Transcripción de documentos

M YI'AG Manual del Usuario Conserve Congeladores Horizontales _Consultas sobre Por favor p6ngase instrucciones para futura. Conserve este manual y su recibo de compra en un lugar seguro en caso de que necesite servicio bajo la garantfa. las caracteristicas? en contacto con nosotros indicando su nOmero de modelo y de serie: Maytag Services sM Attn: CAIR °'_Center P.O. Box 39 403 West 4th Street North Newton, Iowa 50208-0039 Tel. 1-800-688-9900 en EE.UU. 1-800-688-2002 en Canadfi Internet: estas referencia Tabla de Materias Introducci6n ................................................................................ 34 Informaci6n importante de seguridad ......................................... 35 de instalaci6n ....................................................... 36 Control de la temperatura ........................................................... 37 Caracterfsticas 38 Instrucciones especiales .......................................................... http://www.maytag.com Consejos y cuidado ............................................................... 39-41 Indicaciones para la congelaci6n .......................................... 42-44 Localizaci6n y soluci6n de averfas ........................................ 45-46 Garantfa ...................................................................................... 48 PotfavorleaatentamenteesteManualdel Usuario.Contieneinformaci6nsobreel mantenimiento adecuado. DEO[I(HAR Completela tarjeta de regietro y envielaoportunamente.Si no encuentrala tarjetade registro, veala informaci6nsobrecontactoen la portadade su manual. Cuandose pongaen contactocon Maytag,per favor proporcionela siguienteinformaci6n.La informaci6nsobreel productose encuentraen la paredinteriordel congelador. NOmerode Modelo Si se presenta algOn problema,por favor consultela secci6n "Localizacidny Solucidn de Averfas", que ha side diseSada para ayudarlea resolverproblemasbasicosantes de Ilamara un tecnicode servicio. NOmero"P" NQmerode Serie Fechade Compra Nombredel Distribuidor Direcci6ndel Distribuidor No.de Tebfonodel Distribuidor }4 Este manualtiene per objeto mostrarleuna variedad de caracterfsticas que est_.n disponiblesen la linea de productos.Si su congeladornotienetodaslasopcionesquese muestran, no debe considerarsecomo un error.La informaci6nproporcionadaes valida para redes los modelos de la linea de productos. SIlll {iS Las advertenciase instruccionesimportantes sobre la seguridadque aparecenen este manualno est£ndestinadasa cubrirtodaslas posibles circunstanciasy situaciones que puedan ocurrir. Se debe ejercer sentido comin, precaucidny cuidadocuandoinstale, efect[_emantenimientoo cuando use este congelador. Siempre p6ngase en contacto con su distribuidor,agentede servicioo fabricantesi surgenproblemaso situacionesque ustedno comprenda. RECONOZCA LOS SlMBOLOS, ADVERTENClAS Y ETIQUETAS DE SEGURIDAD £ELIGRO _ Riesg0s inmediatos que CAUSARAN lesi6n personal grave o mortal. ADVERTENCIA_ Peligros0 Pr£cticasno segurasque £ODRIAN causar lesi6n personalgraveo mortal. ATENClON-Peligi0s o pr£cticas no seguras que PODRIAN causar lesi6n personalmenosgrave. A fin de reducirel riesgo de lesi6no muerte, siga las precaucione s b_sicas incluyendolassiguientes: IMPORTANTE: Los Pr0blemas atrapamientoy asfixiade losniios no hart quedado relegados al pasadol LoS conge!adores desechadoso abandonados son peligrosos : "aunques61ose dejen unos dias,. Siva a deshacersede su conge!ader antiguo; per favor siga !as siguientes instruccionespara ayudar a Preveniraccidentesl Antes de deshacersede su congelador antiguoi Dejelasparrilasen su !ugar de mode _-i que los niios no puedanentrarf£clmente. ....... A fin de reducirel riesgo de incendio,choqueel_ctrico,lesi6n graveo mortalcuando usesu refrigerador,siga estasprecauciones b_sicas,incluyendolassiguientes: 1. Leatodaslasinstrucclonesantes de usarel congelador, 2. Observetodos os c6digosy reglamentoslocales, 3. Asegiresede seguirlas instruccionesde puestaa tierra. 4. Consulteconun electricistacalificadosi no est£segurode que e] electrodom6stico est£ puestoa tierraen formacorrecta, 5. NOuse unatuberiadel gaspara la puestaa tierra, 6. NOuse unatuberiade aguafria parala puestaa tierra. 7. El congeladorha side diseiado para funcionaren una linea de 115 voltios.15 amps..60 ciclos.Se debedisponerde un circuito separado, puesto a tierra para ser usado per este electrodom6stico solamente, 8. NO modifiqueel enchufedel cord6ne_6ctrico.Si el enchufe '_o calza en el tomacorriente haga instalar un tomacomente apropiadoporun electricistacalificado. 9. NO use un adaptadorde dos clavijas,un cord6nde extensi6nni regletasprotectorasde tomasmiltiples 10. NOretirela etiquetade advertenciadel cerd6nel6ctrico, 11. NOmanipuleindebidamentelos centrolesdel congelaaor. 12. NOrepareni reemplacenlngunapiezadel congelador a menosque seaespecificamente recomendado en el Manualdel Usuarioo en las instrucciones para reparacionesper el usuario.NO intentehacer reparaciones sl no comprendelasinstrucciones o sl sondemasiado complcadasparasusconocimientos, 13. Siempredesenchufeel congeladorantes de intentarcualquer reparaci6n.Desenchufeel cord6n tomandolodel enchufe qo lrando del cord6n, 14. Instale el congelador de acuerdo con las instruccionesde instalaci6n.Todas lasconexionesparael agua,energ[ael6ctricay puesta a tierra deben cumplir con los c6digos locales y ser realizadasper personalcalificadocuandosea necesario. 15. Mantengasucongeladoren buenestado.Si se golpeao dejacaer se puede ocasionarda_o o malfuncionamientoo esca3es.Si ocurredaio, hagarevisarel congeladorper unt6cnicode servicio calificado. 16. Reemplacelos cordonesel6ctricosque est6n gastadoy/o los enchufessueltos. 17. Siemprelea y sigalas instruccionesde conservaci6ny del medio ambienteidealrecomendadoporelfabricanteparalosalimentos queest£n siendoguardadosen el refrigerador. 18. No use ningin dispositivoelectriconi ningin instrumentcafilado cuandodescongelesucongelador. 19. No haga funcionar el congeladoren 3resencia de vapores explosives. 20 No guardesustanciasinflamablescercade esteartefactoo en su interior 21 Despu6sde que el congeladorest£ funcionando,no toque as superficies frias del compartimiento del congelador. especialmentecuandosus manesest6n himedas o mojadas.La piel puedeadherirsea estassuperficiesextremadamente frias. 22. Este congeladorno debe ser empotradoni encastradoen un armariocerrado.Ha side diseiado para instalaci6nautoestable solamente. 23. Losniios nodebentreparse,colgarseni pararseen nlngunaparte del congelador. }f REMOCION DE LOS MATERIALES DE EMPAQUE: SELECCION DE LA UBICACION DEL CONGELADOR: Retire los materialesde empaque,cintas y etiquetasantesde usarel congelador. 1. Ubiqueel congeladoren un lugar seguro, en el interior,lejosde la luz directadel sol o de fuentesde calortal comouna estufa, lavavajillas,lavadorasde ropa, rejillas o radiadoresde calor. No use instrumentosafilados, alcohol para fricciones,Ifquidosinflamablesni limpiadores abrasives.Estospuedendatiarlos materiales del congelador. Limpieel congeladorantesde usarlo: 1. Use una esponja, un patio o toallas de papel y detergentesuavecon agua tibia para limpiar el exterior e interior del congelador,el interiorde la puerta y la junta. 2. Enjuaguey sequebien. 2. NO guarde Ifquidosinflamables,tal como gasolinacercadel congelador. 3. Verifique la resistencia del piso. Debe poder soportarel pesode un congelador completamente cargado. 4. Dejeper Io menos7,5cm (3") en todoslos ladespara una buenacirculaci6ndel aire alrededordel congelador. 5. Si el congeladorse instala contra una pared, se recomienda dejar espacio adicionalen el lado de la bisagrade mode que la tapapuedaabrirsem_.s. }6 Si el lugar seleccionadopara instalar el congeladores hOmedoo mojado,comeen algunos s6tanos, coloque el congelador sobre bloques de madera (para soporte adecuadose necesitanper Io menos2 o 3 tablas debajo de todo el largo del congelador). 7. El congeladordebe estar niveladopara quefuncionede maneraapropiada. 8. NO instale el congeladorsobre un piso alfombrado. 9. Este congeladorha sido dis@ado para funcionara una temperaturaambientede 40° a 90° F (4° a 320C). NOTA: Si e! congelador es embarcadoo transportado de costado,co!6queloen posici6n verticaly espere12 horasantesde enchufarlo. Estoevitaque el congeladorsedahe. El bot6n de control de la <:11 temperaturase encuentraen la parte exterior del gabinete del congeladoren el lado derecho inferior. Para ajustar la temperatura, coloque un 44 7 4 destornillador de puntaplanao (-:::z z:::'_ 6 unamonedaen la ranuray gire 2 / el bot6nal ajustedeseado. 1\``` o--J'7 \ La gama de ajustes del control de la temperaturadel congeladorvarfa del 0 a 7. Cuandoel controlesta.en el ajuste cero, el congeladoresta APAGADO('OFF')-no enfrfa ni mantieneunatemperaturafrfa.El ajuste1es parala temperaturamastibiay el 7 es parala temperaturamasfrfa. Ajusteinicialdel control: Ajustedelcontrol: 1. Coloqueel controldel congeladoren 4. 1. Coloque el term6metro ajustado entre paquetescongeladoso col6queloen un vaso de aceite vegetal dentro del congelador (el aceite vegetal no se congelar_.). 2. Espere6 a 8 horasparaque el congelador se enfrfe antes de guardar los alimentos congelados.Deje que el congeladorse enfrfe durante toda la noche antes de agregarcantidadesgrandesde alimentos no congelados.Nunca agregue mas de 0,9a 1,3kilos (2 a 3 libras)de alimentosno congeladospor pie ct_bicode espaciodel congelador. 3. Despues de 24 horas de agregar alimentos,ajusteel controlcomoIo desee. NOTA: Cuando el congeladorse pone en marcha por primera vez, el compresor funcionaraconstantemente hastaqueseenffie el gabinete.Esto puede demorar hasta 6-8 horaso mas,dependiendode la temperatura ambientey del numerode vecesque seabrala puertadel congelador. Laparteexteriordelcongeladorpuedesentirse tibia. Esto es normal.El dise_oy la funci6n principaldel congeladores extraerel calorde lospaquetesy del espaciovadodel interiordel congelador.Este calor es transferidoal aire ambiente,portal motivola parteexteriordel congeladorpuedesentirsetibia. • El term6metrodebeset deltipoparausar en congeladores. • La escala del term6metrodebe ser de -50a 50° F (-210a 100C). 2. Esperede 5 a 8 horas. 3. Verifiquela temperatura. • La lecturade la temperaturadebeset de 0° F (-180C)o ligeramenteinferior. 4. Si la temperaturano est,.dentrodel Ifmite, ajuste el control solamente un nOmero cadavez. • Gire el controla un ntJmeromas alto si deseaunatemperatura masfrfa. • Gireel controla un ntJmero ma.sbajosi se deseaunatemperatura menosfria. 5. Espere24 horasmasy vuelvaa verificarla temperatura. }7 (MODELOS SELECTOS) (MODELOS SELECTOS) AIgunos modelos de congeladores est£n equipados con uno o dos canastas deslizables. 0 Lascanastaspuedenusarseparaorganizarel congelador colocando en elias aquellos artculos pequefiosdificilesde acomodar.Las canastas tambien ayudan a manteneraire m£s fifo en el congelador pues permiten accesor@ido y f£cil a los arlculos de uso frecuente. Las canastas se apoyan con facilidaden el forrodel congeladory pueden serdeslizadasa la derechao izquierdaseg@ se prefiera. II{iIllIl II (MODELOS SELECTOS) Algunos modelos de congeladores est£n equipadosconun monitorde temperaturaque emite una alarma sonora. La alarma del monitor de temperaturase encuentracerca del controlde la temperatura. La alarma suena si la temperaturaen el congeladoraumenta 10° F (120 C) o m£s sobre la temperaturanormal para el ajuste seleccionado.La alarma puede sonar si la perilladel controlde la temperaturaes girada a un ajuste m£s fifo o si se agrega una cantidadgrandede alimentosno congelados de una solavez.La alarmaes controladapor un interruptorde tres posiciones. 1 • 0 = OFF (Apagada) evita que la alarma suenecuandoel congeladoresta tibio, tal comodurantela puestaen marchainicialo descongelaci6n. • ¢ = TEST(Prueba) hacesonar la alarma independientede la temperatura.Se debe verificarel funcionamientodel sistemade la alarmapor Io menosuna vez al mes. • 1 = ON (Encendida) este es el ajuste correctopara uso normal del congelador. Vuelvaa colocarel interruptoren 1 despues de la descongelaci6n. II 1i PllIli La luz interiorse enciendecada vez que se abre la tapa. El foco es del tipo para electrodomesticos de 15 watts.La luz ha sido diseiada y probadapara iluminary a la vez reducirel calorgeneradosi la tapa es dejada accidentalmenteabierta. Para reemplazarla luz interior,consulte la secci6n Consejosy Cuidado. llll(ilIll II 6 i{IIIiii(III I{I(III(i (MODELOS SELECTOS) La luz indicadorade alimentaci6nelectrica normalmente estara "Encendida". Su prop6sitoesadvertirlecuandohayunafallade energfaelectrica.Si por cualquierraz6n se interrumpe la energfa electrica hacia el congelador(fusible fundido, enchufe suelto, etc.)la luz indicadorase "apagara". (MODELOS SELEITOS) Parausarla cerradurade la puerta: 1. Inserte la Ilave en la cerradura aproximadamente 6 mm (Y4"). 2. Gire la Ilavea la derechapara cerrarcon Ilave el congeladory a la izquierdapara abrirlo. Unavez que este cerradocon Ilaveo que se abra, la cerradura empujar£la Ilave hacia afuera,evitandoquela lave permanezcaen la cerradura. A fin de evitar que los nifios queden at[apados dentro del congelador, mantengala lave fueradel alcancede !os nifiosy lejosdel congelador. La iuz indicadora encendidano eS indicaci6nde temperaturasapropiadasde los alimentos ni de funcionamiento apropiadodel sistemade refrigeraci6n. ¥ A fin de evitar un choque electricoque puede causarunalesienpersonalseverao mortal,desenchufeel congeladorantesde la limpieza.Vuelvaa conectarla energfa electricadespuesde la limpieza. PARTE A fin de evitaruna !esi6npersona! o da_osmateriales,observeio siguiente: • Lea y sigalas instruccionesde!fabricanteparatodoslos productosde limpieza. , NO coloquelas parri!lasn!!os accesoriosen el lavavajillas.Se puedecausaragrietamiento o deformaciende losaccesorios. NO USE USE Limpiadores abrasivos o _speros Amonfaco Blanqueador a base de cloro Detergentes o solventes concentrados Esponjas de restregar de metal o de plastico texturado 4 cucharadas de bicarbonato disuelto en 1 litro (1 cuarto de gal6n) de agua jabonosa tibia. Enjuague las superficies con agua tibia limpia y seque inmediatamente para evitar las manchas de agua. Juntasde la puerta Limpiadores abrasivos o asperos Esponjas de restregar de metal o de plastico texturado Use agua tibia jabonosa y un patio o una esponja limpia y suave. Enjuague las superficies con agua tibia limpia y seque inmediatamente para evitar las manchas de agua. Accesorios Parrillas,etc. Un lavavajillas autom_.tico Espere a que los artfculos se ajusten a la temperatura ambiente. Disuelva el detergente suave con agua y use un patio limpio y suave o una esponja para limpiar. Use una escobilla de cerdas de pl_.sticopara Ilegar hasta los lugares estrechos. Enjuague las superficies con agua tibia y limpia. Exteriory puertas texturadas Interiordel gabinete }9 Y , (IIY. IIIIiii [11I[Ill; Si el olor persiste: 1. Mueva todos los alimentos a otro congelador. 2. Desenchufeel congelador. A fin de eVitarIn choqueel6ctricoque puede causar una !es!6npersonal severa o mortal, desenchufe el congeladorantesde la Impieza. 1. Mueva todos los alimentos a otro congelador. 2. Desenchufeel congelador. 3. Lave todas las superficies interiores incluyendola puerta,la parteinferiory las paredes. 4. Lave minuciosamente las esquinas, hendidurasy ranuras. 5. Lave a manotodos los accesoriosy las parrillas. 6. Sequebienconun pasolmpio y suave. 7. Enchufeel congeladory dejeloque se vuelvaa enfriar. 8. Vuelva a colocar los alimentos en el congelador. Verifique que todos los alimentos esten bien envueltos o en envasesselladosa fin de evitarproblemas de oloresadicionales. 9. Despues de 24 horas, verifique el congeladorpara comprobarsi el olor fue e/minado. 3. Llene el congeladorcon hojas arrugadas de perbdicoblancasy negras. 4. Coloque briquetas de carb6n en el congeladorsobrelos peri6dicos. 5. Cierre la puerta del congeladory deje reposardurante24 a 48 horas. 6. Retire las briquetas de carb6n y los peri6dicos. Limpie siguiendo las instrucciones indicadas en la primera columna. GIIIi II Retire todos los alimentos congelados y ct3bralos con hielo seco. Desenchufe el congeladory/mpielo bien.Coloquecintaen la puerta para mantenerlacerraday sujete el cord6n electrico con cinta adhesiva en el gabinete. CuandoIleguea su nuevohogar,consultelas p£ginas 36 y 37 para obtener informaci6n sobrela instalaci6ny ajustede loscontroles. Iiii ilIllll 7. Vuelva a enchufar el congelador y dejeloenfriar. Paraconservarenergfa: 8. Vuelva a colocar los alimentos en el congelador en envases sellados y hermeticosa fin de reducirla propagaci6n de olores. • No ajuste los controlesm£s fibs que Io necesario para mantener un /mite de temperaturade 0° F (-18° C)o ligeramente m£s bajo. Si se coloca una mota de algod6n empapadacon extractode vainillao una caja abierta de bicarbonato en el congeladorse puedeevitarque los olores se repitan. • Haga funcionar el congelador en temperaturasambientesnormales,lejosde fuentesde calory luz directadel sol. • Mantengael congeladorIleno. • Mantengalasjuntas de la puertalimpiay flexible. Reemplace las juntas si se desgastan. CONGELADORES CON DESCONGELACION MANUAL R:::RAR YGMB:AR :[ 0(0 1. Transfieralos alimentosaotro congelador o a un enfriadorcon buenaislamiento. (MODELOS SELECTOS) > Afindeevitar uncheque el6ctrico que puedecausarunalesl6npersonal severao mortal,desenchufe el congelador antes dedescongelarlo. 3. >-EldaSo causado perelagua debido a descongelaci6n odesagL_e inapropiado puede causar crecimientode mildit_/moho. 2. A findeevitar dafios mater!ales, nouse instrument0s puntiagudos 0 afilados para raspar laescarcha deInsparfi!las 0de!as superficies inter!ores. Loscongeladores condescongelaci6n manual necesitan ser descongelados cuandola escarcha acumulada tiene6 mm(Y4") de 4. grosor.Unalimpieza y descongelaci6n completa debe hacerse perIomenos unavez ala_o. Enzonas dealtahumedad, puede ser necesario descongelaci6n y limpieza m_.s frecuente. Lasecci6n superior delcongelador generalmente tienem_.sacumulaci6n de escarcha quelainferior. Laescarcha nodebe 5. rasparse ni tirarde ellaparasacarla del congelador pues sepuede ocasionar daho. Desenchufeel congelador. Algunos modelos tienen tapones de desag(Jepara ayudar a la descongelaci6n. Tire de los tapones con cuidado para sacarlos. Tap6n A fin de evitarun cheque ei6ctricoque puede causar unalesi6npersonalseverae mortal, desenchufeel congelad0rantesde cambiar el foco.Vuelva a enchufar el congeladordespu6sde cambiarel foco. • El tap6n interior de desagfJe se encuentra en la esquina izquierda inferior. A fin de evitaruna lesi6npersonalo da_os mater!ales , observeIo siguiente: • El tap6n exterior de desagiJe se encuentra en la esquina delantera inferior. use guantesCuandocambieel foco. Coloque un recipiente poco profundo debajo de la aberturadel desagOepara recibir el agua de la descongelaci6no instale una manguerade jardfn en el agujero de desag(Jeexterior usando el adaptador de manguera (modelos selectos). >- Esperea que e focose enfrie 1. Desenchufeel congelador. 2. Retireel foco. 3. Reemplace el foco con un foco para electrodomestico de 15watts. Para acelerar la descongelaci6n, se pueden colocar recipientes con agua calientedentrodel congelador. 6. Una vez que se ha completado la descongelaci6n, limpie el congelador siguiendoIns instruccionesde la secci6n Consejosy Cuidado. 7. Retireel adaptadorde Adaptadorde manguera (modelos selectos)si es que se manguera/ / 4. Vuelvaa enchufarel congelador. us& Vuelvaa colocar @,-_7_- ----_.. el tap6nde desagOe. _&_ • El tap6n de desagOe debe estar bien instalado paraun funcionamiento eficiente. 8. Vuelvaa enchufarel congelador. 41 La quemadurade congelacidnocurrecuando Ilegaaire a la superficiedel alimento.El aire frio y seco del congeladorseca los alimentos en algunos puntos y los hace perder la calidad. Aun cuando la quemadura de congelacidn puede afectar el sabor del alimentono se consideraquesu ingestidnsea perjudicialparala salud.Se recomiendacortar las porcionesquemadasantes o desp@sde cocinarel alimento. II {l{II Los alimentos congelados pueden experimentarcambios de color. La carne picadade vacunopuedecambiarde un color rojo brillante a un cafe opaco m£s oscuro debido a falta de oxigeno. Normalmentela congelaci6nno producecambiosde color en la came de ave, pete causara cambiosde color cerca de los huesos haciendolos"mas oscuros".Estoscambiosson s61ovisualesy no indicancalidaddeficienteo perjudicialdel alimento. Maytag ofrece esta informaci6ncome una gala para ayudar a la preservacidnde los alimentos. Para consultas espedficas relacionadascon la manipulacidn,coccidno conservacidnde los alimentospdngase en contactoconla 'Meatand Poultry Hotline'del USDA (Departamentode Agriculturade los EstadosUnidos)Ilamandoal 1-800-535-4555. • Usted puede congelar practicamente cualquieralimentosiendolas excepciones principaleslos huevosenterosy laslatasde conserva. El alimento congeladomantenidoa 0° F (-18° C) o ligeramentem£s bajo siempre ser£apropiadoparaconsume.Solamentela calidaddel alimentose ve afectadacon el pasardel tiempo. No es perjudicialpara la salud congelar carne de vacuno o de ave directamente comovieneenvueltadel supermercado. Sin embargo,la envolturaes permeableal aire y pueden ocurrir quemaduras de congelaci6n,por Io tantola carnedebe ser usadadentrode unoo dos meses. Congelelos alimentostan prontocomosea posible.Estoevitala formaci6nde cristales de hielograndesque disminuyenla calidad de los alimentos. • Nunca apile uno sobre otro los paquetes que se vana congelar.Envez distribiyalos en una sola capay luego aplelos una vez que estencongelados. • Durante una interrupci6nde la corriente electrica,por Iogeneralun congeladorIleno se mantendrabien durante 2 dias y un congelador a medio Ilenar durante aproximadamente1 dfa. El alimentodebe apilarseen formaestrechaparaofreceruna mejorresistenciaa la descongelaci6n. • Como una gala general,los alimentosde 5 cm (2") de grosor deben congelarse completamente en aproximadamente 2 horas. 42 Existen tres metodos b£sicos para descongelarlosalimentosen formasegura.El alimentono debe set nuncadescongeladoa temperatura ambiente. Esto permite el crecimientode bacteriacuandoel alimentose est£ descongelando.Para descongelar el alimentosin peligrouseIosiguiente: • Refrigerador:esto permiteque el alimento se descongeleen un ambienteque impide el crecimientode bacteria. La mayoriade los alimentosnecesitande uno o dos dfas para descongelarse, aproximadamente un dfa por cada 2,25kilos(5 libras)de peso. Agua fria: coloqueel alimentoenuna bolsa estancay sumerjalaen aguafrfa (si la bolsa tiene escape,el alimentose contaminara con bacteria).Verifiqueel agua a menudo para comprobar que se mantiene frfa. Cambieel aguacada 30 minutos.Despues de la descongelaci6n,refrigereel alimento hastaque estelisto paraser usado. Microondas: cocine inmediatamenteel alimentoque hayasidodescongeladoen el microondas. El microondas calienta el alimentoal descongelarloy puedecocinarlo parcialmente,permitiendoel crecimientode bacteriaa medidaque se descongela.El alimento no puede volver a congelarse hastaque no se hayacocinado. Un buen empaquetadoayuda a evitar las quemadurasde congelacidny a limitar la transferenciade oloresen el congelador. Paraconservaci6na corto plazo,congelelas carnes incluyendo ia came de ave directamenteen el envasedel supermercado. Estascarnes se deben usardentrode 1 a 2 meses. Para conservaci6na largo plazo, siga las siguientesinstrucciones: • Cubralos paquetesdel supermercadocon una envolturade papelde aluminiogrueso, envolturade pl_.stico, papelparacongelador o bolsaspara congelaci6n. TABLA DE CONSERVACION EN EL CONGELADOR* NOTA:La conservaci6nen el congelador es para alimentos de buena calidad solamente. Los alimentos congelados permanecen adecuados para consumo indefinidamente. Alimento Meses Tocinoy salchicha 1 a2 Cacerolas 1 a2 Ciarasde huevoo suced_.neos de huevos 12 Salsas,came,aves 2 a3 Jambn,hotdogsy fiambres 1 a2 Carnes,asadossincocinar 9 • Aseguresede quelas tapasde losenvases estenhermeticamente selladas. Carnes,biftecso chuletas sin cocinar 4 a6 • Divida los alimentos en porciones mas pequeffaspara congelaci6nmas rapida. Carries,came picadasin cocinar 3 a4 Came,cocinada 2 a3 • Retire tanto aire como sea posiblede los paquetes antes de colocarlos en el congelador. Polio,enterosincocinar 12 Polio,presassin cocinar 9 • Si algtJn paquete se rompi6 o daft6 accidentalmente cuando estaba en el congelador,el alimentotodavfase puede comer sin peligro.Basta con envolverioo reenvasarlonuevamente. Polio,menudillos 3 a4 Polio,cocinado 3 a4 Sopasy estofados 2 a3 Ayesde caza,sincocinar 8 a 12 • Noes necesarioenjuagarla carneantesde congelarla. * Provistapor el USDA. La tablase basaen conservaddnde alimentosa 0° F (-18° C) o ligeramente inferior • Congelelos paquetescerradosal vado sin abrirlos,tal comoest_.n. DEA[[ T0; Los alimentos pueden ser cocinados o recalentados directamente en su estado congelado.El tiempode cocci6naumentar_, a casi una vez y media Io que normalmente demoraffacocinar un alimentoque no este congelado.No olvide cuandococine polio o carnesretirarla envolturade papel,las bolsas de menudillosy cualquier cuerda que se pueda quemar durante la cocci6n. Algunas carnes,tal comoavesenterasrellenas,deben ser cocinadascuandoest_.ncongeladasa fin de garantizar la seguridadalimenticia. No olvideleer la etiquetadel USDAque tengala carne. NOTA:No useuna olla de cocci6nlentapara prepararalimentosque estancongelados. 4} La tablasiguientees provistaper e! USDAy debeser usadacomeuna gala solamente.Cuandotengadudassobrela seguridadde algOnalimento, es siempremejordesechartal alimento. Alimento o tipo de aHmento Todaviacontiene cristales de hMo y se Deseongelado.Mantenidosobre 400F siente tan fdo co[no si estuviera refrigerado (40C) pot m_s de 2 horas CARNE,AVESy MAR[SCOS Camede vacuno,ternera,cordero,cerdoy carriespicadas VoNera congelar Desechar Camede avey came de avepicada VoNera congelar Desechar Carnesdiversas (Ngado,riff6n,coraz6n,menudosde cerdo) VoNera congelar Desechar Pescado,mariscos,mafiscosempanizados Volvera congelar,sinembargo, habrap6rdidade texturay de saber. Desechar Volvera congelar,puedehaberperdidade textura. Desechar VoNera congelar Desechar PRODUCTOS LACTEOS Leche Huevos(sincascara)y productosa basede huevos Helados,yogurcongelado Desechar Desechar Volvera congelar,puedehaberperdidade textura. Desechar Quesosduros VoNera congelar VoNera congelar Quesosrayados VoNera congelar Desechar Cacerolasa basede leche,crema,huevos, quesosblandos VoNera congelar Desechar Pastelde queso VoNera congelar Desechar Jugos-fruta VoNera congelar VoNera congelar,desecharsi se desarrolla moho,olora levadurao aspectolegamoso. Jugos-verduras VoNera congelar Desecharsi ha permanecidoa sobre400F (40C) durante6 horas. VoNera congelar,cambiarade texturay saber. Desecharsi ha permanecido a sobre40° F (4° C) durante6 horaso si sedesarrolta moho,olora levadurao aspectolegamoso. Panes,bu_ue!os,panquecitos, pasteles(sin re!lenode natilla) VoNera congelar VoNera congelar Pasteles,pays,pastelitoscon relleno de natillao queso VoNera congelar Desechar VoNera congelar,puedeocurrir p6rdidade calidad W)lvera congelar,la p6rdidade calidades considerable. Cacerolas- a basede fideoso arroz VoNera congelar Desechar Harina,harinade maiz,nueces VoNera congelar VoNera congelar Articulosparael desayunogofres,panqueques,roscasde pan VoNera congelar VoNera congelar Comidacongelada,platoprincipal,articulos especiales(pizza,salchichay galletas,pay de came y alimentoslistosparaservir) VoNera congelar Desechar Queso(blandoy semiblando) FRUTASy VERDURAS Envasadoso blanqueados en el hogar o comercialmente PANESy PASTEUTOS Masade pays,masade pan caseroo comercial OTROS ¥ Ustedpuedeahorrartiempoy dineroverificandola informaci6nque se incluyeen la tablasiguienteantesde haceruna llama@de servicio.La lista incluyelosproblemasmascomunesque no sonel resultadode materialeso fabricaci6ndefectuosa.Si su consultano estaexplicadaa continuaci6n, p6ngaseen contactoconCAIR®CenterIlamandoal 1-800-688-9900 en los EE.UU.o al 1-800-688-2002 en Canada. PROBLEMA CAUSASPOSIBLES SOLUCION El congeladornofunciona Fallade energiaelectrica AsegOresede que el aparatoeste enchufado. Disyuntordisparado Verifiquesi el disyuntorse ha disparado. Fusiblefundido Cambieel fusible,perono cambiela capacidaddel fusible. Controlde temperatura Cambieel ajustedel controla 4 o masalto. Sellodeficientede la junta Limpiela junta comese describeen Consejosy cuidado. Apliqueunalevecapade vaselinaa la junta. JuntadaSada Hagareemplazarla junta. Alimentoagregadorecientemente Espere5 a 8 horasparaque la temperaturase estabilice despuesde agregarcantidadesgrandesde alimentosno congelados. El congeladorfunciona Normal Necesitafuncionarpara mantenerunatemperaturauniforme. frecuentemente Puertaabierta Cierrela puerta. Temperatura ajustadaa un nivelmuyfrio Ajusteel controlde temperaturaparamantenerla temperatura del congelador. Sellodeficientede la junta Limpiela junta comese describeen Consejosy cuidado. Apliqueunalevecapade vaselinaa la junta. Despejedeficiente Verifiquesi el congeladortiene el despejeapropiadoa cada ladey que los respiraderosno estenobstruidoscomese indicaen las Instruccionesde Instalacidn. Focodefectuoso Reemplaceel fococomese describeen la secci6nConsejos y cuidado. Interruptornofunciona Limpieel pulsadordel interruptorparaasegurar funcionamientoapropiado. Interruptordefectuoso Hagareemplazarel interruptorpot un tecnicoautorizado. El congelador no enfria La luz no ilumina La Ilave de la cerradura Normal de la puerta no permanece en la cerradura LascerradurastienenunaIlaveeyectableque evitaque la Ilavepermanezcaen la cerradura.El prop6sitode esta caracteffsticaes evitarque los nixesquedenatrapadosdentro del aparato. 45 ¥ PROBLEMA CAUSASPOSIBLES SOLUCION Chasquidos Normal El controlde temperaturahaceun chasquidocuandoponeen marchao detieneel compresor, Gorjeosy ruidos secos (como agua hirviendo} Normal Refrigerantequecirculaa trav6sdel serpenfindel evaporador, Murrnulloo ruido de pulsaci6n Normal Funcionamientodel compresor, PROBLEMA CAUSASPOSIBLES SOLUCION Gotitas de agua en la parte exterior del congelador Sellodeficientede la junta Limpiela junta comese describeen Consejosy cuidado. Apliqueunalevecapade vaselinaa la junta. Acumulacibn de agua en el piso junto al congelador TapSnde desagOegastadoo faltante Verifiquequeel tap6nde desageeeste bien instaladoy sellado.Reemplaceel tapSnsi el selladoes deficiente. Bandejade desag(_e de descongelaci6n En losmodelosFree-O-Frost TM, asegt_rese de que la bandeja de desag(_ede descongelaci6n este correctamente colocada. :gO (#gRIN !1; £ARANTI > Reemplazode losfusiblesdel hogar,reposici6nde los disyuntoreso correcci6ndel cableado o plomerfadel hogar. Garanta completade UN aio > Mantenimiento y limpiezanormaldel producto,incluyendofocos. Maytag reparar_, o reemplazar£. incluyendola mano de obra y el viaje correspondiente, cualquierpiezaquetenga defectosde fabricaci6no de materiales. > Losproductoscuyosnimeros de serieoriginaleshan sidoretirados,alteradoso no son £cilmentelegibles. Garantialimitada de DIEZaSos Maytag reparar4 o reemplazara, a su eleccion,sin costoalgunoe_ cuantoalas piezas y rnano de obra solamente. cualquiercomponentedel sistemaselado (comp[esor, condensador, evaporador. secadoray tuberiade interconexi6n}que est_defectuosoa causade su fabrJcaci6n o de materiales. El propietario debera pagartodos losotroscostos,incluyenaoel klometraje, transporte,costo del viaje y costodel diagn6slco,si fuese necesario. P_rdidade alimentos Si hay p_rdidade atmentos debido a un componente falado cubierto por esta garantia, Maytag proporcionari un reembolsocomo se indica en la tabla provista.El reembolsototal acumuladono serasuperioralas cantidadesindicadasa continuaci6n: Volumendel I modelo(en pies cdbicosy litros) 10a15 Reembolso m_ximo $150 (283a 425 Itros) 16a22 (453a 623 litros) $ 2OO BAJONINGUNA CIRCUNSTANCIA MAYTAG SERA RESPONSABLE DE DANOS INCIDENTALES 0 CONSECUENTES. Esta garantfale otorga derechoslegales espedficosy ademas usted puede tener otros derechosque varfande un estadoa otro. Por ejemplo,en algunos estadosno se permite la exclusidno limitacidnde dahos consecuenteso incidentales,ae modo que esta exclusi6n puede no aplicarseen su caso. > Productoscompradosparause comercial,industrialo de arriendo. > Productosque se encuentranfuerade los EstadosUnidoso de Canad£. > Loscostosde servicio,si se le pide al tecnicorealizarservicioadicionalal servicionormalo fuerade lashoraso zonasde servicionormal. > Ajustesdespuesdel primeraio. Reparaciones resulantesde Io siguiente: • Instalaci6no mantenimientoinapropiados. • Cualquiermodificaci6n, alteraci6no ajusteno autorizadopor Maytag. • Accidente,mal uso,abuso,incendio,inundaci6no hechosde fuerzamayor. • Conexi6na suministroe£ctricoinapropiado. Paracompraraccesorioso repuestosque no estancubiertosper la garantiadel producto: Perfavortengalistossu nimero de seriey nimero de modeloy lame a nuestroespecialista en repuestosal 1-877-232-6771 en los EE.UU.desdelas 7:00a.m.alas 7:00p.m.hera central,de lunesa viernes.Fuerade los EE.UU.,p6ngaseen contactocon su distribuidorde electrodomesticos o con su distribuidorde repuestoslocal. IIIllll £I£(10lilO[i El serviciodebeserrealizadoper un representante de servicioautorizadode Maytag.El producto debe estar razonablementeaccesiblepara el servicio. Para concertaruna cita, p6ngaseen contactocon el distribuidorMaytagdondecompr6su electrodomestico. Paramayorinformacibn: MaytagServicessM Attn: CAIR®Center RO.Box39 403 West4th StreetNorth Newton,Iowa 50208-0039 Tel.1-800-688-9900 en EE.UU. Tel.1-800-688-2002 en Canada Internet: http://www.maytag.com Cuandose pongaen contactoconMaytagServices s'_per favorincluyala siguienteinformacidn: > Su nombre,direccidny nemerode te£fono; > Nimero de modeloy nimero de seriede suaparato(se encuentraen la partesuperiorde la paredinteriorizquierdadel congelador). > Nombrey direccidnde su distribuidory la fechade compra. > Unadescripcidnclaradel problema. > Comprobantede compra(recibode compra). WCWPart No. 145971-001 Part No.12631108 FormA/11/03