Brigade BS-9000-WD (5713) El manual del propietario
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- El manual del propietario
2
Índice
1 Introducción...................................................................................................................... 3
1.1 Alcances de detección ............................................................................................ 3
1.2 Capacidad de detección de objetos......................................................................... 3
1.2.1 Patrón de detección ....................................................................................... 4
1.2.2 Factores que influyen en la detección de objetos ........................................... 5
2 Contenidos ....................................................................................................................... 6
2.1 Contenido del paquete estándar ............................................................................. 6
2.2 Artículos opcionales (no incluidos) .......................................................................... 7
3 Instalación de hardware ................................................................................................... 8
3.1 Conectividad del sistema ........................................................................................ 8
3.2 Lugar de la instalación ............................................................................................ 9
3.3 Conexiones eléctricas ............................................................................................. 9
3.4 Ubicación y montaje del sensor ............................................................................. 10
3.4.1 Dirección del sensor .................................................................................... 10
3.4.2 Fijación del sensor ....................................................................................... 10
3.4.3 Protusión del vehículo en el área de detección ............................................ 10
3.4.4 Ángulo de montaje ....................................................................................... 10
3.4.5 Montaje fuera de la línea central del vehículo .............................................. 11
3.5 Cableado .............................................................................................................. 11
3.6 Pantalla ................................................................................................................. 11
3.6.1 Montaje........................................................................................................ 11
3.6.2 Funcionalidad LED ...................................................................................... 13
3.7 Puesta en marcha y comprobación inicial del sistema ........................................... 15
3.8 Función del botón de volumen .............................................................................. 15
3.9 Estados de error ................................................................................................... 17
4 Sistema configurable BS-9000-WD ................................................................................ 18
4.1 Requisitos del sistema del PC ............................................................................... 18
4.2 Instalación del software ......................................................................................... 18
4.2.1 Instalación del controlador de USB en el puerto en serie ............................. 18
4.2.2 Instalación del software de la herramienta de configuración ........................ 20
4.3 Utilizar el software de las herramientas de configuración ...................................... 22
4.3.1 Identificar el número de puerto COM ........................................................... 22
4.3.2 Vista general de la interfaz de usuario ......................................................... 24
4.3.3 Menú principal ............................................................................................. 24
4.3.4 Conectarse al sistema Backsense
®
de Brigade ............................................ 25
4.3.5 Desconectarse del sistema Backsense
®
de Brigade .................................... 26
4.3.6 Escribir la configuración en el sistema Backsense
®
de Brigade ................... 26
4.3.7 Leer la configuración en el sistema Backsense
®
de Brigade ........................ 27
4.3.8 Guardar la configuración en un archivo........................................................ 27
4.3.9 Cargar la configuración desde un archivo .................................................... 28
4.3.10 Configuración del área de detección ............................................................ 28
4.3.11 Configuración del área muerta ..................................................................... 33
5 Pruebas y mantenimiento ............................................................................................... 38
5.1 Instrucciones del operario ..................................................................................... 38
5.2 Mantenimiento y pruebas ...................................................................................... 38
6 Especificaciones ............................................................................................................ 40
7 Dimensiones de montaje ................................................................................................ 42
8 Disclaimer ...................................................................................................................... 43
3
1 Introducción
Backsense
®
de Brigade funciona con la tecnología del sistema de radar de FMCW (onda
continua de frecuencia modulada) y se ha diseñado para detectar a personas y objetos en
puntos ciegos con el objetivo de reducir al máximo el riesgo de accidentes. Es capaz de
detectar objetos estáticos y en movimiento y alerta al conductor, que no puede concentrarse
en todas las zonas que suponen un riesgo, mediante avisos visuales y acústicos. Backsense
®
funciona de manera eficaz en los entornos más complicados y cuando existe poca visibilidad
debida a la oscuridad, al humo, la niebla o el polvo.
Es indispensable que el montaje y la puesta en marcha del sistema Backsense
®
de Brigade lo
realicen técnicos competentes y formados. El instalador es el responsable de la adecuación
del sistema completo para los fines previstos y debe respetar la normativa y la legislación
aplicables. Los conductores de los vehículos en los que se instala el sistema Backsense
®
de
Brigade deberán ser plenamente conscientes de la interpretación que deben hacer de las
imágenes que proporciona el sistema, de forma que no confíen plenamente en él y eviten que
les distraiga. Las distracciones pueden provocar accidentes.
El sistema únicamente se ha concebido para ayudar al conductor. El conductor deberá seguir
concentrado en la conducción del vehículo, en respetar las normativas locales y de tráfico y
en hacer uso de su formación, de sus sentidos y de los demás mecanismos de asistencia del
vehículo, como pueden ser los espejos, tal y como sucedería en caso de no contar con este
sistema. El conductor tiene la absoluta responsabilidad de manejar el vehículo de forma
adecuada y lícita.
1.1 Alcances de detección
Número de
modelo
Longitud de la
detección
Longitud de cada
zona de detección
Anchura de la
detección
Tolerancia nominal
[m]
[pies]
[m]
[pies]
[m]
[pies]
[m]
[pies]
BS-9000-WD
3 - 30
(10)*
10 - 98
(33)*
1 - 26
(2)*
3 - 85
(7)*
2 - 10
(7)*
7 - 33
(23)*
±0,25
±1
* Ajustes predeterminados
BS-9000-WD funciona con el mismo principio básico que los sistemas anteriores. Todos los
ajustes se pueden configurar: longitud del área de detección, anchura del área de detección,
longitud de las zonas, longitud del área muerta, anchura del área muerta, zonas muertas,
distancia de salida del disparador y la zona de inicio del zumbador. Consulte el apartado «4
Sistema configurable BS-9000-WD».
1.2 Capacidad de detección de objetos
Aviso
• BS-WD-01 únicamente es compatible con UN sensor BS-9000. Si se conecta más
de un sensor a la pantalla, aparecerá un mensaje de error y habrá que reiniciar el
sistema para borrarlo.
• No se podrán detectar los objetos o las zonas de los objetos que se encuentren a
menos de 0,3 m del sensor.
• Para que se detecten objetos a una distancia de entre 0,3 m y 1,3 m del sensor es
necesario que la velocidad relativa entre el objeto y el sensor supere los 2 km/h.
Lo mismo ocurre para detectar objetos de nuevo tras un estacionamiento.
4
• El rayo del radar del sistema Backsense
®
de Brigade tiene un ángulo horizontal de 120°
con respecto a la anchura máxima prevista. El ángulo vertical es de 12°. Ambos se
sitúan simétricamente perpendiculares a la superficie frontal del sensor.
• Todas las dimensiones que se utilizan para la detección de objetos son nominales y
pueden variar de forma significativa en función de diferentes parámetros. Para obtener
más información al respecto, consulte el apartado «1.2.2 Factores que influyen en la
detección de objetos».
• Al detectarse un objeto, se disparará la alarma en menos de 0,5 segundos.
• Tras encender el sistema, el sistema tarda unos 6 segundos en activarse. El intervalo
de tiempo necesario para que el sistema pase del modo de espera al estado activo es
inferior a 0,2 segundos.
Notas:
• En distancias inferiores a 1,3 m (detección solo con velocidad relativa) o a 0,3 m (sin
detección) el espacio que cubren los sistemas de radar en general es muy escaso, por
lo que es posible que este sistema no sea la solución adecuada. En estos casos,
Brigade recomienda que se añada el sistema Backscan
®
, que funciona con tecnología
de detección ultrasónica y ofrece una mayor detección a distancias cortas según la
aplicación.
• El sistema Backsense
®
de Brigade también funciona cuando hay otros sistemas en la
misma zona o en el mismo vehículo, incluso si están instalados en áreas próximas con
distancias de detección que se solapen.
Consejo: La detección de Backsense
®
de Brigade suele ser mayor cuando existe una
velocidad relativa entre el sensor y los objetos.
1.2.1 Patrón de detección
1.2.1.1 Patrón horizontal
Horizontal (m)
Distancia de detección
(m)
Persona
Automóvil
Camión
5
1.2.1.2 Zona de detección vertical
1.2.2 Factores que influyen en la detección de objetos
En comparación con otras tecnologías de detección, Backsense
®
de Brigade comparte en
principio las ventajas y limitaciones de todos los sistemas de radar. En general, el sistema
puede detectar con fiabilidad la mayoría de los objetos en condiciones habituales del entorno,
como son la suciedad, el polvo, la lluvia, la nieve, la luz solar, la niebla, la oscuridad, el ruido
acústico, las vibraciones mecánicas y el ruido electromagnético, entre otras.
Sin embargo, en determinadas ocasiones, puede que no detecte ciertos objetos. El sistema
de radar funciona a partir del principio de la línea de visión y necesita que parte de la energía
electromagnética que trasmite el sensor se refleje del objeto al sensor. Si un objeto no refleja
la suficiente energía electromagnética al sensor, el sistema no lo detectará.
Cuando en el área de detección existen varios objetos a diversa distancia o en diferentes
ángulos, el sensor detecta únicamente el más cercano, que es el más importante para evitar
un accidente.
Las propiedades del objeto, su ubicación y la dirección influyen en gran medida a la hora de
establecer si un objeto se detecta o no. Los factores que influyen en la detección se exponen
a continuación:
• Tamaño: Las superficies grandes se detectan mejor que las pequeñas. Si hay objetos
grandes y pequeños en el área de detección, es posible que el objeto más pequeño
únicamente se registre en las áreas de detección más cercanas al sensor.
• Material: El metal se detecta mejor que cualquier otro material no metálico, como la madera
o el plástico.
• Superficie: Una superficie lisa y sólida se detecta mejor que una rugosa, irregular, porosa,
fragmentada o líquida, como los arbustos, las construcciones de ladrillo, la gravilla o el
agua.
• Forma: Un objeto plano se detecta mejor que uno con forma más compleja. La variación en
la ubicación y la dirección relativas puede influir significativamente en la detección.
• Ángulo: Un objeto que esté orientado directamente al sensor (perpendicular u orientado
frente al sensor) se detecta mejor que uno que está ubicado hacia las esquinas del área de
detección o en ángulo.
• Distancia: Un objeto que se encuentra cerca del sensor se detecta mejor que uno que se
encuentre lejos.
• Velocidad relativa con respecto al sensor: La detección es mejor cuando existe una
velocidad relativa entre el objeto y el sensor.
• Condiciones del suelo: Los objetos que se sitúan en un suelo plano de material mineral se
detectan mejor que los que están situados en superficies metálicas o desniveladas.
• Condiciones climatológicas: El polvo denso o una gran cantidad de lluvia o de nieve
pueden reducir la capacidad de detección.
6
2 Contenidos
2.1 Contenido del paquete estándar
Sensor
BS-9000S
Pantalla de detección por radar IP69K
Backsense®
BS-WD-01
4 x 4 x
Juego de fijación para el sensor
BS-FIX-01
Soporte de fijación Backsense con tornillo para
la pantalla y dos orificios de montaje
BS-BKT-02
Cable Y de red
BS-00NYC
Guía de instalación y funcionamiento del
sistema de detección por radar IP69K
Backsense®
BS-WD-IG
Terminador CANBUS
BS-00NT
Cable alargador de 9 m
BS-09DCX
Cable de 1 m con USB mini para el
ordenador
BS-USB-A-01
7
2.2 Artículos opcionales (no incluidos)
USB con software y guías de instalación y
funcionamiento
BS-WD-USB
Alarma de tono constante
CT-470
Soportes del sensor ajustables
BKT-017
Soportes de sensor de perfil bajo
BKT-018
8
3 Instalación de hardware
3.1 Conectividad del sistema
9
3.2 Lugar de la instalación
El sistema debe instalarse en un lugar relativamente plano sin desnivel excesivo y más
grande que el alcance de detección previsto del sistema Backsense
®
. Todo ello permitirá que
se pueda instalar, configurar y probar el sistema adecuadamente.
3.3 Conexiones eléctricas
Consulte las instrucciones del fabricante del vehículo y de la carrocería sobre los
procedimientos de instalación y conexión de todas las aplicaciones. Asegúrese de que las
conexiones de alimentación positiva están unidas en el origen. En la siguiente tabla se
muestran las conexiones del sistema:
• Cable rojo para la fuente de alimentación no permanente, por ejemplo, el encendido.
• Cable negro a tierra.
• Cable gris para el disparador de activación, por ejemplo, marcha atrás. Esta entrada de
activación cambia el estado del sistema entre reposo y activo.
• El cable blanco es una salida del disparador que sirve para activar funciones o
dispositivos secundarios. Si se detecta un objeto dentro del área de detección, el cable
blanco se conecta a tierra (cable negro).
Por ejemplo, un dispositivo secundario podría ser la alarma de sonido blanco bbs-tek
®
de
Brigade o una baliza luminosa que envíe un aviso al área de detección. Conecte el
dispositivo a la fuente de alimentación, la misma fuente no permanente a la que está
conectado el cable rojo, y el cable blanco como conexión negativa. Para obtener más
información sobre los límites de carga eléctricos, consulte el apartado «6
Especificaciones». En el caso del sistema BS-9000-WD, es posible configurar la distancia
a la que se va a activar la salida del disparador.
• El cable rosa actúa como salida externa del aviso acústico que activa una alarma sonora
secundaria (opcional). El cable rosa se conecta a tierra (cable negro) cuando se identifica
un objeto en el área de detección.
Este dispositivo secundario es una alarma de tono constante de Brigade. Solo hay que
conectar la alarma a la fuente de alimentación, la misma fuente no permanente a la que
está conectado el cable rojo, y el cable rosa, que actuará de conexión negativa. Para
obtener más información sobre los límites de carga eléctricos, consulte el apartado «6
Especificaciones». El ciclo de funcionamiento de la salida externa de aviso acústico
coincide con el del zumbador interno.
Conexiones del sistema
ROJO
Fuente de alimentación
no permanente del
vehículo
Alimentación del sistema (fusible de cuchilla 3A)
(Intervalo de +12 V a +24 V)
NEGRO
A tierra
Energía negativa
GRIS
Entrada de activación
Disparador del vehículo, activo con alto voltaje
(Alcance por encima de +9 V DC hasta la
tensión de alimentación)
BLANCO
Salida del disparador
Conectado a tierra cuando está activo
(Carga de hasta 0,5 A)
ROSA
Salida de aviso acústico
externo
Conectado a tierra cuando está activo
(Carga de hasta 0,5 A)
10
3.4 Ubicación y montaje del sensor
3.4.1 Dirección del sensor
El sensor se debe montar en posición vertical con la salida del cable del sensor orientada
hacia abajo. El logotipo de Brigade que se encuentra en la parte delantera del sensor debe
estar orientado de forma que se pueda leer normalmente desde el área de detección
correspondiente, tal y como se muestra en la imagen que aparece más arriba. La parte frontal
del sensor debe estar situada en la línea de visión de todas las zonas en las que hay que
detectar objetos.
3.4.2 Fijación del sensor
La unidad se suministra con cuatro tornillos M5 x 30 mm y cuatro contratuercas M5 de
polímero para el montaje. El par de torsión recomendado es de 6 Nm o de 280 cm/Kg.
3.4.3 Protusión del vehículo en el área de detección
Siempre que sea posible, se recomienda instalar el sistema en una posición en la que no se
detecten protusiones o cualquier otro tipo de accesorio. Estos objetos pueden provocar falsas
alarmas. Si desea obtener más información sobre las excepciones, consulte el párrafo
«Advertencias» del apartado «1.2 Capacidad de detección de objetos». Se deberá evitar que
existan objetos en el área de detección. El área de detección del rayo del radar en el sistema
Backsense
®
de Brigade se sitúa en un ángulo horizontal de 120° con respecto a la anchura
máxima prevista y en un ángulo vertical de 12°. Para obtener más información, consulte el
apartado «1.2.1 Patrón de detección».
El sistema Backsense
®
se puede configurar mediante los ajustes del área muerta para ignorar
aquellos objetos que se encuentren en el área de detección, tal y como se describe en el
apartado «4.3.11 Configuración del área muerta».
3.4.4 Ángulo de montaje
Brigade recomienda fijar el radar en un soporte de sujeción que Brigade pone a su
disposición, tal y como explica el apartado «2 Contenido», y cuyo ángulo se puede ajustar de
forma sencilla en el plano horizontal para optimizar su rendimiento. A continuación se muestra
el montaje de ángulo vertical recomendado según la altura a la que esté instalado en el
vehículo.
Orientación normal con
el logotipo de Brigade
visible
Dirección de salida
del cable hacia abajo
Ángulo de ajuste
en plano horizontal
11
En función del vehículo, el entorno de trabajo y los objetos habituales que se van a detectar,
es posible que con un sencillo ajuste de unos pocos grados dentro de los valores
recomendados se pueda mejorar la detección y se eviten las falsas alarmas.
Altura de instalación en el
vehículo
(al punto central del sensor)
Ángulo de ajuste en dirección hacia
arriba
desde el plano horizontal
[m]
[pulg.]
[°]
0,3 m
12
9
0,5 m
20
7
0,7 m
28
5
0,9 m
35
4
1,1 m
43
3
1,3 m
51
2
1,5 m
59
0
En función del modelo del sistema Backsense® de Brigade y de la altura a la que es
necesario montar el sensor, deberá ajustarse el ángulo o aumentar la distancia al nivel del
suelo hasta que sea superior a la longitud de detección que se ha seleccionado.
3.4.5 Montaje fuera de la línea central del vehículo
Si el sistema Backsense
®
de Brigade se instalase fuera de la línea central del vehículo o en
ángulo con respecto a ella, es posible que la zona de detección (consulte el apartado «1.2.1
Patrón de detección») sea incorrecta o no esté alineada con la anchura del vehículo o la
dirección de la trayectoria.
Mediante la configuración del área muerta del sistema Backsense
®
es posible compensar o
solucionar los problemas de ubicación durante el montaje, ya que permite diferentes
instalaciones tanto en ángulo como en lugares que se encuentran fuera de la línea central
(consulte el apartado «4.3.11 Configuración del área muerta»).
3.5 Cableado
Los cables deberían ir canalizados y con los tendidos de cable adecuados por todo el
vehículo. Es necesario un orificio de 24 mm para que pasen los conectores.
Nota: ● Cuando recoja el exceso de cable o para el trazado de cables, utilice un radio de
curvatura razonable.
• Evite doblar demasiado el cable cerca de los conectores.
• No tire del conector.
• Compruebe que todos los cables están canalizados correctamente con la protección
adecuada.
• Asegúrese de que el cableado y los conectores están instalados en un lugar donde no
estén expuestos a fuentes de calor excesivo, a vibraciones, a movimiento o al agua.
3.6 Pantalla
3.6.1 Montaje
La pantalla se debe montar de forma que el conductor del vehículo conserve la visibilidad
adecuada en cualquier entorno y cualquier situación. La pantalla debe fijarse en la ubicación
más adecuada para el conductor y debe cumplir con toda la legislación y la normativa vigente.
Nota: Brigade recomienda que se instale la pantalla orientada hacia arriba o en un lateral. No
debe orientarse nunca de forma que se vea al revés.
12
El soporte debe fijarse a la pantalla con una chaveta de bloqueo y se cierra con un tornillo
mecánico. Es posible separar el soporte de la pantalla quitando el tornillo y deslizando el
soporte hacia la parte delantera de la pantalla. El patrón de orificios AMPS puede servir tanto
para el montaje enrasado como con otros soportes compatibles con AMPS (que no suministra
Brigade).
Nota: ● Se debe utilizar el patrón de orificios AMPS siempre que vaya a funcionar en
condiciones de resistencia a impactos, vibraciones o temperaturas extremas.
• Brigade recomienda instalar la alarma acústica externa si se utiliza el montaje
enrasado con el patrón de orificios AMPS.
El soporte cuenta con dos orificios de montaje de 4,3 mm compatibles con tornillos de tipo M4
para que se pueda fijar, por ejemplo, al salpicadero. En la base existe también una cinta
autoadhesiva para el montaje. En ciertas aplicaciones, podría ser necesario hacer más
orificios y fijarla con tornillos.
El cuello se ajusta en todas las direcciones hasta 30° y se bloquea con una contratuerca. La
contratuerca debe apretarse a mano y evitar una torsión excesiva. El volumen puede
ajustarse de 66 +/-8 dB a 87 dB +/-8 dB medido a un metro de distancia.
Salida del zumbador
interno (debajo)
Soporte con dos orificios para el
montaje y cinta autoadhesiva
LED azul de
encendido
LED de modo activo
verde
LED de error roja
Control de volumen
del zumbador
interno
Botón pulsador
Luz verde de la zona
Zona de detección 5 más
lejana
Luz verde claro de la zona
Zona de detección 4
Luz amarilla de la
zona
Zona de detección
3
Luz naranja de la zona
Zona de detección 2
Luz roja de la zona
Zona de detección 1 más
cercana
Contratuerca
13
3.6.2 Funcionalidad LED
Estado
Función
Ubicación
Frecuencia de las luces
de zonas o la luz de
estado
Intervalo de
señal del
zumbador
1.
Es necesario
reiniciar después
de:
Conectar un
nuevo sensor o
cuando se
conecte o haya
estado activa
una herramienta
de configuración
Encendido (azul)
Alterna entre los estados
de encendido y error
(0,5 segundos por cada
estado)
0,5 segundos,
se repite cada 5
segundos
Activo (verde)
Apagada
Error (rojo)
Alterna entre los estados
de encendido y error
(0,5 segundos por cada
estado)
Todas las luces de
zonas
Apagadas
2.
Sistema
desactivado
(sin
alimentación)
Encendido (azul)
Apagada
Apagada
Activo (verde)
Error (rojo)
Todas las luces de
zonas
3.
Sistema activado
durante la
comprobación
automática
(tras conectar la
alimentación)
Encendido (azul)
Constante
Constante
durante
1 segundo
Activo (verde)
Apagada
Error (rojo)
Constante hasta que
finaliza la comprobación
automática (unos
5 segundos)
Todas las luces de
zonas
Constante durante
1 segundo
4.
Sistema en
reposo
Encendido (azul)
Constante
Apagada
Activo (verde)
Apagada
Error (rojo)
Todas las luces de
zonas
5.
Sistema activo y
sin detección de
objetos
(mediante la
entrada de
activación)
Encendido (azul)
Constante
Apagada
Activo (verde)
Error (rojo)
Apagada
Todas las luces de
zonas
6.
Detección en la
zona 5
(zona de
detección más
lejana)
Encendido (azul)
Constante
1,5 veces por
segundo
Activo (verde)
Error (rojo)
Apagada
Luz verde de la zona
Constante
7.
Encendido (azul)
Constante
14
Estado
Función
Ubicación
Frecuencia de las luces
de zonas o la luz de
estado
Intervalo de
señal del
zumbador
Detección en la
zona 4
Activo (verde)
2 veces por
segundo
Error (rojo)
Apagada
Luces de zona verde
y verde claro
Constante
8.
Detección en la
zona 3
Encendido (azul)
Constante
2,5 veces por
segundo
Activo (verde)
Error (rojo)
Apagada
Luces de zona
verde, verde claro y
amarillo
Constante
9.
Detección en la
zona 2
Encendido (azul)
Constante
3 veces por
segundo
Activo (verde)
Error (rojo)
Apagada
Luces de zona
verde, verde claro,
amarillo y naranja
Constante
10.
Detección en la
zona 1
(zona de
detección más
cercana)
Encendido (azul)
Constante
Constante
Activo (verde)
Error (rojo)
Apagada
Luces de zona
verde, verde claro,
amarillo, naranja y
rojo
Constante
11.
Error inicial del
sistema ocurrido
con el sistema
activo
Encendido (azul)
Constante
Constante
durante
5 segundos
Activo (verde)
Apagada
Error (rojo)
Activo / 1 vez por segundo
Todas las luces de
zonas
Constante durante
5 segundos
12.
Error del sistema
con el sistema
activo
Encendido (azul)
Constante
0,5 segundos,
se repite cada
5 segundos
Activo (verde)
Apagada
Error (rojo)
Activo / 1 vez por segundo
Todas las luces de
zonas
Apagada
13.
Error del sistema
con el sistema
en reposo
Encendido (azul)
Constante
Apagada
Activo (verde)
Apagada
Error (rojo)
Activo / 1 vez por segundo
Todas las luces de
zonas
Apagada
Nota: El zumbador emitirá un pitido una vez cuando se dispare la entrada de activación.
15
BS-9000-WD funciona con el mismo principio básico que los sistemas Backsense BS-70xx y
BS-8000 de Brigade anteriores, en los que se pueden configurar todos los parámetros:
longitud del área de detección, anchura del área de detección, longitud de las zonas, longitud
del área muerta, anchura del área muerta y zonas muertas, distancia de salida del disparador
y zona de inicio del zumbador. Consulte el apartado «4 Sistema configurable BS-9000-WD».
3.7 Puesta en marcha y comprobación inicial del sistema
Una vez que el sensor y la pantalla se han instalado y están conectados, se debe encender el
sistema para comprobar que funciona correctamente. Al encenderlo, la pantalla llevará a cabo
las comprobaciones automáticas correspondientes, haciendo sonar el zumbador y
encendiendo la luz de estado roja y las luces de las zonas. Al iniciar por primera vez un
sensor nuevo que no se haya configurado, será necesario reiniciar la pantalla. La pantalla
pasará del LED de encendido al de error para indicar que es necesario reiniciar. Este paso es
fundamental para poder finalizar la configuración del sensor. Después de unos 5 segundos
solo se verá la luz de estado de color rojo. Cuando se activa la entrada de activación (p. ej.,
se selecciona la marcha atrás para suministrar energía a la entrada de activación) la luz de
estado se volverá verde y el sistema pasará al modo de detección. Compruebe que el sistema
funciona correctamente en un área abierta y sin obstrucciones.
3.8 Función del botón de volumen
De forma predeterminada, el botón de volumen está bloqueado por motivos de seguridad.
Para desbloquearlo, es necesario mantenerlo pulsado durante unos 20 segundos. Una vez
que se haya desbloqueado, si el usuario no aporta ninguna orden en los siguiente
10 segundos, se vuelve a bloquear. Si el usuario sigue pulsando el botón una vez
transcurridos los 20 segundos, la pantalla comenzará una cuenta atrás de 10 segundos y
permanecerá bloqueada. La pantalla solo se desbloqueará cuando se suelte el botón. El valor
predeterminado del nivel de presión de sonido (SPL) es medio. El ajuste del nivel de volumen
anterior está almacenado en la pantalla.
En el modo sin detección, el cable activo se dispara pero no hay objetos que detectar, el
cable activo no se dispara o el sistema se encuentra en cualquier otro estado en el que no se
produce ningún sonido de detección.
En el modo de detección, el cable activo se dispara y se detectan los objetos.
Durante la demostración del nuevo nivel de volumen, no se producirán cambios aunque el
usuario introduzca información.
16
El usuario mantiene
pulsado el botón durante
20 segundos y suelta para
desbloquear el zumbador
Modo de detección (el zumbador
emite sonido)
Modo sin detección (el zumbador no
emite sonido)
No se recibe
orden del
usuario
El usuario
pulsa el botón
durante
10 segundos
Zumbador
bloqueado
El zumbador emite un sonido de
1 segundo dos veces al volumen
que se encuentra definido en ese
momento para indicar que está
pasando al estado de bloqueo (el
sonido del modo error continúa)
El volumen del
zumbador
cambia y emite
un sonido
durante
2 segundos
para mostrar al
usuario el
Comienza la cuenta atrás de
10 segundos. El zumbador
continúa con el nivel de volumen
especificado hasta ese momento
El usuario
pulsa el botón
durante
10 segundos
Zumbador
bloqueado
El zumbador emite un sonido de
1 segundo dos veces al volumen
que se encuentra definido en ese
momento para indicar que está
pasando al estado de bloqueo
(se interrumpe el sonido de
detección)
El volumen del
sonido de
detección
cambia para
mostrar el nuevo
volumen al
usuario
Comienza la cuenta atrás de
10 segundos. El zumbador
continúa con el nivel de volumen
especificado hasta ese momento
El zumbador emite un sonido de
1 segundo dos veces al volumen
que se encuentra definido en ese
momento para indicar que está
pasando al estado de desbloqueo
(el sonido del modo error se
detiene)
El zumbador emite un sonido de
1 segundo dos veces al volumen
que se encuentra definido en ese
momento para indicar que está
pasando al estado de desbloqueo
(se interrumpe el sonido de
detección)
El usuario mantiene pulsado el
botón durante 20 segundos y
suelta para desbloquear el
zumbador
No se recibe
orden del
usuario
17
3.9 Estados de error
Si la pantalla muestra un error (consulte el apartado «3.6 Pantalla»), compruebe la lista de
posibles problemas que aparece a continuación. Si el error se soluciona, la pantalla volverá
automáticamente a su funcionamiento normal tras unos segundos y una comprobación del
sistema.
• El sensor o el cable alargador no están conectados.
Medida: Compruebe que todos los conectores están enchufados correctamente.
• No hay conexión de datos entre el sensor y la pantalla.
Medida: Compruebe que no hay daños en los conectores ni en el cable.
• El sensor no recibe alimentación.
Medida: Compruebe que no hay daños en los conectores ni en el cable.
• Error de comunicación CAN con el sensor.
El cable o el sistema se han instalado demasiado cerca de una fuente de ruido eléctrico
en el vehículo.
Medida: Intente reubicar la parte del sistema afectada.
• Datos del sensor dañados.
Medida: Póngase en contacto con Brigade para pedir ayuda.
• Si existen dos sensores (con diferentes identificadores de sensor) conectados al sistema,
se muestra el modo de error.
Medida: Quite uno de los sensores y reinicie el sistema.
Los sistemas Backsense
®
de Brigade no pueden autodiagnosticar los posibles problemas de
detección del sensor que provoca la acumulación de hielo, suciedad, barro, fuerte lluvia o
inmersión en el agua y que podrían impedir que el sistema funcione correctamente. En estos
casos, siga las instrucciones que aparecen en el apartado «5 Pruebas y mantenimiento».
18
4 Sistema configurable BS-9000-WD
En esta sección se describe la instalación del sistema configurable Backsense
®
BS-9000-WD
de Brigade.
4.1 Requisitos del sistema del PC
El sistema requiere un PC con un conector USB 2.0 de tipo A, que conectará el ordenador
con el conector de la interfaz de programación que está situado en la pantalla. Utilice el cable
USB con un conector USB estándar de tipo A a tipo mini-B que se incluye en el sistema BS-
WD-01.
La Herramienta de configuración es compatible con los sistemas operativos Microsoft
Windows 7 y 10 (versión de 32 o 64 bits).
4.2 Instalación del software
Para instalar el software es necesario seguir dos pasos. Primero, hay que instalar un
controlador de USB en el puerto en serie y después instalar la herramienta de configuración.
Los archivos de instalación se encuentran en el sitio web de Brigade y en el USB opcional
BS-WD-USB.
4.2.1 Instalación del controlador de USB en el puerto en serie
Es necesario instalar el controlador del USB en el puerto en serie para que exista
comunicación entre el PC y el sistema BS-WD-01. Este controlador se encuentra en el sitio
web de Brigade y en el USB opcional BS-WD-USB. Debe quedar instalado antes de conectar
cualquier otro cable al ordenador.
Vaya a la carpeta «Driver» (Controlador) y haga clic dos veces para ejecutar
«PL2303_Prolific_DriverInstaller_v1.9.0».
Haga clic en «Next >» (Siguiente).
19
El proceso de instalación se mostrará tal y como muestran las dos ventanas que aparecen a
continuación:
Una vez haya finalizado la instalación, haga clic en «Finish» (Terminar):
Si surge algún problema durante la instalación del controlador, consulte el documento
«PL2303 Windows Driver User Manual v1.9.0.pdf» que está ubicado en la carpeta «Driver»
(Controlador) para obtener más información.
20
Si tiene alguna duda respecto a la correcta instalación del controlador, siga las instrucciones
de los apartados «4.3 Utilizar el software de las herramientas de configuración» y «4.3.1
Identificar el número de puerto COM» para verificar las propiedades del puerto y la correcta
instalación.
4.2.2 Instalación del software de la herramienta de configuración
Acceda al USB, vaya a la carpeta «ConfigTool» (Herramienta de config.) y haga clic dos
veces para ejecutar el archivo «setup» (configuración).
En algunos casos es posible que aparezca un aviso de firma digital. Haga clic en «Run»
(Ejecutar) y continúe instalando el archivo. Si no está seguro de cómo proceder o no tiene los
permisos necesarios para llevar a cabo la instalación, pida ayuda al departamento de TI o a
cualquier persona que sepa manejar sistemas informáticos.
Haga clic en «Next >» (Siguiente).
21
Marque la casilla de verificación para crear un icono en el escritorio y haga clic en
«Siguiente».
Cambie o confirme la ubicación de la carpeta de instalación y haga clic en «Next >»
(Siguiente). La ubicación predeterminada se muestra a continuación.
Confirme la instalación haciendo clic en «Next >» (Siguiente):
22
el proceso de instalación se mostrará tal y como se muestra a continuación:
Una vez haya finalizado la instalación, haga clic en «Close» (Cerrar):
Más abajo puede ver el icono del escritorio:
4.3 Utilizar el software de las herramientas de configuración
Conecte la pantalla al PC enchufando el cable BS-USB-A-01 que se suministra al conector
USB situado en el terminal de cable de la pantalla.
Nota: Antes de conectarlo, compruebe que el sistema Backsense
®
de Brigade está encendido
y activado. La luz de estado de encendido debe estar constantemente azul y la luz de
estado activo de la pantalla debería ser constante y de color verde.
4.3.1 Identificar el número de puerto COM
Para comprobar el número de puerto COM que se va a utilizar para conectar el sistema
Backsense
®
de Brigade al PC, es necesario abrir el «Device Manager» (Administrador de
dispositivos) de Windows.
Haga clic en el botón de Inicio de Windows que habitualmente se encuentra en la zona
inferior izquierda de la pantalla y elija la opción «Run...» (Ejecutar...). En el cuadro de diálogo
23
de la opción «Run» (Ejecutar), introduzca «devmgmt.msc» y haga clic en «OK» (Aceptar)
para que se abra el administrador de dispositivos.
En la ventana del administrador de dispositivos, haga clic en «Ports (COM & LPT)» (Puertos
COM & LPT) y verifique el valor de «Prolific USB-to-Serial Com Port (COM##)». El símbolo
«##» hace referencia al número de puerto del PC al que está conectada la pantalla en ese
momento. Anote este número, ya que será necesario más adelante en el apartado «4.3.4
Conectarse al sistema Backsense
®
de Brigade». En la imagen que aparece a continuación el
número que se muestra es el 8, pero es posible que aparezca otro.
24
4.3.2 Vista general de la interfaz de usuario
La herramienta de configuración contiene varias sub-ventanas, que sirven para visualizar o
definir la configuración. A continuación se muestra la configuración más habitual.
En el área del menú destacada con la letra «A» se abren diferentes ventanas que permiten
visualizar, cambiar o activar la función correspondiente.
Para establecer el área de detección se abre una sub-ventana de visualización (que en la
imagen anterior está destacada con la letra «B») que muestra la representación gráfica del
área de detección y otra sub-ventana para la configuración (marcada con una «C» en la
imagen), en la que se introducen los valores. En la función de la zona muerta también existen
dos ventanas, una para visualización y otra para configuración, pero no se muestran en la
imagen. La mayoría de las configuraciones más importantes se repiten en las ventanas de
visualización. En los siguientes apartados figura más información al respecto.
La barra de estado que está destacada con la letra «D» muestra información sobre diferentes
estados, p. ej., el estado de conexión.
4.3.3 Menú principal
En el menú principal figuran cuatro opciones: «System» (Sistema), «View» (Ver) «Setup»
(Configuración) y «About» (Acerca de).
El menú System (Sistema) sirve para controlar la conexión entre la herramienta de
configuración y el sistema Backsense
®
de Brigade, de forma que se pueda leer y escribir la
configuración del sistema, cargar y guardar los datos de configuración en un archivo, cerrar la
ventana de visualización activa o salir del programa.
En el menú View (Ver) se abren las ventanas de visualización de la zona de detección y la
zona muerta.
En el menú Setup (Configuración) se abren las ventanas de configuración de las zonas de
detección y las zonas muertas.
En el menú About (Acerca de) se proporciona información sobre la versión de la herramienta
de configuración y sobre el software de la pantalla LED.
B
C
D
A
25
4.3.4 Conectarse al sistema Backsense
®
de Brigade
Conecte la pantalla al PC mediante el cable BS-USB-A-01 que se suministra con el sistema
BS-9000-WD Backsense
®
de Brigade.
Nota: Antes de conectarlo, compruebe que el sistema Backsense
®
de Brigade está
encendido y activado. La luz de estado de encendido debe estar constantemente en
azul y la luz de estado activo de la pantalla debería ser constante y de color verde.
Antes de conectar la herramienta de configuración a la pantalla, debe seleccionar el puerto de
comunicación correcto. En el apartado «4.3.1 Identificar el número de puerto COM» se
describe cómo encontrar el número de puerto adecuado.
En el área del menú, haga clic en «System» (Sistema) y, a continuación, en «Connect
Sensor» (Conectar el sensor). Se abrirá la ventana de configuración del puerto COM. Es
posible que el PC tarde unos segundos en comprobar qué puertos COM están disponibles.
Se debería seleccionar el puerto COM que se ha identificado en los pasos anteriores. Para
ello, selecciónelo del menú desplegable y haga clic en «OK» (Aceptar).
Es necesario configurar el puerto COM cada vez que se abre la herramienta de configuración.
Si se elige el puerto COM incorrecto, se mostrará el siguiente mensaje de error:
Una vez que se conecta, se lleva a cabo una lectura automática y se muestra una ventana de
configuración:
La barra de estado aparecerá como «Connected» (Conectada) en la parte inferior derecha de
la ventana principal:
La luz de estado de la pantalla se apagará mientras la herramienta de configuración se
encuentra en estado conectado.
26
4.3.5 Desconectarse del sistema Backsense
®
de Brigade
Antes de desconectar físicamente el cable USB de la pantalla o del PC, se debe llevar a
cabo la función «disconnect» (desconectar) de la herramienta de configuración. Haga
clic en la zona del menú «System» (Sistema) y, a continuación, en «Disconnect Sensor»
(Desconectar el sensor), tal y como se muestra en la siguiente imagen. La opción que está
marcada muestra el estado actual de la conexión de datos. Cuando la pantalla se desconecta
del PC, se reinicia automáticamente.
Aviso
• Si el sistema Backsense
®
de Brigade no está conectado físicamente al cable USB
o al PC cuando la herramienta de configuración se encuentra en estado
conectado, será necesario reiniciar el sistema para que este se recupere
(desenchufe el sistema de la fuente de alimentación, p. ej., apague y vuelva a
encender el motor; si intenta volver a activar el ciclo únicamente mediante la
entrada de activación, el sistema no se recuperará).
• En este caso, todos los datos de configuración que se hayan introducido hasta el
momento se eliminarán.
4.3.6 Escribir la configuración en el sistema Backsense
®
de Brigade
Compruebe que la herramienta de configuración está en estado conectado. Una vez que haya
finalizado todo el proceso de configuración necesario, se pueden programar los ajustes en el
sistema Backsense
®
de Brigade. Haga clic en la zona del menú «System» (Sistema) y, a
continuación, en «Write Configuration» (Escribir configuración). Como resultado, la
configuración se cargará en el sistema Backsense
®
de Brigade. Una vez que se haya escrito
la configuración, aparecerá una ventana de confirmación y deberá hacer clic en «OK»
(Aceptar). Consulte las imágenes que aparecen más abajo.
Aviso
• Compruebe que la desconexión de la herramienta de configuración se lleva a
cabo antes de quitar el cable USB de la pantalla o del PC. Consulte más
información en el apartado «4.3.5 Desconectarse del sistema Backsense
®
de
Brigade».
27
4.3.7 Leer la configuración en el sistema Backsense
®
de Brigade
Compruebe que la herramienta de configuración está en estado conectado. En el área del
menú, haga clic en «System» (Sistema) y, a continuación, en «Read Configuration» (Leer
configuración). De esta forma, se leerá la configuración de la pantalla. Esta función es muy
útil cuando se desea modificar la configuración, copiarla de un sistema a otro o almacenarla
en un archivo para utilizarla posteriormente. Una vez que se haya leído la configuración, se
muestra la confirmación. Consulte las imágenes que aparecen más abajo.
Nota: Cuando el sistema Backsense
®
de Brigade está conectado a la herramienta de
configuración, consulte el apartado «4.3.4 Conectarse al sistema Backsense
®
de
Brigade», se lleva a cabo una lectura automática de la configuración.
4.3.8 Guardar la configuración en un archivo
Todos los ajustes de la herramienta de configuración se pueden guardar en un archivo en
cualquier momento, independientemente de si hay conexión o no con el sistema. El archivo
se guarda en un formato que únicamente puede leer la herramienta de configuración.
Los archivos de configuración del sistema BS-8000D son compatibles con BS-WD-01 y al
contrario.
Haga clic en la zona del menú «System» (Sistema) y, a continuación, en «Save
Configuration» (Guardar configuración). Se abrirá una ventana que permite seleccionar la
ubicación y el nombre del archivo que se va a guardar.
28
4.3.9 Cargar la configuración desde un archivo
Todos los ajustes de la herramienta de configuración se pueden cargar desde un archivo que
se haya guardado anteriormente. La función de carga está disponible independientemente de
si hay conexión o no con el sistema Backsense
®
de Brigade. Todos los ajustes que haya en la
herramienta de configuración en ese momento se eliminarán.
Los archivos de configuración del sistema BS-8000D son compatibles con BS-WD-01 y al
contrario.
Haga clic en la zona del menú «System» (Sistema) y, a continuación, en «Load
Configuration» (Cargar configuración). Se abrirá una ventana que permite seleccionar la
ubicación y el nombre del archivo que se va a cargar.
4.3.10 Configuración del área de detección
Nota: Al configurar el área de detección y las zonas muertas los valores de las dimensiones
serán aproximados.
Todas las dimensiones que se utilizan para la detección de objetos son nominales y
pueden variar de forma significativa en función de diferentes parámetros. Para obtener
más información al respecto, consulte el apartado «1.2.2 Factores que influyen en la
detección de objetos».
4.3.10.1 Ver las zonas de detección
En la zona del menú, haga clic en «View» (Ver) y, a continuación, en «Detection Zone» (Área
de detección) para abrir la ventana de visualización del «área de detección». La ventana
muestra la longitud y la anchura actuales del área de detección divididas en zonas. La
configuración predeterminada del sistema BS-9000-WD es de 10 m x 7 m con las 5 zonas
divididas de la misma forma en 2 m, tal y como se muestra a continuación.
29
4.3.10.2 Configuración de las zonas de detección
En la zona del menú, haga clic en «Setup» (Configuración) y, a continuación, en «Detection
Zone» (Área de detección) para abrir la ventana «Setup - Detection Zone» (Configurar el área
de detección). Esta ventana sirve para configurar las opciones «Detection Zone Length»
(longitud de la zona de detección), «Quick Zones Detection Area Length» (longitud del área
de detección en las zonas rápidas), «Detection Zone Width» (anchura de la zona de
detección), «Trigger Output Length» (distancia de salida del disparador) y «Buzzer Starting
Zone» (zona de inicio del zumbador).
4.3.10.3 Longitud del área de detección
La longitud del área de detección se puede configurar de dos maneras diferentes: ajustando
cada zona individualmente mediante la opción «Detection Zone Length» (longitud de la zona
de detección) o a través de la opción «Quick Zones Detection Area Length» (longitud del área
de detección en las zonas rápidas).
30
4.3.10.4 Configuración de la longitud de la zona de detección
Esta función sirve para configurar de forma independiente las cinco zonas. Cada una de ellas
ofrece un alcance de 1,0 m a 26 m y el valor correspondiente se puede seleccionar a través
de los menús desplegables. La longitud total de todas ellas no puede ser superior a 30 m. En
la imagen que aparece a continuación muestra la configuración de las zonas de 1,0 m a
5,0 m, con una longitud total del área de detección de 15 m. Al hacer clic en «Apply» (Aplicar)
después de haber realizado la selección, cambia la forma que aparece en la ventana de
visualización correspondiente.
4.3.10.5 Longitud del área de detección de las zonas rápida
Existen ocho «zonas rápidas», que son zonas predefinidas y que se pueden seleccionar al
hacer clic en la casilla de verificación correspondiente que aparece justo al lado de la
distancia que se desea aplicar. Con esta opción se puede configurar la longitud total y crear
cinco zonas iguales. Esta opción no afecta a la anchura, a la distancia de salida del
31
disparador ni a la zona de inicio del zumbador, de forma que habrá que configurarlas
manualmente como corresponda.
Si se modifica una de las longitudes de la zona de detección, la opción de Longitud del área
de detección de las zonas rápidas volverá a ser «None» (Ninguna). En la imagen que aparece
a la izquierda se ve la configuración previa y, destacada en la imagen de la derecha, la
configuración una vez se ha modificado manualmente la «Detection Zone 1» (Zona de
detección 1).
Nota: La distancia de salida del disparador se reducirá de forma automática si la longitud total
de la zona de detección se acorta.
4.3.10.6 Anchura de la zona de detección
El alcance de la anchura de la zona de detección se encuentra entre los 2,0 m y los 10,0 m y
depende de la «Total Detection Length» (longitud total del área de detección) que se haya
seleccionado. Esta opción será la que determine la anchura total del área de detección para
ajustarla a la aplicación según corresponda. Seleccione la zona de detección correspondiente
del menú desplegable y haga clic en «Apply» (Aplicar).
Por ejemplo, la anchura del área de detección habitualmente se establece en el valor de la
anchura del vehículo.
Nota: El sistema Backsense
®
de Brigade ajusta la anchura mínima del área de detección de
forma automática elevándola cuando el valor de la longitud del área de detección es
mayor.
Longitud de la zona de
detección [m]
Límites de la anchura de la zona de
detección [m]
De 3 a 4
De 2 a 10
32
De 4,5 a 5
De 2,5 a 10
De 5,5 a 7
De 3 a 10
De 7,5 a 9,5
De 3,5 a 10
De 10 a 12,5
De 4 a 10
De 13 a 14,5
De 4,5 a 10
De 15 a 17
De 5 a 10
De 17,5 a 20
De 6 a 10
De 20,5 a 30
De 7 a 10
4.3.10.7 Distancia de salida del disparador
La distancia de salida del disparador se establece para fijar el momento en el que se desea
que se active la salida del disparador en el área de detección. Seleccione la distancia de
salida del disparador correspondiente del menú desplegable y haga clic en «Apply» (Aplicar).
El alcance varía entre 1 m y la longitud total del área de detección establecida.
Por ejemplo, a continuación se muestra una longitud del área de detección de 3 m y una
distancia de salida del disparador fijada a 2,0 m (destacada). La pantalla LED se iluminará y
empezará a emitir sonido cuando comience la zona de detección (3,0 m), pero la salida del
disparador no se activará hasta que el objeto que se ha detectado se encuentre a 2,0 m del
sensor.
4.3.10.8 Zona de inicio del zumbador
La zona de inicio del zumbador se establece para fijar el momento en el que el zumbador de
la pantalla comience a sonar. Seleccione la zona de inicio del zumbador correspondiente del
menú desplegable y haga clic en «Apply» (Aplicar).
En el ejemplo que aparece a continuación se muestra una longitud de la zona de detección
de 10,0 m y una zona de inicio del zumbador fijada en la Zona de detección 3. Como
resultado, la pantalla solo mostrará los avisos de las luces iluminadas de las zonas hasta que
un objeto se encuentre dentro de la zona de detección 3 y la luz de zona amarilla se
encienda. En ese momento sonará el zumbador.
33
4.3.11 Configuración del área muerta
4.3.11.1 Relación entre el área muerta y el área de detección
En el sistema BS-9000-WD Backsense
®
de Brigade se pueden configurar células muertas
dentro del área de detección para que las ignore el sistema. Se pueden fijar a diferentes
tamaños de forma independiente para que se ajusten a las diversas aplicaciones. Tanto el
área de detección como el área muerta son simétricas en la misma línea central.
En la siguiente imagen se muestra un ejemplo de las ventanas de visualización que aparecen
juntas en la herramienta de configuración y que comparan un área de detección mayor
(10 m x 7 m) con un área muerta más pequeña (3 m x 2 m).
34
35
En la imagen que aparece más abajo se observa la relación real entre las dos imágenes
definidas en la herramienta de configuración.
En la imagen anterior, el área muerta se ha fijado en 3,0 m x 2,0 m delante del sensor. El área
muerta está dividida en 5 zonas por su longitud y en 4 celdas por su anchura.
4.3.11.2 Visualización y configuración del área muerta.
Es posible que la longitud de las zonas varíe si es necesario que el sistema se configure
manualmente (consulte la siguiente imagen a la izquierda). Si se utiliza la opción de «Quick
Zones Blind Length» (longitud del área muerta con zonas rápidas), todas las zonas se
dividirán por igual en la longitud total del área muerta (consulte la siguiente imagen a la
derecha).
La anchura del área muerta se puede fijar a través del menú desplegable.
36
4.3.11.3 Seleccionar las celdas de la zona muerta
Una vez se ha establecido el área muerta, se puede seleccionar cada celda de forma
independiente para eliminar el área de la zona de detección. El sistema ignorará cualquier
objeto que se detecte en las celdas muertas seleccionadas.
Las celdas se seleccionan en la ventana de configuración mediante las casillas de verificación
que aparecen en la imagen. Estas casillas corresponden directamente a las celdas que
aparecen en la ventana de visualización de la zona muerta. Una vez la haya seleccionado,
haga clic en «Apply» (Aplicar) y el texto de la celda que hay al lado se volverá rojo, lo que
indicará que se ha seleccionado el área, tal y como se muestra en las imágenes siguientes.
Para eliminar una celda seleccionada, solo hay que desmarcar la casilla de la celda
correspondiente y hacer clic en «Apply» (Aplicar).
Aviso
• Un objeto situado en una celda muerta puede estar escondiendo otro que se
encuentre más alejado del sensor. Esto suele ocurrir habitualmente si ambos se
sitúan en la linea de visión del sensor, pero es posible que también afecte a los
alrededores.
• Compruebe que se marcan todas las zonas muertas exhaustivamente para que el
sistema funcione correctamente tanto cuando el vehículo se encuentra
estacionado como en movimiento.
37
38
5 Pruebas y mantenimiento
5.1 Instrucciones del operario
Esta información está dirigida al conductor del vehículo que tiene instalado un
sistema Backsense
®
de Brigade:
1) El objetivo del sistema Backsense
®
de Brigade es crear un sistema de detección de
objetos y no debe sustituir a sus principales habilidades para un funcionamiento seguro
del vehículo. El sistema se ha diseñado como ayuda que contribuye, junto con otros
programas y procedimientos de seguridad establecidos, a garantizar un funcionamiento
seguro del vehículo con relación a las personas y objetos que hay alrededor.
2) Las pruebas y la inspección del sistema se deben llevar a cabo conforme a este manual.
El conductor u operario es responsable de garantizar que el sistema Backsense
®
de
Brigade funcione según el uso previsto.
3) Se recomienda encarecidamente que los operarios que utilicen este equipo comprueben
el correcto funcionamiento del sistema al principio de cada turno de trabajo.
4) Una mayor seguridad depende del funcionamiento adecuado de este producto con
arreglo a estas instrucciones. Se deben leer, entender y seguir todas las instrucciones
suministradas con el sistema Backsense
®
de Brigade.
5) El sistema Backsense
®
de Brigade para detectar objetos está diseñado para ser utilizado
en vehículos comerciales y equipos de maquinaria. La correcta instalación del sistema
requiere un amplio conocimiento de los sistemas y los procedimientos eléctricos del
vehículo, así como competencia en la realización de instalaciones.
6) Mantenga las instrucciones en un lugar seguro y consúltelas cuando realice tareas de
mantenimiento y/o de reinstalación del producto.
5.2 Mantenimiento y pruebas
Esta información está dirigida al conductor y sirve para realizar tareas de mantenimiento y
pruebas de un vehículo que tiene instalado un sistema Backsense
®
de Brigade. También sirve
para familiarizar al conductor con el área de detección y el comportamiento del sistema. Se
deben llevar a cabo inspecciones más frecuentes en los siguientes casos:
• Si el vehículo se está utilizando en un entorno con mucha suciedad o condiciones muy
adversas.
• Si el operario tiene motivos para sospechar que el sistema no está funcionando o tiene
daños.
Procedimiento:
1) Limpie la carcasa del sensor para eliminar cualquier acumulación de suciedad, barro,
nieve, hielo o cualquier otro residuo.
2) Realice una inspección visual del sensor y de la pantalla y verifique que están sujetos con
firmeza al vehículo y que no tienen daños.
3) Realice una inspección visual de los cables del sistema y verifique que se han se han
protegido correctamente y que carecen de daños.
4) Cuando elija la ubicación en la que se vaya a realizar la prueba, asegúrese de que en el
área que está delante del sensor no hay obstáculos y que el área es mayor que el
alcance de detección del sistema Backsense
®
de Brigade.
Si alguna de las pruebas que aparecen a continuación falla, siga las instrucciones para la
localización de averías en el apartado «3.7 Puesta en marcha y comprobación inicial del
sistema» de la guía de instalación.
En el caso de las siguientes pruebas, el conductor deberá colocar objetos en el área de
detección o necesitará un ayudante (para observar las indicaciones de la pantalla).
39
5) Active el sistema Backsense
®
de Brigade (asegurándose de que el vehículo no se mueva)
y compruebe que la luz de estado de encendido se ilumina de forma constante en color
azul y que la luz de estado activo se ilumina de forma constante en color verde en menos
de 7 segundos.
6) Si en la pantalla se ilumina cualquiera de las 5 luces de zona, estará indicando que
probablemente haya uno o más objetos en el área de detección que están impidiendo que
la prueba se efectúe correctamente. Mueva el vehículo hasta una zona en la que no haya
obstáculos y continúe con la prueba.
7) Compruebe la distancia de cada una de las zonas de detección: comenzando desde el
exterior del área de detección, el conductor deberá verificar diferentes puntos a lo largo
de la línea central de la anchura de detección hasta una distancia de unos 0,4 m al
sensor. En la pantalla se deberían observar las alertas de detección a través de las luces
de zona, la velocidad de parpadeo del zumbador y, si se está utilizando la salida del
disparador, la función o el dispositivo que se encuentra conectado. El conductor debería
anotar la distancia a la que se activa cada zona de detección y si está en consonancia
con el sistema instalado o con la configuración del vehículo.
8) Funcionamiento de detección cercana: Compruebe que los objetos a una distancia de
entre 0,3 m y 1,3 m únicamente se detectan cuando se mueven con relación al sensor.
Todas las luces de zona, salvo la roja, deberían estar activas en todo momento. La luz de
zona de color rojo de la zona 1 de detección más cercana solo debería estar activa en
sistemas que abarquen una distancia superior a los 1,1 m.
9) Aviso de detección muy cercana: Compruebe que el sensor no detecta los objetos que se
encuentran a menos de 0,3 m. Tanto las luces de zona como la salida del zumbador
deberían apagarse en un plazo máximo de 3 segundos y únicamente debería quedar
encendida la luz de estado en color verde y de forma constante.
10) Como ya debería haber hecho en las pruebas anteriores, el conductor debe examinar
todos los bordes del área de detección de acuerdo con el sistema que se ha instalado o
con la configuración del vehículo. Es necesario que anote también los lugares detectados
y que compruebe si coinciden con el área de detección que se ha establecido al instalar el
sistema Backsense
®
de Brigade en el vehículo.
40
6 Especificaciones
Datos técnicos
Alcance de detección
5 zonas con longitudes configurables
Nombre del modelo
BS-WD-01
Tipo
Configurable (* Ajustes predeterminados)
[m]
[pies]
Longitud de la detección
3 - 30 (10)*
10 - 98 (33)*
Longitud de cada zona de
detección
1 - 26 (2)*
3 - 85 (7)*
Anchura de la detección
2 - 10 (7)*
7 - 33 (23)*
Tolerancia nominal
±0,25 m / 1 pie
Ángulo del rayo del radar
Horizontal de 120° con respecto a la anchura máxima prevista
Vertical de 12°
(simétricamente perpendicular a la superficie frontal del
sensor)
Resolución de la distancia
≥ 0,25 m (1 pie) (existen limitaciones, consulte el apartado
«1.2 Capacidad de detección de objetos»)
Detección de objetos
≤ 0,5 segundos( (existen limitaciones, consulte el apartado
«1.2 Capacidad de detección de objetos»)
Tiempo de encendido a
sistema preparado
≤ 6 segundos
Tiempo de modo en reposo a
sistema activo
≤ 0,2 segundos
Comunicaciones entre el sensor y la pantalla
Capa física
Tecnología bus CAN
Capa de protocolo
Protocolo propietario (no se puede integrar o conectar con
otros sistemas del vehículo)
Longitud máxima del cable
entre la pantalla y el sensor
30 m (1 pie)
Datos técnicos de la pantalla
Luces de zona
Visibilidad en luz ambiente larga y alta
Luminosidad > 300 cd/m
2
Zumbador
Botón pulsador de control de volumen del zumbador
Tres niveles de presión de sonido: 66 dB(A), 76 dB(A) y
87 dB(A) ±8 dB (a 1 m de distancia); frecuencia: 2800
±500 Hz
Interfaz de programación
Enchufe USB mini
Dimensiones (en mm)
118 x 55 x 97 (con soporte de sujeción 100)
Conector
Fabricante: Deutsch
Número de pieza: DT04-4P-CE02
Longitud del cable
1,5 m / 1 pie
Peso
0,58 kg (incluido el cable en espiral)
Temperatura de
funcionamiento
De -40 °C a +85 °C
Protección de IP
IP68 e IP69K
Vibración
8,3 G
Choque
50 G en los tres ejes
41
Montaje
Regulable en todas las direcciones hasta 28°
Patrón de orificios AMPS para rosca M4 y dimensiones
30 x 38 mm en forma rectangular para soporte de sujeción
del sector; profundidad máxima del tornillo: 6 mm
Especificaciones eléctricas
Tensión de entrada
De 9 V DC a 32 V DC
Corriente de entrada
920 mA a 9 V DC y 250 mA a 32 V DC
Fusible
3A, tipo de fusible de cuchilla, de automoción (tamaño
normal), ubicado en el cable de alimentación rojo
Polaridad
Tierra negativa
Conexión al vehículo
Sistema de alimentación positiva, negativa, entrada de
activación y salida del disparador
5 cables únicos con salida en la parte trasera del conector al
final del cable de la pantalla
Entrada de activación:
Tensión nominal de 0 V DC a32 V DC
Sistema activo por encima de los 9 V DC e inactivo por
debajo de los 7 V DC
Salida del disparador
Estado activo: conectado a tierra hasta 0,5 A
Estado inactivo: Alta impedancia (> 1 MOhm)
Salida de aviso acústico
externo
Estado activo: conectado a tierra hasta 0,5 A
Estado inactivo: Alta impedancia (> 1 MOhm)
El ciclo de funcionamiento del aviso acústico coincide con el
del zumbador interno
Protección de la tensión
ISO 7637 + ISO 16750 (protección frente al sobre-voltaje y
sobretensiones)
Certificaciones
CE
Normativa UNECE n.º 10, revisión 5 (“marcado E”)
ISO 16750
ISO 13766
ES 13309
FCC
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC. El funcionamiento está sujetos a las dos condiciones
siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe admitir las
interferencias recibidas, incluso interferencias que causen un funcionamiento no deseado.
Cualquier cambio o modificación sin la aprobación explícita de la parte responsable para el cumplimiento de los requisitos
puede anular la autorización del usuario para utilizar este equipo.
Brigade Electronics
BS-WD-01
42
7 Dimensiones de montaje
43
8 Disclaimer
Disclaimer
Radar obstacle detection systems are an
invaluable driver aid but do not exempt the
driver from taking every normal precaution
when conducting a manoeuvre. No liability
arising out of the use or failure of the product
can in any way be attached to Brigade or to the
distributor.
Avertissement
Les systèmes de radar à détection d'obstacle
sont une aide précieuse pour le conducteur,
mais celui-ci doit toutefois prendre toutes les
précautions nécessaires pendant les
manœuvres. Brigade ou ses distributeurs
n’assument aucune responsabilité résultant de
l’utilisation ou d’un défaut du produit.
Haftungsausschluss
Radar basierte Hinderniserkennungssysteme
sind für den Fahrer eine unschätzbare Hilfe,
ersetzen aber beim Manövrieren keinesfalls die
üblichen Vorsichtsmaßnahmen. Für Schäden
aufgrund der Verwendung oder eines Defekts
dieses Produkts übernehmen Brigade oder der
Vertriebshändler keinerlei Haftung.
Condizioni di utilizzo
I sistemi di rilevamento ostacoli radar
costituiscono un prezioso ausilio alla guida, ma
il conducente deve comunque assicurarsi di
prendere tutte le normali precauzioni quando
esegue una manovra. Né Brigade né il suo
distributore saranno responsabili per eventuali
danni di qualsiasi natura causati dall’utilizzo o
dal mancato utilizzo del prodotto.
Aviso legal
Aunque los sistemas de detección de
obstáculos por radar constituyen una valiosa
ayuda, no eximen al conductor de tomar todas
las precauciones normales al hacer una
maniobra. Brigade y sus distribuidores
comerciales no se responsabilizan de
cualquier daño derivado del uso o deun mal
funcionamiento del producto.
Declinación de responsabilidad
Os sistemas radar de detecção de obstáculo
são uma ajuda incalculável ao motorista, mas
não dispensam o motorista de tomar todas as
precauções normais ao realizar uma manobra.
Nenhuma responsabilidade decorrente do uso
ou falha do produto pode de forma alguma ser
atribuída ao Brigade ou ao distribuidor.
Verwerping
Radar obstakel detectiesystemen zijn een
waardevolle hulp voor de bestuurder, maar
ontheffen hem echter niet van de verplichting
om het voertuig zorgvuldig te manoeuvreren.
Brigade en zijn distributeurs zijn niet
aansprakelijk voor schade door gebruik of het
niet functioneren van het product.
Ограничение ответственности
Радарные системы обнаружения
препятствий является дополнительным
средством помощи водителю, но не
освобождает от соблюдения водителем
всех необходимых мер предосторожности
при совершении маневров. Brigade
Electronics или распространители
продукции не несут ответственности
вытекающей из невозможности
эксплуатации или неисправности
продукции.
Specifications subject to change. Sous réserve de modifications techniques. Änderungen der
technischen Daten vorbehalten. Specifiche soggette a variazioni. Las especificaciones están
sujetas a cambios. Wijzigingen in specificaties voorbehouden. As especificações estão
sujeitas a alterações. Спецификация может изменяться.
N.º de serie:
N.º de pieza:
44
24/10/2019 08:21:00 4014
BS-9000-WD(5938) Installation&Operation Guide - ES - v2.0.docx
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Brigade BS-9000-WD (5713) El manual del propietario
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- El manual del propietario
Documentos relacionados
-
Brigade BS-70XX (4527,4528,4529) Manual de usuario
-
-
-
Brigade MDR-508XX-XXXX(NA) Manual de usuario
-
-
-
-
Brigade BS-450AW-KBP (3556) Manual de usuario
-