Transcripción de documentos

LX-1100/LX-1112 LX-1120/LX-1123 Manual de Operaciones Pistola manual de grasa Para ser utilizada con cartuchos de 14 oz. (400 cc / 397 g) o 16 oz. (500 cc / 454 g) de capacidad Gracias por comprar la pistola manual de grasa Lumax®. Al seleccionar la pistola de grasa Lumax®, usted ha seleccionado un producto de ingeniería de alta calidad y precisión, diseñado para brindar servicio de trabajo pesado y un rendimiento de por vida. Su seguridad es muy importante para nosotros. Sírvase leer cuidadosamente este Manual de Funcionamiento. Las instrucciones contenidas en este manual DEBEN ser leídas y entendidas por el operario antes de funcionar el equipo. Es importante que usted lea todo el manual para familiarizarse con la unidad antes de comenzar a funcionar la unidad. Sírvase mantener este Manual de Funcionamiento en un lugar seguro para referencia futura. Los productos de lubricación Lumax son herramientas de ingeniería de precisión, que son capaces de crear presiones sobre 10.000 PSI (690 BAR). Solamente el uso profesional asegura el funcionamiento libre de peligros de estos productos. Advertencia: La presión extrema puede hacer que la extensión de la boquilla o Manguera de Grasa se reviente. Siempre siga las instrucciones y precauciones de la Manguera de Grasa. Mantenga las manos fuera de la extensión durante el funcionamiento de la Pistola de Grasa. Tenga sumo cuidado mientras trabaje mientras trabaja con los adaptadores y dispensadores de punta de aguja. Mantenga sus manos lejos de la punta de aguja en todo momento y cuando inyecte la grasa. Mantenga su equipo periódicamente y antes de cada uso, verifique que todas las conexiones estén cerrados de forma segura. Las presiones altas de trabajo pueden dar como resultado que el liquido sea inyectado en el interior debido al mal funcionamiento de los componentes. Utilice solamente componentes que no muestren indicios de daño. Mientras trabaje en el barril de la Pistola de Grasa, asegúrese que este abierto, los extremos de rosca del barril siempre apuntan lejos de usted o de los demás! Nunca toque una manguera que este bajo presión. Nunca apunte la salida hacia usted o hacia otras personas. Las mangueras están sujetas a envejecimiento rápido. Nunca utilice una manguera que tenga mas de 2 años. Las mangueras nunca deben ser dobladas o enroscada a la fuerza. El radio más pequeño para doblar la manguera es de 4” (100 mm). Busque asistencia médica inmediatamente después de una lesión.  PRECAUCIÓN SEGURIDAD PRIMERO! ¡PARA SU PROPIA PROTECCIÓN: LEA, ENTIENDA Y SIGA ESTOS TIPS DE SEGURIDAD Y TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO! Las pistolas de grasa solamente deberían ser utilizadas según se recomienda. Si no es utilizada correctamente, cualquier herramienta puede fallar. Para evitar graves lesiones personales al utilizar su pistola de grasa, siga los siguientes tips y normas de seguridad: • No utilice la pistola de grasa para otro propósito. • No forje la pistola de grasa. Funcionará mejor y más segura a la velocidad para la cual fue diseñada. Nunca utilice extensiones de palanca para aumentar el brazo de la palanca. Nunca trate de detener o desvíe el material del extremo dispensador de la pistola de grasa con su mano o con su cuerpo. • Vista siempre el traje y el equipo protector apropiado. No vista ropa suelta o joyas. Éstas pueden ser atrapadas en las partes movibles. Los guantes protectores y calzado que no resbale son recomendables cuando trabaje con bombas. Protectores adecuados y equipo de protección tales como anteojos de seguridad resistentes a los impactos, anteojos protectores contra salpicaduras químicas o de seguridad, pantalla completa para la cara, zapatos de seguridad, protectores para brazos, guantes protectores y delantal deben ser utilizados para la protección del operador. Utilice una cubierta protectora para el cabello, para cubrir el cabello largo. • Asegúrese siempre de que exista la iluminación adecuada en el área de trabajo. • Use Respirador. Siempre use la mascara facial adecuada para evitar la inhalación de vapores y gases peligrosos. • Manténgase alerta. Vigile siempre lo que hace. Utilice el sentido común. No funcione la pistola de grasa cuando usted esté cansado o bajo la influencia de algún medicamento. Manténgase alerta en todo momento especialmente durante operaciones repetitivas y monótonas. Usted puede haber demostrado un producto varios cientos de veces, sin embargo, no se confíe demasiado debido a un falso sentido de seguridad. Si no se utilizan cuidadosamente y según las instrucciones, las herramientas pueden ser extremadamente implacables. • No se estire. Mantenga el equilibrio y el balance adecuado en todo momento. • Mantenga a los visitantes alejados. Todos los visitantes deberán mantenerse lejos del área de trabajo. No deje que los visitantes funcionen la pistola de grasa. • Revise las piezas dañadas. Antes de utilizar la pistola de grasa, revise siempre que funcione adecuadamente antes de cada uso y asegúrese que todos los dispositivos de seguridad estén en su sitio y funcionen adecuadamente. Asegúrese siempre que todas las conexiones de grasa estén apretadas firmemente. Revise cuidadosamente si hay alguna pieza dañada para determinar que la pistola de grasa funcionará adecuadamente y realizará la función para la que fue diseñada. Revise la alineación de las piezas movibles, unión de las piezas movibles, ruptura de las piezas, montaje y cualquier otra condición que pueda afectar su funcionamiento. Cualquier pieza que esté dañada deberá ser reparada o reemplazada adecuadamente por un Centro de Servicio Autorizado. • Mantenga las pistolas de grasa con cuidado. Mantenga las pistolas de grasa limpias y hágales servicio o mantenimiento regularmente para un mejor y más seguro rendimiento. Siga las instrucciones para lubricar y cambiar los accesorios. NO intente reparar o desensamblar el equipo mientras el sistema está presurizado. Inspeccione la pistola de grasa periódicamente y si se daña la pistola de grasa o alguna de sus piezas, haga que sea reparada por un Centro de Servicio Autorizado. Mantenga siempre su pistola de grasa inspeccionada y reemplácela inmediatamente si se daña o se desgasta. • Guarde la herramienta. Cuando no estén en uso, las pistolas de grasa deberán ser guardadas en un lugar seco, en alto y/o cerrado. Mantenga la pistola de grasa y el área de trabajo fuera del alcance de los niños. • No altere o modifique ninguna pieza de este equipo. Las pistolas de grasa solamente deben ser reparadas por técnicos calificados. • Revise siempre las leyes y ordenanzas locales relacionadas con el manejo, bombeo y disposición de líquidos. Deseche los fluidos bombeados adecuadamente. No drene los fluidos en los drenajes de la calle, drenajes de la casa o patios traseros. Contacte a sus funcionarios municipales locales de desecho sobre los métodos adecuados de desecho. Si tiene alguna pregunta sobre si es seguro funcionar la bomba o no, no funcione la pistola de grasa. LLENADO DE GRASA: INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO : La pistola de grasa puede utilizar un cartucho lubricante o ser llenado con un grasa proveniente de un recipiente a granel o con una bomba de filtro. Refiérase a las siguientes instrucciones de llenado de grasa. Limpie los ajustes de grasa antes de lubricar. Quite toda la grasa vieja y/o sucio que pueda entrar en el equipo a ser lubricado. Empuje el acoplador en el ajuste de grasa en un ángulo ligero (el acoplador se adapta más fácilmente en un ángulo ligero que cuando está centrado). Centre el acoplador en el ajuste de grasa. Accione la manilla de la palanca para lubricar, cuidando de no dañar los sellos debido a la presión excesiva o volumen del lubricante. Después de lubricar, gire el acoplador a un ángulo ligero para liberar el mango de los enganches de garras del ajuste de grasa. A. CÓMO LLENAR POR SUCCIÓN SU PISTOLA DE GRASA : 1. Desenrosque el ensamblaje del cabezal del barril de la pistola de grasa (Véase la Figura 1). Engrase el cabezal (Véase la Figura 2). 2. Inserte el extremo abierto del barril debajo de la superficie de la grasa (Véase la Figura 3). 3. Hale lentamente la varilla del émbolo (varilla de engranaje) mientras aprieta el barril profundamente dentro de la grasa para evitar que las burbujas de aire sean llevadas dentro del barril. 4. Cuando la varilla esté totalmente extendida, la varilla del émbolo se cierra en su lugar con un cierre de posición llamado cierre del émbolo. 5. Atornille el ensamblaje del cabezal en el barril. Apriete firmemente el ensamblaje del cabezal (Véase la Figura 4). 6. Quite el cierre de la varilla del émbolo de la tapa del extremo, mediante la liberación del cierre del émbolo. Esto empujará la varilla del émbolo en el barril. 7. Cebe la pistola (Cebar es el acto de quitar el aire e introducir grasa en el mecanismo de bombeo de la pistola de grasa). Cuando llene la pistola de grasa, es muy importante evitar las bolsas de aire y purgar cualquier aire que pueda estar atrapado en el barril. Precaución: Las bolsas de aire en el lubricante harán que la pistola de grasa de la palanca pierda su cebo. Cebe la pistola de grasa mientras presiona la válvula del purgador de aire para ventilar las bolsas de aire en la cámara de grasa. En la mayoría de los casos la pistola de grasa se cebará con tan solo accionar la manilla de la palanca varias veces. Si no saliera la grasa, el ensamblaje del cabezal debe ser purgado. 8. Bombee la manilla de la bomba varias veces hasta que la grasa fluya del acoplador. B. CÓMO CARGAR SU PISTOLA DE GRASA UTILIZANDO UNA BOMBA DE LLENADO DE GRASA : Este procedimiento se aplica a todas las pistolas de grasa Lumax (menos la LX-1100 y LX-1112). Todas las pistolas de grasa Lumax están equipadas (menos la LX-1100 y LX-1112) con una boquilla de llenado (ajuste cargador) en el cabezal. PRECAUCIÓN: La boquilla de llenado en la pistola de grasa debe ajustarse al acoplador de carga de la bomba. La bomba puede no funcionar si los componentes no son compatibles. PRECAUCIÓN: La pistola de grasa está equipada con una boquilla de llenado de baja presión. No lo sustituya con un ajuste de grasa de alta presión. La presión excesiva puede causar una lesión a la persona. El uso del ajuste de grasa también anulará la garantía. 1. Limpie la boquilla de llenado con un paño limpio. 2. Empuje la varilla del émbolo (varilla de engranaje) completamente dentro del barril de la pistola de grasa. 3. Inserte la boquilla de llenado en el acoplador del cargador en la bomba y extienda la manilla de la palanca fuera del barril (Véase la figura 5). 4. Accione la bomba hasta que la pistola de grasa esté llena de grasa. La varilla del émbolo será extendida completamente cuando el barril esté lleno. 5. Quite la boquilla de llenado del acoplador de carga en la bomba. 6. Quite el cierre del purgador para separar la varilla del émbolo de la tapa del extremo. Esto empujará la varilla del émbolo en el barril. 7. Refiera al punto A (7), arriba 8. Bombee la manilla de la bomba varias veces hasta que la grasa fluya del acoplador.  C. CÓMO CARGAR SU PISTOLA DE GRASA CON UN CARTUCHO LUBRICANTE : 1. Desenrosque el ensamblaje del cabezal del barril de la pistola de grasa (Véase la figura 1). Engrase el cabezal (Véase la figura 2). 2. Hale la varilla del émbolo hacia atrás. Cuando la varilla está totalmente extendida, la varilla del émbolo se cierra en su sitio con un cierre del émbolo con paradas de posición. 3. Quite la tapa plástica del extremo del cartucho de grasa e inserte primero el extremo abierto en el barril de la pistola de grasa (Véase la figura 6) 4. Empuje el cartucho de grasa en el barril hasta que el aro del extremo contacte el aro del barril (Véase la figura 7). Luego quite el sello del extremo del cartucho de grasa (Véase la figura 8). 5. Atornille de nuevo el cabezal en el barril. Apriete firmemente el ensamblaje del cabezal (Véase la figura 4). 6. Quite el cierre del émbolo para separar la varilla del émbolo de la tapa del extremo. Esto empujará la varilla del émbolo en el barril. 7. Refiera al punto A (7) 8. Bombee la manilla de la bomba varias veces hasta que la grasa fluya del acoplador. Tabla para Resolver Problemas Problema : La pistola de dispensa grasa Posible Causa : Solución : 1. El cartucho de grasa o el barril está vacío. 2. El aire está atrapado en el cabezal de la pistola de grasa. • Remplace el cartucho de grasa o vuelva a llenar el barril. • Saque el aire atrapado presionando la válvula del purgador de aire, y empuje la manilla de la varilla del émbolo (engranaje). Problema : El cartucho de grasa no se vaciará completamente. También si usted no está seguro si el cartucho está completamente vacío o no. Posible Causa : Las lengüetas en la varilla están unidas al ensamblaje del émbolo de caucho. Solución : • • • • • Conecte la varilla al ensamblaje del émbolo de caucho. Empuje la varilla en el barril tan lejos como pueda para mover la grasa hacia adelante. Mida la manilla de la varilla desde la tapa del extremo en el barril hasta la punta de la manilla de la varilla. Si la medida es superior a 1-3/4”, el cartucho de grasa no está vacío. Si no está completamente vacío, desconecte la varilla del ensamblaje de émbolo de caucho después que la grasa haya sido empujada hacia adelante. Problema : Fuga de grasa visible entre el barril y el ensamblaje del cabeza. Posible Causa : El ajuste inicial del barril en el ensamblaje del cabezal no es suficiente o el sello de caucho adentro está dañado o no está presente. Solución : Apriete firmemente el barril en el ensamblaje del cabezal Problema : Fuga de grasa visible en la extensión Posible Causa : Fuga de grasa visible en el ensamblaje del cabezal Posible Causa : Solución : 1. 2. 3. 4. El ajuste inicial de la extensión en el ensamblaje del cabezal y/o acoplador no es suficiente La boquilla de llenado puede estar floja Válvula de aro “O” del purgador de aire está desgastado Pistón y/o ánima desgastada y/o dañada en el ensamblaje del cabezal • Apriete la extensión en el ensamblaje del cabezal y el acoplador en la extensión • Apriete firmemente la boquilla de llenado en el ensamblaje del cabezal • Reemplace el aro “O” o la válvula del purgador de aire POLÍTICA DE GARANTÍA LIMITADA DEL EQUIPO NUEVO. SÍRVASE LEER CUIDADOSAMENTE LO SIGUIENTE Lumax garantiza que todo equipo de lubricación fabricado por Lumax ® esté libre de defectos en cuanto al material y mano de obra a la fecha de la venta por parte de un distribuidor autorizado Lumax ® al comprador original para el uso. Durante un (1) año después de la fecha de compra, Lumax ® reparará o reemplazará cualquier pieza del equipo que Lumax ® determine que está defectuosa. Esta garantía se aplica solamente cuando el equipo está instalado, operado y mantenido de conformidad con las recomendaciones escritas de Lumax ®. Lumax ® no entrega ninguna representación o garantía de ningún tipo al comprador de que él o ella está calificado para realizar ninguna reparación al producto o que él o ella está calificado para reemplazar alguna pieza del producto. De hecho, Lumax ® manifiesta expresamente que todas las reparaciones y piezas de reemplazo deberían ser realizados por técnicos certificados y licenciatarios y no por el comprador. El comprador asume todos los riesgos y responsabilidades que surjan de sus reparaciones hechas al producto original o a las piezas de reemplazo del mismo, o que surjan de la instalación de piezas de reemplazo al mismo. Si el equipo demuestra estar defectuoso durante este período de garantía, será reparado o reemplazado sin cargos, siempre que el examen de la fábrica indique que el equipo está defectuoso. ® Esta garantía no cubre, y Lumax ® no será responsable del desgaste general, accidentes, sobrecarga, o algún malfuncionamiento, daño o desgaste causado por una mala instalación, aplicación errada, maluso, abuso, abrasión corrosión, mantenimiento inadecuado, o impropio, negligencia, accidente, manipulación o sustitución de piezas componentes que no sean Lumax ® . Lumax ® tampoco será responsable del equipo reparado o alterado por alguien que no esté autorizado por Lumax ® para reparar o alterar el equipo. Lumax ® tampoco será responsable por el mal funcionamiento, daño, o desgaste causado por la incompatibilidad del equipo Lumax ® con accesorios, equipo o materiales que no sean suministrados por Lumax ® . Esta garantía sólo se extiende al comprador original al detal y está condicionada a la devolución prepagada del equipo considerado defectuoso a un distribuidor Lumax ® autorizado para la verificación del defecto reclamado. Si se verifica el defecto reclamado, Lumax ® reparará o hará el reemplazo sin costo alguno sobre las piezas defectuosas. El equipo será devuelto al comprador original con transporte prepagado. Si la inspección del equipo no revela ningún defecto en los materiales o mano de obra, las reparaciones serán hechas a un precio razonable, cuyos cargos pueden incluir los costos de piezas, mano de obra y transporte. Esta garantía es exclusiva, y es in lieu de cualquier otra garantía, expresa o implícita, incluyendo pero no limitada a la garantía de mercadeabilidad o garantía de aptitud para un fin específico. La única obligación de Lumax ® y el único remedio del comprador en caso de alguna violación de la garantía deberá ser como se establece arriba. El comprador acuerda que ningún otro remedio estará disponible (incluyendo pero no limitado al daño, incidental o a consecuencia de las ganancias perdidas, ventas perdidas, daños a la persona o a la propiedad, o cualquier pérdida incidental o consecuencia). Lumax ® no será responsable en ningún momento por los daños incidentales o consecuenciales. La responsabilidad de Lumax ® por cualquier reclamo o pérdida que surja de la venta, reventa o uso del equipo de lubricación, equipo dispensador de materiales, y otro equipo relacionado no deberá en ningún momento exceder el precio de compra. Algunos estados no permiten la exclusión o límite de daños incidentales o consencuenciales, por lo que la limitación anterior puede no aplicarse a usted. Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos, y usted también puede tener otros derechos, que pueden variar de estado a estado. Cualquier acción por la violación de la garantía deberá ser presentada dentro de los dos (2) años a partir de la fecha de la venta. Lumax ® no otorga ninguna garantía y renuncia a todas las garantías implícitas sobre la mercadeabilidad y aptitud para un fin especifico en relación con los accesorios, equipos, materiales o componentes vendidos pero no fabricados por Lumax ® (tales como motores eléctricos, interruptores, mangueras, etc.) están sujetos a la asistencia razonable para realizar cualquier reclamo por el incumplimiento de estas garantías. Lumax ® no será responsable en ningún caso por los daños indirectos, incidentales, especiales o consecuenciales resultantes del suministro de parte de Lumax ® del equipo bajo el presente, o el suministro, rendimiento o uso de cualquier producto u otros bienes vendidos en el presente, sea debido a un incumplimiento del contrato, incumplimiento de la garantía, la negligencia de Lumax ® o de otro modo. Cualquier garantía implícita aplicable al equipo de lubricación, equipo dispensador de materiales, y otro equipo relacionado fabricado por Lumax ®, incluyendo las garantías de mercadeabilidad y aptitud para un fin específico, solamente durará un (1) año a partir de la fecha de compra. Algunos estados no permiten límites sobre la duración de una garantía implícita, por lo que el limite arriba expresado puede variar para usted. © 2010 Lumax ®. Todos los derechos reservados. Lumax ® y los productos descritos están registrados por Lumax ® como propiedad literaria, con todos los derechos reservados. Este documento no puede ser copiado en todo o en parte sin el consentimiento expreso por escrito de Lumax ® . Lumax ® 3705 Centre Circle, Fort Mill, SC 29715, USA Fax : 803-547-0800 www.Lumax.com Forma : LX-1100-12-20-23-IS