hardt tre o.s.v. med skaftfreser. Egnet til drift av en egnet Metabo bøyelig aksel. Kan omfunksjoneres til overfreser med riktig Metabo tilbehør. Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstår pga. uhensiktsmessig bruk. Generelt gjeldende arbeidsmiljøforskrifter og vedlagte sikkerhetsinformasjon må overholdes. 3. Generell sikkerhetsinformasjon For din egen sikkerhet og for å beskytte maskinen, er det viktig at du tar hensyn til tekst som er merket med dette symbolet. ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å minimere skaderisikoen. ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger. Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes, kan det medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader. Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk. Hvis du gir elektriske maskiner videre til andre, skal denne dokumentasjonen følge med. 4. Spesiell sikkerhetsinformasjon 4.1 72 Sikkerhetsanvisninger som gjelder både sliping, sandpapirsliping, arbeid med stålbørster, polering, fresing eller kapping: Bruk a) Denne elektriske maskinen skal brukes som slipemaskin, sandpapirsliper. Maskiner med betegnelsen G... kan dessuten brukes som stålbørste, polerer, fres og som kappsag. Vær oppmerksom på all sikkerhetsinformasjon, alle anvisninger, symboler og data som følger med maskinen. Dersom du ikke følger anvisningene nedenfor, kan det føre til elektrisk støt, brann og/ eller alvorlige skader. b) FME 737 egner seg ikke til børsting, polering eller kapping. Annen bruk enn den maskinen er laget for, kan føre til farlige situasjoner og skader. c) Bruk ikke tilbehør som ikke er laget av produsenten eller spesielt anbefalt for denne maskinen . Det at du kan feste tilbehør på maskinen, garanterer ikke at tilbehøret er trygt å bruke. d) Tillatt hastighet for innsatsverktøy må minst være like høyt som høyeste tillatte hastighet for maskinen. Tilbehør som dreier raskere enn tillatt, kan gå i stykker og kastes rundt omkring. e) Ytre diameter og tykkelse på innsatsverktøyet må stemme med målene på maskinen. Innsatsverktøy med gale mål kan ikke skjermes eller kontrolleres i tilstrekkelig grad. f) Slipeskiver, slipevalser og annet tilbehør må passe nøyaktig til slipespindelen eller chucken på maskinen Innsatsverktøy som ikke passer nøyaktig i holderen på maskinen, går ujevnt rundt, vibrerer kraftig og kan føre til at du mister kontrollen over verktøyet. g)Skiver, slipesylindere, kutteverktøy eller annet tilbehør som monteres på en stift, må settes helt inn i chucken/spenntangen. Minst mulig av doren skal stikke ut eller ligge åpen mellom slipeskiven og chucken/spenntangen. Hvis doren ikke spennes nok eller slipeskiven stikker for langt frem, kan innsatsverktøyet løsne og slynges ut med høy hastighet. h) Ikke bruk innsatsverktøy som har skader. Kontroller alltid om innsatsverktøy som slipeskiver har sprekker eller andre skader før bruk, kontroller slipevalsene for sprekker og kraftig slitasje. Kontroller om trådene på stålbørster er løse eller brukket. Dersom maskinen eller innsatsverktøyet faller ned, må du kontrollere om det har tatt skade. Bruk kun verktøy uten skader. Når du har kontrollert og satt i innsatsverktøyet, lar du apparatet gå i ett minutt med maksimal hastighet. Sørg for at personer i nærheten holder seg borte fra området innsatsverktøyet roterer i. Innsatsverktøy med skader vil normalt brekke i denne testtiden. i) Bruk personlig verneutstyr. Etter behov må du bruke heldekkende ansiktsvern, øyebeskyttelse eller vernebrille. Dersom det er nødvendig, må du bruke støvmaske, NORSK no hørselsvern, vernehansker eller spesialforkle som beskytter deg mot fine slipe- og materialpartikler. Øynene må beskyttes mot fremmedlegemer som kan slynges ut ved forskjellige typer bruk. Støv- eller støvmaske må filtrere støvet som dannes under bruk. Dersom du er utsatt for støy over tid, kan du få hørselstap. j) Se til at andre personer holder trygg avstand til ditt arbeidsområde. Alle som kommer inn i arbeidsområdet, må ha på seg personlig verneutstyr. Deler av emnet eller innsatsverktøyet kan slynges ut og føre til skader selv utenfor det direkte arbeidsområdet. k) Maskinen må holdes i de isolerte gripeflatene når du utfører arbeid der verktøyet kan komme til å treffe skjulte strømledninger eller maskinens egen nettkabel. Kontakt med spenningsførende ledning kan sette metalldeler i apparatet under spenning og føre til elektrisk støt. l) Hold alltid maskinen godt fast når du starter det opp. På vei opp til fullt turtall kan motorens reaksjonsmoment føre til at maskinen vrir seg. m) Bruk spenntenger til å feste emnet med om mulig. Hold aldri et lite emne i den ene hånden og maskinen i den andre mens du arbeider. Hvis du spenner fast små emner, har du begge hendene fri til å holde og kontrollere maskinen. Ved kapping av runde emner som treplugger, stangmateriale eller rør har disse en tendens til å rulle bort slik at innsatsverktøyet kan klemme og slynges mot deg. n) Hold kabelen borte fra innsatsverktøy som roterer. Dersom du mister kontrollen over apparatet, kan nettkabelen kuttes eller sette seg fast, og din egen hånd eller arm kan komme i kontakt med roterende innsatsverktøy. o) Legg aldri fra deg maskinen før innsatsverktøyet har stanset helt opp. Et innsatsverktøy som roterer, kan komme i kontakt med underlaget. Da kan du miste kontrollen over maskinen. p) Trekk chuckmutteren, chucken eller andre festeelementer fast til etter justeringer eller bytte av innsatsverktøy. Løse festeelementer kan plutselig flytte på seg og føre til at du mister kontrollen; løse, roterende komponenter slynges ut med stor kraft. q) Ikke la maskinen gå mens du bærer den. Dersom klærne dine skulle komme i kontakt med et innsatsverktøy som roterer, kan de sette seg fast og verktøyet kan bore seg inn i kroppen din. r) Rengjør ventilasjonsåpningene på maskinen regelmessig. Motorviften trekker støv inn i motorhuset. En sterk ansamling av støv kan føre til elektriske risikosituasjoner. s) Ikke bruk elektriske maskiner i nærheten av brennbare materialer. Slike materialer kan antennes av gnister. p) Ikke bruk innsatsverktøy som krever flytende kjølemiddel. Bruk av vann og andre flytende kjølemidler kan føre til elektrisk støt. 4.2 Rekyl og sikkerhetsinformasjon Rekyl er en plutselig reaksjon som skyldes at innsatsverktøyet henger fast eller blir blokkert; det kan være slipeskiver, slipebånd, stålbørster osv. Fastklemming eller blokkering fører til brå stopp av det roterende innsatsverktøyet. Maskinen vil raskt og ukontrollert gå mot innsatsverktøyets dreieretning på blokkeringsstedet. Dersom f.eks. en slipeskive fester seg eler blokkeres i emnet, kan kanten på slipeskiven som går inn i emnet, bli sittende fast. Da kan slipeskiven løsne eller det kan oppstå rekyl. Slipeskiven beveger seg da i retning av brukeren eller bort fra ham, alt etter hvilken rotasjonsretning slipeskiven har på blokkeringsstedet. Slipeskiven kan også komme til å brekke. Rekyl er følgen av feil eller ukyndig bruk av maskinen. Dette kan forhindres gjennom egnede foranstaltninger slik det er beskrevet nedenfor. a) Hold maskinen godt fast og still kroppen og armene i en posisjon som gjør at du kan ta opp rekylkreftene. Ved å følge egnede sikkerhetstiltak kan brukeren ha kontroll over rekyl- og reaksjonskreftene. b) Arbeid særlig forsiktig på områder med hjørner, skarpe kanter osv. Unngå at innsatsverktøyet blir kastet tilbake fra emnet eller setter seg fast. Det roterende innsatsverktøyet har en tendens til å sette seg fast i hjørner, på skarpe kanter og når det kastes tilbake. Det fører til tap av kontroll eller rekyl. c) Ikke bruk sagblad med tenner. Slikt innsatsverktøy fører ofte til rekyl eller tap av kontrollen over maskinen. d) Før alltid innsatsverktøyet i samme retning inn i materialet som kuttekanten forlater materialet (tilsvarer sponutkastretningen). Hvis du fører maskinen i feil retning, kan kuttekanten på innsatsverktøyet brekke ut av emnet, slik at maskinen blir trukket i den retningen. e) Spenn alltid emnet fast fast når du bruker rundfiler, små kappeskiver, høyhastighetseller hardmetall freseverktøy. Allerede ved små hakk i sporet kan innsatsverktøyet hekte seg fast og forårsake rekyl. Hvis en kappeskive hekter seg fast, brekker den vanligvis. Hvis rundfiler, høyhastighetseller hardmetall-freseverktøy hekter seg fast, kan verktøyinnsatsen hoppe ut av sporet og gjøre at du mister kontroll over maskinen. 4.3 Særlig sikkerhetsinformasjon som gjelder for sliping og kapping: a) Bruk kun slipeskiver som er godkjente for maskinen du arbeider med og kun til forskriftsmessig formål. Eksempel: Slip aldri med sideflaten på en kappeskive. Kappeskiver er laget for å fjerne materiale med kanten av skiven. Krefter som virker fra siden på slike slipeskiver, kan ødelegge dem. b) Bruk bare uskadde dorer i riktig størrelse og lengde, uten utstående del på skulderen, når du jobber med koniske og rette slipestifter med gjenger. Bruk av riktig dor reduserer faren for brudd. 73 no NORSK c) Unngå at kappeskiven blir blokkert. Bruk ikke for mye kraft. Ikke lag for dype kutt. Overbelastning av kappeskiven gjør at den har lettere for å sette seg fast eller blokkeres. Dermed økes faren for rekyl eller brudd på skiven d) Hold hendene på avstand fra området foran og bak den roterende kappeskiven. Hvis du beveger kappeskiven fra deg på emnet, kan maskinen med den roterende skiven bli kastet rett på deg dersom det oppstår rekyl. e) Slå av maskinen hvis kappeskiven setter seg fast eller nr du tar en pause i arbeidet. Hold maskinen rolig helt til skiven er stanset helt. Prøv aldri å trekke kappeskiven ut av snittet mens den fremdeles roterer. Da kan det oppstå rekyl. Finn ut av årsaken til fastklemmingen. Fjern feilen. f) Ikke slå maskinen på igjen mens den sitter i emnet. Vent til kappeskiven har nådd full hastighet før du forsiktig fortsetter med snittet. Ellers kan skiven sette seg fast i overflaten, sprette ut av emnet eller det kan oppstå rekyl. g) Fest plater eller større emner, slik at risikoen for rekyl som skyldes at kappeskiven setter seg fast, reduseres. Store emner kan bøye seg på grunn av sin egen vekt. Emnet må støttes på begge sider av skiven. Det må støttes både i nærheten av kappingen og på kanten. h) Vær særlig forsiktig når du lager "lommesnitt" i vegg eller andre steder uten innsyn. Kappeskiven kan gi rekyl hvis den skjærer i gass- eller vannrør, elektriske ledninger eller andre gjenstander. 4.4 Særlig sikkerhetsinformasjon i forbindelse med arbeid med stålbørster: a) Vær oppmerksom på at stølbørsten mister tråddeler under vanlig bruk. Ikke overbelast børsten ved å trykke for hardt. Tråddeler som slynges ut, trenger lett gjennom hud og/eller tynne klær. b) La børstene gå med arbeidshastighet i minst ett minutt før bruk. Pass på at ingen andre personer kommer foran eller på linje med børsten i denne tiden. Under innkjøringen kan løse tråddeler slynges ut. c) Rett den roterende stålbørsten bort fra deg. Ved arbeid med denne børsten kan små partikler og trådstykker slynges ut i høy hastighet og trenge inn i huden. 4.5 Flere sikkerhetsanvisninger: ADVARSEL – Bruk alltid vernebriller. Bruk elastiske mellomlag som leveres sammen med slipemidlene når det er påkrevet. Følg angivelsene fra produsenten av verktøy og tilbehør! Beskytt skivene mot fett og støt! Slipemiddel må oppbevares og håndteres nøyaktig etter produsentens anvisninger. Bruk aldri kappeskiver til grovsliping. Kappeskivene 74 skal ikke utsettes for trykk fra siden. Emnet må ligge godt mot underlaget og sikres mot at det sklir, for eksempel ved hjelp av en tvinge. Store emner må støttes tilstrekkelig opp. Spindellåsen (4) må bare aktiveres når motoren står stille. (GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus) Ikke ta på roterende verktøy! Spon o.l. må kun fjernes når maskinen er stoppet. Sørg for at slipemiddelet er plassert og festet riktig før bruk. La verktøyet gå på tomgang i 60 sekunder på et sikkert sted og stans umiddelbart dersom det oppstår betydelige vibrasjoner eller dersom det oppstår andre problemer. I slike tilfeller må du kontrollere maskinen for å finne årsaken til problemet. Sørg for at det ikke oppstår fare på grunn av gnister, f. eks. ved at disse treffer brukeren eller andre personer eller antenner brennbare stoffer. Farlige områder må beskyttes med tungt antennelige tepper. I brannfarlige områder må det finnes egnede slukningsmidler i nærheten. Skadde, urunde eller vibrerende verktøy må ikke brukes. Av sikkerhetsgrunner skal du alltid arbeide med påsatt gummimansjett (3) eller støttehåndtak (5). Redusert støvbelastning: ADVARSEL - Enkelte typer støv, som oppstår ved sliping med sandpapir, saging, sliping, boring og andre arbeider, inneholder kjemikalier som kan fremkalle kreft, fødselsskader eller andre reproduksjonsskader. Eksempler på slike kjemikalier er: - bly fra blyholdig maling, - mineralstøv fra murstein, sement og andre murermaterialer og - arsen og krom fra kjemisk behandlet treverk. Hvor stor risikoen fra disse stoffene er for deg, avhenger av hvor ofte du utfører denne typen arbeider. For å redusere belastningen fra slike kjemikalier: arbeid i lokaler med god utlufting og bruk alltid godkjent verneutstyr, som f.eks. åndemasker med spesialfilter for mikroskopiske partikler. Dette gjelder også for støv fra andre typer materialer, som f.eks. enkelte typer treverk (som eik eller bøk), metaller og asbest. Andre kjente sykdommer er f.eks. allergiske reaksjoner. La ikke støv trenge inn i kroppen. Følg de rutinene og nasjonale forskriftene som gjelder for omgang med materialer, personale, bruksområde og -sted. Samle løse partikler der de oppstår; unngå nedfelling i omgivelsene. Bruk egnet tilbehør til spesielle arbeidsoppgaver Da hindrer du at partiklene havner i omgivelsene. Bruk et egnet avsug. Minimer støvbelastningen ved å: - unngå å rette partikkelstrømmen / utblåsingsluften fra maskinen mot deg selv eller andre, eller mot nedfelt støv, - bruke et avsug og/eller en luftrenser, NORSK no - holde arbeidsplassen ren og godt utluftet. Feiing og blåsing virvler opp støvet. - Beskyttelsesklær skal støvsuges eller vaskes. Ikke blås dem ut, bank eller børst dem. 4.6 Spesiell sikkerhetsinformasjon for maskiner med strømtilkobling: Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle former for innstilling, montering, vedlikehold og rengjøring. Vi anbefaler bruk av stasjonært avsug. Sett alltid inn en jordfeilbryter (RCD) med maks. utløserstrøm på 30 mA. Ved utkobling av maskinen med jordfeilbryter må maskinen kontrolleres og rengjøres. Se kapittel 8. Rengjøring 4.7 Spesiell sikkerhetsinformasjon for batteridrevne maskiner: Ta batteriet ut av maskinen før alle former for innstilling, verktøybytte, vedlikehold eller rengjøring. Batteriene må beskyttes mot fuktighet. Ikke utsett batteriene for åpen ild. Ikke bruk defekte eller deformerte batterier. Ikke åpne batteriene. Kontaktene på batteriene ikke berøres eller kortsluttes! Det kan lekke en lett sur, brennbar væske fra ødelagte litium-ion-batterier. Hvis batterivæske kommer i kontakt med huden, må du straks skylle med rikelig med vann. Hvis du får batterivæske i øynene, må du vaske med rent vann og straks oppsøke lege. Ta batteriet ut av maskinen hvis den går i stykker. Transport av Lithium-Ion-batterier: Frakt av Lithium-Ion-batterier er underlagt bestemmelser for frakt av farlig gods (UN 3480 og UN 3481). Gjør deg kjent med gjeldende forskrifter ved frakt av Lithium-Ion-batterier. Ta eventuelt kontakt med transportforetaket du bruker. Metabo kan leverer sertifisert emballasje. Send bare med batteriet hvis maskinhuset er uskadet og det ikke lekker væske. Ta batteriet ut av maskinen når den sendes. Sikre kontaktene mot kortslutning (f.eks. med tape). 5. Oversikt Se side 2. 1 Chuck 2 Chuckmutter 3 Gummimansjett * 4 Spindelstopp* 5 Ekstra håndtak* 6 Skyvebryter* 7 Hovedhåndtak 8 Startsperre * 9 Bryterknapp* 10 Hastighetsinnstilling* 11 Støvfilter * 12 Elektronisk signalindikator * * 13 Knapp for løsning av batteriet * 14 Knapp for kapasitetsindikator * 15 Kapasitets- og signalindikasjon * 16 Batteri* *Modellavhengig 6. Før bruk 6.1 Spesielt for maskiner med strømtilkobling Kontroller før bruk at nettspenningen og nettfrekvensen på typeskiltet stemmer overens med strømnettets spesifikasjoner. Sett alltid inn en jordfeilbryter (RCD) med maks. utløserstrøm på 30 mA. 6.2 Spesielt for batteridrevne maskiner Støvfilter I svært skitne omgivelser må alltid støvfilteret (11) brukes. Når støvfilteret (11) er montert, varmes maskinen raskere opp. Elektronikken beskytter maskinen mot overoppheting (se kapittel 9.). Montering: se side 2, bilde A. Monter støvfilteret (11) som anvist. Ta av: Løft støvfilteret (11) litt i den øverste kanten, og ta det av ved å trekke det nedover. Dreibart batteri Se bilde B på side 2. Den bakre delen av maskinen kan dreies i tre trinn til 270° slik at formen på maskinen kan tilpasses arbeidsforholdene. Maskinen må bare brukes når den dreide delen er gått i inngrep. Batteriet Før bruk må batteriet (16) lades opp. Lad opp batteriet på nytt hvis effekten avtar. Den optimale oppbevaringstemperaturen ligger mellom 10 °C og 30 °C. Litium-ion-batteriene "Li-Power" har kapasitets- og signalindikasjon (15): - Trykk på tasten (14) for å lese av ladenivået ved hjelp av LED-lampene. - Hvis en LED-lampe lyser, er batteri nesten tomt og må lades opp igjen. Ta ut og sette inn batteriene Ta ut: Trykk på knappen for løsning (13) av batteriet og trekk batteriet (16) ned og ut. Sett inn: Skyv batteriet inn (16) så langt det går. 7. Bruk 7.1 Spenntenger Verktøyets tangediameter må passe nøyaktig til boringen på chucken (1). 75 no NORSK Det finnes spenntenger er til forskjellig tangdiameter. Se kapittelet om tilbehør. Slå av: Trykk på bakerste del av skyvebryteren (6) og slipp opp. 7.2 Maskiner med sikkerhetsbryter (med dødmannsfunksjon): (Maskiner med betegnelsene GEP..., GPA...) Bruk av verktøyene Før bytte av verktøy: Ta batteriet ut av maskinen / trekk støpselet ut av stikkontakten. Maskinen må være slått av og spindelen må stå stille. Bruk bare verktøy som er tilpasset maskinen! Se tekniske data. Verktøyets tangediameter må passe nøyaktig til boringen på (1) chucken. For slipestifter må maksimalt tillatt skaftlengde l0 ikke overskrides! 9 8 0 I Start: Startsperren (8) skyves i pilens retning og bryteren (9) trykkes. Slå av: Slipp bryterknappen (9). 7.4 Stille inn hastigheten (bare på maskiner med elektrisk tilkobling) Med innstillingshjulet (10) kan hastigheten forhåndsvelges og endres trinnløst. Hastighet/ turtall se tabell på side 3. lo Maksimal tillatt skaftlengde er summen av l0 og maksimal innstikksdybde Lmaks (se kapittel 13.) Sett verktøyet med hele skaftlengden inn i chucken (1). Hold igjen spindelen. (På GE 710 Compact, FME 737 med den medfølgende 13 mmfastnøkkelen. Bei GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus med spindellåsen (4). Trekk fast chuckmutteren (2) med 17/19 mmfastnøkkelen. Dersom det ikke er satt inn noe verktøy i spenntangen, skru opp spenntangen for hånd og ikke med nøkkelen! 7.5 Arbeidsanvisninger Sliping, sandpapirsliping, arbeid med stålbørster, polering: Legg moderat press på maskinen og beveg den frem og tilbake over flaten. Fresing: Legg moderat press på maskinen Kapping: Ved kapping må du alltid arbeide mot dreieretningen (se tegning). Ellers er det risiko for maskinen kan hoppe ukontrollert ut av snittet. Arbeid med moderat fremføringshastighet som passer til materialet som skal bearbeides. Ikke tipp til siden, ikke trykk, ikke pendle. 7.3 Når den er i bruk kand det løsne partikler som trenger inn i maskinen. Dett kan påvirke kjølingen av maskinen. Konduktive belegg kan påvirke isoleringen av maskinen og forårsake elektriske farer. Derfor skal maskinen regelmessig støvsuges eller blåses godt ut med tørr luft gjennom alle luftåpningene, foran og bak. Før dette gjøres skal strømmen kuttes til maskinene. Bruk vernebrille og støvmaske. Start og stopp Slå maskinen på før du plasserer verktøyet på arbeidsstykket. Unngå utilsiktet oppstart av maskinen: Slå alltid av maskinen når støpselet blir trukket ut av kontakten eller ved strømbrudd. Under vedvarende drift fortsetter maskinen å gå selv om den blir revet ut av hendene dine. Hold derfor alltid maskinen med begge hender i de to håndtakene (3), (5), (7). Stå med god balanse og arbeid konsentrert. Unngå at maskinen virvler opp eller suger inn støv og spon. Etter at maskinen er slått av, må du først legge den fra deg når motoren er stanset. Maskiner med skyvebryter: 0 6 I Start: Skyv skyvebryteren (6) forover. Vipp den nedover til den smekker på plass dersom du ønsker kontinuerlig innkobling. 76 8. Rengjøring 9. Freilretting 9.1 Elektriske maskiner: - Overbelastningsbeskyttelse: Hastigheten går KRAFTIG ned. Motortemperaturen er for høy. La maskinen gå på tomgang til den er avkjølt. - Overbelastningsbeskyttelse: Hastigheten går LITT ned. Maskinen er i ferd med å bli overbelastet. Jobb videre med redusert belastning. - Metabo S-automatic sikkerhetsutkobling: Maskinen SKRUDDE SEG AV. Ved for høy økning av strømstyrken (som f.eks. oppstår ved plutselig blokkering eller rekyl) slås maskinen av. Slå av maskinen med skyvebryteren (6). Slå NORSK no deretter på maskinen igjen og jobb videre. Unngå flere blokkeringer. Se kapittel 4.2. - Startsperre: Maskinen går ikke. Startsperren har slått inn. Hvis støpselet settes inn mens maskinen er på, eller hvis strømforsyningen gjenopprettes etter et strømbrudd, starter ikke maskinen. Slå maskinen av og deretter på igjen. 9.2 Batteridrevne maskiner: - Elektronikk-signalet (12) lyser og hastigheten avtar. Temperaturen er for høy! La maskinen gå på tomgang til signallyset slukker. - Elektronikk-signalet (12) blinker og maskinen går ikke. Startsperren har slått inn. Hvis batteriet settes i mens maskinen er slått på, starter ikke maskinen. Slå maskinen av og deretter på igjen. 10. Tilbehør Bruk alltid bare originale Metabo batterier / tilbehør. Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og spesifikasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen. Fest tilbehøret på en sikker måte. Hvis maskinen brukes i en holder: Fest maskinen på en sikker måte. Tap av kontroll kan føre til skader. A Chuck (inkl. mutter) Ø 3 mm = 6.31947 Ø 1/8“ = 6.31948 Ø 6 mm = 6.31945 Ø 1/4“ = 6.31949 Ø 8 mm = 6.31946 B Spennbukk 6.27354 til å spenne fast ved arbeid med fleksibel aksling (skru til spennskruen): C Spennbøyle 6.27107 til sikker festing på spennbordet (skru til spennskruen). D Bøyelige aksler E Til FME 737: Fresesett (6.31501) for utvidelse av overfreser F Ladere: ASC Ultra, ASC 15, ASC 30 u.a. G Batterier: 5,2 Ah (6.25592); 4,0 Ah (6.25591); 3,0 Ah (6.25594) Det komplette tilbehørsprogrammet finner du på www.metabo.com eller i katalogen. 11. Reparasjon Elektriske maskiner skal kun repareres av elektrofagfolk! Hvis du har en Metabo-maskin som trenger reparasjon, kan du ta kontakt med en representant for Metabo. Adresser finner du på www.metabo.com. Du kan laste ned reservedelslister fra www.metabo.com. 12. Miljøvern Slipestøvet som oppstår kan inneholde skadelige stoffer: Sørg for at de deponeres på korrekt måte. Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig deponering og resirkulering av gamle maskiner, emballasjer og tilbehør. Gjelder kun land i EU: Elektroverktøy skal ikke kastes i husholdningsavfallet! Iht. EUdirektiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter (EE-avfall) og iverksettelse iht. nasjonal rett må kassert elektroverktøy samles atskilt og bringes til miljøvennlig gjenvinning. Spesiell sikkerhetsinformasjon for batteridrevne maskiner: Batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet. Gi defekte eller brukte batterier tilbake til Metaboforhandleren. Ikke kast batteriene i vann. Før du kasserer batteriet, må det lades ut i maskinen. Sikre kontaktene mot kortslutning (f.eks. med tape). 13. Tekniske data Forklaringer til opplysningene på side 3. Med forbehold om endringer i hensikt av teknisk forbedring. U = Spenning i batteriet S = Spindellås for enkelt verktøyskifte n = Hastighet (topphastighet) = Tomgangsturtall (kan stilles inn) nV n1 = Belastningshastighet P1 = Nominelt effektopptak P2 = Utgangseffekt Dmaks. = maks. slipeskivediameter Tmaks. = maks. tykkelse på bundne slipeskiver d = Spenndiameter på chuck m = vekt med minste batteri / vekt uten strømkabel Lmax = maksimal innstikksdybde Måleverdier iht. EN 60745. Maskin med beskyttelsesklasse II ~ Vekselstrøm Likestrøm Angitte tekniske data kan variere (i henhold til de til enhver tid gjeldende normer) Utslippsverdier Disse verdiene gjør det mulig å anslå emisjonen til maskinen og å sammenlikne ulike maskintyper. Avhengig av bruksbetingelsene, tilstanden til maskinen og verktøyet, kan den faktiske belastningen være høyere eller lavere. Ta hensyn til arbeidspauser og perioder med mindre belastning i vurderingen. Fastsett sikkerhetstiltak for brukeren på grunn av tilpassede vurderingsverdier, f.eks. organisatoriske tiltak. Totalverdi for vibrasjon (vektorsum i tre retninger), måleverdier iht. EN 60745. ah, SG = Vibrasjonsemisjonsverdi Kh,SG = Usikkerhet (vibrasjon) UM = Ubalanse Typiske A-veide lydnivåer: LpA = Lydtrykknivå LWA = Lydeffektnivå KpA, KWA = Usikkerhet 77 no NORSK Under arbeid kan lydnivået overskride 80 dB(A). Bruk hørselsvern! Elektromagnetiske forstyrrelser: Elektromagnetiske forstyrrelser: Ekstreme elektromagnetiske forstyrrelser utenfra kan medføre forbigående hastighetsvariasjoner, eller at gjeninnkoblingsvernet aktiveres. I slike tilfeller skal du slå maskinen av og deretter på igjen. 78 Original brugsanvisning 1. Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar: Disse ligeslibere, identificeret ved angivelse af type og serienummer *1), opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne *2) og standarderne *3). Teknisk dossier ved *4) - se side 3. 2. Tiltænkt formål Maskiner med betegnelsen G... er beregnet ... - ... til finslibning af metal med slibestifter. - ... til finslibning af metal med små skæreskiver. - ... til fræsning af ikke-jernmetal, kunststof, hårdt træ osv. med skaftfræsere. - ... til arbejde med penseltråd- og rundtrådbørster - ... til arbejde med formpolermidler - ... til arbejde med filtpolermidler - ... til arbejde med lamelslibehjul Ikke beregnet til arbejde med polerklokker. FME 737 er beregnet ... - ... til finslibning af metal med slibestifter. - ... til fræsning af ikke-jernmetal, kunststof, hårdt træ osv. med skaftfræsere. Egnet til drift af en passende Metabo-bøjeaksel. Kan udvides til en overfræser med egnet originalt Metabo-tilbehør. For skader på grund af anvendelse til andre formål end de tiltænkte er brugeren alene ansvarlig. Generelt anerkendte forskrifter om ulykkesforebyggelse og vedlagte sikkerhedsanvisninger skal overholdes. 3. Generelle sikkerhedsanvisninger Vær opmærksom på de tekststeder, der er markeret med dette symbol, for din egen og el-værktøjets sikkerhed! ADVARSEL – læs brugsvejledningen for at reducere faren for personskader. ADVARSEL – læs alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger. Hvis sikkerhedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. Alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger skal opbevares til senere brug. Videregiv kun el-værktøjet sammen med disse dokumenter. 4. Særlige sikkerhedsanvisninger 4.1 Fælles sikkerhedsanvisninger for slibning, sandpapirslibning, arbejde med DANSK da stålbørster, polering, fræsning eller skæring: Anvendelse a) Dette el-værktøj kan anvendes som slibemaskine og sandpapirslibemaskine. Maskiner med betegnelsen G... kan yderligere anvendes som stålbørste, polermaskine, til fræsning og som skæremaskine. Vær opmærksom på alle sikkerhedsanvisninger, andre anvisninger, illustrationer og data, der følger med maskinen. Hvis de følgende anvisninger ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader. b) FME 737 er ikke egnet til stålbørstning, polering eller skæring. Hvis el-værktøjet anvendes til formål, som det ikke er beregnet til, kan der opstå farer og personskader. c) Brug kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette el-værktøj og anbefalet af producenten. At tilbehøret kan fastgøres på el-værktøjet, garanterer ikke for en sikker anvendelse. d) Indsatsværktøjets tilladte hastighed skal være mindst lige så høj som den maksimale hastighed, der er angivet på el-værktøjet. Tilbehør, der drejer hurtigere end tilladt, kan gå i stykker og flyve rundt. e) Indsatsværktøjets udvendige diameter og tykkelse skal stemme overens med målene på el-værktøjet. Forkert dimensioneret indsatsværktøj kan ikke afskærmes eller kontrolleres tilstrækkeligt. f) Slibeskiver, slibevalser eller andet tilbehør skal passe nøjagtigt til el-værktøjets slibespindel eller spændetang. Indsatsværktøj, der ikke passer nøjagtigt på el-værktøjets holder, drejer ujævnt, vibrerer meget stærkt og kan medføre, at man mister kontrollen over maskinen. g)Skiver, slibecylindre, skæreværktøj eller andet tilbehør, der er monteret på en dorn, skal sættes helt ind i spændetangen eller spændepatronen. "Fremspringet" eller dornens fritliggende del mellem slibeværktøjet og spændetangen eller spændepatronen skal være minimal. Spændes dornen ikke tilstrækkeligt, eller sidder indsatsværktøjet for langt fremme, kan værktøjet løsne sig og blive slynget ud med høj hastighed. h) Brug ikke indsatsværktøj, som er beskadiget. Kontroller før brug altid indsatsværktøjet, f.eks. slibeskive for afsplintninger og revner, slibevalser for revner, slid eller stærkt slid, stålbørster for løse eller brækkede tråde. Hvis el-værktøjet eller indsatsværktøjet tabes, skal man kontrollere, om det er beskadiget eller anvende et indsatsværktøj, som ikke er beskadiget. Når indsatsværktøjet er kontrolleret og indsat, skal du sørge for, at du selv og andre personer, der befinder sig i nærheden, er uden for det område, hvor indsatsværktøjet roterer, og lade maskinen køre i et minut med maksimal 79 da DANSK hastighed. Beskadiget indsatsværktøj brækker for det meste i dette testtidsrum. i) Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til ansigtet, øjenværn eller beskyttelsesbriller, afhængigt af det udførte arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller specialforklæde, som beskytter mod små slibe- og materialepartikler. Øjnene skal beskyttes mod genstande, som flyver rundt i luften og som opstår i forbindelse med forskelligt arbejde. Støv- eller åndedrætsmaske skal filtrere det støv, der opstår under arbejdet. Hvis du udsættes for kraftig støj i længere tid, kan du miste hørelsen. j) Sørg for, at der er tilstrækkelig afstand mellem arbejdsområdet og andre personer. Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal bruge personligt beskyttelsesudstyr. Brudstykker af emnet eller brækkede indsatsværktøjer kan flyve væk og føre til personskader også uden for det direkte arbejdsområde. k) Hold altid kun maskinen i de isolerede greb, når der udføres arbejde, hvor indsatsværktøjet kan komme i kontakt med skjulte strømledninger eller maskinens eget netkabel. Kontakt med en spændingsførende ledning kan også gøre apparatets metaldele spændingsførende og føre til elektrisk stød. l) Hold altid el-værktøjet godt fast ved start. Ved øgning til fuldt omdrejningstal kan motorens reaktionsmoment føre til, at el-værktøjet forskyder sig. m) Hvis det er muligt, skal der anvendes skruetvinger til at fastgøre emnet. Hold aldrig et mindre emne i den ene hånd og el-værktøjet i den anden, mens det bruges. Ved at fastspænde små emner har du begge hænder fri til bedre at kunne kontrollere el-værktøjet. Runde emner såsom trædyvler, stangmateriale eller rør har tendens til at rulle væk under arbejdet, hvorved indsatsværktøjet kan komme i klemme og blive slynget i din retning. n) Hold netkablet væk fra roterende indsatsværktøj. Hvis du mister kontrollen over maskinen, kan netkablet blive skåret over eller ramt, og din hånd eller arm kan blive trukket ind i det roterende indsatsværktøj. o) Læg aldrig el-værktøjet til side, før indsatsværktøjet står helt stille. Det roterende indsatsværktøj kan komme i kontakt med fralægningsfladen, hvorved du kan miste kontrollen over el-værktøjet. p) Efter skift af indsatsværktøj eller indstillinger på maskinen skal spændetangsmøtrikken, spændepatronen eller andre fastgørelseselementer fastspændes. Løse fastgørelseselementer kan uventet løsne sig og medføre, at man mister kontrollen over maskinen; ikke fastgjorte, roterende dele slynges ud med stor kraft. q) Lad ikke el-værktøjet køre, mens du bærer det. Dit tøj kan blive fanget ved en tilfældig kontakt 80 med det roterende indsatsværktøj og indsatsværktøjet kan bore sig ind i din krop. r) Rengør el-værktøjets ventilationsåbninger regelmæssigt. Motorventilatoren trækker støv ind i maskinens hus og ved store mængder metalstøv kan der opstå elektriske farer. s) Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brandbare materialer. Gnister kan antænde disse materialer. t) Brug ikke indsatsværktøj, der kræver flydende kølemiddel. Brug af vand eller andre flydende kølemidler kan medføre elektrisk stød. 4.2 Tilbageslag og tilsvarende sikkerhedsanvisninger Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et roterende indsatsværktøj, f.eks. slibeskive, slibebånd, stålbørste osv., har sat sig fast eller blokerer. Fastsættelse eller blokering medfører, at det roterende indsatsværktøj stopper pludseligt. Derved accelereres et ukontrolleret el-værktøj mod indsatsværktøjets omdrejningsretning på blokeringsstedet. Hvis f.eks. en slibeskive sidder fast eller blokerer i et emne, kan kanten på slibeskiven, der dykker ned i emnet, sætte sig fast, hvorved slibeskiven brækker af eller fører til et tilbageslag. Slibeskiven bevæger sig derefter hen imod eller væk fra brugeren, afhængigt af skivens omdrejningsretning på blokeringsstedet. I denne forbindelse kan slibeskiver også brække. Et tilbageslag er resultatet af en forkert og fejlagtig brug af el-værktøjet. Det kan forhindres ved hjælp af egnede sikkerhedsforanstaltninger, som beskrives nedenfor. a) Hold godt fast i el-værktøjet og sørg for at din krop og arme befinder sig i en position, der kan klare tilbageslagskræfterne. Brugeren kan beherske tilbageslagskræfterne med egnede forsigtighedsforanstaltninger. b) Arbejd særlig forsigtigt i områder med hjørner, skarpe kanter osv. Undgå at indsatsværktøjet slår tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det roterende indsatsværktøj har tendens til at sætte sig fast ved hjørner, skarpe kanter eller hvis det springer tilbage. Dette medfører et tilbageslag eller at man mister kontrollen. c) Brug ikke en tandet savklinge. Sådanne indsatsværktøjer fører hyppigt til tilbageslag, eller at man mister kontrollen over el-værktøjet. d) Før altid indsatsværktøjet ind i materialet i samme retning, som skærekanten forlader materialet (svarer til den retning, hvor spånerne kastes ud). Føres el-værktøjet i den forkerte retning, forårsager det, at indsatsværktøjets skærekant bryder ud af emnet, hvorved el-værktøjet trækkes i fremføringsretningen. e) Fastspænd altid emnet ved anvendelse af drejefile, skæreskiver, højhastigheds- eller hårdmetalfræsere. Disse indsatsværktøjer sætter sig fast ved mindste forskydning i rillen og kan forårsage et tilbageslag. Skæreskiver brækker som DANSK da regel, hvis de sætter sig fast. Når drejefile, højhastigheds- eller hårdmetalfræsere sætter sig fast, kan værktøjet springe ud af rillen og medføre, at man mister kontrollen over el-værktøjet. 4.3 Særlige sikkerhedsanvisninger for slibning og skæring: a) Brug kun slibeværktøj, som er godkendt til dit el-værktøj, og brug kun slibeværktøjet til de anbefalede anvendelsesmuligheder. Eksempel: Slib aldrig med en skæreskives sideflade. Skæreskiver er beregnet til materialeafslibning med kanten af skiven. Hvis disse slibemidler udsættes for kraftpåvirkning fra siden, kan de gå i stykker. b) Til koniske og lige slibestifter med gevind må der kun anvendes ubeskadigede dorne i den rigtige størrelse og længde og uden underskæring ved ansatsen. Egnede dorne nedsætter risikoen for brud. c) Undgå at skæreskiven blokerer, og undgå et for højt modtryk. Udfør ikke meget dybe snit. Hvis skæreskiven overbelastes, øges skivens belastning og der er større tendens til, at skiven sætter sig fast eller blokerer, hvilket forøger risikoen for tilbageslag eller brud på slibemidlet. d) Hold hænderne væk fra området foran og bag den roterende skæreskive. Hvis du bevæger skæreskiven i emnet væk fra dig selv, kan elværktøjets roterende skive blive slynget direkte mod dig ved et tilbageslag. e) Hvis skæreskiven sidder fast, eller arbejdet afbrydes, skal maskinen slukkes og holdes rolig, indtil skiven står stille. Forsøg aldrig at trække skæreskiven ud af snittet, mens den roterer, da dette kan føre til et tilbageslag. Find og afhjælp årsagen til at skiven sætter sig fast. f) Tænd ikke for el-værktøjet, så længe det befinder sig i emnet. Lad skæreskiven nå op på dens fulde hastighed, før du forsigtigt fortsætter snittet. Ellers kan skiven sætte sig fast, springe ud af emnet eller forårsage et tilbageslag. g) Understøt plader eller store emner for at nedsætte risikoen for tilbageslag som følge af en fastklemt skæreskive. Store emner kan bøje sig under deres egen vægt. Emnet skal støttes på begge sider af skiven, både i nærheden af skæresnittet og ved kanten. h) Vær særlig forsigtig ved "lommesnit" i bestående vægge eller andre områder, hvor der ikke er direkte indblik. Den neddykkende skæreskive kan forårsage et tilbageslag, når der skæres i gas- eller vandledninger, elektriske ledninger eller andre genstande. 4.4 Særlige sikkerhedsanvisninger for arbejde med stålbørster: a) Vær opmærksom på, at stålbørsten også mister tråde ved almindelig brug. Overbelast ikke trådene med for stort tryk. Flyvende tråde kan meget let trænge ind under tyndt tøj og/eller under huden. b) Lad børster køre med arbejdshastighed i mindst et minut før brug. Sørg for, at der ikke står nogen foran eller på linje med børsten imens. Løse trådstykker kan blive slynget væk under indkøringen. c) Ret den roterende stålbørste væk fra dig selv. Små partikler og bittesmå trådstykker kan blive slynget væk med høj hastighed under arbejdet med disse børster og trænge ind gennem huden. 4.5 Yderligere sikkerhedsanvisninger: ADVARSEL – brug altid beskyttelsesbriller. Brug elastiske mellemlæg, hvis de følger med slibemidlet, og hvis det kræves. Vær opmærksom på informationerne fra producenten af værktøjet eller tilbehøret! Beskyt skiverne mod fedt og stød! Slibemidler skal opbevares og behandles omhyggeligt i henhold til producentens anvisninger. Brug aldrig skæreskiver til skrubslibning! Skæreskiver må ikke udsættes for tryk fra siden. Emnet skal ligge fast og være sikret mod at kunne skride, f.eks. ved hjælp af spændeanordninger. Større emner skal støttes i tilstrækkeligt omfang. Aktivér først spindellåsen (4), når motoren er slukket. (GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus) Tag ikke om det roterende værktøj! Fjern først spåner og lignende, når maskinen er i tilstand. Sørg for, at slibemidlet anbringes og fastgøres korrekt før brug og lad værktøjet arbejde i ca. 60 sekunder i tomgang i en sikker position. Stop omgående, hvis der er kraftige vibrationer eller der konstateres andre mangler. Hvis denne tilstand indtræffer, skal maskinen kontrolleres for at konstatere årsagen. Sørg for, at de gnister, der kan opstå i løbet af arbejdet, ikke kan bringe brugeren eller andre personer i fare, ej heller kan antænde let antændelige stoffer. Truede områder skal beskyttes af svært antændelige afdækninger. Hold altid en ildslukker i beredskab i områder, der udsættes for brandfare. Beskadiget, uafbalanceret eller vibrerende værktøj må ikke anvendes. Arbejd for en sikkerheds skyld altid med monteret gummimanchet (3) og ekstragreb (5). Reducering af støvgener: ADVARSEL - Enkelte støvtyper, som genereres ved slibning af sandpapir, savning, slibning, boring og andre arbejder, indeholder kemikalier, hvor det er kendt at de forårsager kræft, medfødte skavanker eller andre forplantningsskader. Enkelte eksempler på disse kemikalier er: - Bly fra blyholdig maling, - mineralsk støv fra mursten, cement og andre materialer til murværk, og - arsen og krom fra kemisk behandlet træ. Risikoen for dig ved denne belastning varierer alt efter hvor ofte du udfører denne type arbejde. For at reducere belastningen med disse kemikalier for dig: 81 da DANSK Arbejd i et godt udluftet område og arbejd med godkendt sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmasker, der er specielt udviklet til udfiltrering af mikroskopisk små partikler. Dette gælder ligeledes for støv fra yderligere materialer, som f.eks. enkelte trætyper (såsom støv fra eg eller bøg), metaller, asbest. Ydeligere kendte lidelser er f.eks. allergiske reaktioner samt luftvejssygdomme. Støvet må ikke optages i kroppen. Overhold de gældende direktiver og nationale forskrifter, der gælder for dit materiale, personale, anvendelsesformål og -sted (f.eks. bestemmelser for arbejdssikkerhed, bortskaffelse). Opfang partiklerne på oprindelsesstedet, undgå aflejringer i omgivelserne. Brug egnet tilbehør til specielt arbejde. Således når færre partikler ukontrolleret ud i miljøet. Anvend en egnet støvudsugning. Støvbelastningen kan reduceres på følgende måde: - Ret ikke partikler, der kommer ud, og maskinens udluftningsstrøm mod dig selv eller personer, der befinder sig i nærheden, eller på aflejret støv, - Anvend et udsugningsanlæg og/eller en luftrenser, - sørg for god ventilation på arbejdspladsen og hold den ren vha. støvudsugning. Fejning eller blæsning hvirvler støv op. - Støvsug eller vask beskyttelsestøj. Undgå udblæsning, bankning eller børstning. 4.6 Særlige sikkerhedsanvisninger for netdrevne maskiner: Træk stikket ud af stikdåsen, før maskinen indstilles, omstilles, vedligeholdes eller rengøres. Det anbefales at bruge et stationært udsugningsanlæg. Man skal altid forkoble en FIafbryder (RCD) med en maks. brydestrøm på 30 mA. Hvis maskinen slukkes på grund af FIafbryderen, skal den kontrolleres og rengøres. Se kapitel 8. Rengøring. 4.7 Særlige sikkerhedsanvisninger for batteridrevne maskiner: Tag batteripakken ud af maskinen, før der foretages maskinindstilling, ombygning, vedligeholdelse eller rengøring. Beskyt batteripakker mod fugtighed! Udsæt ikke batteripakker for ild! Brug ingen defekte eller deformerede batteripakker! Åbn ikke batteripakker! Berør eller kortslut ikke batteripakkens kontakter! Der kan sive let sur, brændbar væske ud af defekte Li-ion-batteripakker! Skyl straks med rigelige mængder vand, hvis batterivæsken kommer i kontakt med huden. Skyl øjnene med rent vand og søg straks 82 læge, hvis batterivæsken kommer i øjnene! Ved en defekt maskinen skal man tage batteripakken ud af maskinen Transport af Li-ion-batteripakker: Forsendelse af Li-ion-batteripakker skal ske i henhold til reglerne om farligt gods (UN 3480 og UN 3481). Tjek de aktuelle regler ved forsendelse af Liion-batteripakker. Spørg evt. din speditør til råds. Certificeret emballage kan rekvireres hos Metabo. Send kun batteripakker, hvis kabinettet er ubeskadiget og der ikke trænger væske ud. Tag batteripakken ud af maskinen for forsendelse. Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks. med tape). 5. Oversigt Se side 2. 1 Spændetang 2 Spændetangsmøtrik 3 Gummimanchet * 4 Spindellås * 5 Ekstragreb * 6 Skydekontakt * 7 Hovedgreb 8 Startspærre * 9 Trykkontakt * 10 Indstillingshjul til indstilling af hastighed * 11 Støvfilter * 12 Elektronisk signallampe * 13 Knap til frigørelse af batteripakke * 14 Knap til kapacitetsindikator * 15 Kapacitets- og signalindikator * 16 Batteripakke * *afhængig af udstyr 6. Ibrugtagning 6.1 Specielt for netdrevne maskiner Før du tager maskinen i brug, skal du kontrollere, at den på mærkepladen oplyste netspænding og frekvens er i overensstemmelse med den fra din strømforsyning. Man skal altid forkoble en FI-afbryder (RCD) med en maks. brydestrøm på 30 mA. 6.2 Specielt for batteridrevne maskiner Støvfilter Monter altid støvfilteret (11) i meget støvede omgivelser. Maskinen opvarmes hurtigere, når støvfilteret (11) er monteret. Elektronikken beskytter maskinen mod overophedning (se kapitel 9.). Montering: Se side 2, illustration A. Anbring støvfilteret (11) som vist. Fjernelse: Løft støvfilteret (11) lidt op i den øverste kant, og træk det nedad og ud. Drejelig batteripakke Se side 2, illustration B. DANSK da Den bagerste del af maskinen kan drejes 270° i tre trin for at tilpasse maskinens form til arbejdsbetingelserne. Arbejd altid i fastlåst stilling. Hvis der ikke er isat noget værktøj i spændetangen, må spændetangen ikke fastspændes med nøglen, men kun med hånden! Batteripakke Batteripakken (16) skal oplades før brug. Genoplad batteripakken, når kapaciteten aftager. Den optimale opbevaringstemperatur ligger mellem 10 °C og 30 °C. Li-ion-batteripakker "Li-Power" har en kapacitetsog signalindikator (15): - Tryk på knappen (14), og ladetilstanden vises med lysdioderne. - Blinker en lysdiode, er batteripakken næsten tom og skal genoplades. 7.3 Udtagning og isætning af batteripakke Udtagning: Tryk på knappen til frigørelse af batteripakken (13), og træk batteripakken (16) nedad og ud. Isætning: Skub batteripakken (16) på indtil indgreb. Til-/frakobling Tænd først, anbring derefter indsatsværktøjet på emnet. Undgå utilsigtet start: Sluk altid for maskinen, når stikket trækkes ud af stikdåsen, eller når strømmen afbrydes. Ved fast tilkobling kører maskinen også videre, når den rives ud af hånden. Hold derfor altid fast i maskinen med begge hænder i de dertil beregnede greb (3), (5), (7), sørg for at stå stabilt, og arbejd koncentreret. Undgå, at maskinen hvirvler støv og spåner op eller suger dem ind. Læg først den slukkede maskine til side, når motoren står stille. Maskiner med skydekontakt: 6 0 7. Anvendelse 7.1 Spændetænger Værktøjets skaftdiameter skal svare præcist til spændehullet i spændetangen (1)! Der står spændetænger til rådighed for forskellige skaftdiametre. Se kapitlet Tilbehør. 7.2 Isætning af værktøjerne Før alt omstillingsarbejde: Tag batteripakken ud af maskinen/træk stikket ud af stikdåsen! Maskinen skal være slukket og spindlen skal stå stille. Anvend kun værktøjer, som egner sig til din maskines friløbshastighed! Se tekniske data. Værktøjets skaftdiameter skal svare præcist til spændehullet i spændetangen (1)! På slibestifter må den af producenten angivne maksimalt tilladte åbne skaftlængde l0 ikke overskrides! I Tilkobling: Skub skydekontakten (6) frem. Elværktøjet holdes tændt ved at trykke kontakten ned, indtil den går i hak. Frakobling: Tryk på den bagerste del af skydekontakten (6), og giv slip. Maskiner med sikkerhedsafbryder (med dødmandsfunktion): (maskiner med betegnelsen GEP..., GPA...) 9 8 0 I Tilkobling: Skub startspærren (8) i pilens retning, og tryk på trykkontakten (9). Frakobling: Slip trykkontakten (9). 7.4 lo Den maksimalt tilladte skaftlængde er summen af l0 og den maksimale indstiksdybde Lmax (se kapitel 13.) Sæt værktøjet med hele skaftets længde i spændetangen (1). Hold spindelen fast. Ved GE 710 Compact, FME 737 med den medfølgende 13 mmgaffelnøgle. Bei GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus ved at aktivere spindellåsen (4). Spænd spændetangsmøtrikken (2) med 17/19 mmgaffelnøglen. Indstilling af omdrejningstal (kun netdrevne maskiner) Med indstillingshjulet (10) kan hastigheden indstilles og ændres trinløst. Hastigheder, se tabellen på side 3. 7.5 Arbejdsanvisninger Slibning, sandpapirslibning, arbejde med stålbørster, polering: Tryk moderat på maskinen, og bevæg den frem og tilbage hen over fladen. Fræsning: Tryk moderat på maskinen Skæring: Arbejd ved skæring altid i modløb (se billede). Ellers er der fare for, at maskinen springer ukontrolleret ud af snittet. Arbejd med jævn fremføring, der passer til det materiale, der skal bearbejdes. Undgå at sidde fast, tryk ikke, sving ikke. 83 da DANSK 8. Rengøring Ved bearbejdningen kan partikler aflejre sig i elværktøjets indre. Det hindrer kølingen af elværktøjet. Ledende aflejringer kan påvirke elværktøjets beskyttelsesisolering og forårsage elektriske farer. Støvsug el-værktøjet regelmæssigt, ofte og grundigt gennem alle ventilationsåbninger foran og bagved eller blæs dem ud med tør luft. Afbryd elværktøjet forinden fra energiforsyningen og brug herved beskyttelsesbriller og støvmaske. 9. Afhjælpning af fejl 9.1 Netdrevne maskiner: - Overbelastningsbeskyttelse: Belastningshastigheden falder MARKANT. Motortemperaturen er for høj! Lad maskinen køre i tomgang, indtil maskinen er kølet af. - Overbelastningsbeskyttelse: Belastningshastigheden falder LIDT. Maskinen overbelastes. Arbejd videre med reduceret belastning. - Metabo S-automatic sikkerhedsafbryder: Maskinen blev FRAKOBLET automatisk. Maskinen slukkes ved for hurtig spændingsændring (som f.eks. opstår ved pludselig blokering eller ved tilbageslag). Sluk for maskinen med skydekontakten (6). Tænd derefter for maskinen igen, og arbejd videre som normalt. Undgå blokering. Se kapitel 4.2. - Genstartssikring: Maskinen kører ikke. Den elektriske beskyttelse mod genindkobling er aktiveret. Hvis netstikket stikkes i, mens maskinen er tændt, eller når strømforsyningen etableres igen efter en afbrydelse, kører maskinen ikke. Sluk og tænd igen for maskinen. 9.2 Batteridrevne maskiner: - Den elektroniske signallampe (12) lyser og hastigheden under belastning aftager. Temperaturen er for høj! Lad maskinen køre i tomgang, indtil den elektroniske signallampe slukker. - Den elektroniske signallampe (12) blinker og maskinen kører ikke. Den elektriske beskyttelse mod genindkobling er aktiveret. Sættes batteripakken i en tændt maskine, starter maskinen ikke. Sluk og tænd igen for maskinen. 10. Tilbehør Anvend kun originale batteripakker fra Metabo og Metabo-tilbehør. Brug kun tilbehør, som opfylder de krav og specifikationer, som er angivet i denne brugsanvisning. Anbring tilbehøret sikkert. Hvis maskinen anvendes monteret i en holder: Fastgør maskinen forsvarligt. Mistes kontrollen over maskinen, er der risiko for skader. A Spændetænger (inkl. møtrik) 84 Ø 3 mm = 6.31947 Ø 1/8“ = 6.31948 Ø 6 mm = 6.31945 Ø 1/4“ = 6.31949 Ø 8 mm = 6.31946 B Spændebuk 6.27354 til fastspænding ved arbejde med bøjeaksler (spændeskruen spændes), hertil: C Spændebøjle 6.27107 til sikker fastgørelse på et arbejdsbord (spændeskruen spændes). D Bøjeaksler E For FME 737: Fræseforsats (6.31501) til udvidelse til overfræser F Opladere: ASC Ultra, ASC 15, ASC 30 m.fl. G Batteripakker: 5,2 Ah (6.25592); 4,0 Ah (6.25591); 3,0 Ah (6.25594) Det komplette tilbehørsprogram findes på www.metabo.com eller i kataloget. 11. Reparation Reparationer på el-værktøj må kun foretages af faguddannede elektrikere! Henvend dig til din Metabo-forhandler, når du skal have repareret dit Metabo el-værktøj. Adresser findes på www.metabo.com. Reservedelslister kan downloades på www.metabo.com. 12. Miljøbeskyttelse Slibestøvet kan indeholde skadelige stoffer: Bortskaf det korrekt. Overhold de lokale regler om miljøvenlig bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner, emballage og tilbehør. Kun for EF-lande: El-værktøj må ikke smides i husholdningsaffaldet! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og omsættelsen til national lovgivning skal brugte el-værktøjer indsamles adskilt og afleveres miljørigtigt til genbrug. Særlige anvisninger for batteridrevne maskiner: Batteripakker må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald! Returner defekte eller brugte batteripakker til Metabo-forhandleren! Smid ikke batteripakker i vandet. Aflad batteripakken i el-værktøjet, før den bortskaffes. Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks. med tape). 13. Tekniske data Forklaringer til oplysningerne på side 3. Forbeholdt ændringer som følge af tekniske ændringer. U = batteripakkens spænding S = spindellås til nemt værktøjsskift n = friløbshastighed (maksimal hastighed) nV = friløbshastighed (indstillelig) n1 = hastighed ved belastning P1 = nominel optagen effekt DANSK da P2 Dmax Tmax d m = afgiven effekt = maksimal slibeskivediameter = maksimal tykkelse af bundne slibeskiver = spændehul på spændetang = vægt med mindste batteripakke/vægt uden netkabel Lmax = maksimal indstiksdybde Måleværdier beregnet iht. EN 60745. Klasse II maskine ~ Vekselstrøm Jævnstrøm De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende til de pågældende gyldige standarder). Emissionsværdier Disse værdier gør det muligt at bestemme elværktøjets emissioner og sammenligne forskellige el-værktøjer med hinanden. Alt efter el-værktøjets eller indsatsværktøjernes anvendelsesbetingelser og tilstand kan den faktiske belastning være højere eller lavere. Tag også højde for arbejdspauser og perioder med lav belastning. Træf de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger for brugeren, f.eks. organisatoriske foranstaltninger, på baggrund af de anslåede værdier. Samlet vibration (vektorsum af tre retninger) målt iht. EN 60745: ah, SG = vibrationsemission Kh, SG = usikkerhed (vibration) UM = ubalance Typiske A-vægtede lydniveauer: LpA = lydtryksniveau LWA = lydeffektniveau KpA, KWA = usikkerhed Ved arbejde kan støjniveauet overskride 80 dB(A). Brug høreværn! Elektromagnetiske forstyrrelser: Ved påvirkning fra ekstreme elektromagnetiske forstyrrelser udefra kan der i enkelte tilfælde opstå midlertidige hastighedsudsving, eller genstartsikringen kan blive aktiveret. Sluk og tænd i så fald for maskinen. 85 pl POLSKI Oryginalna instrukcja obsługi 1. Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że szlifierki proste, oznaczone typem i numerem seryjnym *1), spełniają wszystkie obowiązujące wymogi dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4) - patrz strona 3. 2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenia z oznaczeniem G... są przeznaczone... - ... do dokładnego szlifowania wykańczającego metali za pomocą ściernic trzpieniowych, - ... do precyzyjnego cięcia metali za pomocą małych tarcz tnących, - ... do frezowania metali nieżelaznych, tworzyw sztucznych, drewna twardego, itp. za pomocą frezów trzpieniowych, - ... do obróbki za pomocą szczotek drucianych okrągłych i pędzelkowych, - ... do obróbki za pomocą profilowych ściernic polerskich, - ... do obróbki za pomocą ściernic polerskich filcowych, - ... do obróbki za pomocą kółek szlifierskich lamelkowych. Nie nadają się do prac z użyciem kielichów do polerowania. Urządzenie FME 737 jest przeznaczone... - ... do dokładnego szlifowania wykańczającego metali za pomocą ściernic trzpieniowych, - ... do frezowania metali nieżelaznych, tworzyw sztucznych, drewna twardego, itp. za pomocą frezów trzpieniowych. Urządzenie nadaje się również do napędzania odpowiedniego wałka giętkiego Metabo. Istnieje możliwość modyfikacji za pomocą odpowiedniego, oryginalnego osprzętu Metabo do frezarki górnowrzecionowej. Za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi wyłącznie użytkownik. Przestrzegać ogólnie obowiązujących przepisów BHP oraz dołączonych zasad bezpieczeństwa. 3. Ogólne zasady bezpieczeństwa Dla bezpieczeństwa użytkownika oraz w celu ochrony elektronarzędzia zwrócić szczególną uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem! OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania ryzyka obrażeń zapoznać się z treścią instrukcji obsługi. OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie zasady bezpieczeństwa i zalecenia. 86 Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa i zaleceń może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Wszystkie zasady bezpieczeństwa i zalecenia starannie przechowywać, by móc z nich skorzystać w przyszłości. Przekazując elektronarzędzie innym osobom należy przekazać również dołączoną dokumentację. 4. Specyficzne zasady bezpieczeństwa 4.1 Wspólne zasady bezpieczeństwa dotyczące szlifowania, szlifowania papierem ściernym, obróbki szczotkami drucianymi, polerowania, frezowania oraz cięcia Zastosowanie a) Niniejsze elektronarzędzie jest przeznaczone do użytkowania jako szlifierka, szlifierka do szlifowania papierem ściernym. Ponadto urządzenia z oznaczeniem G... mogą być używane do szczotkowania szczotkami drucianymi, do polerowania, do frezowania oraz jako szlifierka do przecinania. Przestrzegać wszystkich zasad bezpieczeństwa, zaleceń, ilustracji i parametrów dołączonych do urządzenia. W przypadku nieprzestrzegania podanych zaleceń może dojść do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. b) Urządzenie FME 737 nie nadaje się do szczotkowania szczotką drucianą, do polerowania ani cięcia za pomocą ściernicy. Zastosowania, do których elektronarzędzie nie jest przewidziane, mogą spowodować zagrożenia i obrażenia ciała. c) Nie stosować osprzętu ani wyposażenia, którego producent nie przewidział i nie dopuścił do współpracy z przedstawionym tu elektronarzędziem. Sama możliwość zamocowania elementu wyposażenia do elektronarzędzia nie zapewnia jego bezpiecznego użytkowania. d) Dopuszczalna prędkość obrotowa mocowanego narzędzia roboczego musi być co najmniej tak duża, jak maksymalna prędkość obrotowa podana na elektronarzędziu. Akcesoria obracające się z prędkością większą od dopuszczalnej mogą pęknąć i zostać odrzucone. e) Średnica zewnętrzna i grubość mocowanego narzędzia roboczego muszą odpowiadać wymiarom podanym dla danego elektronarzędzia. Narzędzia robocze o nieprawidłowych wymiarach mogą być niewystarczająco zabezpieczone lub kontrolowane. f) Tarcze szlifierskie, ściernice walcowe lub inne wyposażenie muszą być dokładnie POLSKI pl dopasowane do wrzeciona szlifierskiego lub tulei zaciskowej elektronarzędzia. Narzędzia robocze, które nie są dokładnie dopasowane do mocowania elektronarzędzia, obracają się nierównomiernie, mocno wibrują i mogą doprowadzić do utraty kontroli. g) Tarcze, ściernice pierścieniowe, narzędzia tnące lub inne wyposażenie zamocowane na trzpieniu powinny być w całości osadzone w tulei zaciskowej lub oprawce zaciskowej. Wystająca swobodnie część trzpienia pomiędzy ściernicą a tuleją zaciskową lub oprawką zaciskową powinna być minimalna. Jeżeli trzpień nie jest dostatecznie dokładnie zamocowany lub ściernica wystaje za bardzo do przodu, narzędzie robocze może ulec poluzowaniu i zostać odrzucone z elektronarzędzia. h) Nie używać uszkodzonych narzędzi roboczych. Przed każdym użyciem sprawdzić narzędzie robocze, np. tarcze szlifierskie pod kątem odprysków i pęknięć, ściernice walcowe pod kątem pęknięć, starcia lub silnego zużycia, szczotki druciane pod kątem luźnych lub wyłamanych drutów. Jeśli elektronarzędzie lub narzędzie robocze upadnie na podłogę, sprawdzić, czy nie jest uszkodzone lub użyć innego, nieuszkodzonego narzędzia roboczego. Po sprawdzeniu i zamocowaniu narzędzia roboczego, stanąć samemu i poprosić inne osoby znajdujące się w pobliżu o stanięcie poza płaszczyzną obrotową narzędzia i uruchomić zamocowane narzędzie z maksymalną prędkością obrotową na jedną minutę. Uszkodzone narzędzia robocze najczęściej pękają w czasie przeprowadzania tego testu. i) Nosić środki ochrony indywidualnej. Zależnie od rodzaju wykonywanych prac używać maski zasłaniającej całą twarz, maski ochronnej na oczy lub okularów ochronnych. O ile zachodzi taka potrzeba, stosować maskę przeciwpyłową, środki ochrony słuchu, rękawice ochronne lub specjalny fartuch chroniący przed drobnymi cząstkami ściernicy i szlifowanego materiału. Chronić oczy przed ciałami obcymi odrzucanymi podczas różnorodnych zastosowań. Maska przeciwpyłowa i ochrona dróg oddechowych muszą filtrować pył powstający przy danym zastosowaniu. Długotrwałe narażenie na znaczny hałas może spowodować utratę słuchu. j) W stosunku do innych osób zwracać uwagę, aby zachowały bezpieczną odległość od strefy roboczej. Każda osoba, która wchodzi do strefy roboczej, musi nosić środki ochrony indywidualnej. Odłamki obrabianego elementu lub pęknięte narzędzia robocze mogą zostać wyrzucone i spowodować obrażenia poza bezpośrednią strefą roboczą. k) Podczas wykonywania prac, w trakcie których narzędzie robocze może natrafić na ukryte przewody elektryczne lub na własny kabel sieciowy, elektronarzędzie trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie chwytne. Kontakt z przewodem znajdującym się pod napięciem może spowodować przepływ prądu również przez metalowe elementy urządzenia i w efekcie doprowadzić do porażenia prądem. l) Zawsze mocno trzymać elektronarzędzie w trakcie jego uruchamiania. Przy rozruchu do pełnych obrotów reakcja silnika może doprowadzić do obrócenia elektronarzędzia. m) W miarę możliwości używać zacisków mocujących do przytwierdzenia obrabianego przedmiotu. Podczas pracy nie wolno trzymać obrabianego przedmiotu w jednej ręce, a elektronarzędzia w drugiej. Dzięki zamocowaniu niewielkich przedmiotów przeznaczonych do obróbki użytkownik ma obie ręce wolne, co pozwala lepiej kontrolować elektronarzędzie. Podczas przecinania okrągłe przedmioty, takie jak drewniane kołki, pręty czy rury, wykazują skłonność do obracania się, co może spowodować zakleszczenie i odrzucenie narzędzia roboczego w stronę użytkownika. n) Przewód zasilający trzymać z dala od wirujących narzędzi roboczych. W przypadku utraty kontroli nad narzędziem może nastąpić przecięcie albo pochwycenie kabla, a także dostanie się rąk czy ramion do wirującego narzędzia roboczego. o) W żadnym wypadku nie wolno odkładać elektronarzędzia, zanim narzędzie robocze całkowicie się nie zatrzyma. Obracające się narzędzie robocze może zetknąć się z powierzchnią, na którą zostanie odłożone, co może spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem. p) Po wymianie narzędzia roboczego lub zmianie ustawień urządzenia dokładnie dokręcić nakrętkę tulei zaciskowej, oprawkę zaciskową bądź inne elementy mocujące. Poluzowane elementy mocujące mogą się nieoczekiwanie przestawić i doprowadzić do utraty kontroli; następuje wtedy gwałtowne wyrzucenie nieprzymocowanych, obracających się podzespołów. q) Nie wolno przenosić pracującego elektronarzędzia. Na skutek przypadkowego kontaktu ubranie użytkownika może zostać pochwycone przez narzędzie robocze, które może wwiercić się w ciało. r) W regularnych odstępach czyścić szczeliny wentylacyjne elektronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga pył do obudowy, a duże nagromadzenie pyłu metalowego może spowodować zagrożenia związane z prądem elektrycznym. s) Nie używać elektronarzędzia w pobliżu materiałów palnych. Iskry mogą spowodować zapalenie tych materiałów. t) Nie wolno używać żadnych narzędzi roboczych wymagających stosowania ciekłych chłodziw. Stosowanie wody lub innych ciekłych chłodziw może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym. 87 pl POLSKI 4.2 Odrzut i odpowiednie zasady bezpieczeństwa Odrzut jest gwałtowną reakcją, spowodowaną zahaczeniem lub zablokowaniem narzędzia roboczego, takiego jak ściernica tarczowa, taśma szlifierska, szczotka druciana itp. Zahaczenie lub zablokowanie powoduje nagłe zatrzymanie się wirującego narzędzia roboczego. Wskutek tego niekontrolowane elektronarzędzie uzyskuje przyspieszenie w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów zablokowanego narzędzia roboczego. Jeśli np. tarcza szlifierska ulegnie zahaczeniu lub zablokowaniu w obrabianym materiale, zablokowana krawędź ściernicy zagłębiona w przedmiocie może spowodować wyłamanie ściernicy lub odrzut. Tarcza szlifierska przemieszcza się wtedy w kierunku operatora lub przeciwnym, zależnie od kierunku obrotów zablokowanej tarczy. W takim przypadku może również dojść do pęknięcia tarczy szlifierskiej. Odrzut jest konsekwencją niewłaściwego lub niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania elektronarzędzia. Podjęcie stosownych środków ostrożności pozwala zapobiec temu zjawisku. a) Mocno trzymać elektronarzędzie oraz utrzymywać ciało i ramiona w pozycji, która pozwoli zamortyzować siłę odrzutu. Stosując odpowiednie środki ostrożności operator może zapanować nad siłą odrzutu. b) Szczególną ostrożność zachować podczas pracy w strefie narożników, ostrych krawędzi itp. Unikać sytuacji, w których narzędzia robocze odskakują od elementu obrabianego lub ulegają zakleszczeniu. W pobliżu narożników, ostrych krawędzi lub w przypadku uderzenia, wirujące narzędzie robocze łatwo zakleszcza się w obrabianym przedmiocie. Powoduje to utratę kontroli lub odrzut. c) Nie używać brzeszczotów z wyłamanymi krawędziami. Takie narzędzia robocze często powodują odrzut lub utratę kontroli nad elektronarzędziem. d) Narzędzie robocze wprowadzać za każdym razem w tym samym kierunku w materiał obróbki, w którym krawędź tnąca opuszcza materiał obróbki (odpowiada to temu samemu kierunkowi, w którym następuje wyrzut wiórów). Prowadzenie elektronarzędzia w niewłaściwym kierunku powoduje wyłamanie krawędzi tnącej narzędzia roboczego z przedmiotu obróbki, przez co elektronarzędzie jest ściągane w kierunku przesuwu. e) Przy korzystaniu z pilników obrotowych, tarcz tnących, narzędzi frezujących o dużej prędkości lub narzędzi frezujących z węglików spiekanych zawsze dokładnie zamocować obrabiany przedmiot. Już przy niewielkim skręcie w wyżłobieniu narzędzia robocze mogą zahaczyć się i spowodować odrzut. Przy zahaczeniu tarcza tnąca zazwyczaj się łamie. Przy zahaczeniu pilnika obrotowego, narzędzi frezujących z dużą prędkością lub narzędzi frezujących z węglików spiekanych narzędzie robocze może wyskoczyć z wyżłobienia i doprowadzić do utraty kontroli nad 88 elektronarzędziem. 4.3 Specjalne zasady bezpieczeństwa dotyczące szlifowania i przecinania ściernicą a) Używać wyłącznie ściernic przeznaczonych do danego elektronarzędzia i jedynie do zalecanych zastosowań. Nigdy nie wolno na przykład szlifować powierzchnią boczną ściernicy tnącej. Ściernice tnące przeznaczone są do usuwania materiału za pomocą krawędzi tarczy. Boczny nacisk na tarczę może spowodować jej pęknięcie. b) Do stożkowych i prostych ściernic trzpieniowych z gwintem stosować wyłącznie nieuszkodzone trzpienie o prawidłowej wielkości i długości, bez podcięcia na osadzeniu. Właściwe trzpienie zmniejszają możliwość złamania. c) Unikać blokowania ściernicy tnącej lub zbyt dużego nacisku. Nie wykonywać nadmiernie głębokich cięć. Przeciążenie tarczy tnącej zwiększa jej naprężenia i podatność na zakleszczenie lub zablokowanie, a tym samym możliwość odrzutu lub pęknięcia tarczy. d) Unikać dotykania ręką strefy przed i za obracającą się ściernicą tnącą. W przypadku przemieszczania ściernicy tnącej w obrabianym elemencie od siebie, w razie odrzutu elektronarzędzie z wirującą tarczą zostaje wyrzucone bezpośrednio w kierunku użytkownika. e) W przypadku zakleszczenia ściernicy tnącej lub przerwania pracy, wyłączyć urządzenie i przytrzymać je spokojnie, aż tarcza całkowicie się zatrzyma. Nie wyciągać obracającej się jeszcze tarczy tnącej z nacięcia, gdyż może to spowodować odrzut. Zlokalizować i usunąć przyczynę zakleszczenia. f) Nie włączać elektronarzędzia, dopóki znajduje się ono w obrabianym elemencie. Cięcie można kontynuować z zachowaniem ostrożności dopiero wtedy, gdy tarcza tnąca osiągnie maksymalną prędkość obrotową. W innym przypadku tarcza może się zablokować, wyskoczyć z obrabianego detalu lub spowodować odrzut. g) Aby zmniejszyć ryzyko odrzutu na skutek zakleszczenia się tarczy tnącej, obrabiane płyty i większe elementy należy podeprzeć. Duże elementy poddawane obróbce mogą się wyginać pod własnym ciężarem. Element obrabiany musi być podparty po obu stronach tarczy, zarówno w pobliżu linii cięcia jak i przy krawędzi. h) Zachować szczególną ostrożność podczas wykonywania wcięć w ścianach lub w innych niewidocznych obszarach. Tarcza tnąca zagłębiona w ścianie może natrafić na przewody gazowe, wodne, elektryczne lub inne obiekty i spowodować odrzut. 4.4 Specjalne zasady bezpieczeństwa dotyczące prac z użyciem szczotek drucianych a) Pamiętać, że szczotka druciana gubi druty również w trakcie zwykłego użytkowania. Nie POLSKI pl przeciążać drutów zbyt mocnym dociskiem. Odrzucone kawałki drutu mogą bardzo łatwo przebić cienką odzież i/lub skórę. b) Przed właściwym użyciem włączyć urządzenie z założoną szczotką na co najmniej minutę z prędkością roboczą. Zwrócić uwagę, aby w tym czasie nikt nie przebywał przed szczotką lub w jednej linii ze szczotką. W trakcie rozruchu mogą zostać z niej wyrzucone kawałki drutu. c) Odwrócić obracającą się szczotkę drucianą od siebie. Podczas pracy ze szczotkami małe cząstki i drobne kawałki drutu mogą być odrzucane z dużą prędkością i wbić się w skórę. 4.5 Pozostałe zasady bezpieczeństwa: OSTRZEŻENIE – Zawsze nosić okulary ochronne. Używać elastycznych podkładek, jeżeli są one dostarczone w komplecie z materiałami szlifierskimi i są wymagane. Przestrzegać informacji producenta narzędzia i akcesoriów! Tarcze chronić przed smarem i uderzeniami! Materiały ścierne muszą być przechowywane i stosowane zgodnie z zaleceniami producenta. W żadnym wypadku nie wolno stosować ściernic tnących do szlifowania zdzierającego! Ściernice tnące nie mogą być poddawane naciskom bocznym. Obrabiany element musi być mocno oparty i zabezpieczony przed przesunięciem, np. za pomocą urządzeń mocujących. Duże elementy poddawane obróbce muszą być odpowiednio podparte. Blokadę wrzeciona (4) naciskać tylko przy zatrzymanym silniku. (GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus) Nie wolno dotykać obracającego się narzędzia! Wióry i podobne zanieczyszczenia usuwać wyłącznie przy wyłączonym urządzeniu. Przed użyciem prawidłowo założyć i zamocować materiał ścierny. Uruchomić narzędzie w bezpiecznym położeniu do pracy na biegu jałowym przez 60 sekund. W przypadku stwierdzenia znacznych wibracji lub innych usterek, urządzenie natychmiast zatrzymać. W przypadku pojawienia się takiej sytuacji, skontrolować urządzenie, aby ustalić przyczynę. Uważać, aby iskry powstające podczas używania urządzenia nie stanowiły bezpośredniego zagrożenia dla użytkownika lub innych osób bądź nie spowodowały zapalenia łatwopalnych substancji. Zagrożone obszary chronić trudnopalnymi osłonami. W strefach zagrożonych pożarem przechowywać odpowiednie środki gaśnicze. Nie wolno używać uszkodzonych, nieokrągłych względnie wibrujących narzędzi. Ze względów bezpieczeństwa zawsze pracować z zamocowanym mankietem gumowym (3) względnie uchwytem dodatkowym (5). Redukcja zapylenia: OSTRZEŻENIE – Niektóre rodzaje pyłów, które powstają podczas szlifowania papierem ściernym, cięcia, szlifowania, wiercenia i innych prac, zawierają substancje chemiczne, o których wiadomo, że wywołują raka, wady wrodzone lub zaburzają zdolność rozrodczą. Takie chemikalia to na przykład: - ołów z jastrychów na bazie ołowiu, - pył mineralny z cegieł, cement i inne wyroby murarskie, oraz - arsen i chrom zawarty w drewnie poddawanym obróbce chemicznej. Ryzyko narażenia jest uzależnione od częstotliwości wykonywania takich prac. Aby zmniejszyć zagrożenie ze strony substancji chemicznych: pracować w obszarze o dobrej wentylacji i stosować atestowane środki ochronne, np. maski przeciwpyłowe zaprojektowane do filtrowania cząstek mikroskopijnej wielkości. Powyższe informacje odnoszą się również do pyłów powstających przy obróbce innych materiałów, np. niektórych rodzajów drewna (drewno dębowe lub bukowe), metali, azbestu. Inne znane schorzenia, to np. reakcje alergiczne i choroby układu oddechowego. Zapobiegać przedostawaniu się cząstek pyłu do organizmu. Przestrzegać wytycznych dotyczących obrabianego materiału, pracowników, rodzaju i miejsca zastosowania oraz przepisów krajowych (np. przepisów BHP, utylizacji). Eliminować szkodliwe cząstki z powietrza w miejscu ich emisji i zapobiegać ich odkładaniu się w otoczeniu. Do prac specjalnych używać odpowiedniego osprzętu. Pozwoli to ograniczyć ilość cząstek przenikających w niekontrolowany sposób do otoczenia. Używać odpowiedniej instalacji do odsysania pyłu. W celu zminimalizowania zagrożenia pyłem: - Nie kierować uwalnianych cząstek i strumienia powietrza wylotowego z maszyny w stronę samego siebie, w kierunku innych osób znajdujących się w pobliżu ani na osiadły pył. - Używać systemów odpylania i/lub oczyszczaczy powietrza. - Zapewnić dobrą wentylację miejsca pracy oraz jego czystość dzięki stosowaniu wyciągu powietrza. Zamiatanie i nadmuch powodują wzbijanie pyłu. - Odzież ochronną odkurzać lub prać. Nie przedmuchiwać, nie trzepać, nie czyścić szczotką. 4.6 Specjalne zasady bezpieczeństwa dla urządzeń zasilanych z sieci: Przed przystąpieniem do regulacji ustawień, przezbrajania, konserwacji lub czyszczenia wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Zaleca się stosowanie stacjonarnego urządzenia odsysającego. Na zasilaniu elektrycznym 89 pl POLSKI zainstalować wyłącznik różnicowoprądowy z maks. prądem wyzwalającym 30 mA. W przypadku wyłączenia urządzenia przez wyłącznik różnicowoprądowy sprawdzić i oczyścić urządzenie. Patrz rozdział 8 Czyszczenie. 4.7 Specjalne zasady bezpieczeństwa dla urządzeń zasilanych akumulatorowo: Przed przystąpieniem do regulacji ustawień, przezbrajania, konserwacji lub czyszczenia wyjąć z urządzenia akumulator. Akumulatory chronić przed wilgocią! Nie wkładać akumulatorów do ognia! Nie używać uszkodzonych lub zdeformowanych akumulatorów! Akumulatorów nie wolno otwierać! Nie wolno zwierać styków akumulatorów! Z uszkodzonych akumulatorów litowojonowych może wyciec lekko kwasowa ciecz palna! W przypadku wydostania się cieczy z akumulatora i przedostania się jej na skórę bezzwłocznie spłukać to miejsce dużą ilością wody. W przypadku przedostania się cieczy z akumulatora do oczu przepłukać je czystą wodą i bezzwłocznie udać się do lekarza! Z uszkodzonego urządzenia trzeba zawsze wyjąć akumulator. Transport akumulatorów litowo-jonowych: Warunki przesyłania akumulatorów litowojonowych regulują przepisy dotyczące towarów niebezpiecznych (UN 3480 i UN 3481). W przypadku wysyłki akumulatorów litowo-jonowych zapoznać się z aktualnie obowiązującymi przepisami. W razie potrzeby zasięgnąć informacji w firmie transportowej. Certyfikowane opakowania są dostępne w Metabo. Akumulatory wolno wysyłać, tylko jeżeli ich obudowa jest nieuszkodzona i z wnętrza nie wydostaje się płyn. Przed wysyłką wyjąć akumulator z urządzenia. Zabezpieczyć styki przed zwarciem (np. zaizolować taśmą klejącą). 5. Elementy urządzenia 90 Patrz strona 2. 1 Tuleja zaciskowa 2 Nakrętka tulei zaciskowej 3 Mankiet gumowy * 4 Blokada wrzeciona * 5 Uchwyt dodatkowy * 6 Przełącznik suwakowy * 7 Uchwyt główny 8 Blokada włącznika * 9 Przycisk włącznika * 10 Pokrętło nastawcze prędkości obrotowej * 11 Filtr przeciwpyłowy * 12 Elektroniczny wskaźnik sygnałowy * 13 Przycisk odblokowywania akumulatora * 14 Przycisk wskaźnika pojemności * 15 Wskaźnik pojemności i sygnalizator * 16 Akumulator * * w zależności od wyposażenia 6. Uruchomienie 6.1 Wskazówki specjalne dla urządzeń zasilanych z sieci Przed uruchomieniem urządzenia sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość sieci podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami zasilania sieciowego w miejscu pracy. Na zasilaniu elektrycznym zainstalować wyłącznik różnicowoprądowy z maks. prądem wyzwalającym 30 mA. 6.2 Wskazówki specjalne dla urządzeń zasilanych akumulatorowo Filtr przeciwpyłowy W przypadku silnie zapylonego otoczenia zawsze zakładać filtr przeciwpyłowy (11). Urządzenie z założonym filtrem przeciwpyłowym (11) szybciej się nagrzewa. Układ elektroniczny chroni urządzenie przed przegrzaniem (patrz rozdział 9.). Zakładanie filtra: patrz strona 2, rysunek A. Zamontować filtr przeciwpyłowy (11) w sposób pokazany na rysunku. Zdejmowanie filtra: odgiąć lekko górne krawędzie filtra przeciwpyłowego (11) i zsunąć w dół. Obrotowy akumulator Patrz strona 2, rysunek B. Tylną część urządzenia można obrócić w 3 skokach o 270° i dzięki temu dopasować kształt urządzenia do warunków pracy. Urządzenia wolno używać wyłącznie, gdy akumulator znajduje się w pozycji zablokowanej. Akumulator Przed pierwszych użyciem naładować akumulator (16). W przypadku spadku mocy ponownie naładować akumulator. Optymalna temperatura przechowywania wynosi od 10°C do 30°C. Akumulatory litowo-jonowe „Li-Power” są wyposażone we wskaźnik pojemności i sygnalizator (15): - Naciśnięcie przycisku (14) powoduje wskazanie stanu naładowania za pomocą LED. - Jeśli miga ostatnia LED, akumulator jest prawie wyczerpany i trzeba go ponownie naładować. Wyjmowanie, wkładanie akumulatora Wyjmowanie: wcisnąć przycisk odblokowywania akumulatora (13) i wyciągnąć akumulator (16) w dół. Wkładanie: Wsunąć akumulator (16) do zatrzaśnięcia w blokadzie. POLSKI pl 7. Użytkowanie 7.1 Tuleje zaciskowe Średnica wrzeciona narzędzia roboczego musi odpowiadać dokładnie otworowi tulei zaciskowej (1)! Dostępne są tuleje zaciskowe do różnych średnic wrzeciona. Patrz rozdział Akcesoria. Mocowanie narzędzi roboczych Przed wszelkimi pracami związanymi z przezbrojeniem wyjąć akumulator z urządzenia / wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda. Urządzenie musi być wyłączone i wrzeciono musi być nieruchome. Stosować wyłącznie narzędzia, które nadają się do prędkości obrotowej urządzenia na biegu jałowym! Patrz dane techniczne. Średnica wrzeciona narzędzia roboczego musi odpowiadać dokładnie otworowi tulei zaciskowej (1)! Ściernice trzpieniowe nie mogą przekraczać podanej przez producenta maksymalnej dopuszczalnej nie osłoniętej długości chwytu l0! uchwyty (3), (5), (7) przyjąć bezpieczną pozycję i pracować w skupieniu. Nie dopuszczać do wzbijania bądź zasysania pyłu lub wiórów przez urządzenie. Po wyłączeniu urządzenie wolno odkładać dopiero po całkowitym zatrzymaniu silnika. Urządzenia z przełącznikiem suwakowym: 6 0 7.2 I Włączanie: przesunąć przełącznik suwakowy (6) do przodu. W celu włączenia trybu pracy ciągłej wcisnąć następnie przełącznik w dół do zablokowania. Wyłączanie: nacisnąć na tylną końcówkę przełącznika suwakowego (6) i zwolnić przełącznik. Urządzenia z wyłącznikiem bezpieczeństwa (z funkcją czuwakową): (Urządzenia z oznaczeniem GEP..., GPA...) 9 8 0 I lo Maksymalna dopuszczalna długość uchwytu stanowi sumę l0 oraz maksymalnej głębokości wsuwania Lmaks. (patrz rozdział 13.) Włożyć narzędzie całą długością chwytu w tuleję zaciskową (1). Zablokować wrzeciono. W przypadku urządzenia GE 710 Compact, FME 737 za pomocą dostarczonego w komplecie klucza płaskiego 13 mm. W przypadku urządzenia GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus poprzez wciśnięcie blokady wrzeciona (4). Dokręcić nakrętkę tulei zaciskowej (2) kluczem płaskim 17/19 mm. Jeśli do tulei zaciskowej nie jest włożone żadne narzędzie, nie dokręcać tulei zaciskowej kluczem, a jedynie ręcznie! 7.3 Włączanie i wyłączanie Najpierw włączyć urządzenie, a dopiero potem przyłożyć narzędzie robocze do obrabianego elementu. Unikać niezamierzonego uruchomienia: zawsze wyłączać urządzenie po wyciągnięciu wtyczki z gniazda wtykowego lub w przypadku przerwy w dopływie prądu. Przy włączeniu na ciągły tryb pracy urządzenie będzie pracować nadal, nawet jeżeli wypadnie z ręki. Z tego względu urządzenie zawsze trzymać obiema rękami za przewidziane Włączanie: przesunąć blokadę włącznika (8) w kierunku strzałki i nacisnąć przycisk włącznika (9). Wyłączanie: zwolnić przycisk włącznika (9). 7.4 Ustawianie prędkości obrotowej (tylko urządzenia zasilane z sieci) Pokrętłem nastawczym (10) można wybrać prędkość obrotową i bezstopniowo ją zmieniać. Prędkości obrotowe - patrz tabela na stronie 3. 7.5 Wskazówki dotyczące pracy z urządzeniem Szlifowanie, szlifowanie papierem ściernym, używanie szczotek drucianych, polerowanie: umiarkowanie dociskać urządzenie i przesuwać po powierzchni zmieniając kierunek. Frezowanie: umiarkowanie dociskać urządzenie Przecinanie: Podczas przecinania zawsze pracować przeciwbieżnie (patrz ilustracja). W przeciwnym wypadku istnieje ryzyko, że urządzenie w sposób niekontrolowany wyskoczy z przecinanego elementu. Pracować z umiarkowanym posuwem, dostosowanym do obrabianego materiału. Nie ustawiać pod skosem, nie naciskać, nie kołysać. 8. Czyszczenie Podczas obróbki wewnątrz elektronarzędzia mogą się osadzać drobiny zanieczyszczeń. Skutkiem tego jest zakłócone chłodzenie elektronarzędzia. Nagromadzone osady mogą zaburzyć izolację 91 pl POLSKI ochronną elektronarzędzia i nieść ze sobą ryzyko porażenia prądem. Regularnie, często i dokładnie odsysać z elektronarzędzia zanieczyszczenia przez wszystkie otwory wentylacyjne z przodu i z tyłu urządzenia lub przedmuchać suchym powietrzem. Wcześniej odłączyć elektronarzędzie od zasilania sieciowego, a podczas czyszczenia nosić okulary ochronne i maskę przeciwpyłową. 9. Usuwanie usterek 9.1 Urządzenia zasilane z sieci: - Zabezpieczenie przed przeciążeniem: prędkość obrotowa pod obciążeniem BARDZO się zmniejsza. Temperatura silnika jest zbyt wysoka! Odczekać przy pracującym urządzeniu na biegu jałowym, aż ostygnie. - Zabezpieczenie przed przeciążeniem: prędkość obrotowa pod obciążeniem LEKKO się zmniejsza. Przeciążenie urządzenia. Można pracować nadal, ale ze zmniejszonym obciążeniem. - Sprzęgło przeciążeniowe Metabo Sautomatic: urządzenie zostało WYŁĄCZONE samoczynnie. W przypadku zbyt szybkiego wzrostu poboru prądu (jaki występuje np. przy nagłym zablokowaniu lub odrzucie) urządzenie zostanie wyłączone. Wyłączyć urządzenie za pomocą przełącznika suwakowego (6). Następnie z powrotem włączyć urządzenie i pracować normalnie dalej. Unikać ponownego zblokowania. Patrz rozdział 4.2. - Zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem: urządzenie nie pracuje. Zadziałało zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem. W przypadku włożenia wtyczki przewodu zasilającego do gniazda przy włączonym urządzeniu lub powrocie zasilania po wcześniejszym zaniku napięcia urządzenie nie uruchomi się. Wyłączyć urządzenie i ponownie włączyć. 9.2 Urządzenia zasilane akumulatorowo: - Świeci się elektroniczny wskaźnik sygnałowy (12) i zmniejsza się prędkość obrotowa pod obciążeniem. Temperatura jest zbyt wysoka! Odczekać przy urządzeniu pracującym na biegu jałowym do momentu, aż zgaśnie elektroniczny wskaźnik sygnałowy. - Elektroniczny wskaźnik sygnałowy (12) miga i urządzenie nie pracuje. Zadziałało zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem. Jeśli podczas wkładania akumulatora urządzenie jest włączone, wówczas się ono nie uruchomi. Wyłączyć urządzenie i ponownie włączyć. 10. Akcesoria Używać wyłącznie oryginalnych akumulatorów i akcesoriów Metabo. Stosować wyłącznie akcesoria, które spełniają wymagania i parametry wymienione w niniejszej 92 instrukcji obsługi. Akcesoria bezpiecznie zamocować. Jeśli urządzenie pracuje w uchwycie mocującym, to trzeba je dobrze przymocować. Utrata kontroli nad narzędziem może stać się przyczyną obrażeń. A Tuleje zaciskowe (łącznie z nakrętką) Ø 3 mm = 6.31947 Ø 1/8“ = 6.31948 Ø 6 mm = 6.31945 Ø 1/4“ = 6.31949 Ø 8 mm = 6.31946 B Wspornik mocujący 6.27354 do mocowania podczas używania wałków giętkich (dokręcić śrubę mocującą), w tym celu: C Zacisk 6.27107 do bezpiecznego zamocowania na stole warsztatowym (dokręcić śrubę mocującą). D Wałki giętkie E Do FME 737: przystawka frezarska (6.31501) w celu modyfikacji do frezarki górnowrzecionowej F Ładowarki: ASC Ultra, ASC 15, ASC 30 i in. G Akumulatory: 5,2 Ah (6.25592); 4,0 Ah (6.25591); 3,0 Ah (6.25594) Pełny zestaw akcesoriów można znaleźć na stronie www.metabo.com lub w katalogu. 11. Naprawy Wszelkie naprawy elektronarzędzi mogą być dokonywane wyłącznie przez elektryka! W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się zwrócić do przedstawiciela Metabo. Adresy są dostępne stronie www.metabo.com. Wykazy części zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com. 12. Ochrona środowiska Pył powstający podczas szlifowania może zawierać substancje szkodliwe - poddać odpowiedniej utylizacji. Przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących usuwania i recyklingu zużytych urządzeń, opakowań i akcesoriów. Dotyczy tylko państw UE: nie wolno wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami komunalnymi! Zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej implementacją w prawodawstwie krajowym zużyte elektronarzędzia muszą być zbierane osobno i poddawane odzyskowi surowców wtórnych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. Wskazówki specjalne dla urządzeń zasilanych akumulatorowo: Akumulatorów nie wolno wyrzucać wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Uszkodzone lub zużyte akumulatory oddawać do punktu sprzedaży produktów Metabo! Nie wrzucać akumulatorów do wody. Przed utylizacją rozładować akumulator w elektronarzędziu. Zabezpieczyć styki przed zwarciem (np. zaizolować taśmą klejącą). POLSKI pl 13. Dane techniczne Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 3. Prawo do zmian związanych z postępem technicznym zastrzeżone. U = napięcie akumulatora S = blokowanie wrzeciona ułatwiające wymianę narzędzia n = prędkość obrotowa biegu jałowego (maksymalna prędkość obrotowa) nV = prędkość obrotowa biegu jałowego (regulowana) n1 = prędkość obrotowa pod obciążeniem P1 = nominalny pobór mocy P2 = moc oddawana Dmax = maksymalna średnica tarczy szlifierskiej Tmax = maksymalna grubość łączonych tarcz szlifierskich d = otwór tulei zaciskowej m = ciężar z najmniejszym akumulatorem / ciężar bez kabla Lmaks. = maksymalna głębokość wsuwania Wartości pomiarów ustalone w oparciu o EN 60745. Urządzenie w klasie ochronności II ~ Prąd przemienny Prąd stały Wyszczególnione dane techniczne podlegają tolerancji (odpowiednio do obowiązujących standardów). Wartości emisji Wartości te umożliwiają oszacowanie emisji elektronarzędzia i porównanie różnych urządzeń elektrycznych. W zależności od warunków użytkowania, stanu elektronarzędzia lub narzędzi roboczych rzeczywiste obciążenie może być większe lub mniejsze. Podczas dokonywanej oceny uwzględnić przerwy w pracy i fazy mniejszego obciążenia. Na podstawie odpowiednio dopasowanych wartości szacunkowych określić środki ochrony dla użytkownika, np. działania organizacyjne. Całkowita wartość drgań (suma wektorowa trzech kierunków) określona zgodnie z normą EN 60745: ah, SG = wartość emisji drgań Kh,SG = niepewność wyznaczenia (drgania) UM = niewyważenie Typowe poziomy hałasu w ocenie akustycznej: LpA = poziom ciśnienia akustycznego LWA = poziom mocy akustycznej KpA, KWA = niepewność wyznaczenia Podczas pracy poziom hałasu może przekraczać wartość 80 dB(A). Nosić ochronniki słuchu! Zakłócenia elektromagnetyczne W przypadku oddziaływania ekstremalnych, zewnętrznych zakłóceń elektromagnetycznych mogą się sporadycznie pojawić przejściowe wahania prędkości obrotowej lub może zadziałać zabezpieczenie przed ponownym rozruchem. W takim przypadku wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie. 93 el ΕΛΛΗΝΙΚΆ Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας 1. Δήλωση συμμόρφωσης Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη: Αυτοί οι ευθυλειαντήρες, που αναγνωρίζονται μέσω τύπου και αριθμού σειράς *1), ανταποκρίνονται σε όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών *2) και των προτύπων *3). Τεχνικά έγγραφα στο *4) βλέπε σελίδα 3. 2. Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού Εργαλεία με την ονομασία G... προορίζονται... - ... για λεπτές εργασίες λείανσης με σμυριδοκεφαλές σε μέταλλα. - ... για λεπτές εργασίες με μικρούς δίσκους κοπής σε μέταλλα. - ... για φρεζάρισμα με φρέζες στελέχους μη σιδηρούχων μετάλλων, συνθετικών υλικών, σκληρού ξύλου κτλ. - ...για εργασίες με συρματόβουρτσες πινέλο και στρογγυλές συρματόβουρτσες - ...για εργασίες με εξαρτήματα λείανσης διαμόρφωσης - ...για εργασίες με εξαρτήματα στίλβωσης τσόχας - ...για εργασίες με τροχούς λείανσης με φυλλαράκια Δεν προορίζεται για εργασίες με καμπάνες στίλβωσης. Το FME 737 προορίζεται... - ... για λεπτές εργασίες λείανσης με σμυριδοκεφαλές σε μέταλλα. - ... για φρεζάρισμα με φρέζες στελέχους μη σιδηρούχων μετάλλων, συνθετικών υλικών, σκληρού ξύλου κτλ. Κατάλληλο για την κίνηση ενός Metaboεύκαμπτου άξονα. Με το κατάλληλο γνήσιο Metabo-εξάρτημα μπορεί να λειτουργήσει σαν φρέζα για φρεζάρισμα από πάνω. Για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν από τη μη ενδεδειγμένη χρήση του εργαλείου φέρει την αποκλειστική ευθύνη ο χρήστης. Πρέπει να τηρούνται οι γενικά αναγνωρισμένες προδιαγραφές περί πρόληψης ατυχημάτων και οι παραδιδόμενες υποδείξεις ασφαλείας. 3. Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Προσέξτε για τη δική σας προστασία καθώς και για την προστασία του ηλεκτρικού σας εργαλείου εκείνα τα σημεία του κειμένου, που χαρακτηρίζονται με αυτό το σύμβολο! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας. 94 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάγετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση. Παραδώστε σε άλλους το ηλεκτρικό σας εργαλείο μόνο μαζί με αυτά τα έγγραφα. 4. Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας 4.1 Κοινές υποδείξεις ασφαλείας για λείανση, λείανση με γυαλόχαρτο, εργασίες με συρματόβουρτσες, στίλβωση, φρεζάρισμα ή εργασίες με τροχούς κοπής: Εφαρμογή α) Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν λειαντήρας ή λειαντήρας γυαλόχαρτου. Εργαλεία με την ονομασία G... μπορούν επιπλέον να χρησιμοποιηθούν σαν συρματόβουρτσες, στιλβωτές, για εργασίες φρεζαρίσματος και κοπής. Προσέξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, τις οδηγίες, τις παραστάσεις και τα στοιχεία, που λαμβάνετε μαζί με το εργαλείο. Σε περίπτωση που δεν τηρήσετε τις ακόλουθες υποδείξεις, μπορούν να προκληθούν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαροί τραυματισμοί. β) Το FME 737 δεν είναι κατάλληλο για να χρησιμοποιηθεί σαν συρματόβουρτσα, για στίλβωση ή κοπή. Οι χρήσεις, για τις οποίες δεν προβλέπεται το ηλεκτρικό εργαλείο, μπορούν να προκαλέσουν επικίνδυνες καταστάσεις και τραυματισμούς. γ) Μη χρησιμοποιείτε πρόσθετο εξοπλισμό, ο οποίος δεν προβλέπεται και δεν συνιστάται από τον κατασκευαστή ειδικά για αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Μόνο το γεγονός ότι μπορείτε να στερεώσετε τον πρόσθετο εξοπλισμό στο ηλεκτρικό εργαλείο, δεν εξασφαλίζει καμία ασφαλή χρήση. δ) Ο επιτρεπόμενος αριθμός στροφών του εξαρτήματος πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσος με τον μέγιστο αριθμό στροφών που αναφέρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο. Πρόσθετος εξοπλισμός, που περιστρέφεται γρηγορότερα από το επιτρεπόμενο, μπορεί να σπάσει και να εκσφενδονιστεί. ε) Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του εξαρτήματος πρέπει να αντιστοιχούν στα στοιχεία διαστάσεων του ηλεκτρικού σας εργαλείου. Τα λάθος διαστασιολογημένα εξαρτήματα δεν μπορούν να θωρακιστούν ή να ελεγχθούν επαρκώς. ΕΛΛΗΝΙΚΆ el στ) Οι δίσκοι λείανσης, οι κύλινδροι λείανσης ή τα άλλα εξαρτήματα πρέπει να ταιριάζουν ακριβώς στον άξονα λείανσης ή στο σφιγκτήρα του ηλεκτρικού σας εργαλείου. Τα εξαρτήματα που δεν ταιριάζουν ακριβώς στην υποδοχή του ηλεκτρικού εργαλείου, περιστρέφονται ανώμαλα, δημιουργούν ισχυρούς κραδασμούς και μπορούν να οδηγήσουν στην απώλεια του ελέγχου. ζ)Οι συναρμολογημένοι σε ένα πείρο δίσκοι, κύλινδροι λείανσης, εξαρτήματα κοπής ή τα άλλα εξαρτήματα πρέπει να τοποθετηθούν πλήρως στον σφιγκτήρα ή στο τσοκ. Η "προεξοχή" ή το ελεύθερα ευρισκόμενο τμήμα του πείρου μεταξύ του δίσκου τροχίσματος και του σφιγκτήρα ή του τσοκ πρέπει να είναι ελάχιστη. Όταν ο πείρος δεν σφίγγεται αρκετά ή ο δίσκος τροχίσματος προεξέχει πολύ, μπορεί το εξάρτημα να λυθεί και να εκτιναχθεί με υψηλή ταχύτητα. η) Μη χρησιμοποιείτε κανένα χαλασμένο εξάρτημα. Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση τα εξαρτήματα, όπως τους δίσκους τροχίσματος, για τυχόν σπασίματα και ρωγμές, τους κυλίνδρους λείανσης για ρωγμές και φθορά, τις συρματόβουρτσες για χαλαρά ή σπασμένα σύρματα. Όταν το ηλεκτρικό εργαλείο ή το εξάρτημα πέσει κάτω, ελέγξτε, εάν έχει υποστεί ζημιά ή χρησιμοποιήστε ένα άψογο εξάρτημα. Όταν ελέγξετε και τοποθετήσετε το εξάρτημα και τα πλησίον ευρισκόμενα άτομα βρίσκονται εκτός της περιοχής του περιστρεφόμενου εξαρτήματος, αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει για ένα λεπτό με το μέγιστο αριθμό στροφών. Τα χαλασμένα εξαρτήματα σπάζουν συνήθως σε αυτόν το χρόνο δοκιμής. θ) Φοράτε τον προσωπικό εξοπλισμό προστασίας. Χρησιμοποιείτε, ανάλογα με τη χρήση πλήρη μάσκα προσώπου, προστασία των ματιών ή προστατευτικά γυαλιά. Στο βαθμό που είναι σκόπιμο, χρησιμοποιείτε μάσκα προστασίας από τη σκόνη, ωτοασπίδες, προστατευτικά γάντια ή ειδική ποδιά, που συγκρατεί μακριά σας τα μικρά σωματίδια λείανσης και υλικού. Τα μάτια πρέπει να προστατεύονται από τα εκτοξευόμενα ξένα σώματα, που δημιουργούνται στις διάφορες εφαρμογές. Η μάσκα προστασίας από τη σκόνη ή η μάσκα προστασίας αναπνοής πρέπει να φιλτράρουν τη σκόνη που δημιουργείται κατά την εργασία. Όταν είστε εκτεθειμένοι για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα σε δυνατό θόρυβο, μπορείτε να χάσετε την ακοή σας. ι) Προσέξτε να παραμένουν τα άλλα άτομα σε ασφαλή απόσταση από την περιοχή της εργασίας σας. Κάθε άτομο που περνά στην περιοχή εργασίας, πρέπει να φέρει προσωπικό εξοπλισμό προστασίας. Τμήματα του τεμαχίου επεξεργασίας ή σπασμένα εξαρτήματα μπορούν να εκσφενδονιστούν και να προκαλέσουν τραυματισμούς σε άτομα που βρίσκονται εκτός της άμεσης θέσης εργασίας. ια) Όταν εκτελείτε εργασίες, στις οποίες το εξάρτημα μπορεί να συναντήσει καλυμμένους ηλεκτρικούς αγωγούς ή το δικό του ηλεκτρικό καλώδιο, κρατάτε το εργαλείο μόνο από τις μονωμένες επιφάνειες λαβής. Η επαφή μ’ έναν ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να θέσει επίσης τα μεταλλικά μέρη του εργαλείου υπό τάση και να προκαλέσει μια ηλεκτροπληξία. ιβ) Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο κατά το ξεκίνημα πάντοτε σταθερά. Κατά την επιτάχυνση στον πλήρη αριθμό στροφών μπορεί η ροπή αντίδρασης του κινητήρα να έχει ως αποτέλεσμα, την περιστροφή του ηλεκτρικού εργαλείου. ιγ) Όταν είναι δυνατό, χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες για να σταθεροποιήσετε το επεξεργαζόμενο κομμάτι. Μην κρατάτε ποτέ ένα μικρό επεξεργαζόμενο κομμάτι στο ένα χέρι και το ηλεκτρικό εργαλείο στο άλλο, κατά τη διάρκεια της εργασίας σας. Με το σφίξιμο μικρών επεξεργαζόμενων κομματιών, έχετε ελεύθερα και τα δύο χέρια για τον καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου. Κατά την κοπή στρογγυλών επεξεργαζόμενων κομματιών όπως ξύλινες καβίλιες, ράβδους ή σωλήνες τείνουν αυτά να κυλήσουν, μαγκώνοντας έτσι το εξάρτημα εργασίας το οποίο μπορεί να εκσφενδονιστεί επάνω εσάς. ιδ) Κρατάτε το καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα μακριά από τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα. Όταν χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου, μπορεί το καλώδιο του ρεύματος να κοπεί ή να μαγκωθεί και το χέρι ή ο βραχίονάς σας να περάσει στην επικίνδυνη περιοχή του περιστρεφόμενου εξαρτήματος. ιε) Μην αποθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο ποτέ, προτού ακινητοποιηθεί εντελώς το εξάρτημα. Το περιστρεφόμενο εξάρτημα μπορεί να έρθει σε επαφή με την επιφάνεια απόθεσης και να χάσετε έτσι τον έλεγχο του ηλεκτρικού σας εργαλείου. ιστ) Μετά την αλλαγή του εξαρτήματος ή την αλλαγή των ρυθμίσεων στο εργαλείο σφίξτε το παξιμάδι σφιγκτήρα, το τσοκ ή τα άλλα υλικά στερέωσης. Τα χαλαρά υλικά στερέωσης μπορούν να μετατοπιστούν απρόσμενα και να οδηγήσουν σε απώλεια του ελέγχου, τα μη σφιγμένα, περιστρεφόμενα εξαρτήματα εκσφενδονίζονται βίαια. ιζ) Μην αφήσετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο να λειτουργεί, κατά τη διάρκεια της μεταφοράς. Τα ρούχα σας μπορούν κατά λάθος να έρθουν σε επαφή με το περιστρεφόμενο εξάρτημα, να μαγκωθούν και το εξάρτημα να σας τρυπήσει. ιη) Καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού του ηλεκτρικού σας εργαλείου. Ο ανεμιστήρας του κινητήρα τραβά σκόνη μέσα στο περίβλημα και μια μεγάλη συγκέντρωση μεταλλικής σκόνης μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρικούς κινδύνους. ιθ) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Οι σπινθήρες μπορούν να αναφλέξουν αυτά τα υλικά. κ) Μη χρησιμοποιείτε κανένα εξάρτημα, που απαιτεί υγρό ψυκτικό μέσο. Η χρήση νερού ή άλλων υγρών ψυκτικών μέσων μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία. 95 el ΕΛΛΗΝΙΚΆ 4.2 Ανάκρουση και αντίστοιχες υποδείξεις ασφαλείας Η ανάκρουση είναι η ξαφνική αντίδραση λόγω μαγκώματος ή εμπλοκής του περιστρεφόμενου εξαρτήματος, όπως του δίσκου τροχίσματος, της ταινίας λείανσης, της συρματόβουρτσας κτλ. Το μάγκωμα ή η εμπλοκή οδηγούν σε μια ξαφνική ακινητοποίηση του περιστρεφόμενου εξαρτήματος. Έτσι ένα ανεξέλεγκτο ηλεκτρικό εργαλείο κινείται ενάντια στην κατεύθυνση περιστροφής του εξαρτήματος στο σημείο εμπλοκής. Όταν π.χ. ένας δίσκος τροχίσματος μαγκωθεί ή μπλοκάρει στο τεμάχιο επεξεργασίας, μπορεί η ακμή του δίσκου τροχίσματος να βυθιστεί στο τεμάχιο επεξεργασίας, να μαγκωθεί και έτσι να σπάσει ο δίσκος τροχίσματος ή να προκαλέσει μια ανάκρουση. Ο δίσκος τροχίσματος κινείται μετά προς το χειριστή ή απομακρύνεται από αυτόν, ανάλογα με τη φορά περιστροφής του δίσκου στο σημείο εμπλοκής. Σε αυτή την περίπτωση μπορούν οι δίσκοι τροχίσματος ακόμα και να σπάσουν. Μια ανάκρουση (κλώτσημα) είναι η συνέπεια μιας εσφαλμένης χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου. Μπορεί να αποφευχθεί με τα κατάλληλα μέτρα προφύλαξης, όπως περιγράφονται στη συνέχεια. α) Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο σταθερά και φέρτε το σώμα και τα χέρια σας σε μια θέση, στην οποία μπορείτε να αντιμετωπίσετε τις δυνάμεις ανάκρουσης. Ο χειριστής μπορεί με τα κατάλληλα μέτρα προφύλαξης να ελέγξει τις δυνάμεις ανάκρουσης και αντίδρασης. β) Να εργάζεστε ιδιαίτερα προσεκτικά στην περιοχή γωνιών, κοφτερών ακμών κτλ. Εμποδίζετε, την απώθηση του εξαρτήματος από το επεξεργαζόμενο κομμάτι και το μάγκωμα. Το περιστρεφόμενο εξάρτημα έχει την τάση να μαγκώνει στις γωνίες, στις κοφτερές ακμές ή όταν απωθείται. Αυτό προκαλεί την απώλεια του ελέγχου ή την ανάκρουση. γ) Μη χρησιμοποιείτε κανέναν οδοντωτό πριονόδισκο. Τέτοια εξαρτήματα προκαλούν συχνά ανάκρουση ή την απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου. δ) Οδηγείτε το εξάρτημα πάντοτε προς την ίδια κατεύθυνση στο υλικό, με την οποία εγκαταλείπει η ακμή κοπής το υλικό (αντιστοιχεί στην ίδια κατεύθυνση, στην οποία εκτινάζονται τα γρέζια). Η οδήγηση του ηλεκτρικού εργαλείου στη λάθος κατεύθυνση, έχει ως αποτέλεσμα να αποκλίνει η ακμή κοπής του εξαρτήματος από το επεξεργαζόμενο κομμάτι, έτσι ώστε το ηλεκτρικό εργαλείο τραβιέται προς αυτή την κατεύθυνση προώθησης. ε) Σφίγγετε πάντοτε το επεξεργαζόμενο κομμάτι, όταν χρησιμοποιείτε περιστρεφόμενες λίμες, μικρούς δίσκους κοπής, εξαρτήματα φρεζαρίσματος υψηλής ταχύτητας ή εξαρτήματα φρεζαρίσματος σκληρομετάλλου. Ακόμα και σε μία μικρή εμπλοκή στο αυλάκι, μαγκώνουν αυτά τα εξαρτήματα και μπορεί να προκαλέσουν μια 96 ανάκρουση. Σε περίπτωση μαγκώματος ενός δίσκου κοπής συνήθως σπάει ο δίσκος. Σε περίπτωση μαγκώματος μιας περιστρεφόμενης λίμας, εξαρτημάτων φρεζαρίσματος υψηλής ταχύτητας ή εξαρτημάτων φρεζαρίσματος σκληρομετάλλου, μπορεί το εξάρτημα να απομακρυνθεί από το αυλάκι και να οδηγήσει σε απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου. 4.3 Ιδιαίτερες υποδείξεις ασφαλείας για τις εργασίες τροχίσματος και κοπής: α) Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τους δίσκους τροχίσματος που είναι εγκεκριμένοι για το ηλεκτρικό σας εργαλείο και μόνο για τις συνιστώμενες δυνατότητες χρήσης. Παράδειγμα: Μην τροχίζετε ποτέ με την πλαϊνή επιφάνεια ενός δίσκου κοπής. Οι δίσκοι κοπής προορίζονται για την αφαίρεση του υλικού με την ακμή του δίσκου. Με την πλάγια εφαρμογή δύναμης μπορούν αυτοί οι δίσκοι να σπάσουν. β) Χρησιμοποιείτε για κωνικές και επίπεδες σμυριδοκεφαλές (κονδυλάκια λείανσης) με σπείρωμα μόνον πείρους χωρίς ζημιά με σωστό μέγεθος και μήκος, χωρίς υποκοπή στον αυχένα. Οι κατάλληλοι πείροι μειώνουν τη δυνατότητα μιας θραύσης. γ) Αποφεύγετε το μπλοκάρισμα του δίσκου κοπής ή την πολύ μεγάλη δύναμη πίεσης. Μην εκτελείτε κανένα υπερβολικά βαθύ κόψιμο. Μια υπερφόρτωση του δίσκου κοπής αυξάνει την καταπόνηση και την τάση για μάγκωμα ή μπλοκάρισμα και έτσι την πιθανότητα ανάκρουσης ή θραύσης του δίσκου κοπής. δ) Αποφεύγετε με το χέρι σας την περιοχή μπροστά και πίσω από τον περιστρεφόμενο δίσκο κοπής. Όταν κινείτε τον δίσκο κοπής στο τεμάχιο επεξεργασίας, απομακρύνοντάς τον από το σώμα σας, μπορεί σε περίπτωση μιας ανάκρουσης να τιναχτεί το ηλεκτρικό εργαλείο μαζί με τον περιστρεφόμενο δίσκο απευθείας πάνω σας. ε) Σε περίπτωση που μαγκώσει ο δίσκος κοπής ή διακόψετε την εργασία, απενεργοποιήστε το εργαλείο και κρατήστε το ήρεμα, ώσπου να σταματήσει ο δίσκος. Μην προσπαθήσετε ποτέ, να τραβήξετε τον περιστρεφόμενο ακόμα δίσκο από την τομή, διαφορετικά μπορεί να προκύψει μια ανάκρουση. Εξακριβώστε και αποκαταστήστε την αιτία για το μάγκωμα. στ) Μην ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ξανά, όσο βρίσκεται στο επεξεργαζόμενο κομμάτι. Αφήστε τον δίσκο κοπής να φθάσει πρώτα τον πλήρη αριθμό στροφών, προτού συνεχίσετε προσεκτικά το κόψιμο. Σε διαφορετική περίπτωση μπορεί να μαγκώσει ο δίσκος, να πεταχτεί έξω από το τεμάχιο επεξεργασίας ή να προκαλέσει μια ανάκρουση. ζ) Στηρίζετε τις πλάκες ή τα μεγάλα επεξεργαζόμενα κομμάτια, για να μειώσετε τον κίνδυνο μιας ανάκρουσης από τυχόν μάγκωμα του δίσκου κοπής. Τα μεγάλα τεμάχια επεξεργασίας μπορούν να λυγίσουν κάτω από το ίδιο τους το βάρος. Το τεμάχιο επεξεργασίας ΕΛΛΗΝΙΚΆ el πρέπει να στηρίζεται και στις δύο πλευρές του δίσκου, και μάλιστα τόσο κοντά στην τομή όσο και στην άκρη. η) Προσέχετε ιδιαίτερα στο "κόψιμο θυλάκων" σε υπάρχοντες τοίχους ή σε άλλες μη ορατές περιοχές. Ο βυθιζόμενος δίσκος κοπής μπορεί κατά την κοπή σε σωλήνες αερίου ή σωλήνες νερού, ηλεκτρικούς αγωγούς ή σε άλλα αντικείμενα να προκαλέσει μια ανάκρουση. 4.4 Ιδιαίτερες υποδείξεις ασφαλείας για τις εργασίες με συρματόβουρτσες: α) Προσέξτε, ότι η συρματόβουρτσα ακόμα και κατά τη διάρκεια της συνηθισμένης χρήσης χάνει κομμάτια σύρματος. Μην υπερφορτώνετε τα σύρματα με μια πολύ υψηλή δύναμη πίεσης. Τα εκσφενδονιζόμενα κομμάτια σύρματος μπορούν εύκολα να τρυπήσουν λεπτά ρούχα και/ή το δέρμα. β) Αφήστε τις βούρτσες πριν τη χρήση, να λειτουργήσουν τουλάχιστον για ένα λεπτό με ταχύτητα εργασίας. Προσέξτε, ώστε σε αυτόν τον χρόνο να μη στέκεται κανένα άλλο άτομο μπροστά ή στην ίδια γραμμή με τη βούρτσα. Κατά τη διάρκεια του χρόνου στρωσίματος, μπορούν να εκτοξευτούν χαλαρά κομμάτια σύρματος. γ) Στρέψτε τις περιστρεφόμενες συρματόβουρτσες μακριά σας. Σε περίπτωση εργασίας με αυτές τις βούρτσες μπορούν μικρά σωματίδια και πολύ μικρά κομμάτια σύρματος να εκτοξευτούν με υψηλή ταχύτητα και να εισχωρήσουν μέσα στο δέρμα. 4.5 Περαιτέρω υποδείξεις ασφαλείας: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ – Φοράτε πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Χρησιμοποιείτε ελαστικά ενδιάμεσα στρώματα, όταν παραδίδονται μαζί με το υλικό λείανσης και όταν απαιτούνται. Προσέξτε τα στοιχεία του κατασκευαστή του εργαλείου ή του πρόσθετου εξοπλισμού! Προστατεύετε τους δίσκους από γράσο και χτύπημα! Τα υλικά λείανσης πρέπει να φυλάγονται και να χρησιμοποιούνται προσεκτικά, σύμφωνα με τις υποδείξεις του κατασκευαστή. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ δίσκους κοπής για ξεχόνδρισμα! Οι δίσκοι κοπής δεν επιτρέπεται να εκτεθούν σε καμία πλευρική πίεση. Το τεμάχιο επεξεργασίας πρέπει να ακουμπά σταθερά και να είναι ασφαλισμένο, π.χ. με τη βοήθεια σφιγκτήρων. Τα μεγάλα τεμάχια επεξεργασίας πρέπει να υποστηρίζονται επαρκώς. Πατήστε το κλείδωμα του άξονα (4) μόνο με ακινητοποιημένο τον κινητήρα. (GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus) Μην πιάνετε το περιστρεφόμενο εξάρτημα! Απομακρύνετε τα γρέζια και όμοια υλικά μόνο, όταν το εργαλείο είναι ακινητοποιημένο. Φροντίστε, να τοποθετηθεί και να στερεωθεί σωστά το υλικό λείανσης πριν τη χρήση και αφήστε το εργαλείο σε μια ασφαλή θέση να λειτουργήσει για 60 δευτερόλεπτα χωρίς φορτίο, σταματήστε αμέσως το εργαλείο, όταν εμφανιστούν σημαντικοί κραδασμοί ή όταν διαπιστωθούν άλλα ελαττώματα. Σε αυτήν την περίπτωση ελέγξτε το εργαλείο για να βρείτε την αιτία. Φροντίστε ώστε οι σπινθήρες που δημιουργούνται κατά τη χρήση να μην προκαλέσουν κανένα κίνδυνο, να μην πετύχουν π.χ. το χρήστη ή άλλα άτομα ή να αναφλέξουν εύφλεκτες ουσίες. Επικίνδυνες περιοχές πρέπει να προστατεύονται με δύσφλεκτα καλύμματα. Να έχετε πάντοτε έτοιμο στις επικίνδυνες περιοχές ένα κατάλληλο πυροσβεστικό μέσο. Δεν επιτρέπεται η χρήση χαλασμένων, μη στρογγυλών και δονούμενων εργαλείων. Για λόγους ασφαλείας να εργάζεστε πάντοτε με τοποθετημένο λαστιχένιο περιλαίμιο (3) ή με την πρόσθετη χειρολαβή (5). Μείωση επιβάρυνσης από σκόνη: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Ορισμένα είδη σκόνης που παράγονται κατά τη λείανση με γυαλόχαρτο, κατά το πριόνισμα, τρόχισμα, τρύπημα και με άλλες εργασίες, περιέχουν χημικές ουσίες, οι οποίες είναι γνωστό, ότι μπορεί να προξενήσουν καρκίνο, γενετικές ανωμαλίες ή άλλες βλάβες της αναπαραγωγής. Μερικά παραδείγματα αυτών των χημικών ουσιών είναι: - Μόλυβδος από μολυβδούχα επιχρίσματα, - ορυκτή σκόνη από δομικούς λίθους, τσιμέντο και άλλα υλικά τοιχοποιίας και - αρσενικό και χρώμιο από χημικά επεξεργασμένο ξύλο. Ο κίνδυνος που διατρέχετε από αυτήν την επιβάρυνση, εξαρτάται από το πόσο συχνά εκτελείτε αυτήν την εργασία. Για να μειώσετε την επιβάρυνση από αυτές τις χημικές ουσίες: Εργάζεστε σε έναν καλά αεριζόμενο χώρο φορώντας έναν εγκεκριμένο εξοπλισμό προστασίας, όπως π.χ. μάσκες προστασίας από τη σκόνη, οι οποίες είναι κατασκευασμένες έτσι, ώστε να φιλτράρουν τα μικροσκοπικά μικρά σωματίδια. Αυτό ισχύει επίσης και για είδη σκόνης άλλων υλικών, όπως π.χ. ορισμένα είδη ξυλείας (όπως σκόνη δρυός ή οξιάς), μέταλλα, αμίαντος. Άλλες γνωστές ασθένειες είναι π.χ. αλλεργικές αντιδράσεις, νοσήματα του αναπνευστικού συστήματος Μην αφήνετε την σκόνη να εισχωρήσει στο σώμα. Προσέξτε τις οδηγίες που ισχύουν για το υλικό, το προσωπικό, την περίπτωση εφαρμογής και το σημείο χρήσης και τους εθνικούς κανονισμούς (π.χ. κανονισμοί εργασιακής ασφάλειας, απόρριψη). Συλλέξτε τα σωματίδια που προκύπτουν στο σημείο της δημιουργίας τους, αποφύγετε τις συσσωρεύσεις στον περιβάλλοντα χώρο. Χρησιμοποιείτε κατάλληλο για ειδικές εργασίες πρόσθετο εξοπλισμό. Έτσι φθάνουν λιγότερα σωματίδια ανεξέλεγκτα στο περιβάλλον. 97 el ΕΛΛΗΝΙΚΆ Χρησιμοποιείτε ένα κατάλληλο σύστημα αναρρόφησης σκόνης. Μειώστε την επιβάρυνση από τη σκόνη με τους εξής τρόπους: - στρέφοντας τα εξερχόμενα σωματίδια και τη σκόνη απαερίων του εργαλείου όχι πάνω σας ή προς άτομα που βρίσκονται κοντά σας ή πάνω σε συσσωρευμένη σκόνη, - χρησιμοποιώντας μία εγκατάσταση αναρρόφησης και/ή μία συσκευή καθαρισμού του αέρα, - αερίζοντας καλά τον χώρο εργασίας και διατηρώντας τον καθαρό αναρροφώντας τους ρύπους. Το σκούπισμα ή το ξεφύσημα στροβιλίζει τη σκόνη. - Αναρροφάτε ή πλένετε την ενδυμασία προστασίας. Μην ξεφυσάτε, χτυπάτε ή καθαρίζετε με βούρτσες. 4.6 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία: Προτού πραγματοποιήσετε μία οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλαγή εξοπλισμού, συντήρηση ή καθαρισμό τραβήξτε το φις από την πρίζα. Συνίσταται η χρήση μιας μόνιμης εγκατάστασης αναρρόφησης. Συνδέετε πάντα προηγουμένως ένα ρελέ διαρροής FI (RCD) με μέγ. ρεύμα ενεργοποίησης 30 mA. Σε περίπτωση απενεργοποίησης του εργαλείου μέσω του ρελέ διαρροής πρέπει το εργαλείο να ελεγχθεί και να καθαριστεί. Βλέπε στο κεφάλαιο 8. Καθαρισμός. 4.7 Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας για εργαλεία μπαταρίας: Προτού πραγματοποιήσετε μία οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλαγή εξοπλισμού, συντήρηση ή καθαρισμό τραβήξτε την μπαταρία από το εργαλείο. Προστατέψτε τις μπαταρίες από την υγρασία! Μην εκθέτετε τις μπαταρίες στη φωτιά! Μη χρησιμοποιείτε ελαττωματικές ή παραμορφωμένες μπαταρίες! Μην ανοίγετε τις μπαταρίες! Μην ακουμπάτε ή βραχυκυκλώνετε τις επαφές των μπαταριών! Από τις ελαττωματικές μπαταρίες ιόντων λιθίου (Li-Ion) μπορεί να εξέλθει καυστικό υγρό! Σε περίπτωση που χυθεί το υγρό της μπαταρίας και έρθει σε επαφή με το δέρμα σας, ξεπλύνετε το δέρμα σας αμέσως με πολύ νερό. Σε περίπτωση που πέσει υγρό της μπαταρίας στα μάτια σας, πλύνετε τα μάτια σας με καθαρό νερό και πηγαίνετε χωρίς καθυστέρηση στο γιατρό! Εάν το εργαλείο χαλάσει αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία από αυτό. Μεταφορά των μπαταριών ιόντων λιθίου: Η αποστολή των μπαταριών ιόντων λιθίου 98 υπόκειται στη νομοθεσία περί επικινδύνων εμπορευμάτων (UN 3480 και UN 3481). Κατά την αποστολή των μπαταριών ιόντων λιθίου προσέξτε τους τρέχοντες ισχύοντες κανονισμούς. Πληροφορηθείτε σχετικά ενδεχομένως από την εταιρεία μεταφορών. Πιστοποιημένη συσκευασία είναι διαθέσιμη στη Metabo. Η αποστολή των μπαταριών μπορεί να γίνει μόνον εφόσον το περίβλημα ευρίσκεται σε καλή κατάσταση και δεν διαρρέει υγρό. Για την αποστολή της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο. Ασφαλίστε τις επαφές από τυχόν βραχυκύκλωμα (π.χ. μονώστε τις με αυτοκόλλητη ταινία). 5. Επισκόπηση Βλέπε στη σελίδα 2. 1 Σφιγκτήρας 2 Παξιμάδι σφιγκτήρα 3 Λαστιχένιο περιλαίμιο * 4 Κλείδωμα του άξονα * 5 Πρόσθετη χειρολαβή * 6 Συρόμενος διακόπτης * 7 Κύρια χειρολαβή 8 Κλείδωμα λειτουργίας * 9 Πληκτροδιακόπτης 10 Τροχίσκος ρύθμισης του αριθμού στροφών * 11 Φίλτρο σκόνης * 12 Ηλεκτρονική ενδεικτική λυχνία * 13 Πλήκτρο για την απασφάλιση της μπαταρίας * 14 Πλήκτρο ένδειξης της χωρητικότητας * 15 Ένδειξη χωρητικότητας και σήμανσης * 16 Μπαταρία * *ανάλογα του εξοπλισμού 6. Θέση σε λειτουργία 6.1 Ειδικά για ηλεκτρικά εργαλεία Πριν τη θέση σε λειτουργία ελέγξτε αν η τάση και η συχνότητα που αναφέρονται στην πινακίδα τύπου ταυτίζονται με τα στοιχεία του ηλεκτρικού σας δικτύου. Συνδέετε πάντα προηγουμένως ένα ρελέ διαρροής FI (RCD) με μέγ. ρεύμα ενεργοποίησης 30 mA. 6.2 Ειδικά για εργαλεία μπαταρίας Φίλτρο σκόνης Σε πολύ λερωμένο περιβάλλον τοποθετείτε πάντοτε το φίλτρο σκόνης (11). Με τοποθετημένο το φίλτρο σκόνης (11) θερμαίνεται το εργαλείο γρήγορα. Η ηλεκτρονική διάταξη προστατεύει το εργαλείο από υπερθέρμανση (βλέπε στο κεφάλαιο 9.). Τοποθέτηση: Βλέπε σελίδα 2, εικόνα A. Τοποθετήστε το φίλτρο σκόνης (11), όπως φαίνεται. Αφαίρεση: Σηκώστε λίγο το φίλτρο σκόνης (11) στις επάνω ακμές και αφαιρέστε το προς τα κάτω. ΕΛΛΗΝΙΚΆ el Περιστρεφόμενη μπαταρία Βλέπε σελίδα 2, εικόνα B. Το πίσω μέρος του εργαλείου μπορεί να περιστραφεί σε 3 βαθμίδες κατά 270° και έτσι μπορεί να προσαρμοστεί η μορφή του εργαλείου στις συνθήκες εργασίας. Να εργάζεστε μόνο στην ασφαλισμένη θέση. Μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία πριν από τη χρήση (16). Φορτίστε ξανά την μπαταρία σε περίπτωση πτώσης της ισχύος. Η ιδανική θερμοκρασία φύλαξης βρίσκεται μεταξύ 10°C και 30°C. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου “Li-Power” έχουν μια ένδειξη χωρητικότητας και σήμανσης (15): - Πατήστε το πλήκτρο (14) και η κατάσταση φόρτισης εμφανίζεται μέσω των φωτοδιόδων LED. - Όταν μια φωτοδίοδος (LED) αναβοσβήνει, η μπαταρία είναι σχεδόν άδεια και πρέπει να επαναφορτιστεί.) Αφαίρεση, τοποθέτηση της μπαταρίας Αφαίρεση: Πατήστε το πλήκτρο για την απασφάλιση της μπαταρίας (13) και τραβήξτε έξω την μπαταρία (16) προς τα κάτω. Τοποθέτηση: Σπρώξτε μέσα την μπαταρία (16) μέχρι να ασφαλίσει. 7. Χρήση 7.1 Σφιγκτήρες Η διάμετρος στελέχους του εξαρτήματος πρέπει να αντιστοιχεί ακριβώς στην οπή σύσφιγξης του σφιγκτήρα (1)! Υπάρχουν διαθέσιμοι σφιγκτήρες για διαφορετικές διαμέτρους στελεχών. Βλέπε στο κεφάλαιο Εξαρτήματα. 7.2 Τοποθέτηση των εξαρτημάτων Πριν από κάθε εργασία αλλαγής εξοπλισμού: Αφαιρέστε την μπαταρία από το εργαλείο / Τραβήξτε το φις από την πρίζα του ρεύματος. Το εργαλείο πρέπει να είναι απενεργοποιημένο και ο άξονας ακίνητος. Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα, που είναι κατάλληλα για τον ονομαστικό αριθμό στροφών του εργαλείου σας! Βλέπε Τεχνικά στοιχεία. Η διάμετρος στελέχους του εξαρτήματος πρέπει να αντιστοιχεί ακριβώς στην οπή σύσφιγξης του σφιγκτήρα (1)! Στις σμυριδοκεφαλές (κονδυλάκια λείανσης) δεν επιτρέπεται η υπέρβαση του μέγιστου επιτρεπτού ελεύθερου μήκους του στελέχους l0 που προβλέπεται από τον κατασκευαστή! lo Το μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος στελέχους είναι το άθροισμα του l0 και του μέγιστου βάθους εισαγωγής Lmax (βλέπε κεφάλαιο 13.) Τοποθετήστε το εξάρτημα με όλο το μήκος του στελέχους στο σφιγκτήρα (1). Ακινητοποιήστε τον άξονα. Στο GE 710 Compact, FME 737 με το συνημμένο γερμανικό κλειδί 13 mm. Στο GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus με ενεργοποίηση του κλειδώματος του άξονα (4). Σφίξτε το παξιμάδι του σφιγκτήρα (2) με το γερμανικό κλειδί 17/19 mm. Όταν δεν είναι τοποθετημένο κανένα εξάρτημα στο σφιγκτήρα, μη σφίγξετε τον σφιγκτήρα με το κλειδί, αλλά βιδώστε τον μόνο με το χέρι! 7.3 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση Πρώτα ενεργοποιείτε το εργαλείο και μετά φέρετε το εξάρτημα στο τεμάχιο επεξεργασίας. Αποφεύγετε το ακούσιο ξεκίνημα: Απενεργοποιείτε πάντοτε το εργαλείο, όταν απομακρύνετε το φις από την πρίζα του ρεύματος ή όταν παρουσιαστεί μια διακοπή ρεύματος. Σε περίπτωση συνεχούς λειτουργίας το εργαλείο εξακολουθεί να λειτουργεί, όταν σας ξεφύγει από το χέρι. Γι’ αυτό να κρατάτε το εργαλείο πάντοτε καλά με τα δύο χέρια από τις προβλεπόμενες χειρολαβές (3), (5), (7), να στέκεστε σταθερά και να εργάζεστε συγκεντρωμένοι. Αποφύγετε τον στροβιλισμό ή την αναρρόφηση σκόνης και γρεζιών από το εργαλείο. Ακουμπάτε το εργαλείο μετά την απενεργοποίηση, μόνον αφού πρώτα ακινητοποιηθεί ο κινητήρας. Εργαλεία με συρόμενο διακόπτη: 0 6 I Ενεργοποίηση: Σπρώξτε το συρόμενο διακόπτη (6) προς τα εμπρός. Για τη συνεχή λειτουργία ανατρέψτε τον προς τα κάτω, ώσπου να ασφαλίσει. Απενεργοποίηση: Πατήστε την πίσω άκρη του συρόμενου διακόπτη (6) και αφήστε τον ελεύθερο. 99 el ΕΛΛΗΝΙΚΆ Εργαλεία με διακόπτη ασφαλείας (με λειτουργία ασφαλείας απώλειας αισθήσεων): (Εργαλεία με την ονομασία GEP..., GPA...) 9 8 0 I Ενεργοποίηση: Σπρώξτε το κλείδωμα λειτουργίας (8) προς την κατεύθυνση του βέλους και πατήστε τον πληκτροδιακόπτη (9). Απενεργοποίηση: Αφήστε τον πληκτροδιακόπτη (9). 7.4 Ρύθμιση του αριθμού των στροφών (μόνο ηλεκτρικά εργαλεία) Στον τροχίσκο ρύθμισης (10) μπορεί να προεπιλεγεί ο αριθμός στροφών και να αλλάξει με βαθμιδωτή ρύθμιση. Για τους αριθμούς στροφών βλέπε πίνακα στη σελίδα 3. 7.5 Υποδείξεις εργασίας Λείανση, λείανση με γυαλόχαρτο, εργασία με συρματόβουρτσες, στίλβωση: Πιέστε το εργαλείο ελαφρά και κινήστε το πάνω στην επιφάνεια πέρα-δώθε. Φρεζάρισμα: Πιέστε ελαφρά το εργαλείο Εργασία με τον τροχό κοπής: Στην εργασία με τον τροχό κοπής πρέπει να εργάζεστε πάντοτε αντίρροπα (βλέπε εικόνα). Διαφορετικά υπάρχει ο κίνδυνος, να πεταχτεί το εργαλείο ανεξέλεγκτα έξω από την τομή. Να εργάζεστε με μέτρια προώθηση, αντίστοιχη με το επεξεργαζόμενο υλικό. Κανένα μάγκωμα, καμία πίεση, καμία ταλάντωση. 8. Καθαρισμός Κατά την επεξεργασία ενδέχεται να επικαθίσουν σωματίδια στο εσωτερικό του ηλεκτρικού εργαλείου. Αυτό επηρεάζει δυσμενώς την ψύξη του ηλεκτρικού εργαλείου. Αγώγιμες επικαθίσεις ενδέχεται να επηρεάσουν δυσμενώς τη μόνωση προστασίας του ηλεκτρικού εργαλείου και να προξενήσουν ηλεκτρικούς κινδύνους. Αναρροφάτε τους ρύπους στο ηλεκτρικό εργαλείο τακτικά, συχνά και πολύ καλά μέσα από όλες τις μπροστινές και πίσω εγκοπές αερισμού ή ξεφυσάτε τους με ξηρό αέρα. Αποσυνδέστε προηγουμένως το ηλεκτρικό εργαλείο από την τροφοδοσία ενέργειας και φοράτε ταυτόχρονα γυαλιά και μάσκα προστασίας. 9. Επιδιόρθωση βλαβών 9.1 Ηλεκτρικά εργαλεία: - Προστασία έναντι υπερφόρτισης: Ο αριθμός στροφών με φορτίο μειώνεται ΠΟΛΥ. Η θερμοκρασία του κινητήρα είναι πολύ 100 υψηλή! Αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει στο ρελαντί (χωρίς φορτίο), μέχρι να κρυώσει. - Προστασία έναντι υπερφόρτισης: Ο αριθμός στροφών με φορτίο μειώνεται ΛΙΓΟ. Το εργαλείο υπερφορτώνεται. Συνεχίστε την εργασία με μειωμένο φορτίο. - Απενεργοποίηση ασφαλείας Metabo Sautomatic: Το εργαλείο ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ από μόνο του. Σε περίπτωση πολύ υψηλής ταχύτητας αύξησης του ρεύματος (όπως παρουσιάζεται π.χ. σε περίπτωση μιας ξαφνικής εμπλοκής ή μιας ανάδρασης) απενεργοποιείται το εργαλείο. Απενεργοποιήστε το εργαλείο με τον συρόμενο διακόπτη (6). Ενεργοποιήστε μετά ξανά το εργαλείο και συνεχίστε κανονικά την εργασία. Αποφύγετε άλλες εμπλοκές. Βλέπε στο κεφάλαιο 4.2. - Προστασία από αθέλητη επανεκκίνηση: Το εργαλείο δεν λειτουργεί. Η προστασία από αθέλητη επανεκκίνηση έχει ενεργοποιηθεί. Εάν το φις (ρευματολήπτης) τοποθετηθεί στην πρίζα με ενεργοποιημένο το εργαλείο ή αποκατασταθεί η τροφοδοσία του ρεύματος μετά από μια διακοπή, το εργαλείο δεν λειτουργεί. Θέστε το εργαλείο εκτός λειτουργίας και ξανά σε λειτουργία. 9.2 Εργαλεία μπαταρίας: - Η ηλεκτρονική ενδεικτική λυχνία (12) ανάβει και ο αριθμός των στροφών με φορτίο μειώνεται. Η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή! Αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει στο ρελαντί (χωρίς φορτίο), ώσπου να σβήσει η ηλεκτρονική ενδεικτική λυχνία. - Η ηλεκτρονική ενδεικτική λυχνία (12) αναβοσβήνει και το εργαλείο δεν λειτουργεί. Η προστασία από αθέλητη επανεκκίνηση έχει ενεργοποιηθεί. Όταν τοποθετηθεί η μπαταρία με ενεργοποιημένο το εργαλείο, δεν ξεκινά το εργαλείο. Θέστε το εργαλείο εκτός λειτουργίας και ξανά σε λειτουργία. 10. Εξαρτήματα Χρησιμοποιείτε μόνον γνήσιες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και εξαρτήματα της Metabo. Χρησιμοποιείτε μόνο πρόσθετο εξοπλισμό, ο οποίος ικανοποιεί τις απαιτήσεις και τα χαρακτηριστικά στοιχεία που αναφέρονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας. Τοποθετείτε το εξάρτημα με ασφάλεια. Όταν χρησιμοποιείται το εργαλείο σε ένα στήριγμα: Στερεώστε με ασφάλεια το εργαλείο. Η απώλεια του ελέγχου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. A Σφιγκτήρες (συμπερ. παξιμάδια) Ø 3 mm = 6.31947 Ø 1/8“ = 6.31948 Ø 6 mm = 6.31945 Ø 1/4“ = 6.31949 Ø 8 mm = 6.31946 B Βάση στερέωσης 6.27354 για το σφίξιμο κατά ΕΛΛΗΝΙΚΆ el τις εργασίες με εύκαμπτους άξονες (σφίξτε τη βίδα σύσφιγξης), προς τούτο: C Νταβίδι 6.27107 για την ασφαλή στερέωση στον πάγκο εργασίας (σφίξτε τη βίδα σύσφιγξης). D Εύκαμπτοι άξονες E Για το FME 737: Εξάρτημα φρεζαρίσματος (6.31501) για να λειτουργήσει σαν φρέζα από πάνω F Φορτιστές: ASC Ultra, ASC 15, ASC 30 κ.α. G Μπαταρίες: 5,2 Ah (6.25592); 4,0 Ah (6.25591); 3,0 Ah (6.25594) Πλήρες πρόγραμμα εξαρτημάτων, βλέπε www.metabo.com ή στον κατάλογο. 11. Επισκευή Οι επισκευές των ηλεκτρικών εργαλείων επιτρέπεται να διενεργούνται μόνο από ηλεκτροτεχνίτες! Για ηλεκτρικά εργαλεία Metabo που έχουν ανάγκη επισκευής απευθυνθείτε στην αντίστοιχη αντιπροσωπεία της Metabo. Διευθύνσεις βλέπε www.metabo.com. Τους καταλόγους ανταλλακτικών μπορείτε να τους κατεβάσετε στη διεύθυνση www.metabo.com. 12. Προστασία περιβάλλοντος Η σκόνη τροχίσματος που δημιουργείται μπορεί να περιέχει βλαβερές ουσίες: Απορρίψτε σωστά. Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς για την απόσυρση σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος και για την ανακύκλωση των άχρηστων εργαλείων, συσκευασιών και πρόσθετου εξοπλισμού. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριμμάτων! Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Ειδικές υποδείξεις για εργαλεία μπαταρίας: Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πεταχτούν στα οικιακά απορρίμματα! Επιστρέψτε τις ελαττωματικές ή μεταχειρισμένες μπαταρίες στον αντιπρόσωπο της Metabo! Μην πετάτε τις μπαταρίες στο νερό. Πριν την απόσυρση εκφορτίστε την μπαταρία στο ηλεκτρικό εργαλείο. Ασφαλίστε τις επαφές από τυχόν βραχυκύκλωμα (π.χ. μονώστε τις με αυτοκόλλητη ταινία). 13. Τεχνικά στοιχεία Διευκρινίσεις σχετικά με τα στοιχεία στη σελίδα 3. Διατηρούμε το δικαίωμα για αλλαγές, που εξυπηρετούν την τεχνική πρόοδο. U S = Τάση της μπαταρίας = Μαντάλωση άξονα για απλή αλλαγή εργαλείου n = Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο (μέγιστος αριθμός στροφών) nV = Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο (ρυθμίζεται) n1 = Αριθμός στροφών με φορτίο P1 = Ονομαστική απορροφούμενη ισχύς P2 = Αποδιδόμενη ισχύς Dmax = Μέγιστη διάμετρος των δίσκων τροχίσματος Tmax = Μέγιστο πάχος δίσκων λείανσης με επίστρωση d = Οπή σύσφιγξης του σφιγκτήρα m = Βάρος με τη μικρότερη μπαταρία / βάρος χωρίς καλώδιο σύνδεσης στο ρεύμα Lmax = μέγιστο βάθος εισαγωγής Οι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745. Εργαλείο της κατηγορίας βαθμού προστασίας II ~ Εναλλασσόμενο ρεύμα Συνεχές ρεύμα Τα αναφερόμενα τεχνικά στοιχεία εννοούνται με ανοχές (σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες τεχνικές προδιαγραφές). Τιμές εκπομπής Αυτές οι τιμές καθιστούν δυνατή την εκτίμηση των εκπομπών του ηλεκτρικού εργαλείου και τη σύγκριση διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων. Ανάλογα με τις συνθήκες εργασίας, την κατάσταση του ηλεκτρικού εργαλείου ή των εξαρτημάτων εργασίας μπορεί το πραγματικό φορτίο να είναι υψηλότερο ή χαμηλότερο. Για την εκτίμηση λάβετε υπόψη τα διαλείμματα εργασίας και τις φάσεις μικρού φορτίου. Με βάση τις αντίστοιχες προσαρμοσμένες τιμές εκτίμησης καθορίστε μέτρα προστασίας για το χρήστη, π.χ. οργανωτικά μέτρα. Συνολική τιμή κραδασμών (διανυσματικό άθροισμα τριών κατευθύνσεων) υπολογισμένη σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745: ah, SG = Τιμή εκπομπής κραδασμών Kh,SG = Ανασφάλεια (ταλάντωση) UM = Αζυγοσταθμία Τυπικές ηχητικές στάθμες Α: LpA = Στάθμη ηχητικής πίεσης LWA = Στάθμη ηχητικής ισχύος KpA, KWA = Αβεβαιότητα Κατά την εργασία μπορεί να υπάρξει υπέρβαση της στάθμης θορύβου των 80 dB(A). Φοράτε ωτοασπίδες! Ηλεκτρομαγνητικές παρεμβολές: Κάτω από την επίδραση ισχυρών ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών από έξω, μπορεί να παρουσιαστούν μεμονωμένες προσωρινές διακυμάνσεις του αριθμού των στροφών ή να γίνει ενεργοποίηση της προστασίας από αθέλητη επανεκκίνηση. Σε αυτή την περίπτωση απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά το εργαλείο. 101 hu MAGYAR Eredeti használati utasítás 1. Megfelelőségi nyilatkozat Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük: Ezek az egyenes csiszolók – típus és sorozatszám alapján történő azonosítással *1) – megfelelnek az irányelvek *2) és szabványok *3) összes idevonatkozó rendelkezéseinek. A Műszaki dokumentációt *4) - lásd a 3. oldalon. 2. Rendeltetésszerű használat G... jelölésű gépek rendeltetése ... - ... finomcsiszolás csiszolócsappal fémen. - ... finomdarabolás kis daraboló tárcsával fémen. - ... színesfém, műanyag, keményfa stb. marása szármaróval - ... ecset- és kördrótkefékkel való munkavégzés - ... formapolírozó idomokkal való munkavégzés - ... filc polírozóidomokkal való munkavégzés - ... lamellás csiszolókorongokkal való munkavégzés Polirozóharangokkal való munkavégzésre nem használható. Az FME 737 rendeltetése ... - ... finomcsiszolás csiszolócsappal fémen. - ... színesfém, műanyag, keményfa stb. marása szármaróval Alkalmas megfelelő hajlékony tengely meghajtására. Megfelelő eredeti Metabo tartozékkal felsőmarókra bővíthető. A nem rendeltetésszerű használat során keletkezett károkért a felhasználó felel. Az általános balesetmegelőzési előírásokat és a mellékelt biztonsági utasításokat figyelembe kell venni. 3. Általános biztonsági utasítások Saját testi épsége és a berendezés védelme érdekében tartsa be az adott szimbólummal jelölt szövegrészekben foglaltakat! FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély csökkentése érdekében olvassa át a kezelési utasítást. FIGYELMEZTETÉS Olvassa át az összes biztonsági utasítást és előírást. A biztonsági utasítások és előírások betartásának elmulasztása elektromos áramütéshez, tűzhöz és/ vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük, gondosan őrizzen meg minden biztonsági utasítást és előírást a jövőbeni használat érdekében. Az elektromos kéziszerszámot csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja tovább másnak . 102 4. Különleges biztonsági szabályok 4.1 Csiszolásra, csiszolópapírral történő csiszolásra, drótkefe használatára, polírozásra, marásra vagy darabolásra vonatkozó közös biztonsági tudnivalók: Felhasználás a) Ez az elektromos kéziszerszám csiszolóként, csiszolópapírral dolgozó csiszolóként használható. a) A G... jelölésű gépek kiegészítőleg drótkefeként, polírozóként, maróként és daraboló csiszolóként használhatóak. Vegyen figyelembe minden olyan biztonsági tudnivalót, utasítást, ábrát és adatot, melyet a géppel együtt kapott. Ha nem tartja be az alábbi utasításokat, fennáll az áramütés, tűz és/vagy súlyos sérülés veszélye. b) az FME 737 nem alkalmas drótkefe használatára, polírozáshoz vagy daraboló csiszoláshoz. Az elektromos szerszám tervezett alkalmazásoktól eltérő célú alkalmazása veszélyes helyzeteket teremthet, és sérülést okozhat. c) Ne használjon olyan tartozékot, melyet a gyártó nem speciálisan ehhez az elektromos kéziszerszámhoz fejlesztett ki, ill. amelynek a használatát nem ajánlja kifejezetten. Önmagában az, hogy egy adott tartozék az elektromos kéziszerszámra felszerelhető, még nem garantálja annak biztonságos használhatóságát. d) A betétszerszám megengedett fordulatszámának legalább az elektromos kéziszerszámon megadott maximális fordulatszám értékét el kell érnie. A megengedettnél gyorsabban forgó tartozék eltörhet és darabjai szétrepülhetnek. e) A betétszerszám külső átmérőjének és vastagságának meg kell felelnie az elektromos kéziszerszámra előírt méretadatoknak. A helytelenül méretezett betétszerszámot nem lehet kellően árnyékolni vagy ellenőrizni. f) A csiszolótárcsáknak, csiszolóhengereknek vagy más tartozékoknak pontosan illeszkedniük kell az elektromos kéziszerszám csiszolótengelyéhez vagy rögzítőfogójához. Ha a betétszerszám nem illeszkedik pontosan az elektromos kéziszerszám befogószerkezetébe, egyenetlen lesz a forgása, erőteljesen megnövekedhet a rezgése, és a kezelő elveszítheti uralmát a gép fölött. g) A szárra szerelt tárcsákat, csiszolóhengereket, vágószerszámokat vagy más tartozékokat teljesen be kell fogni a rögzítőfogóba vagy befogótokmányba. A „kiálló”, illetve a csiszolószerszám és a rögzítőfogó vagy befogótokmány közötti szabadon levő részt minimálisan kell tartani. Ha a szárat nem rögzítik megfelelően, vagy ha túlságosan kiáll a csiszolószerszám, akkor a betétszerszám elszabadulhat és nagy sebességgel kidobódhat. MAGYAR hu h) Ne használjon sérült betétszerszámot. Minden használat előtt ellenőrizze a csiszolótárcsákhoz hasonló betétszerszámokat, hogy nem csorbultak-e ki, nincs-e rajtuk repedés, nem kopottak-e vagy nem használódtak-e el erősen, ill. nincsenek-e kilazult vagy törött drótok a drótkefén. Ha az elektromos kéziszerszám vagy a betétszerszám leesik, ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg, vagy használjon sértetlen betétszerszámot. Ha ellenőrizte és felszerelte a betétszerszámot a készülékre, győződjön meg arról, hogy sem Ön, sem a környéken levő más személy ne legyen a forgó betétszerszám síkjában, majd egy percre kapcsolja maximális fordulatszámra a készüléket. A sérült betétszerszám általában már ez alatt a tesztidőszak alatt eltörik. i) Viseljen személyi védőfelszerelést. Az alkalmazástól függően használjon teljes arcvédő maszkot, szemvédő maszkot vagy védőszemüveget. Amennyiben szükséges, viseljen porvédő maszkot, hallásvédő eszközt, védőkesztyűt vagy speciális védőkötényt, melyek védenek a munkadarabról vagy a csiszolóeszközről lepattanó kis részecskéktől. A szemet védeni kell a különböző alkalmazások során keletkező szétrepülő idegen testektől. A porvagy légzésvédő maszknak ki kell szűrnie az alkalmazás során keletkező port. Ha hosszú időn keresztül erős zajhatásnak van kitéve, halláskárosodást szenvedhet. j) Ügyeljen rá, hogy kívülálló személyek kellő távolságra legyenek a munkaterülettől. Minden a munkaterületre belépő személy köteles személyi védőfelszerelést viselni. A munkadarabról vagy a törött betétszerszámról lepattogzó szilánkok elrepülhetnek és a munkaterület közvetlen környezetén kívül is okozhatnak sérüléseket. k) A készüléket csak a szigetelt markolatnál fogva tartsa, ha fennáll a veszélye, hogy a betétszerszám munka közben rejtett villamos vezetékbe vagy a készülék saját elektromos vezetékébe vághat. A feszültség alatt álló vezetékkel való találkozás által a készülék fémes alkatrészei is feszültség alá kerülnek és ez áramütéshez vezethet. l) Indításkor mindig tartsa erősen az elektromos kéziszerszámot. A teljes fordulatszámra való felfutás közben a motor reakciónyomatéka az elektromos kéziszerszám elfordulását okozhatja. m) Ha lehetséges, használjon rögzítőfogókat a munkadarab rögzítéséhez. Soha ne tartsa egyik kezével a munkadarabot, a másik kezével az elektromos szerszámot annak használata közben. A kisebb munkadarabok rögzítésével mindkét keze felszabadul az elektromos kéziszerszám jobb irányíthatósága érdekében. A kerek munkadarabok, pl. facsapok, rúdanyagok vagy csövek daraboláskor hajlamosak az elgurulásra, aminek következtében az elektromos kéziszerszám beszorulhat és a kezelőhöz csapódhat. n) Tartsa távol a hálózati csatlakozókábelt a forgó betétszerszámoktól. Ha elveszíti az ellenőrzést a készülék fölött, a hálózati kábel elszakadhat vagy beakadhat, és kezét vagy karját elkaphatja a forgó betétszerszám. o) Soha ne tegye le az elektromos kéziszerszámot, amíg a betétszerszám teljesen le nem áll. A forgó betétszerszám érintkezésbe kerülhet a lerakó felülettel, miáltal elveszítheti az ellenőrzést az elektromos kéziszerszám fölött. p) A betétszerszámok cseréje vagy a készüléken végzett beállítások után mindig húzza meg a rögzítőfogó anyáját, a befogótokmányt, illetve az egyéb rögzítőelemeket. A laza rögzítőelemek váratlanul elállítódhatnak és a készülék feletti ellenőrzés elvesztését okozhatják; a rögzítetlen, forgó alkatrészek erővel kilökődnek. q) Ne működtesse az elektromos kéziszerszámot szállítás közben. A ruhája véletlenül beakadhat a forgó betétszerszámba, amely befúródhat a testébe. r) Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos kéziszerszám szellőzőnyílásait. A motor szellőzése beszívhatja a port a házba, és a nagy mennyiségben felgyülemlett fémpor elektromos veszélyeket okozhat. s) Ne használja az elektromos kéziszerszámot gyúlékony anyagok közelében. A pattogó szikráktól ezek az anyagok meggyulladhatnak. t) Ne használjon olyan betétszerszámot, melynek hűtéséhez folyadékra van szükség. Víz vagy más folyékony hűtőanyag használata esetén fennáll az elektromos áramütés veszélye. 4.2 Visszacsapódás és megfelelő biztonsági tudnivalók A visszacsapódás a forgó betétszerszám – pl. csiszolókorong, csiszolószalag, drótkefe stb. – beakadása vagy blokkolása következtében jelentkező hirtelen reakció. A beakadás vagy blokkolás a forgó betétszerszám hirtelen leállásához vezet. Ilyenkor az ellenőrizetlen elektromos kéziszerszám a betétszerszám forgásirányával ellentétes irányban a blokkolás helye felé csapódik. Ha pl. a csiszolótárcsa beakad a munkadarabba vagy leblokkol, a csiszolótárcsának a munkadarabba merülő pereme beakadhat, aminek következtében kitörhet egy darab a csiszolótárcsából, vagy visszacsapódást okozhat. A csiszolótárcsa ekkor a kezelő felé vagy ezzel ellentétes irányban mozdul el, a tárcsa blokkolási ponton való forgásirányától függően. Ennek hatására akár el is törhet a csiszolótárcsa. A visszacsapódás az elektromos szerszám nem megfelelő ill. hibás használatából adódik. A következőkben leírt biztonsági előírások betartásával előfordulása elkerülhető. a) Fogja szorosan az elektromos kéziszerszámot, teste és karja pedig olyan helyzetben legyen, hogy fel tudja fogni a visszacsapódásból eredő erőket. A kezelő 103 hu MAGYAR megfelelő óvintézkedések megtételével uralma alatt tarthatja a visszacsapódásból eredő erőket. b) Különösen óvatosan használja a szerszámot a sarkokban, éles peremek környékén stb. Akadályozza meg, hogy a betétszerszám visszapattanjon a munkadarabról, és beszoruljon. A forgó betétszerszám a sarkokban, éles peremek közelében vagy visszapattanáskor hajlamos a beszorulásra. Ez az ellenőrzés elvesztéséhez vagy visszacsapódáshoz vezethet. c) Ne használjon fogazott fűrészlapot. Az ilyen betétszerszámok gyakran vezetnek visszacsapódáshoz vagy ahhoz, hogy a kezelő elveszítse ellenőrzését az elektromos kéziszerszám fölött. d) A betétszerszámot mindig abban az irányban vezesse be az anyagba, amelyikben a vágóél az anyagot elhagyja (megfelel a forgácskidobás irányának). Az elektromos kéziszerszám helytelen irányban történő vezetése a vágóél munkadarabból való kitörését és a szerszám előtolás irányába való rántását okozza. e) Forgó reszelők, kis darabolótárcsák, nagy sebességű marószerszámok vagy keményfém marószerszámok használata esetén erősen rögzítse a munkadarabot. Ezek a betétszerszámok már a horonyban való enyhe döntés esetén is elakadnak és visszacsapódást okozhatnak. A darabolótárcsa elakadás esetén általában eltörik. A forgó reszelők, nagy sebességű marószerszámok vagy keményfém marószerszámok esetében a betétszerszám kiugorhat a horonyból és az elektromos kéziszerszám feletti ellenőrzés elvesztését okozhatja. 4.3 Csiszolásra és darabolásra vonatkozó különleges biztonsági tudnivalók: a) Kizárólag az elektromos kéziszerszámhoz engedélyezett csiszolószerszámot és csak az ajánlott alkalmazási területen használja. Példa: Ne végezzen csiszolást a darabolótárcsa oldalfelületével. A darabolótárcsa rendeltetésszerű használatakor a tárcsa peremét használja anyaglehordásra. A csiszolótest a ráható oldalirányú erő következtében eltörhet. b) Kúpos vagy egyenes menetes csiszolócsapokhoz csak megfelelő méretű, ép, a vállon alámetszéssel nem rendelkező szárat használjon. A megfelelő szár kiküszöböli a törés lehetőségét. c) Kerülje a darabolótárcsa blokkolódását vagy a túl nagy leszorító nyomást. Ne készítsen túlságosan mély vágásokat. A darabolótárcsa túlterhelése növeli annak igénybevételét és hajlamosságát a megakadásra vagy blokkolásra, és ezzel növeli a visszacsapódás vagy a csiszolótest törésének veszélyét. d) Tartsa távol a kezét a forgó darabolótárcsa előtti és utáni területtől. Ha a darabolótárcsát a munkadarabban Öntől távolodó irányban mozgatja, a visszacsapódás közvetlenül Ön felé repítheti az elektromos kéziszerszámba befogott, forgó tárcsát. 104 e) Amennyiben beszorul a darabolótárcsa, vagy megszakítja a munkavégzést, kapcsolja ki a készüléket, és tartsa nyugodtan a tárcsa teljes megállásáig. Soha ne próbálja a még forgó darabolótárcsát kihúzni a vágatból, mert annak azonnali visszacsapódás lehet a következménye. Állapítsa meg a beszorulás okát, majd hárítsa el azt. f) Ne kapcsolja be újra az elektromos kéziszerszámot, amíg a betétszerszám még a munkadarabban van. Várja meg, míg a darabolótárcsa eléri a teljes fordulatszámát, mielőtt óvatosan folytatná a vágást. Ellenkező esetben a tárcsa megakadhat, kiugorhat a munkadarabból, vagy visszacsapódást okozhat. g) A lemezeket vagy nagyobb munkadarabokat támassza alá, mert ezzel csökkenthető a beszorult darabolótárcsa okozta visszacsapódás kockázata. A nagyobb munkadarabok a saját súlyuk hatására behajolhatnak. A munkadarabot a tárcsa mindkét oldalán alá kell támasztani, mégpedig a vágás közelében és a pereménél is. h) Különösen legyen óvatos a meglevő falakba készülő vágások esetén vagy más be nem látható területeken. A bemerülő darabolótárcsa gáz- vagy vízvezetékbe, elektromos kábelbe vagy más objektumba történő bevágás esetén visszacsapódást okozhat. 4.4 Különleges biztonsági tudnivalók drótkefével történő munkavégzésre vonatkozóan: a) Vegye figyelembe, hogy a drótkeféből a szokásos használat közben is szóródhatnak ki drótdarabok. Ne terhelje túl a drótokat túlságosan nagy leszorító nyomással. A szétrepülő drótdarabok nagyon könnyen áthatolhatnak a vékony ruházaton és/vagy a bőrébe fúródhatnak. b) A keféket használat előtt legalább egy percig járassa üzemi fordulatszámon. Ügyeljen arra, hogy ezen idő alatt senki ne álljon a kefe előtt vagy vele egy vonalban. A bemelegedési idő alatt laza drótdarabok repülhetnek ki. c) A forgó drótkefét Öntől elvezető irányba tartsa. Az ezen kefékkel történő munkavégzés során apró részecskék és drótdarabok repülhetnek ki nagy sebességgel és a bőrébe fúródhatnak. 4.5 További biztonsági tudnivalók: FIGYELMEZTETÉS – Mindig viseljen védőszemüveget. Használjon rugalmas alátétet, ha mellékeltek olyat a csiszolóeszközhöz, és ha annak használata előírás. Vegye figyelembe a szerszám vagy tartozék gyártója által közölt adatokat! Védje a tárcsát a zsírtól és az ütésektől! A csiszolóanyagot a gyártó útmutatásai szerint gondosan kell tárolni és kezelni. MAGYAR hu Soha ne használja a daraboló-csiszolótárcsát nagyoló csiszolásra! A daraboló-csiszolótárcsát nem szabad oldalirányú nyomásnak kitenni. A szerszámnak szorosan kell feküdnie és azt csúszás ellen biztosítani kell, pl. befogó szerkezet segítségével. A nagy munkadarabokat megfelelően alá kell támasztani. A tengelyreteszelést (4) csak álló motornál működtesse. (GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus) Ne érjen hozzá a forgásban lévő szerszámhoz! A forgácsot és hasonló anyagokat csak a gép leállásakor távolítsa el. Gondoskodjon arról, hogy a csiszoló eszközt használat előtt helyesen helyezze fel és rögzítse, hagyja szerszámot 60 másodpercig üresjáratban járni egy biztonságos helyen, és azonnal állítsa le, ha erőteljes rezgések jelentkeznek vagy ha más hibát állapít meg. <Frame:1><Tab>Folyamatos működésnél a berendezés akkor is tovább forog, ha az a kezéből már kicsavarodott. Gondoskodjon arról, hogy a használat során fellépő szikra ne okozzon veszélyt, pl. ne találja el a felhasználót vagy más személyt, vagy ne gyújthasson fel gyúlékony anyagokat. A veszélyeztetett területeket nehezen gyulladó takaróval kell védeni. Tartson készenlétben a tűzveszélyes területen megfelelő oltóanyagot. Megrongálódott, egyenetlen ill. vibráló szerszámokat tilos használni. Biztonsági okokból mindig felszerelt gumimandzsettával (3), ill. pótfogantyúval (5) dolgozzon. A porterhelés csökkentése: VIGYÁZAT - Néhány porfajta, amely csiszolópapírral való csiszolás, fűrészelés, csiszolás, fúrás és egyéb munkavégzés során keletkezik, olyan vegyszereket tartalmaz, amelyeknél ismeretes, hogy az rákkeltő, születési hibákat, vagy egyéb reprodukciós károkat okozhatnak. Ezen vegyszerekre vonatkozó néhány példa: - ólom ólomtartalmú festékrétegekből, - ásványi por téglákból, cement és egyéb falazó nyersanyagokból, és - arzén, valamint króm vegyszerrel kezelt fa esetén. Ezen termelésekben rejlő veszély változó annak függvényében, milyen gyakran végez ilyen munkákat. Annak érdekében, hogy csökkenteni lehessen ezen vegyszerek okozta terhelést: dolgozzon mindig jól szellőztetett területen és megfelelő engedélyezett védőfelszereléssel, mint pl. olyan porvédő álarccal, amelyet kifejezetten a mikroszkopikusan kis részecskék kiszűrésére fejlesztettek ki. Ez vonatkozik egyéb nyersanyagok által keletkezett porra, mint pl. néhány fafajta (pl. tölgy- vagy bükkfaporra), fém, azbeszt esetén. További ismert betegségek pl. allergiás reakciók, légúti megbetegedések. Figyeljen arra, hogy ne kerüljön a testébe por. Vegye figyelembe az anyagra, a személyzetre, a felhasználásra és a felhasználás helyére vonatkozó érvényes irányelveket (pl. munkavédelmi előírásokat, hulladékeltávolítást). Fogja fel a keletkező részecskéket, kerülje a környezetbe való lerakódást. Használjon speciális munkavégzésre alkalmas tartozékokat. Ezzel kevesebb részecske jut ellenőrizetlenül a környezetbe. Használjon megfelelő porelszívó berendezést. Csökkentse a porleterhelést a következők szerint: - ne irányítsa magára, a közelben tartózkodó személyekre vagy a lerakódott porra a kiáramló részecskéket és a gépből kiáramló levegőt, - használjon elszívó berendezést és/vagy légtisztító berendezést, - szellőztesse megfelelően a munkavégzés területét és tartsa azt porszívózással tisztán. Seprés vagy lefújás felkavarja a port. - Szívja le vagy mossa ki a védőruházatot. Ne fújja azt le, ne porolja ki vagy ne kefélje le. 4.6 Speciális biztonsági tudnivalók hálózati üzemű gépekhez: A dugót húzza ki a csatlakozóaljzatból, mielőtt bármiféle beállítást, átalakítást, karbantartást vagy tisztítás végezne. Ajánljuk telepített elszívóberendezés használatát. Kapcsoljon elé mindig egy max. 30 mA kiváltó árammal ellátott FI-védőkapcsolót (RCD). A gép Fivédőkapcsolóval való lekapcsolásakor el kell végezni a gép ellenőrzését és tisztítását. Lásd a 8. fejezetet Tisztítás. 4.7 Speciális biztonsági tudnivalók akkumulátoros üzemű gépekhez: Beállítás, átalakítás, karbantartás vagy tisztítás előtt vegye ki a az akkuegységet gépből. Óvja az akkuegységet a nedvességtől! Ne tegye ki az akkuegységet tűz hatásának! Ne használjon sérült vagy deformálódott akkuegységet! Ne nyissa fel az akkuegységet! Ne érintse meg vagy ne zárja rövidre az akkuegység érintkezőit! A hibás Li-ion akkuegységből enyhén savas, éghető folyadék folyhat ki! Ha az akkumulátorfolyadék kifolyik és érintkezésbe kerül a bőrével, azonnal öblítse le bő vízzel. Ha az akkumulátorfolyadék a szemébe kerül, tiszta vízzel mossa ki, és haladéktalanul vesse alá magát orvosi kezelésnek! Egy meghibásodott gép esetén ki kell venni a gépből az akkuegységet. A lítium-ionos akkuegység szállítása: A lítium-ionos akkuegység szállítása a veszélyes anyagokról szóló rendelet (UN 3480 und UN 3481) hatálya alá esik. A lítium-ionos akkuegység szállítása során mindig tájékozódjon az aktuálisan 105 hu MAGYAR érvényes előírásokról. Adott esetben érdeklődjön a szállító vállalatánál. Tanúsítvánnyal ellátott csomagolás a Metabo vállalattól igényelhető. Csak akkor adjon fel akkuegységet, ha annak háza sértetlen és abból nem lép ki folyadék. Feladáshoz vegye ki az akkuegységet a gépből. Biztosítsa az érintkezők rövidzárlat elleni védelmét (pl. ragasztószalaggal). 5. Áttekintés Lásd a 2. oldalon. 1 Rögzítőfogó 2 Rögzítőfogó anya 3 Gumimandszetta * 4 Tengelyrögzítés * 5 Pótfogantyú * 6 Tolókapcsoló * 7 Fő fogantyú 8 Bekapcsolásgátló * 9 Kapcsológomb * 10 Állítókerék fordulöatszám beállításához * 11 Porszűrő * 12 Elektronikus jel-kijelző * 13 Nyomógomb az akkuegység kireteszeléséhez * 14 Kapacitáskijelző gomb * 15 Kapacitás- és figyelmeztető kijelző * 16 Akkuegység * *a kiviteltől függ 6. Üzembe helyezés 6.1 Speciálisan hálózati üzemű gépekhez Az üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a szerszám típustábláján megadott hálózati feszültség és frekvencia megfelel-e az Ön által használt hálózat adatainak. Kapcsoljon elé mindig egy max. 30 mA kiváltó árammal ellátott FI-védőkapcsolót (RCD). 6.2 Speciálisan akkumulátoros üzemű gépekhez Porszűrő Erősen szennyezett környezetben mindig helyezze fel a porszűrőt (11). Felszerelt porszűrővel (11) a gép gyorsabban melegszik. Az elektronika megvédi a gépet a túlmelegedéstől (lásd a 9.. fejezetet). Felhelyezés: lásd a 2. oldalon az A ábrát. Helyezze fel a porszűrőt (11) a bemutatott módon. Levétel: Emelje meg kissé a porszűrőt (11) a felső élénél fogva és vegye le lefelé. 106 Elfordítható akkuegység Lásd a 2. oldalon a B ábrát. A gép hátsó része 3 fokozatban 270°-kal elfordítható és ezáltal a gép alakja a munkafeltételekhez igazítható. Csak bereteszelődött állásban dolgozzon a géppel. Akkuegység Az akkuegységet (16) használat előtt fel kell tölteni. Az akkuegységet teljesítménycsökkenéskor töltse fel újra. Optimális tárolási hőmérséklet: 10°C és 30°C között. A „Li-Power“ Li-ionos akkuegységek kapacitás- és figyelmeztető kijelzővel rendelkeznek (15): - Nyomja meg a (14) gombot, és a töltési szintet kijelzik a LED-lámpák. - Ha valamelyik LED-lámpa villog, akkor az akkuegység majdnem teljesen lemerült, és újra fel kell tölteni. Az akkuegység kivétele, behelyezése Kivétel: Nyomja meg az akkuegység kireteszelő gombját (13) és húzza ki (16) lefelé az akkuegységet Behelyezés: Az akkuegységet (16) bekattanásig tolja fel. 7. Használat 7.1 Rögzítőfogók A szerszám szárátmérője pontosan feleljen meg a rögzítőfogó (1) rögzítőfuratának! Különböző szárátmérőkhöz való rögzítőfogók állnak rendelkezésre. Lásd a Tartozékok fejezetet. 7.2 A szerszámok behelyezése Minden átszerelés előtt: vegye ki az akkuegységet gépből / húzza ki a hálózati csatlakozót a dugaszoló aljzatból. A gépnek kikapcsolt állapotban, a tengelynek pedig álló helyzetben kell lennie. Csak a gépe üresjárati fordulatszámához megfelelő szerszámokat használjon! Lásd a műszaki adatokat. A szerszám szárátmérője pontosan feleljen meg a rögzítőfogó (1) rögzítőfuratának! Csiszolócsapok esetében a gyártó által megadott maximális megengedett l0 szabad szárhosszt túllépni tilos! lo A maximális megengedett szárhosszúság az l0 és az Lmax maximális betolási mélység összege (lásd a 13. fejezetet) Helyezze be a szerszámot a szár teljes hosszával a rögzítőfogóba (1). Tartsa meg rögzített helyzetben a tengelyt. A GE 710 Compact, FME 737 esetében a szállított 13-mm-es kulccsal. Bei GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus esetében a tengelyrögzítés (4) működtetésével. MAGYAR hu Húzza meg a rögzítőfogó anyát (2) a 17/19 mm-es kulccsal. Ha nincs szerszám a rögzítőfogóban, akkor a rögzítőfogót nem szabad kulccsal meghúzni, csak kézzel felcsavarozni! 7.3 Bekapcsolás / kikapcsolás Először kapcsolja be, majd helyezze a betétszerszámot a munkadarabra. Kerülje el a véletlenszerű indítást: mindig kapcsolja ki a gépet, ha a csatlakozódugót kihúzza a csatlakozóaljzatból, vagy ha áramszünet lép fel. Folyamatos működésnél a berendezés akkor is tovább forog, ha az a kezéből már kicsavarodott. Ezért a készülékre felszerelt (3), (5), (7) fogantyúkat mindig mindkét kézzel erősen meg kell tartani, stabil állást elfoglalva és a munkára koncentráltan kell dolgozni. Kerülje el, hogy a gép port vagy forgácsot kavarjon fel, vagy szívjon be. A gépet kikapcsolás után csak akkor tegye le, ha a motor már teljesen leállt. Tolókapcsolóval ellátott gép: 6 0 I Bekapcsolás: Tolja előre a tolókapcsolót (6). A tartós bekapcsoláshoz ezután nyomja le addig, amíg az bekattan. Kikapcsolás: Nyomja le és engedje fel a tolókapcsoló végét (6). Biztonsági kapcsolóval ellátott gép (Totmann funkcióval): (GEP..., GPA... jelölésű gépek) 9 8 0 I Bekapcsolás: Tolja a nyíl irányába a bekapcsolásgátlót (8), majd nyomja meg a nyomókapcsolót (9). Kikapcsolás: Engedje el a nyomókapcsolót (9). 7.4 Fordulatszám beállítása (csak hálózati üzemű gépek esetén) Az állítókeréken (10) előre kiválasztható és fokozatmentesen változtatható a fordulatszám. A fordulatszámok táblázatát lásd a 3. oldalon. 7.5 Munkavégzésre vonatkozó utasítások Csiszolás, csiszolópapírral történő csiszolás, drótkefével való munkavégzés, polírozás: Mérsékelt erővel nyomja rá és mozgassa ide-oda a felületen a gépet. Marás: Mérsékelten nyomja rá a gépet. Darabolás: Daraboláskor mindig ellenirányban (lásd az ábrát) végezze a munkát. Ellenkező esetben fennáll a veszélye annak, hogy a gép ellenőrizetlenül kiugrik a vágásból. Közepes, a megmunkálandó anyagnak megfelelően választott előtolással dolgozzon. Ne akadjon be a szerszám, ne nyomja rá, ne rángassa. 8. Tisztítás A megmunkálás során részecskék juthatnak az elektromos szerszám belsejébe. Ez befolyásolja az elektromos szerszám hűtését. A vezető lerakódások befolyásolhatják az elektromos szerszám védő szigetelését és villamos veszélyeket okozhatnak. Az elektromos szerszám minden első és hátsó légrését rendszeresen, gyakran és alaposan le kell szívni vagy száraz levegővel át kell fújni. Ezt megelőzően húzza ki az elektromos szerszámot az energiaellátásról és a munkavégzés során viseljen védőszemüveget és porálarcot. 9. Hibaelhárítás 9.1 Hálózati üzemű gépek: - Túlterhelésvédelem: A terhelés alatti fordulatszám ERŐSEN lecsökken. A motor hőmérséklete túl magas! Járassa üresjáratban a gépet, amíg az lehűl. - Túlterhelésvédelem: A terhelés alatti fordulatszám KICSIT lecsökken. A gépet túlterhelik. Csökkentett terheléssel dolgozzon tovább. - Metabo S-automatic biztonsági kikapcsolás: A gép magától KIKAPCSOLT. Az áramerősség túlságosan nagy emelkedésénél (mint az pl. egy hirtelen elakadáskor vagy visszaütéskor fellép), a gép kikapcsol. Kapcsolja ki a gépet a tolókapcsolóval (6). Ezután kapcsolja ismét be és dolgozzon tovább a szokásos módon. Kerülje el a további elakadást. Lásd a 4.2 fejezetet. - Újraindítás-gátló: a gép nem működik. Működésbe lépett a véletlen bekapcsolás elleni védelem. Amennyiben a csatlakozódugót bekapcsolt gépnél dugják be, vagy az áramellátás előzetes megszakítás után ismét rendelkezésre áll, a gép nem indul el. Kapcsolja ki, majd újra be a készüléket. 9.2 Akkumulátoros üzemű gépek: - Az elektronikus jel-kijelző (12) világít és csökken a terhelési fordulatszám. A hőmérséklet túl magas! Járassa a gépet üresjáratban, amíg az elektronikus jel-kijelző el nem alszik. - Az elektronikus jel-kijelző (12) villog és a gép nem működik. Működésbe lépett a véletlen bekapcsolás elleni védelem. Ha az akkuegységet bekapcsolt gépnél helyezi be, akkor a gép nem indul el. Kapcsolja ki, majd újra be a készüléket. 107 hu MAGYAR 10. Tartozékok Csak eredeti Metabo akkuegységeket és tartozékokat használjon. Csak olyan tartozékokat használjon, amelyek megfelelnek az ebben a használati utasításban megadott követelményeknek és adatoknak. A tartozékokat biztosan helyezze fel. Ha a gépet valamilyen tartóban üzemelteti: rögzítse biztosan a gépet. A gép feletti uralom elvesztése sérüléshez vezethet. A Rögzítő fogó (anyával együtt) Ø 3 mm = 6.31947 Ø 1/8“ = 6.31948 Ø 6 mm = 6.31945 Ø 1/4“ = 6.31949 Ø 8 mm = 6.31946 B Rögzítőbak (6.27354) befogáshoz, hajlékony tengelyekkel történő munkavégzéshez (a rögzítőcsavart meg kell húzni), továbbá: C szorítókengyel (6.27107) a munkaasztalon történő biztos rögzítéshez (a rögzítőcsavart meg kell húzni). D Hajlékony tengelyek E Az FME 737 esetében: Maró előtét (6.31501) a felsőmaróra való bővítéshez F Töltők: ASC Ultra, ASC 15, ASC 30 többek között G Akkuegységek: 5,2 Ah (6.25592); 4,0 Ah (6.25591); 3,0 Ah (6.25594) A teljes tartozékprogram megtalálható a www.metabo.com honlapon vagy a katalógusban. 11. Javítás Elektromos szerszám javítását csak villamos szakember végezheti! A javításra szoruló Metabo elektromos kéziszerszámokkal kérjük, forduljon Metabo szakkereskedőjéhez. A címeket a www.metabo.com oldalon találja. A pótalkatrészek listája letölthető a www.metabo.com honlapról. 12. Környezetvédelem A keletkező finom por káros anyagokat tartalmazhat: szakszerű hulladékeltávolítás szükséges. Kövesse a régi gépek, csomagolások és tartozékok környezetbarát ártalmatlanítására és újrahasznosítására vonatkozó helyi előírásokat. Csak az EU tagországok esetében: Elektromos kéziszerszámot soha ne dobjon háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében a használt elektromos kéziszerszámokat szelektíven kell gyűjteni, és lehetővé kell tenni azok környezetkímélő újrahasznosítását. Speciális tudnivalók akkumulátoros üzemű 108 gépekhez: Az akkuegységet ne dobja a háztartási szemétbe! Juttassa vissza a sérült vagy elhasználódott akkuegységet a Metabo kereskedőknek! Az akkuegységet ne dobja vízbe! Működtesse a készüléket az akkuegység teljes lemerüléséig. Biztosítsa az érintkezők rövidzárlat elleni védelmét (pl. ragasztószalaggal). 13. Műszaki adatok Az adatok értelmezését lásd a 3. oldalon. A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés érdekében fenntartva. U = az akkuegység feszültsége S = tengelyreteszelés az egyszerű szerszámcsere érdekében n = üresjárati fordulatszám (legnagyobb fordulatszám) = üresjárati fordulatszám (beállítható) nV n1 = terhelt fordulatszám P1 = névleges felvett teljesítmény P2 = leadott teljesítmény Dmax = a csiszolókorong maximális átmérője Tmax = a kötött csiszolókorongok maximális vastagsága d = a rögzítőfogó rögzítő furata m = súly a legkisebb akkuegységgel / súly hálózati kábel nélkül Lmax = maximális betolási mélység A mérési eredményeket az EN 60745 szabvány szerint határoztuk meg. II védelmi osztályú gép ~ Váltóáram Egyenáram A fenti műszaki adatokra tűrés vonatkozik (a mindenkor érvényben levő szabványoknak megfelelően). Emissziós értékek Ezek az értékek lehetővé teszik az elektromos szerszám kibocsátási értékeinek meghatározását, illetve különböző elektromos szerszámok összehasonlítását. Az alkalmazási feltételektől, az elektromos szerszám állapotától vagy a használt betétszerszámoktól függően a tényleges környezeti terhelés nagyobb vagy kisebb is lehet. A becsléshez vegye figyelembe a munkaszüneteket és az alacsonyabb környezeti terheléssel járó fázisokat is. A megfelelően alkalmazott becsült értékek alapján írjon elő védőintézkedéseket a felhasználó számára, illetve hozzon szervezési intézkedéseket. Rezgésösszérték (háromdimenziós vektorösszeg) EN 60745 szerint meghatározva: ah, SG = rezgéskibocsátási érték Kh,SG = bizonytalanság (rezgés) UM = kiegyensúlyozatlanság Jellemző A-osztályú zajszint: LpA = hangnyomásszint LWA = hangteljesítményszint KpA, KWA = bizonytalanság Munka közben a zajszint túllépheti a 80 dB(A) értéket. MAGYAR hu Viseljen hallásvédő eszközt! Elektromágneses zavarok: Rendkívüli külső elektromágneses zavar esetén egyes esetekben átmeneti fordulatszámcsökkenések léphetnek fel, vagy működésbe léphet az újraindítás elleni védelem. Ebben az esetben kapcsolja ki, majd újra be a gépet. 109 ru РУССКИЙ Оригинальное руководство по эксплуатации 1. Декларация о соответствии Мы с полной ответственностью заявляем, что эти прямошлифовальные машины идентифицированы по типу и серийному номеру *1), отвечают всем соответствующим требованиям директив *2) и норм *3). Техническую документацию для *4) - см. на стр. 3. 2. Использование по назначению Машины с обозначением G... предназначены... - ... для финишной шлифовки металлов шлифовальными штифтами - ... для резки металлов маленькими отрезными дисками - ... для фрезерования концевыми фрезами цветных металлов, пластмасс, твердой древесины и т. п. - ... для работы с проволочными кистями и дисковыми щетками - ...для работы с профильными полировальными насадками - ...для работы с фетровыми полировальными насадками - ...для работы с пластинчатыми шлифовальными кругами Не предназначены для работы с полировальным колпаком. Машина FME 737 предназначена... - ... для финишной шлифовки металлов шлифовальными штифтами - ... для фрезерования концевыми фрезами цветных металлов, пластмасс, твердой древесины и т. п. Пригодна для привода с помощью соответствующего гибкого вала Metabo. Может быть дополнена соответствующими оригинальными принадлежностями Metabo для фрезерования с верхним расположением инструмента. За ущерб, возникший в результате использования не по назначению, ответственность несет только пользователь. Необходимо соблюдать общепринятые правила техники безопасности, а также указания, приведенные в данном руководстве. 3. Общие указания по технике безопасности Для вашей собственной безопасности и в целях защиты электроинструмента обратите внимание на места в тексте, обозначенные этим символом! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – В целях снижения риска травмирования 110 прочитайте данное руководство по эксплуатации. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочитайте все инструкции и указания по технике безопасности. Ненадлежащее соблюдение инструкций и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или получению серьезных травм. Сохраните все инструкции и указания по технике безопасности для будущего владельца. Передавайте свой электроинструмент следующему владельцу только вместе с этими документами. 4. Особые указания по технике безопасности 4.1 Общие указания по технике безопасности при работах по шлифованию, шлифованию с наждачной бумагой, шлифованию с использованием кардощеток, полированию, фрезерованию или абразивной резке: Назначение a) Данный электроинструмент следует использовать в качестве шлифовальной машины, шлифовальной машины с наждачной бумагой. Машины с обозначением G... дополнительно можно использовать в качестве кардощетки, полировальной машины, для фрезерования и в качестве абразивно-отрезной машины. Следуйте всем указаниям по технике безопасности, инструкциям, изображениям и данным, которые вы получили вместе с инструментом. Несоблюдение следующих инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезным травмам. b) Машина FME 737 не предназначена для использования кардощеток, полирования и абразивной резки. Использование электроинструмента не по назначению может привести к возникновению опасной ситуации и получению травм. c) Не используйте принадлежности, которые не были предусмотрены и не рекомендованы производителем специально для данного электроинструмента. Одно лишь надежное крепление принадлежности на электроинструменте не гарантирует его надежную эксплуатацию. d) Допустимая частота вращения рабочего инструмента не должна превышать максимальную частоту вращения, указанную на электроинструменте. Принадлежности, скорость вращения которых РУССКИЙ ru превышает допустимое значение, могут сломаться и отлететь в сторону. e) Наружный диаметр и толщина рабочего инструмента должны соответствовать размерным данным электроинструмента. Невозможно обеспечить достаточное экранирование и контроль рабочих инструментов с неверно рассчитанными параметрами. f) Шлифовальные круги, шлифовальные валики или иные принадлежности должны точно соответствовать шпинделю или цанговому зажиму электроинструмента. Сменные инструменты, размеры которых не соответствуют зажимному приспособлению, вращаются неравномерно, очень сильно вибрируют и могут привести к потере контроля над электроинструментом. g) Установленные на стержне круги, шлифовальные цилиндры, режущие инструменты или другие принадлежности должны надежно крепиться в цанговом зажиме или в зажимном патроне. "Выступающая часть", то есть свободная часть стержня между абразивным инструментом и цанговым зажимом или зажимным патроном, должна быть минимальной. Если стержень недостаточно хорошо закреплен или абразивный инструмент значительно выступает, зажим сменного инструмента может ослабнуть, что может привести к его соскакиванию с большой скоростью. h) Не используйте поврежденные рабочие инструменты. Перед каждым использованием осматривайте рабочие инструменты: шлифовальные круги не должны иметь сколов и трещин, шлифовальные валики – трещин, износа или сильного истирания, в кардощетках не должно быть выпавших или обломившихся проволочных прядей. В случае падения электроинструмента или рабочего инструмента проверьте его работоспособность или используйте только исправный рабочий инструмент. После проверки и установки рабочего инструмента проследите, чтобы ни вы, ни стоящие рядом люди не находились в зоне вращающегося рабочего инструмента, и на одну минуту запустите инструмент с максимальной частотой вращения. Поврежденные рабочие инструменты обычно ломаются в ходе такой проверки. i) Используйте средства индивидуальной защиты. В зависимости от вида выполняемой работы используйте маску для полной защиты лица, средства для защиты глаз или защитные очки. Для защиты от мелких частиц абразивного инструмента и материала надевайте респиратор, защитные наушники, защитные перчатки или специальный фартук. При выполнении различных работ защищайте глаза от отлетающих посторонних предметов. Респираторы и защитные маски должны отфильтровывать пыль, возникающую во время работы. Длительное воздействие громкого шума может привести к потере слуха. j) Следите за тем, чтобы другие люди находились на безопасном расстоянии от вашего рабочего места. Каждый человек, входящий в рабочую зону, обязан надевать средства индивидуальной защиты. Отлетающие осколки заготовки или обломки рабочих инструментов могут нанести травму даже за пределами рабочей зоны. k) При выполнении работ вблизи скрытой проводки или сетевого кабеля самого инструмента держите инструмент только за изолированные поверхности. Контакт с токоведущим проводом может привести к подаче напряжения на металлические части инструмента и вызвать удар электрическим током. l) Каждый раз, начиная работу, надежно держите электроинструмент. При повышении частоты вращения до максимального значения реактивный момент двигателя может привести к вращению электроинструмента. m) По возможности для крепления обрабатываемой детали следует использовать крепежные кольца. При использовании электроинструмента запрещается держать его в одной руке, а небольшую обрабатываемую деталь – в другой. Закрепляя небольшие детали, можно высвободить обе руки для того, чтобы лучше контролировать электроинструмент. При разрезании круглых заготовок, таких как деревянные колодки, прутковые заготовки или трубы, обрабатываемые детали могут откатываться, приводя к заклиниванию рабочего инструмента или создавая угрозу травмирования пользователя. n) Держите сетевой кабель вдали от вращающихся рабочих инструментов. В случае потери контроля над инструментом он может перерезать или затянуть сетевой кабель, при этом ваша рука или кисть может попасть во вращающийся рабочий инструмент. o) Никогда не кладите электроинструмент до полной остановки рабочего инструмента. Вращающийся рабочий инструмент может коснуться поверхности, в результате чего возможна потеря контроля над электроинструментом. p) После смены рабочих инструментов или настроек хорошо затяните гайку цангового зажима, зажимной патрон или иные крепежные элементы. Ослабленные крепежные элементы могут неожиданно сместиться, приведя к потере контроля; незакрепленные вращающиеся элементы могут соскочить во время работы. q) Не включайте электроинструмент во время его переноски. Возможно попадание вашей одежды во вращающийся рабочий инструмент, в результате чего вы можете 111 получить травму. ru РУССКИЙ r) Регулярно очищайте вентиляционные щели электроинструмента. Вентилятор двигателя затягивает пыль в корпус, а большое скопление металлической пыли сопряжено с опасностью электрического характера. s) Не используйте электроинструмент вблизи легковоспламеняющихся материалов. Искры могут вызвать воспламенение этих материалов. t) Не используйте рабочие инструменты, которые требуют использования охлаждающей жидкости. Использование воды или иной охлаждающей жидкости может привести к поражению электрическим током. 4.2 112 Отдача и соответствующие указания по технике безопасности Отдача представляет собой непроизвольную реакцию в результате зацепления или заклинивания вращающегося рабочего инструмента: шлифовального круга, абразивной ленты, кардощетки и т. д. Зацепление или блокировка ведет к внезапной остановке рабочего инструмента. Из-за противоположного направления вращения рабочего инструмента в месте блокировки происходит неконтролируемое ускорение электроинструмента. Если, например, шлифовальный круг цепляется или заедает в заготовке, кромка круга застревает, и в результате этого круг может обломиться или вызвать отдачу. Вследствие этого шлифовальный круг движется на оператора или в противоположном направлении, в зависимости от направления вращения круга в месте заклинивания. При этом шлифовальные круги могут разломиться. Отдача является следствием неправильной или неумелой эксплуатации электроинструмента. Ее можно избежать при соблюдении описанных ниже мер предосторожности. а) Крепко держите электроинструмент в руках и займите такую позицию, чтобы вы могли противодействовать силе отдачи. При соблюдении мер предосторожности оператор может управлять отдачей. b) Работайте особенно осторожно в области углов, острых кромок и т. п. Не допускайте отскакивания или защемления рабочего инструмента в обрабатываемой детали. Вращающийся рабочий инструмент склонен к заклиниванию при работе в области углов, острых кромок или при отскакивании. Это вызывает потерю контроля или отдачу. c) Запрещается использовать зазубренное пильное полотно. Подобные рабочие инструменты часто вызывают отдачу или потерю контроля над электроинструментом. d) Ведите рабочий инструмент в материале всегда в том же направлении, в котором режущая кромка выходит из материала (что соответствует направлению, в котором происходит выброс опилок). Если вести электроинструмент в неправильном направлении, происходит выталкивание режущей кромки рабочего инструмента из обрабатываемой заготовки, вследствие чего электроинструмент тянет в этом направлении. e) Необходимо всегда прочно закреплять обрабатываемую заготовку в случае применения вращающихся напильников, отрезных дисков, высокоскоростных фрезерных инструментов или твердосплавных фрезерных инструментов. Даже при небольшом перекосе в прорези рабочий инструмент заклинивает, что может привести к отдаче. При заклинивании отрезного круга он часто разрушается. При заклинивании вращающихся напильников, высокоскоростных фрезерных инструментов или твердосплавных фрезерных инструментов съемная часть инструмента может выскочить из прорези с последующей утратой контроля над электроинструментом. 4.3 Особые указания по технике безопасности при шлифовании и абразивной резке: a) Используйте только подходящий для вашего электроинструмента абразивный инструмент, предназначенный для данных условий применения. Например: никогда не проводите шлифование боковой поверхностью отрезного круга. Отрезные круги предназначены для снятия материала кромкой круга. Боковое силовое воздействие на абразивный инструмент может разрушить его. b) Для конических и прямых шлифовальных головок с резьбой используйте только неповрежденные стержни требуемого размера и длины, без поднутрения на плече. Использование надлежащих стержней снижает возможность разрушения. c) Избегайте заклинивания отрезного круга или слишком большого давления прижима. Не выполняйте слишком глубокие разрезы. Перегрузка отрезного круга приводит к его перенапряжению и перекосам или заклиниванию, что увеличивает вероятность отдачи или поломки абразивного инструмента. d) Не стойте в зоне перед и за вращающимся отрезным кругом. Если вы начнете двигать отрезной круг с заготовкой от себя, то в случае отдачи электроинструмент с вращающимся кругом будет отброшен прямо на вас. e) В случае заклинивания отрезного круга или при перерыве в работе отключите инструмент и подержите его в руке до полной остановки вращающегося круга. Никогда не пытайтесь извлечь движущийся отрезной круг из пропила, так как это может вызвать отдачу. Определите и устраните причину заклинивания. f) Не включайте электроинструмент, если он находится в обрабатываемой детали. Сначала дайте отрезному кругу набрать полную частоту вращения, только после РУССКИЙ ru этого осторожно продолжайте резку. В противном случае круг может заесть, отскочить из заготовки или вызвать отдачу. g) Для снижения риска отдачи в результате заклинивания отрезного круга при обработке плит и заготовок большого размера подведите под них опору. Заготовки большого размера могут прогнуться под действием собственного веса. Под заготовку следует подвести опоры с обеих сторон диска, а именно вблизи реза и кромки. h) Будьте особенно осторожны при вырезании ниш в стенах или других зонах с ограниченным обзором. Погружаемый отрезной круг может вызвать отдачу при разрезании газо- и водопроводов, электрических проводов или иных объектов. 4.4 Особые указания по технике безопасности при обработке кардощетками: а) Помните о том, что из кардощетки выпадают кусочки проволоки даже при обычной эксплуатации. Не перегружайте проволоку слишком высоким давлением прижима. Отлетающие кусочки проволоки могут легко проникнуть сквозь тонкую одежду и/или кожу. b) Перед употреблением щетки должны поработать с рабочей скоростью не менее минуты. Нужно следить за тем, чтобы в это время другие лица не находились перед щеткой или на одной оси с ней. В процессе увеличения скорости могут отлетать незакрепленные кусочки проволоки. c) Вращающуюся кардощетку нужно направлять от себя. При работе с такими щетками может произойти отрыв небольших частиц и мелких кусочков проволоки при большой скорости и, возможно, их проникновение через кожу. 4.5 Дополнительные указания по технике безопасности: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Всегда носите защитные очки. При необходимости используйте эластичные прокладки, если они поставляются вместе с инструментом. Соблюдайте указания производителей рабочих инструментов или принадлежностей! Берегите круги от ударов и контакта с жирами и смазками! Хранить и применять абразивные средства необходимо аккуратно и в соответствии с предписаниями производителя. Никогда не используйте отрезные шлифовальные круги для чернового шлифования! Отрезные шлифовальные круги нельзя подвергать боковому давлению. Заготовку нужно прочно закрепить и зафиксировать от сдвига, например, с помощью зажимных приспособлений. Крупные заготовки должны иметь достаточную опору. Стопор шпинделя (4) используйте только при выключенном двигателе. (GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus) Не дотрагивайтесь до вращающегося инструмента! Удаляйте стружку и другой мусор только после полной остановки машины. Перед работой с абразивным инструментом обеспечьте его правильную установку и крепление. Дайте поработать инструменту на холостом ходу в течение 60 секунд в безопасном положении и немедленно выключите электроинструмент при возникновении значительных вибраций или обнаружении других дефектов. В этом случае следует проверить машину и установить причину неисправности. Возникающие в процессе работы искры не должны быть источником опасности, например, попадать на воспламеняющиеся вещества, пользователя и других лиц. Пожароопасные участки следует изолировать невоспламеняемым покрытием. При работе в пожароопасных зонах содержите в готовности подходящее средство пожаротушения. Применение поврежденных, деформированных или вибрирующих инструментов запрещено. В целях безопасности всегда работайте с установленной резиновой манжетой (3) или дополнительной рукояткой (5). Снижение пылевой нагрузки: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — пыль, образовавшаяся в результате шлифовки наждачной бумагой, распиливания, шлифовки, сверления и других видов работ, содержит химические вещества, вызывающие рак, врожденные дефекты или другие повреждения репродуктивной системы. Примеры таких химических веществ: - свинец в краске с содержанием свинца, - минеральная пыль со строительного кирпича, цемента и других веществ кирпичной кладки, а также - мышьяк и хром из химически обработанной древесины. Степень риска зависит от того, как часто вы выполняете этот вид работ. Чтобы уменьшить воздействие химических веществ: работайте в помещениях с достаточной вентиляцией и утвержденным личным защитным снаряжением, например, респиратор, разработанный специально для фильтрации микроскопических частиц. Это также касается пыли от других материалов, например, некоторых видов дерева (древесная пыль дуба или бука), металла, асбеста. Другие известные заболеваниc — это, например, аллергические реакции, заболевания дыхательных путей. Не допускайте попадания пыли внутрь организма. Соблюдайте директивы, относящиеся к вашим условиям, и национальные предписания, 113 ru РУССКИЙ включая обрабатываемый материал, персонал, варианты применения и место проведения работ (например, положения об охране труда или об утилизации). Обеспечьте удаление образующихся частиц, не допускайте образования отложений в окружающем пространстве. Для специальных работ используйте подходящую оснастку. Это позволит сократить количество частиц, неконтролируемо выбрасываемых в окружающую среду. Используйте подходящее устройство удаления пыли. Для уменьшения пылевой нагрузки: - не направляйте выбрасываемые из инструмента частицы и отработанный воздух на себя, находящихся рядом людей или на скопления пыли; - используйте вытяжное устройство и/или воздухоочиститель; - хорошо проветривайте рабочее место и содержите его в чистоте с помощью пылесоса. Подметание или продувка только поднимает пыль в воздух. - Обрабатывайте пылесосом или стирайте защитную одежду. Не продувайте одежду воздухом, не выбивайте и не сметайте с нее пыль. 4.6 Особые указания по технике безопасности при работе с сетевыми машинами: До выполнения любых настроек, переоснащения, чистки и технического обслуживания вынимайте сетевую вилку из розетки. Рекомендуется использовать стационарную вытяжную установку для удаления пыли. Перед инструментом всегда подключайте автомат защиты от тока утечки (УЗО) с макс. током отключения 30 мА. В случае отключения машины автоматом защиты от тока утечки ее следует проверить и очистить. См. главу 8. Очистка. 4.7 Особые указания по технике безопасности при работе с аккумуляторными машинами: Извлекайте аккумуляторный блок из машины перед каждой регулировкой, переоснащением, техобслуживанием или очисткой. Примите меры по защите аккумуляторного блока от попадания влаги! Не подвергайте аккумуляторные блоки воздействию открытого огня! Не используйте дефектные или деформированные аккумуляторные блоки! Не вскрывайте аккумуляторные блоки! Не касайтесь контактов аккумуляторного блока и не замыкайте их накоротко! 114 Из неисправного литий-ионного аккумуляторного блока может вытекать слабокислая горючая жидкость! Если электролит пролился и попал на кожу, немедленно промойте этот участок большим количеством воды. В случае попадания электролита в глаза промойте их чистой водой и срочно обратитесь к врачу! В случае поломки инструмента извлеките из него аккумуляторный блок. Транспортировка литий-ионных аккумуляторных блоков Транспортировка литий-ионных аккумуляторных блоков подпадает под действие Правил перевозки опасных грузов (UN 3480 и UN 3481). При отправке литийионных аккумуляторных блоков уточните действующие предписания. При необходимости проконсультируйтесь со своей транспортной компанией. Сертифицированную упаковку можно приобрести в фирме Metabo. Транспортировка аккумуляторных блоков возможна только в том случае, если корпус не поврежден и из него не вытекает жидкость. Для отправки аккумуляторного блока выньте его из инструмента. Примите меры для исключения короткого замыкания контактов (например, изолируйте клейкой лентой). 5. Обзор См. стр. 2. 1 Цанговый зажим 2 Гайка цангового зажима 3 Резиновая манжета * 4 Стопор шпинделя * 5 Дополнительная рукоятка * 6 Переключатель * 7 Основная рукоятка 8 Блокиратор включения * 9 Нажимной переключатель * 10 Установочное колесико регулировки частоты вращения * 11 Пылевой фильтр * 12 Электронный сигнальный индикатор * 13 Кнопка разблокировки аккумуляторного блока * 14 Кнопка индикации емкости * 15 Индикатор емкости и сигнальный указатель * 16 Аккумуляторный блок * * в зависимости от комплектации 6. Ввод в эксплуатацию 6.1 Специально для сетевых машин Перед вводом в эксплуатацию проверьте, совпадают ли указанные на заводской табличке значения напряжения и частоты сети с параметрами электросети. РУССКИЙ ru Перед инструментом всегда подключайте автомат защиты от тока утечки (УЗО) с макс. током отключения 30 мА. Имеются цанговые зажимы для хвостовиков различного диаметра. См. главу «Принадлежности». 6.2 7.2 Специально для аккумуляторных машин Пылевой фильтр При работе в условиях сильной запыленности всегда устанавливайте пылевой фильтр (11). При установленном пылевом фильтре (11) машина нагревается быстрее. Электронный блок защищает машину от перегрева (см. главу 9.). Установка: см. рис. A на стр. 2. Установите пылевой фильтр (11), как показано на рисунке. Снятие: Слегка потяните пылевой фильтр (11) за верхний край, а затем снимите его движением вниз. Поворотный аккумуляторный блок См. рисунок B на стр. 2. Задняя часть машины может устанавливаться в 3 положениях с углом поворота 270°, благодаря чему обеспечивается подгонка формы электроинструмента к условиям работы. При работе электроинструмент должен быть зафиксирован в одном из положений. Аккумуляторный блок Перед использованием зарядите аккумуляторный блок (16). При снижении мощности снова зарядите аккумуляторный блок. Оптимальная температура хранения составляет от 10 °C до 30 °C. Литий-ионные аккумуляторные блоки "LiPower" имеют индикатор емкости и сигнальный указатель (15): - Нажмите кнопку (14), и светодиоды покажут степень заряда. - Мигающий светодиод указывает на то, что аккумуляторный блок почти разряжен и требует подзарядки. Извлечение и установка аккумуляторного блока Извлечение: нажмите кнопку разблокировки (13) аккумуляторного блока и извлеките аккумуляторный блок (16) движением вниз. Установка: вставьте аккумуляторный блок (16) до фиксации. 7. Эксплуатация 7.1 Цанговые зажимы Диаметр хвостовика рабочего инструмента должен точно соответствовать диаметру зажимного отверстия цангового зажима (1)! Установка рабочих инструментов Перед проведением всех работ по переоснащению: вынимайте аккумуляторный блок из машины/вынимайте сетевую вилку из розетки. Машина должна быть выключена, а шпиндель должен быть неподвижным. Используйте только такие рабочие инструменты, которые рассчитаны на частоту вращения без нагрузки вашей машины! См. технические характеристики. Диаметр хвостовика рабочего инструмента должен точно соответствовать диаметру зажимного отверстия цангового зажима (1)! При использовании шлифовальных штифтов запрещается превышать указанную изготовителем максимально допустимую длину открытой части хвостовика l0 ! lo Максимально допустимая длина вала является суммой l0 и максимальной глубины вставки Lmax (см. главу 13.) Вставьте рабочий инструмент в цанговый зажим (1) на всю длину хвостовика. Остановите шпиндель. Для GE 710 Compact, FME 737 используйте гаечный ключ на 13 мм из комплекта поставки. Для GA 18 LTX, GPA 18 LTX, GA 18 LTX G, GE 710 Plus, GEP 710 Plus, GE 950 G Plus, GEP 950 G Plus нажмите стопор шпинделя (4). Затяните гайку цангового зажима (2) гаечным ключом на 17/19 мм. Если в цанговом зажиме не установлен рабочий инструмент, не затягивайте зажим ключом, а заверните гайку вручную! 7.3 Включение/выключение Подводите рабочий инструмент к заготовке только во включенном состоянии. Не допускайте непреднамеренного запуска: всегда выключайте машину, если вилка была извлечена из розетки или если произошел сбой в подаче электроэнергии. В режиме непрерывной эксплуатации машина продолжает работать, даже если она вырвется из руки. Поэтому всегда крепко держите машину двумя руками за рукоятки (3), (5), (7), займите устойчивое положение и сконцентрируйте все внимание на выполняемой работе. 115 ru РУССКИЙ Не допускайте завихрения или всасывания машиной пыли и стружки. Не кладите машину до полной остановки двигателя. Машины с переключателем: 6 0 I Включение: сдвиньте переключатель (6) вперед. Для непрерывной работы нажмите переключатель вниз до фиксации. Выключение: нажмите на задний конец переключателя (6), а затем отпустите его. Машины с предохранительным выключателем (с функцией безопасности): (Машины с обозначением GEP..., GPA...) 9 8 0 I Включение: передвиньте блокиратор включения (8) в указанном стрелкой направлении и нажмите нажимной переключатель (9). Выключение: отпустите нажимной переключатель (9). 7.4 Регулировка частоты вращения (только сетевые машины) С помощью установочного колесика (10) можно устанавливать и плавно изменять частоту вращения. Значения частоты вращения см. в таблице на стр. 3. 7.5 Рабочие указания Шлифование, шлифование с использованием наждачной бумаги, шлифование с использованием кардощеток, полирование: прижимайте машину с умеренным усилием и передвигайте его по поверхности вперед-назад. Фрезерование: прижимайте машину с умеренным усилием Абразивное отрезание: При абразивном отрезании всегда работайте во встречном направлении (см. рисунок). Иначе машина может неожиданно выскочить из пропила. Работайте с умеренной подачей, соответствующей обрабатываемому материалу. Не допускайте перекоса, не нажимайте и не раскачивайте инструмент. 116 8. Очистка При работе возможно скопление частиц обрабатываемого материала внутри электроинструмента. Это ухудшает охлаждение электроинструмента. Скопления токопроводящего материала могут нарушить защитную изоляцию электроинструмента, что сопряжено с опасностями электрического характера. Через небольшие равные промежутки времени тщательно удаляйте загрязнения из передних и задних вентиляционных щелей электроинструмента или продувайте их сухим воздухом. Перед этим отсоедините электроинструмент от источника питания и наденьте защитные очки и респиратор. 9. Устранение неисправностей 9.1 Сетевые машины: - Защита от перегрева: частота вращения под нагрузкой СИЛЬНО уменьшается. Повышенная температура двигателя! Дайте поработать машине на холостом ходу, пока она не остынет. - Защита от перегрева: частота вращения под нагрузкой СЛЕГКА уменьшается. Машина перегружена. Уменьшите нагрузку на машину. - Защитное отключение Metabo S-automatic: машина автоматически ОТКЛЮЧИЛАСЬ. При слишком быстром нарастании тока (это происходит, например, при внезапной блокировке или отдаче) машина отключается. Выключите машину переключателем (6). После этого ее следует снова включить и продолжить работу в нормальном режиме. Избегайте блокировки в дальнейшем. См. главу 4.2. - Защита от повторного пуска: машина не работает. Сработала защита от повторного запуска. Если при включенной машине сетевая вилка вставляется в розетку или после сбоя восстановлена подача электропитания, машина не запускается. Выключите и снова включите машину. 9.2 Аккумуляторные машины: - Электронный сигнальный индикатор (12) загорается, и частота вращения под нагрузкой уменьшается. Слишком высокая температура! Дайте поработать машине на холостом ходу, пока электронный сигнальный индикатор не погаснет. - Электронный сигнальный индикатор (12) мигает, а машина не работает. Сработала защита от повторного запуска. Если аккумуляторный блок вставляется при включенной машине, она не запускается. Выключите и снова включите машину. РУССКИЙ ru 10. Принадлежности Используйте только оригинальные аккумуляторные блоки и принадлежности Metabo. Используйте только те принадлежности, которые отвечают требованиям и параметрам, перечисленным в данном руководстве по эксплуатации. Надежно фиксируйте принадлежности. При эксплуатации машины в держателе: надежно закрепите машину. Потеря контроля может привести к травмированию. A Цанговые зажимы (включая гайку) Ø 3 mm = 6.31947 Ø 1/8“ = 6.31948 Ø 6 mm = 6.31945 Ø 1/4“ = 6.31949 Ø 8 mm = 6.31946 B Крепежное приспособление 6.27354 для крепления при работе с гибкими валами (затянуть зажимной винт), вкл.: C Крепежная скоба 6.27107 для надежного крепления на рабочем столе (затянуть зажимной винт). D Гибкие валы E Для FME 737: Фрезерная насадка (6.31501) в качестве дополнения к верхней фрезе F Зарядные устройства: ASC Ultra, ASC 15, ASC 30 и др. G Аккумуляторные блоки: 5,2 А·ч (6.25592); 4,0 А·ч (6.25591); 3,0 А·ч (6.25594) Программа принадлежностей, см. на сайте www.metabo.com или в каталоге. 11. Ремонт К ремонту электроинструмента допускаются только квалифицированные специалисты-электрики! Для ремонта электроинструмента Metabo обращайтесь в региональное представительство Metabo. Адрес см. на сайте www.metabo.com. Списки запасных частей можно скачать с сайта www.metabo.com. 12. Защита окружающей среды Образующаяся шлифовальная пыль может содержать вредные вещества, поэтому ее следует утилизировать надлежащим образом. Соблюдайте национальные правила утилизации и переработки отслуживших машин, упаковок и принадлежностей. Только для стран ЕС: не утилизируйте электроинструменты вместе с бытовыми отходами! Согласно директиве ЕС 2002/ 96/EG по отходам электрического и электронного оборудования и соответствующим национальным нормам бывшие в употреблении элек- троинструменты подлежат раздельной утилизации с целью их последующей экологически безопасной переработки. Особые указания в отношении аккумуляторных машин: Не утилизируйте аккумуляторные блоки вместе с бытовыми отходами! Сдавайте неисправные или отслужившие аккумуляторные блоки дилеру фирмы Metabo! Не выбрасывайте аккумуляторные блоки в водоемы. Прежде чем произвести утилизацию аккумулcторного блока, разрядите его в электроинструменте. Примите меры во избежание короткого замыкания контактов (например, изолируйте клейкой лентой). 13. Технические характеристики Пояснения к данным, указанным на стр. 3. Оставляем за собой право на технические изменения с целью усовершенствования продукции. U = напряжение аккумуляторного блока S = стопор шпинделя для простой смены рабочего инструмента n = частота вращения холостого хода (макс. частота вращения) nV = частота вращения холостого хода (регулируемая) n1 = частота вращения под нагрузкой P1 = номинальная потребляемая мощность P2 = выходная мощность Dmax = максимальный диаметр шлифовального круга Tmax = макс. толщина шлифовальных кругов на связке d = диаметр зажимного отверстия цангового зажима m = масса с самым маленьким аккумуляторным блоком / масса без сетевого кабеля Lmax = максимальная глубина вставки Результаты измерений получены в соответствии со стандартом EN 60745. Машина класса защиты II ~ переменный ток постоянный ток На указанные технические характеристики распространяются допуски (предусмотренные действующими стандартами). Значения эмиссии шума Эти значения позволяют оценивать и сравнивать эмиссию шума различных электроинструментов. В зависимости от условий эксплуатации, состояния электроинструмента или рабочих инструментов фактическая нагрузка может быть выше или ниже. Для оценки примерного уровня эмиссии учитывайте перерывы в работе и фазы работы с пониженной нагрузкой. Определите перечень 117 ru РУССКИЙ организационных мер по защите пользователя с учетом тех или иных значений эмиссии шума. Суммарное значение вибрации (векторная сумма в трех направлениях) рассчитывается в соответствии со стандартом EN 60745: ah, SG = значение вибрации Kh,SG = коэффициент погрешности (вибрация) UM = дисбаланс Уровень шума по типу A: LpA = уровень звукового давления LWA = уровень звуковой мощности KpA, KWA = коэффициент погрешности Во время работы уровень шума может превышать 80 дБ(A). Надевайте защитные наушники! Электромагнитные помехи: Под воздействием сильных электромагнитных помех возможны временные колебания частоты вращения или срабатывание защиты от повторного пуска. В этом случае машину надлежит выключить и снова включить. 118 EAC-Text Информация для покупателя: Сертификат соответствия: Сертификат соответствия: № ТС RU CDE.АИ30.В.01484, срок действия с 24.03.2015 по 23.03.2020 г., выдан органом по сертификации продукции «ИВАНОВОСЕРТИФИКАТ» ООО «Ивановский Фонд Сертификации»; Адрес(юр. и факт.): 153032, Российская Федерация, Ивановская обл., г. Иваново, ул. Станкостроителей, д. 1; тел. (4932)77-34-67; факс (4932)77-34-67; E-mail: [email protected]; Аттестат аккредитации № РОСС RU.0001.11АИ30 от 20.06.14 г., выдан Федеральной службой по аккредитации Страна изготовления: Германия Производитель (завод-изготовитель): "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия Импортер в России: ООО "Метабо Евразия" Россия, 127273, Москва ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106 тел.: +7 495 980 78 41 Дата производства зашифрована в 10-значном серийном номере инструмента, указанном на его шильдике. 1 я цифра обозначает год, например «4» обозначает, что изделие произведено в 2014 году. 2 я и 3 я цифры обозначают номер месяца в году производства, например «05» - май Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке). 170 27 2910 - 0818 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com