Sony DSX-A310DAB El manual del propietario

DSX-A310DAB

4-697-417-12(1)

DAB/FM/MW/LW

Digital Media

Player

Operating Instructions

GB

Bedienungsanleitung

DE

Mode d’emploi

FR

Istruzioni per l’uso

IT

Manual de instrucciones

ES

To cancel the demonstration (DEMO) display, see page 12.

For the connection/installation, see page 22.

Zum Deaktivieren der Demo-Anzeige (DEMO) schlagen Sie

bitte auf Seite 14 nach.

Informationen zum Anschluss und zur Installation finden Sie auf

Seite 25.

Pour annuler la démonstration (DEMO), reportez-vous à la

page 14.

Pour le raccordement/l’installation, reportez-vous à la page 24.

Per annullare la dimostrazione (DEMO), vedere pagina 14.

Per l’installazione e i collegamenti, consultare pagina 25.

Para cancelar la pantalla de demostración (DEMO), consulte

la página 14.

Para la conexión/instalación, consulte la página 24.

La página se está cargando ...

2

ES

Fabricado en Tailandia

La placa de características que indica el voltaje de

funcionamiento, etc., está situada en la parte

inferior del chasis.

Por la presente, Sony Corporation declara que este

equipo es conforme con la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración UE de

conformidad está disponible en la dirección

Internet siguiente:

http://www.compliance.sony.de/

Este equipo está diseñado para utilizarse con la

versión o versiones autorizadas de software que se

indican en la declaración UE de conformidad.

El software cargado en este equipo ha sido

verificado para cumplir con los requisitos esenciales

de la Directiva 2014/53/EU.

Versión de software: 1_

Se puede comprobar la versión de software en el

elemento de configuración del firmware del menú

de configuración general.

Aviso para los clientes: la información

siguiente resulta de aplicación solo a los

equipos comercializados en países afectados

por las directivas de la UE

Este producto ha sido fabricado por, o en nombre

de Sony Corporation.

Importador UE: Sony Europe Limited.

Las consultas relacionadas con el Importador a la

UE o con la conformidad del producto en Europa

deben dirigirse al representante autorizado por el

fabricante, Sony Belgium, bijkantoor van Sony

Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem,

Bélgica.

Tratamiento de las baterías y

equipos eléctricos y electrónicos al

final de su vida útil (aplicable en la

Unión Europea y en países

europeos con sistemas de

tratamiento selectivo de residuos)

Este símbolo en el producto, en la batería o en el

embalaje indica que el producto y la batería no

pueden ser tratados como un residuo doméstico

normal.

En algunas baterías este símbolo puede utilizarse

en combinación con un símbolo químico. El

símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb)

se añadirá si la batería contiene más del 0,0005%

de mercurio o del 0,004% de plomo.

Al asegurarse de que estos productos y baterías se

desechan correctamente, usted ayuda a prevenir

las consecuencias potencialmente negativas para el

medio ambiente y la salud humana que podrían

derivarse de la incorrecta manipulación. El reciclaje

de materiales ayuda a conservar los recursos

naturales.

En el caso de productos que por razones de

seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos

sea necesaria una conexión permanente con la

batería incorporada, esta batería solo deberá ser

reemplazada por personal técnico cualificado para

ello.

Para asegurarse de que la batería será tratada

correctamente, entregue estos productos al final de

su vida útil en un punto de recogida para el

reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos.

Para las demás baterías, consulte la sección donde

se indica cómo extraer la batería del producto de

forma segura. Deposite la batería en el

correspondiente punto de recogida para el

reciclado de baterías.

Para recibir información detallada sobre el reciclaje

de este producto o de la batería, póngase en

contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida

más cercano o el establecimiento donde ha

adquirido el producto o la batería.

Por motivos de seguridad, asegúrese de instalar

esta unidad en el salpicadero del automóvil, ya

que la parte posterior de la misma se calienta

durante su uso.

Para obtener más información, consulte

“Conexión/Instalación” (página 24).

3

ES

Nota legal acerca de los servicios prestados

por otros proveedores

Los servicios prestados por otros proveedores están

sujetos a cambios, anulaciones o interrupciones sin

previo aviso. Sony no asume responsabilidad

alguna en estas situaciones.

Advertencia: si el encendido del automóvil

no dispone de una posición ACC

Asegúrese de seleccionar la función AUTO OFF

(página 14). La unidad se apagará

automáticamente y completamente en el tiempo

definido después de apagar la unidad y aparece

el reloj (mantener pulsado SRC durante

1 segundo), para evitar consumir batería. Si no ha

seleccionado la función AUTO OFF, mantenga

pulsado OFF hasta que la pantalla desaparezca

cada vez que apague el contacto.

4

ES

Tabla de contenidos

Guía de elementos y controles . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Procedimientos iniciales

Extracción del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Reinicio de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ajuste del reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Comprobación de la tensión de la batería . . . . . . . 7

Conexión de un dispositivo USB . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conexión de otros dispositivos de audio portátiles

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Escuchar la radio

Escuchar la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Recepción DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Utilización de FM/MW/LW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilización del sistema de datos de radio (RDS)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Reproducción

Reproducción de un dispositivo USB . . . . . . . . . . 12

Búsqueda y reproducción de pistas . . . . . . . . . . . 12

Ajustes

Cancelación del modo DEMO . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Funcionamiento de los ajustes básicos . . . . . . . . 14

Ajustes generales (GENERAL). . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ajustes de sonido (SOUND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ajustes de pantalla (DISPLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Información adicional

Actualización del firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Conexión/Instalación

Precauciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Lista de piezas para la instalación . . . . . . . . . . . . 24

Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5

ES

Guía de elementos y controles

 Botón de desbloqueo del panel frontal

 SRC (fuente)

Encienda la unidad.

Cambie de fuente.

OFF

Mantenga el botón pulsado durante 1 segundo

para desactivar la fuente y mostrar el reloj.

Mantenga el botón pulsado durante más de

2 segundos para apagar la unidad y la pantalla.

 Dial de control

Gire el dial para ajustar el volumen.

PUSH ENTER

Acceda a la opción seleccionada.

Pulse SRC, gírelo y púlselo para cambiar de

fuente (en un máximo de 2 segundos).

MENU

Abra el menú de configuración.

 Visor

 / (SEEK –/+)

Durante la recepción DAB:

Seleccione un servicio. Manténgalo pulsado

para buscar un conjunto.

Durante la recepción FM/MW/LW:

Sintonice emisoras de radio de forma

automática. Manténgalo pulsado para

sintonizarlas de forma manual.

/ (anterior/siguiente)

/ (retroceso/avance rápido)

 PTY (tipo de programa)/ (buscar)

(página 9, 13)

Durante la recepción DAB:

Acceda al modo de búsqueda. Pulse dos veces

para seleccionar PTY.

Durante la recepción FM:

Seleccione PTY en RDS.

Durante la reproducción:

Acceda al modo de búsqueda.

(No disponible si hay conectado un dispositivo

USB en modo Android™ o un iPod.)

 EQ (ecualizador)

Seleccione una curva de ecualizador.

Unidad principal

6

ES

 (atrás)

Vuelva a la pantalla anterior.

MODE (página 8, 9, 10)

 Receptor del mando a distancia

 Botones numéricos (de 1 a 6)

Reciba los servicios DAB o emisoras de radio

almacenados.

Manténgalo pulsado para guardar servicios DAB

o emisoras de radio.

ALBUM /

Salte un álbum de un dispositivo de audio.

Manténgalo pulsado para saltar álbumes de

forma continua.

(No disponible si hay conectado un dispositivo

USB en modo Android o un iPod.)

(repetición)

(No disponible si hay conectado un dispositivo

USB en modo Android.)

(reproducción aleatoria)

(No disponible si hay conectado un dispositivo

USB en modo Android.)

 (reproducción/pausa)

 EXTRA BASS

Refuerza el sonido de graves de forma

sincronizada con el nivel de volumen. Pulse este

botón para cambiar el ajuste de EXTRA BASS:

[1], [2], [OFF].

 Toma de entrada AUX

 DSPL (pantalla)

Pulse este botón para cambiar las opciones

mostradas.

SCRL (desplazamiento)

Mantenga pulsado este botón para desplazarse

por una opción mostrada.

 Puerto USB

Extracción del panel frontal

Puede desmontar el panel frontal de esta unidad

para evitar robos.

1

Mantenga pulsado OFF  hasta que se

apague la unidad y pulse el botón de

desbloqueo del panel frontal  y, a

continuación, tire del panel hacia su

posición para extraerlo.

Alarma de precaución

Si sitúa el contacto en la posición OFF sin extraer el

panel frontal, sonará la alarma de precaución

durante unos segundos. La alarma solo suena si se

utiliza el amplificador integrado.

Procedimientos iniciales

Montaje del panel frontal

7

ES

Reinicio de la unidad

Debe reiniciar la unidad antes de utilizarla por

primera vez, después de sustituir la batería del

vehículo o de cambiar las conexiones.

1

Pulse DSPL y (atrás)/MODE durante

más de 2 segundos.

Nota

Si pulsa el botón de reinicio, se borrará el ajuste del

reloj y algunos contenidos almacenados.

Ajuste del reloj

1

Pulse MENU, gire el dial de control para

seleccionar [GENERAL] y, a continuación,

púlselo.

2

Gire el dial de control para seleccionar

[SET CLOCK-ADJ] y púlselo.

La indicación de la hora parpadea.

3

Gire el dial de control para ajustar la hora

y el minuto.

Para modificar la indicación digital, pulse

/ (SEEK –/+).

4

Después de ajustar los minutos, pulse

MENU.

El ajuste ha finalizado y se inicia el reloj.

Para mostrar el reloj

Pulse DSPL.

Comprobación de la tensión de

la batería

Tiene la posibilidad de comprobar la tensión actual

de la batería. (No disponible si la fuente está

desactivada y aparece el reloj.)

1

Pulse DSPL varias veces hasta que

aparezca la pantalla de la tensión de la

batería.

Conexión de un dispositivo USB

1

Baje el volumen de la unidad.

2

Conecte el dispositivo USB a la unidad.

Para conectar un iPod/iPhone, use el cable de

conexión USB para iPod (no suministrado).

8

ES

Conexión de otros dispositivos

de audio portátiles

1

Apague el dispositivo de audio portátil.

2

Baje el volumen de la unidad.

3

Conecte el dispositivo de audio portátil

al conector para entrada AUX (minitoma

estéreo) de la unidad con un cable de

conexión (no suministrado)*.

* Asegúrese de usar un conector de tipo recto.

4

Pulse SRC para seleccionar [AUX].

Cómo ajustar el nivel de volumen del

dispositivo conectado al de otras fuentes

Inicie la reproducción en el dispositivo de audio

portátil con un nivel de volumen moderado y ajuste

el volumen de la unidad al nivel que suele emplear.

Pulse MENU y seleccione [SOUND]  [SET AUX VOL]

(página 16).

Escuchar la radio

Para escuchar la radio, pulse SRC y, a continuación,

toque [TUNER].

Al seleccionar la banda DAB por primera vez

después de cambiar la batería del vehículo o

modificar las conexiones, empieza la exploración

inicial automáticamente.

Espere a que termine la exploración inicial. (Si se

interrumpe, la exploración inicial volverá a empezar

la próxima vez que seleccione la banda DAB.) Si no

se almacena ninguna emisora DAB tras la

exploración inicial, realice una exploración

automática (página 9).

Sugerencia

Ajuste [SET ANT-PWR] en [ON] (predeterminado) u [OFF]

en función del tipo de antena DAB (página 15).

Recepción DAB

DAB (Digital Audio Broadcasting) es un sistema de

transmisión que se utiliza en redes terrestres. Las

emisoras DAB agrupan los programas de radio

(“servicios”) en un conjunto y cada servicio consta

de uno o varios componentes.

El mismo servicio puede recibirse en ocasiones en

frecuencias diferentes.

1

Pulse MODE para seleccionar [DB1], [DB2]

o [DB3].

2

Pulse / (SEEK –/+) para buscar un

servicio dentro de un conjunto y

mantenga pulsado / (SEEK –/+)

para buscar en diferentes conjuntos.

La exploración se detiene cuando la unidad

recibe un servicio o conjunto. Puede buscar

hasta que encuentre el servicio que desee.

Escuchar la radio

Búsqueda manual de un servicio

9

ES

1

Durante la recepción del servicio que

desea almacenar, mantenga pulsado un

botón numérico (de 1 a 6) hasta que

aparezca [MEM].

1

Después de seleccionar la banda que

desee, pulse un botón numérico (de 1 a

6).

Para agilizar la búsqueda, puede visualizar una lista

de servicios.

1

Durante la recepción DAB, pulse

(buscar).

La unidad accede al modo Quick-BrowZer y

aparece la lista de servicios.

2

Gire el dial de control para seleccionar el

servicio que desee y púlselo.

Se inicia la recepción.

Para salir del modo Quick-BrowZer

Pulse (atrás).

Si activa los anuncios de DAB, los anuncios de DAB

pueden interrumpir la fuente seleccionada.

1

Pulse MENU, gire el dial de control para

seleccionar [GENERAL] y, a continuación,

púlselo.

2

Gire el dial de control para seleccionar

[SET ANNOUNCE] y púlselo.

3

Gire el dial de control para seleccionar

[SET ANNC-ON] o [SET ANNC-OFF] y

púlselo.

Nota

Durante un anuncio de DAB, el volumen se ajusta al

nivel definido para TA en RDS (página 11).

Para escuchar el mismo programa o uno

similar aunque la recepción sea mala

Ajuste [SET SOFTLINK] en [ON] (página 15).

[FM-LINK] se ilumina cuando se está recibiendo el

programa de FM correspondiente.

La opción “Estricto” sigue el mismo programa y la

opción “Flexible” sigue un programa similar.

1

Pulse MODE para seleccionar [DB1], [DB2]

o [DB3].

2

Pulse MENU, gire el dial de control para

seleccionar [GENERAL] y, a continuación,

púlselo.

3

Gire el dial de control para seleccionar

[SET AUTOSCAN] y púlselo.

La unidad actualiza la lista de servicios en el

modo Quick-BrowZer.

Almacenamiento manual de un servicio

Recepción de servicios almacenados

Búsqueda de un servicio por nombre

(Quick-BrowZer™)

Configuración de anuncios de DAB

SOFT

LINK

DAB FM

Estricto Flexible Estricto Flexible

OFF 

ON 

Actualización automática de la lista de

servicios (exploración automática)

10

ES

Utilización de FM/MW/LW

1

Pulse MODE para cambiar de banda

(FM1, FM2, MW o LW).

2

Pulse MENU, gire el dial de control para

seleccionar [GENERAL] y, a continuación,

púlselo.

3

Gire el dial de control para seleccionar

[SET BTM] y púlselo.

La unidad almacena las emisoras en el orden de

frecuencia en los botones numéricos.

1

Pulse MODE para cambiar de banda

(FM1, FM2, MW o LW).

2

Efectúe la sintonización.

Para sintonizar manualmente

Mantenga pulsadas / (SEEK –/+) para

buscar la frecuencia aproximada y, a

continuación, toque / (SEEK –/+) varias

veces para sintonizar la frecuencia deseada.

Para sintonizar automáticamente

Pulse / (SEEK –/+).

La búsqueda se detiene cuando la unidad

recibe una emisora.

1

Mientras recibe la emisora que desea

almacenar, mantenga pulsado un botón

numérico (1 a 6) hasta que aparezca

[MEM].

1

Seleccione la banda y, a continuación,

toque el número de presintonía deseado

(1 a 6).

Utilización del sistema de datos

de radio (RDS)

AF resintoniza continuamente la emisora que tiene

la señal más intensa de la red y TA proporciona

información actualizada sobre el tráfico o

programas de tráfico (TP) si la recibe.

1

Pulse MENU, gire el dial de control para

seleccionar [GENERAL] y, a continuación,

púlselo.

2

Gire el dial de control para seleccionar

[SET AF/TA] y púlselo.

3

Gire el dial de control para seleccionar

[SET AF-ON], [SET TA-ON], [SET AF/TA-

ON] o [SET AF/TA-OFF] y, a continuación,

púlselo.

Para almacenar emisoras de RDS con ajuste

de AF y TA

Es posible presintonizar emisoras RDS junto con un

ajuste AF/TA. Ajuste AF/TA y, a continuación,

almacene la emisora con BTM o de forma manual.

Si las presintoniza manualmente, también puede

presintonizar emisoras que no sean RDS.

Para recibir anuncios de emergencia

Con las funciones AF o TA activadas, los anuncios

de emergencia interrumpirán automáticamente la

fuente seleccionada en ese momento.

Almacenamiento automático (BTM)

Sintonización

Almacenamiento manual

Recepción de emisoras almacenadas

Ajuste de frecuencias alternativas (AF) y

anuncios de tráfico (TA)

11

ES

Para ajustar el nivel de volumen durante un

anuncio de tráfico

El nivel se almacenará en la memoria para futuros

anuncios de tráfico, independientemente del nivel

de volumen regular.

Para continuar recibiendo un programa

regional (REGIONAL)

Si las funciones AF y REGIONAL están activadas, no

se cambiará a otra emisora regional con una

frecuencia más intensa. Si abandona la zona de

recepción de dicho programa regional, ajuste [SET

REG-OFF] en [GENERAL] durante la recepción de FM

(página 15).

Esta función no está disponible en el Reino Unido ni

en algunas otras zonas.

Función Local Link (solo Reino Unido)

Esta función permite seleccionar otras emisoras

locales de la zona, aunque no estén almacenadas

en sus botones numéricos.

Durante la recepción FM, pulse un botón numérico

(1 a 6) en el que haya una emisora local

almacenada. Antes de que transcurran 5 segundos,

vuelva a pulsar un botón numérico de una emisora

local. Repita este procedimiento hasta que reciba la

emisora local.

Utilice PTY para mostrar o buscar el tipo de

programa que desee.

Durante la recepción DAB

1

Pulse dos veces PTY.

2

Gire el dial de control hasta que aparezca

el tipo de programa que desee y púlselo.

La unidad enumera todos los servicios del tipo

de programa seleccionado.

3

Gire el dial de control hasta que aparezca

el servicio que desee y púlselo.

Se inicia la recepción.

Durante la recepción FM

1

Pulse PTY.

2

Gire el dial de control hasta que aparezca

el tipo de programa que desee y, a

continuación, púlselo.

La unidad busca emisoras que ofrezcan el tipo

de programa seleccionado.

Tipos de programas

Los datos CT de la transmisión RDS ajustan la hora

del reloj.

1

Ajuste [SET CT] de [GENERAL] en

[SET CT-ON] (página 15).

Selección de tipos de programa (PTY)

NONE (ningún tipo de programa), NEWS (noticias),

AFFAIRS (temas de actualidad), INFO (información),

SPORT (deportes), EDUCATE (educación), DRAMA

(drama), CULTURE (cultura), SCIENCE (ciencia),

VARIED (variados), POP M (música pop), ROCK M

(música rock), EASY M (grandes éxitos), LIGHT M

(música clásica ligera), CLASSICS (música clásica),

OTHER M (otra música), WEATHER (tiempo),

FINANCE (finanzas), CHILDREN (programa infantil),

SOCIAL A (temas de sociedad), RELIGION (religión),

PHONE IN (entrada de teléfono), TRAVEL (viajes),

LEISURE (ocio), JAZZ (música jazz), COUNTRY

(música country), NATION M (música nacional),

OLDIES (música de décadas anteriores), FOLK M

(música folk), DOCUMENT (documentales)

Ajuste de la hora del reloj (CT)

12

ES

Reproducción de un dispositivo

USB

En este Manual de instrucciones, “iPod” se utiliza

como referencia general para las funciones de iPod

en el iPod y el iPhone, a menos que se indique lo

contrario en el texto o las ilustraciones.

Para obtener más información sobre la

compatibilidad de su iPod, consulte “Acerca del

iPod” (página 17) o visite el sitio web de asistencia

de la contraportada.

Se pueden utilizar dispositivos USB* de tipo AOA

(Android Open Accessory) 2.0, MSC (Mass Storage

Class) y MTP (Media Transfer Protocol) que cumplan

con la norma USB. En función del dispositivo USB,

es posible seleccionar el modo Android o MSC/MTP

en la unidad.

En función del reproductor multimedia digital o el

smartphone Android, es necesario ajustar el modo

de conexión USB en MTP.

* Por ejemplo, una unidad de memoria USB, un

reproductor multimedia digital o un smartphone

Android.

Notas

 Para obtener más información sobre la

compatibilidad del dispositivo USB visite el sitio web

de asistencia de la contraportada.

 Los smartphones con Android OS 4.1 o una versión

superior instalada son compatibles con Android Open

Accessory 2.0 (AOA 2.0). Sin embargo, es posible que

algunos smartphones no sean totalmente

compatibles con AOA 2.0, aunque tengan instalado

Android OS 4.1 o una versión superior.

Para obtener más información sobre la

compatibilidad del smartphone Android visite el sitio

web de asistencia de la contraportada.

 No es posible reproducir los siguientes tipos de

archivo.

MP3/WMA/FLAC:

 archivos protegidos por derechos de propiedad

intelectual

 Archivos DRM (gestión de derechos digitales)

 Archivos de audio multicanal

MP3/WMA:

 archivos de compresión sin pérdida

Antes de establecer una conexión, seleccione el

modo USB (modo Android o modo MSC/MTP) en

función del dispositivo USB (página 15).

1

Conecte el dispositivo USB al puerto USB

(página 7).

Se inicia la reproducción.

Si ya hay un dispositivo conectado, pulse SRC

para seleccionar [USB] (aparece [IPD] en la

pantalla cuando se reconoce el iPod).

2

Ajuste el volumen en esta unidad.

Para detener la reproducción

Mantenga pulsado OFF durante 1 segundo.

Para expulsar el dispositivo

Detenga la reproducción y, a continuación,

desconecte el dispositivo.

Advertencia para iPhone

Al conectar un iPhone a través de USB, el volumen

de las llamadas del teléfono se controla a través del

propio iPhone, no con la unidad. No aumente el

volumen de la unidad durante las llamadas

telefónicas para evitar sonidos altos e inesperados

después de una llamada.

Búsqueda y reproducción de

pistas

No disponible si hay conectado un dispositivo USB

en modo Android.

1

Durante la reproducción, pulse varias

veces (repetición) o (aleatorio)

para seleccionar el modo de

reproducción que desee.

Puede que tarde en iniciarse la reproducción en

el modo de reproducción seleccionado.

Los modos de reproducción disponibles varían en

función de la fuente de sonido seleccionada.

Reproducción

Reproducción aleatoria y repetición

13

ES

No disponible si hay conectado un dispositivo USB

en modo Android o un iPod.

1

Durante la reproducción USB, pulse

(buscar)* para ver la lista de

categorías de búsqueda.

Cuando aparezca la lista de pistas, pulse

(atrás) varias veces para ver la lista de

búsqueda que desee.

* Durante la reproducción USB, pulse (buscar)

durante más de 2 segundos para volver

directamente al principio de la lista de la

categoría.

2

Gire el dial de control para seleccionar la

categoría que desee y púlselo para

confirmar.

3

Repita el paso 2 para seleccionar la pista

que desee.

Se inicia la reproducción.

Para salir del modo Quick-BrowZer

Pulse (buscar).

No disponible si hay conectado un dispositivo USB

en modo Android o un iPod.

1

Pulse (buscar).

2

Pulse  (SEEK +).

3

Gire el dial de control para seleccionar la

opción.

Saltará la lista en pasos del 10% respecto al

número total de elementos.

4

Pulse ENTER para volver al modo Quick-

BrowZer.

Aparece el elemento seleccionado.

5

Gire el dial de control para seleccionar el

elemento que desee y púlselo.

Se inicia la reproducción.

Búsqueda de pista por nombre (Quick-

BrowZer™)

Búsqueda omitiendo elementos

(modo salto)

14

ES

Cancelación del modo DEMO

Puede cancelar la pantalla de demostración que

aparece cuando la fuente está desactivada y

aparece el reloj.

1

Pulse MENU, gire el dial de control para

seleccionar [GENERAL] y, a continuación,

púlselo.

2

Gire el dial de control para seleccionar

[SET DEMO] y púlselo.

3

Gire el dial de control para seleccionar

[SET DEMO-OFF] y púlselo.

El ajuste habrá finalizado.

4

Pulse (atrás) dos veces.

La pantalla vuelve al modo de recepción/

reproducción normal.

Funcionamiento de los ajustes

básicos

Puede establecer las opciones de las siguientes

categorías de configuración:

Ajustes generales (GENERAL), ajustes de sonido

(SOUND), ajustes de pantalla (DISPLAY)

1

Pulse MENU.

2

Gire el dial de control para seleccionar la

categoría de ajustes que desee y púlselo.

Las opciones que puede ajustar dependen de la

fuente y de la configuración.

3

Gire el dial de control para seleccionar

las opciones y púlselo.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse (atrás).

Ajustes generales (GENERAL)

DEMO (demostración)

Activa la demostración: [ON], [OFF].

CLOCK-ADJ (ajuste del reloj) (página 7)

CAUT ALM (alarma de precaución)

Activa la alarma de precaución: [ON], [OFF]

(página 6).

(Disponible solo cuando la fuente está

desactivada y aparece el reloj.)

BEEP

Activa el sonido de pitido: [ON], [OFF].

AUTO OFF

Se apaga automáticamente transcurrido un

tiempo determinado una vez que se apaga la

unidad y aparece el reloj (mantener pulsado SRC

durante 1 segundo): [ON] (30 minutos), [OFF].

STEERING

Registra/reinicia el ajuste del mando a distancia

en el volante.

(Disponible cuando la conexión se realiza con el

cable de conexión (no suministrado).)

(Disponible solo cuando la fuente está

desactivada y aparece el reloj.)

STR CONTROL (control en el volante)

Selecciona el modo de entrada del mando a

distancia conectado. Para evitar errores,

asegúrese de que el modo de entrada coincide

con el mando a distancia conectado antes de

usarlo.

CUSTOM

Modo de entrada del mando a distancia en el

volante

PRESET

Modo de entrada del mando a distancia con

cable, sin tener en cuenta el mando a

distancia en el volante (seleccionado

automáticamente al realizar [RESET

CUSTOM].)

Ajustes

15

ES

EDIT CUSTOM

Registra las funciones (SOURCE, ATT, VOL +/–,

SEEK +/–) en el mando a distancia en el volante:

 Gire el dial de control para seleccionar la

función que desea asignar al mando a

distancia del volante y, a continuación,

púlselo.

 Mientras [REGISTER] parpadea, mantenga

pulsado el botón del mando a distancia en el

volante al que desea asignar la función. Una

vez finalizado el registro, aparece

[REGISTERED].

 Para registrar otras funciones, repita los

pasos  y .

(Disponible solo cuando [STR CONTROL] está

ajustado en [CUSTOM].)

RESET CUSTOM

Reinicia el ajuste del mando a distancia en el

volante: [YES], [NO].

(Disponible solo cuando [STR CONTROL] está

ajustado en [CUSTOM].)

Notas

 Al realizar ajustes, solo puede utilizarse la unidad

con los botones. Por motivos de seguridad,

estacione el vehículo antes de realizar este ajuste.

 Si se produce un error durante el registro, la

información registrada anteriormente no se

elimina. Vuelva a empezar el registro a partir de la

función en la que se produjo el error.

 Es posible que esta función no esté disponible en

algunos vehículos. Para obtener más información

sobre la compatibilidad de su vehículo, visite el

sitio web de asistencia de la contraportada.

USB MODE

Cambia el modo USB: [ANDROID], [MSC/MTP].

(Disponible solo cuando se selecciona la fuente

USB.)

CT (hora del reloj)

Activa la función CT: [ON], [OFF].

AF/TA (frecuencias alternativas/anuncio de tráfico)

Selecciona el ajuste de las frecuencias

alternativas (AF) y los anuncios de tráfico (TA):

[AF-ON], [TA-ON], [AF/TA-ON], [AF/TA-OFF].

(Disponible al seleccionar cualquier fuente.)

REGIONAL

Limita la recepción a una región específica: [ON],

[OFF]. (Disponible solo si hay recepción FM.)

BTM (memoria de mejor sintonización) (página 10)

(Disponible solo si se ha seleccionado el

sintonizador (FM/MW/LW).)

ANNOUNCE (anuncio)

Activa la transmisión de anuncios: [ON], [OFF].

(Disponible al seleccionar cualquier fuente.)

SOFTLINK

Busca y sintoniza un programa similar

automáticamente si la señal del programa actual

recibida es demasiado débil: [ON], [OFF].

(Disponible solo durante la recepción DAB.)

ANT-PWR (potencia de la antena)

Proporciona alimentación al terminal de entrada

de la antena DAB: [ON], [OFF]. (Disponible solo

cuando la unidad está apagada o durante la

recepción DAB.)

AUTOSCAN (exploración automática)

Realiza una exploración automática para

actualizar la lista de servicios en el modo Quick-

BrowZer. (Disponible solo durante la recepción

DAB.)

FIRMWARE

(Disponible solo cuando la fuente está

desactivada y aparece el reloj.)

Comprueba/actualiza la versión del firmware.

Para obtener más información, visite el sitio web

de asistencia de la contraportada.

FW VERSION (versión del firmware)

Muestra la versión del firmware actual.

FW UPDATE (actualización del firmware)

Accede al proceso de actualización del firmware:

[YES], [NO].

La actualización del firmware lleva unos

minutos. Durante la actualización, no sitúe el

contacto en la posición OFF ni desconecte el

dispositivo USB.

16

ES

Ajustes de sonido (SOUND)

Este menú de ajustes está disponible al seleccionar

una fuente cualquiera.

EQ10 PRESET

Selecciona una curva de ecualizador entre 10

curvas diferentes o la desactiva:

[OFF], [R&B], [ROCK], [POP], [HIP-HOP], [EDM],

[JAZZ], [SOUL], [COUNTRY], [KARAOKE]*,

[CUSTOM].

Es posible memorizar el ajuste de la curva de

ecualizador de cada fuente.

* [KARAOKE] reduce el sonido vocal, aunque no

puede eliminarse del todo durante la

reproducción. Asimismo, tampoco está permitido

utilizar un micrófono.

EQ10 CUSTOM

Ajusta [CUSTOM] en EQ10.

Ajuste de la curva de ecualizador:

[BAND1] 32 Hz, [BAND2] 63 Hz, [BAND3] 125 Hz,

[BAND4] 250 Hz, [BAND5] 500 Hz, [BAND6] 1 kHz,

[BAND7] 2 kHz, [BAND8] 4 kHz, [BAND9] 8 kHz,

[BAND10] 16 kHz.

El nivel de volumen puede ajustarse en pasos de

1 dB, de -6 dB a +6 dB.

BALANCE

Ajusta el balance del sonido: [RIGHT-15] –

[CENTER] – [LEFT-15].

FADER

Ajusta el nivel relativo: [FRONT-15] – [CENTER] –

[REAR-15].

AUX VOL (volumen AUX)

Ajusta el nivel de volumen de cada dispositivo

auxiliar conectado: [+18 dB] – [0 dB] – [-8 dB].

Este ajuste evita tener que ajustar el nivel de

volumen en diferentes fuentes.

(Disponible solo cuando se selecciona AUX.)

Ajustes de pantalla (DISPLAY)

DIMMER

Modifica el brillo de la pantalla: [ON], [OFF],

[CLK] (reloj).

Para que esta función solo esté activa durante

un período determinado, seleccione [CLK] y

defina las horas de inicio y finalización.

– Para ajustar el brillo cuando la función de

atenuación está activada:

Ajuste [DIMMER] en [ON] y, a continuación,

ajuste [BRIGHTNESS].

– Para ajustar el brillo cuando la función de

atenuación está desactivada:

Ajuste [DIMMER] en [OFF] y, a continuación,

ajuste [BRIGHTNESS].

El ajuste de brillo se almacena y se aplica

cuando la función de atenuación se activa o

desactiva.

BRIGHTNESS

Ajusta el brillo de la pantalla. El nivel de brillo es

ajustable: [1] – [10].

SND SYNC (sincronización del sonido)

Activa la sincronización de la iluminación con el

sonido: [ON], [OFF].

AUTO SCR (desplazamiento automático)

Desplaza automáticamente los elementos más

largos: [ON], [OFF].

(No disponible si se ha seleccionado AUX o el

sintonizador (FM/MW/LW).)

17

ES

Actualización del firmware

Para actualizar el firmware, visite el sitio web de

asistencia de la contraportada y siga las

instrucciones.

Notas

 Es necesario utilizar un dispositivo USB (no

suministrado) para actualizar el firmware. Almacene

el programa de actualización en el dispositivo USB y

conecte el dispositivo al puerto USB para realizar la

actualización.

 La actualización del firmware lleva unos minutos.

Durante la actualización, no sitúe el contacto en la

posición OFF ni desconecte el dispositivo USB.

Precauciones

 Enfríe la unidad si su vehículo está estacionado

bajo la luz directa del sol.

 No deje el panel frontal ni dispositivos de audio

en el interior del vehículo, ya que podrían sufrir

averías a causa de las temperaturas elevadas

provocadas por la luz directa del sol.

 La antena motorizada se extiende

automáticamente.

Para mantener una alta calidad de sonido

No derrame líquidos sobre la unidad.

 Puede conectarse a los siguientes modelos de

iPod. Actualice sus dispositivos iPod a la última

versión de software antes de utilizarlos.

Modelos de iPhone/iPod compatibles

Información adicional

Orden de reproducción de archivos de

audio

Acerca del iPod

Modelo compatible USB

iPhone 7 

iPhone 7 Plus 

iPhone SE 

iPhone 6s 

iPhone 6s Plus 

iPhone 6 

iPhone 6 Plus 

iPhone 5s 

iPhone 5c 

iPhone 5 

iPhone 4s 

iPod touch (6.ª generación) 

iPod touch (5.ª generación) 

iPod nano (7.ª generación) 

Carpeta (álbum)

Archivo de audio

(pista)

18

ES

 El uso de la insignia Made for Apple significa que

un accesorio ha sido diseñado para conectarse

específicamente al producto o a los productos

Apple identificados en la insignia, y ha sido

certificado por el fabricante de que cumple las

normas de rendimiento de Apple. Apple no se

hace responsable por el funcionamiento de este

dispositivo o su cumplimiento con normas de

seguridad y regulatorias.

Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con

un producto Apple puede afectar el rendimiento

inalámbrico.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún

problema relativo a la unidad que no se trate en

este manual, póngase en contacto con su

distribuidor Sony más cercano.

Mantenimiento

Limpieza de los conectores

Es posible que la unidad no funcione

correctamente si los conectores entre la unidad y el

panel frontal están sucios. Para evitarlo, retire el

panel frontal (página 6) y limpie los conectores con

un bastón de algodón. No aplique una fuerza

excesiva. De lo contrario, podría dañar los

conectores.

Notas

 Por motivos de seguridad, apague el contacto antes

de limpiar los conectores y retire la llave del contacto.

 Nunca toque los conectores directamente con los

dedos ni con un dispositivo metálico.

Especificaciones

Sección del sintonizador

DAB/DAB+

Rango de sintonización:

174,928 MHz - 239,200 MHz

Terminal de antena:

Conector de antena externa

FM

Rango de sintonización:

87,5 MHz – 108,0 MHz

Terminal de antena:

Conector de antena externa

Sensibilidad: 7 dBf

Selectividad: 75 dB a 400 kHz

Relación señal-ruido: 73 dB

Separación: 50 dB a 1 kHz

Respuesta de frecuencia: 20 Hz – 15.000 Hz

MW/LW

Rango de sintonización:

MW: 531 kHz – 1.602 kHz

LW: 153 kHz – 279 kHz

Terminal de antena:

Conector de antena externa

Sensibilidad: MW: 26 V, LW: 50 V

Sección del reproductor USB

Interfaz: USB (máxima velocidad)

Corriente mínima: 1 A

Número máximo de carpetas y archivos

reconocibles:

Carpetas (álbumes): 256

Archivos (pistas) por carpeta: 256

Protocolo Android Open Accessory (AOA)

compatible: 2.0

Códec correspondiente:

MP3 (.mp3)

Velocidad de bits: 8 kbps – 320 kbps

(compatible con VBR (velocidad de bits

variable))

Frecuencia de muestreo: 16 kHz – 48 kHz

19

ES

WMA (.wma)

Velocidad de bits: 32 kbps – 192 kbps

(compatible con VBR (velocidad de bits

variable))

Frecuencia de muestreo: 32 kHz, 44,1 kHz,

48 kHz

FLAC (.flac)

Profundidad de bits: 16 bits, 24 bits

Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz, 48 kHz

Sección del amplificador de potencia

Salidas: salidas de altavoz

Impedancia de altavoz: 4  – 8 

Salida de potencia máxima: 55 W × 4 (a 4 )

General

Salidas:

Terminales de salida de audio (REAR)

Terminal de control de la antena motorizada/

amplificador de potencia (REM OUT)

Entradas:

Terminal de entrada de mando a distancia

Terminal de entrada de antena DAB

Terminal de entrada de antena FM/MW/LW

Toma de entrada AUX (minitoma estéreo)

Puerto USB

Requisitos de alimentación: batería para vehículo

de 12 V CC (masa negativa)

Consumo de corriente nominal: 10 A

Dimensiones:

Aprox. 178 mm × 50 mm × 119 mm (an./al./pr.)

Dimensiones de montaje:

Aprox. 182 mm × 53 mm × 102 mm (an./al./pr.)

Peso: aprox. 0,7 kg

Contenidos del paquete:

Unidad principal (1)

Componentes de instalación y conexiones

(1 juego)

Es posible que su distribuidor no comercialice

algunos de los accesorios que figuran en la lista

anterior. Para obtener más información, consulte al

distribuidor.

El diseño y las especificaciones pueden variar sin

previo aviso.

Windows Media es una marca comercial o marca

comercial registrada de Microsoft Corporation en

los Estados Unidos y en otros países.

Este producto está protegido por determinados

derechos de propiedad intelectual de Microsoft

Corporation. Queda prohibido el uso o distribución

de esta tecnología fuera de este producto sin las

licencias correspondientes de Microsoft o una filial

autorizada de Microsoft.

Apple, iPhone, iPod, iPod nano y iPod touch son

marcas comerciales de Apple Inc., registradas en

Estados Unidos y otros países.

Android es una marca comercial de Google LLC.

libFLAC

Se permite su redistribución y uso en formatos de

fuente y binario, con o sin modificaciones, siempre

y cuando se cumplan las siguientes condiciones:

 Las redistribuciones del código fuente deben

respetar el aviso de protección de derechos de

autor indicado anteriormente, esta lista de

condiciones y la siguiente nota legal.

 Las redistribuciones en formato binario deben

reproducir el aviso de protección de derechos de

autor indicado anteriormente, esta lista de

condiciones y la siguiente nota legal en la

documentación u otros materiales

proporcionados con la distribución.

 No se puede usar el nombre de la Fundación

Xiph.org ni los nombres de sus colaboradores

para apoyar o promocionar productos derivados

de este software sin obtener un permiso previo

específico por escrito.

Derechos de autor

20

ES

ESTE SOFTWARE HA SIDO PROPORCIONADO POR

LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE AUTOR Y SUS

COLABORADORES “TAL CUAL” Y SE RENUNCIA A

CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA,

INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD

PARA UN FIN EN PARTICULAR. LA FUNDACIÓN O SUS

COLABORADORES NO SERÁN RESPONSABLES EN

NINGÚN CASO DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO,

DIRECTO, ACCIDENTAL, ESPECIAL, EJEMPLAR O

DERIVADO (INCLUYENDO, ENTRE OTROS, LA

ADQUISICIÓN DE PRODUCTOS O SERVICIOS DE

SUSTITUCIÓN; IMPOSIBILIDAD DE USO, PÉRDIDA DE

DATOS O BENEFICIOS; O INTERRUPCIÓN DEL

NEGOCIO) SEA CUAL SEA SU CAUSA, Y PARTIENDO

DE CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD QUE

SE APLIQUE, YA SE TRATE DE RESPONSABILIDAD

CONTRACTUAL, RESPONSABILIDAD OBJETIVA U

OTRO AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA O

CUALQUIER OTRA) DERIVADA DEL USO DE ESTE

SOFTWARE, AUNQUE SE ADVIERTA DE LA

POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS

DAÑOS.

Solución de problemas

La siguiente lista de comprobación pretende

facilitar la solución de los problemas que surjan con

la unidad.

Antes de consultar la siguiente lista de

comprobación, verifique los procedimientos de

conexión y de funcionamiento.

Para obtener más información sobre la utilización

del fusible y la extracción de la unidad del

salpicadero, consulte “Conexión/Instalación”

(página 24).

Si el problema no se resuelve, consulte el sitio de

asistencia de la contraportada.

General

No se escucha ningún sonido o el sonido es muy

bajo.

 La posición del control del fader [FADER] no está

configurada para un sistema de 2 altavoces.

 El volumen de la unidad y/o el dispositivo

conectado es muy bajo.

 Suba el volumen de la unidad y el dispositivo

conectado.

La unidad no emite el sonido de pitido.

 Hay conectado un amplificador de potencia

opcional y no está usando el amplificador

integrado.

El contenido de la memoria se borró.

 El cable de fuente de alimentación o la batería se

ha desconectado o bien no se ha conectado

correctamente.

Las emisoras almacenadas y la hora correcta se

borraron.

El fusible se fundió.

La unidad hace un ruido al cambiar la posición

del interruptor de la llave de encendido.

 Los cables no están bien conectados con el

conector de alimentación auxiliar del vehículo.

21

ES

Durante la reproducción o la recepción se inicia el

modo de demostración.

 Si no se realiza ninguna operación durante 5

minutos y [DEMO-ON] está seleccionado, se inicia

el modo de demostración.

 Ajuste [DEMO-OFF] (página 14).

Las indicaciones desaparecen o no aparecen en

el monitor.

 El atenuador está ajustado en [DIM-ON]

(página 16).

 La pantalla se apaga si mantiene pulsado OFF.

 Pulse OFF en la unidad hasta que aparezca la

pantalla.

 Los conectores están sucios (página 18).

La pantalla/iluminación parpadea.

 La alimentación no es suficiente.

 Compruebe que la batería del vehículo

proporcione suficiente potencia a la unidad.

(La potencia necesaria es de 12 V CC.)

Los botones de las operaciones no funcionan.

 Pulse DSPL y (atrás)/MODE durante más de

2 segundos para reiniciar la unidad.

El contenido almacenado en la memoria se borra.

Para su seguridad, no reinicie la unidad mientras

conduzca.

Recepción de radio

No es posible recibir las emisoras.

Hay un ruido que obstaculiza el sonido.

 La conexión no es correcta.

 Compruebe la conexión de la antena del

vehículo.

 Si la antena automática no se extiende,

compruebe la conexión del cable de control de

la antena motorizada.

 Vea [NO SERV] (página 22) para obtener más

información cuando no es posible recibir la señal

DAB.

No es posible utilizar la sintonización

programada.

 La señal de emisión es demasiado débil.

RDS

La operación SEEK empieza después de unos

segundos de escucha.

 La emisora no es TP o tiene una señal débil.

 Desactive TA (página 10).

No se reciben anuncios de tráfico.

 Active TA (página 10).

 La emisora no emite ninguna notificación de

tráfico a pesar de ser TP.

 Sintonice otra emisora.

 Desactivar anuncios de DAB (página 9).

 Mientras los anuncios de DAB están activados

los anuncios de tráfico están desactivados.

PTY muestra [- - - - - - - -].

 La emisora actual no es RDS.

 No se reciben datos RDS.

 La emisora no especifica el tipo de programa.

El nombre del servicio del programa parpadea.

 No hay frecuencia alternativa para la emisora

actual.

 Pulse  (SEEK –/+) mientras el nombre

del servicio del programa parpadea. Aparece

[PI SEEK] y la unidad empieza a buscar otra

frecuencia con los mismos datos de PI

(identificación del programa).

Reproducción de dispositivo USB

No puede reproducir contenidos a través de un

concentrador USB.

 La unidad no puede reconocer dispositivos USB a

través de un concentrador USB.

Un dispositivo USB tarda más en reproducirse.

 El dispositivo USB contiene archivos con una

estructura de árbol complicada.

El sonido es intermitente.

 Es posible que el sonido sea intermitente a una

velocidad de bits alta.

 Es posible que no puedan reproducirse archivos

DRM (gestión de derechos digitales) en algunos

casos.

22

ES

No puede reproducirse un archivo de audio.

 No se admiten dispositivos USB formateados con

sistemas de archivos distintos de FAT16 o FAT32.*

* Esta unidad admite FAT16 y FAT32, pero es posible

que algunos dispositivos USB no admitan todos estos

formatos FAT. Para obtener información detallada,

consulte el manual de instrucciones de cada

dispositivo USB o póngase en contacto con el

fabricante.

No es posible realizar operaciones como saltar

un álbum, saltar contenidos (modo salto) o

buscar una pista por nombre (Quick-BrowZer).

 Estas operaciones no pueden realizarse si hay

conectado un dispositivo USB en modo Android o

un iPod.

 Ajuste [USB MODE] en [MSC/MTP] (página 15).

 Desconecte el iPod.

 El modo USB del dispositivo no está configurado

correctamente.

 Asegúrese de que el modo USB del dispositivo

está ajustado en el modo MSC/MTP.

No se emite sonido durante la reproducción en el

modo Android.

 Cuando la unidad está en el modo Android, el

sonido se emite únicamente por el smartphone

Android.

 Compruebe el estado de la aplicación de

reproducción de audio en el smartphone

Android.

 En función del smartphone Android, es posible

que la reproducción no se realice

correctamente.

Mensajes

Es posible que aparezcan o parpadeen los

siguientes mensajes durante la utilización de la

unidad.

HUB NO SUPRT: concentradores USB no

compatibles.

INVALID

 La operación seleccionada tal vez no sea válida.

 [USB MODE] no puede modificarse durante la

reproducción de un iPod.

IPD STOP: la reproducción del iPod ha finalizado.

 Accione su iPod/iPhone para iniciar la

reproducción.

NO AF: no hay frecuencias alternativas.

 Pulse  (SEEK –/+) mientras el nombre

del servicio del programa parpadea. La unidad

empieza a buscar otra frecuencia con los mismos

datos de PI (identificación del programa)

(aparece [PI SEEK]).

NO DATA

 No hay ningún servicio DAB para el tipo de

programa seleccionado.

 Pulse (atrás).

NO INFO (sin información)

 No hay información de etiqueta para el servicio

DAB actual.

NO SERV (sin servicio)

No es posible recibir la señal DAB.

 Realice una exploración automática (página 9).

 Compruebe la conexión de la antena DAB.

 Compruebe que [ANT-PWR] esté ajustado en

[ON] (página 15).

NO TP: no hay programas de tráfico.

 La unidad continuará buscando emisoras de TP

disponibles.

23

ES

NOT SUPPORT - ANDROID MODE

 Hay un dispositivo USB no compatible con AOA

(Android Open Accessory) 2.0 conectado a la

unidad mientras [USB MODE] está ajustado en

[ANDROID].

 Ajuste [USB MODE] en [MSC/MTP] (página 15).

OVERLOAD: el dispositivo USB está sobrecargado.

 Desconecte el dispositivo USB y pulse SRC para

seleccionar otra fuente.

 El dispositivo USB presenta un fallo o se ha

conectado un dispositivo no compatible.

READ: lectura de información en curso.

 Espere hasta que finalice la lectura y la

reproducción empiece automáticamente. El

proceso puede tardar un tiempo, en función de la

organización de los archivos.

RECEIVING

 La banda DAB está seleccionada y la unidad está

a la espera de recibir un servicio.

USB ERROR: el dispositivo USB no puede

reproducirse.

 Conecte de nuevo el dispositivo USB.

USB NO DEV: no hay ningún dispositivo USB

conectado o no se reconoce.

 Asegúrese de que el dispositivo USB o el cable

USB esté correctamente conectado.

USB NO MUSIC: no hay ningún archivo

reproducible.

 Conecte un dispositivo USB con archivos

reproducibles (página 18).

USB NO SUPRT: el dispositivo USB no es

compatible.

 Para obtener más información sobre la

compatibilidad del dispositivo USB visite el sitio

web de asistencia de la contraportada.

Para la utilización del mando a distancia en

el volante:

ERROR: se ha producido un error durante el

registro de la función.

 Vuelva a empezar el registro a partir de la función

en la que se produjo el error (página 15).

TIMEOUT: la función no se ha registrado porque se

ha agotado el tiempo.

 Trate de completar el registro mientras

[REGISTER] está parpadeando (aproximadamente

6 segundos) (página 15).

Para la operación de actualización del

firmware:

FILE ERROR: el programa de actualización no está

almacenado en el dispositivo USB.

 Guarde el programa de actualización en el

dispositivo USB y vuelva a intentarlo (página 17).

UPDATE ERROR PRESS ENTER: la actualización del

firmware no se ha realizado correctamente.

 Pulse ENTER para borrar el mensaje y vuelva a

intentarlo. Durante la actualización, no ponga el

contacto en la posición OFF ni desconecte el

dispositivo USB (página 17).

 Conecte el dispositivo USB que contiene el

programa de actualización y pulse ENTER.

Si estas soluciones no mejoran la situación,

póngase en contacto con su distribuidor Sony más

cercano.

24

ES

Precauciones

 Dirija todos los cables de masa a un punto de

masa común.

 Evite que los cables queden atrapados bajo un

tornillo o en piezas móviles (p. ej., rieles de

asientos).

 Antes de establecer conexiones, apague el motor

del automóvil para evitar cortocircuitos.

 Conecte el cable de alimentación  a la unidad y

los altavoces antes de conectarlo al conector de

alimentación auxiliar.

 Asegúrese de aislar los cables no conectados

sueltos con cinta aislante para mayor seguridad.

 Elija cuidadosamente el lugar de instalación para

que la unidad no interfiera con las operaciones de

conducción normales.

 Evite instalar la unidad en zonas expuestas a

polvo, suciedad, vibración excesiva o

temperaturas elevadas, como la luz solar directa o

cerca de conductos de calefacción.

 Use solo el equipo de montaje suministrado para

realizar una instalación segura.

Nota sobre el cable de alimentación (amarillo)

Al conectar esta unidad junto con otros componentes

estéreo, el valor del amperaje del circuito del vehículo al

que está conectada la unidad debe ser superior a la

suma del valor del amperaje del fusible de cada

componente.

Ajuste del ángulo de montaje

Ajuste el ángulo de montaje a menos de 45°.

Lista de piezas para la

instalación

 Esta lista de piezas no incluye todo el contenido

del paquete.

 El soporte  y la abrazadera de protección 

están fijados a la unidad al salir de fábrica. Antes

de montar la unidad, utilice las llaves de

desbloqueo  para desmontar el soporte  de

la unidad. Para obtener más información,

consulte “Desmontaje de la abrazadera de

protección y el soporte” (página 27).

 Guarde las llaves de desbloqueo  para

utilizarlas más adelante, ya que también son

necesarias para desmontar la unidad del vehículo.

Conexión/Instalación

Precauciones







× 2



25

ES

Conexión

*1 No suministrado

*2 Impedancia de altavoz: 4  – 8  × 4

*3 Cable con clavija RCA (no suministrado)

*4 En función del tipo de vehículo, use un adaptador

para un control remoto con cable (no suministrado).

Para obtener información detallada sobre el uso del

control remoto con cable, consulte “Uso del control

remoto con cable” (página 27).

*5 En función del tipo de vehículo, use un adaptador

(no suministrado) si el conector de la antena no

encaja.

*6 Ajuste [SET ANT-PWR] en [ON] (predeterminado) u

[OFF] en función del tipo de antena DAB (página 15).

Corriente de suministro máx. de 0,1 A

desde un control remoto con

cable (no suministrado)*

4

Consulte “Diagrama de conexión de la alimentación”

(página 27) para obtener información más detallada.

de la antena de un vehículo*

5

*

3

Amplificador de

potencia*

1

Para obtener más información,

consulte “Establecimiento de

conexiones” (página 26).



*

2

de la antena DAB

(no suministrada)*

6

26

ES

Si tiene una antena motorizada sin caja de relés, la

conexión de esta unidad con el cable de conexión

de alimentación suministrado  puede dañar la

antena.

 Al conector del altavoz del vehículo

 Al conector de alimentación del vehículo

Conexión fácil de subwoofer

Puede utilizar un subwoofer sin un amplificador de

potencia si está conectado a un cable de altavoz

trasero.

Notas

 Es necesario preparar los cables de altavoz traseros.

 Utilice un subwoofer con una impedancia de 4  a

8  y con una capacidad de administración de la

potencia suficiente para evitar daños.

Conexión de la protección de la memoria

Si el cable de alimentación amarillo está conectado,

siempre se suministrará alimentación eléctrica al

circuito de memoria aunque esté apagado el

interruptor de la llave de encendido.

Conexión del altavoz

 Antes de conectar los altavoces, apague la

unidad.

 Utilice unos altavoces con una impedancia de 4 

a 8  y con una capacidad de administración de la

potencia suficiente para evitar daños.

Establecimiento de conexiones

1

Altavoz trasero

(derecho)

 Morado

2



A rayas moradas/

negras

3

Altavoz delantero

(derecho)

 Gris

4



A rayas grises/

negras

5

Altavoz delantero

(izquierdo)

 Blanco

6 

A rayas blancas/

negras

7

Altavoz trasero

(izquierdo)

 Verde

8 

A rayas verdes/

negras

12

Fuente de alimentación

continua

Amarillo

13

Control de la antena

motorizada/

amplificador de

potencia (REM OUT)

A rayas azules/

blancas

15

Fuente de alimentación

conmutada

Rojo

16 Masa Negro

Altavoz delantero

Subwoofer

27

ES

Compruebe el conector de alimentación auxiliar de

su vehículo y conecte los cables correctamente en

función del vehículo.

Conexión común

Posiciones de los cables rojo y amarillo

invertidas

Para los vehículos sin posición ACC

Después de establecer las conexiones y cambiar los

cables de alimentación correctamente, conecte la

unidad a la fuente de alimentación del vehículo. Si

desea realizar alguna consulta o solucionar algún

problema relativo a la unidad que no se trate en

este manual, póngase en contacto con el

concesionario del vehículo.

1

Para activar el control remoto con cable,

ajuste [STR CONTROL] de [SET STEERING]

en [PRESET] (página 14).

Instalación

Antes de instalar la unidad, desmonte la

abrazadera de protección  y el soporte  de la

unidad.

1

Sujete la abrazadera de protección 

por los dos extremos y extráigala.

Diagrama de conexión de la

alimentación

12

Fuente de alimentación

continua

Amarillo

15

Fuente de alimentación

conmutada

Rojo

12

Fuente de alimentación

conmutada

Amarillo

15

Fuente de alimentación

continua

Rojo

Conector de alimentación auxiliar

Rojo Rojo

Amarillo Amarillo

Rojo Rojo

Amarillo Amarillo

Uso del control remoto con cable

Desmontaje de la abrazadera de

protección y el soporte

Rojo

Amarillo



28

ES

2

Introduzca las dos llaves de desbloqueo

 hasta que encajen, baje el soporte 

y tire de la unidad hacia arriba para

separarla.

Antes de la instalación, asegúrese de que los

pasadores situados a ambos lados del soporte 

estén doblados hacia dentro 2 mm.

1

Coloque el soporte  dentro del

salpicadero y, a continuación, doble los

ganchos hacia fuera para que queden

bien ajustados.

2

Monte la unidad en el soporte  y fije la

abrazadera de protección .

Notas

 Si los pasadores están rectos o doblados hacia fuera,

la unidad no se instalará con seguridad y puede

salirse hacia fuera.

 Asegúrese de que los 4 pasadores de la abrazadera

de protección  estén correctamente introducidos

en las ranuras de la unidad.

Para obtener más información, consulte “Extracción

del panel frontal” (página 6).

Para obtener más información, consulte “Reinicio

de la unidad” (página 7).

Cuando sustituya el fusible,

asegúrese de usar uno que

coincida con el valor del amperaje

indicado en el fusible original. Si

se funde el fusible, compruebe la

conexión de la alimentación y

sustituya el fusible. Si se vuelve a

fundir el fusible después de sustituirlo, puede que

haya una avería interna. En ese caso, consulte al

distribuidor Sony más cercano.

Montaje de la unidad en el salpicadero







Gancho mirando hacia dentro.



182 mm

53 mm

Pasador

Montaje y desmontaje del panel frontal

Reinicio de la unidad

Sustitución de fusibles





Fusible (10 A)

La página se está cargando ...

Con la presente, Sony Corporation dichiara che

questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2014/

53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità

UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

http://www.compliance.sony.de/

Ar šo Sony Corporation deklarē, ka šī iekārta atbilst

direktīvai 2014/53/ES.

Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams

šādā interneta vietnē:

http://www.compliance.sony.de/

Mes, Sony Corporation, patvirtiname, kad šis

įrenginys atitinka direktyvą 2014/53/ES.

Visas ES atitikties deklaracijos tekstas pasiekiamas

šiuo internetiniu adresu:

http://www.compliance.sony.de/

Herved erklærer Sony Corporation at utstyrstypen

er i samsvar med direktiv 2014/53/EU.

EU-erklæring fulltekst finner du på Internett under:

http://www.compliance.sony.de/

Sony Corporation niniejszym oświadcza, że to

urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny

pod następującym adresem internetowym:

http://www.compliance.sony.de/

O(a) abaixo assinado(a) Sony Corporation declara

que o presente equipamento está em

conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.

O texto integral da declaração de conformidade

está disponível no seguinte endereço de Internet:

http://www.compliance.sony.de/

Prin prezenta, Sony Corporation declară că acest

echipament este în conformitate cu Directiva 2014/

53/UE.

Textul integral al declaraiei UE de conformitate este

disponibil la următoarea adresă internet:

http://www.compliance.sony.de/

Sony Corporation potrjuje, da je ta oprema skladna

z Direktivo 2014/53/EU.

Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo

na naslednjem spletnem naslovu:

http://www.compliance.sony.de/

Sony Corporation týmto vyhlasuje, že zariadenie je

v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.

Úplné vyhlásenie EÚ o zhode je k dispozícii na tejto

internetovej adrese:

http://www.compliance.sony.de/

Por la presente, Sony Corporation declara que este

equipo es conforme con la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración UE de

conformidad está disponible en la dirección

Internet siguiente:

http://www.compliance.sony.de/

Härmed försäkrar Sony Corporation att denna

utrustning överensstämmer med direktiv 2014/53/

EU.

Den fullständiga texten till EU-försäkran om

överensstämmelse finns på följande webbadress:

http://www.compliance.sony.de/

Sony Corporation bu ekipmanın 2014/53/AB

Direktifine uygun olduğunu işbu belge ile beyan

eder.

AB uygunluk beyanının tam metni aşağıdaki

internet adresinden edinilebilir:

http://www.compliance.sony.de/

Italiano

Latviešu

Lietuvių kalba

Norsk

Polski

Português

Română

Slovensky

Slovenščina

Español

Svenska

Türkçe

http://www.sony.net/

http://www.sony.eu/support

Site d’assistance

Si vous avez des questions ou si vous souhaitez

consulter les toutes dernières informations techniques

sur ce produit, rendez-vous sur le site Web suivant :

Sito di assistenza clienti

In caso di domande o per le informazioni più aggiornate

sul presente prodotto, visitare il seguente sito Web:

Support site

If you have any questions or for the latest support

information on this product, please visit

the web site below:

Support-Website

Wenn Sie Fragen haben oder die neuesten

Support-Informationen zu diesem Produkt abrufen

möchten, rufen Sie bitte folgende Website auf:

Sitio Web de soporte técnico en línea

Para resolver cualquier duda u obtener la información

más reciente sobre el soporte técnico de este producto,

visite el siguiente sitio Web:

Register your product online now at:

Registrieren Sie Ihr Produkt jetzt bei:

Merci d’enregister votre produit en ligne sur:

Registra online il tuo prodotto su:

Registre su producto online en:

http://www.sony.eu/mysony

Transcripción de documentos

4-697-417-12(1) DAB/FM/MW/LW Digital Media Player Operating Instructions GB Bedienungsanleitung DE Mode d’emploi FR Istruzioni per l’uso IT Manual de instrucciones ES To cancel the demonstration (DEMO) display, see page 12. For the connection/installation, see page 22. Zum Deaktivieren der Demo-Anzeige (DEMO) schlagen Sie bitte auf Seite 14 nach. Informationen zum Anschluss und zur Installation finden Sie auf Seite 25. Pour annuler la démonstration (DEMO), reportez-vous à la page 14. Pour le raccordement/l’installation, reportez-vous à la page 24. Per annullare la dimostrazione (DEMO), vedere pagina 14. Per l’installazione e i collegamenti, consultare pagina 25. Para cancelar la pantalla de demostración (DEMO), consulte la página 14. Para la conexión/instalación, consulte la página 24. DSX-A310DAB Por motivos de seguridad, asegúrese de instalar esta unidad en el salpicadero del automóvil, ya que la parte posterior de la misma se calienta durante su uso. Para obtener más información, consulte “Conexión/Instalación” (página 24). Fabricado en Tailandia La placa de características que indica el voltaje de funcionamiento, etc., está situada en la parte inferior del chasis. Por la presente, Sony Corporation declara que este equipo es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: http://www.compliance.sony.de/ Este equipo está diseñado para utilizarse con la versión o versiones autorizadas de software que se indican en la declaración UE de conformidad. El software cargado en este equipo ha sido verificado para cumplir con los requisitos esenciales de la Directiva 2014/53/EU. Versión de software: 1_ Se puede comprobar la versión de software en el elemento de configuración del firmware del menú de configuración general. Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de aplicación solo a los equipos comercializados en países afectados por las directivas de la UE Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation. Importador UE: Sony Europe Limited. Las consultas relacionadas con el Importador a la UE o con la conformidad del producto en Europa deben dirigirse al representante autorizado por el fabricante, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica. 2ES Tratamiento de las baterías y equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos) Este símbolo en el producto, en la batería o en el embalaje indica que el producto y la batería no pueden ser tratados como un residuo doméstico normal. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0,0005% de mercurio o del 0,004% de plomo. Al asegurarse de que estos productos y baterías se desechan correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. En el caso de productos que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería solo deberá ser reemplazada por personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería será tratada correctamente, entregue estos productos al final de su vida útil en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Para las demás baterías, consulte la sección donde se indica cómo extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de baterías. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto o la batería. Advertencia: si el encendido del automóvil no dispone de una posición ACC Asegúrese de seleccionar la función AUTO OFF (página 14). La unidad se apagará automáticamente y completamente en el tiempo definido después de apagar la unidad y aparece el reloj (mantener pulsado SRC durante 1 segundo), para evitar consumir batería. Si no ha seleccionado la función AUTO OFF, mantenga pulsado OFF hasta que la pantalla desaparezca cada vez que apague el contacto. Nota legal acerca de los servicios prestados por otros proveedores Los servicios prestados por otros proveedores están sujetos a cambios, anulaciones o interrupciones sin previo aviso. Sony no asume responsabilidad alguna en estas situaciones. 3ES Conexión/Instalación Tabla de contenidos Guía de elementos y controles . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Procedimientos iniciales Extracción del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Reinicio de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ajuste del reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Comprobación de la tensión de la batería . . . . . . . 7 Conexión de un dispositivo USB . . . . . . . . . . . . . . . 7 Conexión de otros dispositivos de audio portátiles ....................................... 8 Escuchar la radio Escuchar la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Recepción DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Utilización de FM/MW/LW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Utilización del sistema de datos de radio (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Reproducción Reproducción de un dispositivo USB . . . . . . . . . . 12 Búsqueda y reproducción de pistas . . . . . . . . . . . 12 Ajustes Cancelación del modo DEMO . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento de los ajustes básicos . . . . . . . . Ajustes generales (GENERAL). . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes de sonido (SOUND) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes de pantalla (DISPLAY) . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 14 16 16 Información adicional Actualización del firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4ES 17 17 18 18 20 22 Precauciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lista de piezas para la instalación . . . . . . . . . . . . Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 24 25 27 Guía de elementos y controles Unidad principal  Botón de desbloqueo del panel frontal  SRC (fuente) Encienda la unidad. Cambie de fuente. OFF Mantenga el botón pulsado durante 1 segundo para desactivar la fuente y mostrar el reloj. Mantenga el botón pulsado durante más de 2 segundos para apagar la unidad y la pantalla.  Dial de control Gire el dial para ajustar el volumen. PUSH ENTER Acceda a la opción seleccionada. Pulse SRC, gírelo y púlselo para cambiar de fuente (en un máximo de 2 segundos). MENU Abra el menú de configuración.  Visor  / (SEEK –/+) Durante la recepción DAB: Seleccione un servicio. Manténgalo pulsado para buscar un conjunto. Durante la recepción FM/MW/LW: Sintonice emisoras de radio de forma automática. Manténgalo pulsado para sintonizarlas de forma manual. / (anterior/siguiente) / (retroceso/avance rápido)  PTY (tipo de programa)/ (buscar) (página 9, 13) Durante la recepción DAB: Acceda al modo de búsqueda. Pulse dos veces para seleccionar PTY. Durante la recepción FM: Seleccione PTY en RDS. Durante la reproducción: Acceda al modo de búsqueda. (No disponible si hay conectado un dispositivo USB en modo Android™ o un iPod.)  EQ (ecualizador) Seleccione una curva de ecualizador. 5ES  (atrás) Vuelva a la pantalla anterior. MODE (página 8, 9, 10)  Receptor del mando a distancia  Botones numéricos (de 1 a 6) Reciba los servicios DAB o emisoras de radio almacenados. Manténgalo pulsado para guardar servicios DAB o emisoras de radio. ALBUM / Salte un álbum de un dispositivo de audio. Manténgalo pulsado para saltar álbumes de forma continua. (No disponible si hay conectado un dispositivo USB en modo Android o un iPod.) Procedimientos iniciales Extracción del panel frontal Puede desmontar el panel frontal de esta unidad para evitar robos. 1 Mantenga pulsado OFF  hasta que se apague la unidad y pulse el botón de desbloqueo del panel frontal  y, a continuación, tire del panel hacia su posición para extraerlo. (repetición) (No disponible si hay conectado un dispositivo USB en modo Android.) (reproducción aleatoria) (No disponible si hay conectado un dispositivo USB en modo Android.)  (reproducción/pausa)  EXTRA BASS Refuerza el sonido de graves de forma sincronizada con el nivel de volumen. Pulse este botón para cambiar el ajuste de EXTRA BASS: [1], [2], [OFF].  Toma de entrada AUX  DSPL (pantalla) Pulse este botón para cambiar las opciones mostradas. SCRL (desplazamiento) Mantenga pulsado este botón para desplazarse por una opción mostrada.  Puerto USB 6ES Alarma de precaución Si sitúa el contacto en la posición OFF sin extraer el panel frontal, sonará la alarma de precaución durante unos segundos. La alarma solo suena si se utiliza el amplificador integrado. Montaje del panel frontal Reinicio de la unidad Debe reiniciar la unidad antes de utilizarla por primera vez, después de sustituir la batería del vehículo o de cambiar las conexiones. 1 Pulse DSPL y (atrás)/MODE durante más de 2 segundos. Comprobación de la tensión de la batería Tiene la posibilidad de comprobar la tensión actual de la batería. (No disponible si la fuente está desactivada y aparece el reloj.) 1 Nota Si pulsa el botón de reinicio, se borrará el ajuste del reloj y algunos contenidos almacenados. Pulse DSPL varias veces hasta que aparezca la pantalla de la tensión de la batería. Ajuste del reloj Conexión de un dispositivo USB 1 1 2 2 Pulse MENU, gire el dial de control para seleccionar [GENERAL] y, a continuación, púlselo. Gire el dial de control para seleccionar [SET CLOCK-ADJ] y púlselo. Baje el volumen de la unidad. Conecte el dispositivo USB a la unidad. Para conectar un iPod/iPhone, use el cable de conexión USB para iPod (no suministrado). La indicación de la hora parpadea. 3 Gire el dial de control para ajustar la hora y el minuto. Para modificar la indicación digital, pulse / (SEEK –/+). 4 Después de ajustar los minutos, pulse MENU. El ajuste ha finalizado y se inicia el reloj. Para mostrar el reloj Pulse DSPL. 7ES Conexión de otros dispositivos de audio portátiles 1 2 3 Apague el dispositivo de audio portátil. Baje el volumen de la unidad. Conecte el dispositivo de audio portátil al conector para entrada AUX (minitoma estéreo) de la unidad con un cable de conexión (no suministrado)*. * Asegúrese de usar un conector de tipo recto. Escuchar la radio Escuchar la radio Para escuchar la radio, pulse SRC y, a continuación, toque [TUNER]. Al seleccionar la banda DAB por primera vez después de cambiar la batería del vehículo o modificar las conexiones, empieza la exploración inicial automáticamente. Espere a que termine la exploración inicial. (Si se interrumpe, la exploración inicial volverá a empezar la próxima vez que seleccione la banda DAB.) Si no se almacena ninguna emisora DAB tras la exploración inicial, realice una exploración automática (página 9). Sugerencia Ajuste [SET ANT-PWR] en [ON] (predeterminado) u [OFF] en función del tipo de antena DAB (página 15). 4 Recepción DAB Pulse SRC para seleccionar [AUX]. Cómo ajustar el nivel de volumen del dispositivo conectado al de otras fuentes Inicie la reproducción en el dispositivo de audio portátil con un nivel de volumen moderado y ajuste el volumen de la unidad al nivel que suele emplear. Pulse MENU y seleccione [SOUND]  [SET AUX VOL] (página 16). DAB (Digital Audio Broadcasting) es un sistema de transmisión que se utiliza en redes terrestres. Las emisoras DAB agrupan los programas de radio (“servicios”) en un conjunto y cada servicio consta de uno o varios componentes. El mismo servicio puede recibirse en ocasiones en frecuencias diferentes. Búsqueda manual de un servicio 1 Pulse MODE para seleccionar [DB1], [DB2] o [DB3]. 2 Pulse / (SEEK –/+) para buscar un servicio dentro de un conjunto y mantenga pulsado / (SEEK –/+) para buscar en diferentes conjuntos. La exploración se detiene cuando la unidad recibe un servicio o conjunto. Puede buscar hasta que encuentre el servicio que desee. 8ES Almacenamiento manual de un servicio 1 Durante la recepción del servicio que desea almacenar, mantenga pulsado un botón numérico (de 1 a 6) hasta que aparezca [MEM]. Recepción de servicios almacenados 1 Después de seleccionar la banda que desee, pulse un botón numérico (de 1 a 6). Nota Durante un anuncio de DAB, el volumen se ajusta al nivel definido para TA en RDS (página 11). Para escuchar el mismo programa o uno similar aunque la recepción sea mala Ajuste [SET SOFTLINK] en [ON] (página 15). [FM-LINK] se ilumina cuando se está recibiendo el programa de FM correspondiente. La opción “Estricto” sigue el mismo programa y la opción “Flexible” sigue un programa similar. Búsqueda de un servicio por nombre (Quick-BrowZer™) Para agilizar la búsqueda, puede visualizar una lista de servicios. 1 Durante la recepción DAB, pulse (buscar). La unidad accede al modo Quick-BrowZer y aparece la lista de servicios. 2 Para salir del modo Quick-BrowZer Pulse (atrás). Estricto OFF  ON  FM Flexible Estricto Flexible     Actualización automática de la lista de servicios (exploración automática) 1 Pulse MODE para seleccionar [DB1], [DB2] o [DB3]. 2 Pulse MENU, gire el dial de control para seleccionar [GENERAL] y, a continuación, púlselo. 3 Gire el dial de control para seleccionar [SET AUTOSCAN] y púlselo. Gire el dial de control para seleccionar el servicio que desee y púlselo. Se inicia la recepción. DAB SOFT LINK La unidad actualiza la lista de servicios en el modo Quick-BrowZer. Configuración de anuncios de DAB Si activa los anuncios de DAB, los anuncios de DAB pueden interrumpir la fuente seleccionada. 1 Pulse MENU, gire el dial de control para seleccionar [GENERAL] y, a continuación, púlselo. 2 Gire el dial de control para seleccionar [SET ANNOUNCE] y púlselo. 3 Gire el dial de control para seleccionar [SET ANNC-ON] o [SET ANNC-OFF] y púlselo. 9ES Utilización de FM/MW/LW Recepción de emisoras almacenadas 1 Almacenamiento automático (BTM) 1 Pulse MODE para cambiar de banda (FM1, FM2, MW o LW). 2 Pulse MENU, gire el dial de control para seleccionar [GENERAL] y, a continuación, púlselo. 3 Gire el dial de control para seleccionar [SET BTM] y púlselo. La unidad almacena las emisoras en el orden de frecuencia en los botones numéricos. Sintonización 1 Pulse MODE para cambiar de banda (FM1, FM2, MW o LW). 2 Efectúe la sintonización. Para sintonizar manualmente Mantenga pulsadas / (SEEK –/+) para buscar la frecuencia aproximada y, a continuación, toque / (SEEK –/+) varias veces para sintonizar la frecuencia deseada. Para sintonizar automáticamente Pulse / (SEEK –/+). La búsqueda se detiene cuando la unidad recibe una emisora. Almacenamiento manual 1 Mientras recibe la emisora que desea almacenar, mantenga pulsado un botón numérico (1 a 6) hasta que aparezca [MEM]. Seleccione la banda y, a continuación, toque el número de presintonía deseado (1 a 6). Utilización del sistema de datos de radio (RDS) Ajuste de frecuencias alternativas (AF) y anuncios de tráfico (TA) AF resintoniza continuamente la emisora que tiene la señal más intensa de la red y TA proporciona información actualizada sobre el tráfico o programas de tráfico (TP) si la recibe. 1 Pulse MENU, gire el dial de control para seleccionar [GENERAL] y, a continuación, púlselo. 2 Gire el dial de control para seleccionar [SET AF/TA] y púlselo. 3 Gire el dial de control para seleccionar [SET AF-ON], [SET TA-ON], [SET AF/TAON] o [SET AF/TA-OFF] y, a continuación, púlselo. Para almacenar emisoras de RDS con ajuste de AF y TA Es posible presintonizar emisoras RDS junto con un ajuste AF/TA. Ajuste AF/TA y, a continuación, almacene la emisora con BTM o de forma manual. Si las presintoniza manualmente, también puede presintonizar emisoras que no sean RDS. Para recibir anuncios de emergencia Con las funciones AF o TA activadas, los anuncios de emergencia interrumpirán automáticamente la fuente seleccionada en ese momento. 10ES Para ajustar el nivel de volumen durante un anuncio de tráfico El nivel se almacenará en la memoria para futuros anuncios de tráfico, independientemente del nivel de volumen regular. Durante la recepción FM 1 2 Para continuar recibiendo un programa regional (REGIONAL) Si las funciones AF y REGIONAL están activadas, no se cambiará a otra emisora regional con una frecuencia más intensa. Si abandona la zona de recepción de dicho programa regional, ajuste [SET REG-OFF] en [GENERAL] durante la recepción de FM (página 15). Esta función no está disponible en el Reino Unido ni en algunas otras zonas. Función Local Link (solo Reino Unido) Esta función permite seleccionar otras emisoras locales de la zona, aunque no estén almacenadas en sus botones numéricos. Durante la recepción FM, pulse un botón numérico (1 a 6) en el que haya una emisora local almacenada. Antes de que transcurran 5 segundos, vuelva a pulsar un botón numérico de una emisora local. Repita este procedimiento hasta que reciba la emisora local. Selección de tipos de programa (PTY) Utilice PTY para mostrar o buscar el tipo de programa que desee. Durante la recepción DAB 1 2 Pulse dos veces PTY. Pulse PTY. Gire el dial de control hasta que aparezca el tipo de programa que desee y, a continuación, púlselo. La unidad busca emisoras que ofrezcan el tipo de programa seleccionado. Tipos de programas NONE (ningún tipo de programa), NEWS (noticias), AFFAIRS (temas de actualidad), INFO (información), SPORT (deportes), EDUCATE (educación), DRAMA (drama), CULTURE (cultura), SCIENCE (ciencia), VARIED (variados), POP M (música pop), ROCK M (música rock), EASY M (grandes éxitos), LIGHT M (música clásica ligera), CLASSICS (música clásica), OTHER M (otra música), WEATHER (tiempo), FINANCE (finanzas), CHILDREN (programa infantil), SOCIAL A (temas de sociedad), RELIGION (religión), PHONE IN (entrada de teléfono), TRAVEL (viajes), LEISURE (ocio), JAZZ (música jazz), COUNTRY (música country), NATION M (música nacional), OLDIES (música de décadas anteriores), FOLK M (música folk), DOCUMENT (documentales) Ajuste de la hora del reloj (CT) Los datos CT de la transmisión RDS ajustan la hora del reloj. 1 Ajuste [SET CT] de [GENERAL] en [SET CT-ON] (página 15). Gire el dial de control hasta que aparezca el tipo de programa que desee y púlselo. La unidad enumera todos los servicios del tipo de programa seleccionado. 3 Gire el dial de control hasta que aparezca el servicio que desee y púlselo. Se inicia la recepción. 11ES Reproducción Reproducción de un dispositivo USB En este Manual de instrucciones, “iPod” se utiliza como referencia general para las funciones de iPod en el iPod y el iPhone, a menos que se indique lo contrario en el texto o las ilustraciones. Para obtener más información sobre la compatibilidad de su iPod, consulte “Acerca del iPod” (página 17) o visite el sitio web de asistencia de la contraportada. Se pueden utilizar dispositivos USB* de tipo AOA (Android Open Accessory) 2.0, MSC (Mass Storage Class) y MTP (Media Transfer Protocol) que cumplan con la norma USB. En función del dispositivo USB, es posible seleccionar el modo Android o MSC/MTP en la unidad. En función del reproductor multimedia digital o el smartphone Android, es necesario ajustar el modo de conexión USB en MTP. * Por ejemplo, una unidad de memoria USB, un reproductor multimedia digital o un smartphone Android. Notas  Para obtener más información sobre la compatibilidad del dispositivo USB visite el sitio web de asistencia de la contraportada.  Los smartphones con Android OS 4.1 o una versión superior instalada son compatibles con Android Open Accessory 2.0 (AOA 2.0). Sin embargo, es posible que algunos smartphones no sean totalmente compatibles con AOA 2.0, aunque tengan instalado Android OS 4.1 o una versión superior. Para obtener más información sobre la compatibilidad del smartphone Android visite el sitio web de asistencia de la contraportada.  No es posible reproducir los siguientes tipos de archivo. MP3/WMA/FLAC:  archivos protegidos por derechos de propiedad intelectual  Archivos DRM (gestión de derechos digitales)  Archivos de audio multicanal MP3/WMA:  archivos de compresión sin pérdida 12ES Antes de establecer una conexión, seleccione el modo USB (modo Android o modo MSC/MTP) en función del dispositivo USB (página 15). 1 Conecte el dispositivo USB al puerto USB (página 7). Se inicia la reproducción. Si ya hay un dispositivo conectado, pulse SRC para seleccionar [USB] (aparece [IPD] en la pantalla cuando se reconoce el iPod). 2 Ajuste el volumen en esta unidad. Para detener la reproducción Mantenga pulsado OFF durante 1 segundo. Para expulsar el dispositivo Detenga la reproducción y, a continuación, desconecte el dispositivo. Advertencia para iPhone Al conectar un iPhone a través de USB, el volumen de las llamadas del teléfono se controla a través del propio iPhone, no con la unidad. No aumente el volumen de la unidad durante las llamadas telefónicas para evitar sonidos altos e inesperados después de una llamada. Búsqueda y reproducción de pistas Reproducción aleatoria y repetición No disponible si hay conectado un dispositivo USB en modo Android. 1 Durante la reproducción, pulse varias veces (repetición) o (aleatorio) para seleccionar el modo de reproducción que desee. Puede que tarde en iniciarse la reproducción en el modo de reproducción seleccionado. Los modos de reproducción disponibles varían en función de la fuente de sonido seleccionada. Búsqueda de pista por nombre (QuickBrowZer™) 5 Gire el dial de control para seleccionar el elemento que desee y púlselo. Se inicia la reproducción. No disponible si hay conectado un dispositivo USB en modo Android o un iPod. 1 Durante la reproducción USB, pulse (buscar)* para ver la lista de categorías de búsqueda. Cuando aparezca la lista de pistas, pulse (atrás) varias veces para ver la lista de búsqueda que desee. * Durante la reproducción USB, pulse (buscar) durante más de 2 segundos para volver directamente al principio de la lista de la categoría. 2 Gire el dial de control para seleccionar la categoría que desee y púlselo para confirmar. 3 Repita el paso 2 para seleccionar la pista que desee. Se inicia la reproducción. Para salir del modo Quick-BrowZer Pulse (buscar). Búsqueda omitiendo elementos (modo salto) No disponible si hay conectado un dispositivo USB en modo Android o un iPod. 1 2 3 Pulse (buscar). Pulse  (SEEK +). Gire el dial de control para seleccionar la opción. Saltará la lista en pasos del 10% respecto al número total de elementos. 4 Pulse ENTER para volver al modo QuickBrowZer. Aparece el elemento seleccionado. 13ES Ajustes generales (GENERAL) Ajustes Cancelación del modo DEMO Puede cancelar la pantalla de demostración que aparece cuando la fuente está desactivada y aparece el reloj. 1 Pulse MENU, gire el dial de control para seleccionar [GENERAL] y, a continuación, púlselo. 2 Gire el dial de control para seleccionar [SET DEMO] y púlselo. 3 Gire el dial de control para seleccionar [SET DEMO-OFF] y púlselo. El ajuste habrá finalizado. 4 Pulse Funcionamiento de los ajustes básicos Puede establecer las opciones de las siguientes categorías de configuración: Ajustes generales (GENERAL), ajustes de sonido (SOUND), ajustes de pantalla (DISPLAY) Pulse MENU. Gire el dial de control para seleccionar la categoría de ajustes que desee y púlselo. Las opciones que puede ajustar dependen de la fuente y de la configuración. 3 Gire el dial de control para seleccionar las opciones y púlselo. Para volver a la pantalla anterior Pulse 14ES CLOCK-ADJ (ajuste del reloj) (página 7) CAUT ALM (alarma de precaución) Activa la alarma de precaución: [ON], [OFF] (página 6). (Disponible solo cuando la fuente está desactivada y aparece el reloj.) BEEP Activa el sonido de pitido: [ON], [OFF]. AUTO OFF Se apaga automáticamente transcurrido un tiempo determinado una vez que se apaga la unidad y aparece el reloj (mantener pulsado SRC durante 1 segundo): [ON] (30 minutos), [OFF]. (atrás) dos veces. La pantalla vuelve al modo de recepción/ reproducción normal. 1 2 DEMO (demostración) Activa la demostración: [ON], [OFF]. (atrás). STEERING Registra/reinicia el ajuste del mando a distancia en el volante. (Disponible cuando la conexión se realiza con el cable de conexión (no suministrado).) (Disponible solo cuando la fuente está desactivada y aparece el reloj.) STR CONTROL (control en el volante) Selecciona el modo de entrada del mando a distancia conectado. Para evitar errores, asegúrese de que el modo de entrada coincide con el mando a distancia conectado antes de usarlo. CUSTOM Modo de entrada del mando a distancia en el volante PRESET Modo de entrada del mando a distancia con cable, sin tener en cuenta el mando a distancia en el volante (seleccionado automáticamente al realizar [RESET CUSTOM].) EDIT CUSTOM Registra las funciones (SOURCE, ATT, VOL +/–, SEEK +/–) en el mando a distancia en el volante:  Gire el dial de control para seleccionar la función que desea asignar al mando a distancia del volante y, a continuación, púlselo.  Mientras [REGISTER] parpadea, mantenga pulsado el botón del mando a distancia en el volante al que desea asignar la función. Una vez finalizado el registro, aparece [REGISTERED].  Para registrar otras funciones, repita los pasos  y . (Disponible solo cuando [STR CONTROL] está ajustado en [CUSTOM].) RESET CUSTOM Reinicia el ajuste del mando a distancia en el volante: [YES], [NO]. (Disponible solo cuando [STR CONTROL] está ajustado en [CUSTOM].) Notas  Al realizar ajustes, solo puede utilizarse la unidad con los botones. Por motivos de seguridad, estacione el vehículo antes de realizar este ajuste.  Si se produce un error durante el registro, la información registrada anteriormente no se elimina. Vuelva a empezar el registro a partir de la función en la que se produjo el error.  Es posible que esta función no esté disponible en algunos vehículos. Para obtener más información sobre la compatibilidad de su vehículo, visite el sitio web de asistencia de la contraportada. USB MODE Cambia el modo USB: [ANDROID], [MSC/MTP]. (Disponible solo cuando se selecciona la fuente USB.) CT (hora del reloj) Activa la función CT: [ON], [OFF]. BTM (memoria de mejor sintonización) (página 10) (Disponible solo si se ha seleccionado el sintonizador (FM/MW/LW).) ANNOUNCE (anuncio) Activa la transmisión de anuncios: [ON], [OFF]. (Disponible al seleccionar cualquier fuente.) SOFTLINK Busca y sintoniza un programa similar automáticamente si la señal del programa actual recibida es demasiado débil: [ON], [OFF]. (Disponible solo durante la recepción DAB.) ANT-PWR (potencia de la antena) Proporciona alimentación al terminal de entrada de la antena DAB: [ON], [OFF]. (Disponible solo cuando la unidad está apagada o durante la recepción DAB.) AUTOSCAN (exploración automática) Realiza una exploración automática para actualizar la lista de servicios en el modo QuickBrowZer. (Disponible solo durante la recepción DAB.) FIRMWARE (Disponible solo cuando la fuente está desactivada y aparece el reloj.) Comprueba/actualiza la versión del firmware. Para obtener más información, visite el sitio web de asistencia de la contraportada. FW VERSION (versión del firmware) Muestra la versión del firmware actual. FW UPDATE (actualización del firmware) Accede al proceso de actualización del firmware: [YES], [NO]. La actualización del firmware lleva unos minutos. Durante la actualización, no sitúe el contacto en la posición OFF ni desconecte el dispositivo USB. AF/TA (frecuencias alternativas/anuncio de tráfico) Selecciona el ajuste de las frecuencias alternativas (AF) y los anuncios de tráfico (TA): [AF-ON], [TA-ON], [AF/TA-ON], [AF/TA-OFF]. (Disponible al seleccionar cualquier fuente.) REGIONAL Limita la recepción a una región específica: [ON], [OFF]. (Disponible solo si hay recepción FM.) 15ES Ajustes de sonido (SOUND) Este menú de ajustes está disponible al seleccionar una fuente cualquiera. EQ10 PRESET Selecciona una curva de ecualizador entre 10 curvas diferentes o la desactiva: [OFF], [R&B], [ROCK], [POP], [HIP-HOP], [EDM], [JAZZ], [SOUL], [COUNTRY], [KARAOKE]*, [CUSTOM]. Es posible memorizar el ajuste de la curva de ecualizador de cada fuente. * [KARAOKE] reduce el sonido vocal, aunque no puede eliminarse del todo durante la reproducción. Asimismo, tampoco está permitido utilizar un micrófono. EQ10 CUSTOM Ajusta [CUSTOM] en EQ10. Ajuste de la curva de ecualizador: [BAND1] 32 Hz, [BAND2] 63 Hz, [BAND3] 125 Hz, [BAND4] 250 Hz, [BAND5] 500 Hz, [BAND6] 1 kHz, [BAND7] 2 kHz, [BAND8] 4 kHz, [BAND9] 8 kHz, [BAND10] 16 kHz. El nivel de volumen puede ajustarse en pasos de 1 dB, de -6 dB a +6 dB. BALANCE Ajusta el balance del sonido: [RIGHT-15] – [CENTER] – [LEFT-15]. FADER Ajusta el nivel relativo: [FRONT-15] – [CENTER] – [REAR-15]. AUX VOL (volumen AUX) Ajusta el nivel de volumen de cada dispositivo auxiliar conectado: [+18 dB] – [0 dB] – [-8 dB]. Este ajuste evita tener que ajustar el nivel de volumen en diferentes fuentes. (Disponible solo cuando se selecciona AUX.) 16ES Ajustes de pantalla (DISPLAY) DIMMER Modifica el brillo de la pantalla: [ON], [OFF], [CLK] (reloj). Para que esta función solo esté activa durante un período determinado, seleccione [CLK] y defina las horas de inicio y finalización. – Para ajustar el brillo cuando la función de atenuación está activada: Ajuste [DIMMER] en [ON] y, a continuación, ajuste [BRIGHTNESS]. – Para ajustar el brillo cuando la función de atenuación está desactivada: Ajuste [DIMMER] en [OFF] y, a continuación, ajuste [BRIGHTNESS]. El ajuste de brillo se almacena y se aplica cuando la función de atenuación se activa o desactiva. BRIGHTNESS Ajusta el brillo de la pantalla. El nivel de brillo es ajustable: [1] – [10]. SND SYNC (sincronización del sonido) Activa la sincronización de la iluminación con el sonido: [ON], [OFF]. AUTO SCR (desplazamiento automático) Desplaza automáticamente los elementos más largos: [ON], [OFF]. (No disponible si se ha seleccionado AUX o el sintonizador (FM/MW/LW).) Información adicional Orden de reproducción de archivos de audio Actualización del firmware Carpeta (álbum) Archivo de audio (pista) Para actualizar el firmware, visite el sitio web de asistencia de la contraportada y siga las instrucciones. Notas  Es necesario utilizar un dispositivo USB (no suministrado) para actualizar el firmware. Almacene el programa de actualización en el dispositivo USB y conecte el dispositivo al puerto USB para realizar la actualización.  La actualización del firmware lleva unos minutos. Durante la actualización, no sitúe el contacto en la posición OFF ni desconecte el dispositivo USB. Acerca del iPod Precauciones  Enfríe la unidad si su vehículo está estacionado bajo la luz directa del sol.  No deje el panel frontal ni dispositivos de audio en el interior del vehículo, ya que podrían sufrir averías a causa de las temperaturas elevadas provocadas por la luz directa del sol.  La antena motorizada se extiende automáticamente. Para mantener una alta calidad de sonido No derrame líquidos sobre la unidad.  Puede conectarse a los siguientes modelos de iPod. Actualice sus dispositivos iPod a la última versión de software antes de utilizarlos. Modelos de iPhone/iPod compatibles Modelo compatible USB iPhone 7  iPhone 7 Plus  iPhone SE  iPhone 6s  iPhone 6s Plus  iPhone 6  iPhone 6 Plus  iPhone 5s  iPhone 5c  iPhone 5  iPhone 4s  iPod touch (6.ª generación)  iPod touch (5.ª generación)  iPod nano (7.ª generación)  17ES  El uso de la insignia Made for Apple significa que un accesorio ha sido diseñado para conectarse específicamente al producto o a los productos Apple identificados en la insignia, y ha sido certificado por el fabricante de que cumple las normas de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable por el funcionamiento de este dispositivo o su cumplimiento con normas de seguridad y regulatorias. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con un producto Apple puede afectar el rendimiento inalámbrico. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativo a la unidad que no se trate en este manual, póngase en contacto con su distribuidor Sony más cercano. Mantenimiento Limpieza de los conectores Es posible que la unidad no funcione correctamente si los conectores entre la unidad y el panel frontal están sucios. Para evitarlo, retire el panel frontal (página 6) y limpie los conectores con un bastón de algodón. No aplique una fuerza excesiva. De lo contrario, podría dañar los conectores. Notas  Por motivos de seguridad, apague el contacto antes de limpiar los conectores y retire la llave del contacto.  Nunca toque los conectores directamente con los dedos ni con un dispositivo metálico. 18ES Especificaciones Sección del sintonizador DAB/DAB+ Rango de sintonización: 174,928 MHz - 239,200 MHz Terminal de antena: Conector de antena externa FM Rango de sintonización: 87,5 MHz – 108,0 MHz Terminal de antena: Conector de antena externa Sensibilidad: 7 dBf Selectividad: 75 dB a 400 kHz Relación señal-ruido: 73 dB Separación: 50 dB a 1 kHz Respuesta de frecuencia: 20 Hz – 15.000 Hz MW/LW Rango de sintonización: MW: 531 kHz – 1.602 kHz LW: 153 kHz – 279 kHz Terminal de antena: Conector de antena externa Sensibilidad: MW: 26 μV, LW: 50 μV Sección del reproductor USB Interfaz: USB (máxima velocidad) Corriente mínima: 1 A Número máximo de carpetas y archivos reconocibles: Carpetas (álbumes): 256 Archivos (pistas) por carpeta: 256 Protocolo Android Open Accessory (AOA) compatible: 2.0 Códec correspondiente: MP3 (.mp3) Velocidad de bits: 8 kbps – 320 kbps (compatible con VBR (velocidad de bits variable)) Frecuencia de muestreo: 16 kHz – 48 kHz WMA (.wma) Velocidad de bits: 32 kbps – 192 kbps (compatible con VBR (velocidad de bits variable)) Frecuencia de muestreo: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz FLAC (.flac) Profundidad de bits: 16 bits, 24 bits Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz, 48 kHz Sección del amplificador de potencia Salidas: salidas de altavoz Impedancia de altavoz: 4 Ω – 8 Ω Salida de potencia máxima: 55 W × 4 (a 4 Ω) General Salidas: Terminales de salida de audio (REAR) Terminal de control de la antena motorizada/ amplificador de potencia (REM OUT) Entradas: Terminal de entrada de mando a distancia Terminal de entrada de antena DAB Terminal de entrada de antena FM/MW/LW Toma de entrada AUX (minitoma estéreo) Puerto USB Requisitos de alimentación: batería para vehículo de 12 V CC (masa negativa) Consumo de corriente nominal: 10 A Dimensiones: Aprox. 178 mm × 50 mm × 119 mm (an./al./pr.) Dimensiones de montaje: Aprox. 182 mm × 53 mm × 102 mm (an./al./pr.) Peso: aprox. 0,7 kg Contenidos del paquete: Unidad principal (1) Componentes de instalación y conexiones (1 juego) Es posible que su distribuidor no comercialice algunos de los accesorios que figuran en la lista anterior. Para obtener más información, consulte al distribuidor. Derechos de autor Windows Media es una marca comercial o marca comercial registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros países. Este producto está protegido por determinados derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation. Queda prohibido el uso o distribución de esta tecnología fuera de este producto sin las licencias correspondientes de Microsoft o una filial autorizada de Microsoft. Apple, iPhone, iPod, iPod nano y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y otros países. Android es una marca comercial de Google LLC. libFLAC Copyright (C) 2000-2009 Josh Coalson Copyright (C) 2011-2013 Fundación Xiph.Org Se permite su redistribución y uso en formatos de fuente y binario, con o sin modificaciones, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones:  Las redistribuciones del código fuente deben respetar el aviso de protección de derechos de autor indicado anteriormente, esta lista de condiciones y la siguiente nota legal.  Las redistribuciones en formato binario deben reproducir el aviso de protección de derechos de autor indicado anteriormente, esta lista de condiciones y la siguiente nota legal en la documentación u otros materiales proporcionados con la distribución.  No se puede usar el nombre de la Fundación Xiph.org ni los nombres de sus colaboradores para apoyar o promocionar productos derivados de este software sin obtener un permiso previo específico por escrito. El diseño y las especificaciones pueden variar sin previo aviso. 19ES ESTE SOFTWARE HA SIDO PROPORCIONADO POR LOS TITULARES DE LOS DERECHOS DE AUTOR Y SUS COLABORADORES “TAL CUAL” Y SE RENUNCIA A CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR. LA FUNDACIÓN O SUS COLABORADORES NO SERÁN RESPONSABLES EN NINGÚN CASO DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, DIRECTO, ACCIDENTAL, ESPECIAL, EJEMPLAR O DERIVADO (INCLUYENDO, ENTRE OTROS, LA ADQUISICIÓN DE PRODUCTOS O SERVICIOS DE SUSTITUCIÓN; IMPOSIBILIDAD DE USO, PÉRDIDA DE DATOS O BENEFICIOS; O INTERRUPCIÓN DEL NEGOCIO) SEA CUAL SEA SU CAUSA, Y PARTIENDO DE CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD QUE SE APLIQUE, YA SE TRATE DE RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, RESPONSABILIDAD OBJETIVA U OTRO AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRA) DERIVADA DEL USO DE ESTE SOFTWARE, AUNQUE SE ADVIERTA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS DAÑOS. Solución de problemas La siguiente lista de comprobación pretende facilitar la solución de los problemas que surjan con la unidad. Antes de consultar la siguiente lista de comprobación, verifique los procedimientos de conexión y de funcionamiento. Para obtener más información sobre la utilización del fusible y la extracción de la unidad del salpicadero, consulte “Conexión/Instalación” (página 24). Si el problema no se resuelve, consulte el sitio de asistencia de la contraportada. General No se escucha ningún sonido o el sonido es muy bajo.  La posición del control del fader [FADER] no está configurada para un sistema de 2 altavoces.  El volumen de la unidad y/o el dispositivo conectado es muy bajo.  Suba el volumen de la unidad y el dispositivo conectado. La unidad no emite el sonido de pitido.  Hay conectado un amplificador de potencia opcional y no está usando el amplificador integrado. El contenido de la memoria se borró.  El cable de fuente de alimentación o la batería se ha desconectado o bien no se ha conectado correctamente. Las emisoras almacenadas y la hora correcta se borraron. El fusible se fundió. La unidad hace un ruido al cambiar la posición del interruptor de la llave de encendido.  Los cables no están bien conectados con el conector de alimentación auxiliar del vehículo. 20ES RDS Durante la reproducción o la recepción se inicia el modo de demostración.  Si no se realiza ninguna operación durante 5 minutos y [DEMO-ON] está seleccionado, se inicia el modo de demostración.  Ajuste [DEMO-OFF] (página 14). La operación SEEK empieza después de unos segundos de escucha.  La emisora no es TP o tiene una señal débil.  Desactive TA (página 10). Las indicaciones desaparecen o no aparecen en el monitor.  El atenuador está ajustado en [DIM-ON] (página 16).  La pantalla se apaga si mantiene pulsado OFF.  Pulse OFF en la unidad hasta que aparezca la pantalla.  Los conectores están sucios (página 18). No se reciben anuncios de tráfico.  Active TA (página 10).  La emisora no emite ninguna notificación de tráfico a pesar de ser TP.  Sintonice otra emisora.  Desactivar anuncios de DAB (página 9).  Mientras los anuncios de DAB están activados los anuncios de tráfico están desactivados. La pantalla/iluminación parpadea.  La alimentación no es suficiente.  Compruebe que la batería del vehículo proporcione suficiente potencia a la unidad. (La potencia necesaria es de 12 V CC.) PTY muestra [- - - - - - - -].  La emisora actual no es RDS.  No se reciben datos RDS.  La emisora no especifica el tipo de programa. Los botones de las operaciones no funcionan.  Pulse DSPL y (atrás)/MODE durante más de 2 segundos para reiniciar la unidad. El contenido almacenado en la memoria se borra. Para su seguridad, no reinicie la unidad mientras conduzca. Recepción de radio No es posible recibir las emisoras. Hay un ruido que obstaculiza el sonido.  La conexión no es correcta.  Compruebe la conexión de la antena del vehículo.  Si la antena automática no se extiende, compruebe la conexión del cable de control de la antena motorizada.  Vea [NO SERV] (página 22) para obtener más información cuando no es posible recibir la señal DAB. No es posible utilizar la sintonización programada.  La señal de emisión es demasiado débil. El nombre del servicio del programa parpadea.  No hay frecuencia alternativa para la emisora actual.  Pulse  (SEEK –/+) mientras el nombre del servicio del programa parpadea. Aparece [PI SEEK] y la unidad empieza a buscar otra frecuencia con los mismos datos de PI (identificación del programa). Reproducción de dispositivo USB No puede reproducir contenidos a través de un concentrador USB.  La unidad no puede reconocer dispositivos USB a través de un concentrador USB. Un dispositivo USB tarda más en reproducirse.  El dispositivo USB contiene archivos con una estructura de árbol complicada. El sonido es intermitente.  Es posible que el sonido sea intermitente a una velocidad de bits alta.  Es posible que no puedan reproducirse archivos DRM (gestión de derechos digitales) en algunos casos. 21ES No puede reproducirse un archivo de audio.  No se admiten dispositivos USB formateados con sistemas de archivos distintos de FAT16 o FAT32.* * Esta unidad admite FAT16 y FAT32, pero es posible que algunos dispositivos USB no admitan todos estos formatos FAT. Para obtener información detallada, consulte el manual de instrucciones de cada dispositivo USB o póngase en contacto con el fabricante. No es posible realizar operaciones como saltar un álbum, saltar contenidos (modo salto) o buscar una pista por nombre (Quick-BrowZer).  Estas operaciones no pueden realizarse si hay conectado un dispositivo USB en modo Android o un iPod.  Ajuste [USB MODE] en [MSC/MTP] (página 15).  Desconecte el iPod.  El modo USB del dispositivo no está configurado correctamente.  Asegúrese de que el modo USB del dispositivo está ajustado en el modo MSC/MTP. No se emite sonido durante la reproducción en el modo Android.  Cuando la unidad está en el modo Android, el sonido se emite únicamente por el smartphone Android.  Compruebe el estado de la aplicación de reproducción de audio en el smartphone Android.  En función del smartphone Android, es posible que la reproducción no se realice correctamente. Mensajes Es posible que aparezcan o parpadeen los siguientes mensajes durante la utilización de la unidad. HUB NO SUPRT: concentradores USB no compatibles. INVALID  La operación seleccionada tal vez no sea válida.  [USB MODE] no puede modificarse durante la reproducción de un iPod. IPD STOP: la reproducción del iPod ha finalizado.  Accione su iPod/iPhone para iniciar la reproducción. NO AF: no hay frecuencias alternativas.  Pulse  (SEEK –/+) mientras el nombre del servicio del programa parpadea. La unidad empieza a buscar otra frecuencia con los mismos datos de PI (identificación del programa) (aparece [PI SEEK]). NO DATA  No hay ningún servicio DAB para el tipo de programa seleccionado.  Pulse (atrás). NO INFO (sin información)  No hay información de etiqueta para el servicio DAB actual. NO SERV (sin servicio) No es posible recibir la señal DAB.  Realice una exploración automática (página 9).  Compruebe la conexión de la antena DAB.  Compruebe que [ANT-PWR] esté ajustado en [ON] (página 15). NO TP: no hay programas de tráfico.  La unidad continuará buscando emisoras de TP disponibles. 22ES NOT SUPPORT - ANDROID MODE  Hay un dispositivo USB no compatible con AOA (Android Open Accessory) 2.0 conectado a la unidad mientras [USB MODE] está ajustado en [ANDROID].  Ajuste [USB MODE] en [MSC/MTP] (página 15). OVERLOAD: el dispositivo USB está sobrecargado.  Desconecte el dispositivo USB y pulse SRC para seleccionar otra fuente.  El dispositivo USB presenta un fallo o se ha conectado un dispositivo no compatible. READ: lectura de información en curso.  Espere hasta que finalice la lectura y la reproducción empiece automáticamente. El proceso puede tardar un tiempo, en función de la organización de los archivos. RECEIVING  La banda DAB está seleccionada y la unidad está a la espera de recibir un servicio. USB ERROR: el dispositivo USB no puede reproducirse.  Conecte de nuevo el dispositivo USB. USB NO DEV: no hay ningún dispositivo USB conectado o no se reconoce.  Asegúrese de que el dispositivo USB o el cable USB esté correctamente conectado. USB NO MUSIC: no hay ningún archivo reproducible.  Conecte un dispositivo USB con archivos reproducibles (página 18). Para la utilización del mando a distancia en el volante: ERROR: se ha producido un error durante el registro de la función.  Vuelva a empezar el registro a partir de la función en la que se produjo el error (página 15). TIMEOUT: la función no se ha registrado porque se ha agotado el tiempo.  Trate de completar el registro mientras [REGISTER] está parpadeando (aproximadamente 6 segundos) (página 15). Para la operación de actualización del firmware: FILE ERROR: el programa de actualización no está almacenado en el dispositivo USB.  Guarde el programa de actualización en el dispositivo USB y vuelva a intentarlo (página 17). UPDATE ERROR PRESS ENTER: la actualización del firmware no se ha realizado correctamente.  Pulse ENTER para borrar el mensaje y vuelva a intentarlo. Durante la actualización, no ponga el contacto en la posición OFF ni desconecte el dispositivo USB (página 17).  Conecte el dispositivo USB que contiene el programa de actualización y pulse ENTER. Si estas soluciones no mejoran la situación, póngase en contacto con su distribuidor Sony más cercano. USB NO SUPRT: el dispositivo USB no es compatible.  Para obtener más información sobre la compatibilidad del dispositivo USB visite el sitio web de asistencia de la contraportada. 23ES Conexión/Instalación Precauciones  Dirija todos los cables de masa a un punto de masa común.  Evite que los cables queden atrapados bajo un tornillo o en piezas móviles (p. ej., rieles de asientos).  Antes de establecer conexiones, apague el motor del automóvil para evitar cortocircuitos.  Conecte el cable de alimentación  a la unidad y los altavoces antes de conectarlo al conector de alimentación auxiliar.  Asegúrese de aislar los cables no conectados sueltos con cinta aislante para mayor seguridad. Precauciones  Elija cuidadosamente el lugar de instalación para que la unidad no interfiera con las operaciones de conducción normales.  Evite instalar la unidad en zonas expuestas a polvo, suciedad, vibración excesiva o temperaturas elevadas, como la luz solar directa o cerca de conductos de calefacción.  Use solo el equipo de montaje suministrado para realizar una instalación segura. Nota sobre el cable de alimentación (amarillo) Al conectar esta unidad junto con otros componentes estéreo, el valor del amperaje del circuito del vehículo al que está conectada la unidad debe ser superior a la suma del valor del amperaje del fusible de cada componente. Ajuste del ángulo de montaje Ajuste el ángulo de montaje a menos de 45°. 24ES Lista de piezas para la instalación   ×2    Esta lista de piezas no incluye todo el contenido del paquete.  El soporte  y la abrazadera de protección  están fijados a la unidad al salir de fábrica. Antes de montar la unidad, utilice las llaves de desbloqueo  para desmontar el soporte  de la unidad. Para obtener más información, consulte “Desmontaje de la abrazadera de protección y el soporte” (página 27).  Guarde las llaves de desbloqueo  para utilizarlas más adelante, ya que también son necesarias para desmontar la unidad del vehículo. Conexión *3 Amplificador de potencia*1  *2 Para obtener más información, consulte “Establecimiento de conexiones” (página 26). Consulte “Diagrama de conexión de la alimentación” (página 27) para obtener información más detallada. desde un control remoto con cable (no suministrado)*4 de la antena de un vehículo*5 de la antena DAB (no suministrada)*6 *1 No suministrado *2 Impedancia de altavoz: 4 Ω – 8 Ω × 4 *3 Cable con clavija RCA (no suministrado) *4 En función del tipo de vehículo, use un adaptador para un control remoto con cable (no suministrado). Para obtener información detallada sobre el uso del control remoto con cable, consulte “Uso del control remoto con cable” (página 27). *5 En función del tipo de vehículo, use un adaptador (no suministrado) si el conector de la antena no encaja. *6 Ajuste [SET ANT-PWR] en [ON] (predeterminado) u [OFF] en función del tipo de antena DAB (página 15). Corriente de suministro máx. de 0,1 A 25ES Establecimiento de conexiones Si tiene una antena motorizada sin caja de relés, la conexión de esta unidad con el cable de conexión de alimentación suministrado  puede dañar la antena. Conexión fácil de subwoofer Puede utilizar un subwoofer sin un amplificador de potencia si está conectado a un cable de altavoz trasero. Altavoz delantero  Al conector del altavoz del vehículo Subwoofer 1 2 3 4 5 6 7 8 Altavoz trasero (derecho) Altavoz delantero (derecho) Altavoz delantero (izquierdo) Altavoz trasero (izquierdo)  Morado  A rayas moradas/ negras  Gris Conexión de la protección de la memoria  A rayas grises/ negras Si el cable de alimentación amarillo está conectado, siempre se suministrará alimentación eléctrica al circuito de memoria aunque esté apagado el interruptor de la llave de encendido.  Blanco  A rayas blancas/ negras  Verde  A rayas verdes/ negras  Al conector de alimentación del vehículo 26ES Notas  Es necesario preparar los cables de altavoz traseros.  Utilice un subwoofer con una impedancia de 4 Ω a 8 Ω y con una capacidad de administración de la potencia suficiente para evitar daños. 12 Fuente de alimentación Amarillo continua 13 Control de la antena motorizada/ amplificador de potencia (REM OUT) 15 Fuente de alimentación Rojo conmutada 16 Masa A rayas azules/ blancas Negro Conexión del altavoz  Antes de conectar los altavoces, apague la unidad.  Utilice unos altavoces con una impedancia de 4 Ω a 8 Ω y con una capacidad de administración de la potencia suficiente para evitar daños. Diagrama de conexión de la alimentación Para los vehículos sin posición ACC Rojo Rojo Amarillo Amarillo Compruebe el conector de alimentación auxiliar de su vehículo y conecte los cables correctamente en función del vehículo. Conector de alimentación auxiliar Después de establecer las conexiones y cambiar los cables de alimentación correctamente, conecte la unidad a la fuente de alimentación del vehículo. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativo a la unidad que no se trate en este manual, póngase en contacto con el concesionario del vehículo. Conexión común Rojo Rojo Uso del control remoto con cable 1 Amarillo Amarillo 12 Fuente de alimentación Amarillo continua 15 Fuente de alimentación Rojo conmutada Posiciones de los cables rojo y amarillo invertidas Rojo Rojo Instalación Desmontaje de la abrazadera de protección y el soporte Antes de instalar la unidad, desmonte la abrazadera de protección  y el soporte  de la unidad. 1 Amarillo Para activar el control remoto con cable, ajuste [STR CONTROL] de [SET STEERING] en [PRESET] (página 14). Sujete la abrazadera de protección  por los dos extremos y extráigala. Amarillo 12 Fuente de alimentación Amarillo conmutada 15 Fuente de alimentación Rojo continua  27ES 2 Introduzca las dos llaves de desbloqueo  hasta que encajen, baje el soporte  y tire de la unidad hacia arriba para separarla. 2 Monte la unidad en el soporte  y fije la abrazadera de protección .      Gancho mirando hacia dentro. Montaje de la unidad en el salpicadero Antes de la instalación, asegúrese de que los pasadores situados a ambos lados del soporte  estén doblados hacia dentro 2 mm. 1 Coloque el soporte  dentro del salpicadero y, a continuación, doble los ganchos hacia fuera para que queden bien ajustados. Notas  Si los pasadores están rectos o doblados hacia fuera, la unidad no se instalará con seguridad y puede salirse hacia fuera.  Asegúrese de que los 4 pasadores de la abrazadera de protección  estén correctamente introducidos en las ranuras de la unidad. Montaje y desmontaje del panel frontal Para obtener más información, consulte “Extracción del panel frontal” (página 6). 182 mm 53 mm Reinicio de la unidad Para obtener más información, consulte “Reinicio de la unidad” (página 7). Sustitución de fusibles  28ES Pasador Cuando sustituya el fusible, Fusible (10 A) asegúrese de usar uno que coincida con el valor del amperaje indicado en el fusible original. Si se funde el fusible, compruebe la conexión de la alimentación y sustituya el fusible. Si se vuelve a fundir el fusible después de sustituirlo, puede que haya una avería interna. En ese caso, consulte al distribuidor Sony más cercano. Italiano Con la presente, Sony Corporation dichiara che questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2014/ 53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://www.compliance.sony.de/ Latviešu Ar šo Sony Corporation deklarē, ka šī iekārta atbilst direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: http://www.compliance.sony.de/ Lietuvių kalba Mes, Sony Corporation, patvirtiname, kad šis įrenginys atitinka direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas pasiekiamas šiuo internetiniu adresu: http://www.compliance.sony.de/ Norsk Herved erklærer Sony Corporation at utstyrstypen er i samsvar med direktiv 2014/53/EU. EU-erklæring fulltekst finner du på Internett under: http://www.compliance.sony.de/ Polski Sony Corporation niniejszym oświadcza, że to urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: http://www.compliance.sony.de/ Português O(a) abaixo assinado(a) Sony Corporation declara que o presente equipamento está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: http://www.compliance.sony.de/ Română Prin prezenta, Sony Corporation declară că acest echipament este în conformitate cu Directiva 2014/ 53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: http://www.compliance.sony.de/ Slovensky Sony Corporation potrjuje, da je ta oprema skladna z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: http://www.compliance.sony.de/ Slovenščina Sony Corporation týmto vyhlasuje, že zariadenie je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné vyhlásenie EÚ o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: http://www.compliance.sony.de/ Español Por la presente, Sony Corporation declara que este equipo es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: http://www.compliance.sony.de/ Svenska Härmed försäkrar Sony Corporation att denna utrustning överensstämmer med direktiv 2014/53/ EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: http://www.compliance.sony.de/ Türkçe Sony Corporation bu ekipmanın 2014/53/AB Direktifine uygun olduğunu işbu belge ile beyan eder. AB uygunluk beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinden edinilebilir: http://www.compliance.sony.de/ Support site Support-Website If you have any questions or for the latest support information on this product, please visit the web site below: Wenn Sie Fragen haben oder die neuesten Support-Informationen zu diesem Produkt abrufen möchten, rufen Sie bitte folgende Website auf: Site d’assistance Sito di assistenza clienti Si vous avez des questions ou si vous souhaitez consulter les toutes dernières informations techniques sur ce produit, rendez-vous sur le site Web suivant : In caso di domande o per le informazioni più aggiornate sul presente prodotto, visitare il seguente sito Web: Sitio Web de soporte técnico en línea Para resolver cualquier duda u obtener la información más reciente sobre el soporte técnico de este producto, visite el siguiente sitio Web: http://www.sony.eu/support Register your product online now at: Registrieren Sie Ihr Produkt jetzt bei: Merci d’enregister votre produit en ligne sur : Registra online il tuo prodotto su: Registre su producto online en: http://www.sony.eu/mysony http://www.sony.net/ ©2017 Sony Corporation Printed in Thailand

Sony DSX-A310DAB El manual del propietario

Transcripción de documentos

Sony DSX-A310DAB El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos