Sencor SFR 5320WH es una freidora de aire que te permite cocinar alimentos de forma saludable, utilizando poco o nada de aceite. Su método de fritura, basado en el principio de la convección de aire caliente, y su rango de temperatura ajustable de 60 a 200°C, ofrecen resultados crujientes por fuera y tiernos por dentro. Con una cesta antiadherente extraíble y una bandeja con rejilla para capturar la grasa, la limpieza es sencilla. Además, cuenta con 6 programas de cocción automática para facilitar su uso.
Sencor SFR 5320WH es una freidora de aire que te permite cocinar alimentos de forma saludable, utilizando poco o nada de aceite. Su método de fritura, basado en el principio de la convección de aire caliente, y su rango de temperatura ajustable de 60 a 200°C, ofrecen resultados crujientes por fuera y tiernos por dentro. Con una cesta antiadherente extraíble y una bandeja con rejilla para capturar la grasa, la limpieza es sencilla. Además, cuenta con 6 programas de cocción automática para facilitar su uso.
12/2016
- 1 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
ES Freidora Vita
SFR 5320WH
12/2016
- 2 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
ES
Freidora Vita
Instrucciones importantes de seguridad
LÉALAS DETENIDAMENTE Y CONSÉRVELAS PARA SU POSTERIOR USO.
■ Este aparato puede ser utilizado por niños apartir de 8 años de edad y por personas con discapacidades
físicas ointelectuales, ocarentes de experiencia, siempre y cuando se las supervise adecuadamente
o se las instruya acerca del uso seguro del producto y comprendan los posibles peligros. Solo se
debe permitir realizar la limpieza y el mantenimiento del aparato aniños si son mayores de 8 años
y permanecen bajo vigilancia durante la tarea. No se debe permitir que los niños jueguen con
el aparato. Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de
8 años de edad.
■ Este aparato está diseñado para el uso doméstico. No está previsto para su uso en lugares como:
– cocinas de personal en tiendas, oficinas uotros lugares de trabajo;
– explotaciones agrícolas;
– habitaciones de hotel omotel, uotras salas de estar;
– establecimientos de alojamiento y desayuno.
■ Este aparato permite procesar alimentos utilizando calor. No lo utilice para otros fines que no sean
aquellos para los que fue diseñado.
■ No coloque el aparato en repisas de ventana, fregaderos, osuperficies inestables, ni tampoco sobre
fogones eléctricos ode gas ni en sus inmediaciones. El aparato únicamente debe colocarse sobre una
superficie estable, plana y seca.
■ Antes de conectar el aparato auna toma de corriente, compruebe que la tensión que aparece en la
etiqueta de clasificación coincida con la tensión eléctrica de la toma de corriente. Conecte el aparato
únicamente auna toma de corriente correctamente conectada atierra.
■ El aparato está equipado con un cable de alimentación extraíble. Antes de desconectar el cable de
alimentación del aparato, desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente.
Atención:
Este aparato no está diseñado para ser controlado mediante un dispositivo programado, un
interruptor con temporizador externo ocon un mando adistancia.
■ Utilice el aparato solamente con los accesorios originales suministrados por el fabricante.
■ No utilice el aparato cerca de materiales inflamables, como cortinas, trapos de cocina, etc.
■ Para asegurar una circulación de aire suficiente durante el funcionamiento, debe dejarse una separación
de, como mínimo, 15cm en todos los lados del aparato. No coloque objetos encima del aparato ni tape
las aberturas de ventilación.
■ Evite el contacto con el vapor caliente que sale por las aberturas de ventilación durante el
funcionamiento del aparato.
■ No llene la cesta extraíble con una cantidad excesiva de alimentos. Compruebe que los alimentos
colocados en la cesta extraíble no toquen el elemento calentador.
■ No introduzca las manos en el interior del aparato cuando esté en marcha.
■ No añada aceite ala bandeja extraíble. Si se añade aceite ala bandeja, podría darse lugar auna situación
peligrosa. Este aparato utiliza un método de fritura saludable basado en el principio de la convección
de aire caliente, y no requiere el uso de aceite. Puede añadirse una pequeña cantidad de aceite, pero
solo para dar sabor alos alimentos.
■ No utilice el aparato para freír alimentos que posean un alto contenido de grasas.
12/2016
- 3 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
Atención: Superficie caliente
■ Cuando el aparato está en funcionamiento, la temperatura de las superficies accesibles puede ser
alta. No toque las superficies calientes. Si lo hace, podría sufrir quemaduras. Utilice el asa para extraer
y transportar la bandeja y la cesta cuando estén calientes. Cuando están calientes, la bandeja y la cesta
únicamente se deben colocar sobre una superficie resistente al calor. Cuando extraiga la bandeja del
aparato, tenga especial cuidado de no quemarse con el vapor que liberan los alimentos. El aparato tiene
calor residual, lo que significa que permanece caliente durante algún tiempo después de apagarlo.
■ Si se incendian los alimentos del interior del aparato, apáguelo inmediatamente y luego desconéctelo
de la toma de corriente. No extraiga la bandeja hasta que deje de salir humo por las aberturas de
ventilación.
■ No vierta agua fría en la bandeja cuando esté caliente.
■ Siempre que vaya a dejar el aparato sin vigilancia, cuando no lo esté usando y antes de limpiarlo
ocambiarlo de lugar, apáguelo y desconéctelo de la toma de corriente. Deje enfriar el aparato antes de
limpiarlo ocambiarlo de lugar.
■ No sumerja el aparato en agua oen cualquier otro líquido.
■ No coloque objetos pesados sobre el cable de alimentación. Asegúrese de que el cable de alimentación
no cuelgue fuera del borde de la mesa y de que no esté en contacto con una superficie caliente.
■ Para desconectar el aparato de la toma de corriente, se debe tirar con suavidad del enchufe del cable
de alimentación, nunca del propio cable. De lo contrario, podrían producirse daños en el cable de
alimentación oen la toma de corriente.
■ Si se producen daños en el cable de alimentación, deberá sustituirse por un cable de alimentación
original a través de un centro de servicio autorizado. Se prohíbe el uso del aparato si el cable de
alimentación está dañado.
■ Para evitar que se produzca una descarga eléctrica y alguien resulte herido, no se debe intentar reparar
ni realizar ajustes en el aparato por cuenta propia. Lleve el aparato aun centro de servicio técnico
autorizado para realizar todas las reparaciones oajustes. Si se altera el aparato, se corre el riesgo de
perder los derechos legales derivados de la garantía por calidad orendimiento insatisfactorios.
12/2016
- 4 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
1
2
3
A
4
5
6
7
8
9
10
11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
B
12/2016
- 5 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
ES
Freidora Vita
Manual de uso
■ Antes de utilizar este aparato, lea detenidamente el manual de uso, aunque previamente
ya se haya familiarizado con el funcionamiento de otros de aparatos similares. Utilice el
aparato solamente de la forma descrita en este manual de uso. Conserve este manual de
uso en un lugar seguro, donde pueda recuperarse fácilmente para utilizarlo de nuevo
en el futuro.
■ Le recomendamos que conserve la caja de cartón, los materiales de embalaje, el recibo
de compra, la declaración de responsabilidad del vendedor y la tarjeta de garantía
originales durante, al menos, la duración de la responsabilidad legal por calidad
orendimiento insatisfactorios. Si lo va atransportar, le recomendamos que guarde el
aparato en la caja original del fabricante.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
A1 Asa integrada para transportar el aparato
A2 Aberturas de ventilación para la entrada de aire
A3 Pantalla LED
A4 Panel de control táctil
A5 Cubierta del botón de desbloqueo de la cesta extraíble de la bandeja
A6 Botón de desbloqueo de la cesta extraíble de la bandeja
A7 Asa de la cesta extraíble
A8 Cesta extraíble con superficie antiadherente
A9 Bandeja extraíble con superficie antiadherente
A10 Rejilla de salida de aire con filtro integrado para capturar los humos grasientos y los
olores (no ilustrada)
Se encuentra en la parte trasera del aparato.
A11 Elemento calentador y ventilador (no ilustrados)
Se encuentran en el interior del aparato.
DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL Y DE LA PANTALLA
B1 Icono del elemento calentador cuando está activado
B2 Icono de la función de bloqueo infantil cuando está activada
B3 Icono del ventilador cuando está activado
B4 Indicación de la temperatura
B5 Indicación del tiempo
B6 Botón de selección del programa de cocción automática
Hay disponibles 6 programas de cocción diferentes.
B7 Botón de aumento de la temperatura
La temperatura se puede ajustar dentro del rango de 60–200°C. Cada vez que se pulsa
el botón la temperatura aumenta 5°C.
B8 Botón de reducción de la temperatura
La temperatura se puede ajustar dentro del rango de 60–200 °C. Cada vez que se pulsa
el botón la temperatura se reduce 5°C.
B9 Botón de la función de bloqueo infantil
Pulse el botón una vez para activar la función de bloqueo infantil. Mantenga el botón
pulsado durante 3segundos para desactivar la función.
B10 Botón del tiempo de cocción
El tiempo de cocción se puede ajustar en un intervalo entre 1 y 60minutos. Cada vez
que se pulsa el botón el tiempo aumenta 1minuto.
B11 Botón de pausa y reanudación
B12 Botón del tiempo de cocción
El tiempo de cocción se puede ajustar en un intervalo entre 1 y 60minutos. Cada vez
que se pulsa el botón el tiempo disminuye 1minuto.
ANTES DEL PRIMER USO
■ Antes de utilizar el aparato por primera vez, saque el aparato y los accesorios del
embalaje.
■ Lave las piezas extraíbles (bandeja A9 y cesta A8) que entrarán en contacto con
los alimentos utilizando agua agua corriente caliente y detergente lavavajillas.
Acontinuación, aclárelos con agua limpia y séquelos bien con un paño. Acto seguido,
vuélvalos amontar en su posición.
Nota:
Para sacar la cesta extraíble A8 de la bandeja A9, se debe abrir la cubierta A5
y se debe pulsar el botón A6. Para que la cesta A8 se coloque correctamente en
la bandeja A9, el asa A7 debe asentarse de nuevo en su posición. Cuando esto
sucede, se escucha un chasquido.
■ Conecte el aparato a una toma de corriente y hágalo funcionar en vacío durante
10minutos atemperatura máxima para eliminar los posibles olores de producción.
Nota:
Cuando encienda el aparato, siga las instrucciones del capítulo Uso del aparato.
La primera vez que se enciende el aparato puede salir un poco de humo. Esta
circunstancia es totalmente normal y desaparece en poco tiempo.
■ Cuando haya transcurrido el tiempo ajustado, sonará una señal y el aparato pasará
automáticamente al modo de espera.
■ Desconecte el enchufe del cable de alimentación de la toma de corriente y deje enfriar
el aparato.
USO DEL APARATO
1. Coloque el aparato sobre una superficie estable, plana y limpia. Tire del asa A7 para
extraer la bandeja extraíble A9 con la cesta A8 del aparato. Coloque en la cesta A8 los
ingredientes que quiera procesar por convección. Cuando coloque los alimentos, tenga
cuidado de que no se sobrepase la marca MÁX de la cesta extraíble A8. Para asegurar los
mejores resultados, respete las cantidades mínimas y máximas que se indican en la tabla
Tiempos de cocción recomendados.
Atención:
No coloque nunca los alimentos directamente en la bandeja A9.
2. Vuelva acolocar la bandeja extraíble A9 con la cesta llena A8 en el aparato. Conecte
el cable de alimentación ala toma que hay en la parte trasera del aparato. Conecte el
enchufe del cable de alimentación auna toma de corriente.
3. Cuando el aparato se conecta auna toma de corriente, suena una señal y el aparato pasa
automáticamente al modo de espera. En la pantalla A3 aparece el icono B2.
Nota:
El aparato pasa al modo de espera automáticamente si no se realiza
ningún ajuste durante un minuto, y también cuando termina el tiempo de
funcionamiento ajustado.
4. Mantenga pulsado el botón B9 para desactivar la función de bloqueo infantil. Se
iluminará la pantalla y se mostrarán los ajustes predeterminados (es decir, 180 °C
y 10minutos). Ajuste la temperatura que desee dentro del rango de 60–200°C con los
botones B7 y B8. Para cambiar los valores más rápido, mantenga pulsado el botón.
5. Ajuste el tiempo que desee dentro del rango de 1–60 minutos con los botones B10
y B12. Mantenga pulsado el botón para cambiar los valores más rápido.
6. Cuando haya ajustado el tiempo y la temperatura, ponga en marcha el aparato con el
botón B11. En la pantalla A3 aparecen los iconos B1 y B3. En la pantalla A3 se muestran
alternativamente la temperatura ajustada y el tiempo restante para que termine
el proceso. El tiempo y la temperatura ajustados se pueden modificar en cualquier
momento mientras el aparato está en marcha. La grasa y los jugos que se desprenden de
los alimentos caen ala bandeja A9.
Nota:
Para saber la temperatura y el tiempo correctos, consulte la tabla Tiempos de
cocción recomendados.
7. Si quiere poner en marcha el aparato rápidamente sin ajustar el tiempo y la temperatura,
pulse el botón B11. En este caso, se utilizan los ajustes predeterminados de 180°C para
la temperatura y 10minutos para el tiempo de cocción.
8. Se puede utilizar un programa de cocción automática para preparar determinados
alimentos. Seleccione el programa con el botón B6. El modo de cocción automática
utiliza una temperatura y un tiempo predefinidos.
Tabla de cocción
automática
Peso / tamaño
de los alimentos
Temperatura Tiempo
de cocción
01 – Patatas fritas congeladas 350 g 200°C 16 min
02 – Patatas fritas caseras 350 g 200°C 18 min
03 – Filete 300 g 180°C 15 min
04 – Muslitos de pollo 300 g 180°C 20 min
05 – Pescado 300 g 200°C 12 min
06 – Magdalenas 5 unidades 200°C 17 min
9. Si desea parar el aparato brevemente, presione el botón B11. Para ponerlo en marcha
de nuevo, vuelva apulsar el botón.
10. Algunos alimentos requieren que se precaliente el aparato. Esta operación dura entre
3 y 4 minutos. Acontinuación, extraiga cuidadosamente la bandeja A9 con la cesta A8
y colóquela sobre una superficie resistente al calor. Tenga mucho cuidado de no tocar
la superficie caliente. Llene la cesta A8 con los alimentos y coloque la bandeja extraíble
A9 con la cesta llena A8 en el aparato.
11. Algunos tipos de alimentos deben agitarse ovoltearse durante el proceso de cocción.
Extraiga la bandeja A9 del aparato y colóquela sobre una superficie resistente al calor.
Tenga mucho cuidado de no tocar la superficie caliente y de no quemarse con el
vapor que se desprende los alimentos. Presione el botón A6 para desbloquear la cesta
extraíble A8, levántela y sosténgala encima de la bandeja A9. Extreme las precauciones,
ya que de algunos tipos de alimentos puede gotear grasa ojugo calientes. Agítela
cuidadosamente de lado alado para remover los alimentos y vuelva acolocarla en la
bandeja A9. Para que la cesta A8 se coloque correctamente en la bandeja A9, el asa A7
debe asentarse de nuevo en su posición. Cuando esto sucede, se escucha un chasquido.
Si solo quiere dar la vuelta alos alimentos, utilice una espátula ounas pinzas de madera
ode silicona. Vuelva acolocar la bandeja A9 en el aparato.
12. Cuando haya transcurrido el tiempo ajustado, sonará una señal y el aparato se apagará
automáticamente. El aparato pasará automáticamente al modo de espera.
13. Cuando se pare el aparato, extraiga la bandeja A9. Presione el botón A6 para
desbloquear la cesta extraíble A8, levántela y vacíe el contenido. Para extraer los
alimentos se pueden utilizar utensilios de cocina de silicona ode madera. Para que no
se raye la superficie antiadherente de la cesta extraíble A8, se desaconseja el uso de
utensilios de cocina metálicos.
14. Cuando termine de utilizar el aparato, asegúrese de que se apague. Desconéctelo de la
toma de corriente, déjelo enfriar y límpielo tal como se explica en el capítulo «Limpieza
y mantenimiento».
12/2016
- 6 -
Copyright © 2016, Fast ČR, a.s.
Interruptor de seguridad
■ El aparato está equipado con un interruptor de seguridad que apaga automáticamente
el elemento calentador A11 y detiene la cuenta atrás cuando se quita la bandeja
extraíble A9 con la cesta A8 mientras el aparato está en marcha. El aparato reanudará la
operación automáticamente cuando se vuelva acolocar la bandeja A9 con la cesta A8 en
el aparato. Se recomienda volver aintroducir la bandeja A9 con la cesta A8 en el aparato
lo más rápido posible para evitar que la temperatura disminuya demasiado.
TIEMPOS DE COCCIÓN RECOMENDADOS
Tipo de
alimento
Cantidades
mínima
y máxima
Temperatura Tiempo
de cocción
Remover/
voltear
durante la
cocción
Nota
Patatas fritas
congeladas
7 × 7 mm
200–500 g 200°C 12–20 min Sí
Patatas fritas
caseras
10 × 10 mm
200–500 g 180–200°C 16–30 min Sí Añadir media
cuchara sopera
de aceite
Chuletas de
cerdo
100–500 g 180°C 10–20 min Sí
Carne picada de
hamburguesa
100–500 g 180°C 7–14 min No Añadir media
cuchara sopera
de aceite
Muslitos de pollo 100–500 g 180°C 18–22 min Sí
Nuggets de pollo
congelados
100–500 g 200°C 10–15 min Sí Precalentar el
aparato
Varitas de
pescado
congeladas
100–400 g 180°C 6–12 min No Precalentar
el aparato y
añadir media
cucharada
sopera de
aceite
Magdalenas 5 unidades 200°C 15–18 min No Utilizar
moldes para
magdalenas
Nota:
Los tiempos indicados en la tabla son solo de referencia y pueden variar en
función del tamaño y la cantidad de alimentos, así como del gusto de cada
persona.
Las masas para magdalenas, etc. primero deben colocarse en un molde
adecuado que quepa en la cesta extraíble A8.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
■ Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la toma de corriente y deje que se enfríe.
El aparato se enfría más rápidamente con la bandeja A9 y la cesta A8 extraídas.
■ Recomendamos limpiar el aparato inmediatamente después de enfriarse para evitar que
los restos de alimentos se sequen, ya que más tarde serán más difíciles de quitar.
■ Lave la bandeja A9 con la cesta A8 en agua corriente y con detergente lavavajillas
neutro, utilizando una esponja lavaplatos blanda. Acontinuación, enjuague estas piezas
con agua limpia, séquelas bien y vuélvalas amontar.
■ Si no logra quitar los restos de alimentos incrustados en la cesta A8 ola bandeja A9, llene
la bandeja A9 con agua caliente y detergente lavavajillas neutro y luego coloque la cesta
A8. Deje actuar la solución de agua y detergente durante 10minutos aproximadamente
para que se ablanden los restos de alimentos. Acontinuación, limpie las dos piezas de
la manera habitual.
■ No permita que se acumulen restos de alimentos incrustados en la bandeja A9 y en la
cesta A8. Ambas piezas deben estar bien limpias antes de volverlas autilizar.
■ Limpie la superficie del aparato con un paño suave humedecido con una solución de
agua caliente y detergente lavavajillas neutro. Después de aplicar el detergente, limpie
el aparato con un paño ligeramente humedecido y luego séquelo todo bien. Asegúrese
de que no se moje la toma de conexión del cable de alimentación.
■ No sumerja el aparato en agua oen cualquier otro líquido.
■ No utilice lana de acero, productos de limpieza abrasivos, disolventes, etc. para limpiar
ninguna parte de este aparato.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Intervalo de tensión nominal .................................................................................................... 220−240V
Frecuencia nominal .........................................................................................................................50/60Hz
Potencia de entrada nominal ...........................................................................................1 200–1 400 W
Nivel de ruido .....................................................................................................................................70dB(A)
El nivel declarado de emisión de ruido del aparato es de 70dB(A), lo que representa el nivel
Ade energía acústica respecto de una energía acústica de referencia de 1pW.
Nos reservamos el derecho amodificar el texto y las especificaciones técnicas.
INSTRUCCIONES E INFORMACIÓN ACERCA DE LA ELIMINACIÓN
DE LOS MATERIALES DE EMBALAJE USADOS
Elimine el material de embalaje usado en un emplazamiento de su municipio designado
para el depósito de residuos.
ELIMINACIÓN DE EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
USADOS
Este símbolo que aparece en productos odocumentos originales significa
que los productos eléctricos oelectrónicos usados no se deben depositar
junto con los residuos municipales. Para una eliminación, regeneración
y reciclaje correctos, deposite estos aparatos en puntos de recolección
determinados. Alternativamente, en algunos estados de la Unión Europea
uotros países europeos, puede devolver sus aparatos aminoristas locales
si adquiere un aparato nuevo equivalente.
La correcta eliminación de este producto ayuda a ahorrar valiosos
recursos naturales y evita los posibles efectos negativos en el medio ambiente y la salud
humana que podrían resultar de una incorrecta eliminación de los residuos. Diríjase alas
autoridades locales olos lugares de recogida para obtener más detalles.
De acuerdo con la normativa nacional, se podrán imponer sanciones por la eliminación
incorrecta de este tipo de residuos.
Para entidades empresariales de los estados de la Unión Europea
Si desea eliminar aparatos eléctricos o electrónicos, pida a su minorista o proveedor la
información necesaria.
Eliminación en países fuera de la Unión Europea.
Este símbolo es válido en la Unión Europea. Si desea eliminar este producto, solicite
asu ayuntamiento ominorista la información necesaria sobre el método de eliminación
correcto.
Este producto satisface todos los requisitos básicos de las directivas de la UE
relacionadas con este aspecto.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Sencor SFR 5320WH es una freidora de aire que te permite cocinar alimentos de forma saludable, utilizando poco o nada de aceite. Su método de fritura, basado en el principio de la convección de aire caliente, y su rango de temperatura ajustable de 60 a 200°C, ofrecen resultados crujientes por fuera y tiernos por dentro. Con una cesta antiadherente extraíble y una bandeja con rejilla para capturar la grasa, la limpieza es sencilla. Además, cuenta con 6 programas de cocción automática para facilitar su uso.
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Philips HD9860/94 Manual de usuario
-
Philips Kitchen Appliances HD9622/26 Manual de usuario
-
Continental Electric CE-DF309 Manual de usuario
-
Philips HD9621/96 Manual de usuario
-
Philips HD9238/01 Manual de usuario
-
-
Philips HD9621/44 Manual de usuario
-
Philips Kitchen Appliances HD9630/90 Manual de usuario
