Transcripción de documentos

ESPAÑOL Uso previsto Español La sopladora aspiradora de Black & Decker se ha diseñado para la eliminación de hojas. Esta herramienta está pensada únicamente para uso en exteriores. X X X Instrucciones de seguridad ¡Atención! Al utilizar aparatos eléctricos, es necesario seguir las precauciones de seguridad básicas, incluidas las que se indican a continuación, para reducir el riesgo de incendios, electrocución y lesiones. X Lea todo el manual detenidamente antes de utilizar el aparato. X Antes de utilizar el aparato, asegúrese de que sabe cómo apagarlo en caso de emergencia. X Conserve este manual para futuras consultas. Consejos X Familiarícese con los controles y el uso correcto del aparato. X Las normativas locales pueden restringir la edad del usuario. X No utilice el aparato mientras haya personas, especialmente niños, o animales cerca. X Recuerde que el usuario será responsable de los accidentes y las situaciones peligrosas que puedan sufrir las personas de su alrededor o sus propiedades. Preparación X No utilice el producto si va descalzo o con sandalias. X Para proteger sus pies y piernas, lleve siempre calzado resistente o botas y pantalones largos (el césped recién cortado está húmedo y es resbaladizo). El calzado industrial o de goma aumentará su seguridad. X Utilice equipo de protección. Utilice gafas de seguridad o gafas de pantalla mientras utiliza el producto. X Para evitar irritaciones ocasionadas por las partículas de polvo, se recomienda utilizar una máscara facial adecuada. X Utilice protectores para los oídos si el nivel de ruido es molesto mientras utiliza el producto. ¡Atención! Si lleva el pelo largo, recójaselo de modo que quede por encima de los hombros. Mantenga las prendas de vestir sueltas, corbatas, borlas y cintas sueltas alejadas de las aberturas y piezas móviles. X El cable de la fuente de alimentación debe inspeccionarse periódicamente para comprobar que no presenta daños o está gastado, y debe utilizarse solamente si se encuentra en buen estado. X Asegúrese siempre de que el producto se encuentra en buenas condiciones y de que todas las piezas se han instalado firmemente antes de utilizarlo. 34 No utilice el producto si presenta alguna pieza defectuosa o gastada. No recoja materiales encendidos como, por ejemplo, colillas de cigarrillo. No utilice la sopladora aspiradora en ambientes gaseosos o explosivos, ya que los motores de estas herramientas suelen echar chispas y los gases podrían encenderse. Funcionamiento No utilice el producto en modo de aspiración sin los tubos de aspiración y la bolsa colectora en su lugar. X Apague siempre el producto, deje que el ventilador se detenga y desconecte el enchufe de la toma cuando: - Cambie del modo de sopladora al de aspiradora. - El cable de alimentación esté dañado o enrollado. - Deje el producto sin vigilancia. - Elimine una obstrucción. - Compruebe, ajuste, limpie o realice cualquier operación en el producto. - El aparato comience a vibrar de manera anormal. X Evite acercar la entrada o la salida de la aspiradora a los ojos o a los oídos cuando utilice el producto. Nunca sople restos en la dirección de otras personas. X No utilice el producto bajo la lluvia ni lo deje en el exterior mientras esté lloviendo. X Utilice el producto únicamente a la luz del día o con iluminación artificial adecuada. X No cruce caminos de grava ni carreteras con el producto encendido en el modo de sopladora o aspiradora. Camine; nunca corra. X No deje la unidad sobre la grava mientras se encuentra encendida. X Manténgase en todo momento firmemente apoyado en el suelo, especialmente cuando esté en pendiente. Sea precavido y mantenga el equilibrio en todo momento. X No recoja sustancias que puedan estar contaminadas con líquidos inflamables o combustibles, como gasolina, ni utilice el producto en lugares donde tales sustancias puedan estar presentes. X No coloque ningún objeto en las aberturas. Nunca utilice el producto si las aberturas están bloqueadas (evite que se introduzcan pelos, pelusas, partículas de polvo u otras sustancias que puedan reducir el flujo de aire). ¡Atención! Utilice siempre el producto según las instrucciones que se describen en este manual. El producto está diseñado para utilizarse en posición vertical, y su utilización de algún otro método puede causar lesiones. Nunca ponga en marcha el producto mientras este se encuentre recostado o boca abajo. X No sujete el aparato por el cable para transportarlo. X  ESPAÑOL Dirija siempre el cable hacia atrás para alejarlo del aparato. ¡Atención! Si se daña un cable mientras utiliza el producto, desconecte el cable de alimentación de la red eléctrica inmediatamente. No toque el cable de alimentación sin haberlo desconectado previamente de la red eléctrica. X Mantenimiento y almacenamiento X Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no tiene piezas dañadas o defectuosas. Nunca utilice el aparato con protecciones defectuosas o sin los dispositivos de seguridad, como, por ejemplo, el colector de restos en su lugar. Compruebe que las piezas móviles se encuentran correctamente alineadas y en buenas condiciones, que no hay piezas rotas, y que los dispositivos de protección e interruptores están en buenas condiciones, así como cualquier otro elemento que pudiera afectar al funcionamiento de la herramienta. X Asegúrese de que el aparato funciona correctamente y realiza las funciones para las que ha sido diseñado. No utilice el aparato con protecciones o cierres dañados ni mal colocados. X No utilice el aparato si presenta alguna pieza dañada o defectuosa. No utilice el aparato con un interruptor defectuoso. X Solicite al servicio técnico autorizado la reparación o sustitución de las piezas dañadas o defectuosas. X Compruebe con regularidad que el cable no ha sufrido daños. Si se llegase a dañar el cable, deberá ser sustituido por un agente autorizado para evitar cualquier situación de riesgo. Inspeccione los cables de extensión periódicamente. Si el cable de extensión está dañado o es defectuoso, sustitúyalo inmediatamente. X No utilice solventes ni fluidos de limpieza para limpiar el producto (utilice un raspador despuntado para eliminar hierba y suciedad). X Compruebe frecuentemente que la bolsa colectora no esté gastada o rota. X Cuando no lo utilice, el aparato se debe almacenar en un lugar seco. Los niños no deben tener acceso a los aparatos guardados. X El agente autorizado de Black & Decker le proporcionará ventiladores de recambio. Utilice únicamente piezas de repuesto y accesorios recomendados por Black & Decker. Instrucciones de seguridad adicionales para sopladoras aspiradoras X Ninguna persona (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o que carezca de experiencia y conocimientos, debe utilizar este aparato, salvo que haya recibido supervisión o formación con respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. X Los niños deben vigilarse en todo momento para garantizar que el aparato no se toma como elemento de juego. X Si se llegase a dañar el cable de alimentación, deberá ser sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia técnica autorizado de Black & Decker para evitar cualquier situación de riesgo. Símbolos Lea el manual antes de utilizar el aparato. No utilice el producto bajo la lluvia ni lo deje en el exterior mientras esté lloviendo. Apague el aparato: desconecte el enchufe de la corriente antes de limpiar o revisar el aparato. Cuando utilice la herramienta, lleve siempre gafas protectoras o de pantalla y protección para los oídos. Mantenga alejadas a otras personas. Seguridad eléctrica La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo tanto no requiere de una toma a tierra. Compruebe siempre que la tensión de la red corresponda con el valor indicado en la placa de datos de la herramienta. X Si se llegase a dañar el cable de alimentación, deberá ser sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia técnica autorizado de Black & Decker para evitar cualquier situación de riesgo. X Se puede incrementar la seguridad eléctrica mediante dispositivos de corriente residual de 30 mA de alta sensibilidad. Cables de extensión X Si utiliza el aparato en el exterior, use únicamente cables de extensión impermeables equipados con acopladores de acuerdo con la norma IEC 603320-2-3. 35  ESPAÑOL Se puede utilizar un cable de extensión de hasta 25 m con tres núcleos HO5WF de 1,5 mm de Black & Decker sin que se produzca pérdida de potencia. Si se llegase a dañar el cable de alimentación, deberá ser sustituido por el fabricante o por un centro de asistencia técnica autorizado de Black & Decker para evitar cualquier situación de riesgo. X X Características 1. Correa de transporte 2. Selector de control de velocidad 3. Conmutador ON/OFF (encendido/apagado) 4. Empuñadura de la bolsa colectora 5. Bolsa colectora 6. Cuchara de soplado 7. Tubo de soplado 8. Raspador 9. Tubo de aspiración (inferior) 10. Tubo de aspiración (superior) 11. Anillo de bloqueo 12. Botón de liberación 13. Cabezal motorizado Montaje ¡Atención! Antes de proceder al montaje, compruebe que el aparato está apagado y desenchufado. Montaje del tubo de aspiración (fig. A) Los tubos de aspiración deben unirse antes de utilizar el aparato. ¡Atención! No utilice el aparato con los tubos de aspiración separados. X Para facilitar el montaje, aplique una solución de agua jabonosa en la zona de unión. X Alinee las muescas (15) y los triángulos (14) de los tubos de aspiración superior (10) e inferior (9). X Presione el tubo de aspiración inferior (9) firmemente dentro del tubo de aspiración superior (10) hasta que los triángulos encajen. ¡Atención! No separe los tubos una vez montados. Montaje del tubo de soplado (fig. B) El tubo de soplado debe montarse en la cuchara de soplado antes de utilizar el aparato. X Alinee los círculos (16) de la cuchara de soplado (6) y el tubo de soplado (7). X Presione el tubo de soplado (7) firmemente dentro de la cuchara de soplado (6) hasta que los círculos encajen. ¡Atención! No separe los tubos una vez montados. 36 Montaje de la correa de transporte (fig. C y D) Instale la correa de transporte (1) en el aparato y ajústela según sus necesidades. X Sujete el gancho (17) a través de la abertura (18). X Ajuste la longitud del bucle con la hebilla (19). Uso Encendido y apagado (fig. E) ¡Atención! Sujete el producto firmemente con ambas manos cuando lo encienda. X Para encender el aparato, deslice el interruptor ON/ OFF (encendido/apagado) (3) hacia delante. X Para apagar el aparato, deslice el interruptor ON/OFF (encendido/apagado) (3) hacia atrás. Control de dos velocidades (fig. E) Para ofrecer control adicional, la sopladora aspiradora está dotada de un selector de control de velocidad (2) que se encuentra en la empuñadura del cabezal motorizado. X Ajuste el selector de control de velocidad (2) en la velocidad adecuada. Seleccione la posición I para baja velocidad y la posición II para alta velocidad. X Fijación para el cable (fig. F) Existe una fijación para el cable (21) incorporada en la parte posterior del cabezal motorizado. X Enrolle el cable (20) a través de dicha fijación (21). X Utilización del producto (fig. G) ¡Atención! Tanto si utiliza el producto como una sopladora o una aspiradora, utilice siempre gafas de seguridad. Si utiliza el producto en entornos con mucho polvo, utilice también una mascarilla de filtro. ¡Atención! Apague el producto, deje que el ventilador se detenga y desconecte el enchufe de la toma antes de llevar a cabo cualquier ajuste, reparación u operación de mantenimiento. Modo de soplado (fig. G, H e I) Nota: Compruebe que el anillo de bloqueo se encuentra en la posición de desbloqueo (fig. I). X Instale la cuchara de soplado (6) y el tubo (7) en el cabezal motorizado (13) (fig. G). Para ello, localice el soplador indicado con la flecha, gire el cabezal hasta este punto y presione el gancho de bloqueo/liberación (12) hasta que el gancho (22) quede totalmente fijado. X Gire el anillo de bloqueo (11) en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición de bloqueo.  ESPAÑOL X X Sujete el tubo de soplado aproximadamente 180 mm por encima del nivel del suelo, encienda el aparato, realice un movimiento de barrido de lado a lado y avance lentamente mientras mantiene los restos y hojas acumulados enfrente de usted (fig. H). Una vez que haya reunido los restos y hojas en una pila, puede pasar el modo de aspiración para recogerlos. Solución de problemas Fallo de funcionamiento 2 3 Extracción del tubo de soplado/aspiración (fig. I) X Para desconectar la cuchara de soplado (6) o el tubo de aspiración (10) del cabezal motorizado (13), gire el anillo de bloqueo (11) en la dirección contraria a las agujas del reloj y, a continuación, pulse el botón de liberación (12), procurando que el tubo no se caiga al suelo. X El botón de liberación (12) no funcionará si el anillo de bloqueo (11) se encuentra en la posición de bloqueo. Modo de aspiración (fig. J - N) Instale la bolsa en la sopladora aspiradora (fig. J, K y L) X Para aspirar y triturar, la bolsa colectora (5) debe estar instalada. X Ubique el borde de la bolsa (23) en el canal de sujeción de la bolsa (25) y asegúrese de que la parte frontal de la bolsa pasa por encima de la salida de la aspiradora (24) (fig. J). X Deslice la bolsa completamente dentro del canal y presione el pestillo (26) para bloquear la empuñadura en la parte superior de la bolsa (fig. K y L). X Coloque el tubo ligeramente por encima de los restos u hojas. Encienda la sopladora aspiradora y realice un movimiento de barrido; el tubo succionará los restos u hojas, que se triturarán y enviarán a la bolsa colectora (fig. M). X Para los restos u hojas resistentes, el tubo de aspiración está equipado con un raspador (8). Utilice el raspador para despegar los restos y continúe con el procedimiento de aspiración normal. X A medida que la bolsa se llena, la potencia de succión disminuye. Apague la sopladora aspiradora y desconéctela de la fuente de alimentación. X Para extraer la bolsa, presione el pestillo (26) para que se desprenda del soporte y deslícela hacia fuera. X Para vaciar la bolsa colectora, sujétela por la empuñadura de plástico (4) y agarre el asa de nailon (27) de la parte inferior de la bolsa. Gire la bolsa hacia abajo y sacuda los restos y hojas. 1 4 5 Aspiración insuficiente/ chirrido agudo 1 2 3 4 5 Triturado insuficiente 1 2 3 4 Compruebe la conexión a la fuente de alimentación. Compruebe el fusible del enchufe y, si está fundido, sustitúyalo (solamente para el Reino Unido). Compruebe que el tubo de soplado/ aspiración está correctamente montado en el cabezal motorizado. Si el fusible se sigue fundiendo, desconecte inmediatamente el producto de la fuente de alimentación y póngase en contacto con el agente de servicio técnico autorizado de Black & Decker. Compruebe la posición del anillo de bloqueo. Apague el producto y desconecte el producto de la fuente de alimentación. Los restos deberían expulsarse del tubo. Extraiga y vacíe la bolsa colectora. Compruebe que los puertos de entrada y salida del tubo de aspiración estén libres de obstrucciones. Extraiga cualquier resto del área del ventilador. Si la potencia de aspiración sigue siendo insuficiente, desconecte inmediatamente el producto de la fuente de alimentación y póngase en contacto con el agente de servicio técnico autorizado de Black & Decker. Apague el producto, desconecte el producto de la fuente de alimentación y extraiga la bolsa colectora. Extraiga el tubo de aspiración e inspeccione el ventilador. Limpie cualquier resto de las palas del ventilador. Si el ventilador está roto o dañado, no utilice el producto. Póngase en contacto con el agente de servicio técnico autorizado de Black & Decker. 37  ESPAÑOL Mantenimiento El aparato de Black & Decker ha sido diseñado para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio continuado depende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica del aparato. X Mantenga el aparato limpio y seco. X Retire cualquier hoja que haya quedado atascada dentro del tubo de aspiración. X Limpie periódicamente las ranuras de ventilación con un cepillo limpio y seco. X Para limpiar el aparato, utilice únicamente un jabón suave y un paño húmedo. Evite que penetre líquido en el interior de la herramienta y nunca sumerja ninguna parte en líquido. No utilice limpiadores de base abrasiva o disolvente. X En este producto se han utilizado cojinetes autolubricantes, por lo que no se requiere lubricarlos. Protección del medio ambiente Recogida selectiva. No se debe desechar este producto con el resto de residuos domésticos. Si llegase el momento en que fuese necesario sustituir su producto Black & Decker o si éste dejase de tener utilidad para usted, no lo deseche junto con los residuos domésticos. Sepárelo para su recogida selectiva. La recogida selectiva de productos y embalajes usados permite el reciclaje de materiales y su reutilización. La reutilización de materiales reciclados contribuye a evitar la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. Las normativas municipales deben ofrecer la recogida selectiva de productos eléctricos del hogar, en puntos municipales previstos para ello o a través del distribuidor en el caso en que se adquiera un nuevo producto. Black & Decker proporciona facilidades para la recogida y reciclado de los productos Black & Decker que hayan llegado al final de su vida útil. Para poder utilizar este servicio, le rogamos entregue el producto a cualquier servicio técnico autorizado que se hará cargo de él en nuestro nombre. Para consultar la dirección del servicio técnico más cercano póngase en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados e información completa sobre nuestros servicios de posventa y contactos: www.2helpU.com. 38 Características técnicas Voltaje Potencia absorbida Capacidad Peso (sopladora) Peso (aspiradora) V de CA W l kg kg GW3010 230 3.000 35 3,4 4,76 Declaración de conformidad CE GW3010 Black & Decker declara que estos productos cumplen con las normas siguientes: 98/37/CE, 2006/95/CEE, 2000/14/CE, EN55014, EN55104, EN60335 Sopladora/colector de hojas = 11 m³/min, Anexo V Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración según EN ISO 5329: 12 m/s² Nivel de la presión acústica calculado de acuerdo con la norma 2000/14/CE: Presión acústica (LpA) 92 dB(A) Potencia acústica (LWA) 105 dB(A) Garantizada (LWA) 107 dB(A) El abajo firmante es responsable de la recopilación del archivo técnico y realiza esta declaración en nombre de Black & Decker. Kevin Hewitt Director de Ingeniería del Consumidor Spennymoor, County Durham DL16 6JG, Reino Unido 08-08-2008 Información sobre el diseño y la patente Números de patentes europeas: EP 0 723 758 B, EP 0 723 759 B y EP 1 430 825 B Número de solicitud de patentes europeas: EP 1 442 653 A Números de registro del diseño en la CE: 69750-0002, 69760-0003 y 712922-0001 Números de patentes estadounidenses: 5673457, 5604954 y 7266860 Número de solicitud de patentes estadounidenses: 2005/ 0177973 Número de patente de diseño estadounidense: D498885  ESPAÑOL Garantía Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es un añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si cualquier producto de Black & Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses posteriores a la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: X El producto se haya utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler. X El producto se haya sometido a un uso inadecuado o negligente. X El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes. X Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio técnico autorizado o personal de servicios de Black & Decker. Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados e información completa de nuestros servicios de posventa y contactos: www.2helpU.com Visite el sitio web www.blackanddecker.eu para registrar su nuevo producto Black & Decker y estar al día sobre productos y ofertas especiales. Encontrará información adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en www.blackanddecker.eu. 39