Becken Ferro com Caldeira Bss-1439 El manual del propietario

Marca: Becken

Modelo: Ferro com Caldeira Bss-1439

Categoría: Hierros

Tipo: El manual del propietario

Instructions Manual

Manual de Instrucciones

Manual de Instruções

Steam Station

Centro de Planchado

Ferro com Caldeira

Dear client,

Thank you for purchasing this product.

The quality of this appliance has been certified by

several laboratory tests. This instructions manual is

provided to simplify the use of the appliance as well

as to guarantee a safe use.

Please read carefully the instructions and safety

measures described in this manual.

We sincerely hope you will be satisfied when using

your new appliance.

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

INDEX

1. SAFETY INSTRUCTIONS 4

1.1. Power Supply 5

1.2. Power Cord and Other Cables 5

1.3. Humidity and Water 5

1.4. Cleaning 5

1.5. General Precautions 5

2. OPERATING INSTRUCTIONS 7

2.1. Product Description 7

2.2. Using the Product 8

2.3. Maintenance 9

2.4. Troubleshooting 10

3. POST-SALE SERVICE 11

4. ENVIRONMENTAL PROTECTION 11

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Important Warnings

Before using your appliance read this instrucons manual carefully and keep it in a

safe place as you may need to consult it in the future.

Before turning on your appliance, and to ensure a safe and correct operaon, do not

use if:

• It has fallen to the ground;

• You noce any evidence of damage;

• Any anomaly occurs during its operaon.

To avoid hazards or deterioraon of your appliance through incorrect use it is advisable

to read these instrucons thoroughly.

Your appliance may not be used for other purposes than the ones intended and solely

for household use. Any damage resulng from using the appliance outside this scope,

any incorrect use, as well as any manual modicaons to the product will not be

covered and automacally voids the warranty.

Assistance

In case of malfuncon, take your appliance to a qualied technician for assistance.

This appliance can be used by children from the age

of 8 and by people with reduced physical, sensorial

or mental capabilies and/or lack of experience and

knowledge if they have been given instrucons on

using the appliance safely and if they understand

the hazards involved. Children may not play with the

appliance. Cleaning and maintenance must not be

carried out by children without supervision.

These instrucons are also available at www.suporteworten.pt

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT OPEN

Attention: to avoid the risk of electric shock, do

not remove the cover. The interior does not contain

any parts that may be repaired by the user. Ask for

assistance to qualified personnel.

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

1.1. Power Supply

Make sure the main voltage is compable with the appliance’s. If this is not the case

please consult the Customer Support Service.

1.2. Power Cord and Other Cables

Do not tangle the cord or pull it to disconnect the appliance. Also, keep the cord away

from warm surfaces.

Never use the appliance if it has a damaged cable or socket.

Take it to the Technical Support Service for replacement.

1.3. Humidity and Water

Do not use your appliance in humid places. Do not allow the appliance to become wet

under any circumstances as this may be dangerous. To avoid re hazard or electric

shock do not expose your appliance to humidity or water. Furthermore, do not place

your appliance under water (e.g. for cleaning).

1.4. Cleaning

Before cleaning, be sure to switch o the appliance and remove the plug from the

main power supply.

Always allow the unit to cool down before cleaning.

1.5. General Precautions

• Please follow the instrucons in the user manual which help to properly install

and operate this product and enjoy its advanced features. Please keep the

instrucons for future reference.

• Read all instrucons before using the product.

• Maintenance and service operaons are only to be carried out by authorized

professionals.

• Any damage caused by manual modicaons to the product is not covered by the

warranty.

• If this product is used for other purposes than the ones originally intended, or if it

is not correctly connected, the product may become damaged and the warranty

will be voided.

• Do not operate this device close to water taps, bathtubs, washbasins, showers or

other containers of water.

• Do not put the device or its plug in water or any other liquids.

• If the iron accidentally falls in water, immediately unplug it and have it checked by

an authorized servicing center. Never dip your hands in the water to recover the

device. Failure to follow these rules could cause an electric shock.

• Do not operate the device with wet hands or when the oor is damp or the device

itself is damp.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

• Never aempt to repair it yourself, to avoid all risks related to electricity.

• Do not let the cable rest on sharp edges and keep it away from heang sources

and bare ames.

• Pull the plug out of the wall socket holding the plug and not by pulling the cable.

• Make sure that the voltage of the place where the iron is to be used matches the

voltage indicated on the product label.

• This device is not intended for professional use.

• Never leave the device unaended while using it.

• The plug must be removed from the power socket before the water tank is lled.

• Children are not aware of the dangers of the improper use of electric devices;

for this reason, do not allow them to use electric appliances without supervision.

• Always unplug the appliance from the power socket when not in use or before

cleaning it.

• The voltage indicated persists as long as the device remains connected to the

power socket.

• Turn o the appliance before unplugging it.

• Do not hold the device by the cable. Do not use extension cables.

• Do not use this appliance in a corrosive and explosive atmosphere in order to

avoid short-circuits and explosions.

• Using non-original accessories may prejudice the funconality of the device and

will void the guarantee.

• The appliance must not be le unaended while it is connected to the power

supply.

• When placing the iron on its stand, ensure that the surface on which the stand is

placed is stable.

• The iron is not to be used if it has been dropped, if there are visible signs of

damage or if it is leaking.

• While operang, the iron and the steam staon reach very high temperatures,

be very careful, danger of burns. Do not touch the metal parts of the iron when

it is hot.

• Before replacing or cleaning, unplug the device from the power socket and wait

unl it has completely cooled down.

• Do not use the device outdoors.

• Do not use the device close to curtains, furniture or other inammable objects.

• The steam is very hot, danger of burns. Never direct the steam jet towards

persons, animals or objects that could be damaged or burned.

• Use only tap water or demineralized water to ll the steam staon. Other liquids

could damage components and gaskets causing the guarantee for the product to

be voided. Do not overll the steam staon.

• Do not put other liquids or other materials or addives in the steam staon.

• If the cap will not open easily, do not try to open it.

• Always place the iron on a stable, at and heat-resistant surface.

• Do not place heavy objects on the steam hose and do not squash it.

• Do not wind the cable around the appliance.

• Check carefully that the label of the fabric to iron matches the seng and the

temperature of the iron.

• Always place the iron on its seat on the steam staon, do not leave the iron on

fabrics or elsewhere.

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

2. OPERATING INSTRUCTIONS

2.1. Product Description

This product allows easy and professional-standard ironing at home. Using the

consistent steam at the right temperature, you can iron sheets, towels, jeans etc.

faster. The holes in the p of the iron release a jet of steam which gently eliminates

even the toughest creases.

Appliance components

1 - Steam Buon

2 - Steam Trigger

3 - Temperature Dial

4 - Iron

5 - Steam Staon

6 - Self-Clean Cover

7 - Steam Hose

8 - Power Cord

9 - Steam Indicator Light

10 - Low Water Indicator Light

11 - Steam Control Knob

12 - Power Switch

13 - Water Inlet Cover

14 - Water Tank

15 - Water Tank Lock

For the models below, only the steam buon or steam trigger is slightly dierent to

the iron above; the product is operated in the same way.

2.2. Using the Product

Take the device out of the box and remove the packing. In order to ensure sucient

venlaon, the distance between the iron and the wall or other objects should be at

least 15 cm at the back and 15 cm on the side.

• Place the device on a stable and heat-resistant surface.

• Take o the tank.

• Fill with tap water or demineralized water. The water tank capacity is 1.6 liters.

• Insert the plug in the power socket and turn on the switch.

• Wait unl the steam indicator light turns on.

• Turn on the iron by pressing the power switch which will light. The iron operang

indicator will also light.

• Adjust the temperature dial to the type of fabric you want to iron.

Note:

If you want to use steam ironing, we suggest you set the temperature dial to MAX.

When the iron operang light goes out, the appliance is ready for use.

Note:

During use, the iron operang light indicator will go on and o at dierent intervals,

this is normal.

• Adjust the steam jet by turning the temperature dial.

• Press the steam buon to release the steam jet.

• Aer ironing:

> 1. Put the iron on the stand.

> 2. Switch the appliance o.

> 3. Remove the mains plug from the power socket and let the iron cool down.

To obtain a connuous steam jet, press the steam buon. If the steam stops, this is

probably because there is no more water in the tank. In order to connue ironing, add

water.

Steaming Fabrics

Follow the instrucons.

Place the iron vercally at a minimum distance of 20-30 cm from curtains or fabrics,

and press the steam buon. Then steam the fabrics in a circular movement.

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

Note:

Be very careful about the compability of the fabric label with this kind of treatment.

The water tank has super-large capacity and can be used for a long me. The iron will

buzz when out of water (this sound will stop aer 30 seconds). You can pull out the

water tank easily to ll it.

Note:

When you use the appliance for the rst me or aer de-scaling, a lot of water will

be pumped from the detachable water tank into the steam staon. Rell the tank, if

necessary.

Setting the Temperature

• 1. Check the garment label for the required ironing temperature:

> ● Synthec fabrics (e.g. acrylic, viscose, polyamide) and silk

> ●● Wool

> ●●● Coon

> MAX Linen

• 2. Set the temperature dial to the required ironing temperature by turning it to

the appropriate temperature indicaon.

• 3. Insert the plug into an earthed power socket and press the power switch.

The steam staon and the iron will now start heang.

The iron takes about 1 minute to heat up to ●● and the steam staon takes approx. 2

minutes to heat.

As soon as the steam staon has reached its maximum pressure level and is ready for

steam ironing, the steam indicator light turns on.

Tips

• If the item consists of various bers, always select the temperature required by

the most delicate ber, i.e. the lowest temperature. If, for example, the fabric

consists of 60% polyester and 40% coon, it should be ironed at the temperature

indicated for polyester (●●).

• If you do not know what kind of fabric the item is made of, determine the right

ironing temperature by ironing a part that will not be visible when you wear the

item.

• Silk, woolen and synthec materials: iron on the reverse side of the fabric to

prevent shiny patches.

• Fabrics that tend to get shiny patches should be ironed in one direcon only while

applying very lile pressure.

• Start ironing the items that require the lowest ironing temperature rst, i.e. those

made of synthec materials.

• To make the iron cool down faster, simply apply steam or iron on a piece of cloth.

2.3. Maintenance

After each use

Never immerse the iron in water or rinse it under the tap.

• 1. Clean the iron with a damp cloth.

• 2. Wipe scale and any other deposits o the soleplate with a damp cloth and a

non-abrasive cleaning agent.

De-scaling

Never remove the de-scaling cover and unscrew the de-scaling nut inside when the

steam staon is hot.

2.4. Troubleshooting

Please check the following before repair.

Problem Possible cause(s) Solution

The appliance does not

heat

There is a connecon

problem.

Check the mains cord the

plug and the wall socket.

The steam staon has not

been switched on.

Turn on the power switch.

The temperature dial has

been set to MIN.

Set the temperature dial

to the required ironing

temperature

The iron does not produce

any steam.

There is not enough water

in the detachable water

tank.

Fill the detachable water

tank

The steam indicator light is

sll o.

Wait unl the steam

indicator light goes on.

The selected ironing

temperature is too low for

steam ironing.

Set the temperature

higher than ●●

The detachable water tank

has not been properly

aached to the steam

staon.

Aach the detachable

water tank to the steam

staon properly.

When the iron has been set

to a very high temperature,

the steam produced is dry

and hardly visible. It will

be even less visible when

the ambient temperature

is relavely high and it will

be enrely invisible when

the temperature has been

set to MAX.

Set the iron to a lower

temperature, e.g. ●●, to

check if the iron is actually

producing steam.

Water droplets come out

of the soleplate.

The selected temperature

is too low for steam ironing.

Set the temperature

higher than ●●.

When you start steam

ironing and when you have

stopped steam ironing

for a while the steam

that was sll present in

the hose will have cooled

down and condensed into

water which causes water

droplets to come out of

the soleplate.

This is perfectly normal.

Hold the iron over an old

cloth and press the steam

acvator when you start

ironing again. Wait unl

steam instead of water

comes out of the soleplate.

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

Smoke comes out of

the new iron when it is

switched on.

Some parts of the

appliance have been lightly

greased in the factory and

may inially give o some

smoke when heated.

This phenomenon is

perfectly normal and will

cease aer a short while.

The appliance produces a

pumping sound.

Water is being pumped

into the steam staon.

This is normal.

The steam staon buzzes

all the me.

The detachable water tank

is empty or there is not

enough water.

Fill the detachable water

tank with water.

The posion of the

detachable water tank is

wrong.

Shake the steam staon, or

press the detachable water

tank into the steam staon.

Aach the water tank to

the steam staon properly.

Dirty water comes out of

the soleplate.

Too much scale

and minerals have

accumulated inside the

steam staon.

Rinse the steam staon.

See the “Maintenance”

secon.

3. POSTSALE SERVICE

BECKEN has designed this appliance in order to guarantee maximum reliability.

However, if a problem occurs do not aempt to open the appliance - there is a risk of

electrical shock. If you are not able to solve the problem, please contact the Costumer

Support Service of any Worten, Modelo or Connente store in order to be assisted.

Worten Equipamentos para o Lar provides a 2-year warranty for manufacturing

defects from the date of purchase of the appliance.

WARNING:

Any aempt to repair the appliance without contacng the manufacturer or seller will

void the warranty.

All users must be familiar with these instrucons. Knowing what could go wrong can

help prevent problems from occurring.

4. ENVIRONMENTAL PROTECTION

In order to protect the environment we strive to reduce the volume of packaging

used, liming it to three easily sorted materials: cardboard, paper and plasc. The

appliance is manufactured using recyclable materials aer disassembled by a

specialized company. Please comply with local regulaons concerning the recycling

of all materials.

Estimado cliente:

Gracias por adquirir este producto.

Este aparato ha sido sometido a diversas pruebas que

avalan su calidad. Este manual de instrucciones está

destinado a facilitar el uso del aparato y garantizar un

uso seguro.

Lea atentamente las instrucciones así como las

medidas de seguridad descritas en este manual.

Esperamos sinceramente que esté satisfecho con su

nuevo aparato.

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

INDEX

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 14

1.1. Alimentación 15

1.2. Cable de alimentación y otros cables 15

1.3. Humedad y agua 15

1.4. Limpieza 15

1.5. Precauciones generales 15

2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 17

2.1. Descripción del producto 17

2.2. Utilización del producto 18

2.3. Mantenimiento 20

2.4. Resolución de problemas 20

3. SERVICIO POSVENTA 21

4. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 22

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Avisos importantes

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de instrucciones y guárdelo en

un lugar seguro, pues puede tener que consultarlo en el futuro.

Antes de encender el aparato, y a n de garanzar su ulización de forma correcta y

segura, no lo ulice si:

• Se ha caído al suelo;

• Nota alguna señal de daño;

• Se produce alguna anomalía durante su funcionamiento.

Para evitar posibles peligros y el deterioro del aparato debido a un uso incorrecto, se

recomienda que lea atentamente las instrucciones.

Este aparato no deberá ser ulizado para otros nes que no sean los previstos en el

manual y únicamente para uso domésco. Cualquier daño derivado del uso del aparato

fuera de este ámbito de aplicación, cualquier uso incorrecto, así como cualquier

modicación manual del producto, no estará cubierto y anulará automácamente la

garana.

Asistencia

En caso de avería, acuda a un servicio técnico cualicado.

Este aparato podrá ser ulizado por niños de

ocho años o más y por personas con discapacidad

sica, sensorial o mental, o personas con falta de

experiencia o conocimientos, siempre que cuenten

con supervisión o se les haya proporcionado

instrucciones para usar este aparato de un modo

seguro, y enendan los riesgos que conlleva. Los

niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y

mantenimiento no deben ser realizados por niños

sin supervisión.

Estas instrucciones también están disponibles en www.

suporteworten.pt

ATENCIÓN

PELIGRO DE

ELECTROCUCIÓN. NO ABRIR

Atención: Para evitar el riesgo de electrocución,

no abra esta unidad. No conene elementos que

deba reemplazar el usuario. Solicite la asistencia

de personal especializado.

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

1.1. Alimentación

Compruebe que la tensión de la red eléctrica es compable con la indicada en el

aparato. En caso de que no sea compable, consulte al Servicio de Atención al Cliente.

1.2. Cable de alimentación y otros cables

No enrolle el cable de alimentación ni re de él para desenchufar el aparato. Asimismo,

manténgalo alejado de supercies calientes.

Nunca ulice este aparato si el cable o el enchufe están dañados.

En su lugar, llévelo a un servicio técnico autorizado para que proceda a su sustución.

1.3. Humedad y agua

No ulice el aparato en lugares húmedos. No deje que el aparato se moje en ninguna

circunstancia, pues puede ser peligroso. Para evitar el peligro de incendio o descarga

eléctrica, no exponga el aparato al agua o la humedad. Asimismo, no sumerja el

aparato (por ejemplo, para limpiarlo).

1.4. Limpieza

Antes de proceder a la limpieza del aparato, apáguelo y desconecte el cable de la

corriente.

Deje siempre que el aparato se enfríe antes de efectuar cualquier operación de

limpieza.

1.5. Precauciones generales

• Siga las instrucciones de este manual, que le ayudarán a instalar y poner en

funcionamiento correctamente este producto y disfrutar de sus caracteríscas

avanzadas. Guarde las instrucciones para referencia futura.

• Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.

• Las operaciones de reparación o mantenimiento deben ser realizadas únicamente

por profesionales autorizados.

• Cualquier daño provocado por modicaciones manuales al producto no estará

cubierto por la garana.

• Si usa el producto para otros nes que no sean para los que ha sido originalmente

diseñado, o si no está correctamente conectado, el producto podrá sufrir daños y

la garana quedará anulada.

• No ulice este aparato cerca de grifos de agua, bañeras, lavabos, duchas u otros

recipientes con agua.

• No sumerja el aparato o su enchufe en agua u otros líquidos.

• Si la plancha se cae accidentalmente en el agua, desenchúfela inmediatamente

y llévela a un centro de servicio autorizado. Nunca sumerja las manos en el agua

para recuperar el aparato. El incumplimiento de estas normas puede ocasionar

una descarga eléctrica.

• No ulice el aparato con las manos húmedas o cuando el suelo o el propio aparato

estén húmedos.

• No toque el enchufe con las manos mojadas o húmedas.

• Nunca intente repararlo usted mismo a n de evitar los riesgos relacionados con

la electricidad.

• No deje el cable sobre esquinas aladas y manténgalo alejado de fuentes de calor

o llamas.

• Desconecte el aparato de la toma de corriente sujetando el enchufe, y no rando

del cable.

• Compruebe que la tensión del lugar donde se va a ulizar la plancha coincide con

la indicada en la equeta del producto.

• Este aparato no ha sido diseñado para uso profesional.

• Nunca deje el aparato desatendido cuando lo esté ulizando.

• Desconecte el enchufe de la corriente antes de proceder a llenar el depósito de agua.

• Los niños no son conscientes de los peligros derivados del uso inadecuado de los

disposivos eléctricos; por ello, no deje que ulicen aparatos eléctricos sin supervisión.

• Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente cuando no esté ulizándolo

y antes de proceder a su limpieza.

• La tensión indicada se manene mientras el disposivo permanece conectado a

la toma de corriente.

• Apague el aparato antes de desenchufarlo.

• No sujete el aparato por el cable. No ulice cables alargadores.

• No ulice este aparato en una atmósfera corrosiva y explosiva, a n de evitar

cortocircuitos y explosiones.

• El uso de accesorios no originales puede dañar el funcionamiento del aparato y

anulará la garana.

• El aparato no debe dejarse desatendido mientras esté conectado a la corriente.

• Cuando coloque la plancha en posición vercal, asegúrese de que la supercie

sobre la que la coloca es estable.

• No debe ulizar la plancha si ha sufrido una caída, si presenta señales visibles de

daño o si gotea.

• Durante su funcionamiento, la plancha y el centro de planchado alcanzan

temperaturas muy elevadas, por lo que deberá extremar las precauciones por el

riesgo de sufrir quemaduras. No toque las piezas metálicas de la plancha mientras

esté caliente.

• Antes de proceder a su sustución o limpieza, desconecte el aparato de la

alimentación y espere hasta que se haya enfriado completamente.

• No ulice este aparato en exteriores.

• No ulice el aparato cerca de cornas, muebles u otros objetos inamables.

• El vapor está muy caliente, por lo que existe peligro de quemaduras. Nunca dirija

el chorro de vapor hacia personas, animales u objetos que puedan sufrir daños

o quemaduras.

• Ulice únicamente agua del grifo o desmineralizada para llenar el centro de

planchado. El uso de otros líquidos podría dañar los componentes y juntas y

anular la garana del producto. No llene el centro de planchado por encima del

nivel máximo.

• No añada otros líquidos, materiales ni adivos en el centro de planchado.

• Si la tapa no se abre fácilmente, no intente abrirla.

• Coloque siempre la plancha sobre una supercie estable, plana y resistente al calor.

• No coloque objetos pesados sobre el tubo de vapor ni lo aplaste.

• No enrolle el cable alrededor del aparato.

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

• Compruebe minuciosamente que la equeta de la prenda que va a planchar

corresponde con el ajuste y la temperatura de la plancha.

• Coloque siempre la plancha sobre su base en el centro de planchado y no deje la

plancha sobre tejidos o en otro lugar.

2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

2.1. Descripción del producto

Este producto ofrece un planchado fácil y de calidad profesional en casa. Si uliza

el vapor constante a la temperatura adecuada, podrá planchar sábanas, toallas,

vaqueros, etc., más rápido. Los oricios situados en el extremo de la plancha liberan

un chorro de vapor que elimina suavemente incluso las arrugas más diciles.

Componentes del aparato

1 - Botón de vapor

2 - Acvador de vapor

3 - Control de temperatura

4 - Plancha

5 - Centro de planchado

6 - Cubierta de autolimpieza

7 - Tubo de vapor

8 - Cable de alimentación

9 - Luz indicadora de vapor

10 - Luz indicadora de bajo nivel de agua

11 - Control de vapor

12 - Interruptor de encendido

13 - Cubierta de la entrada de agua

14 - Depósito de agua

15 - Bloqueo del depósito de agua

En los siguientes modelos, aunque el botón de vapor o el acvador de vapor son

ligeramente diferentes de los indicados en la plancha anterior, el funcionamiento del

aparato es el mismo.

2.2. Utilización del producto

Saque el aparato de la caja y rere el embalaje. A n de garanzar una venlación

suciente, la distancia entre la plancha y la pared u otros objetos deberá ser de al

menos 15 cm en la parte posterior y de 15 cm en los lados.

• Coloque siempre el aparato sobre una supercie estable y resistente al calor.

• Saque el depósito.

• Llene el depósito con agua del grifo o desmineralizada. La capacidad del depósito

de agua es de 1,6 litros.

• Inserte el enchufe en la toma de corriente y encienda el interruptor.

• Espere hasta que la luz indicadora de vapor se encienda.

• Encienda la plancha presionando en el interruptor de encendido, que se iluminará.

El indicador de funcionamiento de la plancha también se iluminará.

• Ajuste el control de temperatura según el po de tejido que va a planchar.

Nota:

si desea ulizar el planchado a vapor, le recomendamos que ajuste el control de

temperatura en la posición de MAX.

Cuando se apague el indicador de funcionamiento de la plancha, el aparato estará

listo para usarse.

Nota:

durante su uso, es normal que la luz indicadora de funcionamiento de la plancha se

encienda y apague en diferentes intervalos.

• Ajuste el chorro de vapor girando el control de temperatura.

• Pulse el botón de vapor para liberar el chorro de vapor.

• Después del planchado:

> 1. Coloque la plancha sobre la base.

> 2. Apague el aparato.

> 3. Desconecte el cable de alimentación de la corriente y deje que la plancha

se enfríe.

Para obtener un chorro de vapor connuo, pulse el botón de vapor. Si el vapor se

deene, probablemente se deba a que no queda más agua en el depósito. Para seguir

planchando, añada agua.

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

Aplicación de vapor a tejidos

Siga las instrucciones.

Coloque la plancha en posición vercal a una distancia mínima de 20 a 30 cm de

cornas o tejidos y pulse el botón de vapor. A connuación, aplique el vapor a los

tejidos mediante un movimiento circular.

Nota:

asegúrese de comprobar la compabilidad del tejido con este po de tratamiento

consultando su equeta. El depósito de agua posee una gran capacidad y puede

ulizarse durante un largo periodo de empo. La plancha emirá un zumbido cuando

no tenga agua (este sonido se detendrá pasados treinta segundos). Puede extraer

fácilmente el depósito de agua para llenarlo.

Nota:

cuando ulice el aparato por primera vez o después de descalcicarlo, se bombeará

una gran candad de agua del depósito de agua extraíble al centro de planchado.

Vuelva a llenar el depósito en caso necesario.

Ajuste de la temperatura

• 1. Compruebe la equeta de la prenda para conocer la temperatura de planchado

necesaria:

> ● Tejidos sintécos (acrílico, viscosa o poliamida) y seda

> ●● Lana

> ●●● Algodón

> MAX Lino

• 2. Ajuste el control de temperatura a la temperatura de planchado necesaria

girándolo hasta la indicación de temperatura adecuada.

• 3. Inserte el enchufe en una toma de corriente con conexión a erra y pulse el

interruptor de encendido.

El centro de planchado y la plancha empezarán a calentarse.

La plancha tarda cerca de un minuto en calentarse hasta ●● y el centro de planchado

necesita unos dos minutos para calentarse.

Cuando que el centro de planchado alcanza su nivel máximo de presión y está listo

para el planchado a vapor, la luz indicadora de vapor se ilumina.

Consejos

• Si la prenda está compuesta de diferentes bras, seleccione siempre la

temperatura necesaria para la bra más delicada, es decir, la temperatura más

baja. Si, por ejemplo, la prenda está compuesta de un 60% de poliéster y un 40%

de algodón, deberá plancharse a la temperatura indicada para el poliéster (●●).

• Si no conoce el po de tejido con el que está hecha la prenda, determine la

temperatura de planchado adecuada planchando una parte que no sea visible al

llevarla puesta.

• Materiales de seda, lana y sintécos: plánchelos del revés para evitar manchas

de brillo.

• Los tejidos que son propensos a presentar manchas de brillo deben plancharse

únicamente en una misma dirección sin aplicar demasiada presión.

• Empiece a planchar primero las prendas que requieran las temperaturas de

planchado más bajas como, por ejemplo, las compuestas de materiales sintécos.

• Para que la plancha se enfríe más rápido, simplemente aplique vapor o planche

sobre una pieza de ropa.

2.3. Mantenimiento

Después de cada uso

Nunca sumerja la plancha en agua ni la aclare bajo el grifo.

• 1. Limpie la plancha con un paño húmedo.

• 2. Limpie los restos de cal y otros depósitos de la base con un paño húmedo y un

agente limpiador no abrasivo.

Descalcificación

Nunca rere la cubierta ancal ni desatornille la tuerca ancal del interior cuando el

centro de planchado esté caliente.

2.4. Resolución de problemas

Compruebe los siguientes puntos antes de solicitar su reparación.

Problema Posibles causas Solución

El aparato no calienta. Hay un problema de

conexión.

Compruebe el cable de

alimentación el enchufe y

la toma de corriente.

No ha encendido el centro

de planchado.

Pulse el interruptor de

encendido.

El control de temperatura

se ha congurado en el

MIN.

Ajuste el control de

temperatura a la tempera-

tura de planchado necesaria.

La plancha no produce

vapor.

No hay suciente agua en el

depósito de agua extraíble.

Llene el depósito de agua

extraíble.

La luz indicadora de vapor

todavía está apagada.

Espere hasta que la luz

indicadora de vapor se

encienda.

La temperatura de

planchado seleccionada

es demasiado baja para el

planchado a vapor.

Seleccione una temperatura

superior a ●●.

El depósito de agua extraíble

no está bien colocado en el

centro de planchado.

Coloque correctamente el

depósito de agua extraíble

en el centro de planchado.

Cuando se ha seleccionado

una temperatura muy

elevada en la plancha el

vapor producido es seco

y dicilmente visible. Será

todavía menos visible cuando

la temperatura ambiente

es relavamente alta y

totalmente invisible cuando la

temperatura se haya ajustado

en la posición de MAX.

Congure la plancha a una

temperatura inferior como

●● para comprobar si la

plancha está produciendo

vapor.

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

Gotea agua de la base. La temperatura

seleccionada es

demasiado baja para el

planchado a vapor.

Seleccione una

temperatura superior a

●●.

Cuando empieza a

planchar a vapor y cuando

ha dejado de planchar a

vapor durante un empo

el vapor que todavía

estaba en el tubo se habrá

enfriado y condensado

en agua lo que causa que

gotee agua de la base de la

plancha.

Lo que es totalmente

normal. Deposite la

plancha sobre un paño

viejo y pulse el acvador

de vapor cuando empiece

de nuevo a planchar.

Espere hasta que salga

vapor en vez de agua de la

base.

Sale humo de la plancha

nueva al encenderla.

Algunas piezas del aparato

han sido ligeramente

engrasadas en la fábrica

y puede que al principio

desprendan algo de humo

al calentarse.

Este fenómeno es

perfectamente normal

y desaparecerá al poco

empo.

El aparato produce un

sonido de bombeo.

Se está bombeando agua

al centro de planchado.

Es algo normal.

El centro de planchado

emite zumbidos de forma

permanente.

El depósito de agua

extraíble está vacío o no

hay suciente agua.

Llene el depósito de agua

extraíble.

La posición del depósito

de agua extraíble es

incorrecta.

Agite el centro de

planchado y apriete el

depósito de agua extraíble

contra el mismo. Coloque

correctamente el depósito

de agua en el centro de

planchado.

Sale agua sucia de la base

de la plancha.

Se han acumulado

demasiada cal y minerales

en el centro de planchado.

Aclare el centro de

planchado. Consulte

el apartado sobre

mantenimiento.

3. SERVICIO POSVENTA

BECKEN ha diseñado este aparato con el n de garanzar la máxima abilidad. Sin

embargo, si se produce algún problema, no intente abrir el aparato, pues corre peligro

de electrocución. En caso de que no sea capaz de solucionar el problema, póngase en

contacto con el Servicio de Atención al Cliente de cualquier enda Worten, Modelo o

Connente, para solucionar el problema. Worten Equipamentos para o Lar ofrece una

garana por un periodo de dos años, desde el momento de compra de este arculo,

contra cualquier defecto de fabricación.

ATENCIÓN:

cualquier intento de reparar el aparato sin haber contactado con el fabricante o el

vendedor anulará la garana.

Todos los usuarios deben estar familiarizados con estas instrucciones. El hecho de

conocer los posibles problemas puede servirle de ayuda para evitar que se produzcan.

4. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

A n de proteger el medio ambiente, intentamos reducir al máximo el volumen de

nuestros embalajes, limitándolos a tres materiales fáciles de clasicar: cartón, papel

y plásco. El aparato está fabricado con material reciclable, tras ser desmontado por

una empresa especializada. Cumpla la normava local correspondiente en materia de

reciclaje de los materiales.

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

Caro(a) cliente,

Agradecemos a sua compra deste artigo.

Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais,

que atestam a sua qualidade. Para que a utilização do

aparelho seja mais fácil e segura, junto enviamos o

manual de instruções do mesmo.

Queira ler atentamente as instruções e medidas de

segurança que se encontram descritas no presente

manual.

Esperamos sinceramente que fique satisfeito com a

utilização do seu novo aparelho.

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

INDICE

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 26

1.1. Fonte de alimentação 27

1.3. Humidade e água 27

1.4. Limpeza 27

1.5. Precauções gerais 27

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 29

2.1. Descrição do produto 29

2.2. Utilização do produto 30

2.3. Manutenção 32

2.4. Resolução de problemas 32

3. SERVIÇO PÓS-VENDA 33

4. PROTEÇÃO AMBIENTAL 34

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Avisos importantes

Antes de ulizar o aparelho, leia atentamente este manual de instruções e guarde-o

num sío seguro, pois poderá precisar dele para consultas futuras.

Antes de pôr o aparelho em funcionamento, e de forma a garanr uma operação

correta, não o ulize se:

• caiu ao chão;

• notar algum vesgio de danos;

• surgir alguma anomalia durante o funcionamento.

Para evitar perigos ou deterioração do aparelho devido a ulização incorreta,

aconselha-se uma leitura minuciosa das instruções.

O aparelho não deve ser ulizado para outros ns além dos previstos e desna-se

apenas a ulização domésca. Quaisquer danos resultantes da ulização do aparelho

fora deste âmbito, qualquer ulização incorreta, bem como quaisquer modicações

manuais efetuadas ao produto não serão abrangidas e cancelam automacamente o

direito à garana.

Assistência

Em caso de avaria, entregue o aparelho a um técnico de assistência qualicado.

Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos

ou idade superior e por pessoas com capacidades

sicas, sensoriais ou mentais reduzidas e/ou pessoas

com falta de experiência ou conhecimento caso

tenham recebido instruções sobre o uso seguro

do aparelho e caso percebam os riscos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o aparelho. A

limpeza e a manutenção não devem ser feitas por

crianças sem supervisão.

Estas instruções também estão disponíveis em www.

suporteworten.pt

ATENÇÃO

RISCO DE CHOQUE

ELÉTRICO. NÃO ABRIR

Atenção: para evitar o risco de choque elétrico

não abra a unidade. O interior não contém peças

que possam ser reparadas pelo utilizador. Solicite

assistência a pessoal qualificado.

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

1.1. Fonte de alimentação

Verique se a tensão da rede elétrica é compavel com a indicada no aparelho. Caso

não corresponda, consulte o Serviço de Apoio ao Cliente.

1.2. Cabo de alimentação e outros cabos

Não enrole o cabo nem o puxe para desligar o aparelho. Mantenha o cabo afastado

de supercies aquecidas.

Nunca ulize o aparelho se o cabo ou a cha esver danicado.

Leve-o a um posto de assistência técnica autorizado para que o substuam.

1.3. Humidade e água

Não ulize o aparelho em locais húmidos. Não permita que o aparelho que molhado

em nenhuma circunstância, já que tal poderá ser perigoso. Para evitar perigo de

incêndio ou choque elétrico, não exponha o aparelho a água ou humidade. Além

disso, não coloque o aparelho debaixo de água (por exemplo, para ns de limpeza).

1.4. Limpeza

Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o aparelho e desligue a cha da fonte

de alimentação.

Permita sempre que a unidade arrefeça antes de efetuar qualquer operação de

limpeza.

1.5. Precauções gerais

• Siga as instruções do manual de instruções; elas ajudam-no na instalação e

operação corretas deste produto e a rar pardo das suas funções avançadas.

Guarde as instruções para consulta futura.

• Leia todas as instruções antes de usar o produto.

• As operações de reparação ou manutenção devem ser realizadas apenas por

prossionais autorizados.

• Quaisquer danos provocados por modicações manuais do produto não serão

abrangidos pela garana.

• Se este produto for ulizado para outros ns que não aqueles para os quais foi

originalmente desenvolvido, ou se não for corretamente ligado, poderá car

danicado e a garana será anulada.

• Não ulize este aparelho perto de torneiras, banheiras, lavatórios, chuveiros ou

outros recipientes de água.

• Não submerja o aparelho nem a cha em água ou qualquer outro líquido.

• Se o ferro cair acidentalmente em água, desligue-o imediatamente e leve-o a um

centro de assistência técnica autorizado. Nunca submerja as mãos na água para

recuperar o aparelho. Se não seguir estas recomendações, poderá ocorrer um

choque elétrico.

• Não ulize o aparelho com as mãos molhadas, se o chão esver molhado ou se o

próprio aparelho esver molhado.

• Não toque na cha com as mãos molhadas ou húmidas.

• Para evitar todos os riscos elétricos, nunca tente reparar o ferro sozinho.

• Não pouse o cabo sobre extremidades aadas e mantenha-o afastado de fontes

de calor e chamas vivas.

• Rere a cha da tomada de parede puxando pela cha e não pelo cabo.

• Cerque-se sempre de que a tensão do local onde o ferro será ulizado

corresponde à tensão indicada na equeta do produto.

• Este aparelho não se desna a uso prossional.

• Nunca deixe o aparelho sem supervisão enquanto o esver a ulizar.

• A cha tem de ser rerada da tomada antes de encher o depósito de água.

• As crianças não estão cientes dos perigos associados à ulização indevida dos

aparelhos elétricos, pelo que não os devem ulizar sem supervisão.

• Rere sempre a cha do aparelho da tomada quando não o esver a ulizar ou

antes de o limpar.

• A tensão indicada mantém-se desde que a cha do aparelho permaneça ligada

à tomada.

• Desligue o aparelho antes de rerar a cha da tomada.

• Não segure no aparelho pelo cabo. Não ulize extensões.

• Não use este aparelho em ambientes corrosivos e explosivos para evitar curtos-

circuitos e explosões.

• A ulização de acessórios que não os de origem poderá prejudicar o funcionamento

do aparelho e invalidará a garana.

• O aparelho não pode car sem vigilância enquanto esver ligado à fonte de

alimentação.

• Quando colocar o ferro no suporte, cerque-se de que a supercie onde o

suporte se encontra é estável.

• Não deve usar o ferro se ver caído, se ver sinais visíveis de danos ou apresentar

fugas.

• O ferro e a caldeira angem temperaturas muito altas enquanto estão a ser

ulizados, pelo que deve ter muito cuidado para não se queimar. Não toque nas

peças metálicas do ferro quando este esver quente.

• Antes de arrumar ou limpar o ferro, rere a cha do aparelho da tomada e

aguarde até que o ferro arrefeça completamente.

• Não ulize o aparelho no exterior.

• Não ulize o aparelho perto de cornas, mobília ou outros objetos inamáveis.

• O vapor é muito quente, pelo que existe o risco de queimaduras. Nunca direcione

o jato de vapor para pessoas, animais ou objetos, pois poderiam sofrer danos ou

queimaduras.

• Encha a caldeira apenas com água da torneira ou desmineralizada. A ulização

de outros líquidos poderia danicar os componentes e as juntas e invalidar a

garana do produto. Não encha excessivamente a caldeira.

• Não coloque outros líquidos, materiais ou adivos na caldeira.

• Se a tampa não abrir facilmente, não tente forçar a abertura.

• Coloque sempre o ferro sobre uma supercie plana, estável e resistente ao calor.

• Não coloque objetos pesados sobre a mangueira de vapor nem a entale.

• Não enrole o cabo à volta do aparelho.

• Verique cuidadosamente se a regulação e a temperatura do ferro correspondem

à equeta do tecido a engomar.

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

• Coloque sempre o ferro sobre a base na caldeira e não o deixe pousado sobre

tecidos ou sobre outras supercies.

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

2.1. Descrição do produto

Este produto permite engomar facilmente em casa com qualidade prossional. Ao

ulizar o vapor connuo à temperatura correta, pode engomar mais rapidamente

lençóis, toalhas, calças de ganga, etc. Os oricios na ponta do ferro libertam um jato

de vapor que elimina suavemente até os vincos mais diceis.

Componentes do aparelho

1 - Botão de vapor

2 - Acionador de vapor

3 - Indicador de temperatura

4 - Ferro

5 - Caldeira

6 - Tampa de autolimpeza

7 - Mangueira de vapor

8 - Cabo de alimentação

9 - Luz indicadora de vapor

10 - Luz indicadora de pouca água

11 - Botão de seleção do vapor

12 - Interruptor de alimentação

13 - Tampa do depósito de água

14 - Depósito de água

15 - Fecho do depósito de água

Nos modelos abaixo, apenas o botão de vapor e o acionador de vapor são ligeiramente

diferentes dos do ferro acima ilustrado. Contudo, o produto funciona da mesma

maneira.

2.2. Utilização do produto

Rere o aparelho da caixa e rere a embalagem. Para assegurar uma venlação

adequada, a distância mínima entre o ferro e a parede ou outros objetos deve ser 15

cm relavamente à parte traseira e 15 cm relavamente à parte lateral.

• Coloque o aparelho numa supercie estável e resistente ao calor.

• Rere o depósito.

• Encha com água da torneira ou desmineralizada. O depósito de água tem

capacidade para 1,6 litros.

• Insira a cha na tomada e ligue o interruptor.

• Espere até que a luz indicadora de vapor se acenda.

• Para ligar o ferro, prima o interruptor de alimentação. O interruptor acende-se. A

luz indicadora de funcionamento do ferro também se acende.

• Regule o indicador de temperatura em função do po de tecido que pretende

engomar.

Nota:

se pretende engomar a vapor, recomendamos que coloque o indicador de temperatura

em “MAX”.

Quando a luz indicadora de funcionamento do ferro se apagar, o ferro está pronto a

ulizar.

Nota:

enquanto está a ulizar o ferro, a luz indicadora de funcionamento do ferro acende-se

e apaga-se em intervalos diferentes, o que é normal.

• Regule o jato de vapor rodando o indicador de temperatura.

• Para libertar o jato de vapor, prima o botão de vapor.

• Depois de engomar:

> 1. Coloque o ferro no suporte.

> 2. Desligue o aparelho.

> 3. Desligue a cha de alimentação da tomada e deixe o ferro arrefecer.

Para obter um jato de vapor connuo, prima o botão de vapor. Se o vapor parar,

provavelmente já não há água no depósito. Para connuar a engomar, coloque água

no depósito.

Engomar tecidos com vapor

Siga as instruções.

Coloque o ferro na vercal a uma distância mínima de 20 a 30 cm de cornas ou

tecidos e prima o botão de vapor. Em seguida, engome os tecidos com movimentos

circulares.

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

Nota:

verique cuidadosamente se o tecido é compavel com este po de tratamento. O

depósito de água tem uma capacidade muito grande e pode ser ulizado durante

muito tempo. O ferro emite um sinal sonoro quando o depósito ca sem água (este

som para passados 30 segundos). Pode rerar facilmente o depósito de água para o

encher.

Nota:

quando ulizar o aparelho pela primeira vez ou depois de o descalcicar, muita água

será bombeada do depósito de água removível para a caldeira. Caso seja necessário,

encha novamente o depósito.

Regular a temperatura

• 1. Consulte a equeta da peça de roupa para saber qual a temperatura necessária

para engomar:

> ● Tecidos sintécos (por exemplo, acrílico, viscose, poliamida) e seda

> ●● Lã

> ●●● Algodão

> MAX Linho

• 2. Coloque o indicador de temperatura na temperatura necessária para engomar,

rodando-o até à indicação de temperatura adequada.

• 3. Insira a cha numa tomada com ligação à terra e prima o interruptor de

alimentação.

A caldeira e o ferro começam a aquecer.

O ferro demora cerca de 1 minuto para aquecer até ●● e a caldeira demora cerca de

2 minutos a aquecer.

A luz indicadora de vapor acende-se logo que a caldeira anja o seu nível de pressão

máximo e esteja pronta para engomar a vapor.

Sugestões

• Se a peça de roupa for composta por vários pos de bra, selecione sempre a

temperatura necessária para a bra mais delicada, ou seja, a temperatura mais

baixa. Por exemplo, se o tecido for composto por 60% de poliéster e 40% de algodão,

este deve ser engomado com a temperatura indicada para o poliéster (●●).

• Se desconhecer a composição do tecido, determine a temperatura adequada

engomando uma parte da peça que não seja visível quando a vesr.

• Seda, lã e materiais sintécos: engome as peças do avesso para evitar lustro.

• Os tecidos que têm tendência para car com lustro devem ser engomados numa

só direção, exercendo uma pressão muito ligeira.

• Comece por engomar as peças que necessitam de temperaturas baixas, ou seja,

as peças compostas por materiais sintécos.

• Para que o ferro arrefeça mais depressa, basta aplicar vapor ou engomar um

pano.

2.3. Manutenção

Após cada utilização

Nunca submerja o ferro em água nem o enxague sob a torneira.

• 1. Limpe o ferro com um pano húmido.

• 2. Limpe o calcário e outros depósitos na base com um pano húmido e um

agente de limpeza não abrasivo.

Descalcificar

Nunca remova a tampa de descalcicação nem desaparafuse a porca de descalcicação

enquanto a caldeira esver quente.

2.4. Resolução de problemas

Verique o seguinte antes de levar o ferro para ser reparado.

Problema Causas possíveis Solução

O aparelho não aquece. Existe um problema na

ligação.

Verique o cabo de

alimentação, a cha e a

tomada de parede.

A caldeira não foi ligada. Ligue o interruptor de

alimentação.

O indicador de

temperatura foi rodado

para “MIN”.

Coloque o indicador

de temperatura na

temperatura necessária

para engomar.

O ferro não gera vapor. Não há água suciente

no depósito de água

removível.

Encha o depósito de água

removível.

A luz indicadora de vapor

ainda está apagada.

Espere até que a luz

indicadora de vapor se

acenda.

A temperatura

selecionada é demasiado

baixa para engomar a

vapor.

Escolha uma regulação

de temperatura superior

a ●●.

O depósito de água

removível não foi

devidamente encaixado

na caldeira.

Encaixe corretamente

o depósito de água

removível na caldeira.

Quando a regulação de

temperatura do ferro é

muito alta, o vapor gerado

é seco e pracamente

invisível. É ainda

menos visível quando a

temperatura ambiente

é relavamente alta e é

totalmente invisível quando

a temperatura se encontra

regulada para “MAX”.

Regule o ferro para uma

temperatura mais baixa,

por exemplo ●●, para

vericar se está realmente

a gerar vapor.

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

Saem gotas de água pela

base.

A temperatura

selecionada é demasiado

baixa para engomar a

vapor.

Escolha uma regulação

de temperatura superior

a ●●.

Se começar a engomar

a vapor e depois

interromper durante

algum tempo, o vapor

que ainda está presente

na mangueira arrefece e

condensa, provocando a

saída de gotas de água

pela base.

Isto é perfeitamente

normal. Coloque o ferro

sobre um pano velho e

prima o avador de vapor

quando voltar a engomar.

Espere até que saia vapor

pela base em vez de gotas

de água.

O ferro novo liberta fumo

quando é ligado.

Algumas peças do

aparelho foram

ligeiramente lubricadas

na fábrica e poderão,

inicialmente, produzir

algum fumo quando

aquecidas.

Este fenómeno é

perfeitamente normal

e para passado pouco

tempo.

O aparelho emite um som

de bombeamento.

A água está a ser

bombeada para a caldeira.

Isto é normal.

A caldeira está sempre a

emir um sinal sonoro.

O depósito de água

removível está vazio

ou não contém água

suciente.

Encha o depósito de água

removível com água.

O depósito de água

removível está mal

posicionado.

Agite a caldeira ou

empurre o depósito de

água removível na direção

da caldeira. Encaixe

corretamente o depósito

de água na caldeira.

Sai água suja pela base. Acumularam-se

demasiados minerais e

demasiado calcário no

interior da caldeira.

Lave a caldeira. Consulte a

secção “Manutenção”.

3. SERVIÇO PÓSVENDA

A BECKEN concebeu este aparelho de forma a garanr a máxima abilidade. No

entanto, se ocorrer um problema, não tente abrir o aparelho – risco de choque

elétrico. Se não conseguir solucionar o problema, contacte o Serviço de Apoio ao

Cliente de qualquer loja Worten, Modelo ou Connente, para obter assistência. A

Worten Equipamentos para o Lar fornece uma garana contra defeitos de fabrico, por

um período de 2 anos a parr da data de compra do aparelho.

AVISO:

qualquer tentava de arranjar o aparelho sem contactar o fabricante ou revendedor

irá invalidar a garana.

Todos os ulizadores devem familiarizar-se com estas instruções. O facto de saber o

que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a ocorrência de problemas.

4. PROTEÇÃO AMBIENTAL

Com o objevo de proteger o ambiente, tentamos reduzir ao máximo o volume

das embalagens, que se limitam a três materiais de fácil separação: cartão, papel e

plásco. O aparelho é constuído por material reciclável, uma vez desmontado por

uma empresa especializada. Respeite a legislação local relavamente à reciclagem de

todos os materiais.

Steam Generator Iron | Centro de Planchado | Ferro com Caldeira

Importado, produzido e distribuído por:

Importado, producido y distribuido por:

Imported, produced and distributed by:

Worten Equipamentos p/ o Lar S.A.

Rua João Mendonça, nº 5054464-503

Senhora da Hora - Portugal

Becken Ferro com Caldeira Bss-1439 El manual del propietario

Marca: Becken

Modelo: Ferro com Caldeira Bss-1439

Categoría: Hierros

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Becken Ferro com Caldeira Bss-1439 Owner's manual
português: Becken Ferro com Caldeira Bss-1439 Manual do proprietário

Becken Ferro com Caldeira Bss-1439 El manual del propietario

Becken Ferro com Caldeira Bss-1439 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos