TDS8030

Bosch TDS8030 El manual del propietario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Bosch TDS8030 El manual del propietario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
es Instrucciones de uso
pt Instruções de utilização
tr Kullanma talimatı
pl Instrukcja obsługi
ru Инструкци по эксплуатации
TDS80....
Serie
I8 VarioComfort
ES • Instrucciones de uso
56
B O S C H
ESPAÑOL
Importante
• Leadetenidamentelasinstruccionesdeusodelaparatoyguárdelasparaunaposibleconsulta
posterior.
Esteaparatohasidodiseñadoexclusivamenteparausodoméstico,quedandoportantoexcluido
elusoindustrialdelmismo.
• Utiliceesteaparatosóloparalosnesparalosquehasidodiseñado,esdecir,comouna
plancha.Cualquierotrousoseconsideraráinadecuadoy,enconsecuencia,peligroso.El
fabricantenoseráresponsabledeningúndañoresultantedeunusoindebidooinadecuado.
• Antesdeenchufarelaparatoalared,asegúresedequeelvoltajesecorrespondeconel
indicadoenlaplacadecaracterísticas.
• Esteaparatodebeconectarseaunatomaconconexiónatierra.Siutilizaunaalargadera,
asegúresedequedisponedeunatomade16Abipolarconconexiónatierra.
Instrucciones generales de seguridad
Duranteeluso,laaberturapararealizarlalimpiezaodescalcicacióndel
calderínseencuentrabajopresiónynodebeserabierta.
Nodejeelaparatodesatendidomientrasestáconectadoalared.
Desconecteelenchufedelaredantesdellenarelaparatoconaguao
antesderetirarelaguarestantetrassuutilización.
Coloqueelaparatosobreunasupercieestable.
Cuandolaplanchaestécolocadasobreeltalónoelsoporte,asegúresede
situarlasobreunasupercieestable.
Noutiliceelaparatosisehacaído,muestradañosvisiblesositienefugas
deagua.Deberáserrevisadoporunserviciodeasistenciatécnica
autorizadoantesdeutilizarlodenuevo.
Conobjetodeevitarsituacionesdepeligro,cualquiertrabajodereparación
quepuedasernecesario,comoporejemplosustituirelcableeléctrico,
deberáserrealizadoporunserviciodeAsistenciaTécnicaautorizado.
Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosysuperior,y
personasconcapacidadesfísicas,sensorialesomentalesreducidasofalta
deexperienciayconocimiento,siseleshadadolasupervisióno
instrucciónapropiadasrespectoalusodelaparatodeunamaneraseguray
comprendenlospeligrosqueimplica.Losniñosnodebenjugarconel
aparato.Lalimpiezayelmantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarloslosniñossinsupervisión.
Mantenerelaparatoysucablefueradelalcancedelosniñosmenoresde
8añoscuandoestáconectadooenfriándose.
Esteaparatoestádiseñadoparausodomésticoenaltitudesinferioresa
2000msobreelniveldelmar.
ATENCIÓN.Superciecaliente.
Lasuperciepuedecalentarseduranteelfuncionamiento.
57
B O S C H
ESPAÑOL
*Segúnmodelo
• Nocoloqueelaparatobajoelgrifoparallenareldepósitoconagua.
• Nodesenchufeelaparatodelatomatirandodelcable.
• Nointroduzcalaplanchaoeldepósitodevaporenaguaoencualquierotrolíquido.
• Nodejeelaparatoexpuestoalaintemperie(lluvia,sol,escarcha,etc.).
• Esteaparatoalcanzatemperaturaselevadasyproducevapordurantesuutilización,locual
podríacausarescaldadurasoquemadurasencasodeusoinadecuado.
• Nopermitirqueelcableentreencontactoconlabasedelaplanchacuandoéstaseencuentre
caliente.
Información sobre eliminación
Antesdedeshacersedesuaparatousadodeberáinutilizarlodemodovisible,encargándosedesu
evacuaciónenconformidadalasleyesnacionalesvigentes.Soliciteunainformacióndetalladaaeste
respectoasuDistribuidor,AyuntamientooAdministraciónlocal.
Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva
Europea 2012/19/UE relativa a la eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos
usados (Residuos de aparatos ectricos y electrónicos RAEE).
La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión
Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos
eléctricos y electrónicos.
Introducción
Tejidos perfectamente planchados en un instante con VarioComfort
Disfrutedeunaestacióndeplanchadofácildeusaryqueaportagrandesresultados.
Yaseaparaelplanchadodelana,algodón,linootejidosdelicados,cadaprogramade
planchadoestáperfectamenteadaptado.Detalmodoquesuprendafavoritaqueda
maravillosamentesuaveenuninstante.Losprogramasdeplanchadosonfácilesde
ajustareintuitivosdeusar.
Descripción
1.Selectordeprogramas
2.Pulsadoreindicadorluminoso“encendido
/apagado”
3.Pulsadoreindicadorluminoso“avisode
limpieza”
4.Pulsadoreindicadorluminoso“depósito
vacío”
5.Pulsadoreindicadorluminoso“ahorrode
energía”
6.Mangueradevapor
7. Cabledered/recogecableautomático*
8.Recogedordelcableydelamanguera.
9.Tapóndelacaldera/ltroantical
“Calc’nClean”*
10.Depósitodeaguaextraíble
11. Marcadellenadomáximo
12.Soportedelaplancha
13.Sistemadejacndelaplancha
“SecureLock”*
14.Pulsadordesalidadevapordelaplancha
15.Pulsador"PulseSteam"
16.Indicadorluminosodelaplancha
17. Suela
18.Contenedor“Calc’nClean”*
58
B O S C H
ESPAÑOL
*Segúnmodelo
Manera de usar la plancha
1. Llenar de agua el depósito
Suestacióndeplanchadohasidodiseñadaparausaraguadel
grifo.
Importante:¡No utilizar aditivos! Añadircualquierotrolíquido,
comoperfume,vinagre,almidón,aguadecondensaciónde
secadoras,aguadecondensacióndeairesacondicionadosu
otrosproductosquímicospuedeocasionardañosenelaparato
eimplicalaanulacióndelagarantía.
1 Extraigaeldepósitodeagua(10).
2 Llenedeaguaeldepósito.Nunca sobrepase la marca de
llenado máximo (11).
3 Inserteeldepósitodeagua.
Relleneeldepósitodeaguacuandolamparaindicadora(4)se
ilumine.Seemitirántresseñalessonoras.
Importante: Una vez rellenado,
presione
el pulsador (4).
Consejo: Paraprolongarlavidaútildelaparato,mezcleagua
delgrifoconaguadestiladaenlamismaproporción(1:1).Siel
aguadesuzonaenmuydura,mezcleaguadelgrifoconagua
destiladaendobleproporción(1:2).
ºC
2. Calentamiento
1 Sisuaparatoestáprovistodesistemadejaciónde
plancha(13*),presioneelbotón
yliberelaplancha.
2 Desenrollelamangueradevapor(6)yelcabledered(7).
Conecteelcableenunatomaprovistadeconexiónatierra.
3 Presioneelpulsador(2)paraconectarelaparato.Los
indicadoresluminosos(2,16)parpadearánhastaalcanzar
latemperaturaadecuada.
4 Gireelselectordeprogramas(1)paraelegireltipodetejido
quedeseaplanchar.
3x
59
B O S C H
ESPAÑOL
*Segúnmodelo
5 Cuandolaplanchaestálistaparaserusada,los
indicadoresluminosos(2,16)seiluminarándeforma
permanenteyseemitirándosseñalessonoras.
3. Programas de planchado
1 Gireelselectordeprogramas(1)paraelegireltipodetejido
quedeseaplanchar.
Programa Adecuado para
Synthetics sintéticos/lencería
Silk seda
Wool ●● lana
Shirts
Cotton
camisas
algodón
Jeans ●● vaqueros
Linen max lino
AntiShine*
tejidososcurosodelicados.
Reduceelriesgodebrillos
Hygiene*
todotipodetejidosquepuedanser
planchados
i-Temp
ElprogramadelanadeestaplanchahasidoaprobadoporThe
WoolmarkCompanyparaelplanchadodeproductosdepura
lanavirgensiempreycuandolosproductosseanplanchados
siguiendolasinstruccionesenlaetiquetadelaprenday
aquellasindicadasporelfabricantedeestaplancha.R1503
2 Esperehastaquelosindicadoresluminosos(2,16)se
iluminendeformapermanente.Seemitirándosseñales
sonoras.
i-Temp
Programa “i-Temp”
Esteprogramaseleccionadeformaautomáticauna
combinacnidealdetemperaturayniveldevapor,adecuados
paratodotipodetejidoquepuedanserplanchados(símbolos
).
Elprograma“i-Temp”evitaquelostejidosseveandañadospor
unaincorrectaseleccióndelniveldetemperatura.Elprograma
“i-Temp”noesaplicableatejidosquenopuedanserplanchados
(símbolo
).
Presteatenciónalaetiquetadeplanchadodelaprenda,o
pruebeaplancharsobreunazonanovisibledelaprenda.
Hygiene
Programa “Hygiene” *
Puedeserusadoentodotipodetejidosyesextremadamente
ecientetantoenlostejidosgruesoscomoenlosdelicados.Una
combinaciónespecialdetemperaturaeintervalosdeaplicación
devaporproporcionaunefectohigiénicosinnecesidaddeusar
aditivosqmicos.
2x
2x
60
B O S C H
ESPAÑOL
*Segúnmodelo
1 Coloquelaplanchasobrelaprendaotejidoquedesee
desinfectar.
2 Presionedeformacontinuadaelpulsadordesalidade
vapor(14).Seemitiránpotentesgolpesdevaporhigiénico.
Deslicelentamentelaplanchasobrelaprendaparaobtener
unmejorresultado.
Nota: Elmododeahorrodeenergía“Eco”nopuedeseractivado
mientraselprograma“Hygiene”seencuentraseleccionado.
4. Planchado
1 Presioneelpulsadordesalidadevapor(14)paraplanchar
convapor.
Importante:sicolocalaplanchasobreelsoporte,tenga
cuidadodeinsertarprimeroeltalónenlapartesuperiordel
frontal,comoseindicaenlagura.
Consejo: Paraobtenerunmejorresultadodelplanchado,se
recomiendarealizarlasúltimaspasadasdelaplanchaenseco,
sinemisióndevapor,conelndesecarlaprenda.
Función “PulseSteam”
Esteaparatoestáprovistodeunafuncnespecialparatratar
arrugaspersistentes.
1 Presione elpulsadordesalidadevapor(15).Seemitirán
potentesdisparosdevaporquepenetranprofundamente
eneltejido.
Planchado vertical
Utilíceloparaeliminararrugasdeprendascolgadasdeperchas,
cortinas,etc.
1 Seleccioneelnivel“max”medianteelselectordeprogramas(1).
2 Mantengalaplanchaenposiciónvertical,guardandouna
distanciadeunos15cmrespectoalaprenda.
3 Presioneelpulsadordesalidadevapor(14)deforma
repetidaconpausasde5segundos
Atención: No proyecte el vapor sobre ropa puesta. No dirija
el chorro de vapor hacia personas o animales.
15 cm
5”
2
1
61
B O S C H
ESPAÑOL
*Segúnmodelo
5. Ahorro de energía
Sielmodo“ahorrodeenergía”estáactivado,elconsumode
aguayenergíadelaparatosereduce,yaúnasísepuede
obtenerunbuenresultadodeplanchadoparalamayoríadelas
prendas.
1 Presioneelpulsadordeahorrodeenergía“Eco”(5).La
lámparaindicadoraseiluminará.
2 Paravolveralmodonormal,presioneelbotón“Eco”de
nuevo.Serecomiendaelmodonormalparaobtenerel
mejorresultadoenprendasgruesasymuyarrugadas.
Consejos para el ahorro de energía:
• Siutilizasecadoraantesdelplanchado,seleccioneun
programaadecuadoparaelsecadoconposteriorplanchado.
• Procureplancharlasprendasmientraséstasestántodavía
húmedas,reduciendolasalidadevapordelaplancha.El
vaporserágeneradoprincipalmenteporlasprendasenlugar
deporlaplancha.
6. Apagado automático
Parasuseguridadyparaahorrarenergía,elaparatose
desconectarádeformaautomáticasinohasidoutilizado
duranteunperiodode8minutos.
Elanilloluminosoalrededordelselectordeprogramas(1)
parpadeará.Almismotiempo,seemitirántresseñalessonoras.
1 Paravolveraconectarlaestaciónycontinuarconel
planchado,presionedenuevoelpulsadordesalidade
vapor(14).
Limpieza y mantenimiento
1. Proceso de descalcicación
Importante: para mantener el aparato en perfecto estado
durante largo tiempo, se debe realizar el proceso de
descalcicación después de un periodo de uso
determinado. El indicador luminoso “Calc’nClean” (3)
parpadeará y se emitirán 3 señales sonoras, indicando que
se debe realizar dicho proceso. Puede continuar con el
planchado, pero antes del siguiente uso, cuando el aparato
esté todavía frío, debe realizarse el proceso de
descalcicación.
3x
3x
62
B O S C H
ESPAÑOL
*Segúnmodelo
Descalcicación de la caldera
1 Asegúresedequeelaparatoestafríoydesconectado.
2 Vacíeeldepósitodeagua.
3 Retirelaplanchadelsoporte(12).
4 Aojeeltapóndelacaldera(9)yextráigalo.Vacíeel
contenidaenlacaldera.
5 Viertaaguadelgrifoenelinteriordelacaldera
(aproximadamente300ml).Cierreeloriciodelacaldera
yagiteelaparatoduranteunossegundos.Acontinuación,
vacíelacalderacompletamente.
Importante:Paraobtenerlosmejoresresultados,
recomendamosrealizarestaoperacióndosveces.
Antesdevolveracerrarla,asegúrese,dequenoquedeaguaen
lacaldera.
6 Sisuaparatoestáprovistodeltroantical(9*),procedaa
limpiarlo(verapartado“Descalcicacióndelltroantical”).
7 Vuelvaacolocareltapónyapriételoconfuerza.
Descalcicación del ltro antical
1 Coloqueelltroantical(9*)bajoelgrifo.
2 Lávelohastaquelosdepósitosdecaldesaparezcan.
Descalcicación de la plancha
1 Lleneeldepósito(10)conaguadelgrifo.
2 Enchufeelcabledered(7)yconecteelaparato
presionandoelpulsador(2).
3 Presioneelpulsadordedescalcicación(3)durante
2segundos.Sulámparaindicadoralucirádeforma
permanente.
2”
300 ml
63
B O S C H
ESPAÑOL
*Segúnmodelo
4 Esperehastaqueelindicadorluminoso(2)dejede
parpadearyseiluminedeformapermanente.Seemitirán
dosseñalessonoras.
5 Coloquelaplanchaenposicnhorizontalsobreun
fregaderovacíopararecogerelaguaproducida.
Sisuestacióndeplanchadoestáprovistadecontenedor
“Calc’nClean”(18*),coloquelaplanchasobreelmismo.
Atención: el contenedor debe ser usado únicamente
para realizar la descalcicación. No debe ser usado
como soporte de la plancha durante el planchado.
6 Presioneelpulsadordesalidadevapordelaplancha
(14)durante2segundos.Elprocesodedescalcicación
comenzarádeformaautomática.Atención: por la base se
expulsará agua caliente y vapor, que arrastrarán la cal
e impurezas que pudiera haber dentro de la cámara.A
lolargodelproceso,seemitiránseñalessonorascada5
segundos.
7 Alcabodeunos3minutosaproximadamente,laplancha
dejadeemitirvapor.Seemitiráunaseñalsonoradelarga
duración,queindicaqueelprocesodedescalcicación
haterminado.Elaparatosedesconectarádeforma
automática.
8 Paralimpiarcualquierresiduoquepudieraquedarenla
suela(17),paseinmediatamentelaplanchacalientesobre
unpañodealgodónhúmedo.
2. Limpieza del aparato
Limpieregularmenteelaparato.
Atención: riesgo de quemaduras.
1 Sielaparatoestáligeramentesucio,límpieloconunpaño
dealgodónhúmedo.Acontinuación,séquelo.
2 Enelcasodequerestosdetejidosintéticoqueden
adheridosalasueladebidoaquesehaseleccionadouna
temperaturaexcesiva,anulelaproduccióndevaporyfrote
lasuelainmediatamenteconunpañodealgodóngruesoy
húmedodobladovariasveces.
3 Paramantenerlasuelasuave,evitequeentreencontacto
conobjetosmetálicos.Noutilicenuncaestropajosni
productosquímicosparalimpiarlasuela.
2x
2”
5”
64
B O S C H
ESPAÑOL
*Segúnmodelo
Guardar el aparato
1 Desenchufeelaparatoydéjeloenfriar.Vacíeeldepósitode
agua(10).
2 Coloquelaplanchasobrelaestacióndeplanchado,
apoyadasobreelsoporte(12).
Sisuaparatoestáprovistodelsistemadejaciónde
plancha(13*),bloqueelaplancha.Inserteprimeroeltalón
delaplanchayposteriormentebloqueelapuntaempujando
elsistemadejaciónendirecciónalaplancha.
3 Enrollelamangueradevapor(6)yelcabledered(7)enel
recogedor(8).
Sisuaparatoestáprovistoderecogecable(7*),tire
ligeramentedelcabledealimentaciónysuéltelo.Elcable
seenrollaautomáticamente.
No extraiga el cable más allá de la marca de extracción
xima.
Soluciones para pequeños problemas
Problema Causa posible Solución
Laplancha
producehumo
cuandose
enciende.
1. Durantelaprimerautilización:
ciertoscomponentesdel
aparatoseengrasan
ligeramenteenfábricaypueden
producirunpocodehumo
cuandosecalientainicialmente.
2. Duranteposteriores
utilizaciones:lasuelapuede
estarmanchada.
1. Estoescompletamentenormaly
desaparecerátrasunos
momentos.
2. Limpielasueladeacuerdocon
lasinstruccioneslimpiezade
estemanual.
Saleaguaatravés
delosagujerosde
lasuela.
1. Elaguaseestácondensando
enelinteriordelostubos
porqueseestáusandovapor
porprimeravezonoseha
utilizadoduranteuntiempo
prolongado.
1. Separelaplanchadeláreade
planchadoypulseeldesalida
devaporhastaqueseproduzca
vapor.
b
a
65
B O S C H
ESPAÑOL
*Segúnmodelo
Problema Causa posible Solución
Surgesuciedad
porlasuelaola
suelaestásucia.
1. Hayunaacumulacióndeóxido
omineralesenlacalderaoen
laplancha.
2. Sehanutilizadoproductos
químicosoaditivos.
1. Lleveacabounciclodelimpieza
(verapartado“Procesode
descalcicación”).
2. Noañadaproductosalagua(ver
apartado“Llenardeaguael
depósito”).
Limpielasuelaconunpaño
húmedo.
Elindicador
“Calc'nClean”(3)
noseapaga
1. Sehadetenidoelprocesode
descalcicaciónantesde
completarse.
1. Reinicieycompleteelproceso
dedescalcicación.
Laprenda
planchadase
oscurecey/ose
adhierealasuela.
1. Latemperaturaseleccionadaes
demasiadoaltayhadañadola
prenda.
1. Seleccionelatemperatura
adecuadaaltejidoylimpiela
suelaconuntrapohúmedo.
Elaparatohaceun
sonidode
bombeo.
1. Seestábombeandoaguaenla
caldera.
2. Noparaelsonido.
1. Esnormal.
2. Sinosedetieneelsonido,no
utilicelaestacióndeplanchado
ypóngaseencontactoconun
serviciodeasistenciatécnica
autorizado.
Pérdidadepresión
devapordurante
elplanchado.
1. Elbotóndesalidadevaporestá
presionadodurantemucho
tiempo.
1. Presionebotóndesalidade
vaporaintervalos.
Alplanchar
aparecenmarcas
deaguaenlas
prendas.
1. Puedesercausadoporla
condensacióndevaporenla
tabladeplanchado.
1. Sequelacubiertadelatablade
planchado,ypaselaplancha
sobrelasmarcas(sinemitir
vapor)parasecarlas.
Lamanguerase
calientaduranteel
uso.
1. Estoesnormal.Estácausado
porelvaporalpasaratravésde
lamangueramientrasseestá
planchando.
1. Coloquelamangueraenellado
opuestoalqueustedse
encuentra,paraevitarel
contactoconlamismamientras
plancha.
Fugadeagua
procedentedela
caldera.
1. Eltapóndelacaldera(9)está
ojo.
1. Apretareltapónconfuerza.
Elindicador
luminoso"depósito
vacío"(4)se
enciende.
1. Nohayaguaeneldepósito,o
ésteseencuentramalmontado.
1. Lleneeldepósito,oinsértelo
correctamente.
Siloanteriornosolucionaelproblema,póngaseencontacto
conunserviciodeasistenciatécnicaautorizado.
Este manual puede ser descargado desde la página local
de Bosch.
1/106