Becken Ferro com Caldeira BSS5261 El manual del propietario

Marca: Becken

Modelo: Ferro com Caldeira BSS5261

Categoría: Estaciones de planchado a vapor

Tipo: El manual del propietario

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 1AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 1 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Dear client,

Thank you for purchasing this product.

The quality of this appliance has been certied by several

laboratory tests. This instructions manual is provided to

simplify the use of the appliance as well as to guarantee a

safe use.

Please read carefully the instructions and safety measures

described in this manual.

We sincerely hope you will be satised when using your new

appliance.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 2AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 2 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

INDEX

1. SAFETY INSTRUCTIONS 4

1.1. Power Supply 5

1.2. Power Cord and Other Cables 5

1.3. Humidity and Water 6

1.4. Cleaning 6

1.5. General Precautions 6

2. OPERATING INSTRUCTIONS 9

2.1. Product Description 9

2.2. Product usage 10

2.3. Maintenance 12

2.4 Troubleshooting 15

3. POST-SALE SERVICE 16

4. ENVIRONMENTAL PROTECTION 16

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 3AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 3 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

1. SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Warning: to avoid the risk of electric shock, do not

remove the cover. The interior does not contain

any parts that can be repaired by the user. Ask for

assistance from the Customer Support Service.

Important Warnings

Before using your appliance read these instructions manual

carefully and keep it in a safe place as you may need to

consult it in the future.

Before turning on your appliance, and to ensure a safe and

correct operation, do not use if:

• It has fallen to the ground;

• You notice any evidence of damage;

• Any anomaly occurs during its operation.

To avoid hazards or deterioration of your appliance through

incorrect use it is advisable to read these instructions thoroughly.

Your appliance should not be used for other purposes than

the ones intended and solely for household use. Any damage

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 4AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 4 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

resulting from using the appliance outside this scope, any

incorrect use, as well as any manual modications to the

product will not be covered and automatically voids the

warranty.

Assistance

In case of malfunction, take your appliance to the Customer

Support Service for assistance.

This appliance can be used by children from the age of 8

and by people with reduced physical, sensorial or mental

capabilities and/or lack of experience and knowledge if they

have been given instructions on using the appliance safely

and if they understand the hazards involved. Children may

not play with the appliance. Cleaning and maintenance must

not be carried out by children without supervision.

These instructions are also available at www.suporteworten.pt

1.1. Power Supply

Make sure the main voltage is compatible with the

appliance’s. If this is not the case, please consult the Customer

Support Service.

1.2. Power Cord and Other Cables

Do not tangle the cord or pull it to disconnect the appliance.

Also, keep the cord away from warm surfaces.

Never use the appliance if it has a damaged cable or socket.

Take it to the Customer Support Service for replacement.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 5AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 5 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

1.3. Humidity and Water

Do not use your appliance in humid places. Do not allow the

appliance to become wet under any circumstances as this

may be dangerous.

To avoid re hazard or electric shock do not expose your

appliance to humidity or water. Furthermore, do not place

your appliance under water (e.g. for cleaning).

1.4. Cleaning

Before cleaning, be sure to switch o the appliance and

remove the plug from the main power supply. Always allow

the unit to cool down before cleaning.

To clean the exterior of the product, use a dry soft cloth only.

1.5. General Precautions

• Please follow the instructions in the user manual which will

help you to properly install and operate this product and

enjoy its advanced features. Please keep the instructions

for future reference.

• Read all instructions before using the product.

• Maintenance and service operations are only to be carried

out by authorized professionals.

• Any damage caused by manual modications to the

product is not covered by the warranty.

• If this product is used for other purposes than the ones originally

intended, or if it is not correctly connected, the product may

become damaged and the warranty will be voided.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 6AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 6 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

• This appliance must be used only for the purposes for

which it was designed, i.e. as an iron. Any other use will be

considered improper and consequently dangerous. The

manufacturer will not be held responsible for any damage

arising from misuse or improper use.

• This appliance is to be connected and used in accordance

with the information stated on its characteristics plate.

• This appliance must be connected to an earthed socket. If

it is absolutely necessary to use an extension cable, make

sure that it is suitable for 16A and has a socket with an

earth connection.

• The appliance must never be placed directly under the tap

to ll the water tank.

• The electrical plug must not be removed from the socket

by pulling the cable.

• Never immerse the appliance in water or any other liquid.

• Do not leave the appliance exposed to weather conditions

(rain, sun, frost, etc.)

• This appliance reaches high temperatures and produces

steam during use, this could cause scalds or burns if not

used properly.

• Do not allow the power cable to come into contact with the

soleplate when it is hot.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 7AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 7 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

• The appliance must not be left unattended while it is

connected to the supply mains.

• Remove the plug from the socket before lling the

appliance with water or before pouring out the remaining

water after use.

• The appliance must be used and placed on a at, stable

surface.

• When placing the iron on its stand or on its heel, make sure

that the surface on which the stand or heel is placed is

stable.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children

under 8 years of age when it is turned on or cooling down.

• This appliance is designed only for household use up to

2000m above sea level.

• CAUTION Hot surface. Surface is liable to get hot

during use.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 8AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 8 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

2. OPERATING INSTRUCTIONS

2.1. Product Description

13 5

WARNING

Please read the instructions for use carefully prior to using the

product. Store these in a safe place for future reference.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 9AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 9 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

DESCRIPTION

1 “Calc’nClean” descaling button with indicator light

2 “on / o” button with indicator light

3 Energy saving “Eco” button with indicator light

4 Supply hose

5 Mains cable

6 Supply hose storage xing

7 Water tank

8 Level mark for maximum lling

9 Filling lid

10 Iron pad

11 Soleplate

12 Steam release button

13 Mains cable storage compartment

14 “Calc’nClean” recipient

2.2. Product usage

Preparing for use

1.Filling the water tank

This appliance has been designed to use normal tap water.

Important: Do not additive! Do not use additives! The addition of

other liquids, such as perfume, vinegar, starch, condensation from

tumble dryers or air conditioning systems, or chemicals will damage

the appliance. Any damage caused by the use of the aforementioned

products will he guarantee void!

Fill the water tank (7). Never ll beyond the level “max” (8)

Tip: To prolong the optimum steam function, you may mix tap water

with distilled or demineralised water 1:1. If the tap water in your area is

very hard, mix tap water with distilled or demineralised water 1:2.

2.Heating

1. Unwind the supply hose (4) and the mains cable (5). Plug mains cable

into an earthed socket.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 10AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 10 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

2. Press the button (2) to switch the appliance on.The indicator light (2)

will ash indicating that the appliance is heating up.

3. When the iron is ready to use, the indicator light (2) will remain

permanently lit. Two beeps will be heard.

3. Ironing

1. Press the steam release button (12) for ironing with steam.

Important:

During rst use: Press the steam release button for 40 seconds until

steam comes out.

During the rst seconds of use the amount of steam will be lower and it

will increase progressively.

Drops of water may leak out while there is still air in the circuit.

Warning: Ironing with an excessive amount of steam may produce

condensation of the hot water and dripping from the ironing board or

through any other permeable surface.

“Steam Turbo Shot” function

This appliance has a special function for tackling diicult creases.

1. Press the steam release button (12) two times in quick succession

(double-click). Powerful shots of steam will be released.

Vertical steam

Can be used to remove creases from hanging clothes, curtains, etc.

1. Hold the iron in an upright position 15 cm away from the garment to

be steamed.

2. Press the steam release button (12) repeatedly with pauses of at least

5 seconds.

Warning: Never point the steam jet at garments being worn, or at

people or animals.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 11AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 11 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

4. Energy saving

If the energy saving setting is selected, you can save energy and water

and still achieve good results when ironing most of your garments.

1. Press the energy saving button “Eco” (3). The indicator light will

come on.

2. To switch back to the normal energy setting, press the “Eco” button

again. It is advisable to use the normal energy setting to get optimum

results on thick and very wrinkled fabrics.

Tips to help you save energy:

• If you tumble dry your fabrics before ironing them, set the tumble

drier on the iron dry programme.

• Try to iron the fabrics while they are still damp and reduce the steam

setting. Steam will be generated from the fabrics rather than the iron.

• The most eicient way to iron with steam generators is to use the

steam function in a forward direction (the steam permeates the fabric

and gives volume back to it) and in a backwards direction without

steam (xing the fabric).

5. Auto switch o

For your safety and to save energy, the appliance switches o

automatically when it has not been used for 8 minutes.

Three beeps will be heard, and all indicator lights (1, 2, 3) will ash.

1. To switch the steam station back on, press the steam release button

(12) again.

2.3. Maintenance

Cleaning and maintenance

1. Descaling process

This appliance is equipped with an automatic clean warning indicator,

which indicates that scale particles must be removed from inside the

steam chamber.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 12AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 12 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

When activated, three beeps will be heard and the “Calc’nClean”

indicator light (1) will ash, indicating that the process should be

performed.

You may continue ironing for a time. Once this time has passed, you will

only be able to dry iron (without steam).

To start steam ironing again, follow this descaling process:

1. Fill the tank (7) with water.

2. Plug in the mains cable (5) and press the button (2) to switch the

appliance on.

3. Press the descaling button (1) for 2 seconds. Its indicator light will

remain permanently lit.

4. Wait until the indicator light (2) stops ashing and remains lit

permanently. Two beeps will be heard.

5. Place the iron on the “Calc’nClean” container (14). Make sure that the

surface on which the container is placed is stable.

Warnings:

• Do not remove the iron from the container until the process has

nished. Boiling water and steam will be released through the

soleplate, removing limescale and/or deposits that may be inside.

• The container must only be used to perform the descaling process.

It must not be used as a stand for the iron while ironing.

6. Press the steam release button (12) for 2 seconds. The descaling

process will start automatically. During this process, short beeps will

be heard.

7. After approximately 3 minutes, the iron will stop releasing steam. A

long beep will be heard, indicating that descaling process has nished.

The appliance will switch o automatically.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 13AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 13 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

8. To clean the soleplate (11), immediately rub o any residue by running

the hot iron over a wet cotton cloth. Wipe the housing of the iron with

a cloth.

Warning: The container gets hot during the descaling process.

9. Let it cool down and then empty the container.

2. Cleaning the appliance

Regularly clean your appliance for properly maintenance. Attention!

Burn risk!

If the appliance is only slightly soiled, wipe it with a damp cotton cloth

only, and then dry it.

To keep the soleplate smooth, you should avoid contact with hard metal

objects. Never use a scouring pad, or chemicals to clean the soleplate.

3.Storing the appliance

1. Unplug the appliance and let it cool down. Empty the water tank (7).

2. Place the iron on the steam station, standing on the pad (10).

3. Store the mains cable in the storage compartment (13) and the

supply hose in the storage xing (6). Do not wrap the cords too tight.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 14AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 14 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

2.4. Troubleshooting

Problem Possible causes Solution

The iron begins

to smoke when

switched on.

During rst use: certain

components on the appliance

have been lightly greased at

the factory and may produce a

small amount of smoke when

initially heated.

This is completely normal and

will stop after a short while.

The iron does

not produce any

steam.

During rst use, water has not

lled the hose (4) completely.

Press and hold the steam

release button (12) until

steam comes out.

The “calc’nclean” indicator light

(1) will ash. The descaling

process has not been

completed.

Perform a cleaning cycle

(see the “Descaling process”

section).

Dirt comes out

through the

soleplate.

There is a build-up of lime scale

or minerals in the iron.

Run a cleaning cycle

(see section “Descaling

Process ”).

Chemical products or additives

have been used.

Never add products to the

water (see the “lling the

water tank” section).

Clean the soleplate with a

damp cloth.

The “calc’nclean”

indicator light

(1) does not

turn o.

The iron descaling process has

been stopped before being

completed.

Restart and complete the iron

Descaling process.

The appliance

makes a

pumping sound.

Water is being pumped into the

iron.

This is normal.

The water tank is empty. Fill the water tank.

The iron

produces little

steam.

The iron was turned on

some time ago.

It is normal, the iron produces

steam gradually until it is

stabilized.

If the above tips do not solve the problem, get in touch with our

customer service.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 15AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 15 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

3. POST-SALE SERVICE

Becken has designed this appliance in order to guarantee maximum

reliability. However, if a problem occurs do not attempt to open the

appliance - there is a risk of electrical shock. If you are not able to solve

the problem, please contact the Customer Support Service of any

Worten, Modelo or Continente store in order to be assisted. Worten

Equipamentos para o Lar provides a 2-year warranty for manufacturing

defects from the date of purchase of the appliance.

WARNING: any attempt to repair the appliance without contacting the

manufacturer or seller will void the warranty.

All users must be familiar with these instructions. Knowing what could

go wrong can help prevent problems from occurring.

4. ENVIRONMENTAL PROTECTION

In order to protect the environment, we strive to reduce

the volume of packaging used, limiting it to three easily

sorted materials: cardboard, paper and plastic.

The appliance is manufactured using recyclable

materials after disassembled by a specialized company.

Please comply with local regulations concerning the

recycling of all materials.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 16AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 16 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 17AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 17 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Estimado cliente,

Gracias por adquirir este producto.

Este aparato ha sido sometido a diversas pruebas que

avalan su calidad. Este manual de instrucciones está

destinado a facilitar el uso del aparato y garantizar un uso

seguro.

Lea atentamente las instrucciones, así como las medidas de

seguridad descritas en este manual.

Esperamos sinceramente que esté satisfecho con su nuevo

aparato.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 18AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 18 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

ÍNDICE

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 20

1.1. Alimentación 21

1.2. Cable de alimentación y otros cables 21

1.3. Humedad y agua 22

1.4. Limpieza 22

1.5. Advertencias de seguridad 22

2. MANUAL DE INSTRUCCIONES 25

2.1. Descripción del producto 25

2.2. Utilización del producto 26

2.3. Mantenimiento 29

2.4 Resolución de problemas 31

3. SERVICIO POSVENTA 32

4. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 32

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 19AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 19 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ATENCIÓN

PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN

NO ABRIR

Atención: para evitar el riesgo de electrocución,

no abra esta unidad. Su interior no contiene

elementos que puedan ser reparados por el

usuario. Acuda al Servicio de Atención al Cliente.

Avisos importantes

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de

instrucciones y guárdelo en un lugar seguro, pues puede

tener que consultarlo en el futuro.

Antes de encender el aparato, y a n de garantizar su

utilización de forma correcta y segura, no lo utilice si:

• Se ha caído al suelo;

• Nota alguna señal de daño;

• Se produce alguna anomalía durante su funcionamiento.

Para evitar posibles peligros y el deterioro del aparato debido

a un uso incorrecto, se recomienda que lea atentamente las

instrucciones.

Este aparato no deberá ser utilizado para otros nes que

no sean los previstos en el manual y únicamente para uso

doméstico. Cualquier daño derivado del uso del aparato fuera

de este ámbito de aplicación, cualquier uso incorrecto, así

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 20AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 20 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

como cualquier modicación manual del producto, no estará

cubierto y anulará automáticamente la garantía.

Asistencia

En caso de avería, acuda al Servicio de Atención al Cliente.

Este aparato podrá ser utilizado por niños de ocho años

o más y por personas con discapacidad física, sensorial o

mental, o personas con falta de experiencia o conocimientos,

siempre que cuenten con supervisión o se les haya

proporcionado instrucciones para usar este aparato de un

modo seguro, y entiendan los riesgos que conlleva. Los niños

no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento

no deben ser realizados por niños sin supervisión.

Estas instrucciones también están disponibles en

www.suporteworten.pt

1.1. Alimentación

Compruebe que la tensión de la red eléctrica es compatible

con la indicada en el aparato. En caso de que no sea

compatible, consulte al Servicio de Atención al Cliente.

1.2. Cable de alimentación y otros cables

No enrolle el cable de alimentación ni tire de él para

desenchufar el aparato. Asimismo, manténgalo alejado de

supercies calientes.

Nunca utilice este aparato si el cable o el enchufe están

dañados.

En su lugar, llévelo a un Servicio de Atención al Cliente para

que proceda a su sustitución.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 21AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 21 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

1.3. Humedad y agua

No utilice el aparato en lugares húmedos. No deje que el

aparato se moje en ninguna circunstancia, pues puede ser

peligroso. Para evitar el peligro de incendio o descarga

eléctrica, no exponga el aparato al agua o la humedad.

Asimismo, no sumerja el aparato (por ejemplo, para limpiarlo).

1.4. Limpieza

Antes de proceder a la limpieza del aparato, apáguelo y

desconecte el cable de la corriente. Deje siempre que el

aparato se enfríe antes de efectuar cualquier operación de

limpieza.

Para limpiar el exterior del producto, utilice únicamente un

paño suave y seco.

1.5. Advertencias de seguridad

• Siga las instrucciones de este manual, que le ayudarán a

instalar y poner correctamente en funcionamiento este

producto y disfrutar de sus características avanzadas.

Guarde las instrucciones para referencia futura.

• Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.

• Las operaciones de reparación o mantenimiento deben ser

realizadas únicamente por profesionales autorizados.

• Cualquier daño provocado por modicaciones manuales al

producto no estará cubierto por la garantía.

• Si usa el producto para otros nes que no sean para

los que ha sido originalmente diseñado, o si no está

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 22AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 22 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

correctamente conectado, el producto podrá sufrir daños y

la garantía quedará anulada.

• Utilice este aparato sólo para los nes para los que ha sido

diseñado, es decir, como una plancha. Cualquier otro uso

se considerará inadecuado y, en consecuencia, peligroso. El

fabricante no será responsable de ningún daño resultante

de un uso indebido o inadecuado.

• Antes de enchufar el aparato a la red, asegúrese de que

el voltaje se corresponde con el indicado en la placa de

características.

• Este aparato debe conectarse a una toma con conexión a

tierra. Si utiliza una alargadera, asegúrese de que dispone

de una toma de 16 A bipolar con conexión a tierra.

• No coloque el aparato bajo el grifo para llenar el depósito

con agua.

• No desenchufe el aparato de la toma tirando del cable.

• Nunca introduzca el aparato en agua o ningún otro uido.

• No deje el aparato expuesto a la intemperie (lluvia, sol,

escarcha, etc.).

• Este aparato alcanza temperaturas elevadas y produce

vapor durante su utilización, lo cual podría causar

escaldaduras o quemaduras en caso de uso inadecuado.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 23AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 23 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

• No permitir que el cable entre en contacto con la base de la

plancha cuando ésta se encuentre caliente.

• No deje el aparato desatendido mientras está conectado a

la red.

• Desconecte el enchufe de la red antes de llenar el aparato

con agua o antes de retirar el agua restante tras su

utilización.

• Coloque el aparato sobre una supercie plana y estable.

Cuando la plancha esté colocada sobre el talón o el soporte,

asegúrese de situarla sobre una supercie estable.

• No utilice el aparato si se ha caído, muestra daños visibles si

tiene fugas de agua. Deberá ser revisado por un servicio de

asistencia técnica autorizado antes de utilizarlo de nuevo.

• Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de

los niños menores de 8 años cuando está conectado o

enfriándose.

• Este aparato está diseñado para uso doméstico en altitudes

inferiores a 2000 m sobre el nivel del mar.

• ATENCIÓN Supercie caliente. La supercie puede

calentarse durante el funcionamiento.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 24AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 24 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

2. MANUAL DE INSTRUCCIONES

2.1. Descripción del producto

13 5

ATENCIÓN

Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el producto.

Guárdelas en un lugar seguro por si necesita consultarlas en el futuro.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 25AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 25 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

DESCRIPCIÓN

1 Pulsador e indicador luminoso “aviso de limpieza”

2 Pulsador e indicador luminoso “encendido / apagado”

3 Pulsador e indicador luminoso “ahorro de energía”

4 Manguera de suministro

5 Cable de red

6 Fijación de la manguera de suministro

7 Depósito de agua

8 Marca de llenado máximo

9 Boca de llenado del depósito

10 Soporte de la plancha

11 Suela

12 Pulsador de vapor

13 Compartimento de almacenamiento del cable de red

14 Contenedor “Calc’nClean”

2.2. Utilización del producto

Preparación para el uso

1. Llenar de agua el depósito

Su estación de planchado ha sido diseñada para usar agua del grifo.

Importante: ¡No utilizar aditivos! Añadir cualquier otro líquido, como

perfume, vinagre, almidón, agua de condensación de secadoras, agua

de condensación de aires acondicionados u otros productos químicos

puede ocasionar daños en el aparato e implica la anulación de la

garantía.

Llene de agua el depósito (7). Nunca sobrepase la marca de llenado

máximo “max” (8).

Consejo: Para prolongar la vida útil del aparato, mezcle agua del grifo

con agua destilada o desmineralizada en la misma proporción (1:1). Si el

agua de su zona es muy dura, mezcle agua del grifo con agua destilada

o desmineralizada en doble proporción (1:2).

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 26AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 26 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

2. Calentamiento

1. Desenrolle la manguera de suministro (4) y el cable de red (5).

Conecte el cable en una toma provista de conexión a tierra.

2. Presione el pulsador (2) para conectar el aparato. El indicador

luminoso (2) parpadeará hasta alcanzar la temperatura adecuada.

3. Cuando la plancha está lista para ser usada, el indicador luminoso (2)

se iluminará de forma permanente y se emitirán dos señales sonoras.

3.Planchado

Presione el pulsador de vapor (12) para planchar con vapor.

Importante:

En el primer uso: presione el pulsador de vapor durante 40 segundos

hasta que se produzca vapor.

Durante los primeros segundos de uso la cantidad de vapor será menor

y aumentará progresivamente.

Podría producirse alguna gota de agua hasta que desaparezca el aire

del circuito.

Atención: Planchar con una cantidad de vapor elevada puede producir

condensación de agua caliente, y

ésta puede gotear fuera de la tabla de planchado o a través de

cualquier otra supercie permeable.

Función Steam Turbo Shot

Este aparato está provisto de una función especial para tratar arrugas

persistentes.

1. Presione dos veces de forma breve y rápida (doble clic) el pulsador

de salida de vapor (12). Se emitirán potentes disparos de vapor que

penetran profundamente en el tejido.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 27AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 27 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Planchado vertical

Utilícelo para eliminar arrugas de prendas colgadas de perchas, cortinas,

etc.

1. Mantenga la plancha en posición vertical, guardando una distancia de

unos 15 cm respecto a la prenda.

2. Presione el pulsador de salida de vapor (12) de forma repetida con

pausas de 5 segundos.

Atención: No proyecte el vapor sobre ropa puesta. No dirija el chorro

de vapor hacia personas o animales.

4. Ahorro de energía

Si el modo “ahorro de energía” está activado, el consumo de agua y

energía del aparato se reduce, y aún así se puede obtener un buen

resultado de planchado para la mayoría de las prendas.

1. Presione el pulsador de ahorro de energía “Eco” (3). La lámpara

indicadora se iluminará.

2. Para volver al modo normal, presione el botón “Eco” de nuevo. Se

recomienda el modo normal para obtener el mejor resultado en

prendas gruesas y muy arrugadas.

Consejos para el ahorro de energía:

• Si utiliza secadora antes del planchado, seleccione un programa

adecuado para el secado con posterior planchado.

• Procure planchar las prendas mientras éstas están todavía húmedas,

reduciendo la salida de vapor de la plancha. El vapor será generado

principalmente por las prendas en lugar de por la plancha.

• La forma más eciente de planchar cuando se usa un centro de

planchado es activar el vapor en el sentido de avance (el vapor

penetra dentro del tejido y le da volumen), y planchar en seco al

retroceder (el tejido se ja).

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 28AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 28 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

5. Apagado automático

Para su seguridad y para ahorrar energía, el aparato se desconectará

de forma automática si no ha sido utilizado durante un periodo de

8 minutos. Se emitirán tres señales sonoras y todos los indicadores

luminosos de los pulsadores del panel (1, 2, 3) comenzarán a parpadear.

1. Para volver a conectar la estación y continuar con el planchado,

presione de nuevo el pulsador de vapor (12).

2.3. Mantenimiento

Limpieza y mantenimiento

1. Proceso de descalcicación

Este aparato está provisto de un sistema de aviso automático que le

recordará la necesidad de eliminar la cal de la suela.

Al activarse, se emitirán 3 pitidos y la lámpara piloto del botón

Calc’nClean (1) comenzará a parpadear.

Puede seguir planchando durante un tiempo, tras el cual solo podrá

planchar en seco (sin vapor).

Para poder volver a planchar con vapor, realice el siguiente proceso

de descalcicación:

1. Llene el depósito (7) con agua.

2. Enchufe el cable de red (5) y conecte el aparato presionando el

pulsador (2).

3. Presione el pulsador de descalcicación (1) durante 2 segundos. Su

lámpara indicadora lucirá de forma permanente.

4. Espere hasta que el indicador luminoso (2) deje de parpadear y se

ilumine de forma permanente. Se emitirán dos señales sonoras.

5. Coloque la plancha sobre el contenedor “Calc’nClean” (14). Asegúrese

de que la supercie sobre la que se apoya el contenedor es estable.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 29AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 29 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Atención:

No retire la plancha del contenedor hasta que el proceso de descalcicación

haya terminado. Por la base se expulsará agua caliente y vapor, que

arrastrarán la cal e impurezas que pudiera haber dentro de la cámara.

El contenedor debe ser utilizado sólo para realizar el proceso de

descalcicación. No debe utilizarse como soporte de la plancha durante

el planchado.

6. Presione el pulsador de salida de vapor de la plancha (12) durante

2 segundos. El proceso de descalcicación comenzará de forma

automática. A lo largo del proceso, se emitirán señales sonoras

breves.

7. Al cabo de unos 3 minutos aproximadamente, la plancha deja de

emitir vapor. Se emitirá una señal sonora de larga duración, que

indica que el proceso de descalcicación ha terminado. El aparato se

desconectará de forma automática.

8. Para limpiar cualquier residuo que pudiera quedar en la suela (12),

pase inmediatamente la plancha caliente sobre un paño de algodón

húmedo. Seque la carcasa de la plancha con un paño.

Atención: El contenedor se calienta durante el proceso de

descalcicación.

9. Déjelo enfriar y vacíelo.

2. Limpieza del aparato

Limpie regularmente el aparato. Atención: riesgo de quemaduras.

Si el aparato está ligeramente sucio, límpielo con un paño de algodón

húmedo. A continuación, séquelo.

Para mantener la suela suave, evite que entre en contacto con objetos

metálicos. No utilice nunca estropajos ni productos químicos para

limpiar la suela.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 30AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 30 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

3.Guardar el aparato

1. Desenchufe el aparato y déjelo enfriar. Vacíe el depósito de agua (7).

2. Coloque la plancha sobre la estación de planchado, apoyada sobre el

soporte (10).

3. Guarde el cable de red en el compartimento recogecables (13), y la

manguera de vapor en la jación (6) para la misma. No enrolle los

cables con demasiada fuerza.

2.4. Resolución de problemas

Problema Causa posible Solución

La plancha

produce humo

cuando se

enciende.

Durante la primera utilización:

ciertos componentes del aparato

se engrasan ligeramente en

fábrica y pueden producir un

poco de humo cuando se calienta

inicialmente.

Esto es completamente

normal y desaparecerá tras

unos momentos.

La plancha

produce humo

cuando se

enciende.

Durante el primer uso el agua

no ha llenado completamente la

manguera de suministro (4).

Mantenga accionado el pulsador

de vapor (12) hasta que salga

vapor.

El indicador luminoso “aviso

de limpieza” (1) parpadea. No

ha completado el proceso de

descalcicación.

Lleve a cabo un ciclo de

limpieza (ver apartado

“Proceso de descalcicación”).

Surge suciedad

por la suela o la

suela está sucia.

Hay una acumulación de óxido o

minerales en la plancha.

Lleve a cabo un ciclo de

limpieza (ver apartado

“Proceso de descalcicación”).

Se han utilizado productos

químicos o aditivos.

No añada productos al agua

(ver apartado “Llenar de agua

el depósito”). Limpie la suela

con un paño húmedo.

El indicador

“Calc’nClean”

(1) no se apaga.

Se ha detenido el proceso

de descalcicación antes de

completarse.

Reinicie y complete el proceso

de descalci cación.

El aparato hace

un sonido

de bombeo.

Se está bombeando agua en la

plancha.

Es normal.

El deposito está vacío. Llene de agua el depósito.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 31AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 31 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Problema Causa posible Solución

No sale vapor o

apenas sale

vapor.

El depósito de agua está

vacío. La suela no está lo

sucientemente

caliente.

Llene el depósito de agua.

Espere hasta que la suela de

la plancha esté suciente-

mente caliente o aumente la

temperatura de la suela.

Si lo anterior no soluciona el problema, póngase en contacto con un

servicio de asistencia técnica autorizado.

3.SERVICIO POSVENTA

Becken ha diseñado este aparato con el n de garantizar la máxima

abilidad. Sin embargo, si se produce algún problema, no intente abrir

el aparato, pues corre peligro de electrocución. En caso de que no sea

capaz de solucionar el problema, póngase en contacto con el Servicio

de Atención al Cliente de cualquier tienda Worten, Modelo o Continente,

para solucionar el problema. Worten Equipamentos para o Lar ofrece

una garantía por un periodo de dos años, desde el momento de compra

de este artículo, contra cualquier defecto de fabricación.

ATENCIÓN: cualquier intento de reparar el aparato sin haber

contactado con el fabricante o el vendedor anulará la garantía.

Todos los usuarios deben estar familiarizados con estas instrucciones.

El hecho de conocer los posibles problemas puede servirle de ayuda

para evitar que se produzcan.

4. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

A n de proteger el medio ambiente, intentamos

reducir al máximo el volumen de nuestros embalajes,

limitándolos a tres materiales fáciles de clasicar: cartón,

papel y plástico. El aparato está fabricado con material

reciclable, tras ser desmontado por una empresa

especializada. Cumpla la normativa local correspondiente

en materia de reciclaje de los materiales.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 32AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 32 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 33AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 33 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Caro(a) cliente,

Agradecemos a compra deste artigo.

Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais que

atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho

seja mais fácil e segura, junto enviamos o respetivo manual

de instruções.

Queira ler atentamente as instruções e medidas de

segurança que se encontram descritas no presente manual.

Esperamos sinceramente que que satisfeito com a

utilização do seu novo aparelho.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 34AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 34 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 36

1.1. Fonte de alimentação 37

1.2. Cabo de alimentação e outros cabos 37

1.3. Humidade e água 38

1.4. Limpeza 38

1.5. Precauções gerais 38

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 41

2.1. Descrição do produto 41

2.2. Utilização do aparelho 42

2.3. Manutenção 45

2,4 Resolução de problemas 47

3. SERVIÇO PÓS-VENDA 48

4. PROTEÇÃO AMBIENTAL 48

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 35AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 35 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ATENÇÃO

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO

NÃO ABRIR

Atenção: para evitar o risco de choque elétrico

não abra a unidade. O interior não contém

peças que possam ser reparadas pelo utilizador.

Contacte o Serviço de Apoio ao Cliente.

Avisos importantes

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual de

instruções e guarde-o num local seguro, pois poderá precisar

dele para consultas futuras.

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, e de forma a

garantir uma operação correta, não o utilize se:

• Caiu ao chão;

• Notar algum vestígio de danos;

• Surgir alguma anomalia durante o funcionamento.

Para evitar perigos ou deterioração do aparelho devido a

utilização incorreta, aconselha-se uma leitura minuciosa das

instruções.

O aparelho não deve ser utilizado para outros ns além dos

previstos e destina-se apenas a utilização doméstica. Quaisquer

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 36AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 36 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

danos resultantes da utilização do aparelho fora deste

âmbito, qualquer utilização incorreta, bem como quaisquer

modicações manuais efetuadas ao produto não estão

cobertas e cancelam automaticamente o direito à garantia.

Assistência

Em caso de avaria, entregue o aparelho ao Serviço de Apoio

ao Cliente.

Este aparelho pode ser usado por crianças com idade igual ou

superior 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas e/ou pessoas com falta de experiência

ou conhecimento caso tenham recebido instruções sobre o

uso seguro do aparelho e caso percebam os riscos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão.

Estas instruções também estão disponíveis em

www.suporteworten.pt

1.1. Fonte de alimentação

Verique se a tensão da rede elétrica é compatível com a

indicada no aparelho. Caso não corresponda, consulte o

Serviço de Apoio ao Cliente.

1.2. Cabo de alimentação e outros cabos

Não enrole o cabo nem o puxe para desligar o aparelho.

Mantenha o cabo afastado de superfícies aquecidas.

Nunca utilize o aparelho se o cabo ou a cha estiverem

danicados. Leve-o ao Serviço de Apoio ao Cliente para que

o substituam.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 37AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 37 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

1.3. Humidade e água

Não utilize o aparelho em locais húmidos. Não deixe que o

aparelho se molhe sob circunstância alguma, já que tal poderá

ser perigoso. Para evitar perigo de incêndio ou choque

elétrico, não exponha o aparelho a água ou humidade. Além

disso, não coloque o aparelho debaixo de água (por exemplo,

para ns de limpeza).

1.4. Limpeza

Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o aparelho

e retire o cabo da tomada. Deixe sempre que a máquina

arrefeça antes de efetuar qualquer operação de limpeza.

Para limpar a parte exterior do aparelho, utilize apenas um

pano seco e macio.

1.5. Precauções gerais

• Siga as indicações do manual de instruções pois são uma

importante ajuda na instalação e operação corretas deste

produto e a tirar partido das suas funções avançadas.

Guarde as instruções para consulta futura.

• Leia todas as instruções antes de usar o produto.

• As operações de reparação ou manutenção devem ser

realizadas apenas por prossionais autorizados.

• Quaisquer danos provocados por modicações manuais do

produto não serão abrangidos pela garantia.

• Se este produto for utilizado para outros ns que não

aqueles para os quais foi originalmente desenvolvido, ou

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 38AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 38 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

se não for corretamente ligado, poderá car danicado e a

garantia será anulada.

• Utilize este aparelho só para os ns para os quais foi

desenhado, ou seja, como uma tábua de passar. Qualquer

outro uso é considerado inadequado e, como tal, perigoso.

O fabricante não será responsável por qualquer dano

resultante de um uso indevido ou inadequado.

• Antes de ligar o aparelho à electricidade, assegure-se

de que a voltagem corresponde ao indicado na placa de

características.

• Este aparelho deve ligar-se a uma tomada com ligação à

terra. Se utilizar uma extensão, assegure-se de que dispõe

de uma tomada de 16 A bipolar com ligação à terra.

• Não coloque o aparelho debaixo da torneira para encher o

depósito com água

• Não desligue o aparelho da tomada puxando o cabo.

• Nunca mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro

tipo de líquido.

• Não deixe o aparelho exposto às intempéries (chuva, sol,

geada, etc.).

• Este aparelho alcança temperaturas elevadas e produz

vapor durante a sua utilização, que podem causar

escaldões ou queimaduras em caso de utilização indevida.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 39AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 39 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

• Não permita que o cabo entre em contacto com a base do

ferro de engomar quando esta estiver quente.

• Não deixe o aparelho sozinho enquanto estiver ligado à

electricidade.

• Retire a cha da tomada antes de encher o aparelho com

água, ou antes de tirar a água restante depois da utilização.

• O aparelho deve utilizar-se e colocar-se sobre uma

superfície plana e estável.

• Quando estiver colocado no suporte, assegure-se de que

o pousa sobre uma superfície estável. Mantenha o ferro e

o respectivo cabo de ligação fora do alcance das crianças

com menos de 8 anos, quando o ferro estiver ligado ou a

arrefecer.

• Este aparelho foi concebido apenas para utilização

doméstica, até 2000 m acima do nível do mar.

• CUIDADO Superfície quente. A superfície aquece com

a utilização.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 40AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 40 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

2.1. Descrição do produto

13 5

AVISO

Ler as instruções de utilização cuidadosamente antes de utilizar o

produto. Guardar estas instruções num local seguro para referência

futura.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 41AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 41 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

DESCRIÇÃO

1 Botão de descalcicação “Calc’nClean” com indicador luminoso

2 Botão “ligado/desligado” com indicador luminoso

3 Botão de poupança de energia “Eco” com indicador luminoso

4 Mangueira de abastecimento

5 Cabo de alimentação

6 Fixação de armazenamento da mangueira de abastecimento

7 Reservatório de água

8 Marca de nível de enchimento máximo

9 Tampa de enchimento

10 Suporte do ferro

11 Base

12 Botão de vapor

13 Compartimento de armazenamento do cabo de alimentação

14 Recipiente “Calc’nClean”

2.2 Utilização do aparelho

Preparação para o uso

1.Encher o reservatório de agua

Este aparelho foi concebido para usar água da torneira normal.

Importante: Não utilize aditivos! A adição de outros líquidos, como

perfume, vinagre, amido, água de condensação de máquinas de secar

roupa ou de sistemas de ar condicionado ou quaisquer outros produtos

químicos danicará o aparelho. Todos os danos provocados pela

utilização dos produtos acima mencionados tornarão a garantia nula!

Encha o reservatório de água (7). Nunca encha o reservatório acima da

marca de nível de enchimento máximo “max” (8)!

Sugestão: Para que a função de vapor continue a funcionar nas

condições ideais, pode misturar água da torneira com água destilada ou

desmineralizada 1:1. Se a água da torneira na sua área de residência for

muito dura, misture-a com água destilada ou desmineralizada 1:2

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 42AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 42 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

2. Aquecimento

1. Desenrole a mangueira de abastecimento (4) e o cabo de alimentação

(5). Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de ligação à terra.

2. Prima o botão (2) para ligar o aparelho. O indicador luminoso (2)

começa a piscar para indicar que o aparelho está a aquecer.

3. Quando o ferro de engomar estiver pronto a utilizar, o indicador

luminoso (2) cará permanentemente aceso. Irá ouvir dois sinais

sonoros.

3.Engomar

1. Prima o botão de vapor (12) para engomar com vapor.

Importante:

Na primeira utilização: prima o botão de libertação de vapor durante

40 segundos até que seja libertado vapor do ferro.

Durante os primeiros segundos de utilização, a quantidade de vapor

libertado será mais reduzida, aumentando progressivamente.Enquanto

existir ar no circuito, poderão escorrer algumas gotas de água.

Aviso: Engomar com uma quantidade excessiva de vapor pode produzir

condensação de água quente, fazendo com que pingue água da tábua

de engomar ou de qualquer outra superfície permeável.

Função “Steam Turbo Shot”

Este aparelho conta com uma função especial para eliminar os vincos

mais difíceis.

1. Prima o botão de vapor (12) duas vezes sucessivas (duplo clique). São

libertados poderosos jactos de vapor.

Vapor vertical

Pode ser utilizado para remover vincos de roupas penduradas em

cabides, cortinas, etc.

1. Segure no ferro, na vertical, a 15 cm da peça de roupa que vai

engomar a vapor.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 43AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 43 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

2. Prima repetidamente o botão de vapor (12) a intervalos mínimos de 5

segundos.

Aviso: nunca direccione o jacto de vapor para peças de roupa que

estejam vestidas, ou para pessoas ou animais.

4.Poupança de energía

Se a denição de poupança de energia estiver seleccionada, pode

poupar energia e água e ainda obter bons resultados ao engomar a

maioria das suas peças de roupa.

1. Prima o botão de poupança de energia “Eco” (3). O indicador

luminoso acende-se.

2. Para voltar à denição do nível normal de energia,prima novamente o

botão “Eco”. Deve utilizar a denição do nível normal de energia para

obter óptimos resultados em tecidos grossos e muito vincados.

Sugestões para o ajudar a poupar energia:

• Se secar as peças na máquina de secar roupa antes de as engomar,

seleccione o programa ”iron dry”(secagem) para engomar na máquina.

• Experimente engomar os tecidos enquanto ainda estão húmidos e

reduza a denição de vapor. O vapor será gerado pelos tecidos e não

pelo ferro.

• A forma mais eciente de engomar com geradores de vapor é

utilizar a função de vapor para a frente (o vapor penetra no tecido e

devolve-lhe o volume) e para trás sem vapor (xando o tecido).

5. Desactivação automática

Para sua segurança e para poupar energia, o aparelho desliga-se

automaticamente quando não for utilizado durante 8 minutos. São

emitidos três sinais sonoros e todos os indicadores luminosos (1, 2, 3)

começam a piscar.

1. Para voltar a ligar o sistema de engomar a vapor,prima novamente o

botão de vapor(12).

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 44AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 44 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

2.3. Manutenção

Manutenção e limpeza

1.Processo de descalcicação

Este aparelho dispõe de um aviso automático de limpeza, que indica

que as partículas incrustadas devem ser removidas do interior da

câmara de vapor. Quando ativado, são emitidos três sinais sonoros e o

indicador luminoso “Calc’nClean” (1) pisca, alertando para a necessidade

de realizar este processo.

Pode continuar a engomar durante algum tempo. Decorrido esse

período, apenas poderá engomar a seco (sem vapor).

Para poder engomar a vapor novamente, siga o seguinte processo

de descalcicação:

1. Encha o reservatório (7) com água.

2. Ligue o cabo de alimentação (5) e prima o botão (2) para ligar o

aparelho.

3. Prima o botão de descalcicação (1) durante 2 segundos. O indicador

luminoso acende-se xamente.

4. Aguarde até que o indicador luminoso (2) pare de piscar e se acenda

xamente. São emitidos dois sinais sonoros.

5. Coloque o ferro no recipiente “CalcnClean” (14). Certique-se de que a

superfície onde o recipiente está apoiado é estável.

Avisos:

• Não remova o ferro do recipiente até que o processo esteja concluído.

A base liberta água a ferver e vapor, removendo quaisquer resíduos

de calcário e/ ou depósitos que possam estar no seu interior.

• O recipiente só deve ser utilizado para efetuar o processo de

descalcicação. Não deverá utilizálo como suporte para o ferro

enquanto estiver a engomar.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 45AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 45 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

6. Prima o botão de vapor (12) durante 2 segundos. O processo de

descalcicação começará automaticamente. Durante este processo

são emitidos sinais sonoros curtos.

7. Após cerca de 3 minutos, o ferro deixará de libertar vapor. Será

emitido um sinal sonoro longo, para indicar que o processo

de descalcicação foi concluído. O aparelho desligar-se-á

automaticamente.

8. Para limpar a base (11), remova de imediato qualquer resíduo,

passando com um tecido de algodão molhado no ferro quente. Limpe

a caixa do ferro com um pano.

Aviso: O reservatório aquece durante o processo de descalcicação.

9. Deixe o reservatório arrefecer e, em seguida, esvazie-o.

2.Limpar o aparelho

Limpe regularmente o seu aparelho para uma manutenção adequada.

Aviso! Risco de queimadura!

Se o aparelho estiver apenas ligeiramente sujo, limpe-o com um pano

de algodão húmido e, em seguida, seque-o.

Para manter a base do ferro em bom estado, não dê pancadas com o

ferro em objectos metálicos. Nunca limpe a base do ferro com esfregões

abrasivos ou produtos químicos.

3.Arrumar o aparelho

1. Desligue o aparelho da tomada e deixe-o arrefecer. Esvazie o

reservatório de água (7).

2. Coloque o ferro no sistema de engomar a vapor, apoiado sobre a

base (10).

3. Armazene o cabo eléctrico no compartimento de armazenamento

(13) e a mangueira de abastecimento na xação de armazenamento

(6). Não aperte demasiado os cabos ao enrolar.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 46AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 46 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

2.4. Resolução de problemas

Problemas Causas possíveis Solução

O ferro produz

fumo quando

está ligado.

Na primeira utilização: alguns

componentes do aparelho foram

ligeiramente lubricados na

fábrica e podem produzir uma

pequena quantidade de fumo

quando aquecidos inicialmente

É absolutamente normal

acontecer epára passado

pouco tempo

O ferro não

produz vapor.

Durante a primeira utilização,

a água não encheu

completamente a mangueira (4)

Prima continuamente o botão

de vapor (12) até que seja

libertado vapordo ferro.

O indicador luminoso “Calc’nClean”

(1) pisca. O processo de

descalcicação não foi concluído.

Execute um ciclo de limpeza

(consulte a secção “Processo

de descalcicação”).

Sai sujidade

através da base.

Existe uma acumulação de

calcário ou minerais no ferro de

engomar.

Execute um ciclo de limpeza

(consulte a secção “Processo

de descalcicação”).

Foram utilizados produtos

químicos ou aditivos.

Nunca adicione produtos

à água (consulte a secção

“Encher o reservatório de

água”). Limpe a base com um

pano húmido

O indicador

luminoso

“Calc’nClean” (1)

não se apaga.

O ferro de engomar gera pouco

vapor.

Reinicie e termine o processo

de descalcicação do ferro.

O aparelho

produz um som

de bombagem.

Está a ser bombeada água para

o ferro.

É normal.

O reservatório de água está vazio. Encha o reservatório de água

O ferro gera

muito pouco

vapor.

O ferro de engomar foi ligado há

pouco tempo.

É normal - a quantidade de

vapor gerada pelo ferro de

engomar vai aumentando

gradualmente até estar esta-

bilizada.

Se os conselhos indicados acima não solucionarem o problema,

contacte o nosso serviço de apoio ao cliente.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 47AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 47 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

3. SERVIÇO PÓS-VENDA

A Becken concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima

abilidade. No entanto, se ocorrer um problema, não tente abrir o

aparelho – risco de choque elétrico. Se não conseguir solucionar o

problema, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente de qualquer loja

Worten, Modelo ou Continente, para obter assistência. A Worten

Equipamentos para o Lar fornece uma garantia contra defeitos de

fabrico, por um período de 2 anos a partir da data de compra do

aparelho.

AVISO: qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar o

fabricante ou revendedor irá invalidar a garantia.

Todos os utilizadores devem familiarizar-se com estas instruções.

O facto de saber o que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a

ocorrência de problemas.

4. PROTEÇÃO AMBIENTAL

Com o objetivo de proteger o ambiente, tentamos

reduzir ao máximo o volume das embalagens, que

se limitam a três materiais de fácil separação: cartão,

papel e plástico. O aparelho é constituído por material

reciclável, depois de desmontado por uma empresa

especializada. Cumpra a legislação local relativamente à

reciclagem de todos os materiais.

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 48AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 48 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 49AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 49 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 50AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 50 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 51AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 51 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21

Importado, produzido e distribuído por:

Importado, producido y distribuido por:

Imported, produced and distributed by:

Worten Equipamentos p/ o Lar S.A.

Rua João Mendonça, nº 505

4464-503 Senhora da Hora - Portugal

AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 52AF BECKEN manual ferro_caldeira SKU7158119 BSS5261 A5 3JUL.indd 52 03/07/2020 16:2103/07/2020 16:21