Transcripción de documentos

Built-In Refrigeration Installation Guide  SITE PREPARATION Opening Dimensions FLUSH INSET INSTALLATION 26 3/16" (665) FLUSH INSET DEPTH 2 3/16" (56) FINISHED CLEATS* TOP VIEW 11/4" 1/4" (6) (32) 84" (2134) FLUSH INSET HEIGHT W FLUSH INSET WIDTH 11/4" (32) 4" (102) 3" (76)* TYPICAL SIDE VIEW 2 3/16" (56) FRONT VIEW *3" (76) typical depth. Shaded areas will be visible and should be finished to match cabinetry. NOTE: Shaded line represents profile of unit with 3/4" (19) panel. FLUSH INSET WIDTH MODEL 30" Model 36" Model 42" Model 48" Model W Dimensions assume a 3/4" (19) panel thickness. If two units are installed side by side, refer to page 7. 32" (813) 38" (965) 44" (1118) 50" (1270) subzero.com | 5  SITE PREPARATION Opening Dimensions DUAL STANDARD INSTALLATION 24" (610) OPENING DEPTH TOP VIEW W 83 3/4" (2127) OPENING HEIGHT OPENING WIDTH SIDE VIEW FRONT VIEW NOTE: Shaded line represents profile of unit. A dual installation kit will be required for this installation. DUAL OPENING WIDTH MODELS Two 30" Models 30" and 36" Models Two 36" Models 6 | Sub-Zero Customer Care 800.222.7820 W 59 3/4" (1518) 65 3/4" (1670) 71 3/4" (1822)  SITE PREPARATION Opening Dimensions DUAL FLUSH INSET INSTALLATION 26 3/16" (665) FLUSH INSET DEPTH 2 3/16" (56) FINISHED CLEATS* TOP VIEW 11/4" 1/4" (6) (32) W 84" (2134) FLUSH INSET HEIGHT FLUSH INSET WIDTH 11/4" (32) 4" (102) 2 3/16" 3" (76)* TYPICAL SIDE VIEW (56) FRONT VIEW *3" (76) typical depth. Shaded areas will be visible and should be finished to match cabinetry. NOTE: Shaded line represents profile of unit with 3/4" (19) panel. DUAL FLUSH INSET WIDTH MODELS Two 30" Models 30" and 36" Models Two 36" Models W Dimensions assume a 3/4" (19) panel thickness. A dual installation kit will be required for this installation. 62 1/4" (1581) 68 1/4" (1734) 74 1/4" (1886) subzero.com | 7  SITE PREPARATION Dual Installation Electrical If two units are installed side by side, a dual installation kit may be required. Installations without a custom filler strip require a dual installation kit. If a dual installation kit is not specified, a 2" (51) filler strip is recommended between units. Dual installations without a filler strip can only be accomplished using two units with opposite hinges. Refer to the illustrations below. Installation must comply with all applicable electrical codes. Dual installation kits are available through an authorized Sub-Zero dealer. For local dealer information, visit the find a showroom section of our website, subzero.com. For questions regarding the installation, call Sub‑Zero customer care at 800-222-7820. The electrical supply should be located within the shaded area shown in the illustration below. A separate circuit, servicing only this appliance is required. A ground fault circuit interrupter (GFCI) is not recommended and may cause interruption of operation. ELECTRICAL REQUIREMENTS Electrical Supply 115 VAC, 60 Hz Service 15 amp Receptacle 3-prong grounding-type CAUTION The outlet must be checked by a qualified electrician to be sure that it is wired with the correct polarity. Verify that the outlet is properly grounded. WARNING Do not use an extension cord, two-prong adapter or remove the power cord ground prong. WITHOUT FILLER STRIP Opposite hinges. FILLER STRIP Same side hinges. 7" E (178) 6" (152) 75 1/2" (1918) FROM FLOOR RIGHT SIDE OF OPENING Electrical supply location. 8 | Sub-Zero Customer Care 800.222.7820  UNIDAD DE REFRIGERACIÓN INTEGRADA Información del producto Herramientas y materiales La información importante del producto, incluido el modelo y número de serie de la unidad se encuentran en la placa de datos del producto. La placa de datos se encuentra en el marco superior de la unidad, en el interior de la puerta. Consulte la siguiente ilustración. • Destornilladores (estándar y Phillips). Si necesita servicio, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado de Sub-Zero y tenga a la mano el modelo y número de serie de la unidad. Para obtener los datos del centro de servicio autorizado de Sub-Zero más cercano o si tiene preguntas acerca de la instalación, visite la sección de contacto y soporte técnico en nuestra página de Internet, subzero.com o llame a la línea de atención al cliente de Sub‑Zero al 800-222-7820. • Destornilladores Torx - T-10, 15 y 20. • Taladro eléctrico. • Brocas (se requieren brocas de mampostería para instalación en concreto). • Juego de llaves Allen estándar. • Juego de llaves estándar y de vaso. • Niveles 2' y 4'. • Cortador de tubos. • 3' de tubería de cobre, trenzada de acero inoxidable o PEX de 1/4" de diámetro exterior. • Válvula de asiento. PLACA DE DATOS • Material para proteger la casa, el piso y los gabinetes durante la instalación. Ubicación de la placa de datos. subzero.com | 3  PREPARACIÓN DEL SITIO Dimensiones de abertura INSTALACIÓN ESTÁNDAR VISTA SUPERIOR 24" (610) PROFUNDIDAD DE LA ABERTURA 24" (610) PROFUNDIDAD DE LA ABERTURA 83 3/4" (2127) ALTURA DE LA ABERTURA VISTA LATERAL A ANCHURA DE ABERTURA VISTA FRONTAL Si instala dos unidades lado a lado, consulte la página 6. ANCHURA DE ABERTURA MODELO Modelo de 30" (762) Modelo de 36" (914) Modelo de 42" (1067) Modelo de 48" (1219) 4 | A 29 1/2" (749) 35 1/2" (902) 41 1/2" (1054) 47 1/2" (1206) Línea de atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820  PREPARACIÓN DEL SITIO 24" (610) PROFUNDIDAD DE ABERTURA A VISTA SUPERIOR LA CORNAMUSA 26 3/16" CORNAMUSA (665) PROFUNDIDAD DE LA Típico INSTALACIÓN 3" (76) EMPOTRABLE Dimensiones de abertura INSTALACIÓN EMPOTRABLE VISTA SUPERIOR 24" (610) PROFUNDIDAD A LA CORNAMUSA 3/16(610) 224" " (56) PROFUNDIDAD DE ABERTURA A VISTA SUPERIOR 11/4" LA CORNAMUSA (32) 26 3/16" CORNAMUSA (665) PROFUNDIDAD DE LA Típico INSTALACIÓN 3" (76) EMPOTRABLE 26 3/16" (665) PROFUNDIDAD DE LA INSTALACIÓN EMPOTRABLE 11/4" (32) CORNAMUSA UNIDAD CON PANEL DE 3/4" (19) DETALLE A 2 3/16" (56) 2 3/16" 1/4" (6) (56) 11/4" CORNAMUSA 24" (610) PROFUNDIDAD A LA CORNAMUSA (32) Detalle A 2 3/16" (56) 26 3/16" (665) PROFUNDIDAD DE LA INSTALACIÓN EMPOTRABLE Típico 3" (76) CORNAMUSA 83 3/4" (2127) ALTURA A LA CORNAMUSA 4" (102) A 11/4" 11/4" ANCHO A LA CORNAMUSA (32) (32) B 84" (2134) ALTURA DE LA INSTALACIÓN EMPOTRABLE 24" (610) PROFUNDIDAD DE ABERTURA A LA CORNAMUSA ANCHO DE LA INSTALACIÓN EMPOTRABLE CORNAMUSA Típico 3" (76) 1 1 /4" (32) Detalle B DETALLE B 4" (102) 24" (610) PROFUNDIDAD DE ABERTURA A LA CORNAMUSA EL ÁREA SOMBREADA SE DEBE TERMINAR 2 3/16" (56) EL ÁREA SOMBREADA SE DEBE TERMINAR 2 3/16" (56) 11/4" VISTA LATERAL VISTA FRONTAL ANCHURA DE ABERTURA MODELO Modelo de 30" (762) Modelo de 36" (914) Modelo de 42" (1067) Modelo de 48" (1219) A B 29 1/2" (749) 35 1/2" (902) 41 1/2" (1054) 47 1/2" (1206) 32" (813) 38" (965) 44" (1118) 50" (1270) (32) Las dimensiones toman en consideración un panel de 3/4" (19) de grosor. Si instala dos unidades lado a lado, consulte la página 7. subzero.com | 5  PREPARACIÓN DEL SITIO Dimensiones de abertura INSTALACIÓN ESTÁNDAR DOBLE VISTA SUPERIOR 24" (610) PROFUNDIDAD DE LA ABERTURA 24" (610) PROFUNDIDAD DE LA ABERTURA 83 3/4" (2127) ALTURA DE LA ABERTURA VISTA LATERAL A ANCHURA DE ABERTURA VISTA FRONTAL Para esta instalación se requiere un kit de instalación doble. ANCHURA DE ABERTURA MODELOS Dos modelos de 30" (762) Modelos de 30" (762) y 36" (914) Dos modelos de 36" (914) 6 | A 59 3/4" (1518) 65 3/4" (1670) 71 3/4" (1822) Línea de atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820  PREPARACIÓN DEL SITIO 24" (610) PROFUNDIDAD DE ABERTURA A VISTA SUPERIOR LA CORNAMUSA 26 3/16" CORNAMUSA (665) PROFUNDIDAD DE LA Típico INSTALACIÓN 3" (76) EMPOTRABLE Dimensiones de abertura INSTALACIÓN DE DOS UNIDADES EMPOTRABLE 24" (610) PROFUNDIDAD A LA CORNAMUSA 26 3/16" (665) PROFUNDIDAD DE LA INSTALACIÓN EMPOTRABLE VISTA SUPERIOR 24" (610) 2 3/16" (56) PROFUNDIDAD DE ABERTURA A VISTA SUPERIOR LA CORNAMUSA 11/4" 26 3/16" (32) CORNAMUSA (665) PROFUNDIDAD DE LA Típico INSTALACIÓN 3" (76) EMPOTRABLE 11/4" (32) CORNAMUSA DOS UNIDADES CON PANEL DE 3/4" (19) DETALLE A 2 3/16" (56) 2 3/16" 1 /4 " (6) (56) 11/4" CORNAMUSA 24" (610) PROFUNDIDAD A LA CORNAMUSA 26 3/16" (665) PROFUNDIDAD DE LA INSTALACIÓN EMPOTRABLE (32) Detalle A 2 3/16" (56) Típico 3" (76) CORNAMUSA 83 3/4" (2127) ALTURA A LA CORNAMUSA 11/4" 11/4" ANCHO A LA CORNAMUSA (32) (32) B 84" (2134) ALTURA DE LA INSTALACIÓN EMPOTRABLE EL ÁREA SOMBREADA SE DEBE TERMINAR 4" (102) A ANCHO DE LA INSTALACIÓN EMPOTRABLE 24" (610) PROFUNDIDAD DE ABERTURA A LA CORNAMUSA CORNAMUSA Típico 3" (76) 1 1 /4" (32) Detalle B 4" (102) 24" (610) PROFUNDIDAD DE ABERTURA A LA CORNAMUSA DETALLE B 2 3/16" (56) EL ÁREA SOMBREADA SE DEBE TERMINAR 2 3/16" (56) 11/4" VISTA LATERAL VISTA FRONTAL ANCHURA DE ABERTURA MODELOS Dos modelos de 30" (762) Modelos de 30" (762) y 36" (914) Dos modelos de 36" (914) A B 59 3/4" (1518) 65 3/4" (1670) 71 3/4" (1822) 62 1/4" (1581) 68 1/4" (1734) 74 1/4" (1886) (32) Las dimensiones toman en consideración un panel de 3/4" (19) de grosor. Para esta instalación se requiere un kit de instalación doble. subzero.com | 7  PREPARACIÓN DEL SITIO Instalación doble Instalación eléctrica Si se instalan dos unidades lado a lado, puede ser necesario un kit de instalación doble. Las instalaciones sin una tira de relleno personalizada requieren un kit de instalación doble. Si el uso de un kit de instalación doble no está especificado, se recomienda utilizar una tira de relleno de 2" (51) entre las unidades. Las instalaciones dobles sin una tira de relleno sólo se pueden realizar cuando se utilizan dos unidades con bisagras opuestas. Consulte las siguientes ilustraciones. La instalación debe cumplir con todos los códigos eléctricos aplicables. Los kits de instalación doble están disponibles a través de un distribuidor autorizado de Sub-Zero. Para obtener más información acerca de los distribuidores locales, visite la sección para encontrar una sala de exhibición de nuestro sitio web, subzero.com. Si tiene preguntas con respecto a la instalación, llame a la línea de atención al cliente de Sub‑Zero al 800-222-7820. El suministro eléctrico debe colocarse dentro del área sombreada que se muestra en la siguiente ilustración. Es necesario un circuito independiente, que dé servicio únicamente a este aparato. No es recomendable utilizar un circuito de fallos de conexión a tierra (GFCI, por sus siglas en inglés) ya que puede interrumpir el funcionamiento de la unidad. REQUISITOS ELÉCTRICOS Suministro eléctrico 115 V CA, 60 Hz Interruptor de circuito 15 amperes Receptáculo Conexión a tierra de 3 clavijas PRECAUCIÓN Un electricista calificado debe revisar el tomacorriente para asegurarse de que la conexión se haya realizado con la polaridad correcta. Verifique que el tomacorriente esté debidamente conectado a tierra. ADVERTENCIA No utilice un cable de extensión, adaptador de dos clavijas ni retire la clavija con conexión a tierra del cable de alimentación. SIN TIRA DE RELLENO Bisagras opuestas. TIRA DE RELLENO Bisagras en el mismo lado. VISTA FRONTAL 7" (178) E 6" (152) 75 1/2" (1918) DESDE EL SUELO Ubicación del suministro eléctrico. 8 | Línea de atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820  PREPARACIÓN DEL SITIO Plomería Preparación La instalación debe cumplir con todos los códigos de plomería aplicables. Desembale la unidad e inspeccione si tiene algún daño. Retire la base de madera y deseche los pernos y soportes de transporte. Retire y recicle los materiales de embalaje. No deseche el zócalo, los soportes antivuelco ni las piezas de montaje. La línea del suministro de agua debe colocarse dentro del área sombreada que se muestra en las siguientes ilustraciones. La línea del suministro de agua debe conectarse al suministro doméstico con una válvula de cierre de fácil acceso. Evite utilizar válvulas‑ autoperforantes. La línea del suministro de agua no debe interferir con la instalación de los soportes antivuelco. Repliegue completamente las patas niveladoras delanteras para que pueda mover la unidad a su posición. Las patas niveladoras delanteras y traseras se pueden ajustar desde el frente de la unidad una vez que la misma está en su posición. Se puede utilizar un sistema de ósmosis inversa siempre y cuando la presión del agua que llegue a la unidad se mantenga de forma constante entre 35 y 120 psi (de 2.4 a 8.3 bares) en todo momento. En esta aplicación, se debe desviar el sistema de filtrado de agua mediante la extracción del filtro. No es recomendable utilizar una línea de cobre para esta aplicación. Retire la bandeja de drenaje de la base de la unidad para evitar que se dañe y permitir que se pueda colocar bien la plataforma rodante. Debe quitar el conjunto de la rejilla antes de mover la unidad. Para quitarlo, jale el borde inferior de la rejilla hacia fuera y gire hacia arriba. Afloje los dos tornillos traseros de montaje de la rejilla y quite los dos tornillos delanteros de montaje de la rejilla. Consulte las siguientes ilustraciones. Sujete la rejilla con firmeza, jale hacia adelante para quitarla. REQUISITOS DE PLOMERÍA Línea de suministro de agua Tubería de cobre, trenzada de acero inoxidable o PEX de 1/4" de diámetro exterior. Presión del agua De 35 a 120 psi (de 2.4 a 8.3 bares) Línea de exceso de agua para la conexión 36" (914) TORNILLO TRASERO DE LA REJILLA 1/2" PARED PARED (13) POSTERIORPOSTERIOR 18" (457) 18" (457) 6" 18" (457) SUELO 6" 18" (457) (152) 1/2" (13) 6" (152) TORNILLO DELANTERO DE LA REJILLA 6" (152) (152) 3" (76) 3" (76) Extracción de la rejilla. SUELO VISTA FRONTAL VISTA FRONTAL Ubicación del suministro de agua (atrás). Tornillos de montaje de la rejilla. VISTA SUPERIOR VISTA SUPERIOR Ubicación del suministro de agua (abajo). subzero.com | 9  PREPARACIÓN DEL SITIO Soporte antivuelco ADVERTENCIA Para evitar que la unidad se incline hacia delante y proporcionar una instalación estable, la unidad debe estar asegurada en su lugar con los soportes antivuelco. Los dos soportes antivuelco deben estar instalados exactamente a 24" (610) de la parte delantera de la abertura hasta la parte trasera de los soportes y un mínimo de 4" (102) desde los lados de la abertura. Esta profundidad se incrementará a 26 3/16" (665) si se trata de una instalación empotrable con paneles con 3/4" (19) de grosor. No colocar correctamente los soportes antivuelco impedirá que la unidad quede bien enganchada. Utilice todas las piezas de montaje de los soportes antivuelco de acuerdo con las instrucciones para suelos de madera o de concreto. AVISO IMPORTANTE: Para aplicaciones en suelo de madera o de concreto, si los tornillos del # 12 no alcanzan un travesaño o la placa de pared, utilice tornillos del # 8 y arandelas del # 12 con los anclajes de pared. APLICACIÓN EN SUELO DE MADERA Después de ubicar apropiadamente los soportes antivuelco en la abertura en bruto, taladre los orificios guía con un diámetro máximo de 3/16" (5) en los travesaños o en la placa de la pared. Utilice los tornillos #12 y las arandelas para sujetar los soportes. Compruebe que los tornillos penetren a través del material del suelo y los travesaños o la placa de la pared un mínimo de 3/4" (19). Consulte la siguiente ilustración. APLICACIÓN EN PISO DE CONCRETO Después de ubicar apropiadamente los soportes antivuelco en la abertura de la pared, taladre los orificios guía con un diámetro máximo de 3/16" (5) en los travesaños o en la placa de la pared. Taladre orificios con un diámetro de 3/8" (10) en el concreto con una profundidad mínima de 1 1/2" (38). Utilice los tornillos #12 y las arandelas para sujetar los soportes a la pared, y utilice las anclas de cuña de 3/8" para sujetar los soportes al suelo. Compruebe que los tornillos penetren los travesaños o la placa de la pared un mínimo de 3/4" (19). Consulte la siguiente ilustración. AVISO IMPORTANTE: En algunas instalaciones el contrapiso o el suelo terminado pueden necesitar inclinar los tornillos utilizados para sujetar los soportes antivuelco a la pared del fondo. PIEZAS DE MONTAJE ANTIVUELCO 2 Soportes antivuelco (610) (610) Anclas de cuña de 3/8"–16 x 3 3/4" 4 12 Arandelas planas del #12 4 Tornillos de cabeza segmentada del #8 x 1 1/4" 4 Anclajes Nylon Zip-it® para pared 4" (102) 4" (102) SUELO TERMINADO FINISHED SUELO FLOORING TERMINADO SUELO DE MADERA Suelo de madera. | Línea de atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820 MIN MIN PLACA DE PARED CONTRAPISO 10 24" 24" Tornillos de cabeza plana del #12 x 2 1/2" 12 PLACA WALL PLATE DE PARED SUBFLOORING CONTRAPISO SUELO DE CONCRETE CONCRETO FLOOR Suelo de concreto. 11/2"(38) min MIN  PREPARACIÓN DEL SITIO Soporte antivuelco INSTALACIÓN DE LAS ANCLAS DE CUÑA PARA CONCRETO: un orificio de 3/8" (10) de diámetro con una profundidad superior al empotrado mínimo. Limpie el orificio o continúe taladrando para hacer el orificio más profundo y que quepan los residuos en él. 1 Haga 2 Coloque la arandela y la tuerca al ras del extremo del ancla para proteger las roscas. Inserte el ancla a través del material que va a fijar hasta que la arandela quede al ras del material de la superficie. 3 Para expandir el ancla gire la tuerca de 3 a 5 vueltas para ajustarla hasta que quede bien apretada o a 25 libras-pie de torsión. ADVERTENCIA Verifique que no haya cables eléctricos o tuberías en la zona donde va a introducir los tornillos. PRECAUCIÓN Utilice siempre gafas de seguridad y otros dispositivos o prendas de protección que sean necesarios al instalar o trabajar con anclas. No se recomienda el uso de anclas en material de mampostería poco pesado, como son los bloques o ladrillos, tampoco se recomienda utilizarlos en concreto fresco que no haya tenido tiempo suficiente para curar. No se recomienda el uso de brocas huecas para hacer los orificios para el ancla. subzero.com | 11  INSTALACIÓN Colocación PRECAUCIÓN Antes de mover la unidad a su posición, asegúrese de que las puertas estén cerradas y proteja cualquier suelo con acabado. Utilice una plataforma rodante para mover la unidad cerca de la abertura. Si la unidad ha estado o está acostada o de lado, debe ponerla de pie y dejarla así durante un mínimo de 24 horas antes de conectarla al suministro eléctrico. Línea de agua Debe conectar un tubo de plástico de aproximadamente 3' (.9 m) de 1/4" (6) a la unidad con una conexión de compresión de 1/4" (6) previamente ensamblada debajo de la unidad. El kit para instalar la conexión de la tubería de agua, que viene con la unidad, contiene un accesorio para unión de compresión de 1/4" (6) para conectarlo a la toma de agua doméstica. Purgue la línea de agua antes de hacer la conexión final a la unidad. Esto eliminará cualquier residuo que pueda haber quedado en la tubería al instalar la nueva línea de agua. Conecte el cable de alimentación a la conexión a tierra y coloque la unidad en su sitio. Compruebe que los soportes antivuelco estén bien enganchados. Coloque la manga y la tuerca en la toma de agua y sujételos a la conexión en el extremo de la tubería. No apriete demasiado. Revise todos los accesorios de la línea de agua para detectar fugas. Compruebe si puede instalar y quitar la bandeja de drenaje sin interferir con la línea de agua. AVISO IMPORTANTE: Si se utilizan, los paneles laterales deberán instalarse antes de colocar la unidad en su posición final. Consulte la página 15. AVISO IMPORTANTE: Si utiliza un sistema de ósmosis inversa, se recomienda desviar el sistema de filtración de agua mediante la extracción del filtro. AVISO IMPORTANTE: Las líneas de agua no pueden quedar expuestas a temperaturas de congelación. 12 | Línea de atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820  INSTALACIÓN DE LOS PANELES Paneles personalizados Para aplicaciones revestibles y empotrables, es necesario instalar las puertas personalizadas y los paneles de rejilla. El tamaño del panel es fundamental para un buen ajuste. Para verificar los requisitos y dimensiones del panel, consulte la guía de diseño de Sub-Zero en subzero.com/specs. AVISO IMPORTANTE: Las aplicaciones empotrables requieren de un margen mínimo de 1/2" (13) en todos los lados. Asegúrese de que todos los lados de los paneles personalizados tengan un buen acabado. Estos pueden verse al abrir la puerta o a través de la ventana de los modelos con puertas de vidrio. DISPENSADOR EXTERNO Para los modelos con dispensador externo, tendrá que extraer la unidad del dispensador antes de que pueda instalar los paneles personalizados. AVISO IMPORTANTE: El grosor total del panel (incluido el respaldo y el espaciador, si se utilizan) en el área de la unidad del dispensador puede ir de 1/4" (6) a un máximo de 1 1/8" (29). Si el panel es más grueso, la guía del área debe tener un grosor máximo de 1 1/8" (29). Para quitar la unidad del dispensador, levante la rejilla de agua hacia arriba y hacia afuera. Para quitar el panel de control, retire de los soportes centrales del mandril de plástico. Incline el panel de control y desconecte el mazo de cables (con el lado azul hacia arriba) desde la parte trasera. Para extraer el engaste, quite los cuatro tornillos. Consulte las siguientes ilustraciones. Una vez que haya instalado los paneles personalizados, invierta el procedimiento para reinstalar la unidad del dispensador. HIELO AGUA INDICADOR DE BLOQUEO LUZ REJILLA DE AGUA Unidad del dispensador. Extracción de la unidad del dispensador. subzero.com | 13  INSTALACIÓN DE LOS PANELES Paneles personalizados PANELES DE PUERTA Para instalar los paneles de puerta personalizados, retire la moldura del ribete del lado de la manija. Inserte la punta del destornillador en la ranura de la esquina superior del lado de la manija y saque el ribete. Para el cajón, inserte la punta del destornillador en la ranura en cada lado del ribete que recorre la parte superior del cajón y saque el ribete. Quite los tornillos y el marco. Consulte las siguientes ilustraciones. La puerta tiene un marco de 1/4" (6) donde se desliza el panel personalizado. Si el panel tiene un grosor mayor a 1/4" (6), coloque una guía alrededor del panel o monte el panel en una hoja de material con un grosor de 1/4" (6), luego inserte en el marco. Se necesita un espacio de .10" (3) entre el panel de respaldo y el panel personalizado para permitir que el panel se deslice en el marco de la puerta. Consulte las siguientes ilustraciones para ver las dimensiones críticas. Instale las piezas de montaje de la manija antes de insertar el panel. Es recomendable utilizar manijas estilo D en lugar de perillas. Las cabezas de los tornillos deben ser avellanadas en el panel. Deslice el panel en el marco. Para volver a instalar la moldura del ribete de la puerta, inserte la parte superior del ribete en las ranuras de la parte superior de la puerta y trabaje hacia abajo, ajustando el ribete en los clips en el marco de la puerta. Para el cajón, empiece en un extremo y desplácese hacia el extremo opuesto, ajustando el ribete en los clips. PANEL ESPACIADOR PANEL PERSONALIZADO PANEL ESPACIADOR PANEL PERSONALIZADO PANEL DE RESPALDO PANEL DE RESPALDO RIBETE 5/16" (8) min 1/8" (3) (REVESTIBLE) Ribete del lado de la puerta. Ribete del lado del cajón. 3/4" (19) Típico .10" (3) 1/4" (6) Sección transversal del montaje Vista posterior del montaje del del panel (superposición). panel. 14 | Línea de atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820  INSTALACIÓN DE LOS PANELES Paneles personalizados PANEL DE REJILLA PANEL LATERAL Para quitar el marco de la rejilla inferior extraiga los tornillos de las dos esquinas inferiores de cada lado de la rejilla. Consulte la siguiente ilustración. Para instalar un panel lateral personalizado, necesitará un kit de accesorios, disponible a través de un distribuidor autorizado de Sub-Zero. Para obtener más información acerca de los distribuidores locales, visite la sección para encontrar una sala de exhibición de nuestro sitio web, subzero.com. También puede encontrar paneles laterales de acero inoxidable y de esmalte blanco disponibles en los establecimientos de los distribuidores autorizados de Sub-Zero. Una vez que haya retirado la sección inferior, deslice el panel personalizado de la rejilla dentro del marco. Si el panel es más delgado que 1/4" (6), deberá instalar un material de relleno para lograr un ajuste adecuado. Una vez que el panel está instalado, vuelva a colocar el marco de la rejilla inferior, deslice los soportes de las esquinas en su posición, luego vuelva a instalar los tornillos de las cuatro esquinas. AVISO IMPORTANTE: El uso de paneles laterales puede cambiar el ancho de la abertura en bruto. Un panel lateral personalizado debe tener una profundidad mínima de 24" (610) y un grosor de 1/2" (13). Será necesario usar una guía para que el panel lateral quede a ras contra el costado de la unidad. Consulte las siguientes ilustraciones. AVISO IMPORTANTE: La altura del panel lateral variará con la altura de la rejilla. Verifique la altura final antes de modificar los paneles. MARCO DE LA REJILLA INFERIOR AVISO IMPORTANTE: Para los modelos arriba y abajo (overand-under) y con puertas francesas, será necesaria una guía adicional para dar cabida a la placa de la bisagra inferior del refrigerador. 24" (610) Montaje del marco de la rejilla. FRENTE DEL PANEL LATERAL 1" (25) 1 7/8" (48) 1/8" (3) GUÍA DE 1/8" 1/2" (13) 1 7/8"(48) 84" 1" (25) (2134) MARCO PRINCIPAL GUÍA DEL PANEL LATERAL Detalle de la guía. 4 1/4" (108) GUÍA DE 3/16" (5) (MODELOS ARRIBA Y ABAJO) 5 3/4" (146) 20 1/2" (521) 4" (102) RECORTE OPCIONAL DE LA PLACA INFERIOR 2 5/8" (67) Dimensiones del panel lateral. subzero.com | 15  INSTALACIÓN Alineación NIVELACIÓN AJUSTE DE LA PUERTA Una vez que la unidad está en posición, gire las patas niveladoras delanteras en sentido de las manecillas del reloj para ajustar la altura. El ajuste de la altura de la parte trasera se puede realizar desde la parte delantera de la base rodante. Con una llave de vaso de 3/8" (9), gire el perno hexagonal de 3/8" (9) en sentido de las manecillas del reloj para elevar la unidad o en sentido opuesto de las manecillas del reloj para bajarla. Utilice la velocidad más baja para el par de torsión cuando utilice un taladro eléctrico. No ajuste las patas niveladoras traseras con la mano. Consulte la siguiente ilustración. La inclinación de las puertas de los modelos lado a lado y arriba y abajo pueden ajustarse hacia adentro y hacia afuera, y de lado a lado. Las puertas de los modelos de puertas lado a lado también pueden ajustarse hacia arriba y hacia abajo. Cuando la unidad está bien nivelada, no es tan necesario ajustar de las puertas y los cajones. AVISO IMPORTANTE: Nivele la unidad con el suelo, no con los gabinetes que la rodean. Esto podría afectar el funcionamiento de la unidad, por ejemplo el cerrado de la puerta. ADVERTENCIA Para reducir la posibilidad de que la unidad se vuelque hacia adelante, las patas niveladoras delanteras deben estar en contacto con el suelo. Para hacer los ajustes, afloje ligeramente los tornillos de las dos bisagras superiores en la placa de la bisagra superior con una llave de 1/2" (12). Consulte la siguiente ilustración. Ajuste hacia adentro y hacia afuera | Para una puerta con bisagra izquierda, con una llave allen de 5/32" (4), gire el perno de ajuste en sentido de las manecillas del reloj para llevar el lado de la manija hacia adentro, y en sentido opuesto de las manecillas del reloj para llevar el lado de la manija hacia afuera. Invierta las instrucciones para una puerta de bisagra derecha. Ajuste de la inclinación lado a lado | Para una puerta con bisagra izquierda, con una llave de 3/8" (9), gire el perno de ajuste en sentido de las manecillas del reloj para elevar el lado de la manija, y en sentido opuesto de las manecillas del reloj para bajar el lado de la manija. Invierta las instrucciones para una puerta de bisagra derecha. Ajuste hacia arriba y hacia abajo | Para una puerta con bisagra izquierda, con una llave allen de 1/4" (6), gire el perno de ajuste en sentido de las manecillas del reloj para elevar la puerta, y en sentido opuesto de las manecillas del reloj para bajar la puerta. Consulte la siguiente ilustración. Invierta las instrucciones para una puerta de bisagra derecha. PERNOS DE LA BISAGRA SUPERIOR PATA NIVELADORA DELANTERA AJUSTE DE LA PARTE TRASERA Ajuste de la base rodante trasera. AJUSTE HACIA ADENTRO Y HACIA AFUERA AJUSTE DE LA INCLINACIÓN LADO A LADO Pernos para ajustar la puerta. 16 | Línea de atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820 Ajuste de la puerta hacia arriba y hacia abajo.  INSTALACIÓN Finalización INSTALACIÓN DE LA REJILLA ANCLAJE Instale el conjunto de la rejilla y verifique que se ajuste adecuadamente. La rejilla está diseñada para descansar en la bisagra (o bisagras) superior de la puerta para minimizar la vista entre la parte superior de la puerta y la parte inferior de la rejilla. Para eliminar la interferencia, puede ajustar la altura de la rejilla. Afloje los cuatro tornillos de ajuste de la rejilla (dos en cada lado) y ajuste la altura de la rejilla según sea necesario. Consulte la siguiente ilustración. Después de nivelar la unidad y completar el ajuste de la puerta, fije la unidad a la abertura para asegurarse de que esté bien ajustada y la instalación sea segura. TORNILLO INFERIOR DE LA REJILLA TORNILLO PARA AJUSTE DE LA REJILLA Para fijar la parte superior de la unidad, abra la rejilla e instale los tornillos suministrados, en los gabinetes a través del marco de la rejilla. Hay orificios en varios lugares. Consulte la siguiente ilustración. Abra la puerta para comprobar que ésta abre sin problemas. Para fijar la parte inferior de la unidad, introduzca un tornillo a través del orificio lateral dentro de cada conjunto de la base rodante. El tornillo debe entrar en un ángulo para que quede bien sujeto. Consulte la siguiente ilustración. Puede necesitar material adicional detrás de la cornamusa para asegurar que la unidad tenga un buen anclaje. PRECAUCIÓN TORNILLO DELANTERO DE LA REJILLA Si los tornillos proporcionados no son adecuados para la instalación, utilice los tornillos adecuados. Ajuste de la altura de la rejilla. TORNILLOS DE ANCLAJE TORNILLO DE ANCLAJE Anclaje superior. Anclaje inferior. subzero.com | 17  INSTALACIÓN Finalización Vuelva a instalar la bandeja de drenaje y compruebe que esté bien puesta. Instale el zócalo y sujételo a los soportes con los tornillos dentro de cada una de las bases rodantes. Consulte la siguiente ilustración. El zócalo debe ser desmontable para sacarlo cuando sea necesario dar servicio a la unidad. El suelo no debe interferir al desmontarlo. Consulte la etiqueta técnica en el zócalo para conocer la especificación de altura libre. Para encender la unidad pulse el botón de ENCENDIDO en el panel de control. DESVIACIÓN DEL FILTRO DE AGUA Si no va a utilizar el sistema de filtrado, puede colocarlo en el modo de desvío del filtro de agua mediante la extracción del filtro de agua. Consulte la siguiente ilustración. Siga estos pasos para extraer el filtro de agua: 1 Jale el borde inferior de la rejilla hacia fuera e incline el marco de la rejilla hacia arriba. 2 Para extraer el cartucho, gire el cartucho un cuarto de vuelta en sentido opuesto de las manecillas del reloj y jálelo hacia afuera. Consulte la siguiente ilustración. Para instalar el difusor de luz alinee las ranuras del difusor de luz en las clavijas del soporte y jale hacia adelante para que las lengüetas de las ranuras se enganchen con las clavijas del soporte. Consulte la siguiente ilustración. FILTRO DE AGUA LENGÜETA RANURA FILTRO DE AGUA Ubicación del filtro de agua. Instalación del zócalo. 18 | Instalación del difusor de luz. Línea de atención al cliente de Sub-Zero 800.222.7820 Extracción del filtro de agua.  INSTALACIÓN Finalización TOPE PARA PUERTA A 90° Las puertas de todos los modelos abren a 110°. Un tope de para puerta a 90° se proporciona con la unidad (éste se encuentra detrás de la rejilla). Los kits de topes para puerta a 90° están disponibles a través de un distribuidor autorizado de Sub-Zero. ADVERTENCIA Siga todas las leyes estatales y locales para almacenar, reciclar o desechar los refrigeradores y congeladores no utilizados. Sub-Zero, Sub-Zero & Design, Dual Refrigeration, The Living Kitchen, Great American Kitchens The Fine Art of Kitchen Design e Ingredients son marcas comerciales registradas y marcas de servicio de Sub-Zero, Inc. Wolf, Wolf & Design, Wolf Gourmet, W & Design y el color rojo aplicado a las perillas son marcas comerciales registradas y marcas de servicio de Wolf Appliance, Inc. Todas las demás marcas comerciales o marcas comerciales registradas son propiedad de sus respectivos propietarios en los Estados Unidos y otros países. subzero.com | 19  RÉFRIGÉRATION ENCASTRÉE Table des matières Remarque importante 3 Réfrigération encastrée 4 Dimensions de l’ouverture 8 Installation double Pour s’assurer que ce produit est installé et utilisé en toute sécurité et aussi efficacement que possible, prenez note des types de renseignement mis en évidence tout au long de ce guide : 8 Puissance 9 Plomberie REMARQUE IMPORTANTE met en évidence des renseignements qui sont particulièrement importants. 10 Support antibasculement MISE EN GARDE indique une situation où une blessure mineure ou des dommages au produit peuvent se produire si les directives ne sont pas respectées. 12 Mise en place AVERTISSEMENT décrit un danger qui peut causer une 12 Tuyau d’alimentation en eau 13 Panneaux personnalisés blessure grave ou la mort si les précautions ne sont pas respectées. 9 Préparation 16 Alignement 17 Achèvement 2 | Service à la clientèle de Sub-Zero 800.222.7820 REMARQUE IMPORTANTE : tout au long de ce guide, les dimensions entre parenthèses sont en millimètres à moins d’indication contraire.  PRÉPARATION DU SITE Dimensions de l’ouverture INSTALLATION DOUBLE STANDARD VUE DE DESSUS PROFONDEUR D'OUVERTURE DE 24 po (610) PROFONDEUR D'OUVERTURE DE 24 po (610) A HAUTEUR D'OUVERTURE DE 83 3/4 po (2 127) LARGEUR DE L'OUVERTURE VUE DE PROFIL VUE DE FACE LARGEUR DE L’OUVERTURE MODÉLES Deux modèles de 30 po (762) Modèles de 30 po (762) et 36 po (914) Deux modèles de 36 po (914) 6 | A 59 3/4 po (1518) 65 3/4 po (1 670) 71 3/4 po (1 822) Service à la clientèle de Sub-Zero 800.222.7820 Une trousse d’installation double sera requise pour cette installation.  PRÉPARATION DU SITE Installation double Puissance Si deux unités sont installées côté à côte, une trousse d’installation double pourra être requise. Les installations sans languette de remplissage personnalisée nécessitent une trousse d’installation double. Si une trousse d’installation double n’est pas précisée, une languette de remplissage de 2 po (51) est recommandée entre les unités. Les installations doubles sans languette de remplissage ne peuvent être réussies qu’en utilisant deux unités avec des charnières opposées. Reportez-vous aux illustrations ci-dessous. L’installation doit se conformer à tous les codes électriques applicables. Des trousses d’installation double sont offertes par les dépositaires Sub-Zero autorisés. Pour obtenir des renseignements sur le dépositaire local, visitez la section Trouver une salle d’exposition de notre site Web, subzero. com. Pour des questions concernant l’installation, appelez le service à la clientèle de Sub‑Zero au 800-222-7820. L’alimentation électrique doit se trouver à l’intérieur de la zone ombragée indiquée dans l’illustration ci-dessous. Un circuit séparé servant uniquement cet appareil est requis. Un disjoncteur de fuite de terre (GFCI) n’est pas recommandé et peut interrompre le fonctionnement. INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES Alimentation électrique Disjoncteur 115 volts CA, 60 Hz 15 ampères Prise mise à la terre à trois broches MISE EN GARDE Cette prise doit être vérifiée par un électricien qualifié pour s’assurer qu’elle est câblée avec la polarité appropriée. Assurez-vous que la prise est correctement mise à la terre. AVERTISSEMENT N’utilisez pas une rallonge ou un adaptateur à deux broches et ne retirez pas la broche de mise à la terre du cordon d’alimentation. SANS LANGUETTE DE REMPLISSAGE Charnières opposées. LANGUETTE DE REMPLISSAGE Charnières du même côté. VUE DE FACE 7 po (178) E 6 po (152) 75 1/2 po (1 918) DU PLANCHER Emplacement de l’alimentation électrique 8 | Service à la clientèle de Sub-Zero 800.222.7820  SUB-ZERO, INC. P.O. BOX 44848 MADISON, WI 53744 9003690 REV-B 9 / 2015 SUBZERO.COM 800.222.7820