Honeywell PRO TH3110D Guía de instalación

Marca: Honeywell

Modelo: PRO TH3110D

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

PRO TH3210D

PRO TH3000 Series

Non-Programmable Digital Thermostat

® U.S. Registered Trademark. Patents pending.

Installation

Guide

69-1929EFS-01

This manual covers the following models

• TH3110D: For 1 Heat/1 Cool systems

• TH3210D:For2Heat/1Coolheatpumpsystemsonly

(Pullthermostatfromwallplateandturnovertofindmodelnumber.)

System Types

TH3110D:

• Gas, oil, or electric heat with air

conditioning

• Warmair,hotwater,high-

efficiencyfurnaces,1Heat/1

Coolheatpumps,steam,gravity

• Heatonly

• Heatonlywithfan

• Coolonly

• 750mVheatingsystems

TH3210D:

• 2Heat/1Coolheatpumps

Must be installed by a trained, experienced technician

Readtheseinstructionscarefully.Failuretofollowtheseinstructions

candamagetheproductorcauseahazardouscondition.

Need Help?

Forassistancewiththisproductpleasevisithttp://customer.honeywell.com

orcallHoneywellCustomerCaretoll-freeat1-800-468-1502

Installation Guide

69-1929EFS—01 2

ENGLISH

MCR29390

PULL HERE

HIPS

M29389

Wallplate installation

Removethewallplatefromthe

thermostatasshownatleft,then

followdirectionsbelowformounting.

1. Pullwiresthroughwirehole.

2. Position wallplate on wall, level and mark

hole positions with pencil.

3. Drill holes at marked positions as shown

below,thentapinsuppliedwallanchors.

4. Place wallplate over anchors, insert and

tightenmountingscrews.

Pullatbottomtoremovethermostat

fromwallplate.

CAUTION: ELECTRICAL HAZARD

Cancauseelectricalshockorequipmentdamage.Disconnectpowerbeforebeginning

installation.

Drill3/16"holesfordrywall.Drill7/32"holesforplaster.

Wallanchors

Wirehole

MERCURY NOTICE

Ifthisproductisreplacingacontrolthatcontainsmercuryinasealedtube,donot

placetheoldcontrolinthetrash.Contactyourlocalwastemanagementauthorityfor

instructionsregardingrecyclingandproperdisposal.

Mountingscrews

PRO TH3000 series

3 69-1929EFS—01

ENGLISH

MCR29391

Power options

TH3110D Terminal block shown

Connect C forprimaryACpower

(optionalifbatteriesareinstalled).

Keep wires in this

shaded area

Insertbatteriesforprimaryorbackuppower

TH3110D:

C 24Vaccommon.For2transformer

systems,usecommonwirefrom

coolingtransformer.

B Changeovervalveenergizedin

heating

R 24Vacpowerfromheating

transformer

Rc 24Vacpowerfromcooling

transformer

O Changeovervalveenergizedin

cooling

G Fan relay

Y Compressor contactor

W Heat relay

TH3210D:

C 24Vaccommon

B Changeovervalveenergizedin

heating

R 24Vacpower

L SendsoutputwhensettoEm.Heat

O Changeovervalveenergizedin

cooling

G Fan relay

Y Compressor contactor

Aux Auxiliaryheatrelay

E Emergencyheatrelay

Terminal designations

Wiring

Removefactory-

installedjumper

onlyfortwo-

transformer

systems.

CROGY

BAux L

M29393

CROGYWBRc

MCR29392

Installation Guide

69-1929EFS—01 4

ENGLISH

Wiring

2H/1C Heat

Pump System

TH3210D

C 24Vaccommon[3]

B Changeovervalveenergizedin

heating [5]

R Power [1]

L SendsoutputwhensettoEm.Heat[8]

O Changeovervalveenergizedin

cooling [5]

G Fan relay

Y Compressor contactor

Aux Auxiliaryheatrelay[9]

E Emergencyheatrelay[9]

1H/1C System

TH3110D

(1 transformer)

C 24Vaccommon[3]

R [R+Rcjoinedbyjumper]

Rc Power [1]

G Fan relay

Y Compressor contactor

W Heat relay

1H/1C System

TH3110D

(2 transformers)

C 24Vaccommon[3, 4]

R Power(heatingtransformer)[1, 2]

Rc Power(coolingtransformer)[1, 2]

G Fan relay

Y Compressor contactor

W Heat relay

See [notes] below

1H/1C Heat

Pump System

TH3110D [7]

C 24Vaccommon[3]

B Changeovervalveenergizedin

heating[5]

R [R+Rcjoinedbyjumper]

Rc Power [1]

O Changeovervalveenergizedin

cooling [5]

G Fan relay

Y Compressor contactor [6]

W [W+Yjoinedbyjumper]

Heat Only

System

TH3110D

C 24Vaccommon [3]

R [R+Rcjoinedbyjumper]

Rc Power [1]

W Heat relay

Heat Only

System with

Fan TH3110D

C 24Vaccommon[3]

R [R+Rcjoinedbyjumper]

Rc Power [1]

G Fan relay

W Heat relay

Cool Only

System

TH3110D

C 24Vaccommon[3]

R [R+Rcjoinedbyjumper]

Rc Power [1]

G Fan relay

Y Compressor contactor

NOTES

Wirespecifications:

 Use18-to22-gaugethermostatwire.

Shieldedcableisnotrequired.

[1] Powersupply.Providedisconnectmeans

andoverloadprotectionasrequired.

[2] Removejumperfor2-transformersys-

tems.

[3] Optional24Vaccommonconnection.

[4] Commonconnectionmustcomefrom

coolingtransformer.

[5] UseeitherOorBterminalsforchangeover

valve.

[6] Useasmallpieceofwire(notsupplied)to

connectWandYterminals.

[7] SetfanoperationswitchtoHeat Pump

(seepage5)andconfiguresystemtype

forheatpump(seepage6).

[8] L terminal sends a continuousoutput

whenthermostatissettoEm.Heat.

ConnecttoHoneywellzoningpanelsto

switchthepaneltoEmergencyHeat.

[9] InstallfieldjumperbetweenAuxandEif

there is no emergency heat relay.

Wiring guide — conventional and heat pump systems

CROGY

BAux L

M29393

CROGYW BRc

MCR29394

CROGYW BRc

MCR29395

CROGYWBRc

MCR29396

MCR29397

CROGW BRc

MCR29398

CROGY BRc

MCR29399

PRO TH3000 series

5 69-1929EFS—01

ENGLISH

MCR29401

MCR29400

TH3110D only:

• Gas or Oil: For gas or oil heating

systems,leavethefanoperationswitch

inthisfactory-setposition.(Thissettingis

forsystemsthatcontrolthefaninacall

forheat.)

• Electric or Heat Pump: Change the switch

tothissettingforheatpumporelectric

heatsystems.(Thissettingisforsystems

thatallowthethermostattocontrolthefan

inacallforheat,ifafanwireisconnected

to the Gterminal.)

Align the 4 tabs on the wallplate with

correspondingslotsonthebackof

thethermostat,thenpushgently

untilthethermostatsnapsinplace.

Thermostat mounting

Setfanoperationswitch.

Pushexcesswirebackinto

the wall opening.

Plugwallopeningwith

non-flammableinsulation.

Fan operation settings

Installation Guide

69-1929EFS—01 6

ENGLISH

Setup

MCR29402

Followtheprocedurebelowtoconfigurethethermostattomatchthe

installedheating/coolingsystem,andcustomizefeatureoperationasdesired.

Setup function Settings & options (factory default in bold)

1 System type

TH3110D only

0 Gas, oil or electric heat with air conditioning

1 Heatpump(5minutecompressorofftimeinheatingand

cooling)

5 Heating cycle rate

(CPH:cycles/hour)

TH3110D only

5 For gas or oil furnaces of less than 90% efficiency

1 For steam or gravity systems

3 For hot water systems & furnacesofover90%efficiency

9 Forelectricfurnaces

[Othercyclerateoptions:2,4,6,7,8,10,11or12CPH]

6 Auxiliary heat

cycle rate (CPH)

TH3210D only

5 For gas or oil furnaces of less than 90% efficiency

1 For steam or gravity systems

3 For hot water systems & furnacesofover90%efficiency

9 Forelectricfurnaces

[Othercyclerateoptions:2,4,6,7,8,10,11or12CPH]

8 Emergency heat

cycle rate (CPH)

TH3210D only

9 For electric emergency heat

1 For steam or gravity systems

3 For hot water systems & furnacesofover90%efficiency

5 Forgasoroilfurnacesoflessthan90%efficiency

[Othercyclerateoptions:2,4,6,7,8,10,11or12CPH]

9 Compressor

cycle rate (CPH)

3 Recommended for most compressors

[Othercyclerateoptions:1,2,4,5,or6CPH]

14 Temperature

display

0 Fahrenheit

1 Celsius

15 Compressor

protection

5 Five-minute compressor off time **See page 8

[Other options: 0, 1, 2, 3 or 4]

Function

number

Setting

To begin, press and hold the s and t

buttonsuntilthedisplaychanges.

Press t to change settings.

Press stoadvancetonextfunction.

Press and hold tstoexitandsavesettings.

Installer setup

PRO TH3000 series

7 69-1929EFS—01

ENGLISH

Te st

MCR29403

Aftercompletingtheinstallersetup,pressthesbuttonagaintobeginasys-

temtest.Followtheprocedurebelowtotesttheheatingandcoolingsystem.

1. Set SYSTEM switch to Heat.

2. Press ttoturnonandchecksystems(seetable,below).

3. Press tuntilsystemsturnoff.

4. Set SYSTEM switch to EmHeat and repeat steps 2-3 above (TH3210D only).

5. SetSYSTEM switch to Cool and repeat steps 2-3 above.

6. Press and hold ts to terminate test at any time.

Installer system test

System switch

System test

number

Systemstatus

10 Heating system

0 Heatandfanturnoff.

1 Heatturnson.

2 Auxiliaryheatturnson.

20 Emergency heat

0 Heatandfanturnoff.

1 Heatandfanturnon.

2 Auxiliaryheatturnson.

30 Cooling system

0 Compressorandfanturnoff.

1 Compressorandfanturnon.

70 Thermostat information

(forreferenceonly)

71 Softwarerevisionnumber(majorrevisions)

72 Softwarerevisionnumber(minorrevisions)

73 Configurationidentificationcode(major)

74 Configurationidentificationcode(minor)

75 Productionconfigurationdatecode(week)

76 Productionconfigurationdatecode(year)

System test System status

Shaded areas below apply only to TH3210D.

CAUTION: EQUIPMENT DAMAGE HAZARD

Compressorprotectionisbypassedduringtesting.Topreventequipmentdamage,

avoidcyclingthecompressorquickly.

Installation Guide

Honeywell International Inc.

1985DouglasDriveNorth

GoldenValley,MN55422

http://customer.honeywell.com

Automation and Control Solutions

® U.S. Registered Trademark.

69-1929EFS—01M.S.05-09

Honeywell Limited-Honeywell Limitée

35DynamicDrive

Toronto,OntarioM1V4Z9

Printed in U.S.A. on recycled

papercontainingatleast10%

post-consumerpaperfibers.

Compressor Protection(SetupFunction15):Forcesthecompressortowaitafewminutes

beforerestarting,topreventdamage.Duringthewaittime,themessageCoolOnorHeatOn

(heatpumpsonly)willflashonthedisplay.

Please contact your distributor to order replacement parts.

Cover plate assembly*................................................. PartNumber50002883-001

12 pack of medium cover plates* ............................. PartNumber50007298-001

*Usetocovermarksleftbyoldthermostats.

Temperature Ranges

• Heat:40°to90°F(4.5°to32°C)

• Cool:50°to99°F(10°to37°C)

Operating Ambient Temperature

• 32°to120°F(0°to48.9°C)

Shipping Temperature

• -20°to120°F(-28.9°to48.9°C)

Operating Relative Humidity

• 5%to90%(non-condensing)

Physical Dimensions

• 3-13/16”Hx5-3/8”Wx1-1/4”D

 97mmHx137mmWx32mmD

Electrical Ratings

System Voltage(50/60Hz) RunningCurrent

Heat(1ststage) 20-30Vac 0.02-1.0A

(Powerpile) 750mVDC 100mADC

Emergencyheat 20-30Vac 0.02-1.0A

Auxiliaryheat 20-30Vac 0.02-1.0A

Cooling 20-30Vac 0.02-1.0A

Accessories & replacement parts

Special functions

Specifications

Série PRO TH3000

Thermostatnumériquenonprogrammable

®MarquedéposéeauxÉ.-U. Brevets en instance.

Tousdroitsréservés.

Guide

d’installation

Doit être installé par un technicien d’expérience ayant

reçu la formation pertinente.

Lireattentivementlesinstructions.Lefaitdenepaslessuivrerisque

d’endommagerleproduitoudeconstituerundanger.

Besoin d’aide?

Pourobtenirdel’aidesurceproduitHoneywell,prièredeconsulterlesiteWeb

http://customer.honeywell.comoudes’adresserauxServicesàlaclientèlede

Honeywell en composant le 1800468-1502

Le présent guide porte sur les modèles suivants :

• TH3110D:Poursystèmesà1étagedechauffage/1étagede

refroidissement

• TH3210D:Pourthermopompesà2étagesdechauffage/1étagede

refroidissementseulement

(Retirerlethermostatdelaplaquemuraleetleretournerpourtrouverle

numérodemodèle.)

Types de système

TH3110D:

• Gaz,mazoutouchauffage

électriqueavecclimatisation

• Airchaud,eauchaude,

appareilsdechauffageàhaut

rendement,thermopompesà1

étagedechauffage/1étagede

refroidissement,vapeuretgravité

• Chauffageseulement

• Chauffageseulementavec

ventilateur

• Refroidissementseulement

• Systèmesdechauffage750mV

TH3210D:

• Thermopompesà2étages

dechauffage/1étagede

refroidissement

Guide d’installation

69-1929EFS—01 2

FRANÇAIS

MCR29390

PULL HERE

HIPS

M29389

Installation de la plaque murale

Séparerlaplaquemuraleduther-

mostatcommel’indiquel’illustration

ci-contre,puissuivrelesdirectives

d’installation.

1. Fairepasserlesfilsparl’ouvertureréservée

auxfils.

2. Placerlaplaquemuralesurlemur,

mettredeniveauetmarqueraucrayon

l’emplacementdestrous.

3. Percerlestrousauxendroitsmarqués

àl’aided’uneperceuse,puisinsérerles

chevillesd’ancragefournies.

4. Apposerlaplaquemuralesurleschevilles,

insérerpuisresserrerlesvisdefixation.

Tirerlethermostatparlebaspourle

détacherdelaplaquemurale.

MISE EN GARDE : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Peutprovoquerdeschocsélectriquesouendommagerlematériel.Couper

l’alimentationélectriqueavantd’effectuerleraccordement.

AVIS SUR LE MERCURE

Silenouveauthermostatremplaceunancienrégulateurcontenantuncontactà

mercure,nepasmettrel’ancienrégulateurauxpoubelles.Communiqueravecle

servicelocaldecueillettedesdéchetspourobtenirdel’informationsurlerecyclageou

surlabonnefaçondedisposerd’unancienrégulateurcontenantuncontactàmercure.

Utiliserunemèchede3/16po

silemurestenplacoplâtre.

Ancragesmuraux

Troudufil Visdemontage

Utiliserunemèchede7/32po

silemurestenplâtre.

Série PRO TH3000

3 69-1929EFS—01

FRANÇAIS

MCR29391

CROGY

BAux L

M29393

CROGYWBRc

MCR29392

Options d’alimentation

BornierduTH3110D

Raccorder la borne Cpourl’alimentationprincipale

enc.a.(optionnelsidespilessontinstallées).

Garderlesfilsdans

cettezone

ombragée

Insérerlespilespourl’alimentationprincipale

oudesecours

TH3110D:

C Commun24Vc.a.Danslessystèmes

àdeuxtransformateurs,utiliserle

filcommundutransformateurde

refroidissement.

B Vanned’inversiondéclenchéeen

modedechauffage

R Alimentation24Vc.a.provenantdu

transformateurdechauffage

Rc Alimentation24Vc.a.provenantdu

transformateurderefroidissement

O Vanned’inversiondéclenchéeen

modederefroidissement

G Relaisdeventilateur

Y Contacteurducompresseur

W Relaisdechauffage

TH3210D:

C Commun24Vc.a.

B Vanned’inversiondéclenchéeen

modedechauffage

R Alimentation24Vc.a.

L Envoieunsignaldesortielorsque

raccordéeauchauffaged’urgence

O Vanned’inversiondéclenchéeen

modederefroidissement

G Relaisdeventilateur

Y Contacteurducompresseur

Aux Relaisdesystèmedechauffage

auxiliaire

E Relaisdechauffaged’urgence

Désignations des bornes

Câblage

Retirer le cavalier

installéenusine

seulementsile

systèmeestàdeux

transformateurs.

Guide d’installation

69-1929EFS—01 4

FRANÇAIS

Câblage

Thermopompes

2C/1F

TH3210D

C Commun24Vc.a. [3]

B Vanned’inversiondéclenchéeenmode

dechauffage[5]

R Alimentation [1]

L Envoieunsignaldesortielorsquerac-

cordéeauchauffaged’urgence [8]

O Vanned’inversiondéclenchéeenmode

derefroidissement[5]

G Relaisdeventilateur

Y Contacteurducompresseur

Aux Relaisdesystèmedechauffage

auxiliaire [9]

E Relaisdesystèmedechauffage

d’urgence[9]

Système 1C/1F

TH3110D

(1 transformateur)

C Commun24Vc.a.[3]

R [R+Rcreliéesparuncavalier]

Rc Alimentation [1]

G Relaisdeventilateur

Y Contacteurducompresseur

W Relaisdechauffage

Système 1C/1F

TH3110D

(2 transformateurs)

C Commun24Vc.a.[3, 4]

R Alimentation(transformateur,

chauffage)[1, 2]

Rc Alimentation(transformateur,

refroidissement)[1, 2]

G Relaisdeventilateur

Y Contacteurducompresseur

W Relaisdechauffage

Voir[remarques]ci-dessous

Thermopompe

1C/1F

TH3110D [7]

C Commun24Vc.a.[3]

B Vanned’inversiondéclenchéeen

modedechauffage[5]

R [R+Rcreliéesparuncavalier]

Rc Alimentation [1]

O Vanned’inversiondéclenchéeen

modederefroidissement[5]

G Relaisdeventilateur

Y Contacteurducompresseur[6]

W [W+Yreliéesparuncavalier]

Système de

chauffage

seulement

TH3110D

C Commun24Vc.a.[3]

R [R+Rcreliéesparuncavalier]

Rc Alimentation [1]

W Relaisdechauffage

Système de

chauffage

seulement avec

ventilateur

TH3110D

C Commun24Vc.a.[3]

R [R+Rcreliéesparuncavalier]

Rc Alimentation [1]

G Relaisdeventilateur

W Relaisdechauffage

Système de

refroidissement

seulement

TH3110D

C Commun24Vc.a.[3]

R [R+Rcreliéesparuncavalier]

Rc Alimentation [1]

G Relaisdeventilateur

Y Contacteurducompresseur

REMARQUES

Caractéristiquestechniquesdesfils:

 Utiliserdufilpourthermostatdecalibre18à22.

Iln’estpasnécessaired’utiliserdufilblindé.

[1] Alimentation:Fourniraubesoinundispositif

decoupureetuneprotectioncontrelessur-

charges.

[2] Retirer le cavalierdanslecasdesystèmesà

deuxtransformateurs.

[3] Connexioncommune24Vc.a.enoption.

[4] Laconnexioncommunedoitprovenirdu

transformateurderefroidissement.

 [5] UtilisersoitlaborneOsoitlaborneBpourla

vanne d’inversion.

[6] Utiliserunpetitboutdefil(nonfourni)pour

raccorderlesbornesWetY.

 [7] Réglerlesélecteurduventilateuràlaposition

Thermopompe (Heat Pump)(voirpage5)

etconfigurerletypedesystèmeàthermo-

pompe(voirpage6).

[8] La borne L envoie unsignalcontinulorsque

lethermostatestrégléàEm.Heat. Raccorder

auxtableauxderégulationparzones

Honeywellpourqueletableaupasseau

chauffaged’urgence.

[9] InstalleruncavalierentrelesbornesAux

etEs’iln’yapasderelaisdechauffage

d’urgence.

Guide de câblage – Systèmes classiques et thermopompes

CROGY

BAux L

M29393

CROGYW BRc

MCR29394

CROGYW BRc

MCR29395

CROGYWBRc

MCR29396

MCR29397

CROGW BRc

MCR29398

CROGY BRc

MCR29399

Série PRO TH3000

5 69-1929EFS—01

FRANÇAIS

MCR29401

MCR29400

TH3110D seulement :

• Gaz ou mazout :Danslecasdesystèmes

dechauffageaugazouaumazout,laisser

lesélecteurduventilateuràlaposition

régléeenusine.(Ceréglageconvient

auxsystèmesquicommandentle

fonctionnementduventilateurlorsd’une

demandedechauffage.)

• Électricité ou thermopompe : Déplacer

lesélecteuràcettepositionsilesystème

estunethermopompeouunappareilde

chauffageélectrique.(Àcetteposition,le

thermostat commande la mise en marche

duventilateurlorsd’unedemandede

chaleursiunfilduventilateurestraccordé

àlaborneG.)

Fairecorrespondreles4languettes

delaplaquemuraleaveclesfentes

correspondantesaudosduther-

mostat,puispousserdoucement

jusqu’àcequelethermostatfasse

entendreundéclic.

Montage du thermostat

Réglerlesélecteurduventilateur.

Repousserlefilenexcèsdans

l’ouverturedanslemur.

Boucherl’ouverturedansle

muraumoyend’unisolant

ininflammable.

Réglage du ventilateur

Guide d’installation

69-1929EFS—01 6

FRANÇAIS

Setup

MCR29402

Suivrelesdirectivesci-dessouspourconfigurerlethermostatpourqu’ilcor-

respondeausystèmedechauffage-refroidissementinstallé,etpourperson-

nalisersonfonctionnement.

Fonctions Réglage et options (réglages de l’usine en gras)

1 Types de système

TH3110D seulement

0 Gaz, mazout ou chauffage électrique avec

climatisation

1 Thermopompe(5minutesdetemporisationducompresseur

enchauffageetenrefroidissement)

5 Nombre de cycles

de chauffage à

l’heure (CPH : cycles

parheure)

TH3110D seulement

5 Pour les appareils au gaz ou au mazout à moins de

90 % d’efficacité

1 Systèmesàvapeurouàgravité

3 Systèmesetappareilsdechauffageàeauchaudeàplus

de90%d’efficacité

9 Pourappareilsdechauffageélectriques

 [AutresCPHpossibles:2,4,6,7,8,10,11ou12CPH]

6 Cycles par heure du

chauffage auxiliaire

(CPH)

TH3210D seulement

5 Pour les appareils au gaz ou au mazout à moins de

90 % d’efficacité

1 Systèmesàvapeurouàgravité

3 Systèmesetappareilsdechauffageàeauchaudeàplus

de90%d’efficacité

9 Pourappareilsdechauffageélectriques

 [AutresCPHpossibles:2,4,6,7,8,10,11ou12CPH]

8 Urgence Cycles par

heure du chauffage

d’urgence (CPH)

TH3210D seulement

9 Pour système de chauffage d’urgence à l’électricité

1 Systèmesàvapeurouàgravité

3 Systèmesetappareilsdechauffageàeauchaudeàplus

de90%d’efficacité

5 Pourlesappareilsaugazouaumazoutàmoinsde90%

d’efficacité

[AutresCPHpossibles:2,4,6,7,8,10,11ou12CPH]

9 Cycles par heure

du compresseur (CPH)

3 Recommandé pour la plupart des compresseurs

 [Autresoptionspossibles:1,2,4,5ou6CPH

14 Affichage de la

température

0 Fahrenheit

1 Celsius

15 Protection du

compresseur

5 Temporisation de 5 minutes **Voir page 8

[Autresoptions:0,1,2,3ou4]

Numérodefonction Réglage

Pourcommencer,appuyersurlestouches

s et tetlesmaintenirenfoncésjusqu’à

cequel’affichagechange.

Appuyersurlatouchetpourmodifierles

réglages.

Appuyersurspourpasseràlafonctionsuivante.

Appuyersurlestouches ts et les maintenir

enfoncéespourquitteretenregistrerréglages.

Mode de configuration par l’installateur

Série PRO TH3000

7 69-1929EFS—01

FRANÇAIS

Te st

MCR29403

Unefoislaconfigurationterminée,appuyersurlatouchesànouveaupour

procéderàlavérificationdusystème.Suivrelesétapesci-dessouspourvéri-

fierlebonfonctionnementdusystèmedechauffageetderefroidissement.

1. RéglerlesélecteurduSYSTEMàHeat.

2. Appuyersurtpourmettrelessystèmesenmarcheetlesvérifier(voirletableauci-dessous).

3. Appuyersurtjusqu’àcequelessystèmessemettentàl’arrêt.

4. RéglerlesélecteurSYSTEMàEmHeatetrépéterlesétapes2et3ci-dessus(TH3210D

seulement).

5. RéglerlesélecteurSYSTEMàCool(refroidissement)etrépéterlesétapes2et3ci-dessus.

6. Appuyersurlestouches tsetlesmaintenirenfoncéespourmettrefinàlavérificationen

touttemps.

Test du système par l’installateur

Sélecteurdusystème

Numérodetest

dusystème

Étatdu

système

10 Système de

chauffage

0 Lesystèmedechauffageetleventilateursemettentàl’arrêt.

1 Lesystèmedechauffagesemetenmarche.

2 Lechauffageauxiliairesemetenmarche.

20 Chauffage

d’urgence

0 Lesystèmedechauffageetleventilateursemettentàl’arrêt.

1 Lesystèmedechauffageetleventilateursemettenten

marche.

2 Lechauffageauxiliairesemetenmarche.

30 Système de

refroidissement

0 Lecompresseuretleventilateursemettentàl’arrêt.

1 Lecompresseuretleventilateursemettentenmarche.

70 Information sur le

thermostat

(Pour référence

seulement)

71 Numéroderévisiondulogiciel(révisionsmajeures)

72 Numéroderévisiondulogiciel(révisionsmineures)

73 Coded’identificationdelaconfiguration(majeure)

74 Coded’identificationdelaconfiguration(mineure)

75 Codededatedelaconfigurationàlafabrication(semaine)

76 Codededatedelaconfigurationàlafabrication(année)

Test du système État du système

Les parties ombragées concernent seulement le TH3210D.

MISE EN GARDE : RISQUE DE DOMMAGE MATÉRIEL

Lesystèmenetientpascomptedutempsd’arrêtminimalducompresseurpendant

letestparl’installateur.Pouréviterd’endommagerlematériel,éviterlescyclesde

fonctionnementtroprapidesducompresseur.

Guide d’installation

Honeywell International Inc.

1985DouglasDriveNorth

GoldenValley,MN55422

http://customer.honeywell.com

Solutions de régulation et d’automatisation

®MarquedéposéeauxÉ.-U.

69-1929EFS—01M.S.05-09

Honeywell Limited-Honeywell Limitée

35DynamicDrive

Toronto,OntarioM1V4Z9

ImpriméauxÉtats-Unissurdupapier

recyclécontenantaumoins10%de

fibresdepapierpost-consommation.

Protection du compresseur (Configurationdelafonction15):Cettefonctionobligele

compresseuràattendrequelquesminutesavantderedémarrer.Pendantcetteattente,lesmots

«CoolOn»(ou«HeatOn»silesystèmeutiliséestunethermopompe)clignotentàl’écran.

Prière de communiquer avec le distributeur pour commander des

pièces de rechange.

Ensemble de plaques de recouvrement* ................ Numérodepièce50002883-001

Boîte de 12 plaques de

recouvrement de taille moyenne* ............................. Numérodepièce50007298-001

*Sertàmasquerlesmarqueslaisséesparl’ancienthermostat.

Gammes de température

• Chauffage:4,5°à32°C(40°à90°F)

• Refroidissement:10°à37°C(50°à99°F)

Gamme de température

ambiante de service

• 0°à48,9°C(32°à120°F)

Température à l’expédition

• -28,9°à48,9°C(-20°à120°F)

Humidité relative de service

• 5%à90%(sanscondensation)

Encombrement

• 3-13/16poHx5-3/8poLx1-1/4poP

97mmHx137mmLx32mmP

Caractéristiques électriques nominales

Système Tension Intensité

 (50/60Hz) deservice

Chauffage 20-30Vc.a. 0,02-1,0A

(1erétage)

(Powerpile) 750mVc.c. 100mAc.c.

Chauffaged’urgence 20-30Vc.a. 0,02-1,0A

Chauffageauxiliaire 20-30Vc.a. 0,02-1,0A

Refroidissement 20-30Vc.a. 0,02-1,0A

Accessoires/Pièces de rechange

Fonctions spéciales

Caractéristiques techniques

Serie PRO TH3000

Termostato digital no programable

Guía de

instalación

®MarcaregistradadelosEE.UU.Patentesentrámite.

Este manual incluye los siguientes modelos:

• TH3110D:Parasistemasde1calentadory1refrigerador

• TH3210D:Parasistemasdebombadecalorpara2calentadoresy1refrigerador

únicamente

(Quiteeltermostatodelaplacaparaparedygíreloparaverelnúmerodemodelo).

Tipos de sistema

TH3110D:

• Sistemadecalefacciónagas,

a aceite o eléctrico con aire

acondicionado

• Calefaccióndeaire,agua

caliente,sistemasdecalefacción

dealtaefectividad,bombas

de calor para 1 calentador y 1

refrigerador,vapor,gravedad

• Sólocalor

• Sólocalorconventilador

• Sólofrío

• Sistemasdecalefacción

de750mV

TH3210D:

• Sistemadebombadecalorpara

2calentadoresy1refrigerador

¿Necesita asistencia?

Paraobtenerasistenciarelacionadaconesteproducto,visite

http://customer.honeywell.comocomuníqueseconelnúmerogratuitodel

serviciodeatenciónalclientedeHoneywell,llamandoal1-800-468-1502

Debe ser instalado por un técnico

capacitado y experimentado

Leaestasinstruccionesatentamente.Sinosigueestasinstrucciones,

puededañarelproductouocasionarunriesgo.

69-1929EFS—01 2

Guía de instalación

ESPAÑOL

MCR29390

PULL HERE

HIPS

M29389

Instalación de la placa para pared

Quitelaplacaparapareddel

termostatocomosemuestra

alaizquierda,yluegosigalas

instruccionesparaelmontaje.

1. Haleloscablesatravésdelagujero

para los cables.

2. Coloquelaplacaenlapared,nivele

ymarquelasposicionesdelosagujeros.

3. Realiceagujerosenlasposiciones

marcadascomosemuestraabajo

eintroduzcalasanclasdeexpansión

con golpes leves.

4. Coloquelaplacaparaparedsobrelas

anclasdeexpansión,introduzcalos

tornillos de montaje y ajústelos.

Haledelaparteinferiorparaquitar

el termostato de la placa para pared.

PRECAUCIÓN: RIESGO ELÉCTRICO

Puedeocasionardescargaseléctricasodañarelequipo.Desconéctelodelafuente

deenergíaantesdecomenzarlainstalación.

Entablarroca,realice

agujerosde3/16".

Anclas de

expansión

Agujeroparaelcable Tornillos de montaje

Enyeso,realice

agujerosde7/32".

AVISO SOBRE EL MERCURIO

Encasodequeesteproductoreemplaceauncontrolquecontengamercurioentubo

sellado,evitearrojarelviejocontrolalabasura.Póngaseencontactoconlaautoridad

localparaelmanejodedesechosafindeobtenerinstruccionessobreelreciclado

ylacorrectaeliminacióndeestetipodedesechos.

3 69-1929EFS—01

Serie PRO TH3000

ESPAÑOL

MCR29391

CROGY

BAux L

M29393

CROGYWBRc

MCR29392

Semuestraelbloquedeterminales

del modelo TH3110D

Conecte C parasuministrarcorrienteCA

(opcionalsilasbateríasestáninstaladas).

Mantenga los cables

enestaárea

sombreada

Coloquelasbateríasparasuministro

deenergíaprincipaloderespaldo.

TH3110D:

C 24VCA.Paralossistemasde

2transformadores,utilicecables

comunesdesdeeltransformador

delarefrigeración.

B Válvulainversoraalimentada

durantelarefrigeración

R Corrientede24VCAdel

transformadordecalefacción

Rc Corrientede24VCAdel

transformadorderefrigeración

O Válvulainversoraalimentada

durantelarefrigeración

G Relé del ventilador

Y Interruptorautomáticodel

compresor

W Relé de calor

TH3210D:

C 24VCA

B Válvulainversoraalimentadadurante

larefrigeración

R Corrientede24VCA

L Cuandosefijaen“Em.Heat”,envía

unflujodeairecaliente

O Válvulainversoraalimentadadurante

larefrigeración

G Relé del ventilador

Y Interruptorautomáticodelcompresor

Aux Reléauxiliardecalor

E Relé de emergencia de calor

Designación de terminales

Cableado

Quiteelpuente

instalado en la

fábricasóloen

los sistemas con

dostransformadores.

Opciones de fuentes de energía

69-1929EFS—01 4

Guía de instalación

ESPAÑOL

Cableado

Sistema de bomba

de calor de

2 calentadores

y 1 refrigerador

TH3210D

C 24VCA[3]

B Válvulainversoraalimentadadurante

lacalefacción[5]

R Electricidad[1]

L Cuandosefijaen“Em.Heat”,envíaunflujo

de aire caliente [8]

O Válvulainversoraalimentadadurante

larefrigeración[5]

G Relé del ventilador

Y Interruptorautomáticodelcompresor

Aux Reléauxiliardecalor[9]

E Relé de emergencia de calor [9]

Sistema de

1 calentador

y 1 refrigerador

TH3110D

(1 transformador)

C 24VCA[3]

R [R+Rcunidosporunpuente]

Rc Electricidad[1]

G Relé del ventilador

Y Interruptorautomáticodelcompresor

W Relé de calor

Sistema de

1 calentador y

1 refrigerador TH3110D

(2 transformadores)

C 24VCA[3,4]

R Electricidad(transformador

decalefacción)[1, 2]

Rc Electricidad(transformador

derefrigeración)[1, 2]

G Relé del ventilador

Y Interruptorautomáticodelcompresor

W Relé de calor

Sistema de bomba

de calor de

1 calentador y

1 refrigerador

TH3110D [7]

C 24VCA[3]

B Válvulainversoraalimentadadurantela

calefacción[5]

R [R+Rcunidosporunpuente]

Rc Electricidad[1]

O Válvulainversoraalimentadadurante

larefrigeración[5]

G Relé del ventilador

Y Interruptorautomáticodelcompresor [6]

W [W+Yunidosporunpuente]

Sistema sólo calor

TH3110D

C 24VCA [3]

R [R+Rcunidosporunpuente]

Rc Electricidad [1]

W Relé de calor

Sistema sólo calor

ventilador TH3110D

C 24VCA [3]

R [R+Rcunidosporunpuente]

Rc Electricidad[1]

G Relé del ventilador

W Relé de calor

Sistema sólo frío

TH3110D

C 24VCA [3]

R [R+Rcunidosporunpuente]

Rc Electricidad[1]

G Relé del ventilador

Y Interruptorautomáticodelcompresor

NOTAS

Especificacionesdelcable:

Use cable para termostato de calibre

18a22.Noserequierecableblindado.

[1] Fuentedealimentación.Proporciona

elmediodedesconexiónylaprotección

contrasobrecargasrequeridos.

[2] Para sistemas de2transformadores

quiteelpuente.

[3] Conexiónde24VCAopcional.

[4] Laconexióncomúndebeprovenir

deltransformadorderefrigeración.

[5] UseterminalesOoBparalaválvula

inversora.

[6] Useuntrozopequeñodecable(noincluido)

paraconectarlosterminalesWyY.

[7] Coloqueelinterruptordelventilador

enlaposición“Heat Pump” (bomba

de calor[vealapágina5])yconfigure

el tipo de sistema para bomba de calor

(vealapágina6).

[8] ElterminalLenvíaunflujocontinuo

deairecalientecuandoeltermostato

estáenlaposición“Em.Heat”. Conéctelo

alospanelesdeseparacióndeHoneywell

paracambiara“Em.Heat”.

[9] ColoqueelpuentedecampoentreAux

yEsinoexisteunrelédeemergencia

de calor.

Guía de cableado: sistemas convencionales y de bomba de calor

Vea[notas] abajo

CROGY

BAux L

M29393

CROGYW BRc

MCR29394

CROGYW BRc

MCR29395

CROGYWBRc

MCR29396

MCR29397

CROGW BRc

MCR29398

CROGY BRc

MCR29399

5 69-1929EFS—01

Serie PRO TH3000

ESPAÑOL

MCR29401

MCR29400

TH3110D únicamente:

• Gas o aceite: Para sistemas de

calefacciónagasoaaceite,dejeel

interruptordelventiladorenestaposición

predeterminadadefábrica.(Estaposición

esparalossistemasquecontrolanel

ventiladorcuandosenecesitacalefacción).

• Bomba eléctrica o de calor:

Cambieelinterruptoraestaposición

para los sistemas de bomba de calor o

decalefaccióneléctricos.(Estaposición

esparalossistemasquecontrolanel

ventiladorcuandosenecesitacalefacción.

Siseconectauncabledelventilador

al terminal G).

Alinee las 4 lengüetas de la placa

paraparedconlasranurasdela

parte posterior del termostato y

presionelevementehastaqueel

termostatoencajeensulugar.

Montaje del termostato

Interruptordefuncionamientodelventilador.

Coloqueelexcedentede

cable en el interior de la

aberturadelapared.

Tapelaaberturadelapared

conunaislamientono

inflamable.

Configuraciones de funcionamiento del ventilador

69-1929EFS—01 6

Guía de instalación

ESPAÑOL

Setup

MCR29402

Sigaelprocedimientoqueapareceacontinuaciónparaconfigurar

eltermostatoafindequesecorrespondaconelsistemadecalefacción

yrefrigeracióninstalado,yseleccionelasfuncionessegúnlodesee.

Funciones de la Configuraciones y opciones (las que vienen

configuración desde la fábrica aparecen en negrita)

1 Tipo de sistema

TH3110D únicamente

0 Sistema de calefacción a gas, a aceite o eléctrico

con aire acondicionado

1 Bombadecalor(tiempodeapagadode5minutospara

elcompresorenlacalefacciónylarefrigeración)

5 Velocidad del ciclo

térmico

(CPH:ciclosporhora)

TH3110D únicamente

5 Para sistemas de calefacción a gas o a aceite

de menos de un 90% de efectividad

1 Para sistemas de vapor o de gravedad

3 Parasistemasdeaguacalienteysistemasdemásdeun90%

deefectividad

9 Parasistemasdecalefaccióneléctricos

[Otrasopcionesderangodeciclos:2,4,6,7,8,10,11ó12CPH]

6 Velocidad del ciclo

térmico auxiliar (CPH)

TH3210D únicamente

5 Para sistemas de calefacción a gas o a aceite

de menos de un 90% de efectividad

1 Para sistemas de vapor o de gravedad

3 Parasistemasdeaguacalienteysistemasdemás

deun90%deefectividad

9 Parasistemasdecalefaccióneléctricos

[Otrasopcionesderangodeciclos:2,4,6,7,8,10,11ó12CPH]

8 Velocidad del ciclo

térmico auxiliar (CPH)

TH3210D únicamente

9 Para calor de emergencia eléctrica

1 Para sistemas de vapor o de gravedad

3 Parasistemasdeaguacalienteysistemasdemás

deun90%deefectividad

5 Parasistemasdecalefacciónagasoaaceitedemenos

deun90%deefectividad

[Otrasopcionesderangodeciclos:2,4,6,7,8,10,11ó12CPH]

9 Rango de ciclos

del compresor (CPH)

3 Recomendado para la mayoría de los compresores

[Otrasopcionesderangodeciclos:1,2,4,5ó6CPH]

14 Visor de

temperatura

0 Fahrenheit

1 Celsius

15 Protección del

compresor

5 Tiempo de apagado del compresor ** Vea la página 8

[Otrasopciones:0,1,2,3ó4]

Número

defunción

Configuración

Paracomenzar,pulseymantenga

presionados los botones s y t hasta

quecambielapantalla.

Presione tparacambiarlaconfiguración.

Presione sparaavanzaralasiguientefunción.

Pulseymantengapresionados ts para salir

yguardarlaconfiguración.

Configuración de instalación

7 69-1929EFS—01

Serie PRO TH3000

ESPAÑOL

Te st

MCR29403

Luegodecompletarlaconfiguracióndeinstalación,presioneelbotóns

nuevamenteparacomenzarlapruebadelsistema.Sigaelprocedimientoque

apareceacontinuaciónparaprobarelsistemadecalefacciónyderefrigeración.

1. Coloqueelinterruptor“SYSTEM” (sistema)enlaposición“Heat”(calor).

2. Presione tparaencenderlossistemas(veaelcuadrodeabajo).

3. Presione thastaqueseapagueelsistema.

4. Coloqueelinterruptor“SYSTEM”enlaposición“Em.Heat”(calordeemergencia)yrepita

los pasos 2 y 3 de arriba (TH3210D únicamente).

5. Coloqueelinterruptor“SYSTEM”enlaposición“Cool”(frío)yrepitalospasos2y3dearriba.

6. Pulseymantengapresionado tsparafinalizarlapruebaencualquiermomento.

Prueba del sistema

Interruptor“System”

Númerodeprueba

del sistema

Estadodelsistema

10 Sistema de calefacción

0 Elcalentadoryelventiladorseapagan.

1 Elsistemadecalefacciónseenciende.

2 Elsistemadecalefacciónauxiliarseenciende.

20 Calor de emergencia

0 Elcalentadoryelventiladorseapagan.

1 Elcalentadoryelventiladorseencienden.

2 Elsistemadecalefacciónauxiliarseenciende.

30 Sistema de refrigeración

0 Elcompresorydelventiladorseapagan.

1 Elcompresoryelventiladorseencienden.

70 Información del

termostato

(únicamentecomoreferencia)

71 Númeroderevisióndesoftware(revisiones

importantes)

72 Númeroderevisióndesoftware(revisionesmenores)

73 Códigodeidentificacióndeconfiguración(mayor)

74 Códigodeidentificacióndeconfiguración(menor)

75 Códigodeconfiguracióndefechadeproducción

(semana)

76 Códigodeconfiguracióndefechadeproducción(año)

Prueba del sistema Estado del sistema

Lasáreassombreadasqueaparecenabajosóloseutilizanparael modelo TH3210D.

PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DAÑO EN EL EQUIPO

Durantelaprueba,sedesactivalaproteccióndelcompresor.Paraevitardañosenel

equipo,nopermitaqueelcompresorfuncioneavelocidadesaltas.

Guía de instalación

Honeywell International Inc.

1985DouglasDriveNorth

GoldenValley,MN55422

http://customer.honeywell.com

Soluciones para automatización y control

®MarcaregistradadelosEE.UU.

69-1929EFS—01M.S.05-09

Honeywell Limited-Honeywell Limitée

35DynamicDrive

Toronto,OntarioM1V4Z9

ImpresoenlosEE.UU.,enpapel

recicladoquecontieneporlomenos

un10%defibrasdepapelreciclable.

Protección del compresor(conversiónautomática[configuración15]):Hacequeelcompresor

demoreunosminutosantesdevolverainiciarse,afindeevitardaños.Duranteeltiempode

espera,elmensaje“CoolOn”o“HeatOn”(bombasdecalorúnicamente)titilaráenlapantalla.

Póngase en contacto con su distribuidor para solicitar piezas de

repuesto.

Ensamblado de la placa de cubierta* ........................................ Númerodepieza50002883-001

Paquete de 12 placas de cubierta medianas* ......................... Númerodepieza50007298-001

*Úseloparacubrirlasmarcasquedejanlostermostatosviejos.

Rangos de temperatura

• Calor:De40°Fa90°F

(de4,5°Ca32°C)

• Frío:De50°Fa99°F

(de10°Ca37°C)

Temperatura ambiente

de funcionamiento

• De32°Fa120°F

(de0ºCa48,9°C)

Temperatura de embalaje

• De-20°Fa120°F

(de-28,9ºCa48,9°C)

Humedad relativa

de funcionamiento

• 5%a90%(nocondensable)

Dimensiones físicas

• 3-13/16"dealturax5-3/8"deanchox1-1/4"deprofundidad

 97mmdealturax137mmdeanchox32mmdeprofundidad

Rangos eléctricos

Sistema Voltaje(50/60Hz) Corriente

Calor(etapa1) de20a30VCA de0,02a1,0A

(Powerpile) 750mVCC 100mACC

Calordeemergencia de20a30VCA de0,02a1,0A

Calentadorauxiliar de20a30VCA de0,02a1,0A

Refrigeración de20a30VCA de0,02a1,0A

Accesorios y piezas de repuesto

Funciones especiales

Especificaciones

Honeywell PRO TH3110D Guía de instalación

Marca: Honeywell

Modelo: PRO TH3110D

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

PRO TH3210D

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Honeywell PRO TH3110D Guide d'installation
English: Honeywell PRO TH3110D Installation guide

Honeywell PRO TH3110D Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Honeywell PRO TH3110D Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos