Ryobi RY404150 Guía del usuario

Marca: Ryobi

Modelo: RY404150

Categoría: Sopladores / secadores de aire

Tipo: Guía del usuario

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

40V BLOWER/VACUUM

SOUFFLANTE / ASPIRATEUR DE 40 V

SOPLADORA/ASPIRADORA DE 40 V

RY404015

WARNING: To reduce the

risk of injury, the user must read and

understand the operator’s manual

before using this product.

TABLE OF CONTENTS

 Important Safety Instructions .......... 2-4

 Symbols .......................................... 4-5

 Features ..............................................6

 Assembly ........................................ 6-7

 Operation ........................................ 8-9

 Maintenance .....................................10

 Troubleshooting .......................... 11-12

 Parts Ordering/Service ........ Back Page

AVERTISSEMENT : Pour

réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation avant

d’employer ce produit.

TABLE DES MATIÈRES

 Instructions importantes

concernant la sécurité .................... 2-4

 Symboles ........................................ 4-5

 Caractéristiques ..................................6

 Assemblage .................................... 6-7

 Utilisation ........................................ 8-9

 Entretien ............................................10

 Dépannage .................................. 11-12

 Commande de pièces/

réparation .......................... Páge arrière

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del operador

antes de usar este producto.

ÍNDICE DE CONTENIDO

 Instrucciones de seguridad

importantes ..................................... 2-4

Símbolos ......................................... 4-5

 Características ....................................6

 Armado ........................................... 6-7

 Funcionamiento .............................. 8-9

 Mantenimiento ..................................10

 Solución de problemas ............... 11-12

 Pedidos de piezas/

servicio ........................... Pág. posterior

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

Fig. 1

A - Lower tube (tube inférieur, tubo inferior)

B - Vacuum nozzle (buse de l’aspirateur,

boquilla de aspiradora)

C - Speed tip (embout accéléré, punta de

velocidad)

D - Shoulder harness (bandoulière, sección del

arnés para hombros)

E - Blower inlet (entrée du souffleur, entrada de

sopladora)

F - Upper tube (tube supérieur, tubo superior)

G - Adjustable handle (poignée réglable, mango

ajustable)

H - Mode selector (sélecteur de mode, selector

de modo)

I - Strap hangers (dispositif d’accrochage,

colgador para la correa)

J - Leaf collection bag (sac de collecte de

feuilles, bolsa de recolección de hojas)

K - Speed dial (commande de vitesse, selector

de velocidad)

See this fold-out section for all of the figures

referenced in the operator’s manual.

Consulter l’encart à volets afin d’examiner toutes les figures

mentionnées dans le manuel d’utilisation.

Consulte esta sección desplegable para ver todas las figuras

a las que se hace referencia en el manual del operador.

iii

Fig. 2 Fig. 4

A - Rear port (rear port, rear port)

B - Blower inlet (entrée du souffleur, entrada de sopladora)

C - Mode selector (sélecteur de mode, selector de modo)

A - Rear port (rear port, rear port)

B - Leaf collection bag (sac de collecte de feuilles, bolsa de recolección de

hojas)

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 6

A - Lower tube (tube inférieur, tubo inferior)

B - Upper tube (tube supérieur, tubo superior)

C - Tab (languette, orejeta)

D - Notch (fente, ranura)

A - Leaf collection bag (sac de collecte de feuilles, bolsa de recolección de

hojas)

B - Clip (clip, sujetador)

A - Vacuum nozzle (buse de l’aspirateur, boquilla de aspiradora)

B - Lower tube (tube inférieur, tubo inferior)

C - Speed tip (embout accéléré, punta de velocidad)

D - Tab (languette, orejeta)

E - Notch (fente, ranura)

Fig. 9

Fig. 10

A - Battery pack (bloc-piles, paquete de baterías)

B - Battery port (logement de batteries, receptáculo para baterías)

C - Latch (loquet, pestillo)

A - Pivot button (bouton de pivot, botón del pivote)

B - Adjustable handle (poignée réglable, mango ajustable)

Fig. 7

Fig. 8

A - Shoulder harness (harnais d’épaules, arnés para hombro)

B - Clip (clip, sujetador)

Fig. 13

Fig.12

Fig.14

PROPER BLOWER OPERATING POSITION

POSITION D’UTILISATION ADÉQUATE DE LA SOUFFLANTE

POSICIÓN DE FUNCIONAMIENTO CORRECTA DE LA SOPLADORA

PROPER VACUUM OPERATING POSITION

POSITION D’UTILISATION ADÉQUATE DE L’ASPIRATEUR

POSICIÓN DE FUNCIONAMIENTO CORRECTA DE LA ASPIRADORA

A - Speed dial (commande de vitesse, selector de velocidad)

Fig. 11

A - Mode selector (sélecteur de mode, selector de modo

B - Vacuum position (position aspirateur, posición de aspiradora)

C - Blower position (position souffleur, posición de sopladora)

2 — English

When using an electrical appliance, basic precautions should

always be followed, including the following:

WARNING!

READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USING THIS BLOWER/VACUUM. To reduce

the risk of electric shock, fire and/or serious personal

injury.

 Know your blower/vacuum. Read operator’s manual

carefully. Learn its applications and limitations, as

well as the specific potential hazards related to this

blower/vacuum. Following this rule will reduce the risk

of electric shock, fire, or serious injury.

 Do not permit children to use blower/vacuum. It is

not a toy. Close attention is necessary when used near

children.

 Use only accessories that are recommended by the

manufacturer for your model described in this manual.

Accessories that may be suitable for one blower/vacuum

may create a risk of injury when used on another blower/

vacuum. Use only as described in this manual.

 Do not handle charger, including charger plug, and

charger terminals with wet hands.

 Do not put any object into openings. Do not use with

any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and

anything that may reduce air flow.

 Do not charge the unit outdoors.

 Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body

away from openings and moving parts.

 Turn off all controls before removing battery.

 Use extra care when cleaning on stairs or steps.

 Do not operate blower/vacuums in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of flammable liquids,

gases, or dust. Blower/vacuums create sparks which

may ignite the dust or fumes.

 Keep your work area clean and well lit. Cluttered

benches and dark areas invite accidents.

 Keep bystanders, children, and visitors at least 50 ft.

away while operating a blower/vacuum. Distractions

can cause you to lose control.

 A battery operated blower/vacuum with integral bat-

teries or a separate battery pack must be recharged

only with the specified charger for the battery. A charger

that may be suitable for one type of battery may create

a risk of fire when used with another battery.

 Use battery operated blower/vacuum only with spe-

cifically designated battery pack. Use of any other

batteries may create a risk of fire.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

 Use this product only with batteries and chargers listed

in tool/appliance/battery pack/charger correlation

supplement 987000-432.

 Do not operate charger with a damaged cord or plug,

which could cause shorting and electric shock. If

damaged, have the charger replaced by an authorized

service center.

 If appliance is not working as it should, has been

dropped, damaged, left outdoors, or dropped into

water, return it to a service center.

 Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a blower/vacuum. Do

not use blower/vacuum while tired, upset, or under

the influence of drugs, alcohol, or medication. A mo-

ment of inattention while operating blower/vacuums may

result in serious personal injury.

 Secure long hair above shoulder level to prevent en-

tanglement in moving parts.

 Avoid accidental starting. Be sure dial is in the off

position before inserting battery pack.

 Use safety equipment. Always wear eye protection.

Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection must be used for appropriate conditions.

 Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long

hair. Loose clothes, jewelry, or long hair can be drawn

into air vents.

 Do not use on a ladder, rooftop, tree, or other unstable

support. Stable footing on a solid surface enables better

control of the blower/vacuum in unexpected situations.

 Do not use blower/vacuum if dial does not turn it on

or off. A blower/vacuum that cannot be controlled with

the dial is dangerous and must be repaired.

 Disconnect battery pack from blower/vacuum or place

the dial in the off position before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing the blower/

vacuum. Such preventive safety measures reduce the

risk of starting the blower/vacuum accidentally.

 When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like: paper clips, coins, keys, nails,

screws, or other small metal objects that can make

a connection from one terminal to another. Shorting

the battery terminals together may cause sparks, burns,

or a fire.

 Check for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts, and any other condition that may

affect the blower/vacuum’s operation. If damaged,

have the blower/vacuum serviced before using. Many

accidents are caused by poorly maintained blower/

vacuums.

3 — English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

 Keep the blower/vacuum and its handle dry, clean and

free from oil and grease. Always use a clean cloth when

cleaning. Never use brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, or any strong solvents to clean your

blower/vacuum. Following this rule will reduce the risk of

loss of control and deterioration of the enclosure plastic.

 Always wear safety glasses with side shields.

Everyday glasses have only impact resistant lenses. They

are NOT safety glasses. Following this rule will reduce

the risk of eye injury.

 Always wear eye protection with side shields marked

to comply with ANSI Z87.1 along with hearing protec-

tion when operating this equipment.

 Protect your lungs. Wear a face or dust mask if the

operation is dusty. Following this rule will reduce the

risk of serious personal injury.

 Protect your hearing. Wear hearing protection during

extended periods of operation. Following this rule will

reduce the risk of serious personal injury.

 Battery blower/vacuums do not have to be plugged

into an electrical outlet; therefore, they are always in

operating condition. Be aware of possible hazards

when not using your battery powered blower/vacuum

or when changing accessories. Following this rule will

reduce the risk of electric shock, fire, or serious personal

injury.

 Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs,

flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek

medical help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

 Do not use a battery pack or appliance that is dam-

aged or modified. Damaged or modified batteries may

exhibit unpredictable behavior resulting in fire, explosion

or risk of injury.

 Do not expose a battery pack or appliance to fire or

excessive temperature. Exposure to fire or temperature

above 265°F may cause explosion.

 Follow all charging instructions and do not charge the

battery pack or appliance outside of the temperature

range specified in the instructions. Charging improperly

or at temperatures outside of the specified range may

damage the battery and increase the risk of fire.

 Do not modify or attempt to repair the appliance or the

battery pack except as indicated in the instructions

for use and care.

 Do not place battery powered blower/vacuums or their

batteries near fire or heat. This will reduce the risk of

explosion and possibly injury.

 Don’t expose blower/vacuums to rain or wet condi-

tions. Water entering a blower/vacuum will increase the

risk of electric shock.

 Wear heavy long pants, long sleeves, and boots. Avoid

loose garments or jewelry that could get caught in moving

parts of the machine or its motor.

 Do not operate the equipment while barefoot or when

wearing sandals or similar lightweight footwear. Wear

protective footwear that will protect your feet and improve

your footing on slippery surfaces.

 Keep firm footing and balance. Do not overreach.

Overreaching can result in loss of balance.

 Check the work area before each use. Remove all

objects such as rocks, broken glass, nails, wire, or string

which can be thrown or become entangled in the machine.

 Do not point the blower nozzle in the direction of

people or pets.

 When not in use, blower/vacuum should be stored

indoors in a dry, locked up place—out of the reach

of children.

 Do not dispose of a severely damaged or worn out

battery pack or this blower/vacuum by incinerating.

The battery can explode in fire.

 Stop the motor, wait until all moving parts come to a

complete stop, and disconnect from the power supply

before cleaning or performing any maintenance.

 Never use water or any liquids to clean or rinse off

your product and do not expose the product to rain or

wet conditions. Store indoors in a dry area. Corrosive

liquids, water, and chemicals can enter the product’s

electronic components and cause damage, which can

result in a short circuit, increased risk of fire, and serious

personal injury. Remove any buildup of dirt and debris by

wiping the product clean with a dry cloth occasionally.

 Blower/vacuum service must be performed only by

qualified repair personnel. Service or maintenance

performed by unqualified personnel may result in a risk

of injury.

 When servicing a blower/vacuum, use only identical

replacement parts. Follow instructions in the Mainte-

nance section of this manual. Use of unauthorized parts

or failure to follow Maintenance Instructions may create

a risk of shock or injury.

 Never use blower/vacuum near fires, fireplaces, hot

ashes, bar becue pits, etc. Use near fires or ashes can

spread fires and result in serious injury and/or property

damage.

4 — English

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or

serious injury.

WARNING: Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a hazardous situation, that, if not avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE: (Without Safety Alert Symbol) Indicates information considered important, but

not related to a potential injury (e.g. messages relating to property damage).

SYMBOLS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

 Never use blower/vacuum to spread chemicals, fertil-

izers, or any other toxic substances. Spreading these

substances could result in serious injury to the operator

or bystanders.

 Never place blower/vacuum on any surface, except

a hard, clean surface when motor is running. Gravel,

sand, and other debris can be picked up by the air inlet

and thrown at the operator or bystanders, causing pos-

sible serious injuries.

 For household use only.

 Remove the battery pack from the tool when not in

use, before servicing, and before storing the tool. Such

preventative safety measures reduce the risk of starting

the tool accidentally.

 Do not operate in poor lighting.

 Do not pick up flammable or combustible liquids such

as gasoline or use in areas where they may be pres-

ent.

 Do not pick up anything that is burning or smoking

such as cigarette matches or hot ashes.

 Do not put any object into openings. Do not use with

any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and

anything that may reduce air flow.

 Maintain tool with care. Keep fan area clean for best

and safest performance. Follow instructions for proper

maintenance.

 Do not attempt to clear clogs from tool without first

removing the battery pack.

 Rotating impeller blades can cause severe injury.

Remove the battery pack and make sure impeller blades

have stopped rotating before installing the blower inlet

or leaf collection bag.

 Never run the unit without the proper equipment at-

tached. When used as a blower, always install the blower

inlet and lower tube. When used as a vacuum, always

install the lower tube and leaf collection bag. Make sure

the leaf collection bag is installed properly when the unit

is running to avoid flying debris.

 Avoid situations that could catch the leaf collection

bag on fire. Do not operate near an open flame. Do not

vacuum warm ash from fireplaces, barbecue pits, brush

piles, etc. Do not vacuum discarded cigars or cigarettes

unless the cinders are completely cool.

 Save these instructions. Refer to them frequently and

use them to instruct others who may use this tool. If you

loan someone this tool, loan them these instructions also.

5 — English

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper inter-

pretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.

SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION

Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard.

Read Operator’s Manual To reduce the risk of injury, user must read and understand opera-

tor’s manual before using this product.

Eye and Hearing Protection

Always wear eye protection with side shields marked to comply

with ANSI Z87.1 along with hearing protection when operating

this equipment.

Impeller Blades Rotating impeller blades can cause severe injury.

Wet Conditions Alert

Risk of fire and burns. Do not expose battery, battery compart-

ment, or electronic components to rain, water, or liquids. Close

cover during use. Do not operate on wet ground.

Keep Bystanders Away Keep all bystanders at least 50 ft. away.

Long Hair Failure to keep long hair away from the air inlet could result in

personal injury.

Blower Tube Do not operate without tube in place.

Loose Clothing Failure to keep loose clothing from being drawn into air intake

could result in personal injury.

Ricochet Thrown objects can ricochet and result in personal injury or prop-

erty damage.

Recycle Symbol

This product uses lithium-ion (Li-ion) batteries. Local, state, or federal

laws may prohibit disposal of batteries in ordinary trash. Consult your

local waste authority for information regarding available recycling

and/or disposal options.

V Volts Voltage

min Minutes Time

Direct Current Type or a characteristic of current

No Load Speed Rotational speed, at no load

.../min Per Minute Revolutions, strokes, surface speed, orbits etc., per minute

6 — English

PRODUCT SPECIFICATIONS

Motor ..................................................................................................................................................................... 40 Volts DC

Air Velocity

MPH .................................................................................................................................... 100 (blower) and 100 (vacuum)

CFM .................................................................................................................................... 600 (blower) and 600 (vacuum)

FEATURES

KNOW YOUR BLOWER/VACUUM

See Figure 1.

The safe use of this product requires an understanding of

the information on the tool and in this operator’s manual as

well as a knowledge of the project you are attempting. Before

use of this product, familiarize yourself with all operating

features and safety rules.

ADJUSTABLE HANDLE

The front handle assembly can be adjusted for ease of

operation and to help prevent loss of control.

BRUSHLESS MOTOR

This product features a brushless motor that maximizes

power and performance as well as battery run time.

LOWER TUBE

The lower tube can be installed on the blower/vacuum with-

out using any tools.

MODE SELECTOR KNOB

Use the mode selector knob to switch from blower operation

to vacuum operation.

SHOULDER HARNESS

The shoulder harness helps to redistribute the weight of the

tool during operation.

SPEED DIAL

The speed dial allows you to quickly adjust air velocity and

turn the blower/vacuum on and off.

SPEED TIP

The speed tip increases air velocity during blower operation.

ASSEMBLY

UNPACKING

This product requires assembly.

 Carefully remove the product and any accessories from

the box. Make sure that all items listed in the Packing

List are included.

WARNING:

Do not use this product if any parts on the Packing List

are already assembled to your product when you unpack

it. Parts on this list are not assembled to the product by

the manufacturer and require customer installation. Use

of a product that may have been improperly assembled

could result in serious personal injury.

 Inspect the product carefully to make sure no breakage

or damage occurred during shipping.

 Do not discard the packing material until you have care-

fully inspected and satisfactorily operated the product.

 If any parts are damaged or missing, please call

1-800-525-2579 for assistance.

PACKING LIST

Blower/Vacuum

Lower Tube

Vacuum Nozzle

Shoulder Harness

Leaf Collection Bag

Speed Tip

Operator’s Manual

WARNING:

If any parts are damaged or missing do not operate this

product until the parts are replaced. Use of this product

with damaged or missing parts could result in serious

personal injury.

7 — English

 Align the tabs on the blower inlet with the notches on the

rear port and slide together.

 Lift and rotate the mode selector to the blower position

to lock the blower inlet in place.

 Install lower tube and speed tip as described later in this

section.

INSTALLING THE LOWER TUBE

See Figures 5 - 6.

 With the tab facing down, slide the lower tube over the

upper tube on the motor housing.

 Push the lower tube on the upper tube until the tab locks

into place through the notch in the motor housing.

NOTE: The lower tube must be fully locked into place or

the tool will not operate.

 To remove the tube, depress the tab and slide tube off.

 To install the speed tip or vacuum nozzle: Align the tab

on the speed tip or nozzle with the notch on the lower

tube and press together until the tab locks into place.

 To remove the speed tip or vacuum nozzle: depress

the tab and slide off the speed tip or nozzle.

NOTICE:

When correctly assembled, the tube is difficult to sepa-

rate. If it can easily be pulled apart, the tube is not locked.

Check that the tab is aligned, and push the lower tube on

to the motor housing until the tube snaps into the locked

position. If the tube is not in the locked position, it can

separate during operation.

CONNECTING AND ADJUSTING THE

SHOULDER HARNESS

See Figures 7 - 8.

The shoulder harness is recommended when vacuuming.

Straps should be adjusted to a comfortable position before

starting the blower/vacuum.

 Slip arm through harness strap and onto shoulder, then

repeat for the other shoulder.

 Connect the waist straps and adjust for comfort.

 Adjust the shoulder straps until the harness rests com-

fortably against the small of the back.

 Once the harness is in a comfortable position, connect

the harness to the strap hangers on the blower/vacuum.

ASSEMBLY

WARNING:

Do not attempt to modify this product or create acces-

sories not recommended for use with this tool. Any such

alteration or modification is misuse and could result in a

hazardous condition leading to possible serious personal

injury.

WARNING:

To prevent accidental starting that could cause serious

personal injury, always remove the battery pack from the

tool when assembling parts.

ASSEMBLING THE TOOL

See Figures 2 - 4.

WARNING:

Contact with rotating impeller blades could result in seri-

ous personal injury. Always remove the battery pack and

make sure impeller blades have stopped rotating before

installing the blower inlet or leaf collection bag. Do not

put hands or any other object into the vacuum tubes while

they are installed on the unit.

This tool can be assembled for vacuum or blower operation.

To assemble the tool for vacuuming:

 Remove the battery pack.

 If applicable, lift and rotate the mode selector to the center

(unlocked) position then remove the blower inlet from the

rear port.

 Align the tabs on the leaf collection bag with the notches

on the rear port and slide together.

 Lift and rotate the mode selector to the vacuum position

to lock the leaf collection bag in place.

 Attach the lower portion of the leaf collection bag to the

strap hanger on the bottom of the blower/vacuum.

 Install lower tube and vacuum nozzle as described later

in this section.

To assemble the tool for blowing:

 Remove the battery pack.

 If applicable, lift and rotate the mode selector to the center

(unlocked) position then remove the leaf collection bag

from the rear port.

8 — English

WARNING:

Do not allow familiarity with products to make you care-

less. Remember that a careless fraction of a second is

sufficient to inflict serious injury.

WARNING:

Always wear eye protection with side shields marked to

comply with ANSI Z87.1, along with hearing protection.

Failure to do so could result in objects being thrown into

your eyes resulting in possible serious injury.

WARNING:

Do not use any attachments or accessories not recom-

mended by the manufacturer of this product. The use of

attachments or accessories not recommended can result

in serious personal injury.

WARNING:

Verify that all guards and tubes are in place prior to use.

If the blower/vacuum is dropped, stop blower/vacuum

and verify that no damage has occurred. If any guard,

part, or tube is damaged or missing, do not use blower/

vacuum until it has been repaired or replaced by a quali-

fied service center. Use of blower/vacuum with damaged

or missing guards, parts, or tubes can result in serious

personal injury or further damage to the blower/vacuum.

WARNING:

The vacuum function is for use with leaves only. Vacuum-

ing rocks, mulch, and other debris can result in serious

personal injury or damage to the unit.

NOTICE:

Before each use, inspect the entire product for damaged,

missing, or loose parts such as screws, nuts, bolts, caps,

etc. Tighten securely all fasteners and caps and do not

operate this product until all missing or damaged parts

are replaced. Please contact customer service or an

authorized service center for assistance.

APPLICATIONS

You may use this product for the purposes listed below:

 Clearing leaves and other debris from your lawn

 Keeping decks and driveways free from grass clippings,

leaves, pine needles, and other debris

INSTALLING/REMOVING BATTERY PACK

See Figure 9.

WARNING:

Always remove battery pack from your tool when you are

assembling parts, making adjustments, cleaning, or when

not in use. Removing battery pack will prevent accidental

starting that could cause serious personal injury.

To install:

 Place the battery pack in the unit. Align the raised rib on

the battery pack with the groove in the unit’s battery port.

WARNING:

Make sure the latch on the bottom of the battery pack

snaps in place and the battery pack is fully seated and

secure in the unit’s battery port before beginning opera-

tion. Failure to securely seat the battery pack could cause

the battery pack to fall out, resulting in serious personal

injury.

NOTICE:

When placing battery pack in the tool, be sure raised rib

on battery pack aligns with the bottom of the tool and

latches into place properly. Improper installation of the

battery pack can cause damage to internal components.

To remove:

 Locate the latch on the bottom of the battery pack and

depress to release the battery pack from the blower.

WARNING:

Battery tools are always in operating condition. Therefore,

switch should always be in the OFF position when not in

use or carrying at your side. Remove battery pack when

transporting or carrying blower to avoid accidental start-

ing, which could result in serious injury.

For complete charging instructions, see the operator’s manu-

als for your battery pack and charger.

OPERATION

9 — English

OPERATION

ADJUSTING THE HANDLE

See Figure 10.

 Remove the battery pack.

 Place the blower/vacuum on a sturdy flat surface.

 Push pivot button and adjust handle until it snaps securely

into place at one of the four detents.

STARTING AND STOPPING THE BLOWER/

VACUUM

See Figures 11 - 12.

Use the speed dial to start and stop the blower/vacuum and

adjust speeds.

 Assemble the unit for blowing or vacuuming as described

previously. Make sure that all parts are correctly as-

sembled. The shoulder harness is recommended when

vacuuming.

 Verify that the mode selector switch is rotated to the

blower position for blowing or the vacuum position for

vacuuming.

 Install the battery pack.

 Rotate the speed dial forward to start the unit at low

speeds. Continue rotating the dial forward for medium

and high speeds.

 Rotate the speed dial backward to decrease speeds.

Continue rotating the dial backward to stop the unit.

OPERATING THE BLOWER/VACUUM

See Figures 13 - 14.

 Assemble the unit for blowing or vacuuming as described

previously. Make sure that all parts are correctly as-

sembled.

 Verify that the mode selector switch is rotated to the

blower position for blowing or the vacuum position for

vacuuming.

 Slip an arm through each of the shoulder straps and place

the harness on your shoulders. Secure the shoulder har-

ness and attach it to the blower/vacuum.

 Hold the tool in the proper operating position and begin

operation.

 To keep from scattering debris, blow around the outer

edges of a debris pile. Never blow directly into the center

of a pile.

 To reduce sound levels, limit the number of pieces of

equipment used at any one time.

 Use rakes and brooms to loosen debris before blowing.

In dusty conditions, slightly dampen surfaces when water

is available.

 Conserve water by using power blowers/vacuums instead

of hoses for many lawn and garden applications, including

areas such as screens, patios, grills, porches, and gardens.

 The vacuum is designed to pick up leaves. Take care not

to vacuum large twigs. Do not vacuum wet leaves.

 Watch out for children, pets, open windows, or freshly

washed cars, and blow debris safely away.

 After using blowers/vacuums or other equipment, CLEAN

UP! Dispose of debris properly.

 When cleaning is complete, stop the blower/vacuum and

disconnect the shoulder harness.

WARNING:

Battery tools are always in operating condition. Therefore,

switch should always be in the OFF position when not in

use or carrying at your side.

EMPTYING THE LEAF COLLECTION BAG

Periodically empty the leaf collection bag for best perfor-

mance and to prevent the bag from becoming too heavy.

 Remove the battery pack.

 Remove the leaf collection bag.

 Grasp the zipper pull and pull downward.

 Properly dispose of the contents.

 Close the zipper.

 Reinstall the leaf collection bag.

 Reinstall the battery pack.

CHECKING FOR CLOGS

If the leaf vacuum seems to be losing suction, check the

tubes for possible clogs or obstructions.

 Remove the battery pack.

 Release the lower tube.

 Clear any debris or leaves from the tubes and the housing

area.

10 — English

NOTICE :

Periodically inspect the entire product for damaged,

missing, or loose parts such as screws, nuts, bolts, caps,

etc. Tighten securely all fasteners and caps and do not

operate this product until all missing or damaged parts

are replaced. Please contact customer service or an

authorized service center for assistance.

GENERAL MAINTENANCE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most

plastics are susceptible to damage from various types of

commercial solvents and may be damaged by their use. Use

clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING:

Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., come in contact

with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or

destroy plastic which can result in serious personal injury.

STORAGE

 Remove the battery and store in a safe, dry place out of

the reach of children.

 Clean all foreign material from the blower/vacuum.

 Store indoors in a secure place that is inaccessible to

children. Keep away from corrosive agents such as garden

chemicals and de-icing salts.

WARNING:

To avoid serious personal injury, always remove the bat-

tery pack from the product when cleaning or performing

any maintenance.

WARNING:

Always wear eye protection with side shields marked to

comply with ANSI Z87.1, along with hearing protection.

Failure to do so could result in objects being thrown into

your eyes resulting in possible serious injury.

WARNING:

When servicing, use only identical replacement parts.

Use of any other parts can create a hazard or cause

product damage.

WARNING:

Never use water or any liquids to clean or rinse off

your product and do not expose the product to rain or

wet conditions. Store indoors in a dry area. Corrosive

liquids, water, and chemicals can enter the product’s

electronic components and/or battery compartment and

damage electronic components and/or the battery pack,

which can result in a short circuit, increased risk of fire,

and serious personal injury. Remove any buildup of dirt

and debris by wiping the product clean with a dry cloth

occasionally.

MAINTENANCE

11 — English

IF THESE SOLUTIONS DO NOT SOLVE THE PROBLEM CONTACT YOUR AUTHORIZED SERVICE DEALER.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Product will not operate or

starts and stops

Lower tube not fully installed on the

motor housing

Ensure tab on the lower tube is fully latched onto

bottom of motor housing. See Installing the Lower

Tube in the Assembly section. Product has a safety

switch and will not operate without lower tube

installed.

Leaf collection bag or blower inlet is not

fully installed onto rear port of motor

housing

Ensure leaf collection bag or blower inlet is properly

attached to rear port and locked in place with the

mode selector knob. See Assembling the Tool in

the Assembly section. Product has a safety switch

and will not operate without attachment installed.

Sudden stop of product

during operation

Mulching blade clogged Remove battery and then remove lower tube. Use a

tool to remove clog from mulching blade. Be careful

not to damage any fan blades while cleaning.

Battery charge is low Remove and replace battery with fully charged

battery. See Installing/Removing Battery Pack in

the Operation section.

Reduced performance Leaf collection bag is full of debris Remove battery and empty contents of leaf collection

bag to restore vacuum performance. See Emptying

the Leaf Collection Bag in the Operation section.

Battery charge is low Remove and replace battery with fully charged

battery. See Installing/Removing Battery Pack in

the Operation section.

Clog in the lower tube or motor housing Remove battery and then remove lower tube. Use

a tool to clean out lower tube and inside of motor

housing up to the fans. Be careful not to damage any

fan blades while cleaning. See Checking for Clogs

in the Operation section.

NOTE: Product is not intended to be used with wet

leaves.

Debris build up between fans in motor

housing

Remove battery and then rotate mode selector knob

to access the fans. Use a tool to clean any debris

between fans making sure not to let debris into motor

housings. Be careful not to damage any fan blades

while cleaning.

NOTE: Product is not intended to be used with wet

leaves.

TROUBLESHOOTING

12 — English

IF THESE SOLUTIONS DO NOT SOLVE THE PROBLEM CONTACT YOUR AUTHORIZED SERVICE DEALER.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Abnormal noise or noise

change during product

operation

Clog in the lower tube or motor housing Remove battery and then remove lower tube. Use

a tool to clean out lower tube and inside of motor

housing up to the fans. Be careful not to damage any

fan blades while cleaning. See Checking for Clogs

in the Operation section.

NOTE: Product is not intended to be used with wet

leaves.

Debris build up between fans in motor

housing

Remove battery and then rotate mode selector knob

to access the fans. Use a tool to clean any debris

between fans making sure not to let debris into motor

housings. Be careful not to damage any fan blades

while cleaning.

NOTE: Product is not intended to be used with wet

leaves.

Difficult to rotate mode

selector knob

Mulching blade clogged Remove battery and then remove lower tube. Use a

tool to remove clog from mulching blade. Be careful

not to damage any fan blades while cleaning.

Debris around rotating fan assembly in

motor housing

Remove battery and then rotate mode selector knob

back and forth to loosen debris trapped around

rotating fan assembly. Hold product upright to allow

debris to escape motor housing.

Assist handle slipping out

of position

Handle removed from locking feature Avoid applying side pressure to adjustable handle.

See Adjusting the Handle in the Operation section.

Adjustable handle is designed to be gripped on the

shorter side of the handle only.

Leaf collection bag

detaching from product

while in use

Leaf collection bag is full of debris Remove battery and empty contents of leaf collection

bag. See Emptying the Leaf Collection Bag in

the Operation section. Too much weight in the leaf

collection bag will cause attachment to unlatch.

This product has a Five-year Limited Warranty for personal, family, or household

use (90 days for business or commercial use). For warranty details,

visit www.ryobitools.com or call (toll free) 1-800-525-2579.

TROUBLESHOOTING

2 — Français

En utilisant un appareil électrique, précautions fondamentales

toujours devraient être suivies, y compris le suivre :

AVERTISSEMENT !

LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT D’UTILISER CETTE SOUFFLANTE / ASPIRATEUR.

Pour réduire le risque de décharge électrique, et/ou de feu

blessure personnelle sérieuse.

 Apprendre à connaître l’outil. Lire attentivement le manuel

d’utilisation. Apprendre les applications et les limites de

l’outil, ainsi que les risques spécifiques relatifs à son

utilisation. Le respect de cette consigne réduira les risques

d’incendie, de choc électrique et de blessures graves.

 Interdire l’utilisation du soufflante / aspirateur aux enfants.

Ce n’est pas un jouet. Une surveillance étroite est impérative

lorsqu’il est utilisé à proximité d’enfants.

 Utiliser exclusivement les accessoires recommandés

par le fabricant pour le modèle d’outil concerné décrit

dans ce manuel. Des accessoires appropriés pour un outil

peuvent être dangereux s’ils sont utilisés avec un autre.

Utiliser exclusivement selon les instructions de ce manuel.

 Ne pas manipuler le chargeur, la fiche du chargeur et les

bornes du chargeur avec des mains humides.

 Ne pas insérer d’objet dans les ouvertures. Ne pas

utiliser si une ouverture est bloquée ; veiller à ce que les

ouvertures ne soient jamais obstruées par de la poussière,

de la peluche, des cheveux ou quoi que ce soit risquant

de réduire le flux d’air.

 Ne pas charger l’appareil à l’extérieur.

 Garder les cheveux, les vêtements amples, les doigts et

toute autre partie du corps à l’écart des ouvertures et

pièces en mouvement.

 Désactiver toutes les commandes avant de retirer la pile.

 Faire preuve d’une grande prudence lors du nettoyage

des escaliers et des marches.

 Ne pas utiliser d’outils dans des atmosphères explosives,

en présence de liquides, de gaz ou de poussières

inflammables par exemple. Les outils motorisés produisent

des étincelles qui risquent d’enflammer les poussières ou

les vapeurs.

 Garder le lieu de travail propre et bien éclairé. Les établis

encombrés et les endroits sombres sont propices aux

accidents.

 Éloigner les badauds, enfants et visiteurs à une distance

d’au moins 15 m (50 pi) pendant l’utilisation d’un outil

motorisé. Les distractions peuvent causer une perte de

contrôle.

 Les piles d’outils motorisés, qu’elles soient intégrées

ou amovibles, ne doivent être rechargées qu’avec le

chargeur spécifié. Un chargeur approprié pour un type de

pile peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec un

autre type de pile.

 Utiliser exclusivement le bloc de pile spécifiquement

indiqué pour l’outil. L’utilisation de toute autre pile peut

créer un risque d’incendie.

 Utiliser ce produit seulement avec la piles et le chargeurs

indiqués dans le supplément de raccordement pour

chargeur/outils/piles/appareil n˚ 987000-432.

 Ne pas utiliser une chargeur dont la prise ou le cordon

sont endommagés au risque de causer un court-circuit et

un choc électrique. Le cas échéant, faire remplacer la prise

ou le cordon immédiatement par un centre de réparations

agréé.

 Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, s’il a été

échappé, s’il est endommagé, s’il a été laissé à l’extérieur

ou s’il est tombé dans l’eau, retourner le produit au centre

de réparations.

 Rester attentif, prêter attention au travail et faire preuve

de bon sens lors de l’utilisation de tout outil motorisé.

Ne pas utiliser cet outil en état de fatigue, vexé ou sous

l’influence d’alcool, de drogues ou de médicaments. Un

moment d’inattention pendant l’utilisation d’un outil motorisé

peut causer des blessures graves.

 Attacher les cheveux longs pour les maintenir au-dessus

des épaules, afin qu’ils ne se prennent pas dans les

pièces en mouvement.

 Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que la

commande est verrouillée en position d’arrêt avant

d’insérer le bloc-piles.

 Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter des

lunettes de protection. Suivant les conditions, le port d’un

masque filtrant, de chaussures de sécurité, d’un casque ou

d’une protection auditive est recommandé.

 Ne porter ni vêtements amples, ni bijoux. Attacher ou

couvrir les cheveux longs. Les vêtements amples, les

bijoux et les cheveux longs peuvent se prendre dans les

ouïes d’aération.

 Ne pas utiliser sur une échelle, le dessus de toit, l’arbre

ou un support instable. Une position stable sur une surface

ferme permet de mieux contrôler l’outil en cas de situation

imprévue.

 Ne pas utiliser l’outil si la commande ne permet pas de

le mettre en marche ou de l’arrêter. Un outil qui ne peut

pas être contrôlé par sa commande est dangereux et doit

être réparé.

 Déconnecter le bloc-piles et mettre la commande sur

arrêt ou sur verrouillage avant d’effectuer des réglages,

de changer d’accessoire ou de remiser l’outil. Ces mesures

de sécurité réduisent les risques de démarrage accidentel

de l’outil.

 Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, le tenir à l’écart

d’objets métalliques tels que : les attaches trombones, les

pièces de monnaie, les clous, les vis et les autres petits

objets métalliques risquant d’établir le contact entre les

deux bornes. La mise en court-circuit des bornes de piles

peut causer des étincelles, des brûlures ou un incendie.

 Vérifier qu’aucune pièce mobile n’est mal alignée ou

bloquée, qu’aucune pièce n’est brisée et s’assurer

RÈGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

3 — Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

qu’aucun autre problème ne risque d’affecter le bon

fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire

réparer l’outil avant de l’utiliser de nouveau. Beaucoup

d’accidents sont causés par des outils mal entretenus.

 Garder l’outil et sa poignée secs, propres et exempts

d’huile ou de graisse. Toujours utiliser un chiffon propre

pour le nettoyage. Ne jamais nettoyer l’outil avec du liquide

de frein, de l’essence, des produits à base de pétrole ou

des solvants puissants. Le respect de cette règle réduira

les risques de perte du contrôle et de dommage du boîtier

en plastique.

 Toujours porter des lunettes de sécurité avec écrans

latéraux. Les lunettes de vue ordinaires sont munies

seulement de verres résistants aux impacts. Ce ne sont PAS

des lunettes de sécurité. Le respect de cette règle réduira

les risques de choc électrique.

 Porter une protection oculaire avec écrans latéraux

certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1 lors de

l’utilisation de ce produit.

 Protection respiratoire. Porter un masque facial ou un

masque anti-poussière si le travail produit de la poussière.

Le respect de cette consigne réduira les risques de blessures

graves.

 Protection auditive. Porter une protection auditive lors

de l’utilisation prolongée. Le respect de cette règle réduira

les risques de blessures graves.

 Les outils fonctionnant sur piles n’ayant pas besoin d’être

branchés sur une prise secteur, ils sont toujours en état

de fonctionnement. Tenir compte des dangers possibles

lorsque l’outil n’est pas en usage et lors du remplacement

des piles. Le respect de cette consigne réduira les risques

d’incendie, de choc électrique et de blessures graves.

 En cas d’usage abusif, du liquide peut s’échapper des

batteries. Éviter tout contact avec ce liquide. En cas

de contact accidentel, rincer immédiatement les parties

atteintes avec de l’eau. Si le liquide pénètre dans vos yeux,

il faut aussi consulter un médecin. Le liquide s’échappant

des batteries peut causer des irritations ou des brûlures.

 Ne pas utiliser un bloc-piles ou un appareil endommagé

ou modifié. Le bris ou la modification du bloc-piles peut

causer un comportement imprévisible et causer un incendie,

une explosion ou des blessures.

 Ne pas exposer le bloc-piles ou l’outil à un feu ou à des

températures excessives. Une exposition à un incendie

ou à une température supérieure à 130 °C (265 °F) peut

provoquer une explosion.

 Suivre toutes les instructions afférentes à la recharge

et ne pas recharger le bloc-piles ou l’appareil hors des

températures spécifiées dans les instructions. Une

recharge incorrecte ou hors des températures spécifiées

peut endommager la pile et augmenter les risques de feu.

 Ne modifiez pas ou n’essayez jamais de réparer l’appareil

ou le bloc de batterie, sauf comme indiqué dans les

instructions d’utilisation et d’entretien.

 Ne pas placer les outils motorisés sans fil ou leurs piles

à proximité de flammes ou d’une source de chaleur. Ceci

réduira les risques d’explosion et de blessures.

 Ne pas exposer les outils motorisés à la pluie ou l’humidité.

La pénétration d’eau dans ces outils accroît le risque de

choc électrique.

 Porter des pantalons longs et épais, des manches

longues, et des bottes. Éviter de porter des vêtements

lâches ou des bijoux qui pourraient être pris dans les pièces

en mouvement de la machine ou le moteur.

 Ne pas faire fonctionner l’équipement pied nus ou

en portant des sandales ou des chaussures légères

similaires. Porter des chaussures de protection qui protègent

les pieds et améliorent l’équilibre sur des surfaces glissantes.

 Se tenir bien campé et en équilibre. Ne pas travailler

hors de portée de l’outil. Cette façon de travailler pourrait

vous faire perdre l’équilibre. Faire preuve de prudence pour

éviter de glisser ou tomber.

 Examiner la zone de travail avant chaque utilisation. La

débarrasser de tous les objets tels que cailloux, verre brisé,

clous, fils métalliques, cordes, etc. risquant d’être projetés

ou de se prendre dans la machine.

 Ne pas diriger la soufflante / aspirateur vers des

personnes ou un animaux.

 Lorsqu’il n’est pas utilisé, l’outil doit être rangé à l’intérieur

dans un endroit sec et sous verrou, hors de la portée des

enfants.

 Ne pas jeter de bloc-piles gravement endommagé ou

usé et ce soufflante / aspirateur dans un feu. La pile

incendiée peut exploser.

 Arrêter le moteur, attendre que toutes les pièces en

mouvement cessent de bouger et retirer le bloc-piles avant

tout nettoyage ou entretien.

 Ne jamais utiliser de l’eau ou une autre liquide pour

nettoyer ou rincer la produit et n’exposez pas à la

pluie ou conditions l’humidité. La remiser à l’intérieur

dans un endroit sec. Les liquides corrosifs, l’eau et les

produits chimiques peuvent s’infiltrer dans le composants

électroniques et/ou le compartiment de la pile et endommager

les composants électroniques et/ou le bloc-pile, ce qui peut

entraîner un court-circuit, augmenter le risque d’incendie ou

des blessures corporelles graves. Enlever toute accumulation

de la saleté et les débris sur la produit de temps en temps

avec un linge sec.

 Le service d’outil doit être seulement exécuté par le

personnel de réparation qualifié. Entretenir ou l’entretien

exécuté par le personnel incompétent peut avoir pour résultat

un risque de blessure.

 En entretenant un outil, un usage un remplacement

seulement identique sépare. Suivre des instructions dans

la section d’Entretien de ce manuel. L’usage de parties ou

l’échec inautorisées pour suivre les Instructions d’Entretien

peuvent créer un risque de choc ou de blessure.

4 — Français

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation

de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour

conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION : Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraît entraîner

des blessures légères ou de gravité modérée.

AVIS :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique les informations jugées importantes

sans toutefois représenter un risque de blessure (ex. : messages concernant

les dommages matériels).

RÈGLES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

 Ne jamais utiliser la soufflante / aspirateur à proximité

de flammes, d’un foyer, de cendres chaudes, d’un grill,

etc. Ne pas respecter cette directive peut faire en sorte que

les flammes se propagent, ce qui peut causer des blessures

ou des dommages à la propriété.

 Ne jamais utiliser la soufflante / aspirateur pour répandre

des produits chimiques, des fertilisants ou toute autre

substance toxique. Le fait de répandre ces substances

peut faire en sorte d’infliger des blessures à l’utilisateur ou

à des tierces personnes.

 Ne jamais placer la soufflante / aspirateur en marche

sur une surface, sauf si celle-ci est dure et propre. Le

gravier, le sable et les autres débris peuvent être aspirés dans

l’entrée d’air et projetés en direction de l’utilisateur ou des

personnes à proximité, ce qui peut entraîner des blessures

graves.

 Pour usage domestique seulement.

 Retirer le bloc-piles de l’outil lorsqu’on ne l’utilise pas,

avant d’effectuer son entretien ou avant de le ranger.

Ces mesures de sécurité réduisent les risques de démarrage

accidentel de l’outil.

 Ne pas travailler sous un éclairage insuffisant.

 Ne pas utiliser l’outil pour aspirer des liquides

inflammables ou combustibles tels que l’essence, ni

dans des environnements où ils se trouveraient.

 Ne pas aspirer d’éléments qui brûlent ou qui fument

comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres

chaudes.

 Ne placer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser

le produit si l’une ou l’autre des ouvertures est obstruée.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Enlever toute la poussière, toutes les peluche et tous les

cheveux, ou tout autre élément pouvant réduire la circulation

de l’air.

 Entretenir soigneusement les outils. Veiller à ce que la

zone du ventilateur reste propre pour assurer la meilleure

performance et la plus sécuritaire. Suivre les directives de

l’outil en matière d’entretien adéquat.

 Retirer le bloc-piles de l’outil avant d’essayer de dégager

les obstructions.

 Les pales en rotation peuvent causer des blessures

graves. Retirer le bloc-piles et s’assurer que les pales de

la turbine ont arrêté de tourner avant d’installer le entrée du

souffleur ou le sac de collecte de feuilles.

 Ne jamais utiliser la soufflante sans les accessoires

appropriés installés. Lorsqu’on utilise l’outil comme

souffleur, installer toujours le entrée du souffleur et le tube

inférieur. Lorsqu’on utilise l’outil comme aspirateur, installer

toujours le tube inférieur et le sac de collecte de feuilles.

S’assurer que le sac de collecte de feuilles est installé de

manière adéquate lorsque l’unité fonctionne pour éviter que

des débris soient projetés.

 Éviter les situations pouvant mettre le sac de collecte de

feuilles. Ne pas utiliser la machine à proximité de flammes

vives. Ne pas aspirer les cendres chaudes de cheminées,

barbecues, feux de bois, etc. Ne pas aspirer de mégots

de cigares ou cigarettes dont les cendres ne sont pas

complètement froides.

 Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et

les utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels. Si cet

outil est prêté, il doit être accompagné de ces instructions.

SYMBOLES

5 — Français

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Une

interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lire le manuel d’utilisation Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à

bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Protection oculaire et auditive

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux certifiée

conforme à la norme ANSI Z87.1 ainsi qu’un protection auditive.

Pales de ventilateur

Les pales de ventilateur en rotation peuvent causer des blessures graves

Avertissement concernant

l’humidité

Risque d’incendie et de brûlures. Ne pas exposer la pile, le

compartiment de la pile, ou les composants électroniques à la pluie,

l’eau ou d’autres liquides. Fermer le couvercle pendant l’utilisation.

Ne pas opérer sur un sol humide.

Ne laisser personne

s’approcher Garder les badauds à une distance de 15 m (50 pi) minimum.

Cheveux longs Ne pas garder les cheveux longs à l’écart de l’entrée d’air peut

entraîner des blessures.

Tube de soufflante Ne pas utiliser sans le tube en place.

Vêtements amples Ne pas garder les vêtements amples à l’écart de l’entrée d’air peut

entraîner des blessures.

Ricochet Les objets projetés peuvent ricocher et infliger des blessures ou causer

des dommages matériels.

Symbole de recyclage

Ce produit utilise les piles de lithium-ion (Li-ion). Les réglementations

locales ou gouvernementales peuvent interdire de jeter les piles dans

les ordures ménagères. Consulter les autorités locales compétentes

pour les options de recyclage et/ou l’élimination.

V Volts Tension

min Minutes Temps

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide

.../min Par minute Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute

SYMBOLES

6 — Français

FICHE TECHNIQUE

Moteur ..................................................................................................................................................................................40 V c.c.

Vitesse d’air

M/H ...........................................................................................................................................100 (soufflante) et 100 (aspirateur)

Pi3/min ......................................................................................................................................600 (soufflante) et 600 (aspirateur)

CARACTÉRISTIQUES

APPRENDRE À CONNAÎTRE LA SOUFFLANTE /

ASPIRATEUR

Voir la figure 1.

La sécurité d’utilisation de ce produit exige la compréhension

des informations apposées sur l’outil et contenues dans ce

manuel d’utilisation, ainsi que la connaissance du travail à

exécuter. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser avec toutes

ses fonctions et règles de sécurité.

POIGNÉE RÉGLABLE

L’ensemble poignée avant peut être réglé pour faciliter l’utilisation

et prévenir les pertes de contrôle.

MOTEUR SANS BALAI

Ce produit est équipé d’un moteur sans balai afin de livrer une

puissance et une performance optimales et maximiser la durée

de vie de la pile.

TUBE INFÉRIEUR

La tube inférieur de la soufflante / aspirateur s’installe facilement

sur la soufflante sans outils.

BOUTON DE SÉLECTION DE MODE

Utiliser le bouton de sélection de mode pour passer du

fonctionnement du souffleur au fonctionnement de l’aspirateur.

HARNAIS D’ÉPAULE

Le harnais d’épaule permet de redistribuer le poids de l’outil

pendant l’utilisation.

COMMANDE DE VITESSE

La commande de vitesse permet de régler rapidement la

vitesse de l’air, en plus de mettre en marche et d’éteindre le

souffleur/l’aspirateur.

EMBOUT ACCÉLÉRÉ

L’embout accéléré augmente la vitesse de l’air pendant le

fonctionnement de la soufflante.

ASSEMBLAGE

DÉBALLAGE

Ce produit nécessite l’assemblage.

 Avec précaution, sortir le produit et les accessoires de la

boîte. S’assurer que toutes les pièces figurant sur la Liste

de contrôle d’expédition sont incluses.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous constatez

que des éléments figurant dans la Liste de contrôle

d’expédition sont déjà assemblés. Certaines pièces figurant

sur cette liste n’ont pas été assemblées par le fabricant et

exigent une installation. Le fait d’utiliser un produit qui a été

assemblé de façon inadéquate peut entraîner des blessures.

 Examiner soigneusement le produit pour s’assurer que rien

n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné l’outil et avoir vérifié qu’il fonctionne

correctement.

 Si des pièces sont manquantes ou endommagées, appeler

le 1-800-525-2579.

LISTE DE CONTRÔLE D’EXPÉDITION

Soufflante / aspirateur

Tube inférieur

Buse de l’aspirateur

Bandoulière

Sac de collecte de feuilles

Embout accéléré

Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas

utiliser ce produit avant qu’elles aient été remplacées.

Le fait d’utiliser ce produit même s’il contient des pièces

endommagées ou s’il lui manque des pièces peut entraîner

des blessures graves.

7 — Français

ASSEMBLAGE

 Le cas échéant, appuyer sur le sélecteur de mode et le faire

tourner vers la position du centre (déverrouillée), puis retirer

le sac de collecte de feuilles du port arrière.

 Aligner les languettes de le entrée du souffleur avec les

encoches du port arrière et les faire glisser ensemble.

 Appuyer sur le sélecteur de mode et le faire tourner en

position souffleur pour verrouiller le entrée du souffleur en

place.

 Installer le tube inférieur et l’embout accéléré, comme décrit

plus loin dans cette section.

INSTALLATION DE LA TUBE INFÉRIEUR

Voir les figures 5 et 6.

 Avec la languette vers le bas, faire glisser le tube inférieur

sur le tube supérieur sur du boîtier de la soufflante.

 Pousser le tube inférieur sur la du le tube supérieurjusqu’à

ce que la languette s’enclenche dans l’encoche du boîtier

de la soufflante.

NOTE : Le tube inférieur doit être entièrement verrouillé en

place, sinon l’outil ne fonctionnera pas.

 Pour retirer le tube, appuyer sur la languette et faire glisser

le tube.

 Pour installer l’embout accéléré ou la buse de l’aspirateur :

Aligner la languette de l’embout accéléré ou nozzle avec

l’encoche du tube inférieur et appuyer jusqu’à ce que la

languette se verrouille en place.

 Pour enlever l’embout accéléré ou la buse de l’aspirateur :

appuyer sur la languette et faire glisser l’embout accéléré.

AVIS :

Lorsque le tube est assemblé correctement, il sera difficile

à séparer. S’il est facile de le séparer, le tube n’est pas

verrouillé. S’assurer que la languette est alignée, puis

pousser le tube de soufflage dans le boîtier de soufflage

jusqu’à ce que le tube s’enclenche en position verrouillée.

Si le tube n’est pas en position verrouillée, il peut se séparer

pendant l’opération.

CONNEXION ET RÉGLAGE DU HARNAIS

D’ÉPAULE

Voir les figures 7 et 8.

La bandoulière est recommandée lors de l’aspiration. Il faut

ajuster les sangles dans une position confortable avant de

démarrer la soufflante / aspirateur.

 Passer un bras dans l’une des sangles, placer la sangle sur

l’épaule et faire de même avec l’autre bras.

 Attacher les sangles de la taille et ajuster de manière

confortable.

 Régler les sangles des épaules jusqu’à ce que le harnais

repose confortablement contre le bas du dos.

 Lorsque le harnais est dans une position confortable, fixer

le harnais au dispositif d’accrochage qui se trouve sur le

souffleur/l’aspirateur.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des

accessoires non recommandés pour l’outil. De telles

altérations ou modifications sont considérées comme un

usage abusif et peuvent créer des conditions dangereuses,

risquant d’entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant entraîner

des blessures graves, toujours retirer le bloc de pile de l’outil

avant d’assembler des pièces.

AVERTISSEMENT :

Ce produit est conçu pour souffler seulement et non

pour aspirer. Ne pas tenter de retirer le raccord réducteur

recouvrant l’impulseur. Le retrait du raccord réducteur

exposera l’impulseur en mouvement et son contact avec les

lames et représente un risque de blessures graves.

ASSEMBLAGE DE L’OUTIL

Voir les figures 2 et 4.

AVERTISSEMENT :

Un contact avec les pales de la turbine lorsqu’elles sont

en mouvement peut causer des blessures graves. Toujours

retirer le bloc-piles et s’assurer que les pales de la turbine

ont arrêté de tourner avant d’installer le entrée du souffleur

ou le sac de collecte de feuilles. Ne pas mettre les mains

ou d’autres objets dans les tubes d’aspiration au moment

de les installer sur l’appareil.

Cet outil peut être assemblé pour être utilisé en tant qu’aspirateur

ou souffleur.

Pour assembler l’outil en tant qu’aspirateur :

 Retirer le bloc-piles.

 Le cas échéant, appuyer sur le sélecteur de mode et le faire

tourner vers la position du centre (déverrouillée), puis retirer

le entrée du souffleur du port arrière.

 Aligner les languettes du sac de collecte de feuilles avec les

encoches du port arrière et les faire glisser ensemble.

 Appuyer sur le sélecteur de mode et le faire tourner en position

aspirateur pour verrouiller le sac de collecte de feuilles en

place.

 Fixer la partie inférieure du sac de collecte de feuilles au

dispositif d’accrochage qui se trouve au bas du souffleur/

de l’aspirateur.

 Installer le tube inférieur et la buse de l’aspirateur, comme

décrit plus loin dans cette section.

Pour assembler l’outil en tant que souffleur :

 Retirer le bloc-piles.

8 — Français

APPLICATIONS

Ce produit peut être utilisé pour les applications ci-dessous :

 Élimination des feuilles et d’autres débris des pelouses

 Élimination de les brins d’herbe, feuilles, aiguilles de pin, et

d’autres débris des terrasses et allées de garage

INSTALLATION / RETRAIT DU BLOC-PILES

Voir la figure 4.

AVERTISSEMENT :

Toujours retirer la pile de l’outil au moment d’assembler

des pièces, d’effectuer des réglages et de procéder au

nettoyage, ou lorsque l’outil n’est pas utilisé. Le fait de retirer

la pile permet d’empêcher un démarrage accidentel pouvant

entraîner des blessures graves.

Installation :

 Insérer le bloc-piles dans le soufflante. Aligner la nervure en

saillie du bloc-piles sur la rainure du logement du soufflante.

AVERTISSEMENT :

S’assurer que le loquet au bas du bloc-piles s’enclenche

et que le bloc-piles est installé et fixé correctement au

soufflante / aspirateur avant de commencer le travail. Ne pas

installer et fixer correctement le bloc-piles peut provoquer

la chute de ce dernier et occasionner des blessures graves.

AVIS :

Lors de l’installation du bloc-piles, veiller à ce que sa

nervure s’aligne sur le fond de l’outil et se verrouille en

place. Une insertion incorrecte du bloc-piles peut causer

des dommages aux composants internes.

Retrait :

 Appuyer sur le loquet sur le bas du bloc-piles pour le séparer

du soufflante.

AVERTISSEMENT :

Les outils à piles sont toujours en état de fonctionnement.

Il est donc nécessaire de toujours verrouiller l’interrupteur

lorsque l’outil n’est pas en usage et pendant son transport.

Retirer la pile au moment de transporter le soufflante afin

d’éviter un démarrage accidentel qui pourrait entraîner des

blessures graves.

Pour prendre connaissance des consignes de chargement,

consulter le manuel d’utilisation des piles et des chargeurs.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec ce produits faire oublier

la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux

certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1 ainsi qu’un

protection auditive. Si cette précaution n’est pas prise, des

objets peuvent être projetés dans les yeux et causer des

lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés

par le fabricant pour ce produit. L’utilisation de pièces et

accessoires non recommandés peut entraîner des blessures

graves.

AVERTISSEMENT :

S’assurer que tous les protecteurs et tubes sont installés

correctement avant l’utilisation. Si le soufflante / aspirateur

est échappé, éteindre le soufflante / aspirateur et s’assurer

que ce dernier est intact. Si un protecteur, une pièce ou

un tube est endommagé ou manquant, ne pas utiliser le

soufflante / aspirateur tant que ce dernier n’est pas réparé ou

remplacé par un centre de réparations qualifié. L’utilisation

d’un soufflante / aspirateur comportant des protecteurs, des

pièces ou des tubes endommagés ou manquants représente

un risque de blessures graves et d’endommager le soufflante

/ aspirateur.

AVERTISSEMENT :

La fonction d’aspiration est utilisée uniquement pour les

feuilles. L’aspiration des pierres, du paillis et d’autres

débris peut entraîner des blessures graves ou endommager

l’appareil.

AVIS :

Avant chaque utilisation, inspecter au complet le produit

afin de s’assurer qu’aucune pièce (vis, écrous, boulons,

chapeaux, etc.) n’est endommagée, manquante ou

desserrée. Serrer solidement toutes les pièces de fixation

et les chapeaux et ne pas utiliser le produit tant que toutes

les pièces manquantes ou endommagées n’ont pas été

remplacées. Pour obtenir de l’aide, veuillez communiquer

avec le service à la clientèle ou un centre de réparations

agréé.

UTILISATION

9 — Français

RÉGLAGE DE LA POIGNÉE

Voir la figure 10.

 Retirer le bloc-piles.

 Placer la soufflante / aspirateur sur une surface plane et

stable.

 Appuyer sur le bouton de pivot et régler la poignée jusqu’à

ce qu’elle s’enclenche en toute sécurité à l’un des quatre

crans d’arrêt.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE LA

SOUFFLANTE / ASPIRATEUR

Voir les figures 11 et 12.

Utiliser la commande de vitesse pour mettre en marche et

arrêter le souffleur/l’aspirateur, en plus de régler les vitesses.

 Assembler l’unité en tant que souffleur/aspirateur, comme

décrit précédemment. S’assurer que toutes les parties sont

assemblées correctement. La bandoulière est recommandée

lors de l’aspiration.

 S’assurer que le sélecteur de vitesse est tourné en position

souffleur pour souffler ou en position aspirateur pour aspirer.

 Installer le bloc-piles.

 Faire tourner la commande de vitesse vers l’avant pour faire

démarrer l’unité à basse vitesse. Continuer à faire tourner la

commande vers l’avant pour les vitesses moyenne et haute.

 Faire tourner la commande de vitesse vers l’arrière pour

diminuer la vitesse. Continuer à faire tourner la commande

vers l’arrière pour arrêter l’unité.

UTILISATION DE LA SOUFFLANTE /

ASPIRATEUR

Voir les figures 13 et 14.

 Assembler l’unité en tant que souffleur/aspirateur, comme

décrit précédemment. S’assurer que toutes les parties sont

assemblées correctement.

 S’assurer que le sélecteur de vitesse est tourné en position

souffleur pour souffler ou en position aspirateur pour aspirer.

 Deslice un brazo en cada una de las correas de hombro y

colóquese la mochila sobre los hombros. Sécuriser le harnais

d’épaules et le fixer au souffleur/à l’aspirateur.

 Tenir l’outil en position opérationnelle adéquate et commencer

à l’utiliser.

 Pour éviter d’éparpiller les débris, souffler autour des bords

des tas. Ne jamais souffler directement vers le centre d’un tas.

 Pour réduire le niveau sonore, limiter le nombre d’outils

motorisés utilisés en même temps.

 Utilise des râteaux des pelles pour séparer les débris avant de

les souffler. Dans un environnement poussiéreux, humidifier

légèrement les surfaces si de l’eau est disponible.

 Conserver l’eau en utilisant des soufflantes motorisées au lieu

de tuyaux d’arrosage, pour nombre de travaux de nettoyage

tels que celui des moustiquaires, patios, grills, porches et

jardins.

 L’aspirateur est conçu pour ramasser les feuilles. Veiller à ne

pas aspirer de grandes brindilles. Ne pas aspirer des feuilles

humides.

 Prêter attention aux enfants, animaux, fenêtres ouvertes ou

véhicules fraîchement lavés et souffler les débris en direction

opposée.

 Après utilisation de la soufflante ou de tout autre équipement,

NETTOYER ! Éliminer les débris selon une méthode

appropriée.

AVERTISSEMENT :

Les outils à piles sont toujours en état de fonctionnement.

Il est donc nécessaire de toujours verrouiller l’interrupteur

lorsque l’outil n’est pas en usage et pendant son transport.

VIDAGE DU SAC DE COLLECTE DE

FEUILLES

Vider régulièrement le sac de collecte de feuilles pour obtenir

une performance optimale et pour éviter que le sac devienne

trop lourd.

 Retirer le bloc-piles.

 Enlever le sac de collecte de feuilles.

 Saisir la tirette de la fermeture à glissière et tirer vers le bas.

 Jeter correctement le contenu.

 Fermer la fermeture.

 Réinstaller le sac de collecte de feuilles.

 Réinstaller le bloc-piles.

VÉRIFICATION DES OBSTRUCTIONS

Si l’aspirateur à feuilles semble perdre de la puissance

d’aspiration, examiner les tubes pour vérifier s’il y a des bouchons

ou des obstructions.

 Retirer le bloc-piles.

 Desserrer la vis à oreilles maintenant le tube inférieur.

 Tirer la vis de verrouillage pour relâcher le tube supérieur.

 Éliminer les feuilles ou débris des tubes et du logement.

UTILISATION

10 — Français

AVERTISSEMENT :

Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant entraîner

des blessures graves, toujours retirer le bloc de pile de le

produit avant tout nettoyage ou entretien.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux

certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1 ainsi qu’un

protection auditive. Si cette précaution n’est pas prise, des

objets peuvent être projetés dans les yeux et causer des

lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les

réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer une

situation dangereuse ou endommager l’outil.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais utiliser de l’eau ou une autre liquide pour

nettoyer ou rincer la produit et n’exposez pas à la

pluie ou conditions l’humidité. La remiser à l’intérieur

dans un endroit sec. Les liquides corrosifs, l’eau et les

produits chimiques peuvent s’infiltrer dans le composants

électroniques et/ou le compartiment de la pile et

endommager les composants électroniques et/ou le bloc-

pile, ce qui peut entraîner un court-circuit, augmenter le

risque d’incendie ou des blessures corporelles graves.

Enlever toute accumulation de la saleté et les débris sur la

produit de temps en temps avec un linge sec.

AVIS :

Inspecter périodiquement au complet le produit afin de

s’assurer qu’aucune pièce (vis, écrous, boulons, chapeaux,

etc.) n’est endommagée, manquante ou desserrée. Serrer

solidement toutes les pièces de fixation et les chapeaux

et ne pas utiliser le produit tant que toutes les pièces

manquantes ou endommagées n’ont pas été remplacées.

Pour obtenir de l’aide, veuillez communiquer avec le Service

à la clientèle ou un centre de réparations agréé.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins,

l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles

pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en

plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,

affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

REMISAGE

 Retirer la pile et ranger dans un endroit sec et sécuritaire,

hors de portée des enfants.

 Nettoyer soigneusement la soufflante.

 La remiser à l’intérieur, inaccessible aux enfants. La tenir à

l’écart de produits corrosifs, tels que les produits chimiques

de jardinage et le sel de dégivrage.

ENTRETIEN

SI LES PRÉSENTES SOLUTIONS NE RÉSOLVENT PAS LE PROBLÈME, CONTACTER LE CENTRE DE

RÉPARATIONS AGRÉÉ.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le produit ne fonctionne pas

ou démarre et s’arrête

Le tube inférieur n’est pas complètement

installé sur le boîtier du moteur

S’assurer que la languette du tube inférieur est

bien enclenchée dans le bas du boîtier du moteur.

Voir Installation du tube inférieur dans la section

Assemblage. Le produit est doté d’un interrupteur de

sécurité et ne fonctionnera pas si le tube inférieur n’est

pas installé.

Le sac de collecte de feuilles ou entrée du

souffleur n’est pas complètement installé

sur l’orifice arrière du boîtier du moteur

S’assurer que le sac de collecte de feuilles ou le entrée

du souffleur est correctement fixé à l’orifice arrière et

verrouillé en place à l’aide du bouton de sélection du

mode. Voir Assemblage de l’outil dans la section

Assemblage. Le produit est doté d’un interrupteur de

sécurité et ne fonctionnera pas si l’accessoire n’est

pas installé.

Arrêt soudain du produit

pendant le fonctionnement

Lame de broyage obstruée Retirer la pile, puis le tube inférieur. Utiliser un outil

pour déboucher la lame de broyage. Veiller à ne pas

endommager les pales du ventilateur pendant le

nettoyage.

La charge de la pile est faible Retirer et remplacer la pile par une pile entièrement

chargée. Voir Installation/Retrait du bloc-piles dans

la section Opération.

Performances réduites Le sac de collecte de feuilles est plein

de débris

Retirer la pile et vider le contenu du sac de collecte des

feuilles pour rétablir les performances de l’aspirateur.

Voir Vidage du sac de collecte de feuilles dans la

section Opération.

La charge de la pile est faible Retirer et remplacer la pile par une pile entièrement

chargée. Voir Installation/Retrait du bloc-piles dans

la section Opération.

Blocage du tube inférieur ou du boîtier

du moteur

Retirer la pile, puis le tube inférieur. Utiliser un outil

pour nettoyer le tube inférieur et l’intérieur du boîtier

du moteur jusqu’aux ventilateurs. Veiller à ne pas

endommager les pales du ventilateur pendant le

nettoyage. Voir Vérification pour des blocages dans

la section Opération.

NOTE : Le produit n’est pas destiné à être utilisé avec

des feuilles humides.

Accumulation de débris entre les

ventilateurs dans le carter du moteur

Retirer la pile, puis tourner le bouton de sélection du

mode pour accéder aux ventilateurs. Utiliser un outil

pour nettoyer les débris entre les ventilateurs en veillant

à ne pas laisser les débris pénétrer dans les boîtiers

des moteurs. Veiller à ne pas endommager les pales

du ventilateur pendant le nettoyage.

NOTE : Le produit n’est pas destiné à être utilisé avec

des feuilles humides.

DÉPANNAGE

SI LES PRÉSENTES SOLUTIONS NE RÉSOLVENT PAS LE PROBLÈME, CONTACTER LE CENTRE DE

RÉPARATIONS AGRÉÉ.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Bruit anormal ou changement

de bruit pendant l’utilisation

du produit

Blocage du tube inférieur ou du boîtier

du moteur

Retirer la pile, puis le tube inférieur. Utiliser un outil

pour nettoyer le tube inférieur et l’intérieur du boîtier

du moteur jusqu’aux ventilateurs. Veiller à ne pas

endommager les pales du ventilateur pendant le

nettoyage. Voir Vérification pour des blocages dans

la section Opération.

NOTE : Le produit n’est pas destiné à être utilisé avec

des feuilles humides.

Accumulation de débris entre les

ventilateurs dans le carter du moteur

Retirer la pile, puis tourner le bouton de sélection du

mode pour accéder aux ventilateurs. Utiliser un outil

pour nettoyer les débris entre les ventilateurs en veillant

à ne pas laisser les débris pénétrer dans les boîtiers

des moteurs. Veiller à ne pas endommager les pales

du ventilateur pendant le nettoyage.

NOTE : Le produit n’est pas destiné à être utilisé avec

des feuilles humides.

Difficile de faire tourner le

bouton de sélection des

modes de fonctionnement

Lame de broyage obstruée Retirer la pile, puis le tube inférieur. Utiliser un outil

pour déboucher la lame de broyage. Veiller à ne pas

endommager les pales du ventilateur pendant le

nettoyage.

Débris autour de l’assemblage rotatif du

ventilateur dans le boîtier du moteur

Retirer la pile, puis tourner le bouton de sélection du

mode d’avant en arrière pour dégager les débris coincés

autour du ventilateur rotatif. Tenir le produit en position

verticale pour permettre aux débris de s’échapper du

boîtier du moteur.

La poignée d’assistance

glisse hors de sa position

Poignée retirée de sa position de

verrouillage

Éviter d’exercer une pression latérale sur la poignée

réglable. Voir Réglage de la poignée dans la section

Opération. La poignée réglable est conçue pour être

saisie uniquement sur le côté le plus court de la poignée.

Le sac de collecte de feuilles

se détache du produit

pendant son utilisation

Le sac de collecte de feuilles est plein

de débris

Retirer la pile et vider le contenu du sac de collecte des

feuilles. Voir Vidage du sac de collecte de feuilles

dans la section Opération. Si le sac de ramassage des

feuilles est trop lourd, l’accessoire se déverrouillera.

Ce produit est accompagné d’une garantie limitée de cinq (5) ans pour

utilisation personnel, familiales ou domestiques (90 jours pour utilisation affaires

ou commerciaux). Pour obtenir les détails de la garantie, visiter le site

www.ryobitools.com ou appeler (sans frais) au 1-800-525-2579.

DÉPANNAGE

2 — Español

Cuando se usa un electrodoméstico, las precauciones básicas

siempre se deben seguir, inclusive lo siguiente:

¡ADVERTENCIA!

LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES

ANTES DE UTILIZAR ESTE SOPLADORA/ASPIRADORA.

Para reducir el riesgo de calambre, el fuego y/o la herida

personal grave.

 Familiarícese con su sopladora/aspiradora eléctrica. Lea

cuidadosamente el manual del operador. Aprenda sus usos

y limitaciones, así como los posibles peligros específicos

de esta sopladora/aspiradora. Con el cumplimiento de esta

regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica, incendio

o lesión seria.

 No permita que los niños usen la sopladora/aspiradora.

No es un juguete. Debe tenerse extrema precaución cuando

se use cerca de niños.

 Sólo utilice accesorios recomendados por el fabricante

para cada modelo en particular se describe en este

manual. Accesorios que pueden ser adecuados para una

sopladora/aspiradora pueden significar un riesgo de lesiones

si se emplean con otra sopladora/aspiradora. Sólo utilice el

producto de la forma descrita en este manual.

 No manipule el cargador, incluso la clavija del cargador y

las terminales del cargador, con las manos mojadas.

 No coloque ningún objeto en las aberturas. No la utilice

con ninguna abertura bloqueada; manténgalas libres de

polvo, pelusa, pelo y cualquier cosa que pueda reducir el

flujo de aire.

 No cargue la unidad en el exterior.

 Mantenga el cabello, la ropa holgada, los dedos y todas

las partes del cuerpo alejados de las aberturas y piezas

móviles de la unidad.

 Apague todos los controles antes de extraer la batería.

 Tenga especial cuidado al limpiar escaleras o escalones.

 No utilice sopladora/aspiradoras en entornos explosivos,

como los existentes alrededor de líquidos, gases y

polvos inflamables. La sopladora/aspiradoras eléctricas

generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores

inflamables.

 Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Una

mesa de trabajo desordenada y una mala iluminación son

causas comunes de accidentes.

 Mantenga alejados a transeúntes, niños y demás presentes

por lo menos a 15 metros (50 pies) de distancia al utilizar

una sopladora/aspiradora eléctrica. Toda distracción puede

causar la pérdida del control de la sopladora/aspiradora.

 Toda sopladora/aspiradora que utiliza baterías, ya sea

integradas o separadas, debe recargarse únicamente con

el cargador especificado para la batería. Un cargador que

puede ser adecuado para un tipo de batería puede significar

un riesgo de incendio si se emplea con otro tipo de batería.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

 Utilice la sopladora/aspiradoras activadas con baterías

únicamente con la batería específicamente indicada.

El empleo de otras baterías puede presentar un riesgo de

incendio.

 Usar este producto únicamente con la baterías y el

cargadors indicados en el folleto de la herramienta/

aparato/paquete de baterías/cargador complementario

987000-432.

 No utilice la cargador si está dañado el cable o la clavija,

ya que podría causar un cortocircuito y una descarga

eléctrica. Si el cargador se encuentra dañado, un técnico de

centro de servicio autorizado.

 Si el aparato de mano no está funcionando adecuadamente,

se dejó caer, se daño, se dejó a la intemperie, o se dejó

caer dentro del agua, regrésela al centro de servicio

autorizado.

 Permanezca alerta, preste atención a lo que esté haciendo

y aplique su sentido común al utilizar la sopladora/

aspiradora eléctrica. No utilice la sopladora/aspiradora si

está cansado, trastorno o se encuentra bajo los efectos

de alguna droga, alcohol o medicamento. Un momento de

inatención al utilizar la sopladora/aspiradora eléctrica puede

causar lesiones corporales de gravedad.

 Recójase el cabello si lo tiene largo, de manera que le

quede arriba de los hombros para evitar que se enrede

en las piezas en movimiento.

 Evite el arranque accidental de la unidad. Asegúrese de

que el interruptor esté en la posición de aseguramiento

o de apagado antes de instalar la batería.

 Póngase equipo de seguridad. Siempre póngase protección

ocular. Cuando lo exijan las circunstancias, debe ponerse

careta contra el polvo, zapatos de seguridad antiderrapantes,

casco y protección auditiva.

 No vista ropas holgadas ni porte joyas. Recójase el cabello

si está largo. Las ropas holgadas y las joyas, así como el

cabello largo, pueden resultar atraídas hacia el interior de las

ventilas.

 No utilice la unidad al estar en una escalera, en el tejado,

en el árbol, o en un soporte inestable. Una postura estable

sobre una superficie sólida permite un mejor control de la

sopladora/aspiradora en situaciones inesperadas.

 No utilice la sopladora/aspiradora si el interruptor no la

enciende ni apaga. Una sopladora/aspiradora que no puede

controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse.

 Antes de efectuar ajustes, de cambiar accesorios o de

guardar la sopladora/aspiradora, desconecte la batería

de la sopladora/aspiradora o ponga el interruptor en la

posición de aseguramiento o apagado. Tales medidas

preventivas de seguridad reducen el riesgo de poner en

marcha accidentalmente la sopladora/aspiradora.

 Cuando no esté usando la batería, manténgala alejada

de objetos metálico tales como: clips, monedas, llaves,

clavos, tornillos y otros objetos metálicos pequeños que

puedan establecer una conexión entre ambos terminales.

Al establecer una conexión directa entre los dos terminales

se puede causar chispas, quemaduras o incendios.

3 — Español

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

 Revise si las piezas móviles están desalineadas o atoradas,

si hay piezas rotas o toda otra condición que pudiese

afectar el funcionamiento de la sopladora/aspiradora. Si

se daña la sopladora/aspiradora, llévela a servicio antes

de volver a utilizarla. Numerosos accidentes son causados

por sopladora/aspiradoras mal cuidadas.

 Mantenga la sopladora/aspiradora y su mango secos,

limpios y sin aceite ni grasa. Siempre utilice un paño limpio

para la limpieza de la unidad. Nunca utilice fluidos para frenos,

gasolina, productos a base de petróleo ni solventes fuertes

para limpiar la sopladora/aspiradora. Con el cumplimiento de

esta regla se reduce el riesgo de una pérdida de control y el

deterioro de la carcasa de plástico de la unidad.

 Siempre use gafas de seguridad con protección lateral. Los

anteojos comunes sólo tienen lentes resistentes a los impactos.

NO son anteojos de seguridad. Con el cumplimiento de esta

regla se reduce el riesgo de posibles lesiones oculares.

 Siempre póngase protección ocular con la marca de

cumplimiento de la norma ANSI Z87.1 junto con protección

auditiva.

 Protéjase los pulmones. Use una careta o mascarilla

contra el polvo si la operación genera mucho polvo. Con

el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones

corporales serias.

 Protéjase los oídos. Durante períodos prolongados de

utilización del producto, póngase protección para los

oídos. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo

de lesiones corporales serias.

 Las sopladora/aspiradoras de baterías no se necesitan

conectar a una toma de corriente; por lo tanto, siempre

están en condiciones de funcionamiento. Esté consciente

de los posibles peligros cuando no esté usando la

sopladora/aspiradora de baterías o cuando esté cambiando

los accesorios de la misma. Con el cumplimiento de esta

regla se reduce el riesgo de una descarga eléctrica, incendio

o lesión corporal seria.

 Si se maltratan las baterías, puede derramarse líquido

de las mismas; evite todo contacto con éste. En caso de

contacto, lávese con agua. Si el líquido llega a tocar los ojos,

además busque atención médica. El líquido que sale despedido

de la bateía puede causar irritaciones o quemaduras.

 No utilice un paquete de baterías o un artefacto que esté

dañado o modificado. Las baterías dañadas o modificadas

pueden tener un funcionamiento impredecible que provoque

incendios, explosiones o riesgo de lesiones.

 No exponga el paquete de baterías o el artefacto al

fuego o a temperaturas excesivas. La exposición al fuego

o a temperatura sobre los 130 °C (265 °F) puede provocar

explosiones.

 Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería

ni el aparato fuera del rango de temperaturas especificado

en las instrucciones. Si realiza la carga en forma inapropiada

o fuera de la temperatura del rango especificado, puede dañar

la batería y aumentar el riesgo de incendios.

 No modifique ni intente reparar el dispositivo o el paquete

de baterías, excepto según se indica en las instrucciones

de uso y mantenimiento.

 No coloque sopladora/aspiradoras de baterías ni las

baterías mismas cerca del fuego o del calor. De esta manera

se reduce el riesgo de explosiones y de lesiones.

 No exponga las sopladora/aspiradoras a la lluvia ni a

condiciones de humedad. La introducción de agua en una

sopladora/aspiradora eléctrica aumenta el riesgo de descargas

eléctricas.

 Póngase pantalones largos de tela gruesa, mangas largas,

y botas. Evite ropas holgadas o joyas que pudieran resultar

atrapadas en piezas móviles de la máquina o del motor.

 No accione el equipo cuando esté descalzo o al llevar

puestas sandalias o calzado liviano similar. Use calzado

de seguridad que le proteja sus pies y mejore su postura en

superficies resbaladizas.

 Mantenga los pies bien afirmados y el equilibrio. No trate

de alcanzar demasiado lejos. Se puede perder el equilibrio al

tratar de alcanzar demasiado lejos.

 Revise el área de trabajo cada vez antes de utilizar esta

sopladora/aspiradora. Retire todos los objetos como

piedras, vidrio roto, clavos, alambre o cuerda que puedan

salir disparados o enredarse en la máquina.

 No apunte la boquilla de la sopladora/aspiradora hacia

personas o mascotas.

 Nunca utilice la unidad sin el equipo adecuado instalado.

Siempre asegúrese de instalar los tubos de la sopladora/

aspiradora.

 Mientras no se esté utilizando, la sopladora/aspiradora

debe almacenarse en el interior, en un sitio seco y bajo

llave, lejos del alcance de los niños.

 No incinere esta sopladora/aspiradora o un paquete de

baterías desgastado o dañado seriamente. La batería puede

explotar si se la expone al fuego.

 Apague el motor, espere hasta que todas las piezas se

detengan y retire la paquete de baterías antes al limpiarla o

darle mantenimiento.

 Nunca use agua ni otros líquidos para limpiar o enjuagar la

product y no exponga la unidad a la lluvia ni de condiciones

húmedas. Almacene la unidad en el interior en un lugar

seco. Los líquidos corrosivos, el agua, y los productos químicos

pueden ingresar los componentes eléctricos del porducto

y/o al compartimiento de la batería y dañar los componentes

eléctricos o el paquete de la batería, lo que podría resultar

en un corto circuito, mayor riesgo de incendio y lesiones

personales graves. Retire la acumulación de suciedad y los

residuos limpiando el producto con un trapo seco de manera

ocasional.

 El servicio del instrumento debe ser realizado sólo

por personal calificado de reparación. Atienda a o la

conservación realizada por el personal sin título puede tener

como resultado un riesgo de la herida.

 Al atender a un instrumento, el uso el reemplazo sólo

idéntico despide. Siga las instrucciones en la sección de la

Conservación de este manual. El uso de partes o fracaso no

autorizados seguir la Conservación las Instrucciones pueden

crear un riesgo del golpe o la herida.

4 — Español

Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con

este producto.

SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO

PELIGRO: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte o

lesiones serias.

ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la muerte

o lesiones serias.

PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar lesiones

menores o leves.

AVISO:

(Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica la información que se considera

importante, pero no relacionada con lesiones potenciales (por ej. en relación a

daños a la propiedad).

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

 Nunca utilice el sopladora/aspiradora cerca del fuego,

chimeneas, cenizas al rojo vivo, asadores, etc. El uso cerca

del fuego o las cenizas calientes puede propagar incendios y

producir lesiones serias y/o daños a los bienes.

 Nunca use una sopladora/aspiradora para esparcir

productos químicos, fertilizantes ni ninguna otra sustancia

tóxica. Esparcir estas sustancias podría producir lesiones

serias al operador o a las personas presentes.

 Nunca coloque el soplador en ninguna superficie, excepto

que sea una superficie dura y limpia cuando el motor se

encuentra en funcionamiento. Es posible que la entrada de

aire recoja grava, arena y otros residuos y los arroje al operador

o a los espectadores, lo que puede causar lesiones serias.

 Para uso doméstico únicamente.

 Retire la batería de la herramienta cuando no esté en

uso, antes de realizar tareas de mantenimiento y antes

de guardar la herramienta. Con tales medidas preventivas

de seguridad se reduce el riesgo de poner en marcha

accidentalmente la herramienta.

 No utilice este producto si no hay luz suficiente.

 No utilice la unidad para recoger líquidos inflamables o

combustibles, como la gasolina, ni la utilice en lugares

donde puedan estar presentes dichos líquidos.

 No recoja productos que se estén quemando ni humeantes,

como cigarros, fósforos o cenizas calientes.

 No coloque ningún objeto en las aberturas. No utilice la

unidad si tiene alguna abertura bloqueada; manténgalas libres

de polvo, pelusa, cabello y cualquier otra cosa que pueda

reducir el flujo de aire.

 Proporcione mantenimiento con cuidado a las

herramientas. Mantenga el área del ventilador limpia

para lograr un rendimiento mejor y más seguro. Siga las

instrucciones para realizar un mantenimiento adecuado.

 No intente despejar obstrucciones de la herramienta sin

quitar primero la batería.

 Las hojas giratorias del impulsor pueden causar graves

lesiones. Retire la batería y asegúrese de que las hojas del

impulsor hayan dejado de girar antes de instalar la entrada

de sopladora o la bolsa de recolección de hojas.

 Nunca utilice la unidad sin el equipo adecuado instalado.

Cuando se utilice la herramienta como sopladora, instale

siempre la entrada de sopladora y el tubo inferior. Cuando se

utilice la herramienta como aspiradora, instale siempre el tubo

inferior y la bolsa de recolección de hojas. Asegúrese de que

la bolsa de recolección de hojas esté instalada correctamente

cuando la unidad esté funcionando para evitar que salgan

desechos volando.

 Evite situaciones que puedan prender fuego al bolsa de

recolección de hojas. No utilice la unidad cerca de llamas

abiertas. No recoja con la aspiradora cenizas calientes de las

chimeneas, parrillas para asar carne, pilas de broza, etc. No

recoja con la aspiradora cigarros desechados a menos que

las cenizas estén completamente apagadas.

 Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y

empléelas para instruir a otras personas que puedan utilizar

esta herramienta. Si presta a alguien esta herramienta, facilítele

también las instrucciones con el fin de evitar un uso indebido

del producto y posibles lesiones.

SÍMBOLOS

5 — Español

Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado.

Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura el producto.

SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN

Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales.

Lea el manual del

operador

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual

del operador antes de usar este producto.

Protección para los ojos

y oídos

Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la marca de

cumplimiento de la norma ANSI Z87.1 junto con protección auditiva.

Hojas del impulsor Las hojas giratorias del impulsor pueden causar graves lesiones

Alerta de condiciones

húmedas

Riesgo de incendio y quemaduras. No exponga la batería, el compartimento

de la batería o componentes electrónicos a la lluvia, el agua o líquidos. Cierre

la tapa durante el uso. No use la herramienta en pisos húmedos.

Mantenga alejadas a las

personas presentes Mantenga a los circunstantes a una distancia mínima de 15 m (50 pies).

Cabello largo Si no mantiene el cabello largo lejos de la entrada de aire, puede producirse

lesiones.

Tubo de la sopladora No utilice la unidad sin el tubo montados en su lugar.

Ropa holgada Si no impide que la entrada de aire succione la ropa holgada puede producirse

lesiones.

Rebote Cualquier objeto lanzado puede rebotar y producir lesiones personales o

daños materiales.

Símbolo de reciclado

Este producto utiliza baterías de iones de litio (Li-ion). Es posible que algunas

leyes municipales, estatales o federales prohíban desechar las baterías en

la basura normal. Consulte a las autoridades reguladoras de desechos para

obtener información en relación con las alternativas de reciclado y desecho

disponibles.

V Volts Voltaje

min Minutos Tiempo

Corriente continua Tipo o característica de corriente

Velocidad en vacío Velocidad de rotación, en vacío

.../min Por minuto Revoluciones, carreras, velocidad superficial, órbitas, etc., por minuto

SÍMBOLOS

6 — Español

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Motor ...............................................................................................................................................................................40 V, corr. cont.

Velocidad del aire

MPH ............................................................................................................................................... 100 (sopladora) y 100 (aspiradora)

Pies cúbicos/min ...........................................................................................................................600 (sopladora) y 600 (aspiradora)

CARACTERÍSTICAS

ARMADO

FAMILIARÍCESE CON LA SOPLADORA/

ASPIRADORA

Vea la figura 1.

Para usar este producto con la debida seguridad, se debe

comprender la información indicada en la herramienta misma

y en este manual, y se debe comprender también el trabajo

que intenta realizar. Antes de usar este producto, familiarícese

con todas las características de funcionamiento y normas de

seguridad del mismo.

MANGO AJUSTABLE

El conjunto del mango delantero se puede ajustar para facilidad

de uso y para ayudar a evitar la pérdida de control.

MOTOR SIN ESCOBILLAS

Este producto cuenta con un motor sin escobillas que maximiza la

potencia y el desempeño, así como el tiempo de funcionamiento

de la batería.

TUBO INFERIOR

El tubo de la sopladora/aspiradora puede instalarse fácilmente

en la misma.

PERILLA SELECTORA DE MODO

Use la perilla selectora de modo para cambiar de modo de

sopladora a modo de aspiración.

ARNÉS DE HOMBRO

El arnés de hombro ayuda a redistribuir el peso de la herramienta

durante la operación.

SELECTOR DE VELOCIDAD

El selector de velocidad le permite ajustar rápidamente la velocidad

del aire y encender/apagar la sopladora/aspiradora.

PUNTA DE VELOCIDAD

La punta de velocidad aumenta la velocidad del aire durante el

funcionamiento de la sopladora.

DESEMPAQUETADO

Este producto requiere armado.

 Extraiga cuidadosamente de la caja, el producto y los

accesorios. Asegúrese de que estén presentes todos los

artículos enumerados en la Lista de empaquetado.

ADVERTENCIA:

No utilice este producto si alguna pieza incluida en la Lista

de empaquetado ya está ensamblada al producto cuando lo

desempaqueta. El fabricante no ensambla las piezas de esta

lista en el producto. Éstas deben ser instaladas por el usuario.

El uso de un producto que puede haber sido ensamblado de

forma inadecuada podría causar lesiones personales graves.

 Inspeccione cuidadosamente el producto para asegurarse

de que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el

transporte.

 No deseche el material de empaquetado hasta que haya

inspeccionado cuidadosamente el producto y la haya utilizado

satisfactoriamente.

 Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar al

1-800-525-2579, donde le brindaremos asistencia.

LISTA DE EMPAQUETADO

Sopladora/aspiradora

Tubo inferior

Boquilla de aspiradora

Harnés para hombro

Bolsa de recolección de hojas

Punta de velocidad (2)

Manual del operador

ADVERTENCIA:

Si hay piezas dañadas o faltantes, no utilice esta producto

sin haber reemplazado todas las piezas. Usar este producto

con partes dañadas o faltantes puede causar lesiones serias

al operador.

ADVERTENCIA:

No intente modificar este producto ni hacer accesorios

no recomendados para la misma. Cualquier alteración o

modificación constituye maltrato, el cual puede causar una

condición peligrosa y como consecuencia, posibles lesiones

corporales serias.

7 — Español

ADVERTENCIA:

Para evitar un arranque accidental que podría causar lesiones

corporales serias, siempre desmonte de la herramienta el

paquete de baterías al montarle piezas a aquélla.

ADVERTENCIA:

Este producto está diseñado solo para soplar y no para

aspirar. No trate de remover la alojamiento que cubre los

impulsores. Remover la alojamiento reductora principal puede

exponer los impulsores en movimiento y el contacto con las

aspas del impulsor puede causar lesiones personales serias.

ENSAMBLAJE DE LA HERRAMIENTA

Vea las figuras 2 y 4.

ADVERTENCIA:

El contacto con las hojas giratorias del impulsor podría

provocar lesiones personales graves. Retire siempre la batería

y asegúrese de que las hojas del impulsor hayan dejado de

girar antes de instalar la entrada de sopladora o la bolsa de

recolección de hojas. No coloque las manos ni ningún otro

objeto en los tubos de la aspiradora cuando estén instalados

en la unidad.

La herramienta se puede ensamblar para soplar o aspirar.

Para montar la herramienta en modo de aspiración:

 Retire el paquete de baterías.

 Si corresponde, presione y gire el selector de modo a la

posición central (desbloqueado) y luego retire la entrada de

sopladora del puerto trasero.

 Alinee las lengüetas de la bolsa de recolección de hojas con

las muescas del puerto trasero y deslícelas para juntarlas.

 Presione y gire el selector de modo a la posición de aspiración

para bloquear la bolsa de recolección de hojas en su lugar.

 Sujete la parte inferior de la bolsa de recolección de hojas

al colgador de correa en la parte inferior de la sopladora/

aspiradora.

 Instale el tubo inferior y la boquilla de aspiradora como se

describe más adelante en esta sección.

Para montar la herramienta en modo de sopladora:

 Retire el paquete de baterías.

 Si corresponde, presione y gire el selector de modo a la posición

central (desbloqueado) y luego retire la bolsa de recolección

de hojas del puerto trasero.

 Alinee las lengüetas de la entrada de sopladora con las

muescas del puerto trasero y deslícelas para juntarlas.

ARMADO

 Oprima y gire el selector de modo a la posición de sopladora

para bloquear la entrada de sopladora en su lugar.

 Instale el tubo inferior y la punta de velocidad como se describe

más adelante en esta sección.

INSTALACIÓN DEL TUBO INFERIOR

Vea las figuras 5 y 6.

 Con la lengüeta hacia abajo, deslice el tubo inferior sobre la

salida de la carcasa de la sopladora.

 Empuje el tubo de la sopladora en la salida de la carcasa de

la sopladora hasta que la lengüeta encaje en su lugar en la

muesca de la carcasa.

NOTA: El tubo inferior debe estar completamente trabado en

su lugar; de lo contrario, la herramienta no funcionará.

 Para quitar el tubo, presione la lengüeta y deslice el tubo hacia

afuera.

 Para colocar la punta de velocidad o la boquilla de

aspiradora: Alinee la lengüeta de la punta de velocidad con

la muesca del tubo de la sopladora y presione hasta que la

lengüeta encaje en su lugar.

 Para retirar la punta de velocidad o la boquilla de aspiradora:

presione la lengüeta y deslice la punta de velocidad hacia

afuera.

AVISO:

Cuando están ensamblados de manera correcta, es difícil

separar los tubos. Si pueden separarse fácilmente, los tubos

no están bloqueados. Verifique que la lengüeta esté alineada y

empuje el tubo inferior hacia la carcasa de la sopladora hasta

que el tubo encaje en la posición bloqueada. Si el tubo no

está en posición bloqueada, puede separarse durante el uso

de la sopladora.

CÓMO CONECTAR Y AJUSTAR EL ARNÉS

DE HOMBROS

Vea las figuras 7 y 8.

Se recomienda usar el arnés de hombro al pasar la aspiradora.

Las correas deben ajustarse a una posición cómoda antes de

arrancar la sopladora/aspiradora.

 Meta el brazo en el arnés, ponga éste en el hombro y luego

repita estos movimientos con el otro lado.

 Conecte las correas de la cintura y ajústelas según sea

necesario.

 Ajuste las correas de los hombros hasta que el arnés quede

apoyado cómodamente contra la parte baja de la espalda.

 Una vez que el arnés esté en una posición cómoda, conéctelo

a los colgadores de correa en la sopladora/aspiradora.

8 — Español

USOS

Esta sopladora puede emplearse para los fines enumerados abajo:

 Quitar hojas y otros desechos del jardín

 Mantener terrazas y caminos de entrada libres de recortes de

hierba, hojas, agujas de pino y otros desechos del jardín

DESMONTAR Y MONTAR EL PAQUETE DE

BATERÍAS

Vea la figura 9.

ADVERTENCIA:

Retire siempre el paquete de baterías de la herramienta antes

de instalar las piezas, realizar ajustes. limpiarla o cuando no la

utilice. Retirar el paquete de baterías evitará que la unidad se

accione accidentalmente y provoque lesiones graves.

Para conectar:

 Coloque el paquete de baterías en la sopladora/aspiradora.

Alinee la costilla realzada exterior del paquete de baterías con

la ranura interior del receptáculo para baterías de sopladora/

aspiradora.

ADVERTENCIA:

Asegúrese de que la traba de la parte inferior del paquete

de baterías quede insertada en su lugar y que el paquete de

baterías esté totalmente asentado y firme en la sopladora/

aspiradora antes de poner la máquina en funcionamiento.

No asentar el paquete de baterías correctamente podría

provocar que el paquete de baterías se caiga y cause lesiones

personales graves.

AVISO:

Al colocar el paquete de baterías en la herramienta, asegúrese

que la costilla realzada del mismo quede alineada con la

parte inferior de la herramienta y de que los pestillos entren

adecuadamente en su lugar. Si no se instala debidamente

el paquete de baterías pueden dañarse los componentes

internos.

Para el desmontaje:

 Localice el pestillo situados de la parte inferior del paquete

de baterías y oprímalos en para liberar éste de la sopladora.

ADVERTENCIA:

No permita que su familarización con las sopladoras lo vuelva

descuidado. Tenga presente que un descuido de un instante

es suficiente para causar una lesión grave.

ADVERTENCIA:

Siempre póngase protección ocular con protección lateral

con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1 junto

con protección auditiva. La inobservancia de esta advertencia

puede causar el lanzamiento de objetos hacia los ojos y otras

lesiones graves.

ADVERTENCIA:

No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado por

el fabricante de esta sopladora. El empleo de aditamentos o

accesorios no recomendados podría causar lesiones serias.

ADVERTENCIA:

Verifique que todas las protecciones y los tubos estén en su

lugar ante de usar. Si la sopladora/aspiradora se cae, detenga

su funcionamiento y verifique que no se hayan producido

daños. SI alguna protección, pieza o tubo se dañó o falta,

no use la sopladora hasta que haya sido reparada por un

centro de servicio calificado. Usar la sopladora/aspiradora

con protecciones, piezas o tubos dañados o faltantes puede

causar lesiones personales graves o mayores daños a la

sopladora/aspiradora.

ADVERTENCIA:

La función de aspiradora es solo para uso con hojas. Aspirar

rocas, mantillo y otros desechos puede provocar lesiones

personales graves o daños a la unidad.

AVISO:

Antes de cada uso, inspeccione todo el producto para

detectar partes dañadas, faltantes o sueltas, como tornillos,

tuercas, pernos, tapas, etc. Apriete firmemente todos los

sujetadores y las tapas y no accione este producto hasta

que todas las partes faltantes o dañadas sean reemplazadas.

Póngase en contacto con el servicio al cliente o con un centro

de servicio autorizado para obtener ayuda.

FUNCIONAMIENTO

9 — Español

ADVERTENCIA:

Las herramientas de baterías siempre están en condiciones de

funcionamiento. Por lo tanto, siempre debe estar asegurado el

interruptor cuando no esté usándose o el operador lo lleve por

un lado. Retire el paquete de pilas al transportar o trasladar la

sopladora a fin de evitar arranques accidentales que podría

causar lesiones serias.

Para obtener instrucciones específicas de carga, lea el manual

del operador que se incluye con el cargador y la batería.

AJUSTE DE EL MANGO

Vea la figura 10.

 Retire el paquete de baterías.

 Coloque la sopladora/aspiradora sobre una superficie plana

y resistente.

 Presione el botón de pivote y ajuste el mango hasta que encaje

firmemente en su lugar en uno de los cuatro retenes.

ENCENDIDO Y APAGADO DE LA SOPLADORA/

ASPIRADORA

Vea las figuras 11 y 12.

Utilice el selector de velocidad para iniciar y detener la sopladora/

aspiradora y ajustar las velocidades.

 Ensamble la unidad para soplar o aspirar como se describió

anteriormente. Asegúrese de que todas las piezas estén

correctamente ensambladas. Se recomienda usar el arnés

de hombro al pasar la aspiradora.

 Verifique que el interruptor selector de modo esté en la posición

de sopladora para soplar o en la posición de aspiración para

aspirar.

 Instale el paquete de baterías.

 Gire el selector de velocidad hacia adelante para iniciar la

unidad a baja velocidad. Continúe girando el selector hacia

adelante para usar velocidades medias y altas.

 Gire el selector de velocidad hacia atrás para disminuir las

velocidades. Continúe girando el selector hacia atrás para

detener la unidad.

FUNCIONAMIENTO DE LA SOPLADORA

Vea la figura 6.

 Ensamble la unidad para soplar o aspirar como se describió

anteriormente. Asegúrese de que todas las piezas estén

correctamente ensambladas.

 Verifique que el interruptor selector de modo esté en la posición

de sopladora para soplar o en la posición de aspiración para

aspirar.

 Deslice un brazo en cada una de las correas de hombro y

colóquese la mochila sobre los hombros. Asegure el arnés

de hombro y conéctelo a la sopladora/aspiradora.

 Sostenga la herramienta en la posición de operación adecuada

y comience a usarla.

 Para evitar la dispersión de los desechos, apunte la sopladora

hacia los bordes exteriores de un apilamiento de desechos.

Nunca apunte la sopladora directamente al centro de una

batería de desechos.

 Para reducir el nivel de ruido, limite a uno el número de equipos

utilizados a la vez.

 Utilice rastrillos y escobas para aflojar los desechos antes

de utilizar la sopladora. En condiciones polvorientas, cuando

haya agua disponible, humedezca levemente las superficies.

 Conserve agua utilizando sopladores motorizados en lugar de

mangueras para numerosos usos de jardinería, incluso para

pantallas, patios, parrillas, porches y jardines.

 La aspiradora está diseñada para levantar hojas. Tenga cuidado

de no aspirar ramas grandes. No aspire hojas húmedas.

 Esté al cuidado de niños, mascotas, ventanas abiertas o coches

recién lavados, y sople los desechos de manera segura.

 Después de utilizar sopladores o cualquier otro equipo, ¡LIMPIE!

Deseche de forma adecuada los desechos.

ADVERTENCIA:

Las herramientas de baterías siempre están en condiciones de

funcionamiento. Por lo tanto, siempre debe estar asegurado

el interruptor cuando no esté usándose o el operador lo lleve

por un lado.

CÓMO VACIAR LA BOLSA DE RECOLECCIÓN

DE HOJAS

Vacíe periódicamente la bolsa de recolección de hojas para

lograr el mejor rendimiento de la unidad y evitar que la bolsa

pese demasiado.

 Quite el paquete de baterías.

 Quite la bolsa de recolección de hojas.

 Agarre de la franja para tirar del cierre y tire hacia abajo.

 Deseche el contenido de forma apropiada.

 Cierre los cierres.

 Vuelva a colocar la bolsa de recolección de polvo.

 Vuelva a instalar el paquete de baterías.

CÓMO REVISAR SI HAY OBSTRUCCIONES

Si la aspiradora de hojas parece perder potencia de succión,

revise los tubos para ver si hay obstrucciones.

 Quite el paquete de baterías.

 Afloje el tornillo de mariposa que sostiene el tubo inferior.

 Tire del tornillo de bloqueo para liberar el tubo superior.

 Quite la suciedad o las hojas de los tubos y el área de la

carcasa.

FUNCIONAMIENTO

10 — Español

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA:

Para evitar lesiones corporales serias, siempre retire el

paquete de baterías de la herramienta al limpiarla o darle

mantenimiento.

ADVERTENCIA:

Siempre póngase protección ocular con protección lateral

con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1 junto

con protección auditiva. Si no cumple esta advertencia, los

objetos que salen despedidos pueden producirle lesiones

serias en los ojos.

ADVERTENCIA:

Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto

idénticas. El empleo de piezas diferentes puede causar un

peligro o dañar el producto.

ADVERTENCIA:

Nunca use agua ni otros líquidos para limpiar o enjuagar

la product y no exponga la unidad a la lluvia ni de

condiciones húmedas. Almacene la unidad en el interior

en un lugar seco. Los líquidos corrosivos, el agua, y los

productos químicos pueden ingresar los componentes

eléctricos del porducto y/o al compartimiento de la batería y

dañar los componentes eléctricos o el paquete de la batería,

lo que podría resultar en un corto circuito, mayor riesgo de

incendio y lesiones personales graves. Retire la acumulación

de suciedad y los residuos limpiando el producto con un trapo

seco de manera ocasional.

AVISO:

Inspeccione periódicamente todo el producto para detectar

partes dañadas, faltantes o sueltas, como tornillos, tuercas,

pernos, tapas, etc. Apriete firmemente todos los sujetadores

y las tapas y no accione este producto hasta que todas las

partes faltantes o dañadas sean reemplazadas. Póngase en

contacto con el servicio al cliente o con un centro de servicio

autorizado para obtener ayuda.

MANTENIMIENTO GENERAL

Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La

mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos de

solventes comerciales y pueden resultar dañados. Utilice paños

limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc.

ADVERTENCIA:

No permita en ningún momento que fluidos para frenos,

gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes,

etc., lleguen a tocar las piezas de plástico. Las sustancias

químicas pueden dañar, debilitar o destruir el plástico, lo cual

a su vez puede producir lesiones corporales serias.

ALMACENAMIENTO

 Retire la batería y guárdela en un lugar seco y seguro fuera

del alcance de los niños.

 Limpie toda materia extraña presente en la sopladora.

 Almacene la unidad en el interior, inaccesible a los niños. Evite

que la unidad entre en contacto con agentes corrosivos como

las sustancias químicas para el jardín y las sales para derretir

el hielo.

SI CON ESTAS SOLUCIONES NO SE RESUELVE EL PROBLEMA, COMUNÍQUESE CON EL CONCESIONARIO DE

SERVICIO AUTORIZADO DE SU PREFERENCIA.

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

El producto no funciona o se

inicia y se detiene

El tubo inferior no está completamente

instalado en la carcasa del motor

Asegúrese de que la lengüeta del tubo inferior esté

completamente trabada en la parte inferior de la carcasa

del motor. Consulte Instalación del tubo inferior en la

sección de Montaje. El producto tiene un interruptor de

seguridad y no funcionará sin el tubo inferior instalado.

La bolsa de recolección de hojas o la entrada

de sopladora no están completamente

instalados en el puerto trasero de la carcasa

del motor

Asegúrese de que bolsa de recolección de hojas o la

entrada de sopladora estén correctamente conectados

al puerto trasero y bloqueados en su lugar con la perilla

selectora de modo. Consulte Montaje de la herramienta

en la sección Montaje. El producto tiene un interruptor

de seguridad y no funcionará sin el accesorio instalado.

Parada repentina del producto

durante su operación

Cuchilla trituradora obstruida Retire la batería y luego el tubo inferior. Utilice una

herramienta para eliminar la obstrucción de la cuchilla

trituradora. Tenga cuidado de no dañar las aspas del

ventilador durante la limpieza.

La carga de la batería es baja Retire y reemplace la batería con una batería

completamente cargada. Consulte Instalación/

Extracción de la batería en la sección Operación.

Rendimiento reducido La bolsa de recolección de hojas está llena

de desechos

Retire la batería y vacíe el contenido de la bolsa de

recolección de hojas para restaurar el rendimiento

de la aspiradora. Consulte Cómo vaciar la bolsa de

recolección de hojas en la sección Operación.

La charge de la pile est faible Retire y reemplace la batería con una batería

completamente cargada. Consulte Instalación/

Extracción de la batería en la sección Operación.

Obstrucción en el tubo inferior o en la

carcasa del motor

Retire la batería y luego el tubo inferior. Utilice una

herramienta para limpiar el tubo inferior y el interior

de la carcasa del motor hasta los ventiladores. Tenga

cuidado de no dañar las aspas del ventilador durante la

limpieza. Consulte Verificación de obstrucciones en

la sección Operación.

NOTA: El producto no está diseñado para usarse con

hojas mojadas.

Se acumulan residuos entre los ventiladores

en la carcasa del motor

Retire la batería y luego gire la perilla selectora de modo

para acceder a los ventiladores. Utilice una herramienta

para limpiar los residuos entre los ventiladores y

asegúrese de que no entren residuos en las carcasas

del motor. Tenga cuidado de no dañar las aspas del

ventilador durante la limpieza.

NOTA: El producto no está diseñado para usarse con

hojas mojadas.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SI CON ESTAS SOLUCIONES NO SE RESUELVE EL PROBLEMA, COMUNÍQUESE CON EL CONCESIONARIO DE

SERVICIO AUTORIZADO DE SU PREFERENCIA.

PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN

Ruido anormal o cambio de

ruido durante la operación

del producto

Obstrucción en el tubo inferior o en la

carcasa del motor

Retire la batería y luego el tubo inferior. Utilice una

herramienta para limpiar el tubo inferior y el interior

de la carcasa del motor hasta los ventiladores. Tenga

cuidado de no dañar las aspas del ventilador durante la

limpieza. Consulte Verificación de obstrucciones en

la sección Operación.

NOTA: El producto no está diseñado para usarse con

hojas mojadas.

Se acumulan residuos entre los ventiladores

en la carcasa del motor

Retire la batería y luego gire la perilla selectora de modo

para acceder a los ventiladores. Utilice una herramienta

para limpiar los residuos entre los ventiladores y

asegúrese de que no entren residuos en las carcasas

del motor. Tenga cuidado de no dañar las aspas del

ventilador durante la limpieza.

NOTA: El producto no está diseñado para usarse con

hojas mojadas.

Perilla selectora de modo

difícil de girar

Cuchilla trituradora obstruida Retire la batería y luego el tubo inferior. Utilice una

herramienta para eliminar la obstrucción de la cuchilla

trituradora. Tenga cuidado de no dañar las aspas del

ventilador durante la limpieza.

Hay residuos alrededor del conjunto del

ventilador giratorio en la carcasa del motor

Retire la batería y luego gire la perilla selectora de modo

hacia adelante y hacia atrás para aflojar los desechos

atrapados alrededor del conjunto del ventilador giratorio.

Sostenga el producto en posición vertical para permitir

que los desechos escapen de la carcasa del motor.

El mango de asistencia se sale

de su posición

Mango retirado de la función de bloqueo Evite aplicar presión lateral al mango ajustable. Consulte

Ajuste del mango en la sección Operación. El mango

ajustable está diseñado para agarrarse solo por el lado

más corto del mango.

La bolsa de recolección

de hojas se desprende del

producto mientras está en uso

La bolsa de recolección de hojas está llena

de desechos

Retire la batería y vacíe el contenido de la bolsa de

recolección de hojas. Consulte Cómo vaciar la bolsa de

recolección de hojas en la sección Operación. Si hay

demasiado peso en la bolsa de recolección de hojas, el

accesorio se saldrá.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Este producto tiene una garantía limitada de cinco años para fines

personales, familiares o domésticos (90 días para usos trabajo o comercial).

Para obtener detalles sobre la garantía, diríjase a www.ryobitools.com o

llame sin cargo al 1-800-525-2579.

NOTES

998000968

1-31-23 (REV:03)

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION / MANUAL DEL OPERADOR

40V BLOWER/VACUUM

SOUFFLANTE / ASPIRATEUR DE 40 V

SOPLADORA/ASPIRADORA DE 40 V

RY404015

TTI OUTDOOR POWER EQUIPMENT, INC.

P.O. Box 1288, Anderson, SC 29622 USA

1-800-525-2579 • www.ryobitools.com

RYOBI is a registered trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited.

• PARTS AND SERVICE: Prior to requesting service or purchasing replacement parts, please obtain your item, manufacturing, and

serial numbers from the product data plate.

ITEM NO.* __________________________________MANUFACTURING NO. _____________________________________________

SERIAL NO. _______________________________________________________

* Model/item number on product may have additional letters at the end. These letters designate manufacturing information and should be provided

when calling for service.

HOW TO OBTAIN REPLACEMENT PARTS: Replacement parts can be purchased online at www.ryobitools.com or by calling

1-800-525-2579. Replacement parts can also be obtained at one of our service centers.

HOW TO LOCATE A SERVICE CENTER: Service centers can be located online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.

HOW TO OBTAIN CUSTOMER OR TECHNICAL SUPPORT: To obtain customer or technical support please contact us at

1-800-525-2579.

• PIÈCES ET SERVICE : Avant de faire la demande de service ou l’achat de pièces de remplacement, veuillez obtenir le numéro

d’article, le numéro de fabrication et le numéro de série à partir de la plaque de données du produit.

NUMÉRO D’ARTICLE* ________________________NUMÉRO DE FABRICATION ________________________________________

NUMÉRO DE SÉRIE _______________________________________________

* Le numéro de modèle/article sur le produit peut contenir des lettres supplémentaires à la fin. Ces lettres désignent les informations du fabricant

et doivent être fournies lors d’un appel de demande de service.

COMMENT OBTENIR LES PIÈCES DE REMPLACEMENT : Les pièces de remplacement peuvent être achetées en ligne sur le

site www.ryobitools.com ou par téléphone au 1-800-525-2579. Les pièces de remplacement peuvent être obtenues à un de nos

centres de service.

COMMENT TROUVER UN CENTRE DE SERVICE : Les centres de service peuvent être localisés en ligne au www.ryobitools.com

ou en téléphonant au 1-800-525-2579.

COMMENT OBTENIR DE L’AIDE EN CONTACTANT LE SERVICE À LA CLIENTÈLE : Pour contacter le service à la clientèle pour

une question technique ou pour tout autre renseignement, veuillez nous téléphoner au 1-800-525-2579.

RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited et est utilisée en vertu d’une licence accordée par Ryobi Limited.

• PIEZAS DE REPUESTO Y SERVICIO: Antes de solicitar servicio técnico o comprar piezas de repuesto, obtenga su número de

artículo, el número de fabricación y el número de serie de la placa de datos del producto.

NÚMERO DE ARTÍCULO* _______________ NÚMERO DE FABRICACIÓN _____________________________________________

NÚMERO DE SERIE _______________________________________________

* El número de modelo/artículo que figura en el producto podría tener letras adicionales al final. Estas designan información de fabricación y deben

suministrarse cuando llame para obtener asistencia o servicio.

CÓMO OBTENER PIEZAS DE REPUESTO: Las piezas de repuesto se pueden comprar en nuestro sitio en la red mundial, en

la dirección www.ryobitools.com o llamando al 1-800-525-2579. Las piezas de repuesto también se pueden obtener en uno de

nuestros centros de servicio.

CÓMO LOCALIZAR UN CENTRO DE SERVICIO: Puede encontrar los centros de servicio visitando nuestro sitio en la red

mundial, en la dirección www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579.

CÓMO OBTENER SERVICIO O ASISTENCIA TÉCNICA AL CONSUMIDOR: Para obtener servicio o asistencia técnica al consumidor,

sírvase comunicarse con nosotros llamando al 1-800-525-2579.

RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited.

Ryobi RY404150 Guía del usuario

Marca: Ryobi

Modelo: RY404150

Categoría: Sopladores / secadores de aire

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Ryobi RY404150 Mode d'emploi

Ryobi RY404150 Guía del usuario

Ryobi RY404150 Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos