Philips HD9623/31 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: HD9623/31

Tipo: Manual de usuario

HD9621, HD9622

HD9628

Specifications are subject to change without notice

Les caractéristiques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis

EN User manual 5

ES Manual del usuario 20

FR Guide d’utilisation 37

MAX

°F

HD9622

HD9628

°F

2726

5ENGLISH

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be

followed including the following:

1 Read all instructions.

2 Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3 To protect against electrical shock do not immerse cord, plugs or

appliance in water or other liquid.

4 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children

or invalids. Children should be supervised by a responsible person to ensure

they do not play with the appliance.

5 Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before

putting on or taking o parts.

6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the

appliance malfunctions or has been damaged in any manner. For assistance

call 1-866-309-8817.

7 The use of accessory attachments not recommended by the appliance

manufacturer may cause injuries.

8 Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

9 Do not use outdoors.

10 Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.

11 Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

12 Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or

other hot liquids.

13 Plug the cord into the wall outlet. To disconnect, turn any control to “o”, then

remove plug from wall outlet.

14 Do not use appliance for other than intended use.

15 Use extreme caution when removing the pan, basket or double-layer rack and

disposing hot grease.

16 Do not clean with metal scouring pads. Pieces can break o the pad and touch

electrical parts, creating a risk of electric shock.

17 Use only on properly grounded outlet.

18 A short power-supply (or detachable power-supply cord) should be used to

reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer

cord.

19 Extension cords may be used if care is exercised in their use. If an extension

cord is used:

- The marked electrical rating of the cord must be as great as the rating of

the appliance.

- The cord should be arranged so that it will not drape over the edge of the

counter or table top where it could be pulled by children or tripped over

unintentionally.

- If the appliance is of grounded type, the extension cord should be a

grounded-type 3-wire cord.

6 ENGLISH

20 This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To

reduce the risk of electric shock, this plug is intended to t into a polarized

outlet only one way. If the plug does not t fully in the outlet, reverse the plug. If

it still does not t, contact a qualied electrician. Do not attempt to modify the

plug in any way.

21 Oversize foods or metal utensils must not be inserted in the appliance as they

may create a re or risk of electric shock.

22 A re may occur if the appliance is covered or touching ammable material,

including curtains, draperies, walls, and the like, when in operation. Do not store

any item on top of the appliance when in operation.

23 Do not place any of the following materials in the appliance: paper, cardboard,

plastic, and the like.

24 Immediately unplug the appliance if you see dark smoke coming out of it. Wait

for smoke emission to stop before pulling the pan out of appliance.

25 Use on a at stable, heat-resistant surface away from water or any heat source.

26 Do not leave appliance unattended while it is operating.

27 This appliance operates at high temperatures which may cause burns.

Do not touch hot surfaces, parts or the inside of the appliance while it is

operating. Let the appliance cool down completely before you handle or

clean it.

28 During hot airfrying, hot steam is released through the hot air outlet openings.

Keep your hands and face away from the steam and air outlet openings.

29 Avoid contact with moving parts.

30 This appliance works with hot air only; food is not fried in oil or fat! Never ll the

pan with fat or oil.

31 This product is for household use only.

32 Never use the airfryer without the pan and basket in place.

33 Be sure that handle is assembled and fastened properly.

34 Do not use the plug in or near a power outlet that contains an electric air

freshener to prevent damage to the plug.

35 Never use light ingredients or baking paper in the appliance.

36 Never touch the inside of the appliance while it is operating.

37 Do not place the appliance on or near combustible materials such as a

tablecloth or curtain.

38 Do not let the appliance operate unattended.

39 Immediately unplug the appliance if you see dark smoke coming out of the

appliance. Wait for the smoke emission to stop before you pull the pan out of

the appliance.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

7ENGLISH

Table of Contents

IMPORTANT SAFEGUARDS 5

Introduction 8

General description (Fig. 1) 8

Before rst use 9

Preparing for use 9

Using the appliance 11

Using the double-layer rack (HD9622 only) 14

Using the baking pan (HD9628 only) 14

Using the non-stick grill pan (HD9628 only) 15

Cleaning 15

Storage 16

Disposal 16

Troubleshooting 17

Warranty 19

Consuming raw or undercooked meats, poultry, seafood, shellsh or eggs may

increase your risk of foodborne illness.

Make sure ingredients prepared in this appliance come out golden-yellow instead

of dark brown.

Remove burnt remnants. For the best results, do not fry fresh potatoes at a

temperature above 180°C/350°F or beyond golden-yellow.

8 ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the

support that Philips oers, register your product at www.philips.com/welcome.

Your new Airfryer allows you to prepare your favorite ingredients and snacks

in a healthier way. The Airfryer uses hot air in combination with high-speed

air circulation (TurboStar rapid air technology) and a top grill to prepare a

variety of tasty dishes in a healthy, fast and easy way. Your ingredients are

heated from all sides at once and there is no need to add oil to most of the

ingredients. For more inspiration, recipes and information about the Airfryer, visit

www.philips.com/kitchen or download the free Airfryer App for IOS® or Android™

General description (Fig. 1)

a Timer/power-on knob

b Power-on indicator

c Air inlet

d Pan

e Temperature control knob

f Air outlets

g Cord storage wrap

h Power cord

i Double-layer rack (HD9622 only)

j Baking pan (HD9628 only)

k Non-stick grill pan (HD9628 only)

l Basket release button

m EasyClick handle

n Basket with removable mesh bottom

o MAX indication

p Removable mesh bottom

9ENGLISH

Before rst use

1 Remove all packing material.

2 Remove any stickers or labels from the appliance.

3 Thoroughly clean the appliance before rst use, as indicated in the cleaning

table.

Preparing for use

Placing the removable mesh bottom

1 Remove the pan from the appliance (Fig. 2).

2 Put the pan with the basket on a suitable surface, press the basket release

button and remove the basket from the pan (Fig. 3).

3 Insert the hook of the mesh bottom into the slot on the right bottom side of the

basket. Push the mesh bottom down until it locks into position (‘click’ on both

sides). (Fig. 4).

4 Put the basket back into the pan (Fig. 5).

Note

• Never use the pan without the basket in it.

5 Slide the pan back into the appliance (Fig. 6).

Placing the EasyClick handle

Warning

• Always make sure the basket and the handle have cooled down before you

attach or detach the EasyClick handle.

1 To attach the handle: Hold the basket with one hand and hold the handle with

the other hand. Slide the handle into the opening on the basket from below

until it locks into place (‘click’) (Fig. 7).

2 To detach the handle: Hold the basket with one hand and hold the handle with

the other hand. Pull gently with the index nger of the hand which holds the

handle on the red release tab while pulling the handle straight down (Fig. 8).

Food table

The table below helps you select the basic settings for the types of food you want

to prepare.

Note

• Keep in mind that these settings are suggestions. As ingredients dier in origin,

size, shape as well as brand, we cannot guarantee the best setting for your

ingredients.

10 ENGLISH

Ingredients

Min.- max.

amount (g/

oz)

Time

(minut-

es)

Tem per a ture

(°C/°F)

Shake/

Tu rn

Additional

information

Frozen fries 200-800g

7-28 oz

11-25 180°C/350°F Shake

halfway

Home-made

fries (1/2cm /

1/4in thick)

200-800g

7-28 oz

12-25 180°C/350°F Shake

halfway

Soak 30 min.

in water, dry

then add

1/2 tbsp of oil.

Potato

wedges

200-800g

7-28 oz

15-27 180°C/350°F Shake

halfway

Soak 30 min.

in water, dry

then add

1/2 tbsp of oil.

Frozen

snacks (e.g.

spring rolls,

chicken

nuggets)

100-400g

3.5-14 oz

6-10 200°C/400°F Turn or

shake

halfway

For the

cooking times,

refer to the

instructions on

the packaging

of the

snack. Time

compared to

oven should

be halved.

Pork chops 100-500g

3.5-17.5 oz

8-14 200°C/400°F

Hamburger 100-500g

3.5-17.5 oz

7-14 160°C/325°F

Sausages 100-500g

3.5-17.5 oz

3-15 160°C/325°F

Drumsticks 100-500g

3.5-17.5 oz

15-22 180°C/350°F

Chicken

breast

100-500g

3.5-17.5 oz

10-15 180°C/350°F

Quiche 300g

10.5 oz

20-25 160°C/325°F Use a baking

tray or oven

dish.

Muns 80-300g

3-10.5 oz

8-13 180°C/350°F Use heat-

proof silicone

mun cups.

Cake 200-400g

7-14 oz

15-25 160°C/325°F Use a cake

pan.

Mixed

veggies

100-500g

3.5-17.5 oz

8-12 180°C/350°F

11ENGLISH

Ingredients

Min.- max.

amount (g/

oz)

Time

(minut-

es)

Tem per a ture

(°C/°F)

Shake/

Tu rn

Additional

information

Pre-baked

toast/bread

rolls

100-200g

3.5-7 oz

3-6 200°C/400°F

Fresh bread

rolls/bread

100-500g

3.5-17.5 oz

15-25 180°C/350°F

Fish 150-400g

5.3-14 oz

10-18

200°C/400°F

Shellsh 100-400g

3.5-14 oz

7-15 180°C/350°F

Chicken

bread

crumbed

100-300g

3.5-10.5 oz

8-15 180°C/350°F Add oil to the

breadcrumbs.

Apple chips 400g

14 oz

75 90°C/200°F Cut into 2mm /

5/64 in slices

Dried

mushrooms

200g

7 oz

100 100°C/200°F Cut into 2mm /

5/64 in slices

Fried banana

chips

150g

5.3 oz

20 160°C/325°F Use plantain

bananas;

cut into 5mm/

3/16 in slices;

add 1 teaspoon

of oil.

Using the appliance

Airfrying

Caution

• This is an Airfryer that works on hot air. Do not ll the pan with oil or frying fat

(Fig. 9).

• Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Only hold the pan by the

basket handle.

• This product is for household use only.

• The appliance may produce some smoke when you use it for the rst time.

This is normal.

• Preheating of the appliance is not necessary.

12 ENGLISH

1 Place the appliance on a stable, horizontal, level and heat-resistant surface.

Note

• Do not put anything on top or on the sides of the appliance. This could disrupt

the airow and aect the frying result.

2 Unwind the power cord from the cord storage wrap (Fig. 10).

3 Put the plug in the wall outlet.

4 Remove the pan from the appliance (Fig. 11).

5 Put the ingredients in the basket (Fig. 12).

Note

• The Airfryer can prepare a large range of ingredients. Consult the ‘Food table’

for the right quantities and approximate cooking times.

• Do not exceed the amount indicated in the ‘Food table’ section or overll the

basket beyond the ‘MAX’ indication as this could aect the quality of the end

result.

• If you want to prepare dierent ingredients at the same time, make sure you

check the suggested cooking time required for the dierent ingredients before

you start to cook them simultaneously. Home-made fries and drumsticks,

for example, can be cooked simultaneously because they require the same

settings.

6 Place the basket back into the pan, slide pan back into the appliance. Turn the

temperature control knob to the required temperature (Fig. 13).

Note

• Never use the pan without the basket in place.

7 Turn the timer knob to the required cooking time to switch on the appliance

(Fig. 14).

Note

• The power-on indicator goes on. During use the power-on indicator goes on

from time to time. This indicates that the appliance is heating up to the right

temperature.

• The timer continues to count down the set cooking time.

• Some ingredients require shaking or turning halfway through the cooking time

(see ‘Food table’). To shake the ingredients, remove the pan from the appliance

and shake it over the sink. Then slide the pan back into the appliance. To

reduce the weight, you can also remove the basket from the pan. (Fig. 15)

• Be careful not to press the basket release button while shaking.

Tip

• If you set the timer to half the cooking time, when you hear the timer bell it is

time to shake or turn the ingredients. Be sure to reset the timer to the remaining

cooking time.

13ENGLISH

8 When you hear the timer bell, the set cooking time has elapsed. You can also

switch o the appliance manually. To do this, turn the power-on knob to 0

(counterclockwise); this requires some more force than turning clockwise

(Fig. 16).

Note

• Excess oil from the ingredients is collected on the bottom of the pan.

• If you prepare several batches of fatty ingredients (e.g. drumsticks, sausages

or hamburgers), carefully pour o any excess oil or rendered fat from pan after

each batch or before shaking or replacing the basket in the pan.

9 Remove the pan from the appliance and place it on a heat-resistant surface

(Fig. 17).

10 Check if the ingredients are ready.

Note

• If the ingredients are not ready yet, simply slide the pan back into the

appliance and set the timer for a few extra minutes.

• After hot airfrying, the pan, basket, accessories, housing and ingredients are

hot. Depending on the type of ingredients in the basket, steam may escape

from the pan.

11 Press the basket release button and lift the basket out of the pan (Fig. 18).

12 Empty the basket contents into a bowl or onto a plate. Always remove the

basket with ingredients from the pan to serve as hot oil or rendered fat may be

in bottom of the pan (Fig. 19).

Note

• To remove large or fragile ingredients, use a pair of tongs to lift out ingredients.

Making home-made fries

To make great home-made fries in the Airfryer:

- Choose a potato variety suitable for making fries, e.g. fresh, russet potatoes.

- It is best to air fry the fries in portions of up to 500 grams / 17.5 oz for an even

result. Larger fries tend to be less crispy than smaller fries.

- Shake the basket 2-3 times during the airfrying process.

1 Peel the potatoes and cut into sticks.

2 Soak the potato sticks in a bowl of water for at least 30 minutes.

3 Empty the bowl and dry the potato sticks with a dish towel or paper towel.

4 Pour a half tablespoon of oil in the bowl, put the sticks in the bowl and mix until

the sticks are coated with oil.

5 Remove the sticks from the bowl with your ngers or a slotted kitchen utensil so

excess oil remains in the bowl.

14 ENGLISH

Note

• Do not tilt the bowl to pour all the sticks in the basket at once to prevent excess

oil from going into the pan.

6 Put the sticks in the basket.

7 Fry the potato sticks and shake the basket halfway through the airfrying

process. Shake 2-3 times if you prepare more than 400g/14 oz of fries.

Note

• Consult the chapter “Food table” for the right quantities and cooking times.

Using the double-layer rack (HD9622 only)

Use the double-layer rack to maximize your cooking space.

Note

• If cooking dierent ingredients at the same time, make sure that the cooking

temperature and time is the same for each type of ingredient.

• Always position meats on lower level and vegetables above to avoid cross

contamination of food or unsafe transfer of meat juices or partially cooked

foods.

1 Follow steps 1 to 4 of section ‘Airfrying’.

2 Put one half of the ingredients in the basket (Fig. 20).

3 Place the double-layer rack in the basket (Fig. 21).

4 Put the second half of the ingredients onto the double-layer rack (Fig. 22).

5 Follow steps 6 to 12 of section ‘Airfrying’.

Warning

• The double-layer rack becomes very hot during use. Wear oven gloves when

you remove the double-layer rack from the basket.

Using the baking pan (HD9628 only)

1 Put the ingredients into the baking pan. (Fig. 23)

2 Follow steps 1 to 3 of section ‘Airfrying’.

3 Remove the pan from the appliance and place it on a suitable surface. Place

the baking pan into the basket, and then into the pan. (Fig. 24)

4 Follow steps 6 to 12 of section ‘Airfrying’.

15ENGLISH

Warning

• The baking pan becomes very hot during use. Wear oven gloves when you

remove the baking pan out of the basket.

Tip

• If you experience a dark browning on the top, lower the temperature.

• When you prepare cakes or breads in the baking pan, do not overll. Make sure

to only partially ll the baking pan to leave enough room for the dough to rise

during baking.

Using the non-stick grill pan (HD9628 only)

1 Follow steps 1 to 3 of section ‘Airfrying’.

2 Press the basket release button and lift the basket out of the pan. (Fig. 25)

3 Attach the EasyClick handle to the non-stick grill pan (see ‘Placing the EasyClick

handle’).

4 Place the non-stick grill pan in the pan. (Fig. 26)

5 Put the ingredients on the non-stick grill pan.

6 Follow steps 6 to 10 of section ‘Airfrying’.

7 When nished cooking, to remove ingredients, press the release button and

lift the non-stick grill pan out of the Airfryer pan and place on a heat-resistant

surface.

Cleaning

Warning

• Let the basket, pan, accessories and the inside of the appliance cool down

completely before you start cleaning (Fig. 27).

• Pan, basket and inside of appliance have a non-stick coating. Do not use

metal kitchen utensils or abrasive cleaning materials as this may damage the

non-stick coating.

Clean the appliance after every use. Remove oil and fat from the bottom of the pan

after every use to prevent smoke.

1 Turn the timer knob to 0, remove the plug from the wall outlet and let the

appliance cool down for 10 minutes.

Tip

• Remove the pan and the basket to let the Airfryer cool down more quickly.

2 Disassemble the appliance completely.

3 Clean all parts as indicated in the cleaning table.

16 ENGLISH

Tip

• If food residues are stuck to the pan, double-layer rack or basket, you can

soak them in hot water and dishwashing liquid for 10-15 minutes. Soaking

loosens the food residues and makes it easier to remove. The quality of your

dishwashing liquid determines how easy it is to remove food residues and

grease. Make sure you use a dishwashing liquid that can dissolve oil and

grease. If there are grease stains on the pan or basket and you have not been

able to remove them with hot water and dishwashing liquid, use a liquid

degreaser.

• If necessary, food residues stuck to the heating element can be removed with

a soft to medium bristle brush. Do not use a steel wire brush or a hard bristle

brush, as this might damage the coating on the heating element.

4 Clean the inside of the appliance with hot water and a non-abrasive sponge.

5 Clean the heating element with a cleaning brush to remove any food residues.

6 You can clean the pan, basket, and double-layer rack in a dishwasher. You can

also clean them with hot water, dishwashing liquid and a non-abrasive sponge

(Fig. 28).

7 Pull the pan out of the appliance (Fig. 17).

8 Wipe the outside of the appliance with a moist cloth (Fig. 29).

9 Clean the inside of the appliance with a moist cloth (Fig. 30).

This appliance has no other user-serviceable parts. For assistance in the U.S. or

Canada only, call 1-866-309-8817.

Storage

1 Unplug the appliance and let it cool down.

2 Make sure all parts are clean and dry before you store the appliance.

3 Wrap the power cord onto the cord storage wrap.

Note

• Always hold the Airfryer horizontally when you carry it. Make sure that you also

hold the drawer on the front part of the appliance as it can slide out of the

appliance if accidentally tilted downwards. This can lead to damaging of the

drawer.

Disposal

Your product is designed and manufactured with high quality materials and

components, which can be recycled and reused. For recycling information, please

contact your local waste management facilities or visit www.recycle.philips.com

17ENGLISH

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with

the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below,

visit www.philips.com/support or (in the US or Canada only) call 1-866-309-8817

for assistance.

Problem Possible cause Solution

The outside

of the

appliance

becomes hot

during use.

The outside of the

appliance becomes hot

because the heat inside

radiates to the outside

walls.

This is normal. All handles, knobs and

buttons that you need to touch during

use stay cool enough to touch.

The pan, basket, double-layer rack,

and the inside of the appliance always

become hot when the appliance is

switched on to ensure the food is

properly cooked. The pan, basket, and

double-layer rack are always too hot

to touch.

If you leave the appliance switched on

for a longer time, some areas get too

hot to touch. These areas are marked

on the appliance with the following

icon:

As long as you are aware of the hot

areas and avoid touching them, the

appliance is completely safe to use.

My home-

made fries do

not turn out

as I expected.

You did not use the right

potato type.

To get the best results, use fresh,

russet potatoes.

If you need to store the potatoes, do

not store them in a cold environment

like in a fridge. Choose potatoes

whose package states that they are

suitable for frying.

The amount of ingredients

in the basket is too big.

Follow the instructions in this user

manual to prepare home-made fries

(see ‘Food table’ or download the free

Airfryer App).

Certain types of

ingredients need to be

shaken halfway through

the cooking time.

Follow the instructions in this user

manual to prepare home-made fries

(see ‘Food table’ or download the free

Airfryer App).

18 ENGLISH

Problem Possible cause Solution

The Airfryer

does not

switch on.

The appliance is not

plugged in.

When you switch on the appliance,

you hear the sound of the working fan.

If you do not hear this sound, check if

the plug is inserted in the wall outlet

properly.

You have set the timer

to a shorter time than 5

minutes.

Set the timer to a time of 5 minutes or

more.

Several appliances are

connected to one outlet.

Try a dierent outlet and check the

fuses. The Airfryer has a power of

1425W.

I see some

peeling o

spots inside

my Airfryer.

Some small spots can

appear inside the pan

of the Airfryer due to the

incidental touching or

scratching of the coating

(e.g. during cleaning with

harsh cleaning tools and/

or while inserting the

basket).

You can prevent damage by lowering

the basket into the pan properly. If you

insert the basket at an angle, its side

may knock against the wall of the pan,

causing small pieces of coating to chip

o. If this occurs, please be informed

that this is not harmful as all materials

used are food-safe.

White smoke

comes

out of the

appliance.

You are preparing fatty

ingredients.

The oil or rendered fat in the pan may

cause white smoke and the pan may

get hotter than usual. You can carefully

pour o any excess oil or fat from pan

and then continue cooking. You can

also place the splatter-proof lid on the

basket.

The pan still contains

greasy residues from

previous use.

White smoke is caused by greasy

residues heating up in the pan. Always

clean the pan and basket thoroughly

after every use.

Marinade, liquid or meat

juices are splattering in

the rendered fat or grease.

Place the splatter-proof lid on the

basket.

Breading or coating did

not adhere properly to the

food.

Tiny pieces of airborne breading

can cause white smoke. Firmly press

breading or coating to food to ensure

it sticks.

19ENGLISH

Warranty

If you need information, support, or if you have a problem, please visit

www.philips.com/support or in the US or Canada only call 1-866-309-8817 for

assistance.

One year limited warranty

Philips warrants that this product shall be free from defects in material,

workmanship and assembly, under normal use, in accordance with the

specications and warnings, for a period of one year from the date of purchase.

This warranty extends only to the original purchaser of the product, and is not

transferable. To exercise your rights under this warranty, you must provide proof of

purchase in the form of an original sales receipt that shows the product name and

the date of purchase. For customer support or to obtain warranty service, please

visit our website www.philips.com/support. THERE ARE NO OTHER EXPRESS OR

IMPLIED WARRANTIES. Philips’ liability is limited to repair or, at its sole option,

replacement of the product. Incidental, special and consequential damages are

disclaimed where permitted by law. This warranty gives you specic legal rights.

You may also have other rights that vary from state to state, province to province or

country to country.

In U.S. only

Manufactured for:

Philips Personal Health

A division of Philips North America LLC

P.O. Box 10313, Stamford, CT 06904

United States of America

Canada only

Manufactured for:

Philips Electronics Ltd.

281 Hillmount Road

Markham, ON L6C 2S3

For support, please visit www.philips.com/support

PHILIPS and Philips Shield are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.

LISTED

This symbol on the product’s nameplate means it is listed by

Underwriters Laboratories, Inc.

IOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the U.S. and other countries.

Android is a trademark of Google Inc.

20 ESPAÑOL

PRECAUCIONES

IMPORTANTES

Si utiliza un aparato eléctrico siempre debe tomar medidas de seguridad básicas,

tales como:

1 Lea todas las instrucciones.

2 No toque las supercies calientes. Use los mangos o las perillas.

3 No sumerja el cable de alimentación, los conectores ni el aparato en

agua u otros líquidos para evitar descargas eléctricas.

4 Es indispensable supervisar de manera estricta a los niños o a las

personas con discapacidad cuando usan cualquier artefacto o cuando éste se

usa cerca de ellos. Es necesario que una persona responsable supervise a los

niños para asegurarse de que no jueguen con el artefacto.

5 Desconéctelo del tomacorriente cuando no está en uso y antes de limpiarlo.

Deje enfriar antes de poner o quitar las piezas.

6 Nunca use el aparato si el cable de alimentación o el conector están dañados,

si funciona mal o si sufrió algún tipo de daño. Para obtener ayuda, llame al

1-866-309-8817.

7 Evite el uso de accesorios no recomendados por el fabricante del accesorio

para prevenir lesiones.

8 No bloquee las aperturas de ventilación. Realice la instalación de acuerdo con

las indicaciones del fabricante.

9 No utilice el dispositivo al aire libre.

10 No deje que el cable cuelgue del borde de la supercie sobre la que se

encuentra apoyado, ni permita que toque supercies calientes.

11 No lo coloque sobre quemadores eléctricos o que funcionen con gas caliente ni

cerca de ese tipo de aparatos. Tampoco lo coloque dentro de hornos calientes.

12 Tome las medidas de precaución necesarias cuando mueva un artefacto que

contenga aceite caliente u otros líquidos calientes.

13 Conecte el cable al tomacorriente. Para desconectar, apague todos los

controles y desconecte el enchufe del tomacorriente.

14 Utilice el aparato solamente para el n con el que fue creado.

15 Tome precauciones extremas cuando retire el recipiente, la cesta o la rejilla de

dos niveles y cuando deseche la grasa caliente.

16 No limpie con esponjas metálicas. Se puede producir una descarga eléctrica si

las piezas rompen la esponja o si se tocan las partes eléctricas.

17 Solo utilice este artefacto en un tomacorriente con una apropiada conexión a

tierra.

18 Debe usarse una fuente de alimentación de corta longitud (o un cable de

alimentación extraíble) para reducir el riesgo de enredarse o tropezar por usar

un cable largo.

19 Puede utilizar un prolongador si toma las precauciones debidas. Si usa un cable

de extensión:

- La clasicación eléctrica del cable debe ser igual a la clasicación del

artefacto.

21ESPAÑOL

- El cable debe instalarse de tal manera que no cuelgue del borde de la

supercie de apoyo, para así evitar caídas y enredos.

- Si el aparato está clasicado con conexión a tierra, el cable de extensión

deberá tener la misma clasicación con tres hilos conectores.

20 Este aparato tiene un enchufe polarizado (una hoja es más ancha que la otra).

Este enchufe se fabricó para ajustarse a un tomacorriente polarizado de una

sola manera para reducir el riesgo de una descarga eléctrica. Si el enchufe no

entra completamente en el tomacorriente, invierta el enchufe. Si aun así no

encaja, póngase en contacto con un electricista calicado. No intente modicar

el enchufe.

21 No debe introducir en el artefacto alimentos de gran tamaño o utensilios de

metal, ya que pueden provocar un incendio o riesgo de electrocución.

22 Si el artefacto está cubierto o en contacto con un material inamable, como

cortinas, tapicería, paredes o similares, durante su funcionamiento, esto puede

provocar un incendio. No almacene objetos sobre el artefacto cuando esté en

funcionamiento.

23 No introduzca ninguno de los siguientes materiales en el aparato: papel, cartón,

plástico o similares.

24 Desconecte inmediatamente el artefacto si ve que sale humo negro. Espere

que se detenga la emisión de humo antes de retirar el recipiente del artefacto.

25 Use el aparato sobre una supercie rme y plana que sea resistente al calor,

alejada del agua o cualquier fuente de calor.

26 No deje el aparato desatendido mientras está en funcionamiento.

27 Este artefacto funciona a altas temperaturas, lo que puede provocar

quemaduras. No toque el interior de artefacto ni las piezas ni las

supercies calientes mientras esté en funcionamiento. Deje que el

artefacto se enfríe completamente antes de manipularlo o limpiarlo.

28 Cuando se fríe con aire caliente, se libera vapor caliente a través de las

aberturas de ventilación de aire caliente. Mantenga las manos y el rostro

alejados del vapor y de las aberturas de ventilación.

29 No toque las piezas en movimiento.

30 Este artefacto solo funciona con aire caliente, por lo que la comida no se fríe en

aceite o grasa. Nunca llene el recipiente con grasa o aceite.

31 Este producto está destinado únicamente para su uso doméstico.

32 No utilice nunca su Airfryer si la cesta y el recipiente no están colocados en su

lugar.

33 Asegúrese de que el mango esté instalado y ajustado correctamente.

34 No utilice el adaptador en o cerca de una toma de corriente électrica que

contiene un ambientador para evitar daños en el adaptador.

35 Nunca utilice ingredientes ligeros ni papel para hornear en el artefacto.

36 Nunca toque el interior del aparato mientras está en funcionamiento.

37 No coloque el aparato sobre materiales inamables ni cerca de ellos (p. ej.

manteles o cortinas).

38 Nunca deje el artefacto en funcionamiento sin vigilancia.

39 Desconecte inmediatamente el artefacto si ve que se desprende humo negro

de él. Espere a que se detenga la emisión de humo antes de retirar el sartén del

artefacto.

22 ESPAÑOL

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

El consumo de carnes, aves, pescados y mariscos o huevos crudos o sin cocinar

puede incrementar el riesgo de contraer enfermedades transmitidas por los

alimentos.

Asegúrese de que los ingredientes que se preparen en este artefacto tomen un

color amarillo dorado en lugar de un color café oscuro.

Retire los restos quemados. Para obtener los mejores resultados, fría papas frescas

a una temperatura de 180 °C (350 °F) o menor; o bien, fríalas hasta que tomen un

color amarillo dorado.

Tabla de contenido

PRECAUCIONES IMPORTANTES 20

Introducción 23

Descripción general (g. 1) 23

Antes del primer uso 23

Preparación inicial 24

Uso del artefacto 27

Uso de la rejilla de dos niveles (solo HD9622) 30

Uso del molde para pasteles (solo HD9628) 31

Uso del sartén grill antiadherente (solo HD9628) 31

Limpieza 31

Almacenamiento 32

Eliminación 33

Resolución de problemas 33

Garantía 35

23ESPAÑOL

Introducción

Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips. Para acceder a los servicios de

asistencia técnica de Philips, registre su producto en www.philips.com/welcome.

La nueva Airfryer le permite preparar sus ingredientes y bocadillos favoritos de una

manera más sana. La Airfryer usa aire caliente junto con la circulación de aire a

alta velocidad (tecnología rapid air TurboStar) y un grill superior para preparar una

variedad de platos sabrosos de una manera sana, rápida y fácil. Los ingredientes

se calientan desde todos los puntos a la vez y no es necesario agregar aceite a la

mayoría de los ingredientes. Para obtener más ideas, recetas e información acerca

de Airfryer, visite www.philips.com/kitchen o descargue la aplicación gratuita

Airfryer para IOS® o Android™

Descripción general (g. 1)

a Perilla de encendido/temporizador

b Indicador de encendido

c Entrada de aire

d Recipiente

e Perilla de control de temperatura

f Salidas de aire

g Compartimiento guardacable

h Cable de alimentación

i Rejilla de dos niveles (solo HD9622)

j Molde para pasteles (solo HD9628)

k Sartén grill antiadherente (solo HD9628)

l Botón de liberación de la cesta

m Asa EasyClick

n Cesta con fondo de malla extraíble

o Indicación MAX

p Fondo de malla extraíble

Antes del primer uso

1 Retire todo el material de embalaje.

2 Retire cualquier adhesivo o etiqueta del artefacto.

3 Antes de usarlo por primera vez, limpie completamente el artefacto como se

indica en la tabla de limpieza.

24 ESPAÑOL

Preparación inicial

Montaje del fondo de malla extraíble

1 Retire el recipiente del artefacto (g. 2).

2 Coloque el recipiente con la cesta en una supercie adecuada, presione el

botón de liberación de la cesta y retírela del recipiente(g. 3).

3 Introduzca el gancho del fondo de malla en la ranura al lado inferior derecho

de la cesta. Presione el fondo de malla hasta que se ajuste a la posición que le

corresponde (se escuchará un “clic” en ambos lados). (Fig. 4).

4 Coloque nuevamente la cesta en el recipiente (g. 5).

Nota

• Nunca utilice el recipiente si no está la cesta en su interior.

5 Introduzca nuevamente el recipiente en el artefacto (g. 6).

Montaje del mango EasyClick

Advertencia

• Asegúrese siempre de que la cesta y el mango se enfríen antes de conectar o

desconectar el mango EasyClick.

1 Para jar el mango: sostenga la cesta con una mano y el mango con la otra.

Introduzca el mango en la abertura de la cesta desde abajo hacia arriba, hasta

que se ajuste en el lugar que le corresponde (se escucha un “clic”) (g. 7).

2 Para desconectar el mango: sostenga la cesta con una mano y el mango con la

otra. Tire delicadamente de la pestaña de liberación roja con el dedo índice de

la mano que sostiene el mango mientras tira este último hacia abajo (g. 8).

Tabla de alimentos

La siguiente tabla le ayudará a seleccionar la conguración básica para los tipos

de alimentos que desee preparar.

Nota

• Tenga en cuenta que estas conguraciones son sugerencias. No podemos

garantizarle cuál es la mejor conguración para los ingredientes, ya que estos

tienen origen, tamaño, forma y marca diferentes.

25ESPAÑOL

Ingredientes

Cantidad

mínima-

máxima

(g/oz)

Tiempo

(minutos)

Tempera-

tura (°C/°F)

Sacudir/Dar

vuelta

Información

adicional

Papas fritas

congeladas

200-

800 g

7-28 oz

11-25 180 °C/

350 °F

Sacudir a

mitad del

tiempo de

preparación

Papas fritas

caseras

(0,5 cm [1/4 in]

de grosor)

200-

800 g

7-28 oz

12-25 180 °C/

350 °F

Sacudir a

mitad del

tiempo de

preparación

Remoje por

30 min en

agua, séquelas

y luego

agregue 1/2

cucharada de

aceite.

Patatas gajo 200-

800 g

7-28 oz

15-27 180 °C/

350 °F

Sacudir a

mitad del

tiempo de

preparación

Remoje por

30 min en

agua, séquelas

y luego

agregue 1/2

cucharada de

aceite.

Aperitivos

congelados (p.

ej., arrollado

primavera,

nuggets de

pollo)

100-400 g

3,5-14 oz

6 - 10 200 °C/

400 °F

Gire o sacuda

a mitad del

tiempo de

preparación

Para los

tiempos

de cocción,

consulte las

instrucciones

en el

envase del

bocadillo. En

comparación

con el horno, el

tiempo debe

reducirse a la

mitad.

Chuletas de

cerdo

100-500 g

3,5-17,5 oz

8-14 200 °C/

400 °F

Hamburguesa 100-500 g

3,5-17,5 oz

7-14 160 °C/

325 °F

Salchichas 100-500 g

3,5-17,5 oz

3-15 160 °C/

325 °F

Muslos 100-500 g

3,5-17,5 oz

15-22 180 °C/

350 °F

Pechuga de

pollo

100-500 g

3,5-17,5 oz

10 - 15 180 °C/

350 °F

26 ESPAÑOL

Ingredientes

Cantidad

mínima-

máxima

(g/oz)

Tiempo

(minutos)

Tempera-

tura (°C/°F)

Sacudir/Dar

vuelta

Información

adicional

Quiche 300 g

10,5 oz

20 - 25 160 °C/

325 °F

Use una

bandeja para

hornear o un

plato para

horno.

Magdalenas 80-300 g

3-10,5 oz

8-13 180 °C/

350 °F

Utilice moldes

de silicona

resistentes al

calor.

Bizcocho /

tarta

200-

400 g

7-14 oz

15-25 160 °C/

325 °F

Use un molde

para pasteles.

Verduras

variadas

100-500 g

3,5-17,5 oz

8 - 12 180 °C/

350 °F

Tostadas/

bollitos de pan

precocinados

100-200 g

3,5-7 oz

3-6 200 °C/

400 °F

Pan/bollos

de pan recién

hechos

100-500 g

3,5-17,5 oz

15-25 180 °C/

350 °F

Pescado 150-400 g

5,3-14 oz

10-18 200 °C/

400 °F

Moluscos 100-400 g

3,5-14 oz

7-15 180 °C/

350 °F

Pollo apanado

con migas de

pan

100-300 g

3,5-10,5

8-15 180 °C/

350 °F

Añada el

aceite y el pan

rallado.

Tiras crujientes

de manzana

400 g

14 oz

75 90 °C/

200 °F

Corte en

rebanadas de

2 mm (5/64 in)

Champiñones

deshidratados

200 g

7 oz

100 100 °C/

200 °F

Corte en

rebanadas de

2 mm (5/64 in)

Tiras crujientes

de plátano frito

150 g

5,3 oz

20 160 °C/

325 °F

Use plátanos;

córtelos en

rebanadas de

5 mm (3/16 in);

agregue 1

cucharadita de

aceite.

27ESPAÑOL

Uso del artefacto

Fritura con aire caliente (Airfrying)

Precaución

• Esta es una Airfryer que funciona con aire caliente. No llene el recipiente con

aceite ni con grasa para freír (g. 9).

• No toque las supercies calientes. Use los mangos o las perillas. Solo

sostenga el recipiente por el mango de la cesta.

• Este producto está destinado únicamente para su uso doméstico.

• Puede que el aparato emita algo de humo cuando lo utilice por primera vez.

Esto es normal.

• No es necesario precalentar el artefacto.

1 Coloque el artefacto en una supercie resistente al calor, nivelada, horizontal y

estable.

Nota

• No coloque nada encima o en los costados del artefacto. Esto podría alterar el

ujo de aire y afectar el resultado de la fritura.

2 Desenrolle el cable de alimentación del compartimiento guardacable (g. 10).

3 Conecte el enchufe en el tomacorriente.

4 Retire el recipiente del artefacto (g. 11).

5 Coloque los ingredientes en la cesta (g. 12).

Nota

• La Airfryer puede preparar una gran variedad de ingredientes. Consulte la

“Tabla de alimentos” para conocer las cantidades adecuadas y los tiempos de

cocción aproximados.

• No exceda la cantidad indicada en la sección “Tabla de alimentos” ni permita

que los ingredientes de la cesta sobrepasen la marca “MAX”, ya que esto

podría afectar la calidad del resultado nal.

• Si desea preparar ingredientes diferentes al mismo tiempo, asegúrese de

comprobar el tiempo de cocción sugerido para los diferentes ingredientes

antes de cocinarlos al mismo tiempo. Por ejemplo, las papas fritas caseras y

los muslos de pollo se pueden cocinar simultáneamente, ya que requieren la

misma conguración.

6 Coloque la cesta nuevamente en el recipiente e introdúzcalo en el artefacto.

Gire la perilla de control de temperatura a la temperatura requerida (g. 13).

Nota

• Nunca use el recipiente si la cesta no está en el lugar que le corresponde.

7 Gire la perilla del temporizador al tiempo de cocción requerido para encender

el artefacto (g. 14).

28 ESPAÑOL

Nota

• El indicador de encendido se ilumina. Durante el uso, el indicador de

encendido se ilumina de vez en cuando. Esto indica que el artefacto se

encuentra en la temperatura correcta.

• El temporizador continúa la cuenta regresiva del tiempo de cocción

establecido.

• Algunos ingredientes se deben sacudir o girar a mitad del tiempo de cocción

(consulte la “Tabla de alimentos”). Para sacudir los ingredientes, retire el

recipiente del artefacto y sacúdalo sobre el fregadero. Luego introduzca

nuevamente el recipiente en el artefacto. Para disminuir el peso, también

puede retirar la cesta del recipiente. (gura 15)

• No presione el botón de liberación de la cesta mientras sacude el recipiente.

Sugerencia

• Si ajusta el temporizador a la mitad del tiempo de cocción, cuando escuche

el timbre sabrá que es el momento de sacudir o dar vuelta los ingredientes.

Asegúrese de restablecer el temporizador e ingresar el tiempo de cocción

restante.

8 Cuando escuche el timbre del temporizador, habrá terminado el tiempo de

cocción. También puede apagar el artefacto manualmente. Para hacer esto, gire

la perilla de encendido hasta la posición 0 (hacia la izquierda); esto requiere un

poco más de fuerza que si lo girara hacia la derecha (g. 16).

Nota

• El exceso de aceite de los ingredientes se acumula en el fondo del recipiente.

• Si prepara varias tandas de ingredientes grasosos (p. ej., muslos de pollo,

salchichas o hamburguesas), vierta cuidadosamente el exceso de aceite o

grasa utilizada del recipiente después de cada tanda; o bien, antes de sacudir

o reemplazar la cesta del recipiente.

9 Retire el recipiente del artefacto y colóquelo en una supercie resistente al

calor (g. 17).

10 Revise que los ingredientes estén listos.

Nota

• Si los ingredientes aún no están listos, vuelva a introducir el recipiente en el

artefacto y ajuste el tiempo del temporizador para agregar unos minutos más.

• Después de freír con aire caliente, el recipiente, la cesta, los accesorios, la

cubierta y los ingredientes están calientes. Según el tipo de ingrediente que se

coloque en la cesta, puede que salga vapor del recipiente.

11 Presione el botón de liberación de la cesta y retírela del recipiente (g. 18).

12 Vacíe el contenido de la cesta en un recipiente hondo o en un plato. Para servir

la preparación, siempre retire la cesta con ingredientes del recipiente, mientras

que el aceite caliente o la grasa utilizada se quedan en el fondo de este (g. 19).

29ESPAÑOL

Nota

• Use unas pinzas para retirar los ingredientes grandes o frágiles.

Preparación de papas fritas caseras

Para hacer papas fritas caseras deliciosas en la Airfryer:

- Elija una variedad de papa que sea adecuada para hacer papas fritas; p. ej., las

papas frescas ligeramente rojizas.

- Para obtener un resultado uniforme, es mejor freír las papas fritas con aire en

porciones de hasta 500 g (17,5 oz). Generalmente, las papas fritas más grandes

son menos crujientes que las pequeñas.

- Sacuda la cesta 2 a 3 veces durante el proceso de fritura con aire.

1 Pele las papas y córtelas en tiras.

2 Remoje las tiras de papa en un recipiente hondo con agua durante al menos

30 minutos.

3 Vacíe el recipiente hondo y seque las tiras de papas con un paño para platos o

un paño de papel.

4 Vierta media cucharada de aceite en un recipiente hondo, coloque las tiras en

el interior y mezcle todo hasta que las tiras estén cubiertas de aceite.

5 Retire las papas del recipiente hondo con los dedos o una espumadera, así el

exceso de aceite permanecerá en él.

Nota

• No incline el recipiente hondo para colocar todas las tiras en la cesta de una

sola vez; así evitará que exceso de aceite se vierta en el recipiente.

6 Coloque las tiras en la cesta.

7 Fría las tiras de papas y sacuda la cesta a la mitad del proceso de fritura con

aire. Si prepara más de 400 g (4 onzas) de papas fritas, sacuda la cesta 2 a 3

veces.

Nota

• Consulte la “Tabla de alimentos” para conocer las cantidades y los tiempos de

cocción correctos.

Uso de la rejilla de dos niveles (solo HD9622)

Use la rejilla de dos niveles para maximizar el espacio de cocción.

30 ESPAÑOL

Nota

• Si cocina ingredientes diferentes al mismo tiempo, asegúrese de que la

temperatura y el tiempo de cocción sean los mismo para cada ingrediente.

• Siempre coloque las carnes en los niveles inferiores y los vegetales en los

superiores, así evitará la contaminación cruzada de los alimentos o una

transferencia insegura de los jugos de la carne o de los alimentos a medio

cocinar.

1 Siga los pasos del 1 al 4 de la sección “Fritura con aire (Airfrying)”.

2 Coloque la mitad de los ingredientes en la cesta (g. 20).

3 Coloque la rejilla de dos niveles en la cesta (g. 21).

4 Coloque la segunda mitad de los ingredientes en la rejilla de dos niveles

(g. 22).

5 Siga los pasos del 6 al 12 de la sección “Fritura con aire (Airfrying)”.

Advertencia

• Durante el uso, la rejilla de dos niveles se caliente demasiado. Use guantes

para horno para quitar la rejilla de dos niveles de la cesta.

Uso del molde para pasteles (solo HD9628)

1 Ponga los ingredientes en el molde para pasteles. (gura 23)

2 Siga los pasos 1 a 3 de la sección “Fritura con aire caliente (Airfrying)”.

3 Retire el sartén del artefacto y colóquelo en una supercie resistente al calor.

Coloque el molde para pasteles en la cesta y, a continuación, en el sartén.

(gura 24)

4 Siga los pasos 6 a 12 de la sección “Fritura con aire caliente (Airfrying)”.

Advertencia

• El molde para pasteles se calienta mucho durante su uso. Use guantes para

horno cuando retire el molde para pasteles de la cesta.

31ESPAÑOL

Sugerencia

• Si los alimentos quedan muy dorados por encima, reduzca la temperatura.

• Cuando prepare pasteles o pan en el molde para pasteles, no lo llene en

exceso. Asegúrese de llenar el molde para pasteles solo parcialmente para que

haya espacio suciente para que la masa suba durante el horneado.

Uso del sartén grill antiadherente (solo HD9628)

1 Siga los pasos 1 a 3 de la sección “Fritura con aire caliente (Airfrying)”.

2 Presione el botón de liberación de la cesta y retírela del sartén. (gura 25)

3 Conecte el mango EasyClick al sartén grill antiadherente (consulte “Montaje del

mango EasyClick”).

4 Coloque el sartén grill antiadherente en el sartén. (gura 26)

5 Coloque los ingredientes sobre el sartén grill antiadherente.

6 Siga los pasos 6 a 10 de la sección “Fritura con aire caliente (Airfrying)”.

7 Una vez terminada la cocción, presione el botón de liberación del sartén grill

antiadherente, sáquelo del sartén de la Airfryer y colóquelo en una supercie

resistente al calor.

Limpieza

Advertencia

• Antes de limpiar, deje enfriar completamente la cesta, el recipiente, los

accesorios y la parte interior del artefacto (g. 27).

• El recipiente, la cesta y la parte interior del artefacto tienen una capa

antiadherente. No use utensilios de cocina metálicos o materiales de limpieza

abrasivos, ya que pueden dañar la capa antiadherente.

Limpie siempre el artefacto después de usarlo. Retire el aceite y la grasa del fondo

del recipiente después de cada uso para evitar el humo.

1 Gire la perilla del temporizador a la posición “0”, desconecte el enchufe del

tomacorriente y deje que se enfríe el artefacto durante 10 minutos.

Sugerencia

• Retire el recipiente y la cesta para que la Airfryer se enfríe más rápido.

2 Desarme el artefacto completamente.

3 Limpie todas las partes como se indica en la tabla de limpieza.

32 ESPAÑOL

Sugerencia

• Si los restos de comida quedan pegados en el recipiente, la rejilla de

dos niveles o la cesta, puede remojar todas las partes en agua caliente y

detergente líquido para platos durante 10 a 15 minutos. El remojo despega

los restos de comida, por lo que es más sencillo removerlos. La calidad del

detergente líquido para platos determina la facilidad con la que se pueden

remover los restos de comida y la grasa. Asegúrese de usar un detergente

líquido para platos que pueda disolver el aceite y la grasa. Use desengrasante

líquido si hay manchas de grasa en el recipiente o la cesta y si no puede

removerlas con agua caliente y detergente líquido para platos.

• Si es necesario, con un cepillo de cerdas blandas o de dureza media puede

retirar los restos de comida pegados en el elemento térmico. No use un cepillo

de alambre de acero o de cerdas duras, ya que puede dañar el revestimiento

del elemento térmico.

4 Limpie el interior del artefacto con agua caliente y una esponja no abrasiva.

5 Limpie el elemento térmico con un cepillo de limpieza para quitar cualquier

resto de comida.

6 También puede limpiar el recipiente, la cesta, y la rejilla de dos niveles en un

lavavajillas. Además, los puede limpiar con agua caliente, detergente líquido

para platos y una esponja no abrasiva (g. 28).

7 Retire el recipiente del artefacto (g. 17).

8 Pase un paño húmedo en la parte exterior del artefacto (g. 29).

9 Limpie el interior del artefacto con un paño húmedo (g. 30).

Este artefacto no cuenta con piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Para

asistencia solo en los EE. UU. o Canadá, llame al 1-866-309-8817.

Almacenamiento

1 Desenchufe el artefacto y déjelo enfriar.

2 Antes de guardar el artefacto, asegúrese de que todas las partes estén limpias

y secas.

3 Enrolle el cable de alimentación en el guardacable.

Nota

• Cuando mueva la Airfryer, sosténgala siempre de manera horizontal. Asegúrese

de sostener el cajón en la parte delantera del artefacto, ya que puede

deslizarse si accidentalmente se inclina hacia abajo. Esto puede dañar el

cajón.

33ENGLISH

Eliminación

Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta

calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados. Para obtener más información

visite www.recycle.philips.com.

Resolución de problemas

En este capítulo, se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir al

usar el artefacto. Si no puede resolver el problema con la siguiente información,

visite www.philips.com/support o llame al 1-866-309-8817 (solo en Estados

Unidos y Canadá) para solicitar asistencia.

Problema Causa posible Solución

La parte

exterior del

artefacto

se calienta

durante el uso.

La parte exterior del

artefacto se calienta,

ya que el calor

interior se irradia

hacia las paredes

exteriores.

Esto es normal. Todos los mangos,

perillas y botones que necesita tocar

durante el funcionamiento del artefacto

se mantienen a una temperatura

sucientemente baja.

El recipiente, la cesta, la rejilla de dos

niveles, y el interior del artefacto se

calientan siempre que el artefacto está

encendido para que la comida se cocine

adecuadamente. El recipiente, la cesta, y

la rejilla de dos niveles siempre está a una

temperatura demasiada alta como para

tocarlos.

Si deja el artefacto encendido por más

tiempo, algunas de las partes se calientan

demasiado, por lo que no se podrán

tocar. Estas partes del artefacto están

marcada con el ícono siguiente:

El artefacto es seguro de usar, siempre y

cuando tenga conocimiento de las partes

que se calientan y evite tocarlas.

Las papas

fritas caseras

no se

cocinaron

como

esperaba.

No ha utilizado el

tipo correcto de

patata.

Use papas russet frescas para obtener los

mejores resultados.

No almacene las papas en un entorno

frío, como un refrigerador. Elija papas

cuyo envase especique que son

adecuadas para freír.

34 ESPAÑOL

Problema Causa posible Solución

La cantidad de

ingredientes en la

cesta es demasiada.

Siga las instrucciones de este manual de

usuario para preparar papas fritas caseras

(consulte la "Tabla de alimentos" o

descargue la aplicación gratuita Airfryer).

Ciertos tipos de

ingredientes se

deben sacudir a

mitad del tiempo de

cocción.

Siga las instrucciones de este manual de

usuario para preparar papas fritas caseras

(consulte la "Tabla de alimentos" o

descargue la aplicación gratuita Airfryer).

La Airfryer no

enciende.

El aparato no está

enchufado.

Cuando enciende el artefacto, se

escucha el sonido del ventilador. Si no

escucha este sonido, revise si el enchufe

está insertado correctamente en el

tomacorriente.

Ajustó el

temporizador en un

tiempo menor que 5

minutos.

Ajuste el temporizador en un tiempo igual

a 5 minutos o superior.

Varios artefactos

están conectados a

un tomacorriente.

Pruebe con un tomacorriente diferente

y revise los fusibles. La Airfryer tiene una

potencia de 1425 W.

Hay algunas

partes

desgastadas

dentro de la

Airfryer.

Aparecen manchas

pequeñas dentro

del recipiente de la

Airfryer, debido a

que se toca o raya

el revestimiento de

manera accidental

(p. ej., durante

la limpieza con

herramientas ásperas

o al insertar la cesta).

Puede prevenir daños si introduce la

cesta en el recipiente adecuadamente.

Si inserta la cesta en un cierto ángulo,

el lado de esta puede golpear la pared

del recipiente, lo que provoca que

se levanten pedazos pequeños de

revestimiento. Si esto ocurre, tenga en

cuenta que esto no es dañino, ya que

todos los materiales usados son seguros

para los alimentos.

Sale humo

blanco del

artefacto.

Está preparando

ingredientes

grasientos.

El aceite o la grasa derretida en el

recipiente pueden provocar que salga

humo blanco y el recipiente se puede

calentar más de lo normal. Puede quitar

con cuidado el exceso de aceite o

grasa del recipiente y luego continuar

cocinando. Puede poner la tapa a prueba

de salpicaduras en la cesta.

El recipiente todavía

contiene restos de

grasa de la última

vez.

Aparece humo blanco cuando se

calientan los restos grasos en el

recipiente. Limpie siempre el recipiente

y la cesta cuidadosamente después de

cada uso.

35ESPAÑOL

Problema Causa posible Solución

El exceso de grasa

salpica restos de

adobo, líquido o jugo

de la carne.

Coloque la tapa a prueba de salpicaduras

en la cesta.

El apanado,

rebozado o marinado

no quedó bien

adherido a los

alimentos.

Pequeños pedazos de pan rallado

transportados por el aire pueden provocar

el humo blanco. Presione rmemente el

apanado o la capa de pan a la comida

para que quede bien pegada.

Garantía

Si necesita más información, asistencia o si tiene un problema, visite

www.philips.com/support o llame al 1-866-309-8817 para solicitar asistencia,

solo disponible en Estados Unidos y Canadá.

Garantía limitada de un año

Philips garantiza que este producto está libre de defectos en el material,

fabricación y ensamblado, en condiciones normales de uso, de acuerdo con las

especicaciones y las advertencias, por un período de un año a partir de la fecha

de compra Esta garantía se aplica únicamente al comprador original del producto

y es intransferible. Para beneciarse de los derechos que le otorga esta garantía,

debe poseer el comprobante de compra en la forma de un recibo original donde

se indique el nombre del producto y la fecha de compra. Para servicio al cliente u

obtener un servicio de garantía, visite nuestro sitio web www.philips.com/support

NO EXISTEN OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS NI IMPLÍCITAS. La responsabilidad de

Philips se limita a reparar o, a su entero criterio, remplazar el producto. Philips no

se responsabiliza por daños accidentales, especiales ni resultantes dentro de los

límites de la ley. Esta garantía le otorga derechos legales especícos. También tiene

otros derechos que varían dependiendo del estado, provincia o país.

En EE. UU. solamente

Fabricado para:

Philips Personal Health

Una división de Philips North America LLC

P.O. Box 10313 Stamford, CT 06904

Estados Unidos de América

Solo en Canadá

Fabricado para:

Philips Electronics Ltd

281 Hillmount Road

Markham, ON L6C 2S3

Para obtener asistencia, visite www.philips.com/support

36 ESPAÑOL

PHILIPS y Philips Shield son marcas comerciales registradas de

Koninklijke Philips N.V.

Para solicitar asistencia, visite el sitio web de Philips en

http://www.support.philips.com/support/ o llame al:

-- Colombia: 01-800-700-7445

-- Costa Rica: 0800-507-7445

-- República Dominicana: 1-800-751-2673

-- Ecuador: 1-800-10-1045

-- El Salvador: 800-6024

-- Guatemala: 1-800-299-0007

-- Honduras: 8002-791-9273

-- México: 01800504 6200

-- Nicaragua: 1-800-507-0018

-- Panamá: 800-8300

IOS es una marca comercial o una marca comercial registrada de Cisco en los

EE. UU. y otros países.

Android es una marca comercial de Google Inc.

37FRANÇAIS

MISES EN GARDE

IMPORTANTES

Quand vous utilisez un produit électrique, suivez toujours les mesures de sécurité

fondamentales, notamment ce qui suit :

1 Lisez toutes les instructions.

2 Ne touchez pas les surfaces chaudes. Servez-vous des manches ou des

boutons.

3 Pour prévenir les risques de chocs électriques, ne plongez pas le cordon, les

prises ou l’appareil dans l’eau ni dans aucun autre liquide.

4 Exercez toujours une surveillance étroite lorsqu’un appareil est utilisé par des

enfants ou des personnes handicapées ou à leur proximité. Les enfants doivent

être surveillés par une personne responsable pour s’assurer qu’ils ne s’amusent

pas avec l’appareil.

5 Assurez-vous de toujours débrancher l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas

et avant de le nettoyer. Laissez-le refroidir avant d’y mettre des pièces ou d’en

retirer.

6 Cessez d’utiliser l’appareil si son cordon d’alimentation ou toute autre

partie venaient à être endommagés ou si vous veniez à constater un

dysfonctionnement, quel qu’il soit. Pour obtenir de l’aide, composez le

1 866 309-8817.

7 N’utilisez aucun accessoire non recommandé par le fabricant de l’appareil sous

peine de risquer des blessures.

8 N’obstruez aucun orice de ventilation. Installez l’appareil en conformité avec

les instructions du fabricant.

9 N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.

10 Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord de la table ou du

comptoir sur lequel l’appareil est posé, ni entrer en contact avec des surfaces

chaudes.

11 Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité d’un brûleur à gaz ou électrique, ni

sur un four chaud.

12 Faites preuve d’extrême prudence lorsque vous déplacez un appareil contenant

de l’huile chaude ou d’autres liquides chauds.

13 Branchez le cordon dans une prise électrique. Pour le débrancher, réglez tous

les boutons sur la position d’arrêt, puis retirez la che de la prise.

14 N’utilisez l’appareil pour aucun autre usage que celui prévu.

15 Faites preuve d’extrême prudence lorsque vous retirez la cuve, le panier ou la

grille double hauteur pour éliminer l’huile chaude.

16 Ne vous servez pas de tampons à récurer métalliques pour le nettoyage. Vous

risqueriez de briser des pièces, qui, en touchant des composants électriques,

pourraient vous soumettre à un choc électrique.

17 Branchez cet appareil uniquement sur une prise correctement mise à la terre.

18 Le cordon d’alimentation à utiliser doit être court (ou amovible) pour éviter qu’il

ne s’emmêle ou qu’il ne soit accroché involontairement.

19 Vous pouvez toutefois utiliser des rallonges en redoublant de vigilance. Si vous

utilisez une rallonge électrique :

38 FRANÇAIS

- Les caractéristiques électriques du cordon d’alimentation doivent être

aussi élevées que celles de l’appareil.

- La rallonge doit être disposée de façon à ne pas reposer au bord d’une

table ou d’un comptoir, car un enfant pourrait alors facilement l’attraper ou

quelqu’un pourrait se prendre les pieds dedans.

- Si la che de l’appareil est munie d’un l de terre, la rallonge utilisée doit

être un cordon d’alimentation trilaire avec mise à la terre.

20 Cet appareil est doté d’une che polarisée (une broche est plus large que

l’autre). Cette che ne peut être insérée que d’une seule façon dans une prise

polarisée. Si la che ne s’adapte pas parfaitement à la prise, essayez dans

l’autre sens. Si la che n’est toujours pas compatible, communiquez avec un

électricien qualié. Ne tentez en aucun cas de la modier par vous-même.

21 N’insérez ni aliment trop gros ni ustensile en métal dans l’appareil, car vous

risqueriez de provoquer un incendie ou d’être soumis à un choc électrique.

22 Un incendie pourrait se déclarer si l’appareil est en contact avec des matériaux

inammables tels que des rideaux, des tentures ou un mur, pendant qu’il

fonctionne. Ne posez aucun objet sur l’appareil en cours d’utilisation.

23 Ne mettez aucun objet en papier, en carton, en plastique ou matière similaire

dans l’appareil.

24 Débranchez immédiatement l’appareil si vous apercevez de la fumée noire

en sortir. Attendez que l’émission de fumée cesse avant de retirer la cuve de

l’appareil.

25 Utilisez l’appareil sur une surface plane, stable et résistante à la chaleur, loin de

toute source d’eau ou de chaleur.

26 Ne laissez pas l’appareil sans surveillance en cours d’utilisation.

27 Cet appareil fonctionne à des températures élevées qui peuvent causer des

brûlures. Ne touchez pas les surfaces chaudes ni les pièces à l’intérieur

de l’appareil pendant qu’il fonctionne. Laissez refroidir complètement

l’appareil avant de le manipuler ou de le nettoyer.

28 Pendant la friture à l’air chaud, de la vapeur brûlante s’échappe des sorties d’air.

Gardez les mains et le visage susamment éloignés des sorties d’air.

29 Évitez tout contact avec les pièces mobiles.

30 Cet appareil fonctionne à l’air chaud seulement; la nourriture n’est pas frite dans

l’huile ou dans la graisse! Ne remplissez jamais la cuve avec de l’huile ou de la

matière grasse.

31 Cet appareil est destiné à un usage domestique seulement.

32 N’utilisez jamais l’Airfryer sans la cuve et le panier à l’intérieur.

33 Assurez-vous que la poignée est assemblée et serrée correctement.

34 N’utilisez pas le bouchon dans ou à proximité d’une prise d’alimentation qui

contient un désodorisant électrique, et ce an d’éviter tout dommage de le

bouchon.

35 Ne jamais mettre d’ingrédients légers ou de papier parchemin dans l’appareil.

36 Ne touchez jamais l’intérieur de l’appareil pendant qu’il fonctionne.

37 Ne placez jamais l’appareil sur ou à proximité de matériaux combustibles,

comme une nappe ou des rideaux.

38 Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.

39 Débranchez immédiatement l’appareil si vous apercevez de la fumée foncée

en sortir. Attendez que l’émission de fumée cesse avant de retirer la cuve de

l’appareil.

39FRANÇAIS

Table des matières

MISES EN GARDE IMPORTANTES 37

Introduction 40

Description générale (g. 1) 40

Avant la première utilisation 40

Avant l’utilisation 41

Utilisation de l’appareil 43

Utilisation de la grille double hauteur (HD9622 seulement) 46

Utiliser un plat à cuisson (HD9628 seulement) 46

Utilisez la poêle à griller antiadhésive. (HD9628 seulement) 47

Nettoyage 47

Entreposage 48

Mise au rebut 49

Dépannage 49

Garantie 51

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

La consommation de viande, de volaille, de poissons, de fruits de mer, de crustacés

ou d’œufs crus ou pas assez cuits peut augmenter le risque de maladies d’origine

alimentaire.

Assurez-vous que les aliments cuits dans l’appareil soient dorés et pas bruns ou

noirs.

Enlevez les résidus brûlés. Ne faites pas frire les pommes de terre crues à des

températures supérieures à 180 °C/350 °F ou au-delà de leur aspect doré.

40 FRANÇAIS

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips! Pour proter

pleinement des avantages de l’assistance Philips, enregistrez votre produit à

l’adresse www.philips.com/welcome.

Votre nouvelle friteuse Airfryer vous permet de préparer vos plats et collations

préférés de façon plus saine. La friteuse Airfryer utilise de l’air chaud qui circule

rapidement grâce à la technologie Rapid air TurboStar et est équipée d’une grille

supérieure pour préparer une grande variété de plats savoureux d’une manière

saine, rapide et facile. Les aliments sont cuits uniformément en une seule fois

et il n’est pas nécessaire d’ajouter de l’huile pour cuire la plupart d’entre eux.

Pour obtenir plus de renseignements sur la friteuse Airfryer ainsi que des idées

de recettes, visitez le site www.philips.com/kitchen ou téléchargez l’application

gratuite Airfryer pour IOS® ou Android™.

Description générale (g. 1)

a Minuterie / bouton de mise en marche

b Voyant de mise en marche

c Entrée d’air

d Cuve

e Bouton de réglage de température

f Sorties d’air

g Patte de rangement du cordon

h Câble d’alimentation

i Grille double hauteur (HD9622 seulement)

j Plat à cuisson (HD9628 seulement)

k Poêle à griller à fond cannelé antiadhésive (HD9628 seulement)

l Bouton de déverrouillage du panier

m Manche EasyClick

n Panier avec fond en maille amovible

o Indication MAX

p Fond en maille amovible

Avant la première utilisation

1 Retirez tout emballage.

2 Retirez tous les autocollants et étiquettes de l’appareil.

3 Nettoyez soigneusement l’appareil avant la première utilisation, comme indiqué

dans le tableau de nettoyage.

FRANÇAIS

Avant l’utilisation

Placement du fond en maille amovible

1 Retirez la cuve de l’appareil (g. 2).

2 Posez la cuve et le panier sur une surface adéquate, appuyez sur le bouton de

déverrouillage du panier et retirez le panier de la cuve (g. 3).

3 Insérez la languette du fond en maille dans la fente du côté droit en bas du

panier. Appuyez sur le fond en maille jusqu’à ce qu’il se verrouille en place (déclic

des deux côtés). (g. 4).

4 Replacez le panier dans la cuve (g. 5).

Note

• N’utilisez jamais la cuve sans le panier à l’intérieur.

5 Replacez la cuve dans l’appareil (g. 6).

Placement du manche EasyClick

Avertissement

• Vériez toujours que le panier et le manche ont refroidi avant de xer ou de

détacher le manche EasyClick.

1 Pour xer le manche : tenez le panier d’une main et le manche de l’autre. Glissez

le manche dans la rainure du panier de bas en haut, jusqu’au déclic qui indique

qu’il est verrouillé en place (g. 7).

2 Pour détacher le manche : tenez le panier d’une main et le manche de l’autre.

Actionnez légèrement, avec l’index de la main qui tient le manche, le verrou de

couleur rouge, tout en tirant le manche vers le bas (g. 8).

Tableau des aliments

Le tableau ci-dessous vous aide à choisir les réglages de base pour certains types

d’aliments.

Note

• N’oubliez pas que ces réglages sont donnés à titre de suggestion. Étant donné

que les aliments n’ont pas tous la même origine, la même taille ou la même

forme et qu’ils sont de marques diérentes, nous ne pouvons pas garantir le

meilleur réglage pour leur cuisson.

42 FRANÇAIS

Ingrédients

Quantité (g/

oz) min. -

max.

Durée

(minutes)

Température

(°C/°F)

Remuer/

retourner

Renseignements

supplémentaires

Frites surgelées 200 - 800 g

7 - 28 oz

11 - 25 180 °C

(350 °F)

Mélanger à

mi-cuisson

Frites maison

(épaisseur

1/2 cm / 1/4 po)

200 - 800 g

7 - 28 oz

12 - 25 180 °C

(350 °F)

Mélanger à

mi-cuisson

Plonger 30 min

dans l'eau, sécher

et ajouter 1/2

cuillère à table

d'huile.

Pommes

de terre en

quartiers

200 - 800 g

7 - 28 oz

15 - 27 180 °C

(350 °F)

Mélanger à

mi-cuisson

Plonger 30 min

dans l'eau, sécher

et ajouter 1/2

cuillère à table

d'huile.

Collations

congelées

(par exemple,

rouleaux de

printemps,

croquettes de

poulet)

100 - 400 g

3,5 - 14 oz

6 - 10 200°C

(400°F)

Retourner

ou remuer

à mi-

cuisson.

Pour les temps de

cuisson, consultez

les instructions

sur l'emballage

des collations. Les

durées de cuisson

au four devraient

être diminuées de

moitié.

Côtelettes de

porc

100 - 500 g

3,5 - 17,5 oz

8 - 14 200°C

(400°F)

Hamburger 100 - 500 g

3,5 - 17,5 oz

7 - 14 160°C (325°F)

Saucisses 100 - 500 g

3,5 - 17,5 oz

3 - 15 160°C (325°F)

Pilons de

poulet

100 - 500 g

3,5 - 17,5 oz

15 - 22 180 °C

(350 °F)

Poitrine de

poulet

100 - 500 g

3,5 - 17,5 oz

10 - 15 180 °C

(350 °F)

Quiche 300 g

10,5 oz

20 - 25 160°C (325°F) Utiliser la plaque

de cuisson ou un

plat allant au four.

Muns 80 - 300 g

3 - 10,5 oz

8 - 13 180 °C

(350 °F)

Utiliser un moule à

muns en silicone

résistant à la

chaleur.

Gâteau 200 - 400 g

7 - 14 oz

15 - 25 160°C (325°F) Utiliser un moule à

gâteau.

Mélange de

légumes

100 - 500 g

3,5 - 17,5 oz

8 - 12 180 °C

(350 °F)

Pain grillé /

petits pains

précuits

100 - 200 g

3,5 - 7 oz

3 - 6 200°C

(400°F)

43FRANÇAIS

Ingrédients

Quantité (g/

oz) min. -

max.

Durée

(minutes)

Température

(°C/°F)

Remuer/

retourner

Renseignements

supplémentaires

Petits pains /

pain frais

100 - 500 g

3,5 - 17,5 oz

15 - 25 180 °C

(350 °F)

Poisson 150 - 400 g

5,3 - 14 oz

10 - 18 200°C

(400°F)

Fruits de mer 100 - 400 g

3,5 - 14 oz

7 - 15 180 °C

(350 °F)

Poulet pané 100 - 300 g

3,5 - 10,5 oz

8 - 15 180 °C

(350 °F)

Ajouter de l'huile à

la chapelure.

Croustilles de

pommes

400 g

14 oz

75 90°C (200°F) Couper en

rondelles de 2 mm

/ 5/64 po

Champignons

séchés

200 g

7 oz

100 100°C

(200°F)

Couper en

rondelles de 2 mm

/ 5/64 po

Croustilles de

bananes frites

150g

5,3 oz

20 160°C (325°F) Découpez des

bananes plantain

en rondelles de

5 mm / 3/16 po;

ajoutez une

cuillère à thé

d'huile.

Utilisation de l’appareil

Cuisson à l’air

Avertissement

• Cette friteuse Airfryer fonctionne à l’air chaud. Ne remplissez pas la cuve

d’huile, de graisse à friture (g. 9).

• Ne touchez pas les surfaces chaudes. Servez-vous des manches ou des

boutons. Tenez la cuve uniquement par la poignée du panier.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique seulement.

• L’appareil peut dégager de la fumée lorsque vous l’utilisez pour la première

fois. Ce phénomène est normal.

• Le préchauage de l’appareil n’est pas nécessaire.

1 Placez l’appareil sur une surface stable, plane et résistante à la chaleur.

Note

• Ne posez aucun objet sur le dessus ni sur les côtés de l’appareil. Cela risquerait

d’entraver la circulation de l’air et d’aecter les résultats de la friture.

2 Déroulez le cordon d’alimentation de sa patte de rangement (g. 10).

44 FRANÇAIS

3 Branchez la che sur la prise murale.

4 Retirez la cuve de l’appareil (g. 11).

5 Mettez les aliments dans le panier (g. 12).

Note

• La friteuse Airfryer permet de préparer une grande variété d’aliments.

Consultez le tableau des aliments pour les quantités qui conviennent et les

durées de cuisson approximatives.

• Ne dépassez pas la quantité indiquée dans la section du tableau des aliments

et ne remplissez pas le panier au-delà de l’indication «MAX», car cela

risquerait d’aecter la qualité du résultat nal.

• Si vous souhaitez faire cuire plusieurs aliments en même temps, pensez à

bien vérier les durées et les températures de cuisson suggérées pour chacun

d’entre eux au préalable à leur cuisson simultanée. Par exemple, les frites

maison et les pilons de poulet peuvent être cuits en même temps, car ils font

appel aux mêmes réglages.

6 Replacez le panier dans la cuve et glissez la cuve dans l’appareil. Tournez le

bouton de réglage de température sur la température requise (g. 13).

Note

• N’utilisez jamais la cuve sans le panier à sa place à l’intérieur.

7 Réglez la minuterie sur le temps de cuisson approprié pour mettre l’appareil en

marche (g. 14).

Note

• Le voyant d’alimentation s’allume. Pendant l’utilisation, le voyant

d’alimentation s’allume et s’éteint de temps en temps. Cela indique que

l’appareil se remet à chauer jusqu’à atteindre la bonne température.

• La minuterie continue le compte à rebours de la durée réglée.

• Certains aliments nécessitent d’être remués ou retournés en cours de cuisson

(voir le tableau des aliments). Pour remuer les aliments, retirez la cuve de

l’appareil et secouez-la au-dessus d’un évier. Puis glissez à nouveau la cuve

dans l’appareil. Pour réduire le poids, vous pouvez aussi retirer le panier de la

cuve. (Fig. 15)

• Veillez surtout à ne pas appuyer sur le bouton de déverrouillage du panier

pensant que vous le secouez.

Conseil

• Vous pouvez régler la minuterie sur la moitié du temps de cuisson an qu’un

signal sonore vous indique à quel moment remuer les aliments. Cependant,

vous devrez ensuite régler de nouveau la minuterie sur la moitié restante du

temps de cuisson.

8 Lorsque vous entendez le signal sonore, la cuisson est terminée. Vous pouvez

également éteindre l’appareil manuellement. Pour ce faire, tournez le bouton

de mise en marche sur 0 (sens contraire aux aiguilles d’une montre); cela

45FRANÇAIS

nécessite un peu plus d’eorts que de le tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre (g. 16).

Note

• L’excédent d’huile des aliments est recueilli au fond de la cuve.

• Si vous cuisez plusieurs lots d’aliments gras (pilons de poulet, saucisses ou

hamburgers), retirez soigneusement les excès d’huile ou de gras de la cuve

après chaque cuisson, avant de secouer le panier et de le remettre en place

dans la cuve.

9 Retirez la cuve de l’appareil et déposez-la sur une surface résistante à la

chaleur (g. 17).

10 Vériez que les aliments sont cuits.

Note

• Si les aliments ne sont pas cuits, remettez la cuve dans l’appareil et réglez la

minuterie pour quelques minutes supplémentaires.

• Après une friture à l’air chaud, la cuve, le panier, les accessoires, le boîtier et les

aliments sont brûlants. Selon le type d’aliments dans le panier, de la vapeur

peut s’échapper de la cuve.

11 Appuyez sur le bouton de déverrouillage du panier et retirez celui-ci de la cuve

(g. 18).

12 Videz le panier dans un bol ou un plat. Au moment de servir, retirez toujours le

panier avec ses aliments de la cuve, car de l’huile bouillante ou du gras libéré

peut s’accumuler au fond de la cuve (g. 19).

Note

• Pour extraire les aliments de grande taille ou fragiles, utilisez des pinces ou une

pelle.

Cuisson des frites maison

Pour cuire de savoureuses frites maison avec la friteuse Airfryer :

- Choisissez une variété de pommes de terre adaptée aux frites, par exemple

des pommes de terre fraîches Russet.

- Il est préférable de ne cuire les frites que par portions de maximum

500 g / 17,5 oz pour obtenir un résultat homogène. Les grosses frites sont

généralement moins croustillantes que les frites plus nes.

- Secouez le panier 2 à 3 fois pendant la cuisson.

1 Épluchez les pommes de terre et coupez-les en bâtonnets.

2 Faites tremper les bâtonnets de pommes de terre dans un bol rempli d’eau

pendant au moins 30 minutes.

3 Videz le bol, puis séchez les bâtonnets avec de l’essuie-tout ou un drap de

vaisselle.

4 Versez une demi-cuillère à soupe d’huile dans le bol, versez les bâtonnets dans

le bol et mélangez jusqu’à ce qu’ils soient enrobés d’huile.

46 FRANÇAIS

5 Sortez les pommes de terre du bol avec les mains ou un ustensile, pour que

l’excès d’huile reste dans le bol.

Note

• N’inclinez pas le bol pour verser d’un coup les bâtonnets dans le panier, pour

éviter que l’excès d’huile ne coule dans la cuve.

6 Mettez les bâtonnets dans le panier.

7 Cuisez les bâtonnets de pommes de terre et secouez le panier à mi-cuisson.

Secouez le panier 2 à 3 fois si vous cuisez plus de 400 g / 4 oz de frites.

Note

• Consultez le tableau des aliments pour les quantités qui conviennent et les

temps de cuisson.

Utilisation de la grille double hauteur (HD9622 seulement)

La grille double hauteur permet de maximiser votre espace de cuisson.

Note

• Si vous cuisez simultanément diérents types d’aliments, assurez-vous que

la température et le temps de cuisson sont identiques pour chaque type

d’ingrédients.

• Placez toujours la viande en bas et les légumes sur le dessus an d’éviter

la contamination croisée des aliments ou l’écoulement de jus de viande ou

d’ingrédients mal cuits.

1 Suivez les étapes 1 à 4 de la section «Cuisson à l’air».

2 Mettez une moitié des aliments dans le panier (g. 20).

3 Placez la grille double hauteur dans le panier (g. 21).

4 Déposez la seconde moitié des aliments sur la grille double hauteur (g. 22).

5 Suivez les étapes 6 à 12 de la section «Cuisson à l’air».

Avertissement

• La grille double hauteur devient très chaude en cours d’utilisation. Portez des

gants isolants lorsque vous retirez la grille double hauteur du panier.

Utiliser un plat à cuisson (HD9628 seulement)

1 Placez les aliments dans le plat à cuisson. (Fig. 23)

2 Suivez les étapes 1 à 3 de la section « Cuisson à l’air ».

3 Retirez la cuve de l’appareil et déposez-la sur une surface appropriée. Placez le

plat à cuisson dans le panier, puis dans la cuve. (Fig. 24)

4 Suivez les étapes 6 à 14 de la section « Cuisson à l’air ».

47FRANÇAIS

Avertissement

• Le plat à cuisson devient très chaud en cours d'utilisation. Portez des gants

isolants lorsque vous retirez le plat à cuisson du panier.

Conseil

• Si la surface des aliments est brun foncé, réduisez la température.

• Lorsque vous préparez des gâteaux ou des pains dans le plat à cuisson, ne le

remplissez pas trop. Veillez à remplir le plat à cuisson partiellement seulement,

laissant susamment de place pour permettre à la pâte de lever pendant la

cuisson.

Utilisez la poêle à griller antiadhésive. (HD9628 seulement)

1 Suivez les étapes 1 à 3 de la section « Cuisson à l’air ».

2 Appuyez sur le bouton de déverrouillage du panier et retirez celui-ci de la cuve.

(Fig. 25)

3 Fixez le manche EasyClick à la poêle à griller antiadhésive (voir « Placement du

manche EasyClick »).

4 Placez la poêle à griller antiadhésive dans la cuve. (Fig. 26)

5 Placez les aliments dans la poêle à griller antiadhésive.

6 Suivez les étapes 6 à 12 de la section « Cuisson à l’air ».

7 À la n de la cuisson, pour retirer les aliments, appuyez sur le bouton de

déverrouillage, retirez la poêle à griller antiadhésive de la cuve de l’Airfryer puis

posez-la sur une surface résistante à la chaleur.

Nettoyage

Avertissement

• Laissez le panier, la cuve, les accessoires et l’intérieur de l’appareil refroidir

complètement avant de les nettoyer (g. 27).

• La cuve, le panier et l’intérieur de l’appareil sous recouverts d’un revêtement

antiadhésif. N’utilisez pas d’ustensiles métalliques de cuisine ni de

matériaux de nettoyage abrasifs, car ils peuvent endommager le revêtement

antiadhésif.

Nettoyez l’appareil après chaque utilisation. Retirez l’huile et le gras du fond de la

cuve après chaque utilisation pour éviter les fumées.

48 FRANÇAIS

1 Réglez la minuterie sur 0, débranchez la che de la prise et laissez l’appareil

refroidir pendant 10 minutes.

Conseil

• Retirez la cuve et le panier pour que la friteuse Airfryer refroidisse plus

rapidement.

2 Démontez entièrement l’appareil.

3 Nettoyez toutes les pièces comme indiqué dans le tableau de nettoyage.

Conseil

• Si des résidus restent collés dans la cuve, sur la grille double hauteur ou

le panier, vous pouvez les immerger dans de l’eau chaude avec un peu de

liquide vaisselle pendant 10 à 15 minutes. L’immersion détache les résidus

de nourriture et en facilite le nettoyage. La facilité de nettoyage des résidus

d’aliments et de gras dépend de la qualité de votre liquide vaisselle. Assurez-

vous d’utiliser un liquide vaisselle capable de dissoudre l’huile et le gras. Si des

taches de gras persistent sur la cuve ou le panier et que vous n’avez pu les faire

disparaître avec de l’eau chaude et du liquide vaisselle, utilisez un dégraissant

liquide.

• Si nécessaire, ôtez les résidus collés à l’élément chauant à l’aide d’une brosse

à poils souples ou moyens. N’utilisez pas de brosse métallique en acier ni

de brosse à poils durs, car elles risquent d’endommager le revêtement de

l’élément chauant.

4 Nettoyez l’intérieur de l’appareil avec de l’eau chaude et une éponge non

abrasive.

5 Nettoyez l’élément chauant avec une brosse de nettoyage pour éliminer les

résidus de nourriture.

6 La cuve, le panier, et la grille double hauteur sont lavables au lave-vaisselle.

Vous pouvez aussi les nettoyer à l’aide d’eau chaude, de liquide vaisselle et

d’une éponge non abrasive (g. 28).

7 Retirez la cuve de l’appareil (g. 17).

8 Essuyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chion humide (g. 29).

9 Nettoyez l’intérieur de l’appareil à l’aide d’un chion humide (g. 30).

Cet appareil ne contient aucune autre pièce pouvant être réparée par l’utilisateur.

Pour obtenir de l’aide aux États-Unis ou au Canada, composez le 1 866 309-8817.

Entreposage

1 Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir.

2 Assurez-vous que toutes les pièces sont complètement propres et sèches avant

de ranger l’appareil.

3 Enroulez le cordon d’alimentation autour de la patte de rangement du cordon.

49FRANÇAIS

Note

• Maintenez toujours la friteuse Airfryer à l’horizontale lorsque vous la portez.

Assurez-vous aussi de retenir le tiroir sur l’avant de l’appareil, car il risque

de glisser si la friteuse est penchée accidentellement vers l’avant. Ceci peut

endommager le tiroir.

Mise au rebut

Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute

qualité, qui peuvent être recyclés et réutilisés. Pour plus d’information sur le

recyclage, s’il vous plaît communiquer avec votre organization locale pour la

gestion des déchets ou visiter www.recycle.philips.com.

Dépannage

Ce chapitre présente les problèmes les plus courants pouvant survenir avec

votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des

renseignements ci-dessous, visitez www.philips.com/support ou composez le

1 866 309-8817 pour obtenir de l’aide (aux États-Unis ou au Canada seulement).

Problème Cause possible Solution

L'extérieur de

cet appareil

devient

chaud

en cours

d'utilisation.

L'extérieur de l'appareil

devient chaud, parce que

la chaleur de l'intérieur

irradie vers les parois

extérieures.

Ce phénomène est normal. Les

manches et boutons demeurent

susamment froids pour que vous

puissiez les toucher durant l'utilisation.

La cuve, le panier, la grille double

hauteur, et l'intérieur de l'appareil

chauent toujours lors de la mise en

marche de l'appareil pour permettre

la cuisson des aliments. La cuve, le

panier, et la grille double hauteur sont

toujours trop chauds pour les toucher.

Si vous laissez l'appareil allumé durant

une longue période, certaines zones

deviennent brûlantes. Ces zones sont

marquées sur l'appareil avec l'icône

Tant que vous êtes conscient de la

présence des zones brûlantes et que

vous évitez de les toucher, l'appareil

est sans danger.

50 FRANÇAIS

Problème Cause possible Solution

Mes frites

maison ne

cuisent pas

comme je

l'espérais.

Vous n'avez pas utilisé la

bonne variété de pommes

de terre.

Pour obtenir les meilleurs résultats,

utilisez des pommes de terre fraîches

Russet.

Pour conserver les pommes de

terre, ne les rangez pas dans une

zone froide, telle qu'un réfrigérateur.

Choisissez des pommes de terre dont

l'emballage indique qu'elles sont

adaptées à la friture.

La quantité d'aliments

dans le panier est trop

grande.

Suivez les directives de ce manuel

d'utilisation pour préparer des frites

maison (voyez le tableau des aliments

ou téléchargez l'application Airfryer

gratuite).

Il peut être nécessaire de

mélanger la préparation à

mi-cuisson pour certains

types d'aliments.

Suivez les directives de ce manuel

d'utilisation pour préparer des frites

maison (voyez le tableau des aliments

ou téléchargez l'application Airfryer

gratuite).

La friteuse

Airfryer ne

s'allume pas.

L'appareil n'est pas

branché.

Lorsque vous allumez l'appareil, vous

entendez le bruit du ventilateur qui se

met en marche. Si vous ne l'entendez

pas, vériez d'abord que la che est

correctement branchée sur la prise

murale.

Vous avez réglé la

minuterie sur moins de

5 minutes.

Réglez la minuterie sur une durée d'au

moins 5 minutes.

Plusieurs appareils sont

branchés sur la même

prise.

Essayez une autre prise et vériez les

fusibles. La puissance de l'Airfryer est

de 1 425 W.

Je vois

quelques

zones qui se

décollent de

l'intérieur de

mon Airfryer.

Certaines petites taches

apparaissent dans la cuve

de l'Airfryer à cause de

frottements accidentels

sur le revêtement

(par exemple lors du

nettoyage avec un outil

agressif ou pendant

l'insertion et le retrait du

panier).

Pour éviter les dommages, descendez

correctement le panier dans la cuve.

Si vous insérez le panier de biais, ses

arêtes peuvent frotter sur la paroi de

la cuve et arracher de toutes petites

parties du revêtement. Si cela se

produit, sachez que ce n'est pas nocif

pour la santé, car tous les matériaux

utilisés sont de qualité alimentaire.

51FRANÇAIS

Problème Cause possible Solution

De la fumée

blanche

s'échappe de

l'appareil.

Vous faites frire des

aliments gras.

L'huile ou le gras fondu présents

dans la cuve peuvent provoquer une

fumée blanche et la cuve peut devenir

plus chaude que d'habitude. Vous

pouvez vider avec précaution l'excès

d'huile ou de graisse fondue hors de

la cuve et poursuivre la cuisson. Vous

pouvez également poser le couvercle

antiéclaboussures sur le panier.

La cuve contient des

résidus de graisse de

l'utilisation précédente.

La fumée blanche est produite par

des résidus gras qui s'échauent

dans la cuve. Nettoyez toujours

soigneusement la cuve et le panier

après chaque utilisation.

Marinades, liquides et jus

de viande provoquent

des éclaboussures en

tombant dans les résidus

de graisse produits.

Installez le couvercle

antiéclaboussures sur le panier.

La chapelure ou

l'enrobage ne colle

pas correctement aux

aliments.

De la chapelure qui s'envole peut

causer une fumée blanche. Pressez

fermement la chapelure et l'enrobage

sur les aliments pour bien les coller.

Garantie

Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires, d’assistance ou si vous

avez un problème particulier, visitez notre site Web www.philips.com/support ou

composez le 1 866 309-8817 pour obtenir de l’aide (aux États-Unis ou au Canada

seulement).

Garantie limitée d’un an

Philips garantit que ce produit sera exempt de défauts de matériaux, de

main-d’œuvre et de fabrication, dans des conditions normales d’utilisation,

conformément aux spécications et aux avertissements, pendant un an à compter

de la date d’achat. La présente garantie s’applique uniquement à l’acheteur

d’origine du produit et n’est pas cessible. Pour exercer vos droits en vertu de la

présente garantie, vous devez fournir une preuve d’achat sous la forme d’un reçu

de caisse original sur lequel gurent le nom du produit et la date d’achat. Pour

communiquer avec le centre de service à la clientèle ou faire appel aux services

de garantie, visitez notre site www.philips.com/support. IL N’EXISTE AUCUNE

AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. La responsabilité de Philips se limite

à la réparation ou, à son entière discrétion, au remplacement du produit. Philips

décline toute responsabilité quant aux dommages accidentels, spéciaux ou induits,

lorsque la loi l’autorise. La présente garantie vous donne des droits précis reconnus

52 FRANÇAIS

par la loi, auxquels peuvent s’ajouter des droits qui varient selon les États ou les

provinces.

États-Unis seulement

Fabriqué pour :

Philips Personal Health

Une division de Philips North America LLC

P.O. Box 10313, Stamford, CT 06904

États-Unis d’Amérique

Canada seulement

Fabriqué pour :

Philips Electronics Ltée

281 Hillmount Road

Markham (Ontario) L6C 2S3

Pour obtenir du soutien, visitez le site www.philips.com/support

PHILIPS et le blason Philips sont des marques déposées de Koninklijke Philips N.V.

LISTED

Ce symbole apparaissant sur la plaque nominale

du produit signie qu’il est enregistré par

Underwriter’s Laboratories, Inc.

IOS est une marque de commerce ou une marque déposée de Cisco aux États-

Unis et dans d’autres pays.

Android est une marque de commerce de Google Inc.

Philips HD9623/31 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: HD9623/31

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Philips HD9623/31 Manuel utilisateur
English: Philips HD9623/31 User manual

Philips HD9623/31 Manual de usuario

Philips HD9623/31 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos