1/40505901033 B
de Installationsanweisung für die Elektrofachkraft
fr Notice d‘installation pour l‘électricien
en Guidelines for the electrician
it Informazioni per l‘installatore elettrico
es Instrucciones de instalación para el electricista
sv Installationsinstruktion för behörig elektriker
nl Instalatie aanwijzing voor de elektromonteur
de Zubehör: 230 V-Modul / 100-110 V-Modul
fr Accessoire: 230 V-Modul / 100-110 V-Modul
en Accessory: 230 V-Modul / 100-110 V-Modul
it Accessorio: 230 V-Modul / 100-110 V-Modul
es Accesorio 230 V-Modul / 100-110 V-Modul
sv Tillbehör: 230 V-modul / 100-110 V-modul
nl Toebehoren: 230 V-modul / 100-110 V-modul
de Montagevorschrift
fr Instruction de montage
en Fitting instructions
it Intruzioni di montaggio
es Instrucciones de montaje
sv Monteringanvisning
nl Montagevoorschrift
0372332001 (230V~)
0372332002 (100-110 V~)
Modul ...V~
................
................
T15
3
1
55
°C
-10
131
°F
14
5-95%RH
100-110 V~
230 V~
1x 3x 1x
99
105,3
29,3
39,8
68,4
75
23,5
click
3.1
3.2
T15
1
2.1
2.2
1
2/4 0505901033 B
2
100-110 V/230 V;
0...10V,4...20mA;
100-110 V/230 V
0...10V,4...20mA;
X
Y
a
3
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag
• Keine Verbindung zwischen Klemmenblöcke X und Y
erstellen.
DANGER
Danger d‘électrocution
• Do not make a connection between terminal blocks X
and Y.
DANGER
Danger of electrocution
• Ne pas réaliser de connexion entre les borniers X et Y.
PERICOLO
Pericolo di elettroconduzione
• Non creare collegamenti fra le morsettiere X e Y.
PELIGRO
Peligro de eletrocución
• No crear una conexión entre los bloques de bornes X
e Y.
FARA
Fara för strömstöt
• Gör ingen anslutning mellan plintblock X och Y.
GEVAAR
Gevaar voor elektrocutie
• Geen verbinding tussen klemblokken X en Y maken.
3/40505901033 B
3c 3d
0372332001 (230 V~) – AVN224S 0372332002 (100-110 V~) – AVF234S
3a
230V~
2b
2aN
L
N
Module
230V~
2b2a
N
3pt
L
N
Module
230V~
230V~
AVM234S
2pt
2b
2aN
L
N
230V~
Module
230V~
AVM234S
y=4...20mA
yo=0...10V
y=0...10V
44
3i
3u1
2b2a
C
M
On
Off
S1 S2 S3 S4
S1; S2=Drivetime
S3; S4=Characteristic
0%
100%
2b
2a
0V
10V
10V
3u3u
44
0V
10V
0V
0V
10V
0%
0%
100%
100%
4mA
20mA
20mA
3i
4mA
Spindle
III
A10564a
3b
0372332001 (230 V~) – AVF234S
0372332001 (230 V~) – AVM234S
4/4 0505901033 B
3.3
3.1
3.2
2
4
de Demontage
fr Démontage
en Removing
it Smontaggio
es Desmontaje
sv Demontering
nl Demontage
de www.sauter-controls.com Produkte Material und Umweltdeklaration
fr www.sauter-controls.com Produits Déclaration matériaux et environnement
en www.sauter-controls.com Products Materialdeclaration
it www.sauter-controls.com Products Materialdeclaration
es www.sauter-controls.com Products Materialdeclaration
sv www.sauter-controls.com Products Materialdeclaration
nl www.sauter-controls.com Products Materialdeclaration
de Dokument aufbewahren
fr Ce document est à conserver
en Retain this document
it Conservare il documento
es Guardar el documento
sv Spara dokumenationen
nl Document bewaren
rus Сохранить документ
© SAUTER Head Office
Fr. Sauter AG
Im Surinam 55
CH-4016 Basel
Tel. +41 61 - 695 55 55
Fax +41 61 - 695 55 10
www.sauter-controls.com
info@sauter-controls.com
Printed in Switzerland
100-110V~
A10567a
2b2aN
L
N
Module
100-110V~
2b2a
N
3pt
L
N
Module
100-110V~
100-110V~
AVM234S
2pt
2b
2aN
L
N
100-110V~
Module
100-110V~
AVM234S
y=4...20mA
yo=0...10V
y=0...10V
44
3i
3u1
2b2a
C
M
On
Off
S1 S2 S3 S4
S1; S2=Drivetime
S3; S4=Characteristic
0%
100%
2b
2a
0V
10V
10V
3u3u
44
0V
10V
0V
0V
10V
0%
0%
100%
100%
4mA
20mA
20mA
3i
4mA
Spindle
III
3e 3f
0372332002 (100-110 V~) – AVN234S0372332002 (100-110 V~) – AVM234S
-
1
-
2
-
3
-
4
sauter 0372332001 Assembly Instructions
- Tipo
- Assembly Instructions
Documentos relacionados
-
sauter DSD Assembly Instructions
-
sauter BQE Assembly Instructions
-
sauter BUD Assembly Instructions
-
-
-
-
-
-
sauter AVM322 Assembly Instructions
-