Transcripción de documentos

Instruction Manual Manuel d’instructions Manual de instrucciones Essentia Model/Modèle/Modelo: 8, 3841, 10010 Electronics panel not available on Essentia models. Panneau pas disponible sur les modèles Essentia Electronics. Panel Electronics no disponible en los modelos Essentia. Premiere Model/Modèle/Modelo: 12, 4000, 3800, 3840, 10443 LUXE Model/Modèle/Modelo: 10945 LUXE PLUS Model/Modèle/Modelo: 3844, 3855 Adult assembly required. Keep small parts away from children. Styles and colors/colours may vary. Assemblage par un adulte requis. Tenir les petites pièces à l’écart des enfants. Les styles et les couleurs peuvent varier. Conforms to ASTM F2194 Safety Standards IMPORTANT: Read all instructions IMPORTANT : Lire toutes les instructions before assembly and use of this product. avant l’assemblage et l’utilisation de ce Keep instructions for future reference. produit. Conserver ces instructions pour référence ultérieure. Recommended for infants up to five months. Recommandé pour les enfants jusqu’à cinq mois. Tools required: #2 Phillips screwdriver (not included) Outils requis : 1 tournevis cruciforme Batteries required: 3 AA (not included) (non inclues) Not required on Essentia series. Piles requises : 3 AA (non incluses) Non requis sur la série Essentia. Requiere ensamble por parte de un adulto. Mantenga las partes pequeñas fuera del alcance de los niños. Los estilos y los colores pueden variar. IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones antes de ensamblar y usar este producto. Guarde las instrucciones para referencia futura. Recomendado para bebés de hasta cinco meses. Herramientas requeridas: 1 destornillador Phillips (no se incluyen) Baterías requeridas: 3 AA (no se incluyen) No se requiere en la serie Essentia. ANY PROBLEMS/QUESTIONS? Contact HALO using the contact information on the back cover of this Instruction Manual. DES PROBLÈMES?/QUESTIONS? Contactez HALO en utilisant les informations de contact sur la couverture arrière de ce manuel d’instructions. ¿PROBLEMAS?/¿PREGUNTAS? Contacto HALO utilizando la información de contacto en la contraportada de este manual de instrucciones. 22801 Bassinest Owners Manual_11.indd 1 10/29/15 1:29 PM  ! Advertencia NO SEGUIR ESTAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES PODRÍA OCASIONAR LESIONES GRAVES O LA MUERTE. • Lea y siga las instrucciones antes de ensamblar y usar. Si no tiene las instrucciones, NO use este producto. Llame al 888-999-HALO o visite www.Halosleep.com. • Antes de cada uso, revise el moisés para detectar daños en los elementos metálicos, componentes sueltos o faltantes o bordes afilados. NO use el moisés si hay partes faltantes o rotas. Comuníquese o escriba a Halo Innovations para obtener refacciones e instrucciones por escrito si se requiere. NO sustituya partes. • Suspenda el uso de este producto cuando el bebé muestre señales de ser capaz de pararse apoyándose con las manos, girar, elevar el cuerpo o sentarse sin ayuda, o si es capaz de salir de la seguridad del área para dormir. • Nunca deje al bebé sin supervisión. Riesgo de caída Para prevenir caídas, no utilice este producto cuando el bebé empiece a elevar el cuerpo apoyado en manos y rodillas o es de cinco meses de edad, lo que ocurra primero. Riesgo de asfixia-Los bebés se han asfixiado: • En los espacios entre el material acolchado y el costado del moisés o cuna, y • En ropa de cama blanda. • Utilice únicamente el colchón proporcionado por el fabricante. NUNCA añada una almohada, edredón u otro colchón para acolchonar. • NUNCA coloque objetos adicionales en el moisés. • SIEMPRE asegúrese de que el colchón esté correctamente posicionado. No cree ningún espacio entre el colchón y los lados de malla. • Para reducir el riesgo de muerte súbita del bebé, los pediatras recomiendan que los bebés sanos duerman boca arriba, a menos que el médico le indique lo contrario. • Si usa una sábana con el colchón, utilice únicamente la que proporciona el fabricante del moisés o de la cuna, o una diseñada específicamente para la dimensión del colchón del moisés o de la cuna. • Nunca utilice bolsas de plástico de las compras u otra película plástica como cubierta para el colchón que no se venda o esté diseñada para ese propósito. Pueden causar asfixia. • Descarte todos los materiales de empaque inmediatamente después de abrirlo. Las bolsas de plástico y los amarres pueden causar asfixia o ahogamiento. • Este producto está diseñado y aprobado para usarse únicamente con un bebé. No lo utilice con más de un bebé a la vez. RIESGO DE ESTRANGULACIÓN • ¡Las cuerdas pueden causar estrangulación! NO coloque objetos que tengan una cuerda alrededor del del bebé, tales como cuerdas de capuchas o cuerdas para chupón. NO cuelgue cuerdas sobre un moisés o cuna ni coloque cuerdas en los juguetes. • NO coloque el moisés cerca de una ventana o puerta de patio donde los cordones de las persianas o las cortinas pueden estrangular a un bebé. 4 Riesgo de lesiones • Nunca acueste a más de un bebé en el moisés. • Nunca cargue el moisés cuando el bebé esté adentro. • Nunca utilice el moisés cuando el área donde se acuesta al bebé esté separada de su base. • No permita que los niños se trepen o jueguen en el moisés o debajo de él. • Siempre saque al bebé del moisés antes de ajustar la altura. • Siempre asegúrese de que el área donde se acuesta el bebé en el moisés esté firme en su base antes utilizarlo. • Siempre utilice en superficies planas y estables. • No es para usarse en el automóvil. • No coloque nada en el moisés giratorio Bassinest para elevar el colchón. La Academia Americana de Pediatría establece que la elevación puede ocasionar que el bebé se deslice hacia el pie de la cuna y quede en una posición que puede afectar la respiración, por lo que no se recomienda. 22801 Bassinest Owners Manual_11.indd 4 10/29/15 1:29 PM  Halo® Bassinest® Swivel Sleeper – Assembly Instructions – IMPORTANT! Please keep these instructions for future reference. Please read these instructions before assembly and use of this product. • Adult assembly required. • Tools not included. Scan here to view assembly video Lire ce code pour visionner la vidéo de montage. Escanee aquí para ver el video de ensamble. Halo® Bassinest® Swivel Sleeper – Instructions d’assemblage IMPORTANT! Conserver ces instructions pour référence ultérieure. Lire ces instructions avant d’assembler et d’utiliser ce produit. • Assemblage par un adulte requis. • Outils requis pour l’assemblage inclus. Halo® Bassinest® Swivel Sleeper – instrucciones de ensamble ¡IMPORTANTE! Por favor conserve estas instrucciones para referencia futura. Lea estas instrucciones antes de ensamblar y usar este producto. • Requiere ensamble por parte de un adulto. • Se incluyen las herramientas requeridas para el ensamble. 1. Remove contents from carton and discard all packaging. NOTE: Using a #2 Phillips screwdriver, remove wooden board affixed to the bottom of the base post. Discard wooden board and 4 screws. 1. Enlever le contenu du carton et jeter tout l’emballage. REMARQUE : À l’aide d’un tournevis cruciforme, enlever la planche en bois fixée en bas du montant du socle. Jeter la planche en bois et les 4 vis. Retire el contenido de la caja y deseche todo el material de empaque. NOTA: Con un destornillador Phillips, retire el cartón rígido que está unido a la parte inferior del poste base. Deseche el cartón rígido y 4 tornillos. Electronics panel and screws not included on Essentia models. Panneau électronique et vis non fournis sur les modèles Essentia. 2. Los modelos Essentia no incluyen el panel electrónico ni los tornillos. 2. Attach legs to base with screws provided. Tighten securely. Fixer les pieds au socle à l’aide des vis fournies. Bien serrer. Una las patas a la base con los tornillos incluidos. Apriete firmemente. 3. To assemble sleep area, start by attaching railing marked “A” into sidewall opening marked “A”, pushing together until spring pin engages. Repeat process for railings and sidewall openings labelled “B”, “C” and “D”. 3. A A Pour monter le lit, commencer par attacher la barre marquée “A” dans l’ouverture de la paroi latérale marquée “A”, en poussant jusqu’à ce que la goupille du ressort s’enclenche. Répéter la procédure pour les barres et les ouvertures de paroi latérale marquées “B”, “C” et “D”. Para ensamblar el área para dormir, empiece uniendo el riel “A” a la apertura de la pared lateral “A”, empujándolos para unirlos hasta que la clavija de resorte entre en su lugar. Repita el proceso para los rieles y las aperturas de la pared lateral rotulados “B”, “C” y “D”. 5 22801 Bassinest Owners Manual_11.indd 5 10/29/15 1:29 PM  7. Attach Soothing Center to sleep area. Tighten securely. (Not on Essentia models). 7. Fixer la console apaisante au lit. Bien serrer. (Pas sur les modèles Essentia). Una el centro de relajación al área para dormir. Apriete firmemente. (No se incluye en modelos Essentia). 8. Attach sleep area to base. Check to make sure no red stripe is visible on the post to confirm correct assembly. Fixer le lit au socle. S’assurer qu’aucune rayure rouge n’est visible sur le montant pour confirmer que l’assemblage est correct. Una el área para dormir a la base. Verifique que no quede una tira roja visible en el poste para confirmar el ensamble correcto. 9. Add Mattress: Please wash sheet before use. Use only mattress and sheet especially designed for the Bassinest swivel sleeper. DO NOT machine wash the mattress - instead wipe the surface clean with a damp cloth. 8. Ajouter le matelas. Laver le drap avant utilisation. Utiliser uniquement le matelas et le drap spécialement conçus pour le berceau pivotant Bassinest. Añada el colchón. Lave la sábana antes de usarla. Use únicamente colchones y sábanas diseñados especialmente para el moisés giratorio Bassinest. 10. Add Storage Caddy: Attach the storage caddy to the back sidewall of the Bassinest by securing the two hooks on the sidewall. DO NOT attach the storage caddy to the front retractable sidewall. DO NOT store objects in the storage caddy weighing more than 5lbs. (Storage Caddy does not come with Essentia or Premiere models) CORRECT CORRECTO INCORRECT INCORRECTO Pour ajouter la pochette de rangement : Fixer la pochette de rangement sur la paroi latérale arrière du berceau Bassinest en la fixant au rail latéral à l’aide des deux crochets. NE PAS fixer la pochette de rangement à la paroi latérale avant escamotable. NE ranger AUCUN objet de plus de 2,2 kg (5 lb) dans la pochette de rangement. (La pochette de rangement n’est pas fournie avec les modèles Essentia ou Premiere.) Cómo colocar el estuche de almacenamiento: Para colocar el estuche de almacenamiento en la pared posterior del moisés Bassinest, asegure los dos ganchos que se encuentran en el carril lateral. NO coloque el estuche de almacenamiento en la parte frontal de la pared retráctil. No guarde en el estuche de almacenamiento objetos que pesen más de 5 libras. (El estuche de almacenamiento viene con los modelos Essentia o Premiere) 10. USE INSTRUCTIONS/Mode d’emploi Instrucciones de uso A. TO ADJUST HEIGHT POUR AJUSTER LA HAUTEUR PARA AJUSTAR LA ALTURA A. To adjust height: Place by bed so that two legs are parallel to the side of the bed and one leg is under the bed. Adjust height by loosening adjustment knob. Once proper height is determined, fully tighten adjustment knob before placing child in sleep area. Never adjust bed height with your baby in the bed. Pour ajuster la hauteur : Placer à côté du lit de manière à ce que les deux pieds soient parallèles au côté du lit. Une fois la hauteur correcte déterminée, serrer le bouton de réglage à fond avant de mettre l’enfant dans le lit. Ne jamais ajuster la hauteur du lit avec le bébé à l’intérieur. Para ajustar la altura: Coloque junto a la cama, de manera que las dos patas estén paralelas al costado de la cama. Una vez que haya determinado la altura correcta, apriete por completo la perilla de ajuste antes de poner al bebé en el área para dormir. Nunca ajuste la altura de la cama cuando su bebé esté en la cama. B. To unlock retractable wall: On either end of the Bassinest Swivel Sleeper, slide locking mechanisms out of sidewall notches as shown until front wall moves freely. It is not necessary to remove the fabric covering to access the locks. NOTE: If lock is difficult to use, lift up on retractable wall slightly and adjust lock as desired. B. Pour déverrouiller le côté rétractable : À l’une des extrémités du couffin, glisser les mécanismes de verrouillage en dehors des crans des parois latérales, comme illustré, jusqu’à ce que le côté avant bouge librement. Il n’est pas nécessaire d’enlever la housse en tissu pour accéder aux verrous. Remarque : Si le verrou est difficile à utiliser, remonter le côté rétractable et ajuster le verrou au besoin. Unlocked Déverrouillé Desbloqueado 22801 Bassinest Owners Manual_11.indd 7 Para desbloquear la pared retráctil: En cualquiera de los extremos del moisés, deslice los mecanismos de bloqueo para que salgan de las muescas de las paredes laterales como se muestra hasta que la pared delantera se mueva libremente. No es necesario retirar la cubierta de tela para tener acceso a las trabas. Nota. Si el seguro es difícil de usar, levante la pared retráctil levemente y ajuste 7 el seguro según lo desee. 10/29/15 1:29 PM  USE INSTRUCTIONS CONTINUED / MODE D’EMPLOI SUITE / INSTRUCCIONES DE USO CONTINUADO C. To use retractable wall: Push down gently on front railing. Retractable wall automatically returns to its upright position when pressure is removed. C. Pour utiliser le côté rétractable : appuyer doucement sur la barre avant. Le côté rétractable se redresse automatiquement une fois la pression relâchée. Para usar la pared retráctil: empuje hacia abajo suavemente sobre el riel delantero. La pared retráctil regresa automáticamente a su posición vertical al retirar la presión. D. To lock retractable wall: On either end of the Bassinest Swivel Sleeper, slide locking mechanisms into sidewall notches as shown until front wall is immobilized. Pour verrouiller le côté rétractable : À l’une des extrémités du couffin, glisser les mécanismes de verrouillage dans les crans des côtés, comme illustré, jusqu’à ce que la paroi avant soit immobilisée. Para bloquear la pared retráctil: En cualquiera de los extremos del moisés, deslice los mecanismos de bloqueo de manera que se introduzcan en las muescas de las paredes laterales como se muestra hasta que la pared delantera quede inmovilizada. D. Locked Verrouillé Bloqueado E. E. To remove bed from base: Push and hold release button while lifting to remove from post. Never remove sleep area from base with your baby in the bed. Never use sleep area when not attached to Bassinest base. Pour enlever le lit de son socle : Appuyer sur le bouton de libération tout en l’enlevant du montant. Ne jamais enlever le lit avec le bébé à l’intérieur. Ne jamais utiliser le lit sans qu’il soit attaché au socle du Bassinest. Para quitar la cama de la base: Presione y sostenga el botón de liberación al tiempo que levanta para quitarla del poste. Nunca quite el área para dormir mientras su bebé esté en la cama. Nunca use el área para dormir cuando no esté unida a la base del Bassinest. F. To use storage pockets: Pull elastic band at top of pocket to open. Insert items for storage and easy access. Release to close. Do not store sharp objects or objects weighing more than 5 lbs. Pour utiliser les poches de rangement : Tirer sur l’élastique en haut de la poche pour l’ouvrir. Insérer les articles que vous voulez ranger et avoir sous la main. Relâcher pour fermer. Ne pas insérer d’objets pointus ou d’objets pesant plus de 5 lb (2,2 kg). Para usar los bolsillos de almacenamiento: Jale la banda elástica de la parte superior del bolsillo para abrirlo. Inserte los objetos para almacenarlos y facilitar el acceso. Suelte para cerrar. No guarde objetos puntiagudos ni objetos que pesen más de 5 libras. F. G. To move the Bassinest Swivel Sleeper: DO NOT attempt to move the Bassinest with your baby in the Bassinest. First remove the bed from the base or post. Move the base to the desired location and reattach the bed. Do not try to move the Bassinest Swivel Sleeper by lifting, pulling or pushing the bed while it is attached to the base or post. Pour déplacer le berceau pivotant Bassinest : NE PAS tenter de déplacer le berceau Bassinest lorsque votre bébé y est couché. Retirer d’abord le lit de la base ou du poteau. Déplacer la base à l’endroit voulu et y réinstaller le lit. Ne pas tenter de déplacer le berceau pivotant Bassinest en soulevant, en tirant ou en poussant le lit alors qu’il est fixé à la base ou au poteau. 8 22801 Bassinest Owners Manual_11.indd 8 Para mover el moisés con pedestal giratorio Bassinest: NO intente mover el moisés Bassinest si el bebé está dentro de él. Primero, quite la cama de la base o el pedestal. Mueva la base al lugar deseado y vuelva a ajustar la cama. No trate de alzar, tirar o empujar la cama para mover el moisés con pedestal giratorio Bassinest mientras esté sujeto a la base o el pedestal. 10/29/15 1:29 PM  Operación del centro de relajación (No se incluye en modelos Essentia) Nota: para operar, deben instalarse tres (3) baterías AA. Consulte las instrucciones de ensamble para más información. (A) Luz: Active la luz nocturna presionando el botón de foco. Presione una segunda vez para aumentar la intensidad. Presione una tercera vez para apagar. Si no se apaga manualmente, la luz se apagará automáticamente después de 30 minutos. (B) Música/sonidos: Active la música/los sonidos presionando el botón de volumen. (Nota: se encenderá la luz indicadora verde debajo del botón). Presione el botón de música varias veces para ciclar por las opciones de sonido. Para aumentar el volumen, presione el botón de volumen una segunda vez; presione una tercera vez para apagar la música/el sonido (Nota: se apagará la luz indicadora verde). Si no se apaga manualmente, el sonido/la música se apagará automáticamente después de 30 minutos. Premiere Model/ Modèle/Modelo (C) Temporizador de lactancia: Para activar, presione el botón de lactancia. Se encenderá la luz indicadora verde debajo del botón y empezará a parpadear. Después de 15 minutos, sonará un tono y la luz indicadora verde parpadeará con mayor rapidez. A los 29 minutos, el tono se repetirá y la luz indicadora verde parpadeará incluso con mayor rapidez. A los 30 minutos, la función del temporizador se apagará automáticamente. Para apagar manualmente el temporizador de lactancia, presione el botón icono de lactancia una segunda vez. (D) Vibración: Active la vibración presionando el botón de vibración. Presione una segunda vez para mayor vibración. Presione una tercera vez para apagar. Si no se apaga manualmente, la vibración se apagará automáticamente después de 30 minutos. (E) Lámpara de pie: Presione el botón de la bombilla para encender la lámpara de pie. Para apagarla, presione el botón nuevamente. LUXE/LUXE PLUS Model/ Modèle/Modelo Este dispositivo se ha probado y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase B, en cumplimiento con la Parte 15 de las reglas de la FCC. Halo® Bassinest® Swivel Sleeper – Care and Maintenance Instructions • • • • Remove the sheet from the mattress and wash the sheet before use. The sheet is machine washable. Machine wash in warm water with like colors/colours. Do not use bleach. Tumble dry on low setting. The Bassinest Swivel Sleeper base, sleep area and mattress should be cleaned regularly by using a mild cleaning solution and a damp cloth. Do not use bleach. Do not machine wash mattress. Do not use harsh or abrasive cleaners. Rinse clean with water to remove residue. Allow to dry completely before replacing sleep pad and/or use. When not in use: clean unit as instructed. Store in a clean, dry location. Do not store outdoors or in a damp environment. Instructions de nettoyage et de rangement • • • • Enlever du matelas et laver avant l’utilisation. Le drap est lavable à la machine. Laver à chaud avec des couleurs similaires. Ne pas utiliser d’eau de Javel. Faire sécher à la machine à basse température. Le socle du berceau, le lit et le matelas doivent être régulièrement nettoyés en utilisant une solution douce et un chiffon humide. Ne pas utiliser d’eau de Javel. Ne pas laver le matelas à la machine. Ne pas utiliser de nettoyants puissants ou abrasifs. Rincer à l’eau claire pour éliminer les résidus. Laisser complètement sécher avant de remettre le matelas en place ou de l’utiliser. Lorsqu’il n’est pas utilisé, nettoyer l’ensemble comme indiqué. Ranger dans un endroit propre et sec. Ne pas ranger à l’extérieur ou dans un endroit humide. Instrucciones de limpieza y almacenaje • Retire del colchón y lave antes de usar. • La sábana puede lavarse en lavadora. Lave en lavadora en agua tibia con colores similares. No utilice cloro. Seque en secadora en un nivel bajo. • La base del moisés, el área para dormir y el colchón deben limpiarse periódicamente con una solución de limpieza suave y un paño húmedo. No utilice cloro. No lave el colchón en lavadora. No utilice limpiadores fuertes o abrasivos. Enjuague con agua para eliminar los residuos. Deje que se seque por completo antes de volver a colocar el colchón y/o utilizar. • Cuando no esté en uso: limpie la unidad como se indica en las instrucciones. Guarde en un lugar limpio y seco. No guarde en exteriores o en un entorno húmedo. 10 22801 Bassinest Owners Manual_11.indd 10 10/29/15 1:29 PM  Battery Safety Information (Batteries not included) In exceptional circumstances, batteries may leak fluids that can cause a chemical burn injury or ruin your product. To avoid battery leakage: • Do not mix old and new batteries or batteries of different types: Alkaline, standard (carbon zinc), or rechargeable (nickel-cadmium). • Insert batteries as indicated inside battery compartment. • Remove batteries during long periods of non-use. Always remove exhausted batteries from the product. Dispose of batteries safely. Do not dispose of product in a fire. The batteries inside may explode or leak. • Never short-circuit the battery terminals. • Use only batteries of the same or equivalent type as recommended. • Do not charge non-rechargeable batteries. • Remove rechargeable batteries from the product before charging. • If removable, rechargeable batteries are used, they are only to be charged under adult supervision. Piles - sécurité (Piles non comprises) Dans des circonstances exceptionnelles, les piles peuvent fuir et laisser s’échapper des liquides susceptibles de causer des brûlures chimiques ou d’endommager le produit. Pour éviter la fuite des piles : • Ne pas mélanger les piles usagées et neuves ou les piles de type différent : alcaline, standard (carbone-zinc) ou rechargeable (nickel-cadmium). • Insérer les piles comme indiqué dans le compartiment. • Enlever les piles durant les longues périodes d’inutilisation. Toujours enlever les piles vides du produit. Jeter les piles de manière sécuritaire. Ne pas jeter le produit dans le feu. Les piles se trouvant à l’intérieur risquent d’exploser ou de fuir. • Ne jamais court-circuiter les pôles des piles. • Utiliser uniquement des piles du même type ou d’un type équivalent, comme recommandé. • Ne pas essayer de recharger des piles non rechargeables. • Enlever les piles rechargeables du produit avant de les recharger. • Si des piles rechargeables amovibles sont utilisées, elles doivent seulement être chargées sous la supervision d’un adulte. Información de seguridad de las baterías (Baterías no incluidas) En circunstancias excepcionales, las baterías pueden presentar fugas de fluidos que pueden ocasionar una lesión por quemadura química o arruinar su producto. Para evitar las fugas de las baterías: • No mezcle baterías viejas y nuevas ni baterías de distintos tipos: alcalinas, estándar (zinc de carbono) o recargables (níquel-cadmio). • Inserte las baterías como se indica dentro del compartimiento. • Extraiga las baterías durante períodos prolongados de no utilización. Siempre extraiga las baterías agotadas del producto. Deseche las baterías de manera segura. No deseche el producto sobre llamas. Las baterías pueden explotar o el líquido puede fugarse. • Nunca provoque un corto circuito en las terminales de la batería. • Utilice únicamente baterías del mismo tipo o equivalentes como se recomienda. • No cargue las baterías que no sean recargables. • Extraiga las baterías recargables del producto antes de cargarlas. • Si se utilizan baterías removibles y recargables, únicamente deben cargarse bajo supervisión adulta. WARRANTY The HALO Bassinest Swivel Sleeper is covered by a 1-year limited warranty. Visit www.HALOBassinest.com/warranty for details. GARANTIE Le HALO Bassinest Swivel Sleeper est couvert par une garantie limitée de 1 an. Pour des détails, voir www.HALOBassinest.com/warranty. GARANTĺA El HALO Bassinest Swivel Sleeper está cubierto por una garantía limitada de 1 año. Visite www.HALOBassinest.com/warranty para obtener los detalles. 11 22801 Bassinest Owners Manual_11.indd 11 10/29/15 1:29 PM