Catalyst Total Protection Apple Watch S7 Case Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
-- 1
Total Protection
Apple Watch Case
Instructions
@CatalystCase@CatalystCase /CatalystCase@catalystcase
#CatalystCase
/CatalystCase CatalystCase [email protected]
(FR) Instructions (IT) Istruzione (ES) Instrucciones
(PT) Instruções (DE) Anleitung (PL) Instrukcja
(JP) 取扱説明 (TC) 說明書 (SC) 说明书
EN
FR
ES
IT
DE
PL
PT
JP
TC
SC
KO
NOTE: The case is only waterproof when the case is fully sealed
REMARQUE: L'étui n'est étanche que lorsqu'il est entièrement scellé
NOTA BENE: La custodia è impermeabile solo quando è completamente sigillata
NOTA: El estuche solo es resistente al agua cuando está completamente sellado
NOTA: A proteção só é à prova de água quando está completamente fechada
HINWEIS: Das Gehäuse ist nur wasserdicht, wenn es vollständig versiegelt ist
UWAGA: Obudowa jest wodoodporna i w pełni uszczelniona tylko wtedy, gdy zatrzask
boczny i dolna zatyczka są zamknięte.
注：そのケースは、完全に密閉された状態でのみ防水性を発揮します
注意：此外殼僅在正確安裝下才具有防水功能
www.catalystcase.com/pages/instructions
影片教學
TC
SC
KO
Videoanleitung
DE Instrukcja Video
PL ビデオインストラクション
JP
Istruzione Video
PT
Video instruction
EN Vidéo d instru’ction
FR Istruzione Video
IT Video de instrucción
ES
6
5
3
2
1
4
-- 2
Case front
Coque avant
Parte delantera de
la funda
Fronte Custodia
Hüllenvorderseite
Przód obudowy
ケース前面
1
EN
FR
ES
IT
DE
PL
JP
TC
SC
Silicone wrap
Enveloppe en silicone
Cubierta de silicona
Involucro in Silicone
Silikonhülle
Silikonowa osłona
シリコンラップ
3
EN
FR
ES
IT
DE
PL
JP
TC
SC
Case back
Coque arrière
Parte trasera de la funda
Retro Custodia
Hüllenrückseite
Tył obudowy
ケース背面
4
EN
FR
ES
IT
DE
PL
JP
TC
SC
Seal
Sceller
Sello
Sigillo
Dicht
Szczelne zamknięcie
シール
5
EN
FR
ES
IT
DE
PL
JP
TC
SC
Button
Bouton
Botón
Tasto
Taste
Przycisk
ボタン・トグル
6
EN
FR
ES
IT
DE
PL
JP
TC
SC
Watch dummy
Dispositif de test pour la montre
Dispositivo de prueba para
el reloj
Dummy dell’Orologio
Uhrendummy
Atrapa zegarka
ダミーWatch
2
EN
FR
ES
IT
DE
PL
JP
TC
SC
How to Open the Case
FR ES
IT DE
PL JP
TC SC
Comment ouvrir la coque
Come aprire la custodia
Jak otworzyć obudowę?
Cómo abrir la funda
Öffnen der Hülle
ケースを開く方法
-- 3
1
2
Do not stick any objections into the slot. Do not use the
speaker slot to open the case.
Ne placez aucune pièce dans la fente. N'utilisez pas la fente du
haut-parleur pour ouvrir le boîtier.
No introduzca ningún objeto en la ranura. No utilice la ranura del al-
tavoz para abrir la caja.
Non inserire alcun oggetto nello slot. Non usare lo slot dell'altopar-
lante per aprire la custodia.
Stecken Sie keine Fremdkörper in den Schlitz. Verwenden Sie den
Lautsprecherschlitz nicht zum Öffnen des Gehäuses.
Nie wkładać żadnych przedmiotów do gniazda. Nie używać gniazda
głośnika do otwierania obudowy.
スロットには何も挿入しないでください。 スピーカースロ
ットを使用してケースを開かないでください。
Remove device by applying force in the screen area of the
case front and using the band for leverage. Be careful not to
damage the silicone wrap with your ngernails.
Retirez l'appareil en exerçant une force dans la zone de l'écran
à l'avant du boîtier et en utilisant la bande pour faire levier.
Veillez à ne pas endommager le lm de silicone avec vos
ongles.
Retire el dispositivo aplicando fuerza en la zona de la pantalla
de la parte delantera de la caja y utilizando la banda para hacer
palanca. Tenga cuidado de no dañar la envoltura de silicona
con las uñas.
Rimuovere il dispositivo esercitando forza nell'area dello
schermo sul fronte della custodia e usando la banda come
leva. Fare attenzione a non danneggiare l'involucro di silicone
con le unghie.
Entfernen Sie das Gerät, indem Sie im Bildschirmbereich auf
der Vorderseite des Gehäuses Kraft ausüben und das Band
zum Anheben verwenden. Achten Sie darauf, dass Sie die
Silikonhülle nicht mit Ihren Fingernägeln beschädigen.
Zdejmij urządzenie, przykładając siłę w obszarze ekranu z
przodu obudowy i używając opaski jako dźwigni. Uważaj, aby
nie uszkodzić folii silikonowej paznokciami.
ケース前面のスクリーンに力をかけ、ストラップを梃（て
こ）がわりにしてデバイスを取り外します。 シリコンの覆
いを爪で傷つけないよう気を付けてください。
Enveloppe en silicone
Cubierta de silicona
Involucro in Silicone
Silikonhülle
Silikonowa osłona
シリコンラップ
EN
EN
FR
FR
ES
ES
IT
IT
DE
DE
PL
PL
JP
JP
TC
TC
SC
SC
Water Test
Test d’étanchéité
Test in Acqua
Test wodoodporności
Prueba de impermeabilidad
Wassertest
テスト
FR ES
IT DE
PL JP
TC SC
-- 4
3
Before using your Catalyst case for the Apple Watch (or after
any signicant drop or impact to your case), you must water
test it using the provided watch dummy.
Avant la première utilisation de la coque Catalyst pour l’Apple
Watch (ou après une chute ou un impact important de votre
coque), faites un test d'étanchéité à l’aide du dispositif de test
fourni pour la montre.
Antes de utilizar la funda por primera vez, o después de una
caída o golpe importante, deberá realizar una prueba de
resistencia al agua con el dispositivo de prueba para el reloj.
Condurre un test per l’impermeabilità con il Dummy fornito,
prima di usare la custodia Catalyst per Apple Watch (o dopo
un impatto o caduta signicativi della custodia).
Vor dem ersten Gebrauch der Catalyst H ülle für die Apple
Watch (oder nach einem Sturz oder starken Stoß) testen
Sie sie auf Wasserdichtigkeit mit Hilfe des mitgelieferten
Uhrendummys.
Przed użyciem obudowy Catalyst do zegarka Apple Watch
(lub po każdym poważnym upuszczeniu lub uderzeniu w
obudowę), musisz przeprowadzić test wodoodporności przy
użyciu dostarczonej atrapy zegarka.
Apple Watch用カタリストケースを使用する前に（または
ケースの衝突および落下があった場合）、同梱されている
ダミーWatchを使って必ず防水性テストを行なってくださ
い。
Catalyst
Catalyst
Remove case front and gently unwrap silicone from Apple
Watch (or watch dummy). Be careful not to lose the side
button.
Retirez délicatement la coque avant et enlever doucement
l’enveloppe en silicone de l’Apple Watch (ou du dispositif de
test). Attention à ne pas perdre le bouton latérale.
Retire con cuidado la parte delantera de la funda y retire
con cuidado la silicona de Apple Watch (o el dispositivo de
prueba). Tenga cuidado de no perder el botón lateral.
Rimuovere il fronte della custodia e togliere delicatamente
il silicone dall’Apple Watch (o Dummy del telefono). Fare
attenzione a non perdere il tasto laterale.
Entfernen Sie die Hüllenvorderseite und schieben Sie
die Silikonhülle sanft von der Apple Watch (oder dem
Uhrendummy). Verlieren Sie dabei nicht den Seitenknopf.
Wyciągnij przód obudowy i delikatnie ściągnij silikonową
osłonę z zegarka Apple Watch (lub atrapy zegarka). Uważaj,
aby nie zgubić przycisku bocznego.
ケース前面を外し、AppleWatch(もしくはダミーWatch）
からシリコンをそっと剥がします。サイドボタンをなくさ
ないようご注意ください。
EN
FR
FR
EN
ES
ES
IT
IT
DE
DE
PL
PL
JP
JP
TC
TC
SC
SC
3
2
-- 5
1
Remove watch case from water and dry off external
surfaces.
Sortez de l'eau la coque et séchez toutes les surfaces
extérieures.
Salga del agua la funda y secar todas las supercies
externas.
Rimuovere la custodia dell’orologio dall’acqua e asciugare la
supercie esteriore.
Nehmen Sie die Uhrenhülle aus dem Wasser und trocknen
Sie die Oberächen ab.
Wyjmij obudowę zegarka z wody i osusz zewnętrzne
powierzchnie.
水からケースを取り出し、柔らかいタオルで拭いてくださ
い。
Open watch case to inspect for water inside the silicone
wrap. If you nd water inside the silicone wrap against the
watch dummy, please inspect the parts for damage or dirt.
If dirty, clean the case parts and re-test.
Place an assembled watch case with watch dummy inside in
a container of water, placing a heavy object on top of watch
strap to keep it submerged for 30 mins.
Placez la coque avec le dispositif de test à l’intérieur au
fond d’un récipient d’eau ou d’un évier rempli, et la maintenir
au fond à l’aide d’un objet lourd sur le bracelet, an de
l’immerger pendant 30 minutes.
Coloque la parte inferior de un recipiente con agua o un
fregadero, la funda con el dispositivo de prueba de la
guardia en el interior y mantener en fondo con un objeto
pesado en la parte superior de la correa del reloj, para
mantenerla sumergida durante 30 minutos.
Immergere la custodia dell’orologio con Dummy dell’orologio
all’interno di un contenitore con acqua per 30 minuti,
ponendo su di esso un oggetto più pesante per mantenerlo
in posizione.
Hängen Sie die zusammengesetzte Hülle mit dem Dummy
im Inneren in einen Wasserbehälter, beschweren Sie das
Armband am oberen Rand und lassen Sie sie für 30 Min.
unter Wasser.'
Umieść złożoną obudowę zegarka z atrapą zegarka w
pojemniku z wodą, umieszczając ciężki przedmiot na pasku
zegarka, tak, aby zegarek był zanurzony przez 30 minut.
ダミーWatchを入れて組み立てたケースを水を入れた容器
に入れます。ストラップの上に重い物を置き、30分そのま
まにします。
EN
EN
FR
FR
EN
ES
ES
IT
IT
DE
DE
PL
PL
JP
JP
TC
TC
SC
SC
IMPORTANT
FR zone scellée
ES área sellada
IT sigilli l’area
DE abgedichteter Bereich
PL Powierzchnia
uszczelniona
JP 密封エリア
TC
SC
-- 6
Note #1: The case is designed so the silicone seals against
the Apple Watch. Water naturally sits between the silicone
wrap and the plastic case but does not penetrate the sealed
inside area of the silicone wrap.
Remarque n° 1: La coque est conçue pour que le joint en
silicone soit scellé à l’Apple Watch. L’eau peut se retrouver
naturellement entre l’enveloppe silicone et la coque en
plastique, sans qu’il n’y est d’eau à l'intérieur de la partie
interne du silicone.
Nota 1: La funda está diseñado de manera que la junta
de silicona se sella a el Apple Watch. El agua puede
encontrarse de manera natural entre la envoltura de silicona
y la funda de plástico, pero no penetra en el área de sellado
en el interior de la envoltura de silicona.
d’eau ou d’humidité à l’intérieur de l’enveloppe en silicone. Si
vous trouvez de l’eau ou des traces d’humidités à l’intérieur
de l’enveloppe en silicone sur le dispositif de test, vériez
que les piéces ne soient pas abimées, ou qu’il n’y est pas
de présence de saleté. S’il y a de la poussière, nettoyez les
pièces de la coque et le dispositif de test, et re-testez.
Abra la funda para comprobar si hay agua o humedad en
el interior de la envoltura de silicona. Si encuentra agua o
restos de humedad dentro de la envoltura de silicona contra
el dispositivo de prueba del reloj, asegúrese de que las
piezas no estén dañados o no hay presencia de suciedad. Si
está sucio, limpia las partes de la funda y el dispositivo de
prueba, y repetición de la prueba.
Aprire la custodia dell’orologio per ispezionare in caso
di tracce d’acqua all’interno dell’involucro in silicone. Se
l’acqua riesce a penetrare nell’involucro in silicone sul
Dummy dell’orologio, ispezionare tali parti in caso di segni
di sporco o danni. Se sporco, pulire le parti della custodia e
testare nuovamente.
Öffnen Sie die Hülle und inspizieren Sie die Silikonhülle nach
feuchten Stellen. Falls Sie Wasser zwischen der Silikonhülle
und dem Uhrendummy nden, prüfen Sie die Teile auf
Beschädigungen oder Schmutz. Bei Verschmutzungen
reinigen Sie die Hülle und testen Sie sie erneut.
Otwórz obudowę zegarka, aby sprawdzić, czy woda znajduje
się wewnątrz silikonowej osłony. Jeśli woda znajdzie się
wewnątrz silikonowej osłony atrapy zegarka, sprawdź, czy
elementy obudowy nie są uszkodzone lub zabrudzone. Jeśli
są zabrudzone, wyczyść elementy obudowy i ponów próbę.
ケースを開けてシリコンラップの中に水滴が溜まっている
かどうかを確認します。もしダミーWatch側のシリコンラ
ップに水滴が付いている場合は、破損や汚れがないか調べ
てください。汚れが付いていた場合は、汚れを取り除いて
再度テストを行なってください。
EN
FR
ES
FR
ES
IT
DE
PL
JP
TC
SC
1
2
-- 7
Nota Bene #1: la custodia è progettata anchè il silicone
sigilli l’Apple Watch. È normale che l’acqua di depoditi tra
l’involucro in silicone e le la custodia di plastica, ma non
deve penetrare l’area sigillata all’interno dell’involucro.
Hinweis #1: Die Hülle ist so konzipiert, dass das Silikon die
Apple Watch abdichtet. Wasser kann sich zwischen der
Silikonhülle und dem Kunststoffgehäuse benden, dringt
jedoch nicht bis zur abgedichteten
Innenseite der Silikonhülle durch.
Uwaga nr 1: Obudowa jest tak zaprojektowana, aby silikon
przylegał do zegarka Apple Watch. Woda w naturalny
sposób dostaje się między silikonową osłonę a obudowę,
ale nie przedostaje się do szczelnie zamkniętej wewnętrznej
części silikonowej osłony.
注意①：ケースは、シリコンがApple Watchを密封するよ
う設計されています。シリコンラップとプラスチックケー
スの間に自然に水が入りますが、シリコンラップの密封さ
れたエリアには浸水しません。
IT
DE
PL
JP
TC
SC
Remove bands attached to your Apple Watch.
Retirez le bracelet attaché à votre Apple Watch.
Retire la correa conectada al Apple Watch.
Rimuovere il cinturino attaccato al proprio Apple Watch
Entfernen Sie das Armband an Ihrer Apple Watch.
Zdejmij opaski przymocowane do zegarka Apple Watch.
バンドを取り外します。
Make sure all parts are clean and free of dust and dirt. If
parts are dirty, you must clean them before installation.
Assurez-vous que toutes les pièces soient propres, sans
poussière et sans saleté. Si les pièces sont sales, vous
devez les nettoyer avant l’installation.
Asegúrese de que todas las piezas estén limpias, libres de
polvo y suciedad. Si las partes están sucios, debe limpiar
antes de la instalación.
Accertarsi che tutte le parti siano pulite e prive di sporco
o polvere. In caso di aree sporche, pulire bene prima
dell’installazione.
Stellen Sie sicher, dass alle Teile sauber und staubfrei sind.
Falls Teile schmutzig sind, müssen sie vor dem Anbringen
gereinigt werden.
Upewnij się, że wszystkie części są czyste i wolne od kurzu
i brudu. Jeśli części są brudne, musisz je wyczyścić przed
założeniem.
EN
EN
FR
FR
ES
ES
IT
IT
DE
DE
PL
PL
JP
TC
SC
How to install the case
onto Apple Watch
FR Comment installer la coque sur l’Apple Watch
ES Cómo instalar la funda en Apple Watch
IT Come Installare l’Apple Watch
DE Anbringen der Apple Watch Hülle
PL Jak założyć obudowę na zegarek Apple Watch
JP 取り付け方法
TC 如何安裝 Apple Watch 於保護殼內
SC Apple Watch
3
-- 8
Insert Apple Watch into silicone part button-side rst. Gently
pull silicone part to wrap around entire back of device. Be careful
to not puncture silicone parts (especially with ngernails).
Make sure the silicone ribs are installed into the device band’s
slots.
Commencez par insérer en premier l'Apple Watch dans le
joint silicone du côté des boutons. Délicatement envelopper
la silicone sur le restant de l'Apple Watch. Attention à ne pas
percer l’enveloppe silicone (surtout avec les ongles).
Assurez-vous que les côtes en silicone sont installées dans
les rainures de la courroie du dispositif.
Inserte Apple Watch en parte del lado botón de silicona
primero. Tire suavemente la silicona para envolver de toda la
espalda del dispositivo. Tenga cuidado de no perforar el sello
de silicona (especialmente con las uñas).
Asegúrese de que las nervaduras de silicona estén instaladas
en las ranuras de la banda del dispositivo.
Inserire l’Apple Watch nella parte in silicone partendo dal lato
dove si trova il tasto. Coprire interamente il retro del proprio
dispositivo con l’involucro in silicone. Fare attenzione a non
perforare le parti in silicone (specialmente con le proprie
unghie). Le nervature in silicone devono essere ben installate
nelle fessure della fascia del dispositivo.
Legen Sie die Apple Watch mit der Tastenseite zuerst in
die Silikonhülle. Ziehen Sie sanft daran, um die komplette
Geräterückseite einzuhüllen. Seien Sie vorsichtig, um die
Silikonabdichtung (insbesondere mit den Fingernägeln) nicht
zu beschädigen. Vergewissern Sie sich, dass die Silikonrippen
in den Schlitzen des Gerätebands installiert sind.
Umieść zegarek Apple Watch w silikonowej części,
rozpoczynając od strony przycisku. Delikatnie pociągnij
silikonową część, aby owinąć ją wokół całej tylnej części
urządzenia. Uważaj, aby nie przebić silikonowych elementów
(szczególnie paznokciami). Upewnij się, że żeberka silikonowe
są włożone w szczeliny opaski urządzenia.
ボタン側から Apple Watch をシリコン部分に入れます。シ
リコン部分をそっと引っ張り、 Apple Watch 背面全体を覆
います。爪でシリコンシールに穴を開けないようご注意く
ださい。シリコーンリブが装置のバンドスロットに設置さ
れている事を確認してください。
Apple Watch
Apple Watch
すべてのパーツに汚れがないことを確認してください。
埃や汚れは必ず取り除き、綺麗にしてください。
EN
FR
ES
IT
DE
PL
JP
JP
TC
SC
TC
SC
5
-- 9
4Squeeze out any trapped air in between silicone wrap and
Apple Watch.
Pressez et évacuez l'air emprisonné entre l'enveloppe
silicone et l'Apple Watch.
Pulse y evacuar el aire atrapado entre la envoltura de
silicona y el Apple Watch.
Accertarsi che non ci sia aria tra l’involucro in silicone e
l’Apple Watch.
Drücken Sie die eingeschlossene Luft zwischen dem Silikon
und der Apple Watch heraus.
Wyciśnij powietrze uwięzione między silikonową osłoną a
zegarkiem Apple Watch.
シリコンラップとApple Watchの間に入った空気を抜きま
す。
Assemble the case front onto the silicone wrap. The silicone
part has a raised lip around the opening for the touchscreen
of the Apple watch. The raised lip of the silicone must evenly
t inside the rim of the case front and not be trapped under
the case front rim. This is critical for the case to seal and be
waterproof.
Properly align the silicone wrap to the Apple Watch case
housing, paying particular attention to the area around the
Dial and Button, which is highlighted in red (see diagram [1]).
This will help optimize case functionality and reduce wear of
the case features.
Déposezlacoqueavant sur l'enveloppe en silicone. L’enveloppe
en silicone a un rebord surélevé autour de l'ouverture de l'écran
tactile de l'Apple Watch. Cette partie surélevé doit s'enclencher
à l'intérieur du rebord de la coque avant et ne doit pas être
coincé à l'extérieur de ce même rebord. C'est essentiel pour
que la coque soit scellée et conserve son étanchéité.
Alignez correctement l'enveloppe en silicone sur le boîtier de
l'Apple Watch, en accordant une attention particulière à la zone
autour du cadran et du bouton, qui est surlignée en rouge (voir
le schéma [1]). Cela permettra d'optimiser la fonctionnalité
du boîtier et de réduire son usure.
Ponga la parte delantera de la funda en la envoltura de silicona.
La parte de silicona tiene un labio levantado alrededor de
la abertura de la pantalla táctil del Apple Watch. El labio
levantado de la silicona debe encajar dentro del borde del
parte delantera de la funda y no ser atrapado debajo de la
llanta delantera caso. Esto es esencial para que la funda se
sella y ser resistente al agua.
Alinee correctamente la envoltura de silicona con la carcasa
del Apple Watch, prestando especial atención a la zona que
rodea la esfera y el botón y que aparece resaltada en rojo (véase
el diagrama [1]). Esto ayudará a optimizar la funcionalidad de
la carcasa y a reducir el desgaste de sus características.
Unire il fronte della custodia alla parte in silicone. L’involucro
in silicone ha un labbro rialzat attorno all’apertura per il touch
screen dell’Apple Watch. Il labbro rialzato in silicone deve
entrare adeguatamente all’interno del bordo del fronte della
custodia e non deve rimanere intrappolato sotto il bordo di
essa. Ciò è molto importante, anchè la custodia possa
essere sigillata e impermeabile.
Allinea correttamente l'involucro in silicone all'alloggiamento
della cassa dell'Apple Watch, prestando particolare attenzione
all'area intorno al quadrante e al pulsante, che è evidenziata in
EN
FR
ES
IT
[1]
FR
EN
ES
IT
DE
PL
JP
TC
SC
-- 10
7Snap case back onto case front. Check that the rim of the
silicone part is still aligned with the rim of the plastic case
front. If the rim of the silicone part is not aligned all the way
around, take the plastic parts off and re-assemble.
Enclencher la coque arrière sur la coque avant. Vériez que
le rebord surélevé de la silicone soit toujours aligné sur le
rebord de la coque plastique avant. Si ce rebord de la partie
silicone n'est pas uniformément aligné tout autour du rebord
de la coque, enlever les deux parties de la coque plastique et
réassembler.
Encienda la parte trasera de la funda con la parte delantera
de la funda. Compruebe el labio levantado de silicona
todavía está alineada con el borde de la parte delantera de
la funda de plástico. Si el borde de la pieza de silicona no
rosso (vedi diagramma [1]). Questo contribuirà ad ottimizzare
la funzionalità della cassa e ridurre l'usura delle funzioni della
cassa.
Setzen Sie die Frontabdeckung auf die Silikonhülle. Die
Silikonhülle hat einen erhöhten Rand um die Öffnung für den
Apple Watch Touchscreen herum. Dieser Silikonrand muss in
den Rand der Frontabdeckung exakt hinein passen und darf
nicht darunter eingeklemmt werden. Das ist wichtig, damit die
Hülle wasserdicht bleibt.
Richten Sie die Silikonhülle richtig am Gehäuse der Apple
Watch aus und achten Sie dabei besonders auf den Bereich
um das Zifferblatt und den Knopf, der rot markiert ist (siehe
Abbildung [1]). Dadurch wird die Funktionalität des Gehäuses
optimiert und die Abnutzung der Gehäuseelemente verringert.
Załóż przód obudowy na silikonową osłonę. Część silikonowa
ma wypukłą krawędź wokół wycięcia na ekran dotykowy
zegarka Apple Watch. Wypukła krawędź silikonowa musi
równomiernie przylegać do krawędzi przedniej części obudowy
i nie może znajdować się pod przednią krawędzią obudowy.
Jest to niezbędne, aby obudowa była szczelna i wodoodporna.
Prawidłowo dopasuj silikonową osłonę do obudowy Apple
Watch, zwracając szczególną uwagę na obszar wokół zegarka
i przycisków, który jest zaznaczony na czerwono (patrz rysunek
[1]). Pomoże to zoptymalizować funkcjonalność obudowy i
ograniczy zużycie poszczególnych jej elementów.
シリコンラップの上にケース前面を取り付けます。シリコ
ン部分はApple Watch のタッチスクリーン周りのふちが盛
り上がっています。ふちはケース前面のへり内部に均一に
合うようにし、ケース前面のへりの下に引っかからないよ
うにしてください。これは、ケースを密封して防水するた
めに非常に大切です。
赤で協調されているダイヤルとボタン周辺 (図[1]参照)を特
に注意しながら、シリコンラップとApple Watchハウジン
グケースの位置を適切に合わせてください。 これにより、
ケース機能が最適化され、消耗を減らすことができます。
FR
ES
EN
DE
PL
JP
TC
SC
IMPORTANT
-- 11
está bien alineado uniformemente alrededor del borde de la
funda de plástico, retire las piezas de la funda de plástico y
volver a montar.
Unire la il fronte al retro della custodia, chiudendola.
Accertarsi che il bordo della parte in silicone sia allineato
con il bordo della parte in plastica della custodia. Se il
bordo non risulta sigillato uniformemente, togliere le parti in
plastica e ripetere l’installazione.
Setzen Sie die Rückseite der Hülle auf die Frontabdeckung.
Überprüfen Sie, ob der Rand des Silikonteils mit dem Rand
des Kunststoffgehäuses bündig abschließt. Falls der
Silikonrand nicht richtig ausgerichtet ist, nehmen Sie das
Kunststoffgehäuse ab und korrigieren Sie es.
Przymocuj tył obudowy na przód obudowy. Sprawdź, czy
obrzeże części silikonowej jest nadal dopasowane do
obrzeża plastikowego przodu obudowy. Jeśli obrzeże
silikonowej części nie jest wyrównane na całej długości,
zdejmij plastikowe elementy i załóż je ponownie.
ケース背面を前面にパチンとはめます。シリコン部分のへ
りがプラスチックケース前面のへりと合っていることを確
認してください。もし、シリコン部分のへりが合っていな
い場合は、プラスチック部分を取り外し、再度取り付けて
ください。
Changing watch band: Use paper clip to remove silicone
watch band.
Changer de bracelet: Utilisez un trombone pour retirer le
bracelet en silicone.
Cambiar las correas: Use un clip de papel para quitar le
correa de silicona.
Cambio del cinturino dell’orologio: usare una graffetta
da ucio per rimuovere il cinturino in silicone
dell’orologio.
Armbänder wechseln: Entfernen Sie das Silikonarmband
mit Hilfe einer Büroklammer.
Zmiana opaski zegarka: Za pomocą spinacza do
papieru zdejmij silikonową opaskę zegarka.
バンドの交換：ペーパークリップを使用してシリコン
バンドを取り外してください。
更換錶帶：
更换表带：
IT
DE
PL
JP
TC
SC
EN
FR
ES
IT
DE
PL
JP
TC
SC
EN WATER AND PRESSURE
FR LA PRESSION DE L'EAU
ES LA PRESIÓN DEL AGUA
-- 12
Water and Pressure: The Catalyst case for Apple Watch has a water resistance
rating of IP68 under IEC standard 60529. Each watch case and dummy are tested
at the factory to ensure that it withstands pressures equivalent to a depth of 330
ft/100 meters. Even if a device is above a depth it's rated for, it may still suffer
water ingression if it is subjected to an activity that creates pressure on it that
exceeds that depth rating. Water pressure can change quickly, such as when you
move your arm to begin swimming. Avoid pressing buttons on the device while it
is underwater as this can increase the pressure on the case and could allow water
to enter into the casing and damage the device. Our water rating is suitable for
rain, splashing, showering, swimming and snorkeling. Do not expose the Apple
Watch to high velocity water, for example while water skiing or wear in the sauna
or steam room.
La Pression de L'eau: La coque Catalyst Apple Watch a un indice de protection d’IP68
selon la norme 60529 de la CEI. Chaque coque et dispositif de test sont testés en
usine an d'assurer leur résistance à des pressions équivalentes profondeur de
100 mètres. Même si l'appareil se trouve à une profondeur inférieure à celle pour
laquelle il a été testé, il peut subir une inltration d'eau si l'activité à laquelle il est
soumis créée une pression supérieure à celle supporté. La pression de l'eau peut
changer rapidement, comme lorsque vous déplacez votre bras pour commencer
à nager. Évitez d'appuyer sur les boutons de l'appareil lorsqu'il est sous l'eau, car
cela peut augmenter la pression sur la coque et permettre à l'eau d'entrer dans
la coque et endommager l’appareil. Notre indice de protection est adapté pour la
pluie, les éclaboussures, la douche, le bain, la natation de surface et la plongée
en masque peu profonde. Evitez l'exposition à des jets d’eau pressurisés ou à de
hautes pressions, par exemple ski nautique, sauna, ou hammam.
Agua y presión: La funda Catalyst para el Apple Watch es resistente al agua con
certicación IP68 bajo la normativa IEC 60529. Cada carcasa y dispositivo de prueba
han sido probados para garantizar su resistencia a presiones equivalentes a una
profundidad de 330 pies / 100 metros. Incluso si el dispositivo se sumerge por
encima de ese nivel también se ha evaluado para ello, podría eso si sufrir inltración
de agua si la presión de la actividad excede ese nivel de inmersión. La presión del
agua puede variar rápidamente, como cuando mueves el brazo para empezar anadar.
Evite presionar botones del dispositivo cuando está debajo del agua ya que esto
puede incrementar la presión sobre la funda y permitir que el agua pueda entrar y
causar daños. Nuestro grado de protección es adecuado para la lluvia, salpidcaduras,
ducharse, bañarse, nadar y bucear a pocos metros. Evite la exposición a actividades
con presión de agua o alta velocidad, por ejemplo el esquí acuático, surf, moto
acuática, y parecidos o incluso a utilizar la carcasa en una sauna o sala de vapor.
IT ACQUA E PRESSIONE
DE WASSER UND DRUCK
-- 13
Acqua e Pressione: La resistenza all’acqua della custodia Catalyst per Apple Watch
è stata valutata IP68, sotto standard IEC 60529. Ogni custodia impermeabile e
dummy vengono testati nello stabilimento di produzione per assicurarsi che sia
resistente a una pressione equivalente a una profondità di 300ft/100 Metri. Anche
se il prodotto si trova sopra i seguenti valori di profondità, può sempre subire un
trafelamento d’acqua, nel caso sia soggetto ad un’attività che crea pressione su
di esso e che supera i valori di profondità indicati. La pressione dell’acqua può
cambiare velocemente, anche solo muovendo il braccio mentre si nuota. Evitare di
premere tasti sul dispositivo mentre si trova sott’acqua, poiché ciò può aumentare la
pressione della custodia e danneggiare il dispositivo. I nostri valori dell’acqua sono
indicati per pioggia, schizzi d’acqua, doccia e snorkelling. Evitare di esporre l’Apple
Watch ad acqua ad alta velocità, come ad esempio sci nautico, e non indossare
nella sauna.
Wasser und Druck: Die Catalyst Hülle für die Apple Watch besitzt einen Wasserschutz
von IP68 nach der IEC-Norm 60529. Jede Hülle und jedes Dummy werden darauf
getestet, dass sie einem Wasserdruck vergleichbar mit einer Tiefe von 100
Metern standhalten. Selbst wenn das Gerät über der angegebenen maximalen
Tiefe genutzt wird, kann es zu Wassereindringungen bei Tätigkeiten kommen,
die einen den Wert übersteigenden Druck erzeugen. Der Wasserdruck kann sich
schnell ändern, bspw. bei Schwimmbewegungen. Vermeiden Sie unter Wasser
die Tasten an Ihrem Gerät zu drücken, da dies den Druck auf die Hülle erhöhen,
so Wasser in das Gehäuse eindringen und das Gerät beschädigen kann. Unsere
Wasserschutzangaben beziehen sich auf Regen, Spritzwasser, Duschen, Baden,
Schwimmen und Schnorcheln im flachen Gewässer. Setzen Sie die Apple Watch
keinem Wasser mit hoher Fließgeschwindigkeit aus, z.B. beim Wasserski fahren,
und tragen Sie die Hülle nicht in der Sauna oder im Schwitzbad.
Woda i ciśnienie: Obudowa Catalyst do zegarka Apple Watch posiada klasę
wodoodporności IP68 zgodnie z normą IEC 60529. Każda obudowa zegarka
i atrapa zegarka są testowane fabrycznie, co gwarantuje, że wytrzymają one
ciśnienie odpowiadające ciśnieniu na głębokości 330 stóp/100 metrów. Nawet
jeśli urządzenie znajduje się na głębokości nie przekraczającej dopuszczalnej
normy, może być narażone na wniknięcie wody, jeśli zostanie poddane działaniu,
które wytwarza ciśnienie o wartości przekraczającej wartość dopuszczalną przy
danej głębokości. Ciśnienie wody może się szybko zmieniać, np. podczas
poruszania ręką w momencie rozpoczęcia pływania. Unikaj naciskania przycisków
na urządzeniu, gdy znajduje się ono pod wodą, ponieważ może to zwiększyć ciśnienie
w obudowie i spowodować przedostanie się wody do wnętrza obudowy, co może
doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Nasza klasykacja wodoodporności
jest odpowiednia dla deszczu, ochlapania, kąpieli pod prysznicem, pływania i
nurkowania z rurką. Nie wystawiaj zegarka Apple Watch na działanie wody o dużej
prędkości, na przykład podczas jazdy na nartach wodnych ani nie noś go w saunie
lub łaźni parowej.
PL
-- 14
水と圧力:カタリストApple Watch用ケースは、IEC規格60529の「IP68」準
拠です。各ケースと ダミーWatchは、100mの深さでの圧力に耐えるよ
う工場で検査されています。100mに達してい ない場合でも、基準を超
える圧力を加えるような動作をした場合、水が浸入する可能性はあ り
ます。泳ぎ始めるのに腕を動かした時など、水圧が急激に変わりやす
いです。ケースの圧力 を強め、ケース内に浸水したりApple Watchを破
損する可能性がありますので、水中でApple Watchのボタンを押さないよ
うにしてください。雨、水しぶき、シャワー、水泳、シュノーケリング
に適しています。ウォータースキー、ウェイクボード、サーフィン、ジ
ェットスキーなどの加圧水 や高速水、または温水浴槽でケースを装着
することは避けてください。
JP 水と圧力
水與壓力： Catalyst專用保護殼為Apple Watch提供IEC60529際標準IP68的
防水級別。每隻保護殼和模型手錶經工廠測試檢定，確保能承受水深330
尺/100米的壓力。但留意即使保護殼在此水深之上，如受到高於該標準的
額外壓力，手錶也有可能會意外進水。水壓的變化可以很急促，例如在游泳
中揮動雙臂。避免在水中按手錶上的按鈕，否則在壓力增加的情況下保護殼
有機會進水，手錶裝置會繼而受到損毀。我們設計的防水級別適用於下雨、
濺水、淋浴、浸浴、淺水游泳及淺水浮潛。避免置保護殼於高壓的水域和高速
的水滴或水流之中，例如滑水、尾波滑水、衝浪、噴氣滑水或浴熱水等。
CatalystApple WatchIEC60529
TC
SC
水與壓力
水与压力
-- 15
EN IMPORTANT
DROPS
After a drop or impact, remove your Apple watch from the case and retest the fully
sealed case with the test dummy underwater. Make sure it is still in good working
order before exposing to water again. If the case leaks do not use it underwater.
Don’t use a damaged case or AppleWatch, such as one that is bent, has a cracked
screen, visible water intrusion, or a damaged band.
CLEANING & CARE
Minimize exposure of your Catalyst case to anything that may cause stains, or other
damage, such as dirt or sand, makeup, ink, soap, detergent, acids or acidic foods.
Rinse your case thoroughly in fresh water it has been in contact with liquids such
as salt water, soapy water, pool water, perfume, insect repellent, lotions, sunscreen,
oil, hair dye, or solvents. Some sunscreens contain solvents that can permanently
mar or cloud the plastic parts of the case or could degrade the silicone seals. If
exposed to any of these chemicals, rinse in clean water immediately and dry using
a non-abrasive, lint-free cloth.
DISTRACTION
Be aware of your surroundings when using your Catalyst case. You’ll be tempted
to send messages, take seles, change songs using the remote, do everything you
normally would with your Apple Watch, etc. Be careful when you do. Pay attention to
where you are and nearby hazards like falls, bodies of water, etc. Using the Catalyst
case in some circumstances can distract you and may cause a dangerous situation
(for example, avoid texting while driving a car or using headphones while riding a
bicycle). The Catalyst case is not intended for use where the failure of the case or
device could lead to death, personal injury, or severe environmental damage.
SKIN SENSITIVITIES
Some people may experience reactions to certain materials used in jewelry, watches,
and other wearable items that are in prolonged contact with their skin. This can be
due to allergies, environmental factors, extended exposure to irritants like soap,
sweat, or other causes. You may be more likely to experience irritation from any
wearable device if you have allergies or other sensitivities. If you have known skin
sensitivities, please take special care when wearing the Catalyst case. You may be
more likely to experience irritation if you wear it too tightly. Remove the case from
your wrist periodically to allow your skin to breathe. Keeping the case and band
clean and dry will reduce the possibility of skin irritation. If you experience redness,
swelling, itchiness, or any other irritation or discomfort on your skin around, or
beneath, your case, please remove the case and consult your physician before
resuming wear. Continued use, even after symptoms subside, may result in renewed
or increased irritation.
TEMPERATURE
The operating temperature for the Apple Watch is 32° to 95°F (0° to 35°C). It can
be stored in temperature between -4° and 113° F (-20° and 45°C). Never expose
your device to temperatures outside of the operating temperature range as stated
in its manual to avoid damaging your device. While the Catalyst case can withstand
temperatures up to 158°F (70°C), this is well beyond the device’s range. Remove
the case if it becomes uncomfortably warm. Do not leave your case in places with
extreme temperatures (saunas, hot tubs, hot car interiors) or where wide temperature
or humidity fluctuations may occur and internal condensation may form (i.e. from
-- 16
a cold pool to a hot sauna or hot tub).
WARRANTY
This product is warranted against defects in materials and workmanship when used
normally in accordance with instructions (www.catalystcase.com/instructions)
for one year from the date of original purchase by the end-user purchaser. If a
defect arises during the Warranty Period, Labworks will inspect, test and conrm
the defect and in its sole discretion, repair or replace it with a new or refurbished
product or functional equivalent. This Warranty applies to end-users who purchased
the product directly from Labworks or its authorized retailers and does not apply
to transferees, products purchased from non-authorized dealers, online auction
websites or anyone else who stands to prot from this Warranty without Labwork’s
prior written authorization. This Warranty only applies to the product itself, and
excludes third party products even if packaged or sold with the product. To obtain
warranty service, please email [email protected] with purchase date,
receipt, product SKU, problem description, name, address, phone and email. In
order to process your claim, Labworks or its authorized representative may require
that you provide further information, including shipment of defective product and
proof of purchase documents. You are responsible for all costs associated with
claims submitted under this Warranty, including the cost of shipping, handling,
customs duties, VAT and other associated taxes and charges. You must comply
with all applicable import and export laws and regulations to send the product to or
to receive a replacement product from Labworks International Design Ltd., Unit 2,
9/F, Block A, Yee Lim Industrial Centre, 2-28 Kwai Lok Street, Kwai Fong, N.T. Hong
Kong or the address of our authorized representative. For end users covered by an
applicable consumer protection law or regulation in their country of purchase or
residence, the benets under this warranty are in addition to rights and remedies
of the end user under such laws or regulations. For full details of our warranty, visit
www.catalystcase.com/warranty. This warranty statement has been translated into
other languages. If there is any inconsistency or ambiguity between the English
version and that in other languages, the English version shall prevail.
-- 17
FR IMPORTANT
CHUTES
Après une chute ou un impact, retirez votre montre Apple du boîtier et testez à
nouveau l'étui totalement étanche avec le mannequin de test sous l'eau. Assurez-
vous qu'il est toujours en bon état de marche avant de l'exposer à nouveau à l'eau.
Si le boîtier fuit, ne l'utilisez pas sous l'eau. N'utilisez pas de boîtier ou d'Apple
Watch endommagé(e), comme par exemple un boîtier plié, un écran ssuré, une
inltration d'eau visible ou un bracelet endommagé.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Réduisez au minimum l'exposition de votre boîtier Catalyst à tout ce qui pourrait
causer des taches ou d'autres dommages, comme la saleté ou le sable, le
maquillage, l'encre, le savon, le détergent, les acides ou les aliments acides. Rincez
soigneusement votre boîtier à l'eau douce s'il a été en contact avec des liquides
tels que de l'eau salée, de l'eau savonneuse, de l'eau de piscine, du parfum, des
insectifuges, des lotions, de la crème solaire, de l'huile, de la teinture pour cheveux
ou des solvants. Certaines crèmes solaires contiennent des solvants susceptibles
d'endommager ou d'altérer de façon permanente les parties en plastique du boîtier
ou de dégrader les joints en silicone. En cas d'exposition à l'un de ces produits
chimiques, rincez immédiatement à l'eau claire et séchez à l'aide d'un chiffon non
abrasif et non pelucheux.
DISTRACTION
Faites attention à ce qui vous entoure lorsque vous utilisez votre boîtier Catalyst.
Vous serez tenté d'envoyer des messages, de prendre des seles, de changer de
chanson à l'aide de la télécommande, de faire tout ce que vous faites normalement
avec votre Apple Watch, etc. Faites attention à ce que vous faites. Faites attention
à l'endroit où vous vous trouvez et aux dangers à proximité comme les chutes, les
plans d'eau, etc. L'utilisation du boîtier Catalyst dans certaines circonstances peut
vous distraire et provoquer une situation dangereuse (par exemple, évitez d'envoyer
des SMS en conduisant une voiture ou d'utiliser des écouteurs en faisant du vélo).
Le boîtier Catalyst ne convient pas à une utilisation où la panne du boîtier ou du
dispositif pourrait entraîner la mort, des blessures corporelles ou des dommages
environnementaux graves.
SENSIBILITÉS DE LA PEAU
Certaines personnes peuvent avoir des réactions à certains matériaux utilisés dans
les bijoux, les montres et autres appareils portables qui sont en contact prolongé
avec la peau. Cela peut être dû à des allergies, à des facteurs environnementaux, à
une exposition prolongée à des irritants comme le savon ou la sueur, ou à d'autres
causes. Si vous souffrez d'allergies ou d'autres sensibilités, vous risquez davantage
d'être irrité par un appareil portable. Si vous avez des sensibilités cutanées connues,
veuillez faire particulièrement attention lorsque vous portez le boîtier Catalyst. Vous
risquez d'avoir des irritations si vous le portez trop serré. Retirez périodiquement
le boîtier de votre poignet pour permettre à votre peau de respirer. En gardant le
boîtier et le bracelet propres et secs, vous réduirez les risques d'irritation cutanée.
Si vous constatez des rougeurs, des gonflements, des démangeaisons ou toute
autre irritation ou gêne sur la peau autour ou sous votre boîtier, veuillez retirer le
boîtier et consulter votre médecin avant de recommencer à le porter. Une utilisation
continue, même après la disparition des symptômes, peut entraîner une irritation
renouvelée ou accrue.
-- 18
TEMPÉRATURE
La température de fonctionnement de l'Apple Watch est comprise entre 0° et 35°C
(32° et 95°F). On peut la conserver à une température comprise entre -20° et 45°C
(-4° et 113° F). N'exposez jamais votre appareil à des températures en dehors de
la plage de température de fonctionnement indiquée dans son manuel pour éviter
de l'endommager. Bien que le boîtier Catalyst puisse résister à des températures
allant jusqu'à 70°C (158°F), c'est bien au-delà de la portée de l'appareil. Retirez le
boîtier s'il devient trop chaud. Ne laissez pas votre boîtier dans des endroits où
les températures sont extrêmes (saunas, jacuzzis, intérieurs de voitures chauds)
ou dans des endroits où de grandes fluctuations de température ou d'humidité
peuvent se produire et où de la condensation interne peut se former (par exemple,
d'une piscine froide à un sauna ou un jacuzzi chaud).
GARANTIE
Ce produit est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication lorsqu'il
est utilisé normalement conformément aux instructions (www.catalystcase.com/
pages/instructions) pendant un an à compter de la date d'achat originale par
l'acheteur utilisateur nal. Si un défaut survient pendant la période de garantie,
Labworks inspectera, testera et conrmera le défaut et, à sa seule discrétion, le
réparera ou le remplacera par un produit neuf ou remis à neuf ou un équivalent
fonctionnel. Cette garantie s'applique aux utilisateurs naux qui ont acheté le produit
directement auprès de Labworks ou de ses détaillants autorisés et ne s'applique pas
aux repreneurs, aux produits achetés auprès de revendeurs non autorisés, aux sites
Web d'enchères en ligne ou à toute autre personne susceptible de tirer prot de cette
garantie sans l'autorisation écrite préalable de Labworks. Cette garantie s'applique
uniquement au produit lui-même et exclut les produits tiers, même s'ils sont emballés
ou vendus avec le produit. Pour obtenir un service de garantie, veuillez envoyer un
courriel à [email protected] en indiquant la date d'achat, le reçu, le numéro de
référence du produit, la description du problème, le nom, l'adresse, le téléphone
et le courriel. An de traiter votre réclamation, Labworks ou son représentant
autorisé peut exiger que vous fournissiez des informations supplémentaires, y
compris l'expédition du produit défectueux et les documents de preuve d'achat.
Vous êtes responsable de tous les coûts associés aux réclamations soumises au
titre de la présente garantie, y compris les frais d'expédition, de manutention, les
droits de douane, la TVA et les autres taxes et frais associés. Vous devez vous
conformer à toutes les lois et réglementations applicables en matière d'importation
et d'exportation pour envoyer le produit à Labworks International Design Ltd. ou
recevoir un produit de remplacement de la part de Labworks International Design
Ltd, Unit 2, 9/F, Block A, Yee Lim Industrial Centre, 2-28 Kwai Lok Street, Kwai Fong,
N.T. Hong Kong ou l'adresse de notre représentant agréé. Pour les utilisateurs naux
couverts par une loi ou un règlement de protection des consommateurs applicable
dans leur pays d'achat ou de résidence, les avantages de cette garanties'ajoutent
aux droits et recours de l'utilisateur nal en vertu de ces lois ou règlements. Pour
connaître tous les détails de notre garantie, consultez le site www.catalystcase.
com/warranty. Cette déclaration de garantie a été traduite dans d'autres langues.
En cas d'incohérence ou d'ambiguïté entre la version anglaise et celle dans d'autres
langues, la version anglaise prévaudra.
-- 19
DROPS
Después de una caída o un impacto, saca el reloj de Apple de la funda y vuelve
a probar la funda completamente sellada con el maniquí de prueba bajo el agua.
Asegúrate de que sigue funcionando bien antes de volver a exponerlo al agua. Si
la funda tiene fugas, no la utilices bajo el agua. No utilices una caja o un Apple
Watch dañado, como uno que esté doblado, tenga la pantalla agrietada, tenga una
intrusión de agua visible o una correa dañada.
LIMPIEZA Y CUIDADO
Reduce al mínimo la exposición de la funda Catalyst a cualquier cosa que pueda
causar manchas u otros daños, como la suciedad o la arena, el maquillaje, la tinta,
el jabón, el detergente, los ácidos o los alimentos ácidos. Aclara bien la funda con
agua dulce si ha estado en contacto con líquidos como agua salada, agua jabonosa,
agua de piscina, perfume, repelente de insectos, lociones, crema solar, aceite, tinte
para el pelo o disolventes. Algunos protectores solares contienen disolventes que
pueden estropear o enturbiar permanentemente las partes de plástico de la funda
o podrían degradar las juntas de silicona. Si se expone a alguno de estos productos
químicos, acláralo inmediatamente con agua limpia y séquelo con un paño no
abrasivo y sin pelusas.
DISTRACCIÓN
Sé consciente de tu entorno cuando utilices tu funda Catalyst. Tendrás la tentación
de enviar mensajes, tomar seles, cambiar de canción con el mando, hacer todo
lo que normalmente harías con tu Apple Watch, etc. Ten cuidado cuando lo hagas.
Presta atención al lugar en el que te encuentras y a los peligros cercanos, como
caídas, masas de agua, etc. El uso de la funda Catalyst en algunas circunstancias
puede distraerte y provocar una situación de peligro (por ejemplo, evita enviar
mensajes de texto mientras conduces un coche o utilizar auriculares mientras vas
en bicicleta). La funda Catalyst no está pensada para un uso en el que el fallo de
la funda o del dispositivo pueda provocar la muerte, lesiones personales o daños
ambientales graves.
SENSIBILIDAD DE LA PIEL
Algunas personas pueden experimentar reacciones a ciertos materiales utilizados
en joyas, relojes y otros artículos de uso que están en contacto prolongado con su
piel. Esto puede deberse a alergias, factores ambientales, exposición prolongada a
irritantes como el jabón, el sudor u otras causas. Es más probable que experimentes
irritación con cualquier dispositivo portátil si tienes alergias u otras sensibilidades.
Si tienes sensibilidad cutánea conocida, ten especial cuidado al usar la funda
Catalyst. Es más probable que sufras irritaciones si lo llevas demasiado apretado.
Retira la funda de la muñeca periódicamente para permitir que tu piel respire.
Mantener el estuche y la banda limpios y secos reducirá la posibilidad de irritación
de la piel. Si experimentas enrojecimiento, hinchazón, picor o cualquier otra irritación
o molestia en la piel alrededor o debajo de la funda, quítate la funda y consulta
a tu médico antes de volver a usarla. El uso continuado, incluso después de que
los síntomas disminuyan, puede provocar una nueva irritación o un aumento de la
misma.
TEMPERATURA
La temperatura de funcionamiento del Apple Watch es de 32° a 95°F (0° a
35°C). Puede almacenarse a temperaturas entre -4° y 113° F (-20° y 45°C). No
ES
-- 20
expongas nunca el dispositivo a temperaturas fuera del rango de temperatura de
funcionamiento indicado en el manual para evitar que se dañe. Aunque la funda del
Catalyst puede soportar temperaturas de hasta 70°C, esto está muy por encima del
alcance del dispositivo. Retira la funda si se calienta de forma incómoda. No dejes
la funda en lugares con temperaturas extremas (saunas, bañeras de hidromasaje,
interiores de coches calientes) o donde puedan producirse grandes fluctuaciones
de temperatura o humedad y pueda formarse condensación interna (por ejemplo,
de una piscina fría a una sauna o bañera de hidromasaje caliente).
GARANTÍA
Este producto está garantizado contra defectos de materiales y mano de obra
cuando se utiliza normalmente de acuerdo con las instrucciones (www.catalystcase.
com/pages/instructions) durante un año a partir de la fecha de compra original por
parte del comprador nal. Si surge algún defecto durante el período de garantía,
Labworks inspeccionará, probará y conrmará el defecto y, a su entera discreción, lo
reparará o sustituirá por un producto nuevo o reacondicionado, o por un equivalente
funcional. Esta garantía se aplica a los usuarios nales que hayan comprado el
producto directamente a Labworks o a sus minoristas autorizados y no se aplica a
los cesionarios, a los productos comprados a distribuidores no autorizados, a los
sitios web de subastas en línea o a cualquier otra persona que pueda beneciarse
de esta garantía sin la autorización previa por escrito de Labworks. Esta garantía
solo se aplica al producto en sí, y excluye los productos de terceros, aunque estén
empaquetados o se vendan con el producto. Para obtener el servicio de garantía,
envíe un correo electrónico a [email protected] con la fecha de compra, el
recibo, el SKU del producto, la descripción del problema, el nombre, la dirección,
el teléfono y el correo electrónico. Para procesar su reclamación, Labworks o
su representante autorizado pueden requerir que proporcione más información,
incluyendo el envío del producto defectuoso y los documentos de prueba de
compra. Usted es responsable de todos los costes asociados a las reclamaciones
presentadas en virtud de esta Garantía, incluidos los costes de envío, manipulación,
derechos de aduana, IVA y otros impuestos y cargos asociados. Debe cumplir con
todas las leyes y reglamentos de importación y exportación aplicables para enviar
el producto o recibir un producto de reemplazo de Labworks International Design
Ltd., Unit 2, 9/F, Block A, Yee Lim Industrial Centre, 2-28 Kwai Lok Street, Kwai
Fong, N.T. Hong Kong o la dirección de nuestro representante autorizado. Para los
usuarios nales cubiertos por una ley o reglamento de protección al consumidor
aplicable en su país de compra o residencia, los benecios bajo esta garantía
se suman a los derechos y recursos del usuario nal en virtud de dichas leyes
o reglamentos. Para conocer todos los detalles de nuestra garantía, visite www.
catalystcase.com/warranty. Esta declaración de garantía ha sido traducida a otros
idiomas. Si hay alguna incoherencia o ambigüedad entre la versión inglesa y la de
otras lenguas, prevalecerá la versión inglesa.
-- 21
IT IMPORTANTE
CADUTE
Dopo un impatto o caduta, rimuovere l’Apple Watch dalla custodia ed effettuare
nuovamente un test con il dummy all’interno della custodia completamente sigillata.
Accertarsi che essa sia in perfette condizioni operative prima di esporre il dispositivo
nuovamente all’acqua. Non usare una custodia Apple Watch danneggiata, come
in caso di piegatura, schermo rovinato, visibile tracce di acqua o un cinturino
danneggiato.
PULIZIA E CURA
Ridurre il più possibile le esposizioni della custodia Catalyst o del dispositivo a
qualsiasi cosa che causi macchie, o altri danni, come sporco o sabbia, trucco,
inchiostro, sapone, detergenti, acidi o alimenti acidi, o il contatto con liquidi diversi
da acqua pulita, come acqua salata, acqua con saponi, acqua di piscina, profumo,
repellenti per insetti, lozioni, protezione solare, olio, solventi, tinta per capelli.
Alcune creme solcari contengono solventi che possono macchiare o offuscare le
parti in plastica della custodia, o possono rovinare I sigilli in silicone. Se esposti
a qualcuno di questi prodotti chimici, lavare con acqua pulita immediatamente ed
asciugare usando un panno non abrasivo e privo di lanugine.
DISTRAZIONE
Usare la custodia Catalyst facendo attenzione all ’ambiente circostante. Fare
attenzione nel fare cosec he si farebbero normalmente col proprio dispostivo
Apple Watch, come inviare messaggi, fare seles, cambi- are canzone, ecc. Fare
attenzione in caso di vicini pericoli di caduta, masse d ’acqua, ecc. Usare la custo-
dia Catalyst in alcuni casi puó distrarre e causare situazioni pericolose (non inviare
messaggi alla guida di un ’auto o usare le cufe andando in bicicletta, ad esempio).
L’utilizzo della custodia Catalyst non è previs- to laddove il danneggiamento di essa
o del dispositivo possano indurre alla morte, lesioni della persona o gravi danni
ambientali.
SENSIBILITÀ CUTANEA
Per alcune persone è possibile che si verichi una reazione a certi materiali usati
in gioielli, orologi o altri oggetti indossabili che sono in contatto prolungato con la
pelle. Ciò può essere dovuto ad allergie, fattori ambientali, esposizioni prolungate
a irritanti come saponi, sudore o altre cause. Potresti avere maggiori possibilità di
avere una delle irritazioni elencate dovute a oggetti indossabili nel caso tu abbia
allergie o altre sensibilità. Se hai una sensibilità già a te conosciuta, si prega di
fare particolare attenzione nell’indossare la custodia Catalyst. È possibile che si
provochi un’irritazione anche solo indossando la custodia troppo stretta. Rimuovere
periodicamente la custodia per permettere alla pelle di respirare. Mantentendo la
custodia e cinturino pulite, si può ridurre la possibilità di irritazioni della pelle. Se
si vericano rossori, gonori, prurito o altri tipi di irritazioni e disagi, rimuovere la
custodia e consultare un medico prima di indossarla nuovamente. L’uso continuato,
anche dopo che I sintomi risultano diminuiti, può portare al rivericarsi di essi o a
una maggiore irritazione.
TEMPERATURA
La temperature operativa per l’Apple Watch va da 32° a 95° F (0° a 35°C) e può
resistere tra i -4° e 113° F (-20° e 45° C). Mai esporre il proprio dispositivo a
temperature che oltrepassano quelle operative come indicato nel manuale, per
evitare danneggiamenti del dispositivo. Nonostante la custodia Catalyst sia capace
-- 22
di resistere anche a temperature no a 158°F (70°C), ciò va comunque oltre ai
valori del dipositivo stesso. Rimuovere la custodia, se essa diventa spiacevolmente
calda. Non lasciare la custodia in luoghi con temperature estreme (saune, vasche
riscaldate, interni auto troppo caldi) o dove ci siano temperature variabili o
fluttuazioni di temperatura e formazione di condensa interna (ad esempio da una
doccia fredda a una sauna calda o vasca riscaldata).
GARANZIA
Questo prodotto é garantito in caso di difetti di materia o fabbrica, se usato
normalmente seguendo tutte le istruzioni (www.catalystcase.com/instructions)
no ad un anno dalla data dell´acquisto originale dall´acquirente utilizzatore.
Labworks ispezionerá, testerá e confermerá il difetto del prodotto, qualora si
riscontri un difetto durante il periodo di garanzia, e deciderá secondo il proprio
insindacabile giudizio se riparararlo o sostituirlo con un prodotto nuovo, rinnovato
o un equivalente funzionante. La garanzia viene applicate ad aquirenti utilizzatori
che hanno acquistato il prodotto direttamente da Labworks o rivenditori autorizzati,
e non si applica a cessionari, prodotti acquistati da rivenditori non autorizzati, siti
di aste online o chiunque di approtti di Garanzia senza il previo consensio scritto.
Questa Garanza si applica solo al prodotto stesso ed esclude prodotti di terze
parti, anche se abbinati o venduti assieme al prodotto. Per ottenere una Garanzia,
si prega di contattare per email info@catalystlifestyle.com con la data di acquisto,
ricevuta, SKU del prodotto, descrizione del problema, nome, indirizzo, numero di
telefono e email. Per poter elaborare la richiesta, Labworks o i propri rappresentanti
autorizzati potrebbero aver bisogno di ulteriori informazioni, inclusa spedizione del
prodotto difettoso e documentazione relativa all´acquisto. Sei responsabile di tutti
i costi e oneri correlati alla procedura di richiesta durante questa Garanzia, inclusi I
costi di spedizione, manutenzione, dazi doganali, VAT e alter tasse e costi associati.
Si é tenuti ad agire in conformitá delle leggi e normative d´importo ed esporto per
inviare a o ricevere un prodotto sostitutivo da Labworks International Design Ltd.,
Unit 2, 9/F, Block A, Yee Lim Industrial Centre, 2-28 Kwai Lok Street, Kwai Fong,
N.T. Hong Kong, o ai rappresentanti autorizzati. Per i consumatori che beneciano
delle norme o regolamenti a tutela del consumatore nella nazione di acquisto o di
residenza, I benece conferiti dalla garanzia si considerano integrativi dei diritti e
dei rimedi previsti da tali leggi e regolamenti a tutela dei consumatori. Per ulteriori
dettagli sulla nostra Garanzia, visitare www.catalystcase.com/warranty. Nel caso
di incongruenza o ambiguitá tra la versione inglese e le altre lingue, prevarrá la
versione inglese.
-- 23
DE WICHTIG
AUFPRALL
Nehmen Sie Ihre Apple Watch nach einem Sturz oder Aufprall aus dem Gehäuse
und testen Sie das vollständig abgedichtete Gehäuse erneut mit dem Test-Dummy
unter Wasser. Vergewissern Sie sich, dass es noch einwandfrei funktioniert, bevor
Sie es erneut dem Wasser aussetzen. Wenn das Gehäuse undicht ist, verwenden
Sie es nicht unter Wasser. Verwenden Sie das Gehäuse oder die Apple Watch
nicht in beschädigtem Zustand. Dazu gehören z. B. ein verformtes Gehäuse, ein
gesprungener Touchscreen, sichtbares Eindringen von Wasser oder ein schadhaftes
Armband.
REINIGUNG UND PFLEGE
Vermeiden Sie, dass Ihr Catalyst-Gehäuse mit Substanzen in Berührung kommt,
die Flecken oder andere Schäden verursachen können, wie z. B. Schmutz
oder Sand, Make-up, Tinte, Seife, Reinigungsmittel, Säuren oder säurehaltige
Lebensmittel. Spülen Sie Ihr Gehäuse gründlich mit frischem Wasser aus, wenn
es mit Flüssigkeiten wie Salzwasser, Seifenwasser, Schwimmbadwasser, Parfüm,
Insektenschutzmittel, Lotionen, Sonnenschutzmittel, Öl, Haarfärbemittel oder
Lösungsmitteln in Berührung gekommen ist. Einige Sonnenschutzmittel enthalten
Lösungsmittel, die die Kunststoffteile des Gehäuses dauerhaft beschädigen oder
trüben können oder die Silikondichtungen zersetzen könnten. Bei Kontakt mit einer
dieser Chemikalien spülen Sie es sofort mit klarem Wasser ab und trocknen es mit
einem nicht scheuernden, fusselfreien Tuch.
ABLENKUNG
Achten Sie auf Ihre Umgebung, wenn Sie Ihr Catalyst-Gehäuse verwenden. Sie
wollen Nachrichten verschicken, Seles machen, Songs mit der Fernbedienung
wechseln, all das tun, was Sie normalerweise mit Ihrer Apple Watch tun. Seien Sie
dabei vorsichtig. Achten Sie darauf, wo Sie sich benden und welche Gefahren in
der Nähe sind, wie z. B. Abstürze, Gewässer usw.. Die Verwendung des Catalyst-
Gehäuses kann Sie unter bestimmten Umständen ablenken und in eine gefährliche
Situation bringen (vermeiden Sie es z. B., beim Autofahren eine SMS zu schreiben
oder beim Fahrradfahren Kopfhörer zu benutzen). Das Catalyst-Gehäuse ist nicht für
den Einsatz in Bereichen vorgesehen, in denen ein Ausfall des Gehäuses oder des
Geräts zum Tod, zu Verletzungen oder zu schweren Umweltschäden führen kann.
HAUTVERTRÄGLICHKEIT
Manche Menschen können auf bestimmte Materialien reagieren, die in Schmuck,
Uhren und anderen Kleidungsstücken verwendet werden, die längere Zeit mit der
Haut in Kontakt sind. Dies kann auf Allergien, Umwelteinflüsse, längeren Kontakt
mit Reizstoffen wie Seife, Schweiß oder andere Ursachen zurückzuführen sein.
Bei Allergien oder anderen Empndlichkeiten ist die Wahrscheinlichkeit größer,
dass Sie von einem tragbaren Gerät Hautreizungen verspüren. Wenn Sie bekannte
Hautempndlichkeiten haben, sollten Sie beim Tragen des Catalyst-Gehäuses
entsprechend vorsichtig sein. Wenn Sie es zu eng tragen, kann es eher zu Irritationen
kommen. Nehmen Sie das Gehäuse regelmäßig vom Handgelenk, damit Ihre Haut
atmen kann. Wenn Sie das Etui und das Band sauber und trocken halten, verringert
sich die Gefahr von Hautreizungen. Wenn Sie Rötungen, Schwellungen, Juckreiz oder
andere Reizungen oder Beschwerden auf Ihrer Haut um das Gehäuse oder darunter
feststellen, nehmen Sie es bitte ab und konsultieren Sie Ihren Arzt, bevor Sie es
wieder tragen. Eine fortgesetzte Anwendung, auch nach Abklingen der Symptome,
-- 24
kann zu einer erneuten oder verstärkten Reizung führen.
TEMPERATURBEREICH
Die Einsatztemperatur für die Apple Watch beträgt 0 °C bis 35 °C (32 °F bis 95 °F).
Sie kann bei Temperaturen zwischen -20 °C und 45 °C (-4 °F und 113 °F) gelagert
werden. Setzen Sie Ihr Gerät niemals Temperaturen aus, die außerhalb des im
Handbuch angegebenen Betriebstemperaturbereichs liegen, um Schäden am Gerät
zu vermeiden. Das Catalyst-Gehäuse kann Temperaturen von bis zu 70 °C (158 °F)
standhalten, weit über dem Leistungsbereich des Geräts. Nehmen Sie das Gehäuse
ab, wenn es unangenehm warm wird. Setzen Sie Ihr Gehäuse nicht an Orten mit
extremen Temperaturen ein (Saunen, Whirlpools, heiße Autoinnenräume) oder an
Orten, an denen starke Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwankungen auftreten
und sich dadurch im Inneren Kondenswasser bilden kann (z. B. von einem kalten
Pool in eine heiße Sauna oder einen Whirlpool).
GARANTIE
Für dieses Produkt gilt eine Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler bei
normaler Verwendung gemäß den Anweisungen (www.catalystcase.com/pages/
instructions) für ein Jahr ab dem Datum des Neukaufs durch den Endverbraucherkäufer.
Sollte während der Garantiezeit ein Defekt auftreten, wird Labworks den Defekt
untersuchen, testen und bestätigen und ihn nach eigenem Ermessen reparieren
oder durch ein neues oder überholtes Produkt oder ein funktionell gleichwertiges
Produkt ersetzen. Diese Garantie gilt für Endverbraucher, die das Produkt direkt
von Labworks oder seinen autorisierten Händlern erworben haben. Sie gilt nicht
für Weiterverkäufer oder für Produkte, die von nicht autorisierten Händlern, auf
Online-Auktionsseiten oder von anderen Personen erworben wurden, die ohne
die vorhergehende schriftliche Genehmigung von Labworks von dieser Garantie
protieren möchten. Diese Garantie gilt nur für das Produkt selbst und schließt
Produkte von Drittanbietern aus, auch wenn diese zusammen mit dem Produkt
verpackt oder verkauft werden. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen senden
Sie bitte eine E-Mail an [email protected] und geben Sie das Kaufdatum, den
Kaufbeleg, die Produkt-SKU, die Problembeschreibung, den Namen, die Adresse, die
Telefonnummer und die E-Mail-Adresse an. Zur Bearbeitung Ihres Anspruchs, kann
Labworks oder sein bevollmächtigter Vertreter weitere Informationen von Ihnen
verlangen, einschließlich der Lieferung des defekten Produkts und der Kaufbelege.
Sie sind für alle Kosten verantwortlich, die im Zusammenhang mit Ansprüchen im
Rahmen dieser Garantie anfallen, einschließlich der Kosten für Versand, Bearbeitung,
Zölle, Mehrwertsteuer und andere damit verbundene Steuern und Gebühren. Sie
müssen alle geltenden Import- und Exportgesetze und -vorschriften einhalten, um
das Produkt an Labworks International Design Ltd. zu senden oder ein Ersatzprodukt
von Labworks International Design Ltd., Unit 2, 9/F, Block A, Yee Lim Industrial
Centre, 2-28 Kwai Lok Street, Kwai Fong, N.T. Unit 2, 9/F, Block A, Yee Lim Industrial
Centre, 2-28 Kwai Lok Street, Kwai Fong, N.T. Hong Kong oder der Adresse unseres
autorisierten Vertreters zu erhalten. Für Endverbraucher, die unter ein anwendbares
Verbraucherschutzgesetz oder eine Verbraucherschutzverordnung in dem Land, in
dem sie das Produkt gekauft haben oder in dem sie ihren Wohnsitz haben, fallen,
gelten die Leistungen im Rahmen dieser Garantie zusätzlich zu den Rechten und
Rechtsmitteln des Endverbrauchers gemäß diesen Gesetzen oder Vorschriften.
Alle Einzelheiten zu unserer Garantie nden Sie unter www.catalystcase.com/
warranty. Diese Garantieerklärung wurde in andere Sprachen übersetzt. Im Falle
von Widersprüchen oder Unklarheiten zwischen der englischen Fassung und der
Fassung in anderen Sprachen ist die englische Fassung maßgebend.
-- 25
PL
UPUSZCZENIE
Po upuszczeniu lub uderzeniu wyjmij zegarek Apple z obudowy i ponownie przetestuj
wodoszczelność w pełni zabezpieczonej obudowy za pomocą atrapy do testowania.
Sprawdź, czy nadal urządzenie lub obudowa jest nadal w dobrym stanie przed
ponownym wystawieniem na działanie wody. Jeśli obudowa przecieka, nie używaj
jej pod wodą. Nie używaj uszkodzonej obudowy lub zegarka Apple Watch, jeśli
widoczne są wygięcia, zegarek ma pęknięty ekran, widoczne są ślady wody lub
uszkodzony został pasek.
Ogranicz do minimum kontakt obudowy Catalyst z elementami, które mogą
powodować plamy lub inne uszkodzenia, takimi jak brud lub piasek, makijaż,
atrament, mydło, detergenty, kwasy lub kwaśne jedzenie.
Wypłucz obudowę dokładnie w świeżej wodzie w przypadku kontaktu obudowy z
cieczami, takimi jak słona woda, woda z mydłem, woda w basenie, perfumy, środki
odstraszające owady, balsamy, kremy do opalania, oleje, farby do włosów lub
rozpuszczalniki. Niektóre kremy przeciwsłoneczne zawierają rozpuszczalniki, które
mogą trwale uszkodzić lub zmatowić plastikowe części obudowy lub zniszczyć
uszczelki silikonowe. W przypadku kontaktu z takimi substancjami chemicznymi
należy natychmiast spłukać je czystą wodą i wysuszyć za pomocą miękkiej,
niestrzępiącej się szmatki.
ROZPROSZENIE UWAGI
Korzystając z obudowy Catalyst, zwracaj uwagę na swoje otoczenie. Będziesz
mieć ochotę na wysyłanie wiadomości, robienie sele, zdalne zmienianie piosenek,
robienie wszystkiego, co zwykle robisz używając zegarka Apple Watch itd. Zachowaj
ostrożność, gdy to robisz. Zwracaj uwagę na miejsce, w którym się znajdujesz oraz
na niebezpieczeństwa w pobliżu, takie jak upadki, zbiorniki wodne itp. Korzystanie
z obudowy Catalyst może w niektórych okolicznościach Cię rozpraszać i prowadzić
do niebezpiecznych sytuacji (np. unikaj pisania SMS-ów podczas prowadzenia
samochodu lub korzystania ze słuchawek podczas jazdy na rowerze). Obudowa
Catalyst nie jest przeznaczona do użytku w sytuacjach, w których awaria obudowy
lub urządzenia mogłaby doprowadzić do śmierci, obrażeń ciała lub poważnych
szkód środowiskowych.
REAKCJE SKÓRNE
Niektórzy ludzie mogą doświadczać reakcji na pewne materiały stosowane w
biżuterii, zegarkach i innych noszonych przedmiotach, mających dłuższy kontakt
ze skórą. Może to być spowodowane alergiami, czynnikami środowiskowymi,
przedłużonym kontaktem z substancjami drażniącymi, takimi jak mydło,
pot lub innymi przyczynami. Prawdopodobieństwo wystąpienia podrażnień
spowodowanych jakimkolwiek noszonym urządzeniem może być większe w
przypadku alergii lub innych wrażliwych reakcji. Jeśli stwierdzono u Ciebie
wrażliwość skóry, zachowaj szczególną ostrożność podczas noszenia obudowy
Catalyst. Narażenie na podrażnienia może być większe w Twoim przypadku,
zwłaszcza jeśli będziesz nosić obudowę zbyt ciasno. Od czasu do czasu zdejmuj
obudowę z nadgarstka, by umożliwić skórze oddychanie. Utrzymywanie obudowy
i opaski w czystości i suchości ograniczy możliwość wystąpienia podrażnienia
skóry. W przypadku wystąpienia zaczerwienienia, obrzęku, swędzenia lub innego
rodzaju podrażnienia lub dyskomfortu na skórze wokół lub pod obudową, należy
-- 26
zdjąć obudowę i skonsultować się z lekarzem przed ponownym założeniem.
Dalsze użytkowanie, nawet po ustąpieniu objawów, może spowodować ponowne
lub nasilone podrażnienie.
TEMPERATURA
Temperatura otoczenia, w której zegarek Apple Watch może pracować, wynosi od
0°C do 35°C (32°F do 95°F). Zegarek może być przechowywany w temperaturze od
-20C do 45°C (-4°F do 113°F). Nigdy nie wystawiaj zegarka na działanie temperatur
wykraczających poza zakres temperatur roboczych podanych w instrukcji obsługi,
aby uniknąć uszkodzenia zegarka. Obudowa Catalyst może wytrzymać temperaturę
do 70°C (158°F), jednak jest to temperatura znacznie przekraczająca zakres
pracy urządzenia. Zdejmij obudowę, jeśli stanie się ona nieprzyjemnie ciepła. Nie
pozostawiaj obudowy w miejscach o ekstremalnych temperaturach (sauna, jacuzzi,
rozgrzane wnętrza samochodów) lub w miejscach, w których mogą występować
duże wahania temperatury l ub wilgotności i może dojść do kondensacji pary wodnej
(np. po przejściu z zimnego basenu do gorącej sauny lub jacuzzi).
GWARANCJA
Niniejszy produkt jest objęty gwarancją na wady materiałowe i wykonawcze w
przypadku normalnego użytkowania zgodnego z instrukcjami (www.catalystcase.
com/instructions) przez okres jednego roku od daty pierwotnego zakupu przez
użytkownika końcowego. Jeżeli w okresie gwarancji pojawi się wada, Labworks
sprawdzi, przetestuje i potwierdzi wadę i według własnego uznania naprawi lub
wymieni na nowy lub odnowiony produkt lub jego funkcjonalny odpowiednik.
Niniejsza Gwarancja dotyczy użytkowników końcowych, którzy zakupili produkt
bezpośrednio od Labworks lub jego autoryzowanych sprzedawców i nie dotyczy
osób trzecich, produktów zakupionych od nieautoryzowanych dealerów, na
internetowych stronach aukcyjnych lub innych osób, które mogą czerpać korzyści
z niniejszej Gwarancji bez uprzedniej pisemnej zgody Labworks. Niniejsza
gwarancja dotyczy wyłącznie samego produktu i nie obejmuje produktów innych
rm, nawet jeśli zostały one zapakowane lub sprzedane wraz z produktem. Aby
uzyskać usługę w ramach serwisu gwarancyjnego, należy wysłać wiadomość
e-mail na adres [email protected], podając datę zakupu, dowód zakupu,
SKU produktu, opis problemu, imię i nazwisko, adres, telefon i adres e-mail. W
celu rozpatrzenia reklamacji Labworks lub jego upoważniony przedstawiciel
może wymagać dostarczenia dodatkowych informacji, w tym przesyłki wadliwego
produktu i dokumentów potwierdzających zakup. Ponosisz odpowiedzialność
za wszystkie koszty związane z roszczeniami zgłoszonymi w ramach niniejszej
Gwarancji, w tym koszty wysyłki, obsługi, cła, podatku VAT i innych powiązanych
podatków i opłat. Musisz przestrzegać wszystkich obowiązujących praw i przepisów
importowych i eksportowych, aby wysłać produkt do lub móc otrzymać produkt
zamienny z Labworks International Design Ltd., Unit 2, 9/F, Block A, Yee Lim
Industrial Centre, 2-28 Kwai Lok Street, Kwai Fong, N.T. Hong Kong lub z adresu
naszego autoryzowanego przedstawiciela. W przypadku użytkowników końcowych
objętych obowiązującym prawem lub przepisami o ochronie konsumentów w
kraju zakupu lub zamieszkania, świadczenia wynikające z niniejszej gwarancji
stanowią dodatek do praw i środków zaradczych przysługujących użytkownikowi
końcowemu na mocy takich praw lub przepisów. Szczegółowe informacje na temat
gwarancji można znaleźć na stronie www.catalystcase.com/warranty. Niniejsze
oświadczenie gwarancyjne zostało przetłumaczone na inne języki. W przypadku
jakichkolwiek rozbieżności lub niejasności pomiędzy wersją angielską a wersjami
w innych językach, wersja angielska ma znaczenie rozstrzygające.
-- 27
JP 重要情報
落下テスト
落下や衝撃を与えた後、Appleウォッチをケースから取り出して、完全
に密閉されたケースを水中でテストダミーとして再テストしてくださ
い。再び水に曝す前に、まだ正常に動作していることを確認してくださ
い。ケースに水漏れがある場合、水中では使用しないでください。曲が
っている、画面が割れている、水の侵入が見られる、バンドが破損して
いるなど、ケースやAppleウォッチが破損している場合は、使用しない
でください。
洗浄および手入れ
お客様のCatalystのケースに、土、砂、化粧品、インク、石鹸、洗剤、
酸、酸性食品など、シミや傷の原因となるものを近づけないでくださ
い。塩水、石鹸水、プールの水、香水、虫除け、ローション、日焼け止
め、油、染料、溶剤などの液体に接触した場合は、真水で十分に洗い流
してください。 日焼け止めの中には、ケースのプラスチック部分を永
久的に傷つけたり曇らせたり、シリコンシールを劣化させる可能性のあ
る溶剤が含まれているものがあります。これらの化学物質が付着した場
合、直ちにきれいな水で洗い流して、研磨剤が入っていない糸くずの出
ない布で拭いてください 。
不注意
Catalystケースを使用するときは、周囲に注意してください。メッセ
ージを送ったり、自撮りしたり、リモコンを使って曲を変えたり......
Appleウォッチで普段やっていることを全部やりたくなるでしょう。 そ
うする場合には注意してください。落下物や水など、自分のいる場所
や近くの危険物に注意してください。Catalystケースを使用する場合、
状況によっては注意が散漫になり、危険を引き起こす可能性がありま
す(例えば、自動車運転中のメール、自転車運転中のヘッドフォン使用
は避けてください)。Catalystケースを、ケースまたはデバイスの故障が
死亡、人身傷害、または深刻な環境破壊につながる可能性のある用途に
は、決して使用しないでください。
敏感な皮膚
宝石類や時計など、身につけるものに使われている特定の素材が、長時
間肌に触れることで反応を起こす人がいます。これは、アレルギー、環
境要因、石鹸や汗などの刺激物に長時間曝されること、またはその他の
原因で引き起こされる場合があります。アレルギーやその他の過敏症が
ある場合は、ウェアラブルデバイスから不快感を得る可能性が高くなり
ます。皮膚過敏症をお持ちの方は、Catalystケースを装着する際、特に
ご注意ください。過度にきつく締めると、刺激を感じやすいかもしれ
ません。定期的に手首からケースをはずし、皮膚が呼吸できるように
してください。ケースやバンドを清潔に保ち、乾燥させることで、肌荒
れの可能性を低減させることができます。ケースの周囲や下の肌に、赤
み、腫れ、かゆみ、その他の刺激や不快感を感じた場合は、ケー スを
外し、使用を継続する前に医師にご相談ください。症状が治まっても使
用を続けると、再び炎症を起こしたり、症状がひどくなったりする場合
があります。
温度
Appleウォッチの動作温度は、32°～95°F（0°～35°C）で
す。 保存可能温度は、20°～45°F（-4°～113°F）です。 デ
-- 28
バイスの破損を防ぐため、取扱説明書に記載されている使用温度の
範囲以外の温度には、絶対に曝さないでください。Catalystケース
は、70°C（158°F）までの温度に耐えることができますが、これは
デバイスの範囲をはるかに超えています。 不快なほど熱くなったら、
ケースを外してください。 極端な温度の場所（サウナ、熱い浴槽、熱
い自動車内）、または温度や湿度の変動が大きく、内部結露が発生する
可能性のある場所（冷たいプールから熱いサウナまたは熱い浴槽など）
に、ケースを放置しないでください。
製品保証
本製品は、説明書（www.catalystcase.com/pages/instructions）に基づいて
正常に使用された場合、材料および製造上の欠陥について、エンドユ
ーザーである購入者が最初に購入した日から1年間保証されます。 保
証期間中に欠陥が生じた場合、Labworksは、検査、試験、および確認を
行い、独自の判断により、修理するか、または新品もしくは修復品、
または機能的に同等の製品と交換します。 本保証は、Labworksまたは
その正規販売店から直接製品を購入したエンドユーザーに適用されま
す。譲受人、非正規販売店、オンライン・オークション・ウェブサイ
トから購入した製品、またはLabworksの書面による事前承認なしに本保
証から利益を得ようとする者には適用されません。 本保証は、本製品
のみに適用されます。本製品と一緒に梱包されていたり、販売されて
いても、第三者の製品には適用されません。 保証サービスを受けるに
は、ご購入日、領収書、製品SKU、問題の内容、お名前、ご住所、お
電話番号、メールアドレスを明記の上、support@trinity.jpまでご連絡く
ださい。Labworksまたはその認定代理店は、お客様の請求を処理するた
めに、欠陥製品の出荷および購入証明書類を含む、さらなる情報の提供
を要求する場合があります。 お客様は、本保証に基づいて提出された
請求に関連するすべての費用（送料、取扱手数料、関税、付加価値税、
その他関連する税金や料金を含む）を負担するものとします。 お客様
は、Labworks International Design Ltd. Unit 2, 9/F, Block A, Yee Lim Industrial
Centre, 2-28 Kwai Lok Street, Kwai Fong, N.T.Hong Kong もしくは当社が認定し
た代理人の住所 ）に製品を送付する、またはLabworks International Design
Ltd.から交換品を受け取るために、 適用されるすべての輸出入関連法お
よび規則を遵守する義務を負います。 購入国または居住国において適
用される消費者保護法または規制の対象となるエンドユーザーに対し
て、本保証に基づく特典は、当該法または規制に基づくエンドユーザー
の権利および救済手段に追加されます。保証の詳細については、www.
catalystcase.com/warrantyをご参照ください。 この保証書は他の言語にも
翻訳されています。英語版と他の言語版との間に矛盾や曖昧さがある場
合は、英語版が優先するものとします。
-- 29
TC 重要事項
掉落
掉落或撞擊後，從保護套內取下您的Apple手錶，然後在水下用假人重新測
試完全密封的保護套。 暴露在水下前，確定其仍在良好的工作情況中。 若保
護套會洩漏，請勿在水下使用。 請勿使用損壞的保護套或 Apple Watch，例 如
已彎曲、螢幕已破裂、可以看出已滲入水份或有損壞的帶子。
清潔和保養
盡可能減少將您的Catalyst保護套暴露在會成汙點或其他損壞 (例如髒汙或
沙子、化妝品、墨水、肥皂、清潔劑、酸性物品或鹼性食物) 的任何物品下的
時間。 若保護套接觸到鹽水、肥皂水、泳池水、香水、殺蟲劑、乳液、隔離霜、
染髮劑或溶劑等液體，請用清水徹底沖洗保護套。 有些隔離霜含有永久損
傷或遮蔽保護套塑膠部份，或可能導致矽封劣化的溶劑。 如果暴露在這些
化學品下，應立刻用清水沖洗，然後使用不會刮傷、不起毛球的布擦乾。
分心
使用您的Catalyst保護套時，請注意您的周遭環境。 您可能會分心傳送訊息、
自拍、使用遙控切換歌曲、做任何您一般會用Apple Watch做的事等。 這樣做
時請小心。 請注意您所在位置和附近的危險 ，例如瀑布、水體等。 在有些情
況中使用Catalyst保護套可能使用您分心並造成危險的情況 (例如，請避免
在開車時傳簡訊，或在騎腳踏車時使用耳機)。 Catalyst保護套並非用在未使
用保護套可能導致人員傷亡或嚴重損害環境處。
皮膚敏感
有些人可能對長時間接觸皮膚的珠寶、手錶和其他配戴物品中使用的某些
材料會產生反應。 這可能是過敏、環境因素、長時間暴露在肥皂等刺激物、
汗水或其他原因所導致。 如果您有過敏或其他敏感體質，您可能會因為任
何穿戴式裝置產生發炎。 如果您有已知的皮膚敏感體質，戴上Catalyst保護
套時請特別小心。 如果戴太緊，您可能會發炎。 定期從您的手腕上取下保護
套讓皮膚呼吸。 保持保護套和手環的乾淨與乾燥可降低皮膚發炎的機率。
如果您的皮膚周遭或保護套下的皮膚發紅、腫脹、搔癢或有任何其他發炎或
不適的情況，請取下保護套，然後在重新配戴前就醫。 繼續使用後，即使症
狀減輕，仍可能導致再次發炎或惡化。
溫度
Apple Watch的操作溫度是 0° 到 35°C (32° 到 95°F)。 可存放在 -20° 到 45°C
(-4° 到 113° F) 的溫度之間。 切勿將您的裝置暴露在裝置手冊所述的操作溫
度範圍外以避免裝置損壞。 Catalyst保護套可承受最高 70°C (158°F ) 的溫
度，這超過裝置的溫度範圍。 如果變燙至令人感到不適，請取下保護套。 請
勿將保護套放在極端溫度 (三溫暖、熱水浴缸、高溫的車內) 或溫度或濕度
劇烈變化和內部形成凝結水 (例如從冷水池到三溫暖或熱水浴缸) 之處。
保養
本產品提供自最終購買者原購買日期起算之一年材料和工藝瑕疵保固，但
產品使用方式必須按照這些說明（www.catalystcase.com/pages/instructions）
正常使用。 如果保養固期限內發生瑕疵，思穎設計國際有限公司( 「思穎」)
將檢查、測試和確認瑕疵，並全權酌情決定修理或更換為全新的、整修的或
功能相當的產品。本保養適用於直接從「思穎」或其授權零售商處購買產品
的消費者，但不適用於受讓人、從非授權經銷商、線上拍賣網站所購買的產
品或任何其他未經「思穎」事先書面授權而從本保養中獲利的人。本保養僅
適用於產品本身，不涵蓋與產品一起包裝或出售的第三方產品。 如需保養
服務，請將購買日期、收據、產品庫存單位號碼 (SKU)、問 題 描 述、姓 名、地 址、
電話和電子郵件傳送至[email protected]。 為了處理您的索賠，「思穎」或
-- 30
其授權代表可能會要求您提供更多的資料，包括瑕疵產品的裝運和購買文
件證明。您有責任負擔與根據本保養提交之索賠相關的所有費用，包括運
送、裝卸、關稅、增值稅和其他相關稅費。 您必須遵守所有適用之進出口法
律和法規，才能將產品寄送到 Labworks International Design Ltd., Unit 2, 9/F,
Block A, Yee Lim Industrial Centre, 2-28 Kwai Lok Street, Kwai Fong, N.T. Hong
Kong 或我們授權代表的地址，或是從以上地址收到更換的產品。此產品之
最終用戶，在適用的購買國家或地區的消費者保護法律或條例下，其保養權
利和補償受此等法律或條例所額外保障。關於我們保養的完整詳細資訊，請
造訪www.catalystcase.com/warranty。本保養聲明已翻譯為其他語言。如果英
文版本與其他翻譯版本有歧義或任何不一致之處，概以英文版本為準。
-- 31
SC 重要情报
跌落
Apple Watch
Apple Watch
清洁和护理
Catalyst
分心
CatalystApple
Watch
Catalyst
皮肤敏感
Catalyst
温度
Apple Watch
Catalyst
保固
www.catalystcase.com/pages/instructions
-- 32
(SKU)
[email protected]
Labworks
International Design Ltd. 2-28 A 9
2
www.catalystcase.com/warranty
-- 33
© 2022 Labworks International Design Ltd. All rights reserved.
Catalyst® is a trademark of Catalyst Lifestyle Ltd., used
under license by Labworks International Design Ltd. AirPods
is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other
countries and regions.
Patent www.catalystcase.com/patents
-- 34
PROTECTING WHAT MATTERS MOSTTM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
Catalyst Total Protection Apple Watch S7 Case Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
En otros idiomas
- français: Catalyst Total Protection Apple Watch S7 Case Mode d'emploi
- italiano: Catalyst Total Protection Apple Watch S7 Case Istruzioni per l'uso
- Deutsch: Catalyst Total Protection Apple Watch S7 Case Bedienungsanleitung
- português: Catalyst Total Protection Apple Watch S7 Case Instruções de operação
- polski: Catalyst Total Protection Apple Watch S7 Case Instrukcja obsługi
- 日本語: Catalyst Total Protection Apple Watch S7 Case 取扱説明書
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Artwizz SeeJacket Alu Manual de usuario
-
XDCOLLECTION P330.87X Manual de usuario
-
Bigben CL800I Manual de usuario
-
Timex Expedition Rugged Field/Trail Series Analog Guía del usuario
-
Timex TW5M11700F5 Ironman El manual del propietario
-
-
Skagen Falster 2 Black / Black Silicone Manual de usuario
-
-
SHAPEHEART Bike Mount XL Manual de usuario
