Transcripción de documentos

3 B A 1 2 5 C D 4 E GAS BURNER WITH STAND Parts 1 Stand Bottom 2 Surface for Burner 3 Top Plate 4 Regulating Knob 5 Refilling Valve GASBRANDER MET FRAME Onderdelen 1 Bodem Onderstel 2 Oppervlakte voor Brander 3 Bovenplaat 4 Regelknop 5 Bijvulventiel GASBRENNER MIT GESTELL Bestandteile 1 Untersatz 2 Oberfläche für Brenner 3 Oberplatte 4 Regulierknopf 5 Befüllschieber GASBRÄNNARE MED STATIV Delar 1 Stativbotten 2 Yta för brännare 3 Topplatta 4 Reglage 5 Påfyllningsventil RÉCHAUD À GAZ AVEC SUPPORT Parties 1 Support 2 Surface pour le brûleur 3 Plaque supérieure 4 Bouton de réglage 5 Clapet de recharge RECHAUD A GÁS COM ESTRUTURA Partes 1 Suporte inferior 2 Superfície para o queimador 3 Prato superior 4 Manípulo regulador 5 Válvula de enchimento GASBRÆNDER MED HOLDER Komponenter 1 Ståplade 2 Brænderoverflade 3 Topplade 4 Regulator 5 Genopfyldningsventil QUEMADOR DE GAS CON SOPORTE Piezas 1 Soporte inferior 2 Superficie para quemador 3 Placa superior 4 Perilla reguladora 5 Válvula de llenado F 4 FORNELLETTO A GAS CON PIEDISTALLO Componenti 1 Base di sostegno 2 Superficie per il bruciatore 3 Piastra superiore 4 Manopola di regolazione 5 Valvola per la ricarica KAASUPOLTIN SIS. TELINEEN Osat 1 Pohja-alusta 2 Keitinpinta 3 Ylälevy 4 Säätönuppi 5 Täyttöventtiili ГАЗОВАЯ ГОРЕЛКА С ПОДСТАВКОЙ Комплектующие 1 Нижняя подставка 2 Поверхность для горелки 3 Верхняя плита 4 Ручка регулирования 5 Заправочный клапан ガスバーナー 部品 1 スタンド底面 2 バーナー用表面 3 上皿 4 調節ノブ 5 補充弁 regulatoren (4) mod uret for at mindste flammen, og øg flammen ved at dreje regulatoren med uret (F). Slukning: Sluk for flammen ved at dreje regulatoren (4) stramt med uret. Apparatet og beholderen, som bruges på apparatet, er meget varme. Lad dem afkøle, inden du rører ved dem, eller rør kun ved dem med varmebeskyttelse. RENHEDSTILSTAND SÆNK ALDRIG BRÆNDEREN NED I VAND. Gasbrænder med holder LAD APPARATET KØLE AF, FØR DU GØR DET RENT. Apparatet kan gøres rent med en fugtig klud. Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i brænderen. Toppladen (på ståpladen) kan blive brun under brugen. Det skyldes flammens høje temperatur og kan ikke undgås. ES ¡Enhorabuena! Usted acaba de adquirir un quemador de gas PEBO con soporte BODUM®. Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el set. Medidas de seguridad importantes  ea con atención todas las instrucciones L antes de utilizar el artefacto por primera vez. Si no respeta las instrucciones y medidas de precaución puede poner en peligro su seguridad. Conserve las instrucciones en caso de ser necesario consultarlas en un futuro. Una vez desembalado, compruebe que el artefacto no se encuentre dañado. No utilice el artefacto si éste pierde líquidos, se encuentra dañado, o no funciona correctamente. Si tiene dudas acerca de su estado, no lo utilice y póngase en contacto con su proveedor. No utilice el artefacto si registra una fuga de gas (olor a gas), está dañado o no está funcionando correctamente. TEKNISKE SPECIFIKATIONER TEKNISKE SPECIFIKATIONER Funktionstid op til 29 min. Brændselskapacitet op til 27 g. Mantenga el embalaje (cartón, bolsas plásticas, etc.) fuera del alcance de los niños ya que pueden provocar asfixia o lesiones. Asegúrese de que el lugar donde se utiliza el artefacto se encuentre bien ventilado. No coloque el aparato cerca de o sobre quemadores de gas o eléctricos calientes ni 33 34 Instrucciones de uso Hold gasbrænderen ren. Kontrollér, at brænderen og lufthullerne er rene, ikke tilstoppede og fri for insekter, edderkopper og andet smuds. Ventilen (5) og indsprøjteren skal også holdes rene og fri for støv og fedt. ESPAÑOL dentro de hornos encendidos. Utilice el artefacto a una distancia segura de materiales inflamables. Es necesario mantener una distancia de al menos 30cm/12” a una pared y de 60cm/24” al techo. No permita que los niños jueguen con el artefacto. No deje el artefacto desatendido durante su funcionamiento. Este artefacto no debe ser utilizado por niños pequeños o personas con problemas de salud, a menos que lo hagan bajo la supervisión de una persona responsable que pueda garantizar su seguridad. Si se produce una fuga de gas (sonido de silbido), sáquelo inmediatamente a un ambiente bien ventilado, sin fuentes de iluminación. Gire la perilla de regulación (4) completamente hacia a la izquierda para vaciar y enviar el quemador a reparación. Nunca intente reparar la pérdida usted mismo. Nunca enfríe ni caliente el gas antes del rellenado. El artefacto y el recipiente usado sobre éste se calientan mucho. Espere a que se enfríen antes de tocarlos o tóquelos solamente con protección. Sólo utilice el quemador con este soporte (1). 35 ES La distancia entre el quemador y la parte inferior del envase debe ser de al menos 3cm/1,2”. Si desea enviar el quemador para ser reparado o por cualquier otro propósito, este primero debe ser vaciado por completo. Para realizarlo, saque el quemador a un área bienventilada sin fuentes de ignición y vacíelo girando la perilla reguladora (4). No deje el artefacto desatendido mientras se encuentre en funcionamiento. ADVERTENCIA: Por favor, espere 5 minutos hasta que el gas se estabilice antes de volver a encenderlo. Inserte la válvula de depósito de gas en la válvula de llenado (5) sobre el quemador. Detenga el llenado una vez que el gas comience a desbordarse. No exponga este artefacto a temperaturas superiores a 40°C/104°F o a radiación solar prolongada. No desmonte el quemador usted mismo. Mantenga el artefacto fuera del alcance de los niños. No sumerja el quemador en agua. No lo coloque en el fuego ni lo deje caer al suelo. Almacene el quemador en lugar fresco y seco. Asegúrese de que no sea utilizado por personas no autorizadas. 36 Instrucciones de uso Quemador de gas con soporte El fabricante no se responsabiliza por las lesiones o daños sufridos como consecuencia del uso inadecuado del artefacto. Utilice el artefacto solamente para los fines para los que ha sido diseñado. No utilice el quemador en marcos de cocina cerrados. El área próxima a la punta del quemador alcanza altas temperaturas luego de su funcionamiento, asegúrese de apagar el gas y espere a que éste se enfríe antes de almacenarlo. No haga funcionar el quemador al revés o inclinado. Utilice solamente el gas butano especificado por el fabricante. Nunca deje productos inflamables cerca del quemador de gas. Para su almacenamiento o mientras viaje, mantenga el quemador de gas desconectado del cilindro de butano. RELLENADO DEL DEPÓSITO DE GAS Nunca enfríe ni caliente el gas antes del llenado. No realice ninguna modificación en el artefacto. Coloque el quemador de gas en una superficie firme y plana. Apague el quemador y asegúrese de que el fuego se haya extinguido y no haya ninguna fuga de gas. Espere hasta que el quemador se haya enfriado para rellenar el gas. Mantenga su rostro y vestimenta alejados del quemador cuando encienda el artefacto. No perfore ni abra el artefacto. Todas las reparaciones se deben realizar por un agente autorizado o el fabricante. Compruebe que la arandela plana en contacto con el cilindro en la parte inferior del brazo de la válvula esté limpia y en la posición correcta y no se encuentre dañada. Mantenga el artefacto fuera del alcance de los niños. Sostenga el quemador en posición invertida sobre una superficie firme. Inserte la boquilla del cartucho de butano en la válvula de llenado del quemador (5) y presione el depósito de gas hacia abajo. El depósito debe estar en posición vertical durante el llenado. (A) Este quemador de gas produce calor y sus partes se calentarán durante su uso. Deje que se enfríe antes de manipularlo. RESPETE LAS SIGUIENTES DISTANCIAS MÍNIMAS A PRODUCTOS INFLAMABLES O COMBUSTIBLES: No desmonte el artefacto cerca de una llama abierta o de chispas, o mientras fuma. 37 Detenga el llenado una vez que el gas comience a desbordarse. Por favor, espere unos minutos para que el gas se estabilice. Lado: 30cm/12'' No utilice este artefacto como calefactor de ambientes. Su uso indebido podría causar lesiones graves o la muerte. CUANDO REALICE EL LLENADO, MANTÉNGASE ALEJADO DEL FUEGO Y ASEGÚRESE DE QUE LA HABITACIÓN ESTÉ BIEN VENTILADA. NO FUME DURANTE EL LLENADO. INSTALACIÓN Coloque siempre el soporte (1) sobre una superficie plana y estable. Dicha superficie no debe estar caliente ni 38 Instrucciones de uso Quemador de gas con soporte Utilice el artefacto exclusivamente en un área bien-ventilada. Superior: 60cm/24'' ES encontrarse próxima a una fuente de calor. No haga funcionar el artefacto en posición invertida o inclinado. Para preparar café utilizando la cafetera de cocción al vacío PEBO, coloque la cafetera de cocción al vacío PEBO en la ranura central de la placa superior (3) y prepare el café de acuerdo con las instrucciones. Asegúrese de que el lugar donde se utiliza el artefacto se encuentre bien ventilado. Antes del encendido, verifique todas las conexiones para descartar posibles fugas de gas, al aire libre. Nunca utilice una llama para verificar las fugas. Utilice el artefacto a una distancia segura de materiales inflamables. Se requiere una distancia de al menos 30cm/12” a la pared y de 60cm/24” al techo. Encendido: Gire la perilla reguladora (4) hacia la izquierda hasta oír el sonido del flujo de gas (d). Utilice un encendedor para prender la llama (E). No mueva el artefacto durante su funcionamiento. Ajuste de la llama: Gire la perilla reguladora (4) hacia la derecha para reducir la llama, y aumente la llama girando hacia la izquierda (F). Asegúrese de que la placa superior (3) y el soporte inferior (1) se encuentren bien fijados y las piezas no se muevan. (B) Apagado: Para apagar la llama, gire la perilla reguladora (4) con fuerza hacia la derecha. Coloque el quemador sobre la superficie para quemador (2) del soporte. Asegúrese de que el quemador se encuentre firme en posición horizontal. Por favor, espere 5 minutos hasta que el gas se estabilice antes de volver a encenderlo. Coloque el recipiente ignífugo en la ranura central de la placa superior (3). Asegúrese de que el recipiente se encuentre firme en la ranura central de la placa superior (3). Los extremos superiores del soporte (1) protegen al recipiente de movimientos o de caídas desde la placa superior (3). Cerciórese de que no estén en contacto con el recipiente. (C) El artefacto puede utilizarse para cocinar (Por ejemplo: fondue) o mantener el calor. Siga las instrucciones del recipiente utilizado. 39 El artefacto y el recipiente usados en él se calientan mucho. Espere que se enfríen antes de tocarlos o tóquelos solamente con protección. LIMPIEZA NO SUMERJA EL ARTEFACTO EN AGUA. Mantenga el quemador de gas limpio. Asegúrese de que el quemador y los orificios de salida se encuentren limpios, sin obstrucciones y libres de insectos, telarañas o cualquier otro residuo. La válvula (5) y el inyector también deben mantenerse libres de suciedad, polvo y grasa. DEJE ENFRIAR EL ARTEFACTO ANTES DE PROCEDER A LIMPIARLO. Se puede utilizar un paño húmedo para limpiar el set. Asegúrese de que no ingrese humedad al quemador. 40 Instrucciones de uso Quemador de gas con soporte Mantenga el artefacto fuera del alcance de niños. CÓMO UTILIZAR EL ARTEFACTO ES