Transcripción de documentos

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Allesschneider Multi-use slicer Trancheuse Gebruiksaanwijzing Snijmachine Instrucciones de uso Cortafiambres Manuale d’uso Affettatrice universale Brugsanvisning Pålægsmaskine Bruksanvisning Universalskärmaskin Käyttöohje Monikäyttöinen viipalointikone Instrukcja obsługi Krajalnica wielofunkcyjna Oδηγίες χρήσεως Κόπτης φετών πολλαπλών χρήσεων Руководство по эксплуатации Универсальная ломтерезка 쮕        FIN  ཚ ও RUS    Cortafiambres Estimado Cliente, Antes de utilizar el aparato, el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones. z Elementos componentes 1. Cuchilla en acero inoxidable 2. Montaje de la cuchilla 3. Cable de alimentación 4. Protección para los dedos 5. Soporte de sujeción 6. Bandeja corrediza 7. Placa de la base 8. Botón de cierre 9. Bandeja corrediza en el interior del compartimento de conservación 10. Soporte de sujeción en el interior del compartimento de conservación 11. Hueco para el cable eléctrico 12. Compartimento enrolla-cable 13. Cierre corredizo 14. Mando selector del grosor 15. Indicador del grosor de corte 16. Placa de características (en la base del aparato) 17. Placa tope 18. Carcasa del cortafiambres (placa tope y cuchilla) 19. Interruptor pulsador 20. Botón de desconexión (en parte trasera) z z z z z z Conexión a la red eléctrica Asegúrese de que la tensión de la red coincide con la tensión indicada en la placa de características. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE. Instrucciones importantes de seguridad z Desembale el aparato por completo y retire cualquier lámina protectora, etc. z Antes de utilizar el aparato, se debe comprobar que tanto la unidad principal z 20 como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura, por ejemplo, no se debe utilizar de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato. El cable eléctrico debería examinarse con regularidad para detectar si ha resultado dañado. Si descubriera que está dañado, no debe utilizar el aparato. No se debe utilizar si se ha tirado del cable eléctrico con excesiva fuerza. Una avería no se puede detectar siempre desde fuera; por lo tanto, el aparato completo debe ser examinado por un técnico cualificado antes de utilizarse de nuevo. Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona (incluidos niños) con reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad. Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que no juegan con el aparato. Precaución: mantenga a los niños alejados del material de embalaje, porque podría ser peligroso, existe el peligro de asfixia. No permita que el cortafiambres entre en contacto con llamas abiertas o con superficies calientes como placas. No haga funcionar el cortafiambres si - en el aparato o en el cable de alimentación observa cualquier indicio de desperfectos. - el aparato ha caído sobre una superficie dura, porque podría producirse una avería interna, - si la bandeja corrediza, la placa tope y la placa de la base no han sido montadas correctamente. Por razones de seguridad, devuelva la placa tope siempre a la posición de reposo  z z z z z z (cero) después del uso, para que esté al mismo nivel que la cuchilla. Recomendamos que el aparato se utilice sólo con la bandeja corrediza y el soporte de sujeción correctamente instalados y en su posición. Se podrá permitir una excepción sólo cuando el tamaño o la forma del alimento a cortar lo requiera. Desenchufe siempre el cortafiambres - después del uso, - si hay una avería y, - antes de limpiarlo. No permita al cable de alimentación entre en contacto con la cuchilla. Nunca desenchufe el aparato tirando del cable eléctrico. Esta máquina cortafiambres está diseñada sólo para uso doméstico y no comercial. No se asumirá responsabilidad alguna por los daños que pudieran resultar de una utilización indebida o si estas instrucciones no han sido observadas. Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos, las reparaciones de los aparatos eléctricos deben ser efectuadas por técnicos cualificados, incluso al reemplazar el cable de alimentación. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa. Las direcciones se encuentran en el apéndice de este manual. Posición del cortafiambres Extraiga el soporte de sujeción y la bandeja corrediza de los compartimentos accesorios de conservación situados en la base del aparato. Desenrolle totalmente el cable eléctrico y compruebe que pasa por el hueco correspondiente. Coloque el cortafiambres en una superficie firme y plana. La carcasa del cortafiambres (formada por la placa tope y la cuchilla) debe estar situada en posición vertical; los ganchos deberán estar correctamente cerrados tal y como indica el sonido correspondiente. Para abrir, empuje el cierre corredizo hacia atrás. Montar la bandeja corrediza Incline la protección para los dedos de la bandeja corrediza. Sujete la bandeja corrediza en posición vertical junto a la placa de la base de modo que el riel de la bandeja esté colocado debajo de la placa de la base. Empuje la bandeja corrediza lateralmente y hacia arriba de modo que el riel quede introducido en la guía situada bajo la placa de la base, después doble la bandeja 90º hacia arriba para ajustarla en el riel. La bandeja corrediza estará perfectamente ajustada en la guía de la placa de la base. Ajustar el grosor de las lonchas El mando correspondiente le permite ajustar totalmente el grosor de las lonchas. Devuelva siempre la lámina tope a la posición de reposo (cero) después del uso. Funcionamiento Usos La máquina cortafiambres está diseñada para cortar pan, fiambres, jamón, queso, carne asada fría y otros tipos de alimentos apropiados para cortar. Mando de seguridad Para activar el motor, primero deberá pulsar y mantener pulsado el botón de desconexión, después pulse el interruptor pulsador, que quedará ajustado en la posición de funcionamiento. Para detener el motor, vuelva a pulsar el interruptor pulsador. Funcionamiento de corta duración Este aparato sólo ha sido diseñado para un funcionamiento de corta duración, por ello no se debe de hacer funcionar continuamente por períodos de más de 5 minutos. Después apáguelo y deje que se enfríe el motor antes de volver a ponerlo en marcha. Cortar Después de observar las instrucciones de seguridad, puede poner el cortafiambres en marcha. 21  – Ajuste el grosor deseado de las lonchas. – Use la mano derecha para colocar el alimento a cortar sobre la bandeja corrediza y empújelo contra la placa tope. – Acople el soporte de sujeción para sujetar el alimento sobre la bandeja corrediza, con la parte cubierta de tacos orientada hacia la cuchilla. – Pulse el botón de desconexión con la mano izquierda e, inmediatamente pulse el interruptor pulsador, acerque la bandeja corrediza a la cuchilla circular. Al mismo tiempo, empuje el soporte de sujeción con el alimento a cortar levemente contra la cuchilla. – El soporte de sujeción asegura, durante el proceso, un tratamiento seguro de los alimentos a cortar. z Por razones de seguridad, devuelva siempre la placa tope a la posición de reposo (cero) después del uso para que esté al mismo nivel que la cuchilla. limpie la unidad con agua ni la sumerja. z No utilice productos de limpieza abrasivos o muy fuertes para la limpieza. Si es necesario, la carcasa se puede limpiar con un paño limpio y ligeramente humedecido. El soporte de sujeción y la bandeja corrediza se pueden limpiar con agua caliente y un detergente suave (no los introduzca en el lavavajillas). Desmontar la carcasa del cortafiambres La carcasa del cortafiambres (formada por la placa tope y la cuchilla) se puede desmontar para facilitar la limpieza. Coloque la placa tope en la posición de descanso y extraiga el soporte de sujeción y la bandeja corrediza. Libere el cierre corredizo y pliegue la carcasa del cortafiambres con cuchilla y placa tope hacia abajo, hasta la placa base. Extraiga el cable eléctrico del compartimento enrollacable. Coloque el aparato en posición vertical, pulse el botón de cierre (ver el diagrama), y empuje la placa base primero ligeramente hacia la izquierda, y después hacia atrás. Después de limpiar el aparato, siga los mismos pasos en sentido inverso para volver a montar el aparato. Consejos prácticos – Cuando corte pan con la corteza más gruesa o dura por arriba, coloque el pan contra la cuchilla de modo que la parte dura de la corteza esté contra el filo de la cuchilla. – Al cortar queso, o cuando corte lonchas muy finas, pase un paño ligeramente humedecido por la cuchilla antes de cortar. Esto le facilita el proceso de corte. – Al cortar jamón, asegurese de que la parte grasa esté orientada hacia arriba. Desmontar y limpiar la cuchilla z La cuchilla es extremadamente afilada – existe peligro de accidente si no se toman las debidas precauciones. La cuchilla de acero inoxidable se puede limpiar con un paño limpio y ligeramente humedecido. La zona posterior de la cuchilla también se debe limpiar ocasionalmente. Para quitar la cuchilla, deberá aflojar el tornillo central de sujeción girándolo 90° en el sentido de las agujas del reloj y extraer la cuchilla. Después de la limpieza, sujete la cuchilla de nuevo repitiendo los mismos pasos en el sentido opuesto. Limpieza y mantenimiento general General z Desenchufe siempre la toma de la pared antes de desmontar cualquier accesorio, y antes de limpiar el aparato. z Después de apagar el aparato, espere siempre a que la cuchilla se haya parado de mover completamente. Devuelva la placa tope a la posición de reposo (cero), para que la cuchilla no sobresalga. z Para evitar riesgo de electrocución, no Posición de almacenaje Después de limpiarlo, el aparato se puede cerrar para que ocupe menos espacio. Coloque la placa tope en su posición de descanso y 22  extraiga el soporte de sujeción y la bandeja corrediza. Abra el cierre corredizo y doble la carcasa del cortafiambres hacia abajo hasta la placa base. Dé la vuelta al aparato e introduzca la bandeja corrediza y el soporte de sujeción en sus respectivos compartimentos de conservación. Compruebe que la protección de los dedos de la bandeja corrediza cabe debajo del cierre. Enrolle el cable eléctrico alrededor de los salientes correspondientes. Eliminación Los electrodomésticos viejos o defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar, sino que deben desecharse en los puntos públicos de reciclaje y recogida. Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años, contado a partir de la fecha de compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, sempre que no haya sido modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales, así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa. 23