Transcripción de documentos

ESPAÑOL Índice 4.5 Encendido.................................................... 30 4.6 Ajuste de la temperatura.............................. 31 4.7 Apagado...................................................... 31 4.8 Tiempo de desconexión automática........... 31 5. Limpieza y cuidado........................................... 31 6. Conservación.................................................... 32 7. Eliminación........................................................ 32 8. Solución de problemas...................................... 33 9. Datos técnicos................................................... 33 10. Piezas de repuesto.......................................... 33 1. Artículos suministrados .................................... 27 1.1 Descripción del aparato............................... 27 2. Indicaciones importantes Conservar para la utilización futura................... 27 3. Utilización conforme a lo prescrito.................... 29 4. Manejo............................................................... 29 4.1 Seguridad.................................................... 29 4.2 Carga de la batería externa.......................... 30 4.3 Carga del smartphone con la batería externa.. 30 4.4 Funcionamiento de la almohadilla eléctrica.30 Símbolos ¡Lea las instrucciones! Programa de lavado para prendas delicadas a 30 °C No usar lejía ¡No clavar agujas! No usar secadora No planchar ¡No utilizarla doblada ni arrugada! No limpiar en seco ¡No debe ser utilizada por niños muy pequeños (0 – 3 años)! ADVERTENCIA; indicación de advertencia sobre peligro de lesiones o para la salud ATENCIÓN; indicación de seguridad sobre posibles daños del aparato o los accesorios NOTA; indicación de información importante 26 1. Artículos suministrados 1x batería externa 1x almohadilla eléctrica 1x bolsa para guardar 1x cable de carga 1x estas instrucciones de uso 1.1 Descripción del aparato 2 1 4 1 Batería externa con indicador LED 2 Almohadilla eléctrica 3 Botón de encendido y apagado con indicador LED 4 Cable de conexión 5 Cable de carga 6 Bolsa 3 5 6 2. Indicaciones importantes Conservar para la utilización futura ADVERTENCIA • La inobservancia de las siguientes indicaciones puede ocasionar daños personales o materiales (descargas eléctricas, quemaduras en la piel o incendios). Las siguientes indicaciones de peligro y de seguridad no solo sirven para proteger su salud o la salud de terce­ ras personas, sino también para proteger el producto. Respete por tanto estas indicaciones de seguridad y si entrega el aparato a otra persona, entréguele también este manual de instrucciones. • Esta almohadilla eléctrica no debe ser utilizada por personas insensi­ bles al calor ni otras personas dependientes que no pueden reaccio­ nar a un sobrecalentamiento (p. ej. personas diabéticas, personas con lesiones cutáneas producidas por alguna enfermedad o o partes de la piel con cicatrices en la zona de aplicación tras, la ingestión de analgésicos o alcohol). • Esta almohadilla eléctrica no debe ser utilizada por niños muy pe­ queños (de 0 a 3 años), ya que no pueden reaccionar a un sobreca­ lentamiento. • Esta almohadilla eléctrica no debe ser utilizada por niños pequeños (3 – 8 años), a no ser que el interruptor haya sido ajustado por uno de sus padres u otra persona responsable y el niño haya recibido las 27 suficientes instrucciones sobre el modo de manejar de forma segura la almohadilla. • Esta almohadilla eléctrica puede ser utilizada por niños mayores de 8 años, así como por personas con facultades físicas, sensoria­ les o mentales limitadas, o con poca experiencia o conocimientos, siempre que estén vigilados o se les indique cómo usarla de forma segura y entiendan los peligros que conlleva. • Los niños no deberán jugar con la almohadilla ni con la batería exter­ na. • Las tareas de limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deberán ser realizadas por niños sin supervisión. • Esta almohadilla eléctrica no está destinada al uso en hospitales. • No clavar agujas. • No utilizarla doblada ni arrugada. • No utilizarla mojada. • Esta almohadilla eléctrica solo debe ser utilizada con la batería indi­ cada/batería externa en la etiqueta. • Los campos magnéticos y eléctricos que salen de esta almohadilla eléctrica pueden interferir en determinadas circunstancias en el fun­ cionamiento de los marcapasos. Sin embargo, están muy por debajo de los valores límite: intensidad de campo eléctrica: máx. 5000 V/m, intensidad de campo magnética: máx. 80 A/m, densidad de flujo magnética: máx. 0,1 militesla. Consulte a su médico y al fabricante del marcapasos antes de utilizar esta almohadilla. • No tirar de los cables, retorcerlos ni doblarlos. • Se debe comprobar a menudo si la almohadilla eléctrica y la batería externa muestran indicios de desgaste o de estar dañadas. En caso de que haya tales indicios, si la almohadilla eléctrica o la batería ex­ terna se han utilizado de modo inadecuado, deberán ser examinadas por el fabricante antes de volver a encenderlas. • Si el cable de la almohadilla eléctrica está dañado, su sustitución deberá ponerse en manos del fabricante, de su servicio técnico o de una persona cualificada para tal labor a fin de evitar peligros. • Mientras la almohadilla está encendida, no debe colocarse encima – ningún objeto (p. ej. maleta o cesta de ropa), – ninguna fuente de calor, como bolsa de agua, almohadilla eléctrica o similar. • No exponga la batería externa a la luz directa del sol ni a tempera­ turas elevadas. De lo contrario puede calentarse excesivamente y dañarse de forma irreparable. 28 • No exponga nunca la batería externa a un calor extremo. Tenga en cuenta esto especialmente si la guarda en el coche. En caso de pa­ radas prolongadas se alcanzan temperaturas extremas en el interior del vehículo y en la guantera. Por tanto, no deje la batería externa en el interior del vehículo. • La batería externa no debe cargarse y descargarse al mismo tiempo nunca. • No cargue nunca la batería externa en el puerto USB de su ordena­ dor, ya que este se podría sobrecargar. • No cubra la batería externa mientras se carga con mantas, cojines o similares para evitar un sobrecalentamiento. • Si utiliza una fuente de alimentación USB, la toma deberá estar bien accesible para que se pueda desenchufar rápidamente en una situa­ ción de peligro. Siga las instrucciones de uso de la fuente de alimen­ tación USB. • ¡Peligro de explosión! ¡Un manejo incorrecto de las baterías pue­ de provocar incendios, explosiones, derramamiento de sustancias peligrosas u otras situaciones de peligro! No arroje al fuego la batería externa ya que la batería integrada puede explotar. • No despiece, abra ni triture las baterías. • Utilice solo los cargadores indicados en las instrucciones de uso. • Las baterías deben estar correctamente cargadas antes de usarlas. Para una carga correcta, deben cumplirse en todo momento las indi­ caciones del fabricante o las de estas instrucciones de uso. • Es imprescindible seguir las indicaciones de uso (capítulo 4), las de limpieza y cuidado (capítulo 5) y las de conservación (capítulo 6). • Si todavía tiene dudas sobre cómo usar nuestros aparatos, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. 3. Utilización conforme a lo prescrito ATENCIÓN Esta almohadilla eléctrica solo está destinada a calentar el cuerpo humano. Esta almohadilla eléctrica está concebida únicamente para el uso propio, no para el uso médico o comercial. 4. Manejo 4.1 Seguridad ATENCIÓN La almohadilla eléctrica dispone de un SISTEMA DE DESCONEXIÓN DE SEGURIDAD. El sistema de seguridad impide un sobrecalentamiento de la almohadilla eléctrica mediante la desconexión automática en caso de avería. Si se activa el SISTEMA DE DESCONEXIÓN DE SEGURIDAD, el botón de encendido y apagado de la almohadilla eléctrica (3) y el indicador LED azul de la batería 29 externa (1) dejarán de iluminarse con la almohadilla encendida. Una vez que se haya enfriado a temperatura ambiente, se podrá volver a utilizar. 4.2 Carga de la batería externa ATENCIÓN Antes de empezar a cargar la batería externa (1), siga las indicaciones del capítulo 2 "Indicaciones importantes". Debe cargar completamente la batería externa antes de usarla por primera vez o después de mucho tiempo sin utilizarla. Si se descarga completamente, el proceso de carga durará aprox. 6 horas hasta que vuelva a estar completamente cargada. Para cargar completamente la batería externa, proceda del siguiente modo: –E  nchufe en la toma de la batería el cable de carga incluido en los productos suministrados (5). – Conecte el otro extremo del cable de carga mediante la conexión USB a un cargador USB (cargador USB con 5 V/1A SELV según las especificaciones de IEC/EN 60335, no incluido en los productos suministrados). Durante el proceso de carga, el indicador LED de la batería parpadea en verde. – En cuanto el indicador LED de la batería se ilumina en verde permanentemente, la batería está comple­ tamente cargada (si la batería está gastada, después de aprox. 6 horas). Separe a continuación la batería del cargador. –E  l indicador LED verde de la batería se apaga cuando esta se separa del cargador USB. –L  a batería debe cargarse al menos una vez al año para conservar su capacidad. –N  o cubra la batería mientras se carga con mantas, cojines o similares para evitar un sobrecalentamiento. –C  argue la batería únicamente en un entorno seco y a temperatura ambiente normal. 4.3 Carga del smartphone con la batería externa La batería externa no solo sirve para utilizar la almohadilla eléctrica, también permite cargar la batería de un smartphone. Para cargar la batería del smartphone con la batería externa proceda del siguiente modo: • Conecte la batería al smartphone con el cable de carga USB original del fabricante del smartphone. 4.4 Funcionamiento de la almohadilla eléctrica • Introduzca la batería externa cargada (1) en el bolsillo integrado de la almohadilla eléctrica (2). • Introduzca la clavija del cable de conexión (4) de la almohadilla eléctrica en el conector hembra de la batería. El indicador LED del botón de encendido y apagado (3) de la almohadilla eléctrica se ilumina dos veces brevemente en blanco. La almohadilla eléctrica está ahora lista para funcionar.  ATENCIÓN Asegúrese de que la almohadilla no se doble ni se formen arrugas mientras la usa. 4.5 Encendido • Pulse el botón de encendido y apagado (3) para encender la almohadilla eléctrica (2). El indicador LED del botón de encendido y apagado se ilumina en verde (calor mínimo). El indicador LED de la batería externa (1) se ilumina en azul. • Si vuelve a pulsar el botón de encendido y apagado, el nivel de temperatura aumentará (calor medio). El indicador LED del botón de encendido y apagado se ilumina en amarillo. • Si pulsa de nuevo el botón de encendido y apagado, la almohadilla pasará al nivel de temperatura más alto (calor máximo). El indicador LED del botón de encendido y apagado se ilumina en rojo. • Si vuelve a pulsar el botón de encendido y apagado, la almohadilla eléctrica se apaga. El indicador LED del botón de encendido y apagado y el indicador LED de la batería externa se apagan. 30 ADVERTENCIA Si la almohadilla eléctrica se utiliza durante varias horas, recomendamos ajustar el nivel de temperatura más bajo para evitar un sobrecalenta­ miento de la parte del cuerpo calentada, y consiguientemente posibles quemaduras en la piel. NOTA Si la batería externa (1) está a punto de descargarse, la almohadilla eléctrica se apagará automáticamente para conservar la batería. La batería deberá cargarse. 4.6 Ajuste de la temperatura OFF: Nivel 1: Nivel 2: Nivel 3: Botón de encendido y apagado (3) no iluminado Calor mínimo (el indicador LED del botón de encendido y apagado se ilumina en verde) Calor medio (el indicador LED del botón de encendido y apagado se ilumina en amarillo) Calor máximo (el indicador LED del botón de encendido y apagado se ilumina en rojo) 4.7 Apagado Pulse el botón de encendido y apagado (3) para apagar la almohadilla eléctrica (2). El secuencia es 1 - 2 - 3  - OFF … El indicador LED del botón de encendido y apagado y el indicador LED de la batería externa (1) se apagan cuando se apaga la almohadilla eléctrica. NOTA Tenga en cuenta que la batería (1) debe protegerse del frío extremo (si es necesario, debajo de la ropa), para conservar todo su rendimiento. 4.8 Tiempo de desconexión automática Esta almohadilla eléctrica (2) está equipada con un mecanismo de desconexión automática que detiene el suministro de calor transcurridos aproximadamente 110 minutos desde que la almohadilla eléctrica entra en funcionamiento. El botón de encendido y apagado de la almohadilla eléctrica (3) y el indicador LED azul de la batería externa se apagan. Puede volver a encender la almohadilla eléctrica inmediatamente pulsando el botón de encendido y apagado. Si la almohadilla no puede encenderse, significa que batería está descargada. 5. Limpieza y cuidado ATENCIÓN • Antes de proceder a la limpieza, separe siempre primero la batería externa (1) de la almohadilla eléc­ trica (2). Extraiga la batería del bolsillo de la almohadilla. De lo contrario podrían producirse daños. ATENCIÓN • La batería (1) no debe entrar nunca en contacto con agua ni con otros líquidos, ya que podría dañarse. Para limpiar la batería (1), utilice únicamente un paño seco que no suelte pelusas. No emplee ningún producto de limpieza químico ni abrasivo. ATENCIÓN • Tenga en cuenta que la almohadilla eléctrica (2) no se debe limpiar en seco, retorcer, secar en se­ cadora, calandrar o planchar. De lo contrario podría resultar dañada. 31 Esta almohadilla eléctrica se puede lavar a máquina. Para ello, cierre el cierre autoadherente de la almohadilla y métala en una funda. Ponga la lavadora en un programa de lavado muy suave a 30 °C (programa para lana). Por razones ecológicas, lave la almohadilla eléctrica (2) únicamente junto con otras prendas. Utilice un detergente suave y dosifíquelo siguiendo las indicaciones del fabricante. ATENCIÓN • Tenga en cuenta que, si se lava con demasiada frecuencia, la almohadilla eléctrica (2) se desgastará. Por eso, a lo largo de su vida útil, se debería lavar a máquina un máximo de 10 veces. Deje secar la almohadilla eléctrica bien extendida en el tendedero. ATENCIÓN • No utilice pinzas ni similares para sujetar la almohadilla (2) en el tendedero. De lo contrario podría resultar dañada. • No vuelva a conectar la almohadilla a la batería externa (1) hasta que la almohadilla y el conector del cable de conexión (4) estén completamente secos. De lo contrario la batería y la almohadilla podrían resultar dañadas. 6. Conservación Dispone de una bolsa para transportar la almohadilla eléctrica. Desenchufe la batería externa (1). Enrolle con cuidado la almohadilla eléctrica (2) e introduzca aparte la batería externa en la bolsa. Si no va a utilizar la almohadilla durante un periodo de tiempo prolongado, le recomendamos guardarla en su bolsa. Desenchufe siempre la batería externa antes de enrollar la almohadilla para guardarla en la bolsa. No doble nunca la almohadilla. ATENCIÓN Deje primero que la almohadilla (2) se enfríe. De lo contrario podría resultar dañada. No coloque objetos sobre la almohadilla eléctrica mientras la tenga guardada para evitar que se estropee. ATENCIÓN Coloque la batería externa (1) en un lugar seco, sin polvo y fresco protegido del sol. La batería debe cargarse una vez al año para conservar su capacidad. 7. Eliminación A fin de preservar el medio ambiente, cuando el aparato cumpla su vida útil no lo tire con la basura doméstica. Se puede desechar en los puntos de recogida adecuados disponibles en su zona. De­ seche el aparato según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Para más información, póngase en contacto con la autoridad municipal competente en materia de eliminación de residuos. Las baterías usadas, completamente descargadas, deben eliminarse a través de contenedores de recogida señalados de forma especial, los puntos de recogida de residuos especiales o a través de los distribuidores de equipos electrónicos. Los usuarios están obligados por ley a eliminar las baterías correctamente. 32 8. Solución de problemas Problema El indicador LED del botón de encendido y apagado (3) de la almohadilla eléctrica (2) y el indicador LED azul de la batería externa (1) no se iluminan cuando: – la batería está conectada a la almoha­ dilla eléctrica y – se ha pulsado el botón de encendido y apagado. El indicador LED del botón de encendido y apagado (3) de la almohadilla eléctrica (2) y el indicador LED azul (1) de la batería externa no se iluminan cuando: – la batería externa completamente car­ gada está conectada a la almohadilla eléctrica y – se ha pulsado el botón de encendido y apagado. Causa La batería externa está completa­ mente descargada. Se ha producido una DESCONE­ XIÓN DE SEGURIDAD de la almo­ hadilla eléctrica debido a un error. Solución Cargue la batería externa. Deje enfriar la almohadilla a temperatura ambiente y vuelva a encenderla. La almohadilla eléctrica o la batería Envíe la almohadilla eléc­ externa están estropeadas. trica y la batería externa al servicio de atención al cli­ ente. 9. Datos técnicos Batería externa: Temperatura de funcionamiento: De 0 a +45°C Temperatura de almacenamiento: De −10°C a +45°C Temperatura de almacenamiento recomendada: De −10°C a +25°C Para los datos técnicos véase la etiqueta de la placa indicadora de tipo de la almohadilla eléctrica y de la batería externa. 10. Piezas de repuesto Puede solicitar la siguientes piezas de repuesto directamente al servicio de atención al cliente: • Batería externa (ref. 163.296) • Cable de carga (ref. 163.297) Salvo errores y modificaciones USB® es una marca registrada de USB Implementers Forum Inc. 33