Eufy T2521 El manual del propietario

Marca: Eufy

Modelo: T2521

Tipo: El manual del propietario

Handheld Vacuum Cleaner

Owner’s Manual

T2521 51005002001 V03

Gebrauchsanweisung | Manual del propietario | Manuel de l'utilisateur

Manuale d'uso | Handleiding | Руководство пользователя

English 01

Deutsch 20

Español 35

Français 50

Italiano 65

Nederlands 80

Pусский 95

Thank you for purchasing the handheld vacuum cleaner. Carefully read all

instructions before using this product, and keep this manual for future reference.

Table of Contents

02 Important Safety Instructions

11 What’s in the Box

12 Charging

14 Vacuuming

16 Cleaning and Maintenance

18 Speciﬁcations

19 Customer Service

02 English English 03

When using an electrical appliance, you should always follow these basic

precautions.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR VACUUM CLEANER

WARNING - TO REDUCE THE RISK OF FIRE,

ELECTRIC SHOCK, OR INJURY:

• Do not store this appliance in a car.

• Do not use or store this appliance in an environment with a

high temperature, as it may damage the device or cause battery

explosion.

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be done by children without supervision.

Important Safety Instructions • The battery must be removed from the device

before the device is disposed of.

• The device must be disconnected from the mains

supply when removing the battery.

• The used battery should be placed in a sealed

plastic bag and disposed of safely according to

local environmental regulations

• Fully assemble before operating.

• lntended for household use only.

• Do not use outdoors or on wet surfaces.

• Use only with Listed Class 2 Power Unit and proper USB connections.

• Do not use unapproved power sources, as it may cause electrical or fire

hazards.

• Do not leave the appliance unattended when it is plugged in. Unplug it to an

outlet when you are not using it and before servicing.

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by

or near children.

• Use only as described in this manual. Use only manufacturer recommended

attachments.

• Do not use with a damaged cord or plug. If the appliance is not working as it

should, or has been dropped, damaged, or submerged in water, contact our

customer service for advice.

• Do not handle the plug or appliance with wet hands.

• Do not unplug the adapter by pulling on the cord. To unplug, grasp the plug,

not the cord.

04 English English 05

• Do not pull the cord around sharp edges or corners. Do not run the

appliance over the cord. Keep the cord away from heated surfaces.

• Do not put any object into openings or vents. Do not use if any opening

is blocked. Keep free of dust, lint, hair, and anything else that may reduce

airflow.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and other body parts away from openings

and moving parts.

• Turn off all controls before unplugging.

• Use extra care when cleaning on stairs.

• Do not carry the appliance with your finger on the power switch, doing so

may cause accidents.

• Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or

use in areas where they may be present.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes,

matches, or hot ashes.

• Do not pick up hard or sharp objects such as glass, nails, screws, coins, etc.

• Do not use without the dust collector and/or filters in place.

• Store your vacuum cleaner indoors, in a cool and dry area.

• Do not attempt to repair or disassemble the appliance. There are no user-

serviceable parts inside. Repair or service must be performed by a qualified

repairman and only identical replacement parts can be used. This will

ensure the safety of the appliance.

• This appliance includes a rechargeable lithium-ion battery pack. Do not

expose the battery pack or appliance to fire or excessive temperature

(above 130°C), as it may catch fire and/or explode.

• Do not use a damaged or modified battery pack, as it may catch fire and/or

explode.

• Usage and storage of the appliance should be within the ambient

temperature range of 0-40°C.

• The charging speed may become slower in environments with temperatures

below 10°C, which is a common phenomenon.

• Follow all the charging instructions and do not charge the battery pack out

of the temperature range specified in the instructions, otherwise, it may

damage the battery and increase the risk of fire.

• Do not attempt to disassemble the battery pack.

• Leaks from battery cells can occur under extreme conditions. If any

liquid gets on the skin, wash quickly with soap and water. If any liquid

gets into the eyes, do not rub eyes, immediately flush them with clean

water continuously for a minimum of 15 minutes. Seek medical attention

immediately.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This symbol on the device or its packaging indicates:

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste;

use separate collection facilities. Contact your local authority for

information regarding the collection systems available. If electrical

appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances

can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging

your health and well-being. When replacing old appliances with new

ones, the retailer is legally obliged to take back your old appliance for

disposal at least free of charge.

、

06 English English 07

FCC Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) This device may not

cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Warning: Changes or modiﬁcations not expressly approved by the

party responsible for compliance could void the user's authority to

operate the equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of

the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential

installation.

This equipment generates, uses, and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance

with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment off and on, the user

is encouraged to try to correct the interference by one or more

of the following measures: (1) Reorient or relocate the receiving

antenna. (2) Increase the separation between the equipment and

receiver. (3) Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is connected. (4) Consult

the dealer or an experienced radio / TV technician for help.

The following importer is the responsible party (for FCC matters

only).

Company Name: POWER MOBILE LIFE, LLC

Address: 400 108th Ave NE Ste 400, Bellevue, WA 98004-5541

Telephone:1-206-383-8247

ISED Compliance Statement

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that

comply with Innovation, Science and Economic Development Canada's

licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two

conditions:

1. This device may not cause interference.

2. This device must accept any interference, including interference that

may cause undesired operation of the device.

L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent

appareil est conforme aux CNR d'Innovation, Sciences et

Développement économique Canada applicables aux appareils radio

exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions

suivantes :

1. L'appareil ne doit pas produire de brouillage;

2. L'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même

si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

08 English English 09

Declaration of Conformity

Hereby, Anker Innovations Limited declares that the product type

T2521 is in compliance with Directives 2014/35/EU & 2014/30/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address:

https://www.eufylife.com/

Anker Innovations Limited

Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon,

Hong Kong

GB Declaration of Conformity

Hereby, Anker Innovations Limited declares that the product type

T2521 is in compliance with the following Directives:

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in

Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012

Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016

The full text of the UKCA declaration of conformity is available at the

following internet address:

https://www.eufy.com

AUSTRALIA & NEW ZEALAND WARRANTY

This document details the terms and conditions of the

warranty provided with this product.

Please disregard any other representations contained on

this product’s packaging or provided with this product, which

constitute or appear to constitute a warranty.

Subject to the exclusions and limitations set out below, we

warrant to you that if you purchase a product directly from us,

or, from any of our authorized resellers, that it will not contain

defects which are a result of faulty manufacturer workmanship

or materials. This warranty subsists for 24 months from the date

of purchase. This warranty is provided in addition to your rights

under the Australian & New Zealand Consumer Law.

Subject to any rights you have under the Australian & New

Zealand Consumer Law, we will not be liable for defects which

are a result of damage or loss caused by factors beyond our

control, any product which has not been maintained according

to any care or maintenance instructions provided with the

product, any alterations to a product which are not performed

by us, or damage or defects caused to the product due to

unusual or non-recommended use. We will not be liable for any

special, indirect, consequential or economic loss or damage or

loss of profits whatsoever suffered by you or any other person

resulting from any act or omission by us. Our total liability

in respect of this Warranty against Defects is limited to the

replacement of the goods.

This Warranty against Defects is provided in addition to other

rights and remedies that you may have at law. Our goods come

with guarantees that cannot be excluded under the Australian

10 English English 11

Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund

for a major failure and for compensation for any reasonably

foreseeable loss or damage. You are also entitled to have

the goods repaired or replaced if the goods fail to be of

acceptable quality and the failure does not amount to a major

failure.

In order to claim the warranty, you must return the product to

the retailer from which it was purchased or if that retailer is

part of a National network, a store within that chain, along with

satisfactory proof of purchase. The retailer will then return the

goods to Directed Electronics Australia authorized by Anker

Innovations Limited. Directed Electronics Australia will repair,

replace or refurbish the product at its discretion. The retailer

will contact you when the product is ready for collection. All

costs involved in claiming this warranty, including the cost

of the retailer sending the product to Directed Electronics

Australia, will be borne by you.

This warranty is offered by Directed Electronics Australia.

Customer service support number (+61) 3 8331 4800 Mon-Fri

8:30am - 5:00pm (AEST) and customer service email address

support@myanker.com.au.

What’s in the Box

Motor housing

Suction On/Off switch

LED 1

LED 2

LED 3

Power status indicators

2-in-1 combination tool

USB charging cable

USB charging socket

High-performance

ﬁlter

Primary ﬁlter

Dust cup

Front cover

12 English English 13

Charging

The vacuum cleaner is powered by the built-in lithium battery. Before ﬁrst

use, charge the battery for more than 2.5 hours.

• The vacuum cleaner cannot work while charging.

• The vacuum cleaner cannot be charged when the ambient

temperature is above 40oC.

• It is not recommended to charge through a USB socket on a

computer, as it cannot provide enough charging current.

1. Place the vacuum cleaner on a ﬂat surface.

2. Charge the vacuum cleaner with the supplied USB cable through the

USB charging socket.

Lights During Charging

LED 1: ﬂashing white

Charging, low battery

LED 1 & 2: solid white

LED 3: ﬂashing white

Charging, nearly full

LED 1: solid white

LED 2: ﬂashing white

Charging, medium battery

90S

LED 1 & 2 & 3: solid white,

then off after 90 seconds

Fully charged

Lights During Vacuuming

LED 1 & 2 & 3: solid white

High battery level

LED 1: solid white

Low battery level

LED 1 & 2: solid white

Medium battery level

LED 1: ﬂashing white for

5 times, then off

Empty, needs charging

14 English English 15

Lights When Experiencing Issues

LED 1 & 2 & 3: slowly ﬂashing

white for 7 times, then off

High temperature

during discharging

x11

LED 1 & 2 & 3: quickly ﬂashing

white for 11 times, then off Motor fault

Vacuuming

Before use, make sure that

• the battery is fully charged.

• the dust cup and filters are cleaned, dried, and fixed in place.

• the power status indicators are white.

1. Hold the cleaner in hand,

and pull out the front cover.

2. To clean dust and garbage

adhering to corners, crevices

and other places, insert the

2-in-1 combination tool into

the dust cup.

3. Press to start vacuuming.

• To turn off, press again.

Do not use to clean up water.

16 English English 17

Cleaning and Maintenance

1. Remove the front cover and

other accessories.

2. Remove the high

performance ﬁlter and

primary ﬁlter from the dust

cup.

3. Empty the dust cup.

4. Wash the ﬁlters and dust

cup. Air-dry them completely

before next use. Do not wash

the motor housing and other

parts.

1min

24h

5. Reassemble the ﬁlters and

dust cup before next use.

18 English English 19

HomeVac Part Cleaning Frequency Replacement Frequency

Dust Cup After each use -

Filter Once every week

(Twice a week if you have

a pet)

Every 6 months or after

every 50 rounds of cleaning

Specifications

Model T2521

Charging Input 5V 2A

Rated Power 70W

Max Running Time 13 minutes

Charging Time 2.5 ~ 3.5 hours

Customer Service

For FAQs and more information, please visit www.eufylife.com.

Email: support@eufylife.com

Live Chat: www.eufylife.com

(AU) (+61) 3 8331 4800 (AUS) Mon-Fri 9:00 - 17:00 (AEST)

20 Deutsch Deutsch 21

Vielen Dank für den Kauf dieses Handstaubsaugers. Lesen Sie alle Anweisungen

aufmerksam durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden, und bewahren Sie sie

gut auf.

Inhaltsverzeichnis

21 Wichtige Sicherheitsinformationen

26 Im Lieferumfang

27 Auﬂaden

29 Reinigen mit dem Staubsauger

31 Reinigung und Wartung

33 Technische Daten

34 Kundenservice

Wichtige Sicherheitsinformationen

Beim Betrieb von Elektrogeräten sind stets die folgenden grundlegenden

Vorsichtsmaßnahmen zu beachten.

ALLE ANWEISUNGEN VOR DEM GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS LESEN

WARNUNG – ZUR VERRINGERUNG DES RISIKOS VON BRÄNDEN,

STROMSCHLÄGEN ODER VERLETZUNGEN:

• Lagern Sie dieses Gerät nicht im Auto.

• Verwenden oder lagern Sie dieses Gerät nicht in Umgebungen mit

hoher Temperatur, da hierdurch das Gerät beschädigt werden oder

der Akku explodieren kann.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit physischen, sensorischen, psychischen

oder geistigen Beeinträchtigungen verwendet

werden, sofern sie angemessene Überwachung oder

Einweisung in die sichere Verwendung des Geräts

erhalten und die damit einhergehenden Risiken richtig

einordnen können. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Das Gerät darf von Kindern nur unter

Aufsicht gereinigt und gepflegt werden.

22 Deutsch Deutsch 23

• Stecker oder Gerät nicht mit nassen Händen anfassen.

• Das Netzteil nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen,sondern am Stecker

anfassen.

• Das Kabel nicht um scharfe Kanten oder Ecken herumführen. Mit dem Gerät

nicht über das Kabel fahren. Das Kabel von erwärmten Oberflächen fernhalten.

• Keine Gegenstände in Öffnungen oder Lüftungsöffnungen stecken. Nicht

verwenden, wenn Öffnungen blockiert sind. Vor Staub, Fusseln, Haaren und

allem anderen, was den Luftstrom beeinträchtigen kann, schützen.

• Haare, locker getragene Kleidung, Finger und andere Körperteile von

Öffnungen und beweglichen Teilen fernhalten.

• Alle Bedienelemente vor dem Ausstecken ausschalten.

• Bei der Reinigung von Treppen besonders vorsichtig sein.

• Das Gerät hochgehoben oder getragen wird. Das Gerät nicht mit einem

Finger am Netzschalter tragen, da dies zu Unfällen führen könnte.

• Das Gerät nicht verwenden, um brennbare oder entzündliche Flüssigkeiten

wie Benzin aufzusaugen, und nicht in Bereichen einsetzen, in denen solche

Flüssigkeiten vorhanden sein können.

• Mit dem Gerät keine brennbaren oder qualmenden Gegenstände wie

Zigaretten, Streichhölzer oder warme Asche aufsaugen.

• Mit dem Gerät keine harten oder scharfen Gegenstände wie Glas, Nägel,

Schrauben, Münzen usw. aufsaugen.

• Nicht ohne Staubbehälter und/oder Filter verwenden.

• Den Staubsauger in einem geschlossenen Raum kühl und trocken

aufbewahren.

• Das Gerät weder selber reparieren noch zerlegen. Keine Teile im Inneren

des Geräts können durch den Benutzer gewartet werden. Reparatur- oder

Wartungsarbeiten sind von einem qualifizierten Mechaniker durchzuführen

und es sind ausschließlich identische Ersatzteile zu verwenden. Dadurch

wird die Sicherheit des Geräts gewährleistet.

• Der Akku muss aus dem Gerät entfernt werden,

bevor das Gerät entsorgt wird.

• Das Gerät muss beim Entfernen des Akkus vom

Netzstrom getrennt sein.

• Der gebrauchte Akku muss in einem versiegelten

Plastikbeutel aufbewahrt und gemäß den örtlichen

Umweltvorschriften entsorgt werden

• Vor Inbetriebnahme komplett zusammenbauen.

• Nur für den Gebrauch im Haushalt.

• Nicht im Freien oder auf nassen Oberflächen verwenden.

• Nur mit einer gelisteten Stromversorgung der Klasse 2 und den geeigneten

USB-Anschlüssen verwenden.

• Verwenden Sie keine nicht genehmigten Stromquellen, da dies zu Strom-

oder Brandgefahren führen kann.

• Den Staubsauger nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn der Netzstecker

eingesteckt ist. Bei Nichtgebrauch oder vor Wartungsarbeiten aus der

Steckdose ziehen.

• Darf nicht als Spielzeug verwendet werden. Beim Gebrauch durch Kinder

oder in der Nähe von Kindern ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich.

• Nur wie in diesem Handbuch beschrieben verwenden. Nur vom Hersteller

empfohlenes Zubehör verwenden.

• Gerät mit beschädigtem Kabel oder Stecker nicht verwenden. Wenn

das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder heruntergefallen ist,

beschädigt ist oder in Wasser getaucht wurde, bitte Unterstützung bei

unserem Kundenservice anfordern.

24 Deutsch Deutsch 25

• Dieses Gerät enthält einen aufladbaren Lithium-Ionen-Akku. Den Akku

oder das Gerät keinem Feuer bzw. keinen zu hohen Temperaturen (mehr als

130°C) aussetzen, da sich diese entzünden und/oder explodieren können.

• Keinen beschädigten oder modifizierten Akku verwenden, da sich dieser

entzünden und/oder explodieren kann.

• Das Gerät muss bei einer Umgebungstemperatur von 0 – 40°C verwendet

und aufbewahrt werden.

• Die Ladegeschwindigkeit verringert sich möglicherweise in Umgebungen

mit Temperaturen von weniger als 10°C. Hierbei handelt es sich um ein

weitverbreitetes Phänomen.

• Alle Anweisungen zum Laden befolgen und den Akku nur innerhalb des in

den Anweisungen angegebenen Temperaturbereichs aufladen. Andernfalls

kann der Akku beschädigt werden und es besteht erhöhte Brandgefahr.

• Den Akku nicht zerlegen.

• Unter extremen Bedingungen können Batteriezellen undicht werden.

Gelangt Flüssigkeit auf die Haut, sofort mit Seife und Wasser abwaschen.

Gelangt Flüssigkeit in die Augen, Augen nicht reiben und sofort mit

sauberem Wasser mindestens 15 Minuten lang ausspülen. Sofort einen Arzt

aufsuchen.

DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN

Dieses Symbol auf dem Gerät oder der Verpackung hat die folgende

Bedeutung:

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Haushaltsabfall; geben Sie

sie bei separaten Sammelstellen ab. Wenden Sie sich an die örtliche

Kommunalverwaltung, um Informationen über die verfügbaren

Sammelstellen einzuholen. Wenn Elektrogeräte in Mülldeponien

entsorgt werden, können Gefahrstoffe in das Grundwasser und

somit in die Nahrungskette gelangen und Ihre Gesundheit und Ihr

Wohlbefinden beeinträchtigen. Wenn Sie neue Elektrogeräte kaufen,

sind die Einzelhändler gesetzlich verpflichtet, Ihre Altgeräte kostenlos

zur Entsorgung anzunehmen.

Konformitätserklärung

Anker Innovations Limited erklärt hiermit, dass das Produkt des Typs T2521

den Richtlinien 2014/35/EU und 2014/30/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist online unter der

folgenden Adresse verfügbar:

https://www.eufylife.com/

Anker Innovations Limited

Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon,

Hongkong

26 Deutsch Deutsch 27

Im Lieferumfang

Motorgehäuse

Staubsauger ein-/ausschalten

LED 1

LED 2

LED 3

Betriebsanzeige

2-in-1-Kombidüse

USB-Ladekabel

USB-Ladeanschluss

Hochefﬁzienter

Ersatz-Filter

Hauptﬁlter

Staubbehälter

Vordere Abdeckung

Aufladen

Der Staubsauger wird von einem eingebauten Lithium-Akku angetrieben.

Vor dem ersten Gebrauch muss der Akku mehr als 2,5 Stunden lang

aufgeladen werden.

• Der Staubsauger kann während des Ladevorgangs nicht

verwendet werden.

• Der Staubsauger kann bei einer Umgebungstemperatur von mehr als

40°C nicht aufgeladen werden.

• Es wird nicht empfohlen, über den USB-Anschluss eines Computers

aufzuladen, da dieser nicht genügend Ladestrom bereitstellt.

1. Stellen Sie den Staubsauger auf eine ebene Fläche.

2. Laden Sie den Staubsauger mit dem im Lieferumfang enthaltenen USB-

Kabel über den USB-Ladeanschluss auf.

28 Deutsch Deutsch 29

LEDs beim Auﬂaden

LED 1: Blinkt weiß

Ladevorgang läuft, niedriger

Akkustand

LED 1 und 2: Leuchtet

weiß

LED 3: Blinkt weiß

Ladevorgang läuft, fast

vollständig aufgeladen

LED 1: Leuchtet weiß

LED 2: Blinkt weiß

Ladevorgang läuft, mittlerer

Akkustand

90S

LED 1, 2 und 3: Leuchtet

weiß,

dann aus nach

90 Sekunden

Vollständig aufgeladen

LEDs beim Reinigen

LED 1, 2 und 3: Leuchtet weiß

Hoher Akkustand

LED 1: Leuchtet weiß

Niedriger Akkustand

LED 1 und 2: Leuchtet weiß

Mittlerer Akkustand

LED 1: Blinkt

5 Mal weiß, dann

Leer, muss aufgeladen

werden

LEDs beim Auftreten von Problemen

LED 1, 2 und 3: Blinkt langsam

weiß (7 Mal), dann aus

Hohe Temperatur

beim Auﬂaden

x11

LED 1, 2 und 3: Blinkt schnell

weiß (11 Mal), dann aus Motorfehler

Reinigen mit dem Staubsauger

Stellen Sie vor dem Gebrauch Folgendes sicher:

• Der Akku ist vollständig aufgeladen.

• Staubbehälter und Filter sind sauber, trocken und eingesetzt.

• Die Betriebsanzeige leuchtet weiß.

30 Deutsch Deutsch 31

1. Halten Sie den

Staubsauger mit der Hand

fest und ziehen Sie die

vordere Abdeckung heraus.

2. Um Staub und Schmutz in

Ecken, Ritzen und an anderen

Stellen zu beseitigen, setzen

Sie die 2-in-1-Kombidüse in

den Staubbehälter ein.

3. Drücken Sie auf , um mit

dem Reinigen zu beginnen.

• Zum Ausschalten drücken

Sie erneut auf .

Verwenden Sie das Gerät nicht, um Wasser aufzusaugen.

Reinigung und Wartung

1. Entfernen Sie die vordere

Abdeckung und weiteres

Zubehör.

2. Entfernen Sie den

Hochefﬁzienter Ersatz-Filter

und den Hauptﬁlter vom

Staubbehälter.

32 Deutsch Deutsch 33

3. Entleeren Sie den

Staubbehälter.

4. Waschen Sie Filter

und Staubbehälter aus.

Lassen Sie die Teile vor

dem nächsten Gebrauch

vollständig an der Luft

trocknen. Das Motorgehäuse

und andere Teile dürfen nicht

abgewaschen werden.

1min

24h

5. Bringen Sie Filter und

Staubbehälter vor dem

nächsten Gebrauch wieder

an.

HomeVac-Bauteil Reinigungshäuﬁgkeit Austauschhäuﬁgkeit

Staubbehälter Nach jedem Gebrauch -

Filter Einmal pro Woche

(Zweimal pro Woche, wenn

Sie ein Haustier haben)

Alle 6 Monate oder

nach jeweils 50

Reinigungsrunden

Technische Daten

Modell T2521

Ladeeingang 5 V 2 A

Nennleistung 70 W

Max. Betriebszeit 13 Minuten

Ladedauer 2,5 – 3,5 Stunden

Español 3534 Deutsch

Kundenservice

Antworten zu häuﬁg gestellten Frage

n und Informationen finden Sie

unter www.eufylife.com.

Email: support@eufylife.com

Live Chat: www.eufylife.com

(AU) (+61) 3 8331 4800 (AUS) Mon-Fri 9:00 - 17:00 (AEST)

Gracias por la compra de esta aspiradora de mano. Lea detenidamente todas

las instrucciones antes de utilizar este producto y conserve este manual para

referencia futura.

Tabla de contenidos

36 Instrucciones de seguridad importantes

41 Contenido de la caja

42 Carga

44 Aspiración

46 Limpieza y mantenimiento

48 Especiﬁcaciones

49 Servicio de atención al cliente

36 Español Español 37

Respete estas precauciones básicas siempre que utilice un aparato

eléctrico.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA ASPIRADORA

ADVERTENCIA. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA

ELÉCTRICA O LESIONES:

• No almacene este dispositivo en un coche.

• No utilice ni almacene este dispositivo en entornos con

temperaturas elevadas, ya que podría provocar daños en el

dispositivo o la explosión de la batería.

• Esta aspiradora la pueden utilizar niños a partir

de 8 años y personas con facultades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, así como con

falta de experiencia y conocimientos, si se les

ha proporcionado supervisión o instrucciones

acerca del uso de la aspiradora de forma segura

y entienden los riesgos involucrados. No permita

que los niños jueguen con la aspiradora. No

permita que los niños realicen la limpieza y el

mantenimiento sin supervisión.

Instrucciones de seguridad importantes • Antes de desechar el dispositivo, se debe extraer

la batería.

• El dispositivo se debe desconectar del suministro

eléctrico cuando se vaya a extraer la batería.

• La batería usada se debe colocar en una bolsa

de plástico sellada y se debe desechar de forma

segura y de conformidad con las normativas

ambientales locales.

• La aspiradora se debe montar por completo antes del uso.

• Previsto únicamente para uso doméstico.

• No utilice la aspiradora en exteriores ni sobre superficies mojadas.

• Utilice el producto únicamente con unidades de alimentación de la lista de

clase 2 y las conexiones USB adecuadas.

• No utilice fuentes de energía no aprobadas, ya que se podrían ocasionar

riesgos eléctricos o de incendio.

• No deje la aspiradora sin supervisión cuando esté conectada al suministro

eléctrico. Desconéctela de la toma de corriente cuando no vaya a utilizarla y

antes de realizar las tareas de mantenimiento.

• No permita el uso de la aspiradora como un juguete. Se requiere supervisión

atenta tanto si los niños utilizan la aspiradora como si se utiliza cerca de ellos.

• Utilice la aspiradora según las instrucciones descritas en este manual.

Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante.

• No utilice la aspiradora si el cable o el enchufe están dañados. Si la

aspiradora no funciona como debería, se ha caído, ha sufrido algún daño o

se ha sumergido en agua, póngase en contacto con el servicio de atención al

cliente para obtener asistencia.

38 Español Español 39

• No toque el enchufe ni el dispositivo con las manos mojadas.

• No desenchufe la aspiradora tirando del cable. Para desenchufarla, tire del

enchufe, no del cable.

• No tire del cable cerca de bordes o esquinas afiladas. No pase la aspiradora

por encima del cable. Mantenga el cable alejado de superficies calientes.

• No coloque ningún objeto en las aberturas o salidas de aire. No utilice la

aspiradora si alguna de las aberturas está bloqueada. Manténgalas libres de

polvo, pelusas, cabello y cualquier otra cosa que pueda reducir el flujo de

aire.

• Mantenga el cabello, la ropa suelta, los dedos y otras partes del cuerpo

alejados de las aberturas y las piezas móviles.

• Apague todos los controles antes de desenchufar el dispositivo.

• Extreme la precaución al utilizar la aspiradora en escaleras.

• No transporte la aspiradora con el dedo sobre el interruptor de encendido,

ya que esto podría provocar un accidente.

• No utilice la aspiradora para recoger líquidos inflamables o combustibles,

como gasolina, ni en lugares donde haya presencia de dichos líquidos.

• No utilice la aspiradora para recoger objetos que estén ardiendo o que

echen humo, como colillas de cigarrillos, cerillas o cenizas calientes.

• No utilice la aspiradora para recoger objetos duros o afilados, como vidrio,

clavos, tornillos, monedas, etc.

• No utilice la aspiradora sin el depósito de polvo o los filtros instalados.

• Guarde la aspiradora en un lugar interior, fresco y seco.

• No intente reparar ni desmontar la aspiradora. No contiene piezas que el usuario

pueda reparar. Un técnico cualificado debe encargarse de realizar las tareas de

reparación o mantenimiento, y deberá utilizar únicamente piezas de repuesto

idénticas. Esto garantizará que se mantenga la seguridad de la aspiradora.

• La aspiradora está equipada con una batería recargable de iones de litio.

No exponga la batería ni el dispositivo al fuego o a temperaturas excesivas

(superiores a 130 °C), ya que podrían incendiarse o explotar.

• No utilice una batería dañada o modificada, ya que podría incendiarse o

explotar.

• Utilice y almacene la aspiradora en un rango de temperatura ambiente de 0

a 40 °C.

• La velocidad de carga puede verse reducida en entornos con temperaturas

inferiores a 10 °C, lo que es un fenómeno común.

• Respete todas las instrucciones de carga y no cargue la batería fuera del

rango de temperatura especificado en las instrucciones; de lo contrario, la

batería podría sufrir daños y aumentar el riesgo de incendio.

• No intente desmontar la batería.

• En condiciones extremas, es posible que se produzcan fugas de las

celdas de la batería. Si algún líquido entra en contacto con la piel, lávese

rápidamente con agua y jabón. Si el líquido entra contacto con los ojos, no

los frote; enjuáguelos con agua limpia inmediatamente y continúe durante

15 minutos como mínimo. Busque atención médica inmediatamente.

40 Español Español 41

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Este símbolo en el dispositivo o en su embalaje indica lo siguiente:

No deseche los aparatos eléctricos como residuos urbanos sin

clasificar; utilice instalaciones de recogida independientes. Póngase

en contacto con las autoridades locales para obtener información

acerca de los sistemas de recogida disponibles. Si se desechan

dispositivos eléctricos en vertederos o basureros, pueden filtrarse

sustancias peligrosas hasta las aguas subterráneas y llegar a la

cadena alimenticia, lo que supondría un daño para su salud y

bienestar. Al cambiar dispositivos antiguos por nuevos, el minorista

tiene la obligación legal de recuperar el dispositivo antiguo para su

eliminación, sin cargo alguno.

Declaración de conformidad

Por la presente, Anker Innovations Limited declara que el producto tipo T2521

cumple con las Directivas 2014/35/EU y 2014/30/EU.

El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible

en la siguiente dirección de Internet:

https://www.eufylife.com/

Anker Innovations Limited

Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon,

Hong Kong

Contenido de la caja

Carcasa del motor

Botón de encendido/apagado (aspiración)

LED 1

LED 2

LED 3

Indicadores de estado de alimentación

Herramienta combinada 2 en 1

Cable de carga USB

Puerto de carga USB

Filtro de alto

rendimiento

Filtro principal

Depósito de polvo

Cubierta frontal

42 Español Español 43

Carga

La aspiradora recibe alimentación de la batería de litio integrada. Antes

del primer uso, cargue la batería durante dos horas y media como mínimo.

• La aspiradora no se puede utilizar durante la carga.

• La aspiradora no se puede cargar cuando la temperatura ambiente

supere los 40 °C.

• No se recomienda cargar la aspiradora a través del puerto USB de

un ordenador, ya que la corriente de carga suministrada no será

suficiente.

1. Coloque la aspiradora sobre una superﬁcie plana.

2. Para cargar la aspiradora, utilice el cable USB suministrado y enchúfelo

al puerto de carga USB.

Indicadores luminosos durante la carga

LED 1: blanco intermitente

carga en curso, batería baja

LED 1 y 2: blanco ﬁjo

LED 3: blanco

intermitente

carga en curso, casi

completa

LED 1: blanco ﬁjo

LED 2: blanco intermitente

carga en curso, batería

media

90S

LED 1, 2 y 3: blanco ﬁjo,

luego se apaga

90 segundos después

Carga completa

Indicadores luminosos durante el uso

LED 1, 2 y 3: blanco ﬁjo

Nivel de batería alto

LED 1: blanco ﬁjo

Nivel de batería bajo

LED 1 y 2: blanco ﬁjo

Nivel de batería medio

LED 1: blanco

intermitente

5 veces, luego se apaga

Batería baja, requiere

carga

44 Español Español 45

Indicadores luminosos cuando se produce un problema

LED 1, 2 y 3: blanco

intermitente lento 7 veces,

luego se apaga

Temperatura elevada

durante la descarga

x11

LED 1, 2 y 3: blanco

intermitente rápido 11 veces,

luego se apaga

Error en el motor

Aspiración

Antes del uso, asegúrese de que:

• La batería esté totalmente cargada.

• El depósito de polvo y los filtros estén limpios, secos e instalados en su

lugar.

• Los indicadores de estado de alimentación estén iluminados en

color blanco.

1. Sujete la aspiradora con

la mano y retire la cubierta

frontal.

2. Para limpiar el polvo y la

suciedad adheridos a las

esquinas, grietas y otros

lugares de difícil acceso,

inserte la herramienta

combinada 2 en 1 en el

depósito de polvo.

3. Pulse para empezar a

limpiar.

• Para apagar la aspiradora,

vuelva a pulsar .

No utilice la aspiradora para recoger agua.

46 Español Español 47

Limpieza y mantenimiento

1. Retire la cubierta frontal y

otros accesorios.

2. Retire el Filtro de alto

rendimiento y el ﬁltro

principal del depósito de

polvo.

3. Vacíe el depósito de polvo.

4. Lave los ﬁltros y el depósito

de polvo. Permita que se

sequen por completo antes

de volver a utilizarlos. No lave

la carcasa del motor ni otras

piezas.

1min

24h

5. Vuelva a instalar los ﬁltros

y el depósito de polvo antes

del próximo uso.

48 Español Español 49

Pieza del

HomeVac

Frecuencia de limpieza Frecuencia de sustitución

Depósito de polvo Después de cada uso -

Filtro Una vez por semana

(Dos veces por semana si

hay mascotas)

Cada 6 meses o tras 50

ciclos de limpieza

Especificaciones

Modelo T2521

Entrada de carga 5 V 2 A

Potencia nominal 70 W

Tiempo de funcionamiento máximo 13 minutos

Tiempo de carga 2,5-3,5 horas

Servicio de atención al cliente

Para acceder a las preguntas frecuent

es y obtener más información,

visite www.eufylife.com.

Email: support@eufylife.com

Live Chat: www.eufylife.com

(AU) (+61) 3 8331 4800 (AUS) Mon-Fri 9:00 - 17:00 (AEST)

50 Français Français 51

Merci d'avoir acheté cet aspirateur-balai. Lisez attentivement toutes les

instructions avant d’utiliser ce produit et conservez le présent manuel pour vous y

référer ultérieurement.

Sommaire

51 Consignes importantes de sécurité

56 Contenu de la boîte

57 En charge

59 Aspiration

61 Nettoyage et entretien

63 Spéciﬁcations

64 Service clientèle

Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, vous devez toujours prendre

ces précautions de base.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER VOTRE ASPIRATEUR.

AVERTISSEMENT - POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE, DE CHOC

ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE :

• Ne pas conserver cet appareil dans une voiture.

• Ne pas utiliser ou conserver cet appareil dans un environnement

à haute température. Autrement, cela pourrait endommager

l'appareil ou causer une explosion de la batterie.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus, ainsi que des personnes

présentant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou un manque d'expérience

et de connaissances, si celles-ci sont sous

surveillance ou ont reçu les instructions

d'utilisation de cet appareil et comprennent les

risques encourus, et l'utilisent dans un endroit sûr.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne

Consignes importantes de sécurité

52 Français Français 53

fonctionne pas comme il le devrait, s'il est tombé, a été endommagé ou

immergé dans de l'eau, contactez notre service clientèle pour obtenir des

conseils.

• Ne pas manipuler pas l'appareil ou la fiche avec les mains mouillées.

• Ne pas débrancher l'adaptateur en tirant sur le cordon.

• Pour débrancher, tirer sur la fiche, pas sur le cordon.

• Ne pas tirer pas sur le cordon autour d'arêtes ou d'angles vifs.

• Ne pas faire passer l'appareil par-dessus le cordon.

• Garder le cordon à l'écart des surfaces chauffées.

• Ne placer aucun objet dans les ouvertures ou les trous d'aération.

• Ne pas utiliser si une ouverture est bloquée.

• Veiller à ce qu'il n'y ait aucune obstruction due à de la poussière, de la

peluche, ou toute autre matière susceptible de réduire le passage de l'air.

• Veiller à ce que les cheveux, vêtements amples, doigts et d'autres parties du

corps soient tenus à l'écart des ouvertures et des pièces mobiles.

• Éteindre l'appareil avant de le débrancher.

• Faire très attention en nettoyant sur des escaliers.

• Ne pas porter l'appareil avec un doigt posé sur l'interrupteur, car cela

pourrait provoquer des accidents.

• Ne pas utiliser pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles,

tels que de l'essence, et ne pas utiliser dans des zones où de tels liquides

pourraient être présents.

• Ne rien aspirer qui soit en train de brûler ou de fumer, par exemple, des

cigarettes, des allumettes ou des cendres chaudes.

• Ne pas aspirer d'objets durs ou pointus tels que du verre, des ongles, des

vis, des pièces, etc.

• Ne pas utiliser sans que le collecteur de poussière et/ou les filtres ne soient

en place.

doivent pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

• La batterie doit être retirée de l'appareil avant de la

mettre au rebut.

• L'appareil doit être débranché du secteur lors du

retrait de la batterie.

• La batterie usagée doit être placée dans un sac

en plastique hermétique et éliminée en toute

sécurité, conformément aux réglementations

environnementales locales.

• Effectuer un assemblage complet avant l'utilisation.

• Destiné pour un usage domestique uniquement.

• Ne pas utiliser à l'extérieur ou sur des surfaces humides.

• N'utilisez qu'une unité d'alimentation de classe 2 répertoriée et des câbles

USB adéquats.

• N'utilisez pas sources d'alimentation non approuvées, cela peut entraîner

des risques électriques ou d'incendie.

• Ne pas laisser l'aspirateur sans surveillance lorsqu'il est branché.

Débranchez l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas et avant tout entretien.

• Ne jamais laisser employer comme un jouet. La plus grande attention est

requise lors de son utilisation par un enfant ou à proximité d'enfants.

• Utiliser uniquement tel que décrit dans le présent manuel. Utilisez

uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

• Ne pas utiliser avec un cordon ou une fiche endommagée. Si l'appareil ne

54 Français Français 55

• Ranger l'aspirateur à l'intérieur, dans un endroit frais et sec.

• Ne pas essayer de réparer ou de désassembler l'appareil. L'appareil ne contient

aucune pièce réparable par l'utilisateur. Les réparations et l'entretien doivent

être effectués par un réparateur qualifié, et seules des pièces de rechange

identiques doivent être utilisées. Cela assurera la sécurité de l'appareil.

• Cet appareil comprend inclut un bloc-batterie lithium-ion rechargeable.•

Ne pas exposer le bloc-batterie ou l'appareil au feu ou à une température

excessive (supérieure à 130 °C), car ils pourraient prendre feu et/ou

exploser.

• Ne pas utiliser un bloc-batterie modifié ou endommagé, il pourrait prendre

feu et/ou exploser.

• Cet appareil doit être utilisé et rangé dans une plage de températures

ambiantes comprises entre 0 et 40 °C.

• La vitesse de charge peut être plus lente dans un environnement dont la

température est inférieure à 10 °C, ce qui est un phénomène courant.

• Respecter toutes les instructions relatives à la charge, et ne pas charger

la batterie en dehors de la plage de températures spécifiée dans les

instructions, faute de quoi cela pourrait endommager la batterie et

augmenter le risque d'incendie.

• Ne pas essayer de désassembler le bloc-batterie.

• Des fuites provenant d'éléments de batterie peuvent se produire dans

des conditions extrêmes. Si du liquide pénètre dans la peau, nettoyer

rapidement avec du savon et de l'eau. En cas d'éclaboussure dans les yeux,

ne pas frotter les yeux, les rincer immédiatement à l'eau fraîche de façon

continue pendant au moins 15 minutes. Consulter immédiatement un

médecin.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Ce symbole sur le produit ou son emballage indique :

Ne pas jeter les appareils électriques de la même manière que

les déchets municipaux non triés ; utilisez une infrastructure de

collecte séparée. Contactez directement votre commune pour plus

d'informations concernant les systèmes de collecte disponibles. Si des

appareils électriques sont jetés dans des décharges ou des dépotoirs,

des substances dangereuses peuvent s'infiltrer dans les eaux

souterraines et entrer dans la chaîne alimentaire, nuire à votre santé et

votre bien-être. Quand vous remplacez vos anciens appareils par de

nouveaux, le détaillant est légalement obligé de reprendre votre ancien

appareil pour son élimination, au minimum gratuitement.

Déclaration de conformité

Par les présentes, Tanker Innovations Limited déclare que le produit de

type T2521 est conforme aux directives 2014/35/EU et 2014/30/EU.

Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse

Internet suivante :

https://www.eufylife.com/

Tanker Innovations Limited

Boom 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon,

Hong Kong

56 Français Français 57

Contenu de la boîte

Logement du moteur

Interrupteur marche/arrêt pour l'aspiration

LED 1

LED 2

LED 3

Indicateurs d'état de l'alimentation

Outil multi-usages 2 en 1

Câble de charge USB

Prise de charge USB

Filtre haute

performance

Filtre principal

Bac à poussière

Panneau frontal

En charge

L'aspirateur est alimenté par la batterie au lithium intégrée. Avant la

première utilisation, charger la batterie pendant plus de 2,5 heures.

• L'aspirateur ne fonctionne pas lorsqu'il est en cours de charge.

• Il n'est pas possible de charger l'aspirateur lorsque la température

ambiante est supérieure à 40 °C.

• Il est recommandé de ne pas effectuer de charge via la prise USB

d'un ordinateur, car ce dernier n'est pas en mesure de fournir un

courant de charge suffisant

1. Placer l'aspirateur sur une surface plane.

2. Charger l'aspirateur à l'aide du câble USB fourni via la prise de

charge USB.

58 Français Français 59

Lumières pendant la charge

LED 1 : blanc clignotant

En charge, batterie faible

LED 1 et 2 : blanc ﬁxe

LED 3 : blanc clignotant

Charge en cours, batterie

presque pleine

LED 1 : blanc ﬁxe

LED 2 : blanc clignotant

Charge en cours, batterie à

moitié pleine

90S

LED 1, 2 et 3 : blanc ﬁxe,

puis s'éteignent après

90 secondes

Chargement terminé

Lumières pendant l'aspiration

LED 1, 2 et 3 : blanc ﬁxe

Niveau de batterie élevé

LED 1 : blanc ﬁxe

Niveau de batterie faible

LED 1 et 2 : blanc ﬁxe

Niveau de batterie moyen

LED 1 : blanc clignotant

5 fois, puis éteinte

Vide, nécessite une

charge

Lumières lorsque des problèmes surviennent

LED 1, 2 et 3 : clignotent

lentement 7 fois, puis

s'éteignent

Température

élevée pendant une

décharge

x11

LED 1, 2 et 3 : clignote

rapidement 11 fois, puis

s'éteint

Défaut du moteur

Aspiration

Avant toute utilisation, assurez-vous que :

• la batterie est entièrement chargée ;

• le bac à poussière et les filtres sont nettoyés, séchés et mis en place ;

• les indicateurs d'état de l'alimentation sont blancs.

60 Français Français 61

1. Tenir l'aspirateur en main et

retirer le panneau frontal.

2. Pour nettoyer la poussière

et les déchets adhérant aux

fentes, aux coins et à d'autres

endroits, insérer l'outil multi-

usages 2 en1 dans le bac à

poussière.

3. Appuyer sur pour

démarrer l'aspiration.

• Pour arrêter, appuyer à

nouveau sur .

Ne pas utiliser pour nettoyer de l'eau.

Nettoyage et entretien

1. Retirer le panneau frontal

et les autres accessoires.

2. Retirer le ﬁltre haute

performance et le ﬁltre

principal du bac à poussière.

62 Français Français 63

3. Vider le bac à poussière.

4. Laver les ﬁltres et le

bac à poussière. Sécher

complètement avant

l'utilisation suivante. Ne pas

laver le logement du moteur

et les autres pièces.

1min

24h

5. Réassembler les ﬁltres

et le bac à poussière avant

l'utilisation suivante.

Pièce HomeVac Fréquence de nettoyage Fréquence de

remplacement

Collecteur de

poussière

Après chaque utilisation -

Filtre Une fois par semaine

(Deux fois par semaine si vous

avez un animal domestique)

Tous les 6 mois ou après

tous les 50 cycles de

nettoyage

Spécifications

Modèle T2521

Entrée de charge 5 V 2A

Puissance nominale 70 W

Durée de fonctionnement maximale 13 minutes

Temps de charge 2,5 ~ 3,5 heures

Italiano 6564 Français

Service clientèle

Pour la FAQ et plus d'info

rmations, veuillez visiter www.eufylife.com.

Email: support@eufylife.com

Live Chat: www.eufylife.com

(AU) (+61) 3 8331 4800 (AUS) Mon-Fri 9:00 - 17:00 (AEST)

Grazie per aver acquistato questo aspirapolvere portatile. Leggere attentamente

tutte le istruzioni prima di utilizzare questo prodotto e conservarle per consultarle

in futuro.

Indice

66 Istruzioni importanti sulla sicurezza

71 Contenuto della confezione

72 In carica

74 Aspirazione

76 Pulizia e manutenzione

78 Speciﬁche

79 Servizio clienti

66 Italiano Italiano 67

Quando si utilizza un’apparecchiatura elettrica, è necessario attenersi

sempre alle precauzioni di base.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L’ASPIRAPOLVERE

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE

ELETTRICHE O LESIONI:

• Non usare questo dispositivo in un’auto.

• Non utilizzare o conservare questo dispositivo in un ambiente

caratterizzato da alte temperature, poiché potrebbe danneggiarlo

o causare l’esplosione della batteria.

• La presente apparecchiatura può essere utilizzata

dai bambini a partire dagli 8 anni di età e da

persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali

limitate oppure prive di esperienza e conoscenze,

le quali abbiano ricevuto assistenza o formazione

per l’uso sicuro di questa apparecchiatura

e abbiano chiaramente compreso i pericoli

connessi. I bambini non devono giocare con

l’apparecchiatura. I bambini non devono eseguire

operazioni di pulizia e manutenzione senza

supervisione.

Istruzioni importanti sulla sicurezza • Prima di smaltire il dispositivo, rimuovere la

batteria.

• Il dispositivo deve essere scollegato

dall’alimentazione elettrica durante la rimozione

della batteria.

• La batteria usata deve essere inserita in una busta

di plastica sigillata e smaltita in modo sicuro,

conformemente alle normative ambientali locali.

• Montare completamente prima della messa in funzione.

• Destinato solo per uso domestico.

• Non utilizzare all’aperto o su superfici bagnate.

• Utilizzare solo con unità di alimentazione di classe 2 in elenco e con le

connessioni USB appropriate.

• Non utilizzare fonti di alimentazione non approvate, poiché potrebbero

causare rischi elettrici o incendi.

• Non lasciare l’aspirapolvere incustodito quando è collegato. Scollegarlo dalla

presa quando non è in uso e prima di effettuare interventi di manutenzione.

• Non permettere che venga utilizzato come un giocattolo. È necessario

prestare la massima attenzione quando è utilizzato da o in prossimità dei

bambini.

• Utilizzare soltanto nel modo descritto nel presente manuale. Usare solo gli

accessori consigliati dal produttore.

• Non utilizzare nel caso in cui sia presente un cavo o una spina danneggiati.

Se l’apparecchiatura non funziona come dovrebbe, oppure è caduta, è stata

danneggiata o è stata immersa in acqua, rivolgersi alla nostra assistenza

68 Italiano Italiano 69

clienti per chiedere consigli.

• Non toccare la spina o l’apparecchiatura con le mani bagnate.

• Non scollegare l’adattatore tirando il cavo. Per scollegare, afferrare la spina,

non il cavo.

• Non tirare il cavo intorno a spigoli vivi o angoli. Non far passare

l’apparecchiatura sul cavo. Tenere il cavo a distanza dalle superfici calde.

• Non inserire alcun oggetto nelle aperture o nelle bocchette. Non utilizzare

se un’apertura è bloccata e mantenerla libera da polvere, lanugine, capelli e

qualsiasi altro elemento che possa ridurre il flusso d’aria.

• Tenere i capelli, gli indumenti larghi, le dita e le altre parti del corpo a

distanza dalle aperture e dalle parti in movimento.

• Spegnere tutti i comandi prima dello scollegamento.

• Prestare maggiore attenzione durante la pulizia delle scale.

• Non trasportare l’apparecchiatura con le dita posizionate sull’interruttore di

alimentazione, poiché questa azione potrebbe provocare degli incidenti.

• Non utilizzare per raccogliere liquidi infiammabili o combustibili, come benzina,

oppure non utilizzare in aree in cui potrebbero essere presenti tali sostanze.

• Non raccogliere oggetti che stanno bruciando o fumando, come sigarette,

fiammiferi o ceneri calde.

• Non raccogliere oggetti duri o taglienti come vetro, chiodi, viti, monete, ecc.

• Non utilizzare senza il contenitore per la raccolta della polvere e/o i filtri in

posizione.

• Conservare l’aspirapolvere in ambienti chiusi e in un luogo fresco e asciutto.

• Non tentare di riparare o smontare l’apparecchiatura. All’interno del

dispositivo non sono presenti parti riparabili dall’utente. Gli interventi di

riparazione e manutenzione devono essere eseguiti da un tecnico qualificato

e possono essere utilizzate solo parti di ricambio identiche. In questo modo,

si garantisce la sicurezza dell’apparecchiatura.

• Questa apparecchiatura comprende un gruppo batterie ricaricabile agli

ioni di litio. Non esporre il gruppo batterie o l’apparecchiatura a fuoco o

temperature eccessive (superiori ai 130 °C), poiché potrebbero incendiarsi

e/o esplodere.

• Non utilizzare un gruppo batterie danneggiato o modificato, poiché

potrebbe incendiarsi e/o esplodere.

• L’utilizzo e la conservazione dell’apparecchiatura devono rientrare

nell’intervallo della temperatura ambiente compreso fra 0 e 40 °C.

• La velocità di ricarica potrebbe diminuire in ambienti con temperature

inferiori a 10 °C e si tratta di un fenomeno comune.

• Seguire tutte le istruzioni di ricarica e non caricare il gruppo batterie al di

fuori dell’intervallo di temperatura specificato nelle istruzioni, altrimenti

potrebbe danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendi.

• Non tentare di smontare il gruppo batterie.

• In condizioni estreme, possono verificarsi perdite dalle celle delle batterie.

Nel caso in cui il liquido entri in contatto con la pelle, lavare rapidamente

con sapone e acqua. Nel caso in cui il liquido entri in contatto con gli occhi,

non strofinarli, sciacquarli immediatamente con acqua pulita in modo

continuo per un periodo minimo di 15 minuti econsultare immediatamente

un medico.

70 Italiano Italiano 71

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Questo simbolo sul dispositivo o sulla confezione indica quanto segue:

Non smaltire le apparecchiature elettriche come rifiuti urbani misti.

Utilizzare le strutture di raccolta differenziata. Contattare le autorità

locali per informazioni relative ai servizi di raccolta disponibili. Se le

apparecchiature elettriche vengono smaltite in discariche, le sostanze

pericolose possono infiltrarsi nel terreno e raggiungere le acque

sotterranee entrando così nella catena alimentare e danneggiando

la salute e il benessere delle persone. Quando si sostituiscono i

vecchi elettrodomestici con modelli nuovi, il rivenditore è legalmente

obbligato a ritirare il vecchio elettrodomestico per lo smaltimento

gratuito.

Dichiarazione di conformità

Con la presente, Anker Innovations Limited dichiara che il prodotto di tipo

T2521 è conforme alle Direttive 2014/35/EU e 2014/30/EU.

Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente

indirizzo internet:

https://www.eufylife.com/

Anker Innovations Limited

Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon,

Hong Kong

Contenuto della confezione

Alloggiamento del

motore

Interruttore per accendere/spegnere

l’aspirazione

LED 1

LED 2

LED 3

Indicatori di stato di alimentazione

Strumento combinato 2 in 1

Cavo di ricarica USB

Presa di ricarica USB

Filtro ad alta

prestazione

Filtro primario

Contenitore della

polvere

Coperchio anteriore

72 Italiano Italiano 73

In carica

L’aspirapolvere è alimentato dalla batteria al litio incorporata. Prima del

primo utilizzo, ricaricare la batteria per più di 2,5 ore.

• L’aspirapolvere non può funzionare durante la ricarica.

• L’aspirapolvere non può essere ricaricato quando la temperatura

ambiente è superiore a 40 °C.

• Non è consigliabile ricaricare tramite una presa USB su un computer,

in quanto non è in grado di fornire corrente di ricarica sufficiente.

1. Posizionare l’aspirapolvere su una superﬁcie piana.

2. Ricaricare l’aspirapolvere con il cavo USB in dotazione attraverso la

presa di ricarica USB.

Luci durante la ricarica

LED 1: bianco lampeggiante

In carica, batteria scarica

LED 1 e 2: bianco ﬁsso

LED 3: bianco

lampeggiante

In carica, ricarica quasi

completa

LED 1: bianco ﬁsso

LED 2: bianco lampeggiante

In carica, batteria

mediamente carica

90S

LED 1, 2 e 3: bianco ﬁsso

e si spegne dopo

90 secondi

Ricarica completata

Luci durante l’aspirazione

LED 1, 2 e 3: bianco ﬁsso

Livello di ricarica elevato

della batteria

LED 1: bianco ﬁsso

Livello di ricarica basso

della batteria

LED 1 e 2: bianco ﬁsso

Livello di ricarica medio della

batteria

LED 1: bianco

lampeggiante per

5 volte e si spegne

Scarico, necessita di

ricarica

74 Italiano Italiano 75

Luci quando si veriﬁcano dei problemi

LED 1, 2 e 3: la luce bianca

lampeggia lentamente per 7

volte e si spegne

Temperatura

elevata durante lo

scaricamento

x11

LED 1, 2 e 3: la luce bianca

lampeggia rapidamente per

11 volte e si spegne

Guasto del motore

Aspirazione

Prima dell’utilizzo, assicurarsi che:

• la batteria sia completamente carica;

• il contenitore della polvere e i filtri siano puliti, asciutti e fissi in

posizione;

• gli indicatori di stato di alimentazione siano di colore bianco.

1. Tenere l’aspirapolvere in

mano ed estrarre il coperchio

anteriore.

2. Per pulire la polvere e i

riﬁuti che aderiscono agli

angoli, alle fessure e ad altri

punti, inserire lo strumento

combinato 2 in 1 nel

contenitore della polvere.

3. Premere per iniziare ad

aspirare.

• Per spegnere, premere

nuovamente .

Non utilizzare per purificare l’acqua.

76 Italiano Italiano 77

Pulizia e manutenzione

1. Rimuovere il coperchio

anteriore e gli altri accessori.

2. Rimuovere il ﬁltro ad alta

prestazione e quello primario

dal contenitore della polvere.

3. Svuotare il contenitore della

polvere.

4. Lavare i ﬁltri e il contenitore

della polvere. Asciugarli

completamente prima

di usare nuovamente il

dispositivo. Non lavare

l’alloggiamento del motore e

altre parti.

1min

24h

5. Rimontare i ﬁltri e il

contenitore della polvere

prima di usare nuovamente il

dispositivo.

78 Italiano Italiano 79

Parte di HomeVac Frequenza di pulizia Frequenza di sostituzione

Contenitore della

polvere

Dopo ogni uso -

Filtro Una volta alla settimana

(due volte alla settimana

se l'utente ha un animale

domestico)

Ogni 6 mesi o dopo 50 cicli

di pulizia

Specifiche

Modello T2521

Potenza di ingresso della ricarica 5 V 2 A

Potenza nominale 70 W

Tempo massimo di funzionamento 13 minuti

Tempo di ricarica 2,5~3,5 ore

Servizio clienti

Per consultare le domande frequenti e ottenere

ulteriori informazioni,

visitare il sito web www.eufylife.com.

Email: support@eufylife.com

Live Chat: www.eufylife.com

(AU) (+61) 3 8331 4800 (AUS) Mon-Fri 9:00 - 17:00 (AEST)

80 Nederlands Nederlands 81

Hartelijk dank voor het aanschaffen van de handstofzuiger. Lees alle instructies

aandachtig door voordat u dit product gebruikt en bewaar de handleiding, zodat

u deze later nogmaals kunt raadplegen.

Inhoudsopgave

81 Belangrijke veiligheidsinstructies

86 Wat zit er in de doos?

87 Opladen

89 Stofzuigen

91 Reiniging en onderhoud

93 Speciﬁcaties

94 Klantenservice

Volg bij het gebruik van een elektrisch apparaat altijd deze

basisvoorzorgsmaatregelen.

LEES ALLE INSTRUCTIES VOORDAT U UW STOFZUIGER GEBRUIKT

WAARSCHUWING - OM HET RISICO OP BRAND, ELEKTRISCHE

SCHOKKEN EN LETSEL TE VERMINDEREN:

• Bewaar dit apparaat niet in een auto.

• Gebruik of bewaar dit apparaat niet in een omgeving met een

hoge temperatuur, omdat dit het apparaat kan beschadigen of

ertoe kan leiden dat de batterij explodeert.

• Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en door personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten

of personen met een gebrek aan ervaring en kennis,

mits zij onder toezicht staan of instructies hebben

gekregen over het veilig gebruik van dit apparaat

zij de gevaren die gepaard gaan met het gebruik

begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Reiniging en onderhoud mogen zonder

toezicht niet door kinderen worden uitgevoerd.

Belangrijke veiligheidsinstructies

82 Nederlands Nederlands 83

• Raak de stekker en het apparaat niet aan met natte handen.

• Koppel de adapter niet los door aan het snoer te trekken. Als u het apparaat

wilt loskoppelen, pak dan de stekker vast, niet het snoer.

• Trek het snoer niet langs scherpe randen of hoeken. Laat het apparaat

niet over het snoer lopen. Houd het snoer uit de buurt van verwarmde

oppervlakken.

• Steek geen voorwerpen in de openingen en ventilatiesleuven. Niet gebruiken

als er een opening is geblokkeerd. Houd vrij van stof, pluisjes, haar en andere

zaken die de luchtstroom kunnen verhinderen.

• Houd haar, losse kleding, vingers en andere lichaamsdelen uit de buurt van

openingen en bewegende delen.

• Schakel alle bedieningselementen uit voordat u de stekker uit het

stopcontact trekt.

• Wees extra voorzichtig tijdens het schoonmaken op trappen.

• Draag het apparaat niet met uw vinger op de aan/uit-knop, dit kan

ongelukken veroorzaken.

• Niet gebruiken om ontvlambare of brandbare vloeistoffen, zoals benzine, op

te zuigen of gebruiken op plaatsen waar deze aanwezig kunnen zijn.

• Niet gebruiken om brandende of rokende voorwerpen zoals sigaretten,

lucifers of hete as op te zuigen.

• Niet gebruiken om harde of scherpe voorwerpen zoals glas, spijkers,

schroeven, muntjes, etc. op te zuigen.

• Gebruik het apparaat niet als de stofbeker en/of filters niet op hun plaats

zitten.

• Bewaar uw stofzuiger binnenshuis op een koele en droge plaats.

• Probeer het apparaat niet te repareren of demonteren. Er zijn geen interne

onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd. Reparatie of

onderhoud moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde reparateur

• De accu moet voordat het apparaat wordt

weggegooid uit het apparaat worden verwijderd.

• Het apparaat moet worden losgekoppeld van het

lichtnet wanneer de accu wordt verwijderd.

• Plaats de gebruikte accu in een afgesloten plastic

zak en gooi deze veilig weg in overeenstemming

met de plaatselijke milieuvoorschriften.

• Monteer het product volledig alvorens het te gebruiken.

• Alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buitenshuis of op natte oppervlakken.

• Alleen gebruiken met vermelde voedingseenheid van klasse 2 en de juiste

USB-aansluitingen.

• Gebruik geen niet-goedgekeurde voedingsbronnen, omdat dit elektrisch of

brandgevaar kan veroorzaken.

• Laat de stofzuiger niet onbeheerd achter wanneer de stofzuiger is

aangesloten op het lichtnet. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u

de stofzuiger niet gebruikt en voordat u onderhoud uitvoert.

• Laat de stofzuiger niet worden gebruikt als speelgoed. Er is veel aandacht

vereist wanneer het product wordt gebruikt door of in de buurt van kinderen.

• Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze handleiding. Gebruik

alleen door de fabrikant aanbevolen hulpstukken.

• Gebruik het product niet als het snoer of de stekker is beschadigd.

Als het apparaat niet naar behoren werkt of is gevallen, beschadigd of

ondergedompeld in water, neem dan contact op met onze klantenservice

voor advies.

84 Nederlands Nederlands 85

en er mogen alleen identieke vervangende onderdelen worden gebruikt. Dit

zorgt voor de veiligheid van het apparaat.

• Dit apparaat bevat een oplaadbare lithium-ionaccu. Stel de accu en het

apparaat niet bloot aan vuur of extreme temperaturen (boven 130°C),

omdat deze vlam kunnen vatten en/of kunnen exploderen.

• Gebruik geen beschadigde of aangepaste accu, omdat de accu vlam kan

vatten en/of kan exploderen.

• Het apparaat moet binnen de omgevingstemperatuurbereik van 0-40°C

worden gebruikt en bewaard.

• Het opladen kan langzamer zijn in omgevingen met temperaturen onder

10°C, dit is een normaal verschijnsel.

• Volg alle oplaadinstructies en laad de accu niet op buiten het

temperatuurbereik dat in de instructies is aangegeven, anders kan de accu

beschadigd raken en kan de kans op brand toenemen.

• Probeer de accu niet te demonteren.

• Onder extreme omstandigheden kunnen er lekkages ontstaan in accucellen.

Als er vloeistof op de huid komt, was dit dan snel met water en zeep. Als

er vloeistof in de ogen komt, wrijf dan niet in de ogen, spoel ze onmiddellijk

gedurende minimaal 15 minuten continu met schoon water. Zoek

onmiddellijk medische hulp.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Dit symbool op het apparaat of de verpakking betekent het volgende:

Gooi elektrische apparaten niet weg samen met huishoudelijk

restafval, maar maak gebruik van aparte inzamelpunten. Neem contact

op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie over de beschikbare

vormen van inzameling. Wanneer elektrische apparaten terechtkomen

op stortterreinen of vuilstortplaatsen, kunnen gevaarlijke stoffen naar

het grondwater lekken en in de voedselketen terechtkomen, wat

nadelig is voor uw gezondheid en welzijn. Wanneer u oude apparaten

vervangt door nieuwe apparaten, is de winkelier wettelijk verplicht om

uw oude apparaat kosteloos terug te nemen voor verwijdering.

Verklaring van overeenstemming

Hierbij verklaart Anker Innovations Limited dat het producttype T2521 in

overeenstemming is met de richtlijnen 2014/35/EU en 2014/30/EU.

De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is beschikbaar

op het volgende internetadres:

https://www.eufylife.com/

Anker Innovations Limited

Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon,

Hong Kong

86 Nederlands Nederlands 87

Wat zit er in de doos?

Motorhuis

Zuigen aan/uit-knop

Led 1

Led 2

Led 3

Voedingsstatuslampjes

2-in-1 combihulpstuk

USB-oplaadkabel

USB-oplaadpoort

Hoogwaardig ﬁlter

Primair ﬁlter

Stofbeker

Voorpaneel

Opladen

De stofzuiger wordt gevoed door de ingebouwde lithiumaccu. Laad de

accu vóór het eerste gebruik langer dan 2,5 uur op.

• De stofzuiger kan niet worden gebruikt tijdens het opladen.

• De stofzuiger kan niet worden opgeladen wanneer de

omgevingstemperatuur hoger is dan 40°C.

• Het wordt afgeraden om op te laden via een USB-poort op een

computer, omdat deze niet voldoende laadstroom kan leveren.

1. Plaats de stofzuiger op een vlakke ondergrond.

2. Laad de stofzuiger via de USB-oplaadpoort op met de meegeleverde

USB-kabel.

88 Nederlands Nederlands 89

Lampjes tijdens het opladen

Led 1: knippert wit

Opladen, accu bijna leeg

Led 1 en 2: branden wit

Led 3: knippert wit

Opladen, bijna vol

Led 1: brandt wit

Led 2: knippert wit

Opladen, gemiddeld

accuniveau

90S

Led 1 en 2 en 3: branden

wit

en gaan na 90 seconden

uit

Batterij volledig

opgeladen

Lampjes tijdens het stofzuigen

Led 1 en 2 en 3: branden wit

Hoog accuniveau

Led 1: brandt wit

Laag accuniveau

Led 1 en 2: branden wit

Gemiddeld accuniveau

Led 1: knippert 5 keer

wit en gaat uit

Leeg, opladen nodig

Lampjes wanneer er problemen optreden

Led 1 en 2 en 3: knipperen

langzaam 7 keer wit en gaan

uit

Hoge temperatuur

tijdens ontladen

x11

Led 1 en 2 en 3: knippert snel 11

keer wit en gaat uit Fout met motor

Stofzuigen

Zorg er vóór gebruik voor dat

• de accu volledig is opgeladen.

• de stofbeker en filters zijn gereinigd, gedroogd en op hun plaats zijn

bevestigd.

• de voedingsstatuslampjes wit zijn.

90 Nederlands Nederlands 91

1. Houd de stofzuiger in de

hand en trek het voorpaneel

naar buiten.

2. Plaats het 2-in-1

combihulpstuk in de

stofbeker om stof en afval

te verwijderen dat zich in

hoeken, spleten en op andere

plaatsen bevindt.

3. Druk op om te starten

met stofzuigen.

• Druk nogmaals op

om het apparaat uit te

schakelen.

Gebruik niet om water op te zuigen.

Reiniging en onderhoud

1. Verwijder het voorpaneel

en andere accessoires.

2. Verwijder het hoogwaardig

ﬁlter en primaire ﬁlter van de

stofbeker.

92 Nederlands Nederlands 93

3. Leeg de stofbeker.

4. Was de ﬁlters en stofbeker.

Laat ze vóór het volgende

gebruik volledig aan de lucht

drogen. Was het motorhuis en

de andere onderdelen niet.

1min

24h

5. Monteer de ﬁlters en

stofbeker vóór het volgende

gebruik weer terug.

HomeVac-

onderdeel

Reinigingsfrequentie Vervangingsfrequentie

Stofbeker Na elk gebruik -

Filter Eenmaal per week

(Tweemaal per week als u

een huisdier hebt)

Elke 6 maanden of na elke

50 schoonmaakrondes

Specificaties

Model T2521

Oplaadingang 5 V 2 A

Nominaal vermogen 70 W

Max bedrijfstijd 13 minuten

Oplaadtijd 2,5 ~ 3,5 uur

Pусский 9594 Nederlands

Klantenservice

Ga voor veelgestelde vrage

n en meer informatie naar www.eufylife.com.

Email: support@eufylife.com

Live Chat: www.eufylife.com

(AU) (+61) 3 8331 4800 (AUS) Mon-Fri 9:00 - 17:00 (AEST)

Благодарим вас за приобретение беспроводного пылесоса. Внимательно

ознакомьтесь со всеми инструкциями перед использованием продукта и

сохраните данное руководство для обращения к нему в будущем.

Оглавление

96 Важные инструкции по технике безопасности

101 Комплект поставки

102 Зарядка

104 Уборка

106 Очистка и обслуживание

108 Технические характеристики

110 Обслуживание клиентов

96 Pусский Pусский 97

При использовании электрического устройства всегда необходимо

следовать данным предостережениям.

ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЫЛЕСОСА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — ЧТОБЫ МИНИМИЗИРОВАТЬ РИСК ПОЖАРА,

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ТРАВМЫ:

• Не храните данное устройство в машине.

• Не используйте и не храните данное устройство в условиях

высоких температур, т. к. это может привести к повреждению

устройства или взрыву аккумулятора.

• Данное устройство могут использовать

дети старше 8 лет и лица с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными

способностями, а также лица без

соответствующего опыта и знаний, если они

используют его под присмотром и им даны

инструкции по безопасному использованию

данного устройства и они осознают наличие

опасности. Дети не должны играть с устройством.

Дети не должны осуществлять очистку и

обслуживание устройства без присмотра.

Важные инструкции по технике безопасности

• Перед утилизацией устройства необходимо

извлечь из него аккумулятор.

• При извлечении аккумулятора устройство

должно быть отключено от сети питания.

• Использованный аккумулятор необходимо

поместить в закрытый пластиковый пакет

и утилизировать безопасным образом в

соответствии с местными экологическими

нормами

• Полностью соберите устройство перед началом использования.

• Предназначено только для домашнего использования.

• Не используйте устройство на улице или на мокрых поверхностях.

• Используйте только с блоками питания класса 2 и надлежащими USB-

соединениями.

• Не используйте непроверенные источники питания, т. к. это может

привести к поражению электрическим током или пожару.

• Не оставляйте пылесос без присмотра, когда он включен в сеть.

Отсоединяйте устройство от розетки, когда оно не используется и перед

его обслуживанием.

• Не позволяйте играть с устройством. Когда устройство используется

детьми или рядом с детьми необходимо пристальное внимание.

• Используйте устройство только в соответствии с инструкциями,

приведенными в этом руководстве. Используйте только принадлежности,

рекомендованные производителем.

• Не используйте поврежденный провод или вилку. Если устройство

не работает надлежащим образом, было уронено, повреждено или

98 Pусский Pусский 99

погружено в воду, свяжитесь с отделом обслуживания клиентов для

консультации.

• Не прикасайтесь к электрической вилке или устройству мокрыми руками.

• Не извлекайте адаптер питания из розетки, потянув за кабель. Чтобы

извлечь его из розетки держитесь за вилку, а не за провод.

• Не тяните за провод так, чтобы он соприкасался с острыми краями или

углами. Не передвигайте устройство по проводу. Держите провод вдали

от нагреваемых поверхностей.

• Не помещайте какие-либо объекты в отверстия и вентиляционные

отверстия на устройстве. Не используйте устройство, если какое-либо

отверстие заблокировано. Не допускайте воздействия пыли, ворса, волос

или каких-либо других предметов, которые могут снизить воздушный поток.

• Избегайте попадания волос, свободной одежды или других частей тела в

открытие или движущиеся части устройства.

• Выключите все элементы управления перед выключением из розетки.

• Выполняйте уборку на лестницах с особой осторожностью.

• Не помещайте палец на выключатель питания при переносе устройства,

это может привести к происшествиям.

• Не используйте устройство д ля поднятия горючих или воспламеняющихся

жидкостей, например бензина, а также не используйте устройство в

местах, где могут находиться такие жидкости.

• Не используйте устройство для поднятия каких-либо горящих или

дымящихся объектов, например сигарет, спичек или горячих углей.

• Не используйте устройство для поднятия острых объектов, например

стекла, гвоздей, винтов, монет и т. д.

• Не используйте устройство без установленного пылесборника и/или

фильтров.

• Храните пылесос в помещении в прохладном и сухом месте.

• Не пытайтесь ремонтировать или разбирать устройство. В устройстве нет

деталей, ремонт которых может осуществляться пользователем. Ремонт и

обслуживание должны выпо лняться квалифицированным специалистом и

только с использованием идентичных заменяемых деталей. Это обеспечит

безопасность устройства.

• Устройство содержит заряжаемый литий-ионный аккумулятор. Не

подвергайте аккумулятор или устройство воздействию огня или высоких

температур (выше 130°C), т. к. оно может загореться и/или взорваться.

• Не используйте поврежденный или модифицированный аккумулятор, т. к.

он может загореться и/или взорваться.

• Устройство необходимо использовать и хранить при температуре

окружающей среды в диапазоне 0–40°C.

• Скорость зарядки может замедлиться при температуре ниже 10°C, что

является нормальным.

• Следуйте этим инструкциям по зарядке и не заряжайте аккумулятор при

температурах вне диапазона, указанного в инструкциях. В противном

случае, это может привести к повреждению аккумулятора и увеличению

риска возгорания.

• Не пытайтесь разбирать аккумулятор.

• При экстремальных условиях может произойти утечка жидкости из

аккумулятора. При попадании жидкости на кожу незамедлительно

промойте ее водой с мылом. Если жидкость попала в глаза, не трите их

и незамедлительно промойте их чистой водой в течении как минимум

15 минут. После этого незамедлительно обратитесь за медицинской

помощью.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

100 Pусский Pусский 101

Декларация о соответствии

Настоящим Anker Innovations Limited заявляет, что продукт типа T2521

соответствует требованиям директив 2014/35/EU и 2014/30/EU.

Полный текст декларации о соответствии образца ЕС доступен при

переходе по следующей ссылке:

https://www.eufylife.com/

Anker Innovations Limited

Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon,

Гонконг

Комплект поставки

Корпус мотора

Переключатель вкл./выкл. всасывания

Светодиодный индикатор 1

Светодиодный индикатор 2

Светодиодный индикатор 3

Индикаторы

состояния питания

Комбинированная насадка 2-в-1

Зарядный USB-кабель

USB-разъем для

зарядки

Высокопроизводительный

фильтр

Основной фильтр

Чаша пылесборника

Передняя крышка

102 Pусский Pусский 103

Зарядка

Питание пылесоса обеспечивается встроенным литий-ионным

аккумулятором. Перед первым использованием зарядите аккумулятор в

течение как минимум 2,5 часов.

• Пылесос невозможно использовать во время зарядки.

• Пылесос нельзя заряжать при температуре окружающей среды

выше 40°C.

• Не рекомендуется выполнять зарядку с помощью USB-разъема

компьютера, т. к. он не может обеспечить достаточное напряжение

тока для зарядки.

1. Поместите пылесос на ровную поверхность.

2. Заряжайте пылесос с помощью поставляемого USB-кабеля,

подключенного к USB-разъему для зарядки.

Индикаторы во время зарядки

Светодиодный индикатор 1:

мигает белым

Зарядка, низкий уровень

заряда аккумулятора

Светодиодные

индикаторы 1 и 2: горят

белым

Светодиодный индикатор

3: мигает белым

Зарядка, почти полный

уровень заряда

аккумулятора

Светодиодный индикатор 1:

горит белым

Светодиодный индикатор 2:

мигает белым

Зарядка, средний уровень

заряда аккумулятора

90S

Светодиодные

индикаторы 1, 2 и 3: горят

белым,

а затем отключаются

через 90 секунд

Аккумулятор полностью

заряжен

Индикаторы во время уборки

Светодиодные индикаторы

1, 2 и 3: горят белым

Высокий уровень заряда

аккумулятора

Светодиодный индикатор

1: горит белым

Низкий уровень заряда

аккумулятора

Светодиодные индикаторы

1 и 2: горят белым

Средний уровень заряда

аккумулятора

Светодиодный индикатор

1: мигает белым

5 раз, затем отключается

Аккумулятор разряжен и

его необходимо зарядить

104 Pусский Pусский 105

Индикаторы при возникновении проблем

Светодиодные индикаторы 1, 2

и 3: медленно мигают белым 7

раз, затем отключаются

Высокая температура

во время разрядки

x11

Светодиодные индикаторы 1, 2

и 3: медленно мигает белым 11

раз, затем отключается

Неисправность мотора

Уборка

Перед использованием убедитесь, что

• что аккумулятор полностью заряжен.

• чаша пылесборника и фильтры очищены, высушены и закреплены на

своих местах.

• индикаторы состояния питания горят белым.

1. Возьмите пылесос в руки и

снимите переднюю крышку.

2. Для уборки углов, щелей

и других мест установите

комбинированную насадку

2-в-1 в чашу пылесборника.

3. Нажмите , чтобы начать

уборку.

• Для выключения нажмите

снова.

Не используйте это устройство для уборки воды.

106 Pусский Pусский 107

Очистка и обслуживание

1. Снимите переднюю крышку

и другие принадлежности.

2. Снимите

Высокопроизводительный

фильтр и основной фильтр с

чаши пылесборника.

3. Опустошите чашу

пылесборника.

4. Промойте фильтры и чашу

пылесборника. Тщательно

высушите их на воздухе перед

следующим использованием.

Не мойте корпус мотора и

другие детали.

1min

24h

5. Установите фильтры и чашу

пылесборника на место перед

следующим использованием.

108 Pусский Pусский 109

Элемент робота-

пылесоса HomeVac

Периодичность очистки Периодичность замены

Чаша пылесборника После каждого

использования

Фильтр Раз в неделю

(Дважды в неделю, если у вас

есть домашнее животное)

Каждые 6 месяцев или

после каждых 50 циклов

уборки

Технические характеристики

Модель T2521

Входной ток зарядки 5 В 2 А

Номинальная мощность 70 Вт

Макс. время работы 13 минут

Время зарядки 2,5 ~ 3,5 часа

Как узнать дату производства по серийному номеру (SN)

Проверьте четыре цифры (от №8 до №11) SN:

№ 8 представляет год выпуска, например

9 = 2019

А = 2020

В = 2021

С = 2022

и т.п.

№ 9 и № 10 представляют конкретную неделю конкретного года,

например

01 = первая неделя

02 = вторая неделя

......

52 = 52-я неделя

и т.п.

№ 11 представляет конкретный день конкретной недели, например

1 = понедельник

2 = вторник

......

7 = воскресенье

и т.п.

Пример: если SN - ACEGE51924201317, дата производства будет

вторник 24-й недели в 2019 году.

110 Pусский Pусский 111

Обслуживание клиентов

Для просмотра ответов на часто задаваемые вопросы и п

олучения

дополнительной информации посетите веб-сайт www.eufylife.com.

Ограниченная гарантия на 24 месяцев

Электронная почта: support@eufylife.com

Интерактивный чат: www.eufylife.com

(AU) (+61) 3 8331 4800 (AUS) Mon-Fri 9:00 - 17:00 (AEST)

Изготовитель: Anker Innovations Limited.

Адрес: Офис 1318-19, 13F Голивуд Плаза, 610 Натан Роуд, Монгкок

Коулун, Гонконг, Китай.

Гарантия: 1 месяц.

Срок службы: 2 года.

Завод изготовителя: Anker Innovations Limited.

Адрес завода изготовителя: Офис 1318-19, 13F Голивуд Плаза, 610 Натан

Роуд, Монгкок Коулун, Гонконг, Китай.

Импортер: «Регион Ритейл».

Адрес: Москва, 142784, поселок Московский, Киевское шоссе, 22-й

километр, домовладение 4, строение 1, этаж 6, блок А.

Инструкцию по эксплуатации смотрите на сайте: WWW.ANKER.COM.RU

Страна изготовления: Китай. Made in China.

Товар соответствует требованиям ТР ТС 020/2011

Уполномоченная организация: «Регион Ритейл». Адрес: Москва, 142784,

поселок Московский, Киевское шоссе, 22-й километр,

домовладение 4, строение 1, этаж 6, блок А.

Eufy T2521 El manual del propietario

Marca: Eufy

Modelo: T2521

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Eufy T2521 Le manuel du propriétaire
italiano: Eufy T2521 Manuale del proprietario
English: Eufy T2521 Owner's manual
Deutsch: Eufy T2521 Bedienungsanleitung
Nederlands: Eufy T2521 de handleiding

Documentos relacionados

Eufy T9149 El manual del propietario

Eufy T2521 El manual del propietario

Eufy T2521 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos