Transcripción de documentos

CAMERA LED DIMMER C1 ON C2 OFF CONT. BRI. POWER ON OFF MIN MAX PerfectView CSMarine D 3 GB 17 Submersible video system Installation and Operating Instructions DK E 25 Sistema de vídeo con cámara sumergible Instrucciones de montaje y de servicio 33 Système vidéo avec caméra sousmarine Instructions de montage et de service 41 Sistema video con telecamera immergibile Istruzioni di montaggio e d’uso S F I Unterwasservideosystem Montage- und Bedienungsanleitung NL 49 Video-systeem met onderwatercamera Montage- en bedieningshandleiding 57 Videosystem med undervandskamera Monterings- og betjeningsvejledning 65 Videosystem med vattentät kamera Monterings- och bruksanvisning N 73 Videosystem med vanntett kamera Monterings- og bruksanvisning FIN 81 Sukeltamista kestävällä kameralla varustettu videojärjestelmä Asennus- ja käyttöohje  D Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de GB We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com F Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com E Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com I Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com DK Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com S Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.waeco.com N Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com FIN Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com  RV-Marine-2.qxd 26.03.2004 11:40 Seite 25 Lea estas instrucciones de uso antes de utilizar este aparato y guárdelas en un lugar seguro. Si revende el aparato, no olvide entregar estas instrucciones al nuevo propietario. Índice Título Página Figuras ilustrativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Indicaciones para el empleo de las instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Indicaciones generales de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Contribuya a proteger el medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Indicaciones generales para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Resumen de las funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-30 Carga de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31 Subsanación de fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Almacenamiento y transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Indicaciones para el empleo de las instrucciones de uso Advertencia. Indicación de seguridad: El incumplimiento puede provocar daños personales o materiales. Atención. Indicación de seguridad: El incumplimiento puede provocar daños materiales o menoscabar el funcionamiento del producto. Ante cualquier duda que se le pueda presentar sobre el RV-MARINE/2 y cuya respuesta no se halle aquí, consulte a nuestro Servicio Técnico. WAECO Ibérica SA E-08340 Vilassar de Mar (Barcelona) Torrent de Ca I’Amat, 85 phone: +34-93/7 50 22 77 fax: +34-93/7 50 05 52 www.waeco.com 25  RV-Marine-2.qxd 26.03.2004 11:40 Seite 26 Indicaciones generales de seguridad – – – – – – – – – – – – – – Emplee el RV-MARINE/2 exclusivamente para los fines indicados por el fabricante. El RV-MARINE/2 sólo debe emplearse si la carcasa y los cables no están dañados. El monitor del RV-MARINE/2 debe instalarse de forma segura para evitar que pueda caerse o volcar. El RV-MARINE/2 debe asegurarse de forma que los niños no tengan acceso a él. De lo contrario, pueden producirse peligros que los niños no son capaces de reconocer. Utilice el monitor del RV-MARINE/2 únicamente en lugares secos (cabinas, muelles, etc.) Los trabajos de mantenimiento y reparación sólo debe llevarlos a cabo un técnico especialista que tenga conocimiento de las normas pertinentes y haya sido informado de los peligros que comporta el aparato. No abra bajo ninguna circunstancia la carcasa de los componentes del RVMARINE/2, ya que presentan unas tensiones peligrosas y que pueden resultar mortales; además, en el caso de la cámara, puede que se pierda la hermeticidad de la misma. No coloque el monitor del RV-MARINE/2 sobre un soporte caliente ni exponga los componentes del sistema a temperaturas elevadas. Asegúrese de que las líneas eléctricas conectadas estén en perfecto estado y de que no vayan a causar ningún cortocircuito. La cámara no ha sido concebida para el uso durante la circulación (por encima de los 2-3 nudos). Bajo el agua, pueden aparecer obstáculos inesperados en la oscuridad de modo repentino, y también puede que el fondo del mar presente elevaciones contra las que cámara podría chocar o en las que podría quedar atascada. No se debe permitir que la cámara se sumerja en el fondo del mar (fango marino). Allí, es posible que existan obstáculos en los que la cámara podría quedar atrapada. Ni la cámara ni el cable de conexión son aptos para sacar objetos del agua. La longitud del cable de conexión limita al mismo tiempo la profundidad máxima a la que se puede sumergir la cámara. No está permitido alargar el cable bajo ninguna circunstancia. Los fusibles que se hayan disparado sólo podrán ser sustituidos por otros de igual diseño e igual valor. Contribuya a proteger el medio ambiente. Entregue el material de embalaje en los puntos de recogida correspondientes para su reciclaje y recuperación. Recuerde que una batería dañada o defectuosa no se debe tirar a la basura doméstica. 26  RV-Marine-2.qxd 26.03.2004 11:40 Seite 27 Volumen de suministro Nº Unidades Denominación Nº referencia 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1 1 1 1 1 1 1 Cámara Monitor Protección contra los rayos solares Batería Fuente de alimentación de red Maletín para el transporte Cable de conexión (véase A) RV-28/2 RV-47 RV-MARINE/NT2 Reservado el derecho a efectuar modificaciones técnicas. Uso previsto El RV-MARINE/2 es un sistema de vídeo para debajo del agua, con una cámara sumergible y herméticamente cerrada. La hermeticidad de la cámara está garantizada para aguas con una profundidad de hasta 18 m. Así, este sistema de vídeo se puede emplear en la pesca deportiva o para observar las maravillas del mundo submarino. Pero también resulta apto como herramienta, p. ej., en los astilleros para comprobar la carcasa de las embarcaciones, para el control de las puertas de las esclusas o para el control del fondo de las piscinas. Las posibles aplicaciones de este aparato son múltiples. Indicaciones generales para el usuario – La batería del sistema RV-MARINE/2 se suministra parcialmente cargada. – Cargue la batería por completo antes de ponerla en funcionamiento por primera vez (véase el apartado “Carga de la batería”). – Si la batería se descargue espontáneamente en caso de no utilizarla, deberá volver a recargarla cada 3 meses. – Si revende el sistema RV-MARINE/2, entréguele las instrucciones de uso al comprador del mismo. Resumen de las funciones Cámara La cámara ofrece una alta resolución de 420 líneas de TV con 270.000 puntos de matriz. Gracias a 6 LED infrarrojos se obtiene una iluminación del campo de visión de la cámara de hasta 2 m con un ángulo de aprox. 30° en un entorno de oscuridad absoluta. La cámara posee una carcasa inoxidable de plástico tipo ABS (acrilnitrilo-butadienoestrireno) en la parte trasera diseñada a modo de estabilizador, de forma que contribuye a mantener la estabilidad de la cámara dentro del agua (véase B). 27  RV-Marine-2.qxd 26.03.2004 11:40 Seite 28 Resumen de las funciones Monitor El monitor de 5,5” ofrece imágenes en blanco y negro de calidad con una resolución de líneas de TV. Los elementos de mando están situados en la parte frontal del monitor y resultan fácilmente accesibles (véase E 1). En cuanto a las conexiones, además de la de la alimentación de tensión, el aparato posee 2 entradas para la cámara, respectivamente con una entrada y una salida de vídeo (PAL), para, p. ej., conectar un reproductor de vídeo o una videocámara (conexiones de audio sin función) (véase E 3). Instalación Alimentación de tensión El sistema se suministra con el cableado no establecido. El juego de cables incluye lo siguiente: – Cable de conexión a red de la batería de 50 cm de long. con un fusible de 2 A (véase A 1.7) – Fuente de alimentación de red de 230 V, 600 mA, para cargar la batería de 4,5 Ah (véase A 1.5) Atención: Una polarización incorrecta (confusión de los colores) provoca daños en el sistema. Conecte el borne rojo del cable de conexión a red o del adaptador para la carga al polo de la batería marcado de color rojo (+). Proceda de manera análoga con el borne marcado en negro. Separe la alimentación de tensión si no va a utilizar el sistema para evitar que la batería se descargue de manera acusada. Significado de los colores Rojo = tensión de +12 V Negro = toma de tierra/negativo Monitor Saque el monitor del maletín y establezca las conexiones de los cables. Coloque el monitor sobre una superficie nivelada, estable y seca. El monitor se suministra con un elemento de protección contra los rayos solares que mejora considerablemente la visión de la imagen en caso de radiación solar fuerte. Este elemento se puede sujetar delante del monitor (véase D 1). Cámara Introduzca el cable de la cámara en la entrada “C1” del monitor (véase E 3) y seleccione con el interruptor situado en la parte frontal de la cámara “C1” (véase E 1). 28  RV-Marine-2.qxd 26.03.2004 11:40 Seite 29 Instalación Orientación de la cámara En función del uso que se le vaya a dar a la cámara, es posible que se desee modificar el ángulo vertical de la misma, p. ej., para poder observar el fondo del mar o la parte inferior del casco de la embarcación. Para ello, el peso móvil de la cámara permite obtener la correspondiente orientación como se indica en los datos siguientes (véase D 2): Posición 1: Posición 2: Posición 3: apuntando 30° hacia abajo horizontal apuntando 30° hacia arriba Funcionamiento Compruebe si todas las conexiones están correctamente establecidas y si la polaridad de la alimentación de tensión es correcta (véase C). Encienda el monitor pulsando la tecla “POWER” (véase E 1). Deberá aparecer la imagen de la cámara. Si en lugar de aparecer dicha imagen sólo se ve una pantalla clara, asegúrese de que ha seleccionado la cámara correcta (selector “C1” o “C2”). Igualmente, en la parte frontal del monitor se encuentran las ruedas de ajuste “BRI“ para el brillo y “CONT“ para el contraste de la imagen. Estos reguladores le permiten ajustar la imagen según sus preferencias o características de la imagen que se muestra en el monitor (véase E 2). Conectar la iluminación LED Si no resulta suficiente la iluminación natural, puede conectar también una iluminación LED en la cámara. Pulse el interruptor “LED“ para conectar la iluminación LED de la cámara. Se iluminará el LED verde debajo del interruptor (véase E 2). Mediante la rueda “DIMMER“ ajuste la intensidad de iluminación deseada (véase E 2). Desconectar la iluminación LED Vuelva a pulsar el interruptor “LED“ para desconectar la iluminación LED de la cámara. Se apagará el LED verde debajo del interruptor (véase E 2). 29  RV-Marine-2.qxd 26.03.2004 11:40 Seite 30 Funcionamiento Si ha sumergido la cámara en el agua, debe tener en cuenta los puntos siguientes: – – – La cámara no ha sido concebida para el uso durante la circulación (por encima de los 2-3 nudos). Bajo el agua, pueden aparecer obstáculos inesperados en la oscuridad de modo repentino, y también puede que el fondo del mar presente elevaciones contra las que cámara podría chocar o en las que podría quedar atascada. No se debe permitir que la cámara se sumerja en el fondo del mar (fango marino). Allí, es posible que existan obstáculos en los que la cámara podría quedar atrapada. Ni la cámara ni el cable de conexión son aptos para sacar objetos del agua. El incumplimiento de los puntos señalados puede provocar daños en la cámara y, en el peor de los casos, puede ocurrir que ésta quede totalmente inservible y no admita reparación. Carga de la batería – – – – Separe el sistema de la batería. Conecte la fuente de alimentación de red a la batería (véase C). Al hacerlo, asegúrese de que la polaridad es la correcta. El tiempo de carga de la batería no puede sobrepasar 24 horas (en el caso de una batería vacía). Puesto que, con el paso del tiempo, la batería se descarga automáticamente, en los periodos en los que no utilice el sistema debe cargarla cada 3 meses para evitar que sufra daños debido a una descarga muy acusada. Accesorios Los siguientes artículos se suministran como accesorios del sistema de vídeo RV-MARINE/2: Denominación Soporte de la cámara para su fijación a una barra Cámara adicional Nº referencia RV-28KH RV-28/2 Cuidado y mantenimiento – – – Después de cada uso, debe desembornar la batería. Compruebe con regularidad la tensión de la batería (mín. 11 V) para evitar que sufra daños debidos a una descarga muy acusada. Cargue la batería cuando sea necesario, pero no la deje cargando más de 24 horas (tiempo máximo), para evitar que sufra una sobrecarga. Asegúrese de mantener los componentes limpios para evitar fallos de funcionamiento. 30  RV-Marine-2.qxd 26.03.2004 11:40 Seite 31 Cuidado y mantenimiento – Evite que el agua alcance a las conexiones de enchufe. De lo contrario, hay riesgo de oxidación. Después de utilizar la cámara, puede que ésta esté sucia. Aclárela con agua dulce limpia y no emplee ningún producto de limpieza ni productos abrasivos. Asegúrese de que el enchufe de conexión no entre en contacto con el agua (véase F 1). Por favor, no olvide que se trata de aparatos electrónicos delicados. Por tanto, trate a la cámara y al monitor con gran cuidado. Subsanación de fallos El aparato no funciona: ¿Está correctamente conectado y bien fijado el cable de conexión? ¿Se ha disparado el fusible? No hay imagen: ¿Ha introducido bien el cable de la cámara en la hembrilla? ¿Está el selector de cámara ajustado a la entrada de cámara adecuada? La calidad de imagen es mala: ¿Está sucia la mirilla de la cámara? ¿Está vacía la batería (hasta aprox. 11 V, la batería suministra una tensión suficiente)? Por favor, tenga en cuenta que la calidad de la imagen del sistema también depende en gran medida de la calidad del agua y de la profundidad a la que la cámara se sumerja. Puede suceder que a una profundidad de 15 m y en aguas claras, el sistema emita una imagen mejor que a una profundidad de 2 m pero con aguas sucias. Almacenamiento y transporte – – – – Para guardar el aparato, utilice el maletín suministrado. El aplique de cartón incluido en el embalaje, en el que se suministra el sistema RV-MARINE/2, se puede colocar en el maletín para que proteja así a todos los componentes de posibles daños. Si no va a utilizar el aparato, separe sin falta la batería del sistema para evitar que se dé una descarga muy acusada. Evite que el monitor entre en contacto con el agua. No almacene el sistema en lugares húmedos, excesivamente calientes o extremadamente fríos. La temperatura de almacenamiento debe estar comprendida en un rango de –15 °C a +60 °C, sin quedar por debajo del mismo ni sobrepasarlo (véase F 2). 31  RV-Marine-2.qxd 26.03.2004 11:40 Seite 32 Datos técnicos Cámara Chip gráfico: Resolución: Ángulo de visión: Intensidad luminosa mínima: Alimentación de tensión: Temperatura de servicio: Temperatura de almacenamiento: Medidas (H x A x P): Peso: 270.000 píxeles 1/3” CCD 420 líneas de TV aprox. 83° diagonal 0 lux con el funcionamiento de LED CC 9,7 V (del monitor) de 10 °C a 50 °C de -15 °C a 60 °C 16 x 165 x 210 mm aprox. 1,3 kg Monitor Líneas de TV horizontales: Alimentación de tensión: Consumo de potencia: Tamaño de los tubos CTR (catódicos): Temperatura de servicio: Temperatura de almacenamiento: Medidas (H x A x P): Peso: 420 líneas de TV 12 V – 15 V CC 10,5 W con cámara 5,5” diagonal –15 °C a 60 °C –15 °C a 70 °C 154 x 165 x 185 mm aprox. 1,2 kg Queda reservado el derecho a efectuar modificaciones técnicas al servicio de los nuevos avances. Contribuya a proteger el medio ambiente. El sistema RV-MARINE/2 se suministra con una batería de gel de plomo. Entregue la batería usada en el comercio en el que adquirió el aparato o en los puntos de recogida correspondientes. Si desea consultar cualquier duda que pudiera surgirle acerca del RV-MARINE/2, póngase en contacto con: WAECO Ibérica SA E-08340 Vilassar de Mar (Barcelona) Torrent de Ca I’Amat, 85 phone: +34-93/7 50 22 77 fax: +34-93/7 50 05 52 www.waeco.com 32