Zanussi ZFU27400WA Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZFU27400WA

Tipo: Manual de usuario

Manual de utilizare 2

Návod na používanie 14

Navodila za uporabo 24

Manual de instrucciones 35

Інструкція 47

Congelator

Mraznička

Zamrzovalnik

Congelador

Морозильник

ZFU27400WA

Cuprins

Instrucţiuni privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ 2

Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Panoul de comandă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Depanare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Panoul de comandă _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11

Informaţii privind mediul _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

Instrucţiuni privind siguranţa

Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utili-

zarea corectă a aparatului, înainte de insta-

lare şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie

acest manual de utilizare, inclusiv reco-

mandările şi avertismentele cuprinse în el.

Pentru a evita erorile inutile şi accidentele,

este important să vă asiguraţi că toate per-

soanele care vor folosi aparatul cunosc foar-

te bine modul său de funcţionare şi caracte-

risticile de siguranţă. Păstraţi aceste instruc-

ţiuni şi asiguraţi-vă că ele vor însoţi aparatul

în cazul în care este mutat sau vândut, astfel

încât toţi utilizatorii, pe întreaga durată de

viaţă a aparatului, să fie corect informaţi cu

privire la utilizarea şi siguranţa sa.

Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor,

respectaţi măsurile de precauţie din aceste

instrucţiuni de utilizare, deoarece producăto-

rul nu este responsabil de daunele cauzate

prin nerespectarea acestor cerinţe.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor

vulnerabile

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoa-

ne (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, sen-

zoriale şi mentale reduse, sau lipsiţi de ex-

perienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului

în care sunt supravegheaţi sau li s-au dat

instrucţiuni în legătură cu folosirea apara-

tului, de către o persoană răspunzătoare

pentru siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se

joace cu aparatul.

•Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.

Există riscul de sufocare.

• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecherul

din priză, tăiati cablul de alimentare (cât

mai aproape de aparat) şi înlăturaţi uşa,

astfel încât copiii care se joacă să nu se

poată electrocuta şi să nu se poată închi-

de înăuntru.

•Dacă acest aparat, care are garnituri mag-

netice la uşă, înlocuieşte un aparat mai

vechi care are un sistem de închidere cu

arc (zăvor cu resort), faceţi inutilizabil sis-

temul de închidere înainte de a arunca

aparatul vechi. În acest mod nu va putea

deveni o capcană mortală pentru un copil.

Aspecte generale referitoare la siguranţă

Avertizare

Menţineţi libere deschiderile de ventilare din

carcasa aparatului sau din structura în care

este încorporat.

• Acest aparat este destinat pentru conser-

varea alimentelor şi/sau a băuturilor în lo-

cuinţele normale şi la aplicaţii similare,

cum ar fi:

– în bucătăriile pentru personal din maga-

zine, birouri şi alte medii de lucru;

– casele de la ferme şi de către clienţii din

hoteluri, moteluri şi alte medii de tip re-

zidenţial;

–unităţi de cazare cu micul dejun inclus;

–unităţi de catering şi alte aplicaţii simila-

re care nu fac parte din comerţ

ul cu

amănuntul.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte

mijloace artificiale pentru a accelera pro-

cesul de dezgheţare.

• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex.

aparate de îngheţată) în interiorul aparate-

www.zanussi.com

lor de răcire, decât dacă sunt aprobate în

mod special de producător în acest scop.

• Nu deterioraţi circuitul de răcire.

• Circuitul de răcire al aparatului conţine

izobutan ca agent de răcire (R600a), un

gaz natural cu un nivel ridicat de compati-

bilitate cu mediul înconjurător, dar care

este inflamabil.

În timpul transportului şi instalării aparatu-

lui, procedaţi cu atenţie pentru a nu dete-

riora niciuna dintre componentele circuitu-

lui de răcire.

Dacă circuitul de răcire este deteriorat:

–evitaţi flăcările deschise şi sursele de

foc

– aerisiţi foarte bine camera în care este

amplasat aparatul

• Este periculos să modificaţi specificaţiile

sau să modificaţi acest produs, în orice

fel. Deteriorarea cablului de alimentare

poate produce un scurt-circuit, un incendiu

şi/sau electrocutarea.

Avertizare Pentru evitarea oricărui peri-

col, componentele electrice (cablu de

alimentare, ştecher, compresor etc.) trebuie

înlocuite numai de către un tehnician de ser-

vice autorizat şi calificat, cu respectarea nor-

melor de siguranţă în vigoare.

1. Cablul de alimentare nu trebuie să fie

prelungit.

2. Asiguraţi-vă ca ştecherul nu este stri-

vit sau deteriorat de partea din spate

a aparatului. Un cablu de alimentare

strivit sau deteriorat se poate su-

praîncălzi

şi poate produce un incen-

diu.

3. Trebuie să puteţi accesa uşor şteche-

rul aparatului.

4. Nu trageţi de cablu.

5. Dacă priza nu este fixă, nu introduceţi

ştecherul în priză. Există riscul de

electrocutare sau de incendiu.

6. Aparatul nu trebuie utilizat fără a fi

montat capacul becului din interior

(dacă este prevăzut).

• Acest aparat este greu. Trebuie să proce-

daţi cu atenţie când îl deplasaţi.

• Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele din

compartimentul congelator dacă aveţi mâi-

nile umede sau ude, deoarece în acest

mod pielea se poate zgâria sau poate su-

feri degerături.

•Evitaţi expunerea îndelungată a aparatului

la lumină solară directă.

• Becurile (dacă sunt prevăzute) din acest

aparat sunt special destinate aparatelor

electrocasnice. Acestea nu sunt compati-

bile cu iluminatul locuinţei.

Utilizarea zilnică

• Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din plas-

tic ale aparatului.

•Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în

interiorul aparatului, deoarece ar putea ex-

ploda.

• Nu puneţi alimentele în contact cu fantele

de aerisire de pe peretele din spate.

(Dacă aparatul este Frost Free -fără

gheaţă)

• Alimentele congelate nu trebuie să mai fie

congelate din nou după ce s-au dezghe-

ţat.

•Păstraţi alimentele congelate ambalate în

conformitate cu instrucţiunile producătoru-

lui alimentelor congelate.

• Recomandările producătorului aparatului

privind conservarea trebuie respectate cu

stricteţe. Consultaţ

i instrucţiunile respecti-

ve.

• Nu puneţi băuturi gazoase sau carbonata-

te în compartimentul congelator, deoarece

se creează presiune asupra recipientului,

iar acesta ar putea exploda, deteriorând

aparatul.

• Îngheţata pe băţ poate cauza degerături

dacă e consumată imediat după scoaterea

din aparat.

Îngrijirea şi curăţarea

• Înainte de a efectua operaţiile de întreţine-

re, opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul din

priză.

•Nu curăţaţi aparatul cu obiecte din metal.

www.zanussi.com

•Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a în-

depărta gheaţa din aparat. Folosiţi o răzui-

toare din plastic.

• Nu utilizaţi niciodată un uscător de păr sau

alt aparat de încălzire pentru a grăbi dez-

gheţarea. Căldura excesivă poate deterio-

ra interiorul din plastic, iar umiditatea poa-

te pătrunde în sistemul electric, punându-l

sub tensiune.

Instalarea

Important Pentru racordarea la electricitate

respectaţi cu atenţie instrucţiunile din

paragrafele specifice.

• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie

deteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă este

deteriorat. Comunicaţi imediat eventualele

defecte magazinului de unde l-aţi

cumpărat. În acest caz, păstraţi ambalajul.

• Se recomandă să aşteptaţi cel puţin două

ore înainte de a conecta aparatul, pentru a

permite uleiului să curgă înapoi în com-

presor.

• Trebuie să se asigure o circulaţie adec-

vată a aerului în jurul aparatului, în lipsa

acesteia se poate supraîncălzi. Pentru a

obţine o ventilare suficientă, urmaţi in-

strucţiunile referitoare la instalare.

• Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie

să se afle lângă un perete, pentru a evita

atingerea părţilor calde (compresor, con-

densator) şi a evita riscul de arsuri.

• Aparatul nu trebuie amplasat în apropie-

rea caloriferului sau a aragazului.

• Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului

priza rămâne accesibilă.

• Conectaţi numai la o sursă de apă pota-

bilă (dacă se prevede racordarea la o

sursă de apă).

Serviciul de Asistenţă Tehnică

• Toate lucrările electrice necesare pentru

instalarea acestui aparat trebuie efectuate

de către un electrician calificat sau de o

persoană competentă.

• Acest produs trebuie reparat numai centru

de service autorizat şi trebuie să se folo-

sească numai piese de schimb originale.

Protecţia mediului înconjurător

Acest aparat nu conţine gaze care pot

deteriora stratul de ozon, nici în circuitul

de răcire şi nici în materialele de izolare.

Aparatul nu poate fi aruncat împreună cu de-

şeurile urbane şi cu gunoiul. Spuma izola-

toare conţine gaze inflamabile: aparatul tre-

buie eliminat conform reglementărilor aplica-

bile ale autorităţilor locale. Evitaţi deteriora-

rea unităţii de răcire, mai ales în spate,

lângă schimbătorul de căldur

ă. Materialele

folosite pentru acest aparat marcate cu sim-

bolul

sunt reciclabile.

www.zanussi.com

Descrierea produsului

Termostat

Uşi rabatabile

Cutii congelator

Plăcuţă cu date tehnice

Cutii Maxibox

Panoul de comandă

1 2 3 4 5

Indicator luminos de alarmă

Indicator Congelare rapidă

Buton Congelare rapidă

Indicator luminos de funcţionare

Buton reglare temperatură

Pornirea aparatului

Introduceţi ştecherul în priză.

Rotiţi butonul de reglare a temperaturii la

dreapta, pe o valoare medie.

Se vor aprinde indicatoarele luminoase de

funcţionare şi alarmă.

www.zanussi.com

Oprirea aparatului

Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul de regla-

re a temperaturii pe poziţia "0".

Reglarea temperaturii

Temperatura este reglată automat.

Pentru a utiliza aparatul, procedaţi după cum

urmează:

•rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre

o valoare mai joasă, pentru a obţine o

răcire minimă.

•rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre

o valoare mai mare, pentru a obţine o răci-

re maximă.

Poziţia intermediară este, de obicei, cea mai

indicată.

Totuşi, setarea exactă trebuie aleasă ţinând

cont de faptul că temperatura din interiorul

aparatului depinde de:

• temperatura camerei

• frecvenţa de deschidere a uşii

• cantitatea de alimente conservate

• amplasarea aparatului.

Funcţia Fast Freeze

Pentru activarea funcţieiFast Freeze, apăsaţi

butonul Fast Freeze.

Se va aprinde indicatorul luminos Fast Free-

ze.

Alarmă pentru temperatură excesivă

Indicatorul luminos de alarmă se aprinde în

cazul unei creşteri anormale a temperaturii

din interiorul congelatorului (de exemplu la

întreruperea alimentării electrice).

Când se restabilesc condiţiile normale, indi-

catorul se stinge automat.

Utilizarea zilnică

Conservarea alimentelor congelate

La prima pornire sau după o perioadă de

neutilizare, înainte de a introduce alimentele

în congelator, lăsaţi aparatul să funcţioneze

timp de cel puţin 2 ore.

Sertarele congelatorului vă permit să găsiţi

rapid şi uşor pachetul de alimente dorit.

Dacă se stochează cantităţi mari de alimen-

te, scoateţi toate sertarele cu excepţia serta-

rului inferior care trebuie păstrat pentru a

asigura o circulaţie bună a aerului. Pe toate

rafturile se pot aşeza alimente care

depăşesc aliniamentul uşii cu maxim 15 mm.

Important În cazul dezgheţării accidentale,

de exemplu din cauza unei întreruperi a

curentului, dacă curentul a fost întrerupt mai

mult timp decât valoarea indicată în tabelul

cu caracteristicile tehnice din secţiunea

"Timpul de atingere a condiţiilor normale de

funcţionare", alimentele decongelate trebuie

consumate rapid sau trebuie gătite imediat şi

apoi recongelate (după ce s-au răcit).

Congelarea alimentelor proaspete

Compartimentul congelator este adecvat

pentru congelarea alimentelor proaspete şi

pentru conservarea pe termen lung a ali-

mentelor congelate.

Pentru a congela alimente proaspete, activa-

ţi funcţia "Congelare rapidă" cu cel puţin 24

ore înainte de a introduce alimentele de con-

gelat în compartimentul congelator.

Puneţi alimentele proaspete ce urmează a fi

congelate în compartimentul de sus.

Cantitatea maximă de alimente care poate fi

congelată într-o perioadă de 24 de ore este

specificată pe plăcuţa cu datele tehnice, o

etichetă situată în interiorul frigiderului.

Procesul de congelare durează 24 ore: în

acest interval de timp nu mai puneţi alte ali-

mente de congelat.

După 24 de ore, când procesul de congelare

s-a terminat, dezactivaţi funcţia Congelare

rapidă (vedeţi "Funcţia Congelare rapidă").

Dezgheţarea

Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate,

pot fi dezgheţate în compartimentul frigider

sau la temperatura camerei, în funcţie de

timpul de care dispuneţi pentru această ope-

raţiune.

Bucăţile mici pot fi gătite congelate, direct

din congelator: în acest caz, durata de coa-

cere va fi mai mare.

www.zanussi.com

Scoaterea coşurilor de congelare din

congelator

Coşurile de congelare au un opritor pentru a

preveni scoaterea sau căderea accidentală.

Când îl scoateţi din congelator, trageţi coşul

spre dv. şi, când ajunge la capăt, scoateţi

coşul înclinându-l cu partea din faţă în sus.

Când îl puneţi înapoi, ridicaţi puţin partea din

faţă a coşului pentru a-l introduce în conge-

lator. După ce au trecut peste opritoare, îm-

pingeţi coşurile înapoi pe poziţia lor.

Prima utilizare

Curăţarea interiorului

Înainte de a folosi aparatul pentru prima

oară, spălaţi interiorul şi toate acesoriile in-

terne cu apă călduţă şi cu detergent neutru,

pentru a înlătura mirosul specific de produs

nou, apoi uscaţi-le bine.

Important Nu folosiţi detergenţi sau prafuri

abrazive, deoarece vor deteriora suprafaţa.

Sfaturi utile

Sunete normale în timpul funcţionării

•Puteţi auzi sunete slabe, ca nişte gâlgâitu-

ri sau ca nişte bule, când agentul de răcire

este pompat prin tuburile din spate. Acest

lucru este normal.

• Când compresorul funcţionează, agentul

de răcire este pompat prin circuit, iar de la

compresor se aude un sunet ca un sfârâit

sau un zgomot ca de pulsaţie. Acest lucru

este normal.

• Dilatarea termică poate cauza un sunet

brusc asemănător cu nişte crăpături. Este

natural, nu un fenomen fizic periculos.

Acest lucru este normal.

• Când compresorul porneşte sau se opreş-

te, veţi auzi un sunet slab (un "clic") dato-

rat regulatorului de temperatură. Acest lu-

cru este normal.

Recomandări pentru economisirea

energiei

• Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi

deschisă mai mult decât e absolut nece-

sar.

•Dacă temperatura camerei este ridicată şi

Butonul de reglare a temperaturii este se-

tat pe temperatură redusă, iar aparatul es-

te complet încărcat, compresorul poate

funcţiona în mod continuu, iar pe evapora-

tor se poate produce brumă sau gheaţă.

Dacă se întâmplă acest lucru, setaţi buto-

nul de reglare a temperaturii pe o setare

mai caldă pentru a permite dezgheţarea

automată, economisindu-se astfel energia.

Recomandări privind păstrarea în

congelator

Pentru a obţine o congelare eficientă, iată

câteva recomandări importante:

• cantitatea maximă de alimente care poate

fi congelată într-o perioadă de 24 de ore

este indicată pe plăcuţa cu datele tehnice;

• procesul de congelare durează 24 ore. În

acest interval de timp nu mai pot fi

adăugate alte alimente de congelat;

• congelaţi numai alimente de calitate supe-

rioară, proaspete şi bine curăţate;

•faceţi porţii mici de alimente, care să se

poată congela rapid şi complet, iar apoi să

puteţi dezgheţa numai cantitatea nece-

sară;

•înfăşuraţi alimentele în folie de aluminiu

sau de polietilenă

şi verificaţi ca pachetele

să fie etanşe;

www.zanussi.com

•aveţi grijă ca alimentele proaspete, necon-

gelate, să nu vină în contact cu cele deja

congelate, evitând astfel creşterea tempe-

raturii celor din urmă;

• alimentele fără grăsime se păstrează mai

bine şi pe o perioadă mai îndelungată de-

cât cele grase; sarea reduce perioada de

păstrare a alimentelor;

• îngheţatele pe bază de sucuri, dacă sunt

consumate imediat după scoaterea din

congelator, pot produce degerături ale pie-

lii;

• se recomandă să notaţi data congelării pe

fiecare pachet, pentru a putea ţine eviden-

ţa perioadei de conservare.

Recomandări pentru conservarea

alimentelor congelate

Pentru a obţine cele mai bune rezultate cu

acest aparat, procedaţi astfel:

• verificaţi dacă alimentele congelate au fost

păstrate în mod corespunzător în maga-

zin;

• alimentele congelate trebuie transferate

din magazin în congelator cât mai repede

posibil;

• nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi

deschisă mai mult decât este necesar;

•după dezgheţare, alimentele se deterio-

rează rapid şi nu mai pot fi recongelate;

• nu depăşiţi perioada de păstrare indicată

de producătorul alimentelor.

Îngrijirea şi curăţarea

Atenţie Scoateţi ştecherul din priză

înainte de a efectua orice operaţie de

întreţinere.

Acest aparat conţine hidrocarburi în uni-

tatea de răcire; prin urmare, întreţinerea

şi reîncărcarea trebuie efectuate numai de

tehnicieni autorizaţi.

Curăţarea periodică

Aparatul trebuie să fie curăţat regulat:

•curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apă

caldă şi cu detergent neutru.

• verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţi-

le, pentru a vă asigura că sunt curate.

•clătiţi şi uscaţi bine.

Important Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu

deterioraţi tuburile şi/sau cablurile din

interiorul carcasei.

Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuri

abrazive, produse de curăţare foarte

parfumate sau cear

ă de lustruit pentru a

curăţa interiorul, deoarece acestea vor

deteriora suprafaţa şi vor lăsa un miros

puternic.

Curăţaţi condensatorul (grila neagră) şi com-

presorul din spatele frigiderului cu o perie.

Această operaţiune va îmbunătăţi perfor-

manţele aparatului şi va duce la economia

de energie.

Important Aveţi grijă să nu deterioraţi

sistemul de răcire.

Multe substanţe speciale de curăţat suprafe-

ţele din bucătărie conţin substanţe chimice

care pot ataca/deteriora materialul plastic

utilizat în acest aparat. Din acest motiv, se

recomandă să curăţaţi carcasa exterioară a

aparatului numai cu apă caldă în care s-a

adăugat puţin detergent.

După curăţare, conectaţi din nou aparatul la

reţea.

Dezgheţarea congelatorului

Întotdeauna se va forma gheaţă pe rafturile

congelatorului şi în jurul compartimentului

superior.

Dezgheţaţi congelatorul când grosimea stra-

tului de gheaţă atinge aproximativ 3-5 mm.

Pentru a înl

ătura gheaţa, procedaţi astfel:

•opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul din priză

www.zanussi.com

• scoateţi alimentele conservate, înfăşuraţi-

le în mai multe straturi de ziar şi puneţi-le

într-un loc răcoros

• scoateţi sertarele din congelator

• puneţi materiale izolatoare în jurul sertare-

lor, de exemplu pături sau ziare.

Dezgheţarea poate fi accelerată punând re-

cipiente cu apă caldă (nu fiartă) în congela-

tor.

•Lăsaţi uşa deschisă şi introduceţi racleta

din plastic în locaşul corespunzător din

partea mediană de jos şi puneţi un reci-

pient dedesubt pentru a colecta apa rezul-

tată din dezgheţare

•răzuiţi cu grijă gheaţa când începe să se

topească (folosiţi o racletă din lemn sau

plastic)

• după topirea integrală a gheţii, uscaţi bine

interiorul şi păstraţ

i racleta pentru a o folo-

si şi pe viitor.

• porniţi aparatul şi puneţi la loc alimentele

congelate.

Pentru ca aparatul să atingă cât mai rapid

temperatura corespunzătoare, activaţi

funcţia Fast Freeze şi lăsaţi-o să acţioneze

timp de câteva ore.

Atenţie Nu folosiţi niciodată

instrumente metalice ascuţite pentru a

îndepărta gheaţa de pe evaporator,

deoarece îl puteţi deteriora. Nu utilizaţi

dispozitive mecanice sau alte instrumente

diferite de cele recomandate de producător

pentru a accelera procesul de dezgheţare.

Creşterea temperaturii pachetelor cu

alimente congelate, în timpul dezgheţării,

poate scurta durata de conservare în

siguranţă a acestora.

Depanare

Avertizare Înainte de a remedia

defecţiunile, scoateţi ştecherul din priză.

Numai un electrician calificat sau o persoană

competentă trebuie să remedieze

defecţiunile care nu apar în acest manual.

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul nu funcţionează.

Indicatorul luminos de

funcţionare nu se aprinde

intermitent.

Aparatul este oprit. Porniţi aparatul.

Ştecherul nu este introdus corect

în priză.

Introduceţi ştecherul corect în

priză.

www.zanussi.com

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul nu este alimentat cu

electricitate. Nu există tensiune la

priză.

Conectaţi alt aparat electric la

priză.

Contactaţi un electrician calificat.

Indicatorul luminos de

funcţionare se aprinde in-

termitent.

Aparatul nu funcţionează corect. Contactaţi un electrician calificat.

Indicatorul luminos de

alarmă se aprinde intermi-

tent.

Temperatura din congelator este

prea mare.

Consultaţi paragraful "Alarmă pen-

tru temperatură excesivă"

Compresorul funcţionează

continuu.

Temperatura nu este setată co-

rect.

Setaţi o temperatură mai ridicată.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi paragraful "Închiderea

uşii".

Uşa a fost deschisă prea des. Nu lăsaţi uşa deschisă mai mult

decât este necesar.

Temperatura alimentelor este

prea mare.

Lăsaţi temperatura alimentelor să

scadă până la temperatura came-

rei înainte de conservare.

Temperatura camerei este prea

mare.

Reduceţi temperatura camerei.

Temperatura din congela-

tor este prea redusă.

Regulatorul de temperatură nu

este setat corect.

Setaţi o temperatură mai ridicată.

Este activată funcţia Fast Free-

ze .

Consultaţi paragraful "Funcţia Fast

Freeze ".

Temperatura din congela-

tor este prea mare.

Regulatorul de temperatură nu

este setat corect.

Setaţi o temperatură mai redusă.

Sunt conservate prea multe ali-

mente în acelaşi timp.

Introduceţi mai puţine alimente în

acelaşi timp.

Produsele sunt puse prea aproa-

pe unele de altele.

Puneţi produsele astfel încât aerul

rece să poată circula printre ele.

Există prea multă gheaţă. Alimentele nu sunt ambalate co-

rect.

Ambalaţi alimentele corect.

Regulatorul de temperatură nu

este setat corect.

Setaţi o temperatură mai ridicată.

www.zanussi.com

Panoul de comandă

Dimensiuni

Înălţime 1850 mm

Lăţime 595 mm

Adancime 658 mm

Perioadă de stabilizare 18 h

Tensiune 230 - 240 V

Frecvenţă 50 Hz

Informaţiile tehnice sunt specificate pe

plăcuţa cu datele tehnice de pe partea in-

ternă din stânga a aparatului şi pe eticheta

referitoare la energie.

Instalarea

Atenţie Citiţi cu atenţie "Informaţiile

privind siguranţa", pentru siguranţa dv.

şi pentru a asigura utilizarea corectă a

aparatului, înainte de instalarea acestuia.

Amplasarea

Acest aparat trebuie instalat la interior într-

un loc uscat şi bine ventilat în care tempera-

tura ambiantă corespunde cu clasa climatică

indicată pe plăcuţa cu datele tehnice ale

aparatului:

Clasa cli-

matică

Temperatura mediului ambiant

SN între +10°C şi +32°C

N între +16°C şi +32°C

ST între +16°C şi 38°C

T între +16°C şi 43°C

Unele probleme funcţionale pot să apară la

anumite tipuri de modele când acestea sunt

utilizate în afara gamei respective. Funcţio-

narea corectă poate fi garantată doar în ca-

drul gamei specificate de valori pentru tem-

peratură. Dacă aveţi nelămuriri cu privire la

locul de instalare a aparatului, vă rugăm să

apelaţi la vânzător, la serviciul nostru de

asistenţă pentru clienţi sau la cel mai apro-

piat centru de service

Amplasarea

Aparatul trebuie instalat la distanţă faţă de

sursele de încălzire, precum radiatoare, boi-

lere, lumina solară directă, etc. Asiguraţi-vă

că aerul poate circula liber prin partea din

spate a aparatului. Pentru a asigura perfor-

manţe optime când aparatul este amplasat

sub un corp de mobilier suspendat, distanţa

minimă dintre partea de sus a aparatului şi

corpul suspendat trebuie să fie de cel puţin

100 mm. În mod ideal, aparatul nu ar trebui

amplasat sub corpuri de mobilier suspenda-

te. Pentru a amplasa aparatul cu precizie în

poziţie orizontală utilizaţi picioarele reglabile

de la bază.

Avertizare Trebuie să existe

posibilitatea de a decupla aparatul de la

priza de alimentare; prin urmare, ştecărul

trebuie să fie accesibil după montare.

www.zanussi.com

100 mm

min

20 mm

Distanţierele posterioare

Cele două distanţiere se găsesc în punga cu

documentaţie.

Pentru montajul distanţierelor, efectuaţi

aceste operaţiuni:

1. Slăbiţi şurubul.

2. Puneţi distanţierul sub şurub.

3. Rotiţi distanţierul în poziţia corectă.

4. Strângeţi la loc şuruburile.

Conexiunea electrică

Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă

că tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa

cu datele tehnice corespund cu sursa de ali-

mentare a locuinţei dv.

Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Şte-

cherul cablului electric este prevăzut cu un

contact în acest scop. Dacă priza din lo-

cuinţă nu este legată la pământ, conectaţi

aparatul la o împământare separată, în con-

formitate cu reglementările în vigoare, după

ce aţi consultat un electrician calificat.

Producătorul nu-şi asumă nicio responsabili-

tate dacă aceste măsuri de siguranţă nu

sunt respectate.

Acest aparat este conform cu Directivele

C.E.E.

Aducerea la nivel

Aparatul trebuie amplasat într-o poziţie per-

fect orizontala . Acest lucru se poate face

prin intermediul celor două picioare reglabile

aflate jos, în faţă.

Reversibilitatea uşii

Important Pentru a efectua operaţiile

următoare, vă recomandăm să apelaţi la

încă o persoană care să ţină bine uşile

aparatului în cursul operaţiilor.

Pentru a schimba direcţia de deschidere a

uşii, urmaţi etapele de mai jos:

• Scoateţi aparatul din priză.

• Înclinaţi cu atenţie aparatul pe spate astfel

încât compresorul să nu atingă podeaua.

1. Scoateţi plinta.

2. Deşurubaţi şi scoateţi balamalele din par-

tea de jos.

3. Demontaţi uşa.

www.zanussi.com

4. Desfaceţi şurubul de sus şi montaţi-l pe

partea opusă.

5. Montaţi uşa la loc.

6. Asiguraţi-vă că marginea uşii este para-

lelă cu marginea părţii superioare a aparatu-

lui.

7. Desfaceţi şurubul (A) şi montaţi-l pe par-

tea opusă.

8. Scoateţi capacul (B) şi poziţionaţi-l pe par-

tea opusă.

9. Înşurubaţi balamalele din partea de jos.

10. Montaţi plinta la loc.

11. Ridicaţi aparatul în poziţie verticală.

12. Fixaţi mânerul pe partea opusă şi puneţi

capacele din plastic (din punga cu instrucţiu-

ni) pe orificiile libere.

Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asi-

gura că:

• Toate şuruburile sunt bine strânse.

•Uşa se deschide şi se închide corect.

Dacă temperatura ambiantă este scăzută

(de exemplu iarna), este posibil ca garnitura

să nu se potrivească bine pe aparat. În

acest caz, aşteptaţi până când garnitura va

etanşa în mod natural.

Dacă nu doriţi să realizaţi singur operaţiile

de mai sus, adresaţi-vă celui mai apropiat

centru de service. Centrul de service va

efectua operaţia de schimbare a sensului de

deschidere a uşilor contra cost.

Informaţii privind mediul

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .

Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie

puse în containerele corespunzătoare.

Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii

umane şi la reciclarea deşeurilor din

aparatele electrice şi electrocasnice. Nu

aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol

împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi

produsul la centrul local de reciclare sau

contactaţi administraţia oraşului dvs.

www.zanussi.com

Obsah

Bezpečnostné pokyny _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Popis výrobku _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16

Ovládací panel _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Každodenné používanie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Prvé použitie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Užitočné rady a tipy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Ošetrovanie a čistenie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Riešenie problémov _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Technické údaje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Inštalácia _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Otázky ochrany životného prostredia _ _ _ _ _ _ _ 23

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

Bezpečnostné pokyny

V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie

správneho používania si pred nainštalovaním a prvým

použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod

na používanie vrátane tipov a upozornení. Je dôležité,

aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným chybám a úra-

zom zaručilo, že všetci užívatelia tohto spotrebiča bu-

dú podrobne oboznámení s jeho obsluhou a s bezpeč-

nostnými pokymni. Tieto pokyny si uložte a dbajte, aby

sa vždy nachádzali pri spotrebiči, aj po presťahovaní

alebo predaji inej osobe, a aby bol každý, kto ho pou-

žíva po celú dobu jeho životnosti, riadne informovaný

o používaní a bezpečnosti spotrebiča.

Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na ochranu

zdravia, života a majetku, pretože výrobca nezodpove-

dá za škody spôsobené nedbalosťou.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

• Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrátane

detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo

duševnými schopnosťami, ani pre osoby s nedosta-

točnými skúsenosťami a vedomosťami, ak nie je

zabezpečený dohľad alebo poučenie o bezpečnom

používaní spotrebiča zo strany osoby zodpovednej

za ich bezpečnosť.

Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte mať istotu,

že sa nebudú so spotrebičom hrať.

• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí. Hrozí riziko

zadusenia.

• Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zástrčku spotre-

biča z elektrickej zásuvky, odrežte pripojovací kábel

(podľa možnosti čo najbližšie k spotrebiču) a de-

montujte dvierka, aby deti pri hre nemohol zasia-

hnuť elektrický prúd a aby sa nemohli zatvoriť vnútri

spotrebiča.

• Ak má tento spotrebič s magnetickými tesneniami

dvierok nahradiť starší spotrebič s pružinovým uzá-

verom (príchytkou dvierok) na dvierkach alebo na

veku, pred likvidáciou starého spotrebiča poškoďte

zatvárací mechanizmus tak, aby bol nefunkčný.

Predídete tak uviaznutiu hrajúcich sa detí v spotre-

biči.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Varovanie

Vetracie otvory na telese spotrebiča alebo na vstava-

nej konštrukcii nesmú byť prekryté.

• Spotrebič je určený na uchovávanie potravín a/ale-

bo nápojov v bežnej domácnosti alebo na podob-

ných miestach:

– kuchynky pre zamestnancov v obchodoch, kan-

celáriách a iných pracovných prostrediach,

– vidiecke domy, priestory určené pre klientov v

hoteloch, moteloch a iných typoch ubytovacích

zariadení,

– ubytovacie zariadenia, ktoré poskytujú raňajky,

– poskytovanie stravovania a podobné veľkoob-

chodné uplatnenia.

• Na urýchľovanie odmrazovania nepoužívajte žiadne

mechanické zariadenia ani umelé prostriedky.

• Vnútri chladiacich spotrebičov nepoužívajte iné

elektrické spotrebiče (ako sú výrobníky zmrzliny),

ak nie sú schválené na tento účel výrobcom.

• Nepoškodzuje chladiaci okruh.

• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izobután

(R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibilitou so

životným prostredím, ktorý je však horľavý.

Počas prepravy a inštalácie spotrebiča dávajte po-

zor, aby ste nepoškodili žiadnu časť chladiaceho

okruhu.

Ak sa chladiaci okruh poškodil:

www.zanussi.com

– nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani so zápal-

nými zdrojmi

– dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebičom

• Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti ale-

bo akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľvek po-

škodenie prípojného kábla môže spôsobiť skrat, po-

žiar alebo zásah elektrickým prúdom.

Varovanie Elektrické komponenty (sieťový ká-

bel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať len au-

torizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný ser-

visný personál, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať.

2. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebi-

čom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačená

alebo poškodená sieťová zástrčka sa môže

prehriať a spôsobiť požiar.

3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prístup k

zásuvke elektrickej siete.

4. Neťahajte za napájací elektrický kábel.

5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zástrčku

nezapájajte. Hrozí riziko zásahu elektrickým

prúdom alebo požiaru.

6. Spotrebič nesmiete používať, ak chýba kryt

vnútorného osvetlenia (ak sa má používať

kryt).

• Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňovaní

postupujte opatrne.

• Ak máte vlhké alebo mokré ruky, z mraziaceho

priestoru nič nevyberajte ani sa ničoho nedotýkajte,

pretože môže dôjs

ť k odretiu kože na rukách alebo

k omrzlinám.

•Zabráňte dlhodobému vystaveniu spotrebiča pria-

memu slnečnému svetlu.

• Žiarovky (ak sa majú používať) použité v tomto

spotrebiči sú špeciálne žiarovky určené výlučne na

použitie v domácich spotrebičoch. Nie sú vhodné

na osvetlenie izieb v domácnosti.

Každodenné používanie

•Neklaďte horúce hrnce na plastové diely spotrebi-

ča.

• Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn ani tekuti-

nu, pretože môžu explodovať.

• Potraviny neklaďte priamo k ventilačnému otvoru v

zadnej stene. (Ak je spotrebič beznámrazový)

• Mrazené potraviny sa po rozmrazení nesmú znova

zmrazovať.

• Balené mrazené potraviny uchovávajte v súlade s

pokynmi výrobcu mrazených potravín.

• Odporúčania výrobcu spotrebiča na uchovávanie

potravín sa musia striktne dodržiavať. Pozri prísluš-

né pokyny.

• Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené ani šumi-

vé nápoje, pretože v nádobách vzniká tlak, ktorý

môže spôsobiť ich explóziu a tá spôsobí poškode-

nie spotrebiča.

• Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popáleniny, ak sa

konzumuje priamo po vybratí zo spotrebiča.

Ošetrovanie a čistenie

• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vy-

tiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky.

•Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovové predme-

ty.

• Na odstraňovanie námrazy zo spotrebiča nepouží-

vajte ostré predmety. Používajte plastovú škrabku.

• Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte sušič na

vlasy ani iné ohrievacie prístroje. Nadmerné teplo

by mohlo poškodiť plastový interiér a do elektrické-

ho systému by mohla vniknúť voda, čo by spôsobilo

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Inštalácia

Dôležité upozornenie Pri elektrickom zapájaní

starostlivo dodržiavajte pokyny uvedené v príslušných

odsekoch.

• Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie sú viditeľné

poškodenia. Spotrebič nepripájajte, ak je poškode-

ný. Prípadné poškodenia okamžite nahláste v mie-

ste, kde ste si spotrebič zakúpili. V takomto prípade

si odložte obal.

• Pred zapojením spotrebiča počkajte najmenej štyri

hodiny, aby olej mohol stiecť späť do kompresora.

• Okolo spotrebiča musí byť zabezpe

čené dostatoč-

né vetranie, v opačnom prípade hrozí prehrievanie.

Aby ste dosiahli dostatočné vetranie, riaďte sa po-

kynmi na inštaláciu.

• Výrobok treba vždy podľa možnosti umiestňovať k

stene, aby sa predišlo dotyku alebo zachyteniu ho-

rúcich dielov (kompresor, kondenzátor) a možným

popáleninám.

www.zanussi.com

• Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti radiá-

torov alebo sporákov.

•Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nainštalo-

vaní spotrebiča prístupná.

• Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vody

(ak sa má použiť pripojenie k prívodu vody).

Servis

• Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách spo-

trebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár alebo

zaškolená osoba.

• Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizované

servisné stredisko. Musia sa používať výhradne ori-

ginálne náhradné dielce.

Ochrana životného prostredia

Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča

neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozó-

novú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne

s komunálnym ani domovým odpadom. Penová izolá-

cia obsahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí likvido-

vať v súlade s platnými predpismi, ktoré vám na požia-

danie poskytnú miestne orgány. Dávajte pozor, aby sa

nepoškodila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej

strane blízko výmenníka tepla. Materiály použité v

tomto spotrebiči označené symbolom

sú recyklo-

vateľné.

Popis výrobku

Termostat

Klapky

Koše mrazničky

Typový štítok

Koše Maxibox

www.zanussi.com

Ovládací panel

1 2 3 4 5

Výstražný ukazovateľ

Ukazovateľ rýchleho zmrazovania

Tlačidlo rýchleho zmrazovania

Ukazovateľ prevádzky

Regulátor teploty

Zapnutie

Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete.

Otočte regulátor teploty doprava do strednej polohy.

Ukazovateľ prevádzky a výstražný ukazovateľ sa roz-

svietia.

Vypnutie

Ak chcete spotrebič vypnúť, otočte regulátor teploty do

polohy „0“.

Regulácia teploty

Teplota sa reguluje automaticky.

Pri prevádzke spotrebiča postupujte takto:

• minimálne chladenie sa dosiahne otočením regulá-

tora teploty smerom na nižšie nastavenia.

• maximálne chladenie sa dosiahne otočením regulá-

tora teploty smerom na vyššie nastavenia.

Spravidla je najvhodnejšia poloha v strede.

Presné nastavenie si treba vyberať s prihliadnutím na

skutočnosť, že teplota v spotrebiči závisí od:

• teploty v miestnosti,

• frekvencie otvárania dvierok,

• od množstva uchovávaných potravín,

• umiestnenia spotrebiča.

Funkcia Fast Freeze

Aby ste aktivovali funkciu Fast Freeze, stlačte tlačidlo

Fast Freeze.

Rozsvieti sa ukazovateľ Fast Freeze.

Alarm pri zvýšenej teplote

Rozsvieti sa pri mimoriadnom zvýšení teploty v mraz-

ničke (napr. výpadok dodávky elektrickej energie).

Po obnovení normálnych podmienok kontrolka alarmu

zhasne automaticky.

Každodenné používanie

Skladovanie mrazených potravín

Pri prvom zapnutí spotrebiča alebo ak ste ho dlho ne-

používali, nechajte spotrebič v prevádzke aspoň 2 ho-

diny, až potom vložte potraviny do mrazničky.

Zásuvky mrazničky zaisťujú rýchle a jednoduché hľa-

danie požadovaných potravín. Ak je potrebné zmraziť

veľké množstvo potravín, vyberte všetky zásuvky

okrem dolnej zásuvky, ktorá musí zostať na svojom

mieste, aby bola zaistená správna cirkulácia vzduchu.

Na všetky police môžete položiť potraviny, ktoré vy-

čnievajú až do 15 mm od dverí.

Dôležité upozornenie V prípade neúmyselného

rozmrazenia potravín, napríklad v dôsledku výpadku

elektrického prúdu, za predpokladu, že čas trvania

výpadku energie bol dlhší ako údaj uvedený v

technických údajoch pod položkou „akumulačná

doba“, rozmrazené potraviny treba čo najskôr

spotrebovať alebo uvariť a potom znova zmraziť (po

ochladení).

Zmrazovanie čerstvých potravín

Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie čerstvých

potravín a na uchovávanie mrazených a hlboko zmra-

zených potravín po dlhší čas.

Pri zmrazovaní čerstvých potravín zapnite funkciu urý-

chleného zmrazovania aspoň 24 hodín pred vložením

potravín na zmrazenie do mraziaceho priestoru.

Čerstvé potraviny, ktoré sa majú zmraziť, vložte do

horného oddelenia.

www.zanussi.com

Maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziť

za 24 hodín, sa uvádza na typovom štítku, ktorý sa

nachádza vo vnútri chladničky.

Proces zmrazovania trvá 24 hodín. v tomto čase ne-

pridávajte iné zmrazované potraviny.

Po 24 hodinách, keď sa skončí proces zmrazovania,

funkciu rýchleho zmrazovania vypnite (pozrte "Funkcia

rýchleho zmrazovania")

Rozmrazovanie

Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny sa pred

použitím môžu rozmrazovať v chladiacom priestore

alebo pri izbovej teplote, v závislosti od času, ktorý

máme k dispozícii.

Malé kúsky možno dokonca variť aj keď sú ešte zmra-

zené, priamo z mrazničky: v tomto prípade varenie po-

trvá dlhšie.

Vybratie zmrazovacích zásuviek z

mrazničky

Zmrazovacie zásuvky sú vybavené zarážkami, ktoré

bránia ich náhodnému vybratiu alebo vypadnutiu. Pri

ich vyberaní z mrazničky potiahnite zásuvku smerom k

vám a pri dosiahnutí koncovej polohy vyberte zásuvku

naklonením jej prednej časti nahor.

Pri ich vkladaní prednú časť zásuvky mierne nadvihni-

te a vložte zásuvku do mrazničky. Po prekonaní za-

rážky zatlačte zásuvky na miesto.

Prvé použitie

Čistenie interiéru

Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnútro a

všetky jeho diely vlažnou vodou s prídavkom neutrál-

neho umývacieho prostriedku, aby ste odstránili typic-

ký zápach nového spotrebiča a potom všetky povrchy

dôkladne osušte.

Dôležité upozornenie Nepoužívajte abrazívne

čistiace prostriedky ani prášky, pretože by poškodili

povrch.

Užitočné rady a tipy

Normálne zvuky pri prevádzke

•Počas prečerpávania chladiva cez rúrky počuť

žblnkotanie alebo bublanie. Je to normálne.

• Kým je kompresor v prevádzke, prečerpáva sa

chladivo a z kompresora počuť bzučanie alebo pul-

zovanie. Je to normálne.

• Tepelná dilatácia môže spôsobovať neočakávané

praskavé zvuky. Ide o prirodzený, neškodný fyzikál-

ny jav. Je to normálne.

• Pri zapnutí a vypnutí kompresora počuť "kliknutie"

teplotného regulátora. Je to normálne.

Upozornenie na šetrenie energiou

• Neotvárajte dvere príliš často a nenechávajte ich

otvorené dlhšie ako je absolútne nevyhnutné.

• Ak je okolitá teplota vysoká, regulátor teploty je na-

stavený na vyššie nastavenie a spotrebič je plne

naložený, kompresor môže bežať nepretržite, pri-

čom sa vytvorí námraza alebo ľad na výparníku. Ak

sa tak stane, otočte regulátor teploty smerom k niž-

ším nastaveniam, aby bolo možné automatické

odmrazovanie a aby ste ušetrili elektrickú energiu.

Rady na zmrazovanie

Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní uvádzame nie-

koľko dôležitých rád:

• maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziť

za 24 hodín. sa uvádza na typovom štítku;

• zmrazovanie trvá 24 hodín. V tomto čase sa nesmú

pridávať žiadne ďalšie potraviny na zmrazovanie;

www.zanussi.com

• Zmrazujte iba potraviny špičkovej kvality, čerstvé a

dôkladne vyčistené;

• potraviny naporcujte na malé porcie, aby sa mohli

rýchlo a úplne zmraziť a aby ste neskôr mohli odm-

raziť iba potrebné množstvo;

• Potraviny zabaľte do alobalu alebo do polyetyléno-

vej fólie; dbajte, aby boli zabalené vzduchotesne;

• Nedovoľte, aby sa čerstvé, nezmrazené potraviny

dotýkali potravín, ktoré sú už zmrazené, predídete

tak zvýšeniu ich teploty;

• chudé potraviny sa uchovávajú lepšie a dlhšie ako

tučné; soľ skracuje dobu skladovateľnosti potravín;

• zmrzliny konzumované bezprostredne po vybraní z

mraziaceho priestoru môžu spôsobiť popálenie ko-

že mrazom;

• odporúča sa označiť každé balenie dátumom zmra-

zovania, aby ste mohli presne sledovať dobu ucho-

vávania;

Rady na uchovávanie mrazených

potravín

Keď chcete maximálne využiť možnosti tohto spotrebi-

ča, riaďte sa nasledujúcimi pokynmi:

• uistite sa, že maloobchodný predajca adekvátne

skladuje komerčné mrazené potraviny,

• dbajte, aby ste mrazené potraviny preniesli z pred-

ajne potravín do mrazničky podľa možnosti čo naj-

rýchlejšie,

• neotvárajte dvierka príliš často a nenechávajte ich

otvorené dlhšie, než je absolútne nevyhnutné,

• po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia a nesmú

sa znova zmrazovať,

• neprekračujte dobu skladovania uvedenú výrobcom

potravín.

Ošetrovanie a čistenie

Pozor Pred akoukoľvek údržbou spotrebič

odpojte od elektrickej siete.

Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chladia-

com agregáte; z tohto dôvodu môžu údržbu a pl-

nenie chladiaceho okruhu vykonávať výhradne autori-

zovaní technici.

Pravidelné čistenie

Spotrebič sa musí pravidelne čistiť:

• umyte vnútro spotrebiča a príslušenstvo vlažnou

vodou s prídavkom neutrálneho saponátu.

• pravidelne kontrolujte tesnenia dverí a vyutierajte

ich, aby boli čisté a bez nečistôt.

• dôkladne ich opláchnite a utrite dosucha.

Dôležité upozornenie Nevyťahujte,

nepresúvajte a nepoškodzujte žiadne rúrky a/ani káble

v skrinke.

Nikdy nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky, drsné

práškové prípravky, aromatizované čistiace prípravky

ani voskové leštiace prostriedky na čistenie interiéru,

pretože poškodzujú povrch a zanechávajú silnú vôňu.

Kefou vyčistite kondenzátor (čiernu mriežku) a kom-

presor na zadnej stene spotrebiča. Touto operáciou

zvýšite výkonnosť spotrebiča a usporíte elektrickú

energiu.

Dôležité upozornenie Dbajte, aby ste

nepoškodili chladiaci systém.

Mnohé značkové čističe kuchynských povrchov obsa-

hujú chemikálie, ktoré môžu pôsobiť agresívne/poško-

diť plasty použité v tomto spotrebiči. Z tohto dôvodu sa

odporúča čistiť vonkajší kryt tohto spotrebiča iba te-

plou vodou s malým množstvom umývacieho pro-

striedku.

Po čistení znova pripojte zariadenie k sieťovému na-

pájaniu.

Odmrazovanie mrazničky

Na policiach a v okolí hornej časti mrazničky sa vždy

vytvára určité množstvo námrazy.

Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku približne 3 až 5

mm, mrazničku odmrazte.

Pri odstraňovaní námrazy vykonajte nasledujúce kro-

ky:

• vypnite spotrebič a vytiahnite zástrčku zo sieťovej

zásuvky,

• vyberte všetky skladované potraviny, zabaľte ich do

niekoľkých vrstiev novinového papiera a uložte na

studenom mieste,

• vyberte zásuvky mrazničky,

• zásuvky zabaľte do izolačného materiálu, napr. pri-

krývok alebo novín.

www.zanussi.com

Odmrazovanie môžete urýchliť, ak do mrazničky vloží-

te misky s horúcou vodou (nie vriacou).

• Nechajte dvere otvorené a zasuňte plastovú škrab-

ku na príslušné miesto v strednej časti dna, podlož-

te misku na zachytávanie rozmrazenej vody

• opatrne zoškrabte ľad, keď sa začne rozmrazovať

(použite drevenú alebo plastovú škrabku)

• po úplnom rozmrazení ľadu vnútro starostlivo osu-

šte a odložte si škrabku na budúce použitie.

• zapnite spotrebič a vložte späť mrazené potraviny.

Na niekoľko hodín aktivujte funkciu Fast Freeze, aby

spotrebič čo najskôr dosiahol teplotu potrebnú na

skladovanie.

Pozor Na odstraňovanie námrazy z výparníka

nikdy nepoužívajte ostré predmety, mohli by ste

ho poškodiť. Na urýchlenie odmrazovania

nepoužívajte mechanické nástroje ani iné prostriedky,

s výnimkou prostriedkov, ktoré odporučil výrobca.

Počas odmrazovania spotrebiča stúpne teplota

balíčkov zmrazených jedál, preto sa môže skrátiť ich

trvanlivosť.

Riešenie problémov

Varovanie Pred vykonaním kontrol na

odstránenie problémov odpojte spotrebič od

elektrickej siete.

Zásahy, ktoré nie sú popísané v tomto návode, smie

vykonávať výhradne vyškolený elektrikár alebo

technik.

Problém Možná príčina Riešenie

Spotrebič nefunguje. Uka-

zovateľ prevádzky nebliká.

Spotrebič je vypnutý. Zapnite spotrebič.

Sieťová zástrčka spotrebiča nie je správ-

ne zapojená do sieťovej zásuvky.

Sieťovú zástrčku zapojte správne do zá-

suvky elektrickej siete.

Spotrebič nie je napájaný elektrinou. Zá-

suvka elektrickej siete nie je pod napä-

tím.

Do zásuvky elektrickej siete skúste zapojiť

iný spotrebič.

Obráťte sa na kvalifikovaného elektrikára.

Ukazovateľ prevádzky bli-

ká.

Spotrebič nefunguje správne. Obráťte sa na kvalifikovaného elektrikára.

Výstražný ukazovateľ bli-

ká.

Teplota v mrazničke je príliš vysoká. Pozrite si časť „Alarm pri zvýšenej teplote“

Kompresor pracuje nepre-

tržite.

Nie je správne nastavená teplota. Nastavte vyššiu teplotu.

Dvierka spotrebiča nie sú správne zatvo-

rené.

Pozrite si časť „Zatvorenie dvierok“.

Dvierka sa príliš často otvárajú. Dvierka nenechávajte otvorené dlhšie, ako

je potrebné.

www.zanussi.com

Problém Možná príčina Riešenie

Teplota potravín je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebiča nechajte po-

traviny najprv vychladnúť na izbovú teplo-

tu.

Okolitá teplota v miestnosti je príliš vyso-

ká.

Znížte teplotu v miestnosti.

Teplota v mrazničke je prí-

liš nízka.

Nie je správne nastavený regulátor te-

ploty.

Nastavte vyššiu teplotu.

Je zapnutá funkcia Fast Freeze . Pozrite si časť „Funkcia Fast Freeze “.

Teplota v mrazničke je prí-

liš vysoká.

Nie je správne nastavený regulátor te-

ploty.

Nastavte nižšiu teplotu.

Do spotrebiča ste vložili naraz veľa po-

travín.

Do chladničky vkladajte naraz menej po-

travín.

Potraviny sú uložené príliš blízko pri se-

be.

Potraviny uložte tak, aby bolo umožnené

prúdenie vzduchu.

Príliš veľa námrazy.

Potraviny nie sú správne zabalené. Potraviny správne zabaľte.

Nie je správne nastavený regulátor te-

ploty.

Nastavte vyššiu teplotu.

Technické údaje

Rozmery

Výška 1850 mm

Šírka 595 mm

Hĺbka 658 mm

Akumulačná doba 18 h

Napätie 230 - 240 V

Frekvencia 50 Hz

Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku

na vnútornej ľavej strane spotrebiča a na štítku ener-

getických parametrov.

Inštalácia

Pozor Aby bola zaručená bezpečná a správna

činnosť spotrebiča, pred jeho inštaláciou si

pozorne prečítajte „Bezpečnostné pokyny“.

Umiestnenie

Tento spotrebič nainštalujte do suchého a dobre vetra-

ného interiéru, kde teplota prostredia zodpovedá kli-

matickej triede uvedenej na typovom štítku spotrebiča:

Klimatic-

ká trieda

Teplota prostredia

SN +10 °C až + 32 °C

N +16 °C až + 32 °C

ST +16 °C až + 38 °C

T +16 °C až + 43 °C

www.zanussi.com

Pri niektorých typoch modelov pri prevádzke mimo

tohto rozsahu môže dôjsť k určitým problémom s

funkčnosťou. Správnu prevádzku možno zaručiť len v

rámci uvedeného teplotného rozsahu. Ak máte aké-

koľvek pochybnosti týkajúce sa miesta nainštalovania

spotrebiča, obráťte sa na predajcu, na náš zákaznícky

servis alebo na najbližšie servisné stredisko.

Umiestnenie

Spotrebič by mal byť nainštalovaný ďaleko od tepel-

ných zdrojov, ako radiátory, ohrievače vody, priame sl-

nečné svetlo a pod. Dbajte na to, aby za zadnou ste-

nou spotrebiča mohol voľne prúdiť vzduch. Ak je spo-

trebič umiestnený pod presahujúcu nástennú skrinku,

na zaručenie optimálneho výkonu musí byť vzdiale-

nosť medzi spotrebičom a nástennou skrinkou aspoň

100 mm. Ideálnym riešením však je neumiestňovať

spotrebič pod nástennú skrinku s previsom. Presné

vyrovnanie do vodorovnej polohy sa zaručí pomocou

jednej alebo viacerých nastaviteľných nožičiek spotre-

biča.

Varovanie Spotrebič musí byť možné odpojiť

od sieťového napájania. Preto musí byť zásuvka

po inštalácii spotrebiča jednoducho prístupná.

100 mm

min

20 mm

Zadné vymedzovacie vložky

Dve vymedzovacie vložky nájdete vo vrecku s doku-

mentáciou.

Vymedzovacie vložky nainštalujte nasledujúcim spô-

sobom:

1. Skrutku uvoľnite.

2. Vymedzovaciu vložku zasuňte pod skrutku.

3. Vymedzovaciu vložku otočte do správnej polohy.

4. Skrutky znovu dotiahnite.

Zapojenie do elektrickej siete

Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a frekven-

cia uvedené na typovom štítku zodpovedajú napätiu

vašej domácej siete.

Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektrický ká-

bel je na tento účel vybavený príslušným kontaktom.

Ak domáca sieťová zásuvka nie je uzemnená, spotre-

bič pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s

platnými predpismi. Poraďte sa s kvalifikovaným elek-

trikárom.

Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri nedodr-

žaní hore uvedených bezpečnostných opatrení

Tento spotrebič vyhovuje smerniciam EHS.

Vyrovnanie do vodorovnej polohy

Pri umiestňovaní spotrebiča dbajte na to, aby bol vy-

rovnaný do vodorovnej polohy. Vyrovnanie do vodo-

rovnej polohy je možné dosiahnuť pomocou dvoch na-

staviteľných nožičiek vpredu v dolnej časti spotrebiča.

www.zanussi.com

Zmena smeru otvárania dverí

Dôležité upozornenie Pri vykonávaní

nasledujúcich úkonov odporúčame, aby vám

pomáhala druhá osoba, ktorá počas týchto úkonov

pevne pridrží dvierka spotrebiča.

Pri zmene smeru otvárania dvierok vykonajte nasledu-

júce kroky:

• Vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.

• Spotrebič opatrne nakloňte dozadu tak, aby sa

kompresor nedotýkal podlahy.

1. Odstráňte podstavec.

2. Odskrutkujte a odstráňte dolné závesy.

3. Odnímte dvierka.

4. Odskrutkujte horný kolík a naskrutkujte ho na opač-

nú stranu.

5. Opäť nasaďte dvierka.

6. Skontrolujte, či je hrana dvierok rovnobežná s hra-

nou hornej časti spotrebiča.

7. Odskrutkujte kolík (A) a naskrutkujte ho na opačnú

stranu.

8. Odstráňte viečko (B) a umiestnite ho na opačnú

stranu.

9. Naskrutkujte spodné závesy.

10. Namontujte podstavec.

11. Postavte spotrebič do zvislej polohy.

12. Namontujte rukoväť na opačnej strane a plastové

viečka (nájdete ich vo vrecku s návodom na používa-

nie) vložte do prázdnych otvorov.

Vykonajte záverečnú kontrolu a uistite sa, že:

• Všetky skrutky sú dotiahnuté.

• Dvierka sa správne otvárajú a zatvárajú.

Ak je okolitá teplota nízka (t. j. v zime), môže sa stať,

že tesnenie nebude dokonale priliehať. V takom prípa-

de počkajte, kým sa tesnenie samovoľne neprispôso-

bí.

Ak predchádzajúce úkony nechcete robiť sami, obráť-

te sa na najbližšie autorizované servisné stredisko.

Zmenu smeru otvárania dvierok vykoná technik za po-

platok.

Otázky ochrany životného prostredia

Materiály označené symbolom odovzdajte na

recykláciu. Obal hoďte do príslušných kontajnerov na

recykláciu.

Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte

odpad z elektrických a elektronických spotrebičov.

Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s

odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v

miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na

obecný alebo mestský úrad.

www.zanussi.com

Vsebina

Varnostna navodila _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Opis izdelka _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Upravljalna plošča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Vsakodnevna uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Prva uporaba _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Koristni namigi in nasveti _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Vzdrževanje in čiščenje _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Odpravljanje težav _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Upravljalna plošča _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Namestitev _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 32

Skrb za okolje _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Varnostna navodila

Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika na-

tančno preberite navodila za uporabo,

vključno z nasveti in opozorili. S tem zagoto-

vite varno in pravilno uporabo. V izogib ne-

potrebnim napakam in nesrečam poskrbite,

da bodo vsi uporabniki hladilnika podrobno

seznanjeni z njegovim delovanjem in var-

nostnimi funkcijami. Navodila shranite in po-

skrbite, da ob selitvi ali prodaji ostanejo s

hladilnikom. Tako zagotovite, da so vsi kas-

nejši uporabniki ustrezno seznanjeni z nači-

nom uporabe in varnim delovanjem.

Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izve-

dite varnostne ukrepe, opisane v navodilih

za uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za

poškodbe, do katerih pride ob neizvedenih

ukrepih.

Varnost otrok in občutljivih oseb

• Hladilnika naj ne uporabljajo osebe

(vključno z otroci) z omejenimi telesnimi,

čutnimi ali razumskimi sposobnostmi oz.

zmanjšanimi izkušnjami in znanjem, razen

v primeru, ko je oseba, ki je odgovorna za

njihovo varnost, zagotovila nadzor oz. jih

natančno seznanila z uporabo hladilnika.

Zagotovite ustrezen nadzor otrok in pre-

prečite igranje s hladilnikom.

• Embalažo odstranite izven dosega otrok.

Obstaja nevarnost zadušitve.

• Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvlecite

vtič iz omrežne vtičnice, odrežite priključni

kabel (čim bližje hladilniku) in odstranite

vrata. Tako preprečite, da bi bili otroci iz-

postavljeni nevarnosti udara električnega

toka ali bi se zaprli v hladilnik.

• Če ste s tem hladilnikom zamenjali starejši

model, ki ima namesto magnetnega tes-

njenja vrat uporabljeno zaskočno (patent-

no) ključavnico na vratih, pred odstranje-

vanjem rabljenega hladilnika pokvarite

ključavnico (da ne bo več možno zaklepa-

nje). Na ta način preprečite, da rabljen

hladilnik postane smrtno nevarna past.

Splošna varnostna navodila

Opozorilo!

Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali

vgradni konstrukciji naj ne bodo prekrite.

• Naprava je namenjena hrambi hrane in/ali

pijače v običajnem gospodinjstvu in pod-

obni vrsti uporabe, npr.:

– kuhinjah za zaposlene v trgovinah, pi-

sarnah in drugih delovnih okoljih,

–kmečkih hišah in s strani gostov v hote-

lih, motelih in drugih stanovanjskih oko-

ljih,

– kjer nudijo prenočišča z zajtrkom,

– cateringu in podobni ponudbi na debelo.

• Za pospeševanje odtajevanja ne uporab-

ljajte mehanske naprave ali umetnih sred-

stev.

• V hladilnih napravah ne uporabljajte dru-

gih električnih naprav (kot so aparati za

sladoled), razen če jih za ta namen odobri

proizvajalec.

• Ne poškodujte hladilnega krogotoka.

• Znotraj hladilnega krogotoka naprave se

nahaja hladilno sredstvo izobutan

(R600a), naravni plin z visoko stopnjo

www.zanussi.com

okoljske neoporečnosti, ki pa je vseeno

vnetljiv.

Pazite, da se med prevozom in namešča-

njem naprave ne poškodujejo sestavni deli

hladilnega krogotoka.

Če se hladilni krogotok poškoduje, naredi-

te naslednje:

– izogibajte se odprtemu ognju in virom

vžiga,

– temeljito prezračite prostor, kjer stoji na-

prava.

• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali

samega izdelka je nevarno. Poškodbe ka-

bla lahko povzročijo kratek stik, požar in/

ali električni udar.

Opozorilo! Da se izognete nevarnosti,

mora vse električne dele (električni ka-

bel, vtič, kompresor) zamenjati pooblaščen

zastopnik ali usposobljeno servisno osebje.

1. Električnega kabla ni dovoljeno pod-

aljševati.

2. Pazite, da z zadnjim delom naprave

ne stisnete ali poškodujete vtiča. Stis-

njen ali poškodovan vtič se lahko pre-

greje in povzroči požar.

3. Poskrbite, da boste imeli dostop do

električnega vtiča naprave.

4. Električnega priključnega kabla ne

vlecite.

5. Če je vtičnica za električni vtič zrahlja-

na, vanjo ne vstavljajte vtiča. Lahko

pride do električnega udara ali požara.

6. Naprave ne smete uporabljati brez na-

meščenega pokrova žarnice (če je

predviden) za notranjo osvetlitev.

• Naprava je težka. Bodite previdni, ko jo

premikate.

• Ne odstranite ali se dotikajte elementov v

predalih zamrzovalnika, če imate mokre/

vlažne roke, ker lahko pride do odrgnin ali

ozeblin na koži.

• Naprava ne sme biti dlje časa izpostavlje-

na neposrednemu soncu.

•Žarnice (če so predvidene) v tej napravi

so posebne vrste, namenjene le uporabi v

gospodinjskih aparatih. Niso primerne za

osvetlitev prostora.

Vsakodnevna uporaba

• Na plastične dele hladilnika ne postavljajte

vročih posod.

• V hladilniku ne hranite vnetljivih plinov in

tekočin, ker lahko eksplodirajo.

• Živil ne postavljajte neposredno ob izstop-

no odprtino za zrak na zadnji steni. (Če

ima naprava funkcijo samodejnega odta-

ljevanja)

• Odtajanih zamrznjenih živil ni dovoljeno

ponovno zamrzniti.

• Embalirana zamrznjena živila shranjujte v

skladu z navodili proizvajalca živil.

• Natančno upoštevajte priporočila proizva-

jalca hladilnika za shranjevanje živil.

Oglejte si ustrezna navodila.

• Pijač z ogljikovo kislino ali penečih pijač

ne shranjujte v zamrzovalniku, ker nasta-

ne pritisk na posodo, ki lahko eksplodira in

povzroči poškodbo hladilnika.

• Ledene lizike lahko povzročijo ozebline,

če jih zaužijete takoj po jemanju iz zamrz-

ovalnika.

Vzdrževanje in čiščenje

• Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iz-

ključite vtič iz vtičnice.

• Naprave ne čistite s kovinskimi predmeti.

• Za odstranjevanje zmrzali z naprave ne

uporabljajte ostrih predmetov. Uporabite

plastično strgalo.

• Za pospeševanje odtajanja ne uporabljajte

sušilnika za lase ali drugih grelnih naprav.

Čezmerna vročina lahko poškoduje pla-

stično notranjost in vlaga lahko vdre v

električni sistem.

Namestitev

Pomembno! Za priključitev na električno

napetost dosledno upoštevajte navodila v

posebnih točkah.

• Odstranite embalažo in preverite hladilnik

glede morebitnih poškodb. Če je hladilnik

poškodovan, ga ne priključite. Morebitne

www.zanussi.com

poškodbe takoj sporočite v trgovino, kjer

ste hladilnik kupili. V tem primeru obdržite

embalažo.

• Priporočamo, da pred priključitvijo hladilni-

ka počakate najmanj štiri ure, da olje ste-

če nazaj v kompresor.

• Okoli hladilnika mora biti zagotovljeno us-

trezno kroženje zraka, da ne pride do pre-

grevanja. Za dosego zadostnega zračenja

upoštevajte navodila za pravilno namesti-

tev.

• Če je le možno, naj bo zadnja stran hladil-

nika obrnjena proti steni, da je preprečeno

dotikanje vročih delov (kompresorja, kon-

denzatorja) in posledičnih opeklin.

• Hladilnik ne sme biti nameščen poleg ra-

diatorjev ali štedilnikov.

•Električni vtič mora biti dostopen tudi po

namestitvi hladilnika.

• Priključite le na vodovodni sistem s pitno

vodo (Če je predvidena vodovodna nape-

ljava).

Servis

• Vsa električna dela, potrebna za servisira-

nje naprave, mora izvesti usposobljen

električar ali strokovno usposobljena ose-

ba.

• Izdelek lahko servisira samo pooblaščen

serviser, ki mora uporabljati samo original-

ne nadomestne dele

Varstvo okolja

Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko

poškodovali ozonsko plast - niti v hladil-

nem krogotoku, niti v izolacijskih materialih.

Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z

običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izolacij-

ska pena vsebuje vnetljive pline: hladilnik

odstranite v skladu z veljavnimi predpisi, ki

jih dobite na ustreznem občinskem uradu.

Izogibajte se poškodbam hladilne enote,

predvsem na zadnji strani poleg toplotnega

izmenjevalnika. Materiali, ki so uporabljeni

pri tej napravi in so označeni s simbolom

, se lahko reciklirajo.

www.zanussi.com

Opis izdelka

Termostat

Spustna vrata

Košare za zamrzovanje

Ploščica za tehnične navedbe

Košari Maxibox

Upravljalna plošča

1 2 3 4 5

Opozorilna lučka

Indikator hitrega zamrzovanja

Stikalo hitrega zamrzovanja

Kontrolna lučka

Regulator temperature

Vklop

Vtič vtaknite v omrežno vtičnico.

Regulator temperature obrnite v smeri urine-

ga kazalca na srednjo nastavitev.

Zasvetita kontrolna in opozorilna lučka.

Izklop

Za izklop naprave obrnite regulator tempera-

ture v položaj »0«.

www.zanussi.com

Regulacija temperature

Temperatura se samodejno prilagaja.

Napravo upravljajte na naslednji način:

• za dosego najšibkejše ohlajenosti obrnite

regulator temperature proti nižji nastavitvi.

• za dosego najmočnejše ohlajenosti obrni-

te regulator temperature proti višji nasta-

vitvi.

Vmesni položaj je ponavadi najprimernejši.

Vendar pa je treba točno nastavitev izbrati

ob upoštevanju, da je temperatura v napravi

odvisna od:

• temperature v prostoru,

• pogostosti odpiranja vrat,

•količine shranjenih živil,

• prostora, kjer se naprava nahaja.

Funkcija Fast Freeze

Za vklop funkcije Fast Freezepritisnite stika-

lo Fast Freeze.

Zasveti lučka Fast Freeze.

Opozorilo previsoke temperature

V primeru neobičajnega povišanja tempera-

ture v zamrzovalniku (npr. ob izpadu elek-

trične napetosti) zasveti opozorilna lučka.

Ko se ponovno vzpostavijo normalni pogoji,

se opozorilna lučka samodejno ugasne.

Vsakodnevna uporaba

Shranjevanje zamrznjenih živil

Ob prvem vklopu ali po daljšem obdobju ne-

uporabe mora zamrzovalnik delovati vsaj

dve uri, preden vanj položite živila.

Predali v zamrzovalniku omogočajo hitro in

preprosto iskanje želenih živil. Če namera-

vate shraniti večje količine živil, odstranite

vse predale, razen spodnjega, ki mora ostati

na svojem mestu, da je zagotovljeno dobro

kroženje zraka. Na vse police lahko položite

živila, ki segajo do 15 mm od vrat.

Pomembno! V primeru nenamernega

odtajanja, npr. da je izpad električnega toka

daljši od vrednosti, navedene v razpredelnici

tehničnih podatkov pod »Čas naraščanja

temperature«, morate odtajana živila porabiti

hitro ali takoj skuhati in ponovno zamrzniti.

Zamrzovanje svežih živil

Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje

svežih živil in dolgotrajno shranjevanje za-

mrznjenih in globoko zamrznjenih živil.

Za zamrzovanje svežih živil najmanj 24 ur

pred vstavljanjem živil v zamrzovalnik vklopi-

te funkcijo za hitro zamrzovanje.

Živila, ki jih želite zamrzniti, vstavite v zgornji

predal.

Največja količina živil, ki jih lahko zamrznete

v 24 urah, je določena na napisni ploščici, to

je na nalepki v notranjosti hladilnika.

Postopek zamrzovanja traja 24 ur: med tem

časom ne dodajajte drugih živil za zamrzni-

tev.

Po 24 urah, ko se postopek zamrzovanja za-

ključi, izklopite funkcijo za hitro zamrzovanje

(glejte poglavje "Funkcija hitrega zamrzova-

nja").

Odtaljevanje

Globoko zamrznjena ali zamrznjena živila

lahko pred uporabo odmrznete v hladilniku

ali pri sobni temperaturi, odvisno od razpo-

ložljivega časa.

Majhne kose lahko začnete pripravljati še

zamrznjene, neposredno iz zamrzovalnika: v

tem primeru bo priprava hrane trajale dlje.

Odstranitev predalov za zamrzovanje

Predali za zamrzovanje imajo omejevalnik,

ki preprečuje naključno odstranitev ali izpad.

Za odstranitev iz zamrzovalnika predal naj-

prej povlecite k sebi. Ko dosežete končno

točko, dvignite sprednji del in predal izvleci-

te.

Predal vstavite nazaj v zamrzovalnik tako,

da narahlo dvignete sprednji del. Ko predal

pride čez končne točke, ga potisnite nazaj v

svoj osnovni položaj.

www.zanussi.com

Prva uporaba

Čiščenje notranjosti

Pred prvo uporabo hladilnika očistite notra-

njost in vso notranjo opremo. Za čiščenje

uporabite mlačno vodo z nevtralnim milom,

da odstranite tipičen vonj po novem izdelku.

Hladilnik nato obrišite do suhega.

Pomembno! Ne uporabljajte detergentov ali

grobih praškov, ker lahko poškodujete pre-

maz.

Koristni namigi in nasveti

Zvoki pri normalnem delovanju

• Med črpanjem hladilnega sredstva skozi

tuljave ali cevi lahko slišite klokotanje in

šumenje. To je normalno in pravilno.

• Ko je kompresor vključen se prečrpava

hladilno sredstvo, iz kompresorja pa se

lahko sliši brenčanje, ter utripajoč šum. To

je normalno in pravilno.

• Temperaturni raztezki lahko povzročijo ne-

naden pok. To je naraven in ne nevaren fi-

zikalen pojav. To je normalno in pravilno.

• Ob vklopu ali izklopu kompresorja slišite

rahel "klik" regulatorja temperature. To je

normalno in pravilno.

Nasveti za varčevanje z energijo

• Vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne

držite odprta dalj časa, kot je nujno po-

trebno.

• Če je temperatura okolice visoka, regula-

tor temperature na visoki nastavitvi in je

hladilnik polno naložen, lahko kompresor

neprekinjeno deluje, kar povzroči nasta-

nek ivja ali ledu na izparilniku. V tem pri-

meru zavrtite regulator temperature na

nizko nastavitev, da omogočite samodejno

odtaljevanje in tako zmanjšate porabo

energije.

Nasveti za zamrzovanje

Nekaj pomembnih nasvetov za čim boljši po-

stopek zamrzovanja:

• največja količina živil, ki jih lahko zamrz-

nete v času 24 ur je prikazana na napisni

ploščici;

• postopek zamrzovanja traja 24 ur; med

tem časom ne dodajajte drugih živil za za-

mrznitev;

• zamrznete lahko samo visoko kakovostna,

sveža in temeljito očiščena živila;

• živila razdelite v manjše zavoje, da hitreje

in popolnoma zamrznejo, pozneje pa lah-

ko odtajate samo količino, ki jo potrebuje-

te;

• živila zavijte v aluminijasto folijo oz. vstavi-

te v polivinilaste vrečke, da zagotovite ne-

produšnost;

• preprečite, da bi se sveža, nezamrznjena

živila dotikala zamrznjenih živil, ker bi se

lahko pri tem povišala temperatura sled-

njih;

• pusta živila se shranjujejo bolje in daljši

čas kot mastna živila; sol skrajša čas

shranjevanja živil;

www.zanussi.com

• če ledene kocke zaužijete takoj po jema-

nju iz zamrzovalnika, lahko pride do oze-

blin;

• priporočamo, da na posamezne pakete

napišete datum, da zagotovite pregled

nad časom shranjevanja.

Nasveti za shranjevanje zamrznjenih živil

Za najboljšo učinkovitost naprave morate

narediti naslednje:

• prepričajte se, da je imel prodajalec za-

mrznjena živila primerno shranjena,

• poskrbite, da bodo zamrznjena živila iz tr-

govine v zamrzovalnik prenesena v naj-

krajšem možnem času,

• vrat ne odpirajte pogosto in jih ne puščajte

odprtih dlje, kot je potrebno,

• odtajana živila hitro izgubijo kakovost in jih

ne smete ponovno zamrzniti,

• ne prekoračite obdobja zamrzovanja, ki ga

navede proizvajalec živil.

Vzdrževanje in čiščenje

Previdnost! Pred vzdrževalnimi deli

izklopite hladilnik iz omrežne napetosti.

Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni

enoti; vzdrževalna dela in ponovno pol-

njenje lahko izvajajo samo pooblaščeni teh-

niki.

Redno čiščenje

Opremo je potrebno redno čistiti:

• Notranjost hladilnika in opremo očistite z

mlačno vodo in nevtralnim milom.

• Redno preverite tesnila vrat in jih dobro

obrišite; na tesnilu ne sme biti ostankov.

• Temeljito splaknite in posušite.

Pomembno! Ne vlecite, premikajte ali

poškodujte cevi in/ali kablov v notranjosti.

Za čiščenje notranjosti ne uporabljajte

detergentov, čistilnih praškov, močno

odišavljenih čistilnih sredstev ali loščil na

osnovi voska, ker poškodujejo površino in

puščajo močne vonjave.

Kondenzator (črna mreža) in kompresor na

hrbtni strani naprave očistite s krtačko. Na ta

način boste izboljšali delovanje naprave in

prihranili porabo električne energije.

Pomembno! Pazite, da ne poškodujete

hladilnega sistema.

Veliko posebnih čistil za čiščenje kuhinjskih

površin vsebuje kemikalije, ki lahko razjeda-

jo/poškodujejo plastične dele hladilnika. Za-

radi tega priporočamo, da zunanje dele hla-

dilnika čistite samo s toplo vodo z dodano

majhno količino sredstva za pomivanje.

Hladilnik po čiščenju ponovno priključite na

omrežno napetost.

Odtajevanje zamrzovalnika

Na policah zamrzovalnika in okoli zgornjega

predala se vedno nabere določena količina

ivja.

Zamrzovalnik odtajajte, ko plast ivja doseže

debelino okoli 3-5 mm.

Za odstranjevanje ivja upoštevajte naslednja

navodila:

• izklopite napravo in izvlecite vtič iz vtični-

ce,

• odstranite shranjena živila, ovijte jih v več

plasti časopisnega papirja in jih postavite

na hladno mesto,

• odstranite predale iz zamrzovalnika,

• predale obdajte z izolacijskim materialom,

npr. odejami ali časopisom.

Odtajevanje lahko pospešite tako, da v za-

mrzovalnik postavite skledo z vročo vodo

(ne vrelo).

• Vrata pustite odprta in v utor spodaj na

sredini vstavite plastično strgalo ter pod

njega postavite posodo za zbiranje odtaja-

ne vode.

• Previdno postrgajte led, ko se začne topiti

(uporabite leseno ali plastično strgalo).

• Ko se stopi ves led, temeljito osušite no-

tranjost in shranite strgalo za naslednjič.

www.zanussi.com

• Vklopite napravo in zložite nazaj zamrz-

njena živila.

Za nekaj ur vklopite funkcijo Fast Freeze, da

bo čimprej dosežena zadostna temperatura

shranjevanja.

Previdnost! Za strganje ivja nikoli ne

uporabljajte ostrih kovinskih

pripomočkov, saj lahko poškodujete

zamrzovalnik. Za pospeševanje odtajevanja

ne uporabljajte mehanske naprave ali

umetnih sredstev, ampak samo tista, ki jih

priporoča proizvajalec. Dvig temperature

zamrznjenih živil lahko med odtajevanjem

skrajša njihovo varno dobo shranjevanja.

Odpravljanje težav

Opozorilo! Pred odpravljanjem težav

izvlecite vtič iz omrežne vtičnice.

Težave, ki niso opisane v tem priročniku,

mora odpraviti usposobljen električar ali

strokovno usposobljena oseba.

Problém Možni vzrok Rešitev

Naprava ne deluje. Kon-

trolna lučka ne utripa.

Naprava je izklopljena. Vklopite napravo.

Vtič ni pravilno vtaknjen v vtični-

co.

Pravilno vtaknite vtič v vtičnico.

Naprava nima električne moči. Ni

napetosti v vtičnici.

V omrežno vtičnico vključite drugo

električno napravo.

Obrnite se na usposobljenega

električarja.

Kontrolna lučka utripa. Naprava ne deluje pravilno. Obrnite se na usposobljenega

električarja.

Opozorilna lučka utripa. Temperatura v zamrzovalniku je

previsoka.

Glejte »Opozorilo previsoke tem-

perature«.

Kompresor deluje nepreki-

njeno.

Temperatura ni pravilno nastav-

ljena.

Nastavite višjo temperaturo.

Vrata niso pravilno zaprta. Glejte »Zapiranje vrat«.

Vrata so bila prepogosto odprta. Vrat ne puščajte odprtih dlje, kot je

potrebno.

Temperatura živila je previsoka. Živilo naj se pred hrambo ohladi

na sobno temperaturo.

Temperatura v prostoru je previ-

soka.

Znižajte temperaturo v prostoru.

Temperatura v zamrzoval-

niku je prenizka.

Regulator temperature ni pravilno

nastavljen.

Nastavite višjo temperaturo.

Funkcija Fast Freeze je vkloplje-

na.

Oglejte si »Funkcija Fast Freeze «.

www.zanussi.com

Problém Možni vzrok Rešitev

Temperatura v zamrzoval-

niku je previsoka.

Regulator temperature ni pravilno

nastavljen.

Nastavite nižjo temperaturo.

Hkrati je shranjenih veliko živil. Hkrati imejte shranjenih manj živil.

Živila so zložena preblizu skupaj. Živila shranjujte tako, da je omogo-

čeno kroženje hladnega zraka.

Nabralo se je preveč ivja. Živila niso pravilno zaščitena (za-

pakirana).

Pravilno zaščitite (zapakirajte) živi-

la.

Regulator temperature ni pravilno

nastavljen.

Nastavite višjo temperaturo.

Upravljalna plošča

Dimenzija

Višina 1850 mm

Širina 595 mm

Globina 658 mm

Čas naraščanja temperature 18 h

Napetost 230 - 240 V

Frekvenca 50 Hz

Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za

tehnične navedbe na notranji levi strani na-

prave in energijski nalepki.

Namestitev

Previdnost! Pred namestitvijo

hladilnika natančno preberite "varnostna

navodila" za vašo varnost in pravilno

delovanje hladilnika.

Postavitev

To napravo morate namestiti v suhem, do-

bro prezračevanem prostoru s temperaturo,

ki ustreza klimatskemu razredu s ploščice za

tehnične navedbe naprave:

Klimatski

razred

Temperatura okolja

SN +10 °C do + 32 °C

N +16 °C do + 32 °C

ST +16 °C do + 38 °C

T +16 °C do + 43 °C

Pri nekaterih modelih lahko zunaj tega ob-

močja pride do težav v delovanju. Pravilno

delovanje je lahko zagotovljeno samo zno-

traj določenega temperaturnega območja.

Če ste v dvomih glede mesta namestitve na-

prave, se obrnite na prodajalca, našo službo

za pomoč strankam ali najbližji servisni cen-

ter.

www.zanussi.com

Mesto namestitve

Naprava naj bo postavljena čim dlje od virov

toplote, kot so radiatorji, grelci, neposredna

sončna svetloba itd. Zagotovite nemoteno

kroženje zraka na hrbtni strani ohišja. Za za-

gotovitev najboljšega delovanja, če je napra-

va postavljena pod visečo stensko enoto,

mora biti najmanjša razdalja med vrhom ohi-

šja in stensko enoto najmanj 100 mm. Če je

možno, naj naprava ne bo postavljena pod

visečimi stenskimi enotami. Natančno name-

stitev v vodoravno lego dosežete z eno ali

več nastavljivimi nogami na dnu ohišja.

Opozorilo! Omogočena mora biti

izključitev naprave iz napajanja; vtič

mora biti po namestitvi zato enostavno

dostopen.

100 mm

min

20 mm

Distančniki na hrbtni strani

V vrečki z dokumentacijo sta dva distančni-

ka.

Postopek za namestitev distančnikov:

1. Popustite vijak.

2. Distančnik namestite pod glavo vijaka.

3. Distančnik obrnite v desno.

4. Ponovno privijte vijaka.

Priključitev na električno napetost

Pred priključitvijo se prepričajte, da sta na-

petost in frekvenca na napisni ploščici enaki

kot sta omrežna napetost in frekvenca na

mestu priključitve.

Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namen je

na napajalnem kablu nameščen varnostni

omrežni vtič. Če omrežna vtičnica ni ozem-

ljena, priključite hladilnik na ločeno ozemljit-

veno točko v skladu s trenutno veljavnimi

predpisi. Posvetujte se z usposobljenim

električarjem.

Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost

v primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih

opozoril.

Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimi

smernicami EGS.

Namestitev v vodoraven položaj

Ko napravo nameščate, se prepričajte, da je

v vodoravni legi. To lahko dosežete z na-

stavljivima nogama na sprednji spodnji stra-

ni.

www.zanussi.com

Menjava strani odpiranja vrat

Pomembno! Predlagamo, da naslednje delo

opravite skupaj z drugo osebo, ki bo med

izvajanjem dela držala vrata naprave.

Da bi spremenili smer odpiranja vrat, izvedi-

te sledeče korake:

• Iztaknite vtič iz električne vtičnice.

• Previdno nagnite napravo nazaj toliko, da

se kompresor ne bo dotikal tal.

1. Odstranite pokrov podnožja.

2. Odvijte in odstranite spodnja tečaja.

3. Odstranite vrata.

4. Odvijte zgornji zatič in ga privijte na na-

sprotno stran.

5. Ponovno namestite vrata.

6. Poskrbite, da bo rob vrat poravnan z zgor-

njim delom.

7. Odvijte zatič (A) in ga privijte na nasprot-

no stran.

8. Odstranite pokrovček (B) in ga namestite

na nasprotno stran.

9. Privijte spodnja tečaja.

10. Namestite pokrov podnožja.

11. Napravo postavite v pokončen položaj.

12. Pritrdite ročaj na nasprotno stran in na-

mestite plastična čepa (iz vrečke z navodili)

v odprtini.

Opravite končni pregled, da preverite:

• Ali so priviti vsi vijaki.

• Ali se vrata pravilno odpirajo in zapirajo.

Če je temperatura okolice prenizka (npr. po-

zimi), se tesnilo morda ne bo povsem prile-

galo omari. V tem primeru počakajte, da pri-

de do naravnega prileganja tesnila.

Če zgoraj opisanega dela ne želite opraviti

sami, se obrnite na poprodajno servisno

službo. Usposobljen serviser bo na vaše

stroške opravil zamenjavo strani odpiranja

vrat.

Skrb za okolje

Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol

. Embalažo odložite v ustrezne zabojnike

za reciklažo.

Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter

reciklirati odpadke električnih in elektronskih

naprav. Naprav, označenih s simbolom ,

ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki.

Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za

recikliranje ali se obrnite na občinski urad.

www.zanussi.com

Índice de materias

Instrucciones de seguridad _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Descripción del producto _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Panel de mandos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38

Uso diario _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39

Primer uso _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

Consejos útiles _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40

Mantenimiento y limpieza _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Solución de problemas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42

Datos técnicos _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 43

Instalación _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44

Aspectos medioambientales _ _ _ _ _ _ _ 46

Salvo modificaciones.

Instrucciones de seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funciona-

miento correcto del aparato, antes de instalar-

lo y utilizarlo por primera vez lea atentamente

este manual del usuario, incluidos los conse-

jos y advertencias. Para evitar errores y acci-

dentes, es importante que todas las personas

que utilicen el aparato estén perfectamente al

tanto de su funcionamiento y de las caracterís-

ticas de seguridad. Conserve estas instruccio-

nes y no olvide mantenerlas junto al aparato en

caso de su desplazamiento o venta para que

quienes lo utilicen a lo largo de su vida útil dis-

pongan siempre de la información adecuada

sobre el uso y la seguridad.

Por la seguridad de personas y bienes, siga

las normas de seguridad indicadas en estas

instrucciones, ya que el fabricante no se hace

responsable de daños provocados por omisio-

nes.

Seguridad de niños y personas

vulnerables

• Este electrodoméstico no está diseñado pa-

ra que lo usen personas (incluidos niños)

con discapacidad física, sensorial o mental,

o con experiencia y conocimiento insuficien-

tes, a menos que una persona responsable

de su seguridad les supervise o instruya en

el uso del electrodoméstico.

No permita que los niños jueguen con el

electrodoméstico.

• Mantenga los materiales de embalaje aleja-

dos de los niños. Existe riesgo de asfixia.

• Si va a desechar el aparato, extraiga el en-

chufe de la toma, corte el cable de conexión

(tan cerca del aparato como pueda) y retire

la puerta para impedir que los niños al jugar

puedan sufrir descargas eléctricas o quedar

atrapados en su interior.

• Si este aparato, que cuenta con juntas de

puerta magnéticas, sustituirá a un aparato

más antiguo con cierre de muelle (pestillo)

en la puerta, cerciórese de inutilizar el cierre

de muelle antes de desechar el aparato an-

tiguo. Evitará así que se convierta en una

trampa mortal para niños.

Instrucciones generales de seguridad

Advertencia

Mantenga libres de obstrucciones las abertu-

ras de ventilación del alojamiento del aparato

o de la estructura empotrada

• El aparato está diseñado para conservar los

alimentos y bebidas de una vivienda normal,

como se explica en este folleto de instruc-

ciones.

– áreas de cocina para el personal en tien-

das, oficinas y otros entornos de trabajo;

– granjas y por clientes en hoteles, moteles

y otros entornos de tipo residencial;

– entornos de tipo hostales o pensiones;

– servicios de catering y actividades simila-

res al por mayor.

• No utilice dispositivos mecánicos ni medios

artificiales para acelerar el proceso de des-

congelación.

• No utilice otros aparatos eléctricos (como

máquinas para hacer helados) dentro de los

aparatos de refrigeración, a menos que el

fabricante haya autorizado su utilización pa-

ra estos fines.

www.zanussi.com

• No dañe el circuito del refrigerante.

• El circuito del refrigerante del aparato con-

tiene isobutano (R600a). Se trata de un gas

natural con un alto nivel de compatibilidad

medioambiental, aunque es inflamable.

Durante el transporte y la instalación del

aparato, cerciórese de no provocar daños

en el circuito de refrigeración.

Si el circuito de refrigeración se daña:

– mantenga el aparato alejado de las llamas

y de cualquier fuente de encendido

– ventile bien la habitación en la que se en-

cuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especificaciones o

modificar este producto en modo alguno.

Cualquier daño en el cable de alimentación

puede provocar un cortocircuito, un incen-

dio o una descarga eléctrica.

Advertencia Los componentes eléctri-

cos (cable de alimentación, enchufe,

compresor) debe sustituirlos un técnico autori-

zado o personal de reparaciones profesional a

fin de evitar riesgos.

1. El cable de alimentación no se debe

prolongar.

2. Compruebe que la parte posterior del

aparato no aplaste ni dañe el enchufe.

Un enchufe aplastado o dañado puede

recalentarse y provocar un incendio.

3. Cerciórese de que tiene acceso al en-

chufe del aparato.

4. No tire del cable de alimentación.

5. Si la toma de red está floja, no introduz-

ca el enchufe. Existe riesgo de descar-

ga eléctrica o incendio.

6. No utilice el aparato sin la tapa de la

bombilla (si está provisto de ella) de ilu-

minación interior.

• Este aparato es pesado. Debe tener pre-

cauciones durante su desplazamiento.

• No retire ni toque elementos del comparti-

mento congelador con las manos húmedas

o mojadas, ya que podría sufrir abrasión de

la piel o quemaduras por congelación.

• Evite la exposición prolongada del aparato a

la luz solar directa.

• Las bombillas que se utilizan en este apara-

to (si está provisto de ellas) son especiales,

y se han seleccionado exclusivamente para

uso en aparatos domésticos. No pueden

utilizarse para la iluminación de la vivienda.

Uso diario

• No coloque recipientes calientes sobre las

piezas plásticas del aparato.

• No almacene gas ni líquido inflamable en el

aparato, ya que podrían estallar.

• No coloque alimentos directamente contra

la salida de aire de la pared posterior. (Si el

aparato es No Frost, es decir, no acumula

escarcha.)

• Los alimentos que se descongelen no de-

ben volver a congelarse.

• Guarde los alimentos congelados, que se

adquieren ya envasados, siguiendo las ins-

trucciones del fabricante.

• Se deben seguir estrictamente las reco-

mendaciones del fabricante del aparato so-

bre el almacenamiento. Consulte las ins-

trucciones correspondientes.

• No coloque bebidas carbonatadas o con

gas en el congelador, ya que se genera pre-

sión en el recipiente, que podría estallar y

dañar el aparato.

• Si se consumen polos helados retirados di-

rectamente del aparato, se pueden sufrir

quemaduras causadas por el hielo.

Cuidado y limpieza

• Desenchufe el aparato antes de realizar

cualquier tarea de reparación o manteni-

miento.

• No limpie el aparato con objetos metálicos.

• No utilice objetos afilados para eliminar el

hielo del aparato. Utilice un raspador plásti-

co.

• No utilice secadores de pelo ni otros apara-

tos de calefacción para acelerar la descon-

gelación. El exceso de calor puede dañar el

interior de plástico; la humedad podría pe-

netrar en el sistema eléctrico y provocar un

cortocircuito.

www.zanussi.com

Instalación

Importante Para realizar la conexión

eléctrica, siga atentamente las instrucciones

de los párrafos correspondientes.

• Desembale el aparato y compruebe que no

tiene daños. No conecte el aparato si está

dañado. Informe de los posibles daños de

inmediato a la tienda donde lo adquirió. En

ese caso, conserve el material de embalaje.

• Es recomendable esperar al menos dos ho-

ras antes de conectar el aparato, para per-

mitir que el aceite regrese al compresor.

• El aparato debe contar con circulación de

aire adecuada alrededor, ya que de lo con-

trario se produce recalentamiento. Para

conseguir una ventilación suficiente, siga las

instrucciones correspondientes a la instala-

ción.

• Siempre que sea posible, la parte posterior

del producto debe estar contra una pared,

para evitar que se toquen las partes calien-

tes (compresor, condensador) y se produz-

can quemaduras.

• El aparato no debe colocarse cerca de ra-

diadores ni de hornillas de cocina.

• Asegúrese de que es posible acceder al en-

chufe después de instalar el electrodomés-

tico.

• Realice la conexión sólo a un suministro de

agua potable (si está prevista una conexión

de agua).

Servicio técnico

• Un electricista homologado deberá realizar

las tareas que se requieran para ejecutar el

servicio o mantenimiento de este electrodo-

méstico.

• Las reparaciones de este aparato debe rea-

lizarlas un centro de servicio técnico autori-

zado y sólo se deben utilizar recambios ori-

ginales.

Protección del medio ambiente

Este aparato no contiene gases perjudi-

ciales para la capa de ozono, ni en el cir-

cuito de refrigerante ni en los materiales ais-

lantes. El aparato no se debe desechar junto

con los residuos urbanos. La espuma aislante

contiene gases inflamables: el aparato se de-

be desechar de acuerdo con la normativa vi-

gente, que puede solicitar a las autoridades

locales. No dañe la unidad de refrigeración, en

especial la parte trasera, cerca del intercam-

biador de calor. Los materiales de este apara-

to marcados con el símbolo

son recicla-

bles.

www.zanussi.com

Descripción del producto

Termostato

Compuertas

Cestos para congelación

Placa de características

Cestos Maxibox

Panel de mandos

1 2 3 4 5

Luz de alarma

Indicador de congelación rápida

Interruptor de congelación rápida

Indicador luminoso

Regulador de temperatura

Encendido

Introduzca el enchufe en la toma.

Gire el regulador de temperatura hacia la de-

recha, a un ajuste intermedio.

Se iluminan la luz piloto y la de alarma.

Apagado

Para apagar el aparato, gire el regulador de

temperatura hasta la posición "0".

www.zanussi.com

Regulación de la temperatura

La temperatura se regula automáticamente.

Para utilizar el aparato, proceda como se indi-

ca:

• Gire el regulador de temperatura hacia ajus-

tes más bajos para obtener el frío mínimo.

• Gire el regulador de temperatura hacia ajus-

tes más altos para obtener el frío máximo.

La posición intermedia suele ser la más ade-

cuada.

Sin embargo, el ajuste exacto debe elegirse

teniendo en cuenta que la temperatura interior

del aparato depende de:

• la temperatura ambiente

• la frecuencia con que se abre la puerta

• la cantidad de alimentos guardados

• la ubicación del aparato.

Función Fast Freeze

Para activar la función Fast Freeze, pulse el in-

terruptor Fast Freeze.

Se enciende la luz Fast Freeze .

Alarma por exceso de temperatura

Cuando se produce un aumento anómalo de

la temperatura interior del congelador (por

ejemplo, a causa de un corte de corriente) se

enciende una luz de alarma.

Cuando se restablezcan las condiciones nor-

males, la luz de alarma se apagará de manera

automática.

Uso diario

Almacenamiento de alimentos

congelados

Al poner en marcha el aparato por primera vez

o después de un periodo sin uso, déjelo en

marcha al menos durante 2 horas antes de co-

locar los productos en el compartimento.

Los cajones de congelados aseguran una

búsqueda fácil y rápida del paquete de alimen-

tos que se desea encontrar. Cuando tenga

que conservar grandes cantidades de alimen-

tos, quite todos los cajones excepto el último,

que debe permanecer en su sitio para la co-

rrecta circulación del aire. En todos los estan-

tes se pueden colocar alimentos que sobre-

salgan hasta 15 mm de la puerta

Importante En caso de producirse una

descongelación accidental, por ejemplo, por

un corte del suministro eléctrico, si la

interrupción ha durado más que el valor

indicado en la tabla de características

técnicas bajo la especificación "periodo de

tiempo en descongelación", los alimentos

descongelados deberán consumirse cuanto

antes o cocinarse de inmediato, y luego

volverse a congelar (después de que se hayan

enfriado).

Congelación de alimentos frescos

El compartimiento congelador está ideado pa-

ra la congelación de alimentos frescos y para

la conservación a largo plazo de alimentos

congelados y ultracongelados.

Para congelar alimentos frescos, active la fun-

ción de congelación rápida al menos 24 horas

antes de introducir los alimentos en el com-

partimento congelador.

Coloque los alimentos que vaya a congelar en

el compartimento superior.

La cantidad máxima de alimentos que puede

congelarse en 24 horas se indica en la placa

de datos técnicos, una etiqueta situada en el

interior del frigorífico.

El proceso de congelación dura 24 horas: du-

rante ese periodo no deben añadirse otros ali-

mentos para congelación.

Al cabo de 24 horas, cuando haya finalizado el

proceso de congelación, desactive la función

de congelación rápida (consulte "Función de

congelación rápida")

Descongelación

Los alimentos ultracongelados o congelados,

antes de utilizarlos, se pueden descongelar en

el compartimento frigorífico o a temperatura

ambiente, dependiendo del tiempo de que se

disponga.

Es posible incluso cocinar piezas pequeñas

congeladas, tomadas directamente del conge-

lador; en tal caso, el tiempo de cocción será

más prolongado.

www.zanussi.com

Extracción de los cestos de congelados

del congelador

Los cestos de congelados llevan un tope para

impedir que se salgan de las guías o se cai-

gan. Para extraer un cesto del congelador, tire

de él hacia fuera y, cuando llegue al tope, retí-

relo tirando suavemente de su parte delantera.

Para volver a colocarlo en su lugar, levante li-

geramente la parte delantera del cesto e insér-

telo en el congelador. Cuando haya superado

los topes, empuje los cestos hasta el fondo.

Primer uso

Limpieza de las partes internas

Antes del empleo limpiar todas las partes in-

ternas con agua tibia y jabón neutro, a fin de

eliminar el característico olor de nuevo y se-

carlas luego cuidadosamente.

Importante No utilice detergentes ni polvos

abrasivos, ya que podrían dañar el acabado

Consejos útiles

Sonidos de funcionamiento normal

• Es posible que oiga un gorgoteo o burbujeo

cuando el refrigerante circula a través del

circuito de refrigeración o tuberías. Esto es

correcto.

• Cuando el compresor está en marcha, el re-

frigerante es bombeado a través de todo el

circuito y el compresor emite un zumbido o

un sonido intermitente. Esto es correcto.

• La dilatación térmica puede provocar un re-

pentino crujido. Es un fenómeno físico natu-

ral que no representa riesgo alguno. Esto es

correcto.

• Cuando el compresor se activa o desactiva,

el regulador de temperatura emite un chas-

quido débil. Esto es correcto.

Consejos para ahorrar energía

• No abra la puerta con frecuencia ni la deje

abierta más tiempo del estrictamente nece-

sario.

• Si la temperatura ambiente es elevada, la

temperatura del aparato se ha ajustado en

los valores más altos y está totalmente lleno,

el compresor podría funcionar de manera

continua, provocando la formación de es-

carcha o hielo en el evaporador. Si esto su-

cede, gire el regulador de temperatura a va-

lores inferiores para permitir la descongela-

ción automática y ahorrar en el consumo

eléctrico.

Consejos sobre la congelación

Estos consejos son importantes para poder

aprovechar al máximo el proceso de congela-

ción:

• la cantidad máxima de alimentos que puede

congelarse en 24 horas se muestra en la

placa de datos técnicos;

• el proceso de congelación requiere 24 ho-

ras. Durante ese periodo no deben añadirse

otros alimentos para congelación;

• congele sólo productos alimenticios de má-

xima calidad, frescos y perfectamente lim-

pios;

• prepare los alimentos en porciones peque-

ñas para que se congelen de manera rápida

y total, así como para poder descongelar

posteriormente sólo las cantidades necesa-

rias;

• envuelva los alimentos en papel de aluminio

o polietileno y compruebe que los envolto-

rios quedan herméticamente cerrados;

www.zanussi.com

• no permita que alimentos frescos y sin con-

gelar entren en contacto con alimentos ya

congelados, para evitar el aumento de tem-

peratura de los segundos;

• los alimentos magros se congelan mejor

que los grasos; la sal reduce el tiempo de

almacenamiento de los alimentos;

• el hielo, si se consume inmediatamente des-

pués de retirarlo del compartimento conge-

lador, puede provocar quemaduras por con-

gelación en la piel;

• es recomendable etiquetar cada paquete

con la fecha de congelación para controlar

el tiempo que permanecen almacenados.

Consejos para el almacenamiento de

alimentos congelados

Para obtener el máximo rendimiento de este

aparato, deberá:

• comprobar que el comerciante ha manteni-

do los productos congelados correctamen-

te almacenados;

• procurar que los alimentos congelados pa-

sen de la tienda al congelador en el menor

tiempo posible;

• evitar la apertura frecuente de la puerta o

dejarla abierta más del tiempo estrictamente

necesario;

• los alimentos descongelados se deterioran

con rapidez y no pueden congelarse de

nuevo;

• no supere el tiempo de almacenamiento in-

dicado por el fabricante de los alimentos.

Mantenimiento y limpieza

Precaución Antes de realizar tareas de

mantenimiento, desenchufe el aparato.

Este equipo contiene hidrocarburos en la

unidad de refrigeración; por tanto, el

mantenimiento y la recarga deben estar a car-

go exclusivamente de técnicos autorizados.

Limpieza periódica

El equipo debe limpiarse de manera habitual:

• Limpie el interior y los accesorios con agua

templada y un jabón neutro.

• Revise y limpie periódicamente las juntas de

la puerta para mantenerlas limpias y sin res-

tos.

• Aclare y seque a fondo.

Importante No mueva, dañe ni tire de los

conductos o cables del interior del armario.

No utilice detergentes, polvos abrasivos,

productos de limpieza perfumados ni cera

para limpiar el interior, ya que dañarán la

superficie y dejarán un fuerte olor.

Limpie el condensador (rejilla negra) y el com-

presor de la parte posterior del aparato con un

cepillo. Esa operación mejorará el rendimiento

del aparato y reducirá el consumo eléctrico.

Importante Tenga cuidado para no dañar el

sistema de refrigeración.

Muchas marcas de limpiadores de superficies

de cocina contienen químicos que pueden

atacar o dañar los plásticos del aparato. Por

tal razón, se recomienda que el exterior del

aparato se limpie sólo con agua templada a la

que se añadirá un poco de líquido lavavajillas.

Después de la limpieza, vuelva a conectar el

aparato a la toma de red.

Descongelación del congelador

Siempre se forma un poco de escarcha en los

estantes del congelador y en torno al compar-

timento superior.

Descongele el congelador sólo cuando la ca-

pa de escarcha alcance un grosor de unos 3 a

5 mm.

Para eliminar la escarcha, siga estos pasos:

• Apague el aparato y desconecte el enchufe

de la toma de corriente

• Retire los alimentos congelados, envuélva-

los en varias hojas de papel de periódico y

colóquelos en un sitio fresco

• Retire los cajones del congelador

www.zanussi.com

• Coloque material aislante alrededor de los

cajones, por ejemplo, mantas o periódicos.

Para acelerar la descongelación, puede colo-

car recipientes con agua caliente (no hirvien-

do) en el interior del congelador.

• Deje la puerta abierta e introduzca el raspa-

dor plástico en el centro de la base, des-

pués de colocar un recipiente debajo para

recoger el agua de la descongelación

• Raspe con cuidado el hielo cuando empie-

ce a derretirse (use un raspador plástico o

de madera)

• Cuando se haya fundido todo el hielo, se-

que bien el interior y conserve el raspador

para futuros usos.

• Conecte el aparato y vuelva a introducir los

alimentos congelados.

Active la función Fast Freeze durante algunas

horas de modo que pueda alcanzar la

temperatura de conservación suficiente lo

antes posible.

Precaución No utilice herramientas

metálicas afiladas para raspar la escarcha

del evaporador, ya que podría dañarlo. No

utilice dispositivos mecánicos ni medios

artificiales para acelerar el proceso de

descongelación, excepto los recomendados

por el fabricante. El aumento de la temperatura

de los paquetes de alimentos congelados

durante la descongelación puede acortar su

tiempo de almacenamiento.

Solución de problemas

Advertencia Antes de realizar cualquier

reparación, desconecte el enchufe del

aparato de la toma de red.

Sólo un electricista o un técnico profesional

deben llevar a cabo cualquier reparación que

no figure en este manual.

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona. La

luz del piloto no parpa-

dea.

El aparato está apagado. Encienda el aparato.

El aparato no está correctamente

enchufado a la toma de corriente.

Enchufe el aparato correctamente a

la toma de corriente.

El aparato no recibe suministro

eléctrico. No hay tensión en la to-

ma de corriente.

Enchufe un aparato eléctrico dife-

rente a la toma de corriente.

Llame a un electricista cualificado.

La luz del piloto parpadea. El aparato no está funcionando co-

rrectamente.

Llame a un electricista cualificado.

La luz de alarma parpa-

dea.

La temperatura del congelador es

demasiado alta.

Consulte la sección “Alarma por ex-

ceso de temperatura”.

www.zanussi.com

Problema Posible causa Solución

El compresor funciona

continuamente.

La temperatura no se ha ajustado

correctamente.

Seleccione una temperatura más al-

ta.

La puerta no está bien cerrada. Consulte la sección “Cierre de la

puerta”.

La puerta se ha abierto con excesi-

va frecuencia.

No mantenga abierta la puerta más

tiempo del necesario.

La temperatura de los alimentos es

demasiado alta.

Deje que la temperatura de los ali-

mentos descienda a la temperatura

ambiente antes de guardarlos.

La temperatura ambiente es dema-

siado alta.

Reduzca la temperatura ambiente.

La temperatura del conge-

lador es demasiado baja.

El regulador de temperatura no se

ha ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura más al-

ta.

La función Fast Freeze se activa. Consulte la sección “Función Fast

Freeze ”.

La temperatura del conge-

lador es demasiado alta.

El regulador de temperatura no se

ha ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura más

baja.

Se han guardado muchos alimen-

tos al mismo tiempo.

Guarde menos alimentos al mismo

tiempo.

Los alimentos están demasiado

juntos.

Disponga los alimentos de modo

que el aire frío pueda circular entre

ellos.

Hay demasiada escarcha. Los alimentos no están envueltos

correctamente.

Envuelva los alimentos correcta-

mente.

El regulador de temperatura no se

ha ajustado correctamente.

Seleccione una temperatura más al-

ta.

Datos técnicos

Medidas

Altura 1850 mm

Anchura 595 mm

Profundidad 658 mm

Tiempo de estabilización 18 h

Tensión 230 - 240 V

Frecuencia 50 Hz

La información técnica se encuentra en la pla-

ca de características, situada en el lado inte-

rior izquierdo del aparato, y en la etiqueta de

consumo energético.

www.zanussi.com

Instalación

Precaución Lea atentamente la

"Información sobre seguridad" para

garantizar su propia seguridad y el correcto

funcionamiento del electrodoméstico antes de

instalar el electrodoméstico.

Colocación

Instale el aparato en un lugar interior seco y

bien ventilado en el que la temperatura am-

biente se corresponda con la clase climática

indicada en la placa de características del

aparato:

Clase cli-

mática

Temperatura ambiente

SN +10°C a + 32°C

N +16°C a + 32°C

ST +16°C a + 38°C

T +16°C a + 43°C

Se puede producir algún problema de funcio-

namiento en algunos modelos cuando se usan

fuera de ese rango. Sólo se puede garantizar

el correcto funcionamiento dentro del rango

de temperatura especificado. Si tiene cual-

quier duda respecto al lugar de instalación del

aparato, consulte al vendedor, a nuestro servi-

cio de atención al cliente o al servicio técnico

más cercano.

Ubicación

Instale el aparato alejado de fuentes de calor,

como radiadores, calderas, luz solar directa,

etc. Asegúrese también de que el aire puede

circular sin obstáculos por la parte trasera del

armario. Para garantizar un rendimiento ópti-

mo, si el aparato se coloca debajo de un mue-

ble de cocina instalado en la pared, deje una

distancia mínima de 100 mm entre la parte su-

perior del aparato y el mueble de pared. No

obstante, lo ideal sería que el aparato no se

colocara debajo de ningún mueble instalado

en la pared. La base del aparato va provista de

una o varias patas ajustables para garantizar

un nivelado correcto del mismo.

Advertencia Puede que en algún

momento sea necesario desenchufar el

aparato de la toma de corriente; por lo tanto,

el enchufe debe ser fácilmente accesible tras

la instalación del aparato.

100 mm

min

20 mm

Separadores traseros

Encontrará los dos separadores en la bolsa

que contiene la documentación.

Siga estos pasos para colocar los separado-

res:

1. Afloje el tornillo.

2. Encaje el separador debajo del tornillo.

3. Gire el separador a la posición derecha.

4. Apriete de nuevo los tornillos.

www.zanussi.com

Conexión eléctrica

Antes de conectar el aparato, compruebe que

el voltaje y la frecuencia que aparecen en la

placa de datos técnicos se corresponden con

el suministro de la vivienda.

El aparato debe tener conexión a tierra. El en-

chufe del cable de alimentación se suministra

con un contacto para tal fin. Si la toma de red

de la vivienda carece de conexión a tierra, co-

necte el aparato a una toma de tierra conforme

con la normativa, después de consultar a un

electricista profesional.

El fabricante rechaza toda responsabilidad si

no se toman las precauciones antes indicadas.

Este aparato es conforme con las directivas

de la CEE.

Nivelación

Al colocar el aparato compruebe que queda

nivelado. Esto se puede conseguir utilizando

las dos patas ajustables de la parte inferior

delantera.

Cambio del sentido de apertura de la

puerta

Importante Los procedimientos que se

indican a continuación requieren la ayuda de

otra persona que sujete bien las puertas del

aparato durante todo el proceso.

Para cambiar el sentido de apertura de la

puerta, siga estos pasos:

• Desconecte el enchufe de la red.

• Incline el aparato hacia atrás con cuidado,

de modo que el compresor no toque el sue-

lo.

1. Quite el zócalo.

2. Desatornille y extraiga las bisagras inferio-

res.

3. Retire la puerta.

4. Afloje el pasador superior y enrósquelo en

el lado opuesto.

5. Vuelva a montar la puerta.

6. Preste atención para que el borde de la

puerta quede paralelo al borde superior.

7. Desenrosque el pasador (A) y enrósquelo

en el lado opuesto.

8. Saque la tapa (B) y colóquela en el lado

opuesto.

9. Atornille las bisagras inferiores.

10. Vuelva a montar el zócalo.

www.zanussi.com

11. Coloque vertical el aparato.

12. Monte el asa en el lado opuesto y coloque

los tapones de plástico (incluidos en la bolsa

de instrucciones) en los orificios libres.

Finalmente, compruebe que:

• Todos los tornillos están apretados.

• La puerta abre y cierra correctamente.

Es posible que la junta no encaje a la perfec-

ción en el mueble si la temperatura ambiente

es baja (es decir, en invierno). En tal caso, es-

pere hasta que la junta se fije al mueble de

forma natural.

Si prefiere no realizar los procedimientos ante-

riores, póngase en contacto con el centro de

servicio técnico más próximo. El personal del

centro de servicio técnico cambiará el sentido

de apertura de las puertas con gastos a su

cargo.

Aspectos medioambientales

Recicle los materiales con el símbolo .

Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente y la salud

pública, así como a reciclar residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos. No

deseche los aparatos marcados con el

símbolo

junto con los residuos domésticos.

Lleve el producto a su centro de reciclaje local

o póngase en contacto con su oficina

municipal.

www.zanussi.com

Зміст

Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ 47

Опис виробу _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50

Панель керування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50

Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ 51

Перше користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52

Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52

Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 53

Усунення проблем _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54

Технічні дані _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56

Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 56

Екологічні міркування _ _ _ _ _ _ _ _ _ 58

Може змінитися без оповіщення.

Інструкції з техніки безпеки

В інтересах вашої безпеки та для належ-

ного використання приладу уважно прочи-

тайте цю інструкцію, включаючи підказки

та застереження, перш ніж встановлюва-

ти його і розпочинати ним користуватися.

Аби уникнути помилкових дій і нещасних

випадків необхідно, щоб усі, хто кори-

стується приладом, ретельно ознайоми-

лися з правилами експлуатації і техніки

безпеки. Збережіть

цю інструкцію і в разі

продажу або передачі приладу іншим осо-

бам обов'язково передайте її разом із

приладом, щоб усі користувачі змогли в

будь-який час ознайомитися з правилами

експлуатації і технікою безпеки.

Задля безпеки життя та майна дотримуй-

теся викладених у цій інструкції рекомен-

дацій з техніки безпеки, оскільки компанія-

виробник

не несе відповідальності за шко-

ду, що сталася через недотримання цих

рекомендацій.

Безпека дітей і вразливих осіб

• Прилад не призначений для користу-

вання ним людьми (в т.ч. дітьми) з об-

меженими фізичними, сенсорними чи

розумовими здібностями чи недостат-

нім досвідом та знаннями, якщо їм не

було проведено відповідного інструкта-

жу з

користування приладом особою,

відповідальною за їх безпеку.

Щоб діти не гралися з приладом, вони

мають користуватися ним під наглядом

дорослих.

• Не дозволяйте дітям гратися з паку-

вальними матеріалами. Порушення цієї

вимоги може призвести до того, що во-

ни можуть задихнутися.

• Перш ніж утилізувати прилад, вийміть

вилку з розетки, відріжте кабель (у міс-

ці, яке знаходиться якомога ближче до

корпусу) і зніміть дверцята, щоб запобіг-

ти випадкам, коли діти, граючись, отри-

мають електрошок або замкнуться все-

редині.

• Якщо цей прилад, оснащений магнітним

замком, має замінити старий прилад із

замком на пружині (клямкою), подбайте

про те, щоб вивести з ладу пружину,

перш ніж утилізувати старий прилад. У

такий спосіб ви попередите ситуацію,

коли він може стати смертельною па-

сткою для дитини.

Загальні правила безпеки

Попередження!

Вентиляційні отвори в корпусі приладу та

в конструкції, що вбудовується, мають

бу-

ти відкритими.

• Прилад призначений для зберігання

харчових продуктів і напоїв у звичайно-

му домогосподарстві, та подібних засто-

сувань, таких як:

– на кухнях магазинів, офісів та інших

робочих установ;

– на фермах та клієнтами готелів, мо-

телів та інших житлових приміщень;

– в установах, що пропонують напів-

пансіон;

www.zanussi.com

– в установах, що пропонують послуги

харчування, та для подібних застосу-

вань не в сфері роздрібної торгівлі.

• Не застосовуйте механічні пристрої чи

інші штучні засоби для прискорення

процесу розморожування.

• Не використовуйте інші електричні при-

строї (наприклад, прилад для вигото-

влення морозива) всередині холодиль-

ника, якщо це не передбачено виробни-

ком.

• Стежте

за тим, щоб не пошкодити кон-

тур циркуляції холодоагенту.

• У контурі циркуляції холодоагенту мі-

ститься холодоагент ізобутан (R600a)

— природний газ, що майже не шкідли-

вий для довкілля, проте займистий.

Подбайте, щоб під час транспортування

й установки приладу жоден із компонен-

тів контуру циркуляції холодоагенту не

був пошкоджений.

У разі пошкодження контуру циркуляції

холодоагенту:

– уникайте контакту з відкритим вогнем

або джерелами займання;

– ретельно провітріть приміщення, де

знаходиться прилад.

• З міркувань безпеки не слід змінювати

технічні характеристики приладу чи

будь-яким чином його модифікувати.

Будь-яке пошкодження кабелю може

викликати коротке замикання, пожежу й

ураження електричним струмом.

Попередження! Щоб уникнути не-

щасних випадків, заміну всіх елек

тричних компонентів (кабель живлення,

вилка, компресор) має виконувати серти-

фікований майстер або спеціаліст сервіс-

ного центру.

1. Забороняється подовжувати кабель

живлення.

2. Подбайте про те, щоб вилка кабелю

живлення не була роздавлена чи

пошкоджена задньою частиною

приладу. Роздавлена чи пошкодже-

на вилка кабелю живлення може

перегрітися і спричинити пожежу.

3. Подбайте про наявність доступу до

вилки кабелю живлення.

4. Не тягніть за кабель живлення.

5. Якщо розетка хитається, не вста-

вляйте в неї вилку. Існує ризик ура-

ження електричним струмом чи ви-

никнення пожежі.

6. Не можна користуватися приладом

без плафона на лампі (якщо

пере-

дбачено) для внутрішнього освіт-

лення.

• Прилад важкий. Пересувати його слід

обережно.

• Не беріть речі в морозильному відді-

ленні та не торкайтеся до них, якщо ва-

ші руки вологі чи мокрі — це може при-

звести до поранення або холодового

опіку.

• Не слід надовго залишати прилад під

прямими сонячними променями.

• Скляні

лампи в цьому приладі (якщо пе-

редбачені) — це спеціальні лампи, при-

значені лише для побутових приладів.

Вони не придатні для освітлення житло-

вих приміщень.

Щоденне використання

• Не ставте гарячий посуд на пластикові

частини приладу.

• Не зберігайте в приладі займистий газ

або рідини, бо вони можуть вибухнути.

• Не кладіть продукти безпосередньо на

впроти отворів для повітря в задній

стінці. (Якщо прилад оснащено систе-

мою Frost Free)

• Заморожені продукти після розморожу-

вання не можна заморожувати знову.

• Фасовані заморожені продукти зберігай-

те у відповідності з інструкціями вироб-

ника.

• Необхідно чітко дотримуватися реко-

мендацій виробника приладу щодо збе-

рігання продуктів. Зверніться до відпо-

відних інструкцій.

www.zanussi.com

• Не розміщуйте газовані або шипучі на-

пої в морозильному відділенні, бо через

підвищення тиску на пляшку вони мо-

жуть вибухнути, що пошкодить прилад.

• Морозиво на паличці спроможне викли-

кати холодові опіки, якщо його їсти пря-

мо з морозильника.

Догляд та чистка

• Перш ніж виконувати технічне обслуго-

вування, вимкніть прилад і

вийміть вил-

ку з розетки.

• При чищенні не можна користуватися

металевими предметами.

• Не використовуйте гострі предмети для

чищення приладу від льоду. Користуй-

теся пластиковим шкребком.

• Не користуйтеся феном для волосся

або іншими нагрівальними пристроями,

щоб пришвидшити розморожування.

Якщо надмірне тепло пошкодить пла-

стикову поверхню всередині приладу,

то волога може потрапити в

електричну

систему. Це небезпечно для життя.

Установка

Важливо! Під час підключення до

електромережі ретельно дотримуйтеся

інструкцій, наведених у відповідних

параграфах.

• Розпакуйте прилад і огляньте на пред-

мет пошкоджень. Не користуйтеся при-

ладом, якщо він пошкоджений. У разі

виявлення пошкоджень негайно пові-

домте про це торговельний заклад, де

ви придбали прилад. У цьому разі

збе-

режіть пакування.

• Рекомендується зачекати щонайменше

дві години, перш ніж вмикати прилад, з

тим щоб масло повернулося до компре-

сора.

• Повітря має нормально циркулювати

довкола приладу; недотримання цієї ре-

комендації призводить до перегрівання.

Щоб досягти достатньої вентиляції, до-

тримуйтеся відповідних інструкцій щодо

встановлення.

• По можливості, встановлюйте прилад

так, щоб його задня стінка була повер-

нута до стіни. Це дозволить уникнути

торкання гарячих частин (компресора,

конденсора) і відповідно опіків.

• Прилад не можна ставити біля батареї

опалення або плити.

• Подбайте про те, щоб до розетки був

доступ після встановлення приладу.

• Підключення з метою подачі води здійс

нюйте лише до джерела питної води

(якщо передбачено підключення до во-

допроводу).

Технічне обслуговування

• Електричні роботи, необхідні для обслу-

говування приладу, мають виконувати-

ся кваліфікованим електриком або ком-

петентною особою.

• Технічне обслуговування цього приладу

має здійснюватися лише кваліфікова-

ним персоналом. Для ремонту необхід-

но використовувати лише оригінальні

запасні частини.

Захист довкілля

Ні в охолоджувальній системі, ні в ізо-

ляційних матеріалах цього приладу

не міститься газів, які могли б нанести

шкоду озоновому шару. Прилад не можна

утилізувати разом з міськими відходами

та сміттям. Ізоляційна піна містить займи-

сті гази: прилад необхідно утилізувати

згідно з відповідними нормативними акта-

ми, виданими місцевими органами влади.

Уникайте пошкодження холодильного

аг-

регату, особливо в задній частині, побли-

зу теплообмінника. Матеріали, позначені

символом

, підлягають вторинній пере-

робці.

Цей продукт по змісту небезпечних

речовин відповідає вимогам Технічного

регламенту обмеження використання

деяких небезпечних речовин в

електричному та електронному

обладнанні (постанова Кабінета Міністрів

України №1057 від 3 грудня 2008р.)

www.zanussi.com

Опис виробу

Термостат

Відкидні кришки

Кошики морозильника

Табличка з технічними даними

Кошики Maxibox

Панель керування

1 2 3 4 5

Сигнальна лампочка

Індикатор швидкого заморожування

Перемикач швидкого заморожування

Індикаторна лампочка

Регулятор температури

Увімкнення

Вставте вилку в стінну розетку.

Поверніть регулятор температури за го-

динниковою стрілкою у середнє положен-

ня.

Загорається індикаторна та сигнальна

лампочка.

www.zanussi.com

Вимкнення

Щоб вимкнути прилад, поверніть регуля-

тор температури в положення «0».

Регулювання температури

Температура регулюється автоматично.

Настройка приладу відбувається наступ-

ним чином:

• поверніть регулятор температури до

меншого значення, щоб забезпечити мі-

німальне охолодження.

• поверніть регулятор температури до

більшого значення, щоб забезпечити

максимальне охолодження.

Зазвичай, середнє положення є найпри-

датнішим.

Однак при встановленні точної

темпера-

тури слід пам’ятати, що температура все-

редині приладу залежить від таких чинни-

ків:

• температура в приміщенні

• частота відкривання дверцят

• кількість продуктів усередині приладу

• розташування приладу.

Функція Fast Freeze

Щоб активувати функцію Fast Freeze, на-

тисніть перемикач Fast Freeze.

При цьому засвітиться індикатор Fast

Freeze.

Сигнал надмірної температури

У разі занадто високої температури все-

редині морозильника (наприклад, у разі

відсутності електропостачання) заго-

рається сигнальна лампочка.

Після відновлення звичайних умов сиг-

нальна лампочка згасне

автоматично.

Щоденне користування

Зберігання заморожених продуктів

Перед тим як завантажувати продукти при

першому увімкненні, а також після трива-

лого періоду бездіяльності, дайте прила-

ду попрацювати щонайменше 2 години.

Шухляди морозильної камери дозволяють

легко знайти бажаний пакет з продуктами.

Якщо потрібно зберігати великий об'єм

продуктів, вийміть усі шухляди, крім на-

йнижчої, яка має бути на місці для

забез-

печення гарної циркуляції повітря. На по-

лицях можна розташовувати продукти, які

виступають максимум до 15 мм від дверц-

ят.

Важливо! У разі випадкового

розморожування, якщо, наприклад,

електропостачання було відсутнє довше,

ніж зазначено в таблиці технічних

характеристик у графі «rising time»

(«тривалість підвищення температури»),

розморожені продукти необхідно

якнайшвидше спожити або негайно

приготувати, охолодити і знову

заморозити.

Заморожування свіжих продуктів

Морозильна камера підходить для замо-

рожування свіжих продуктів та для трива-

лого зберігання заморожених продуктів і

продуктів глибокої заморозки.

Щоб заморозити свіжі продукти, активуйте

функцію швидкого заморожування при-

наймні за 24 години до того, як покласти

до морозильника продукти для заморожу-

вання.

Свіжі продукти, які потрібно заморозити,

покладіть у верхнє відділення

Максимальна кількість продуктів, які мож-

на заморозити за 24 години, вказана на

табличці з технічними даними, прикріпле-

ній на внутрішній стороні холодильника.

Процес заморожування триває 24 години:

впродовж цього періоду не додавайте но-

ві продукти для заморожування.

Через 24 години, після завершення про-

цесу заморожування вимкніть функцію

швидкого заморожування (див. «Функція

швидкого заморожування»).

www.zanussi.com

Розморожування

Перш ніж споживати продукти глибокої за-

морозки, їх можна розморозити у холо-

дильному відділенні або при кімнатній

температурі, залежно від того, скільки ча-

су у вас є на це.

Невеликі шматки можна готувати навіть

замороженими, прямо з морозильника: У

цьому випадку на готування піде більше

часу.

Виймання кошиків для заморожування

з морозильника

Кошики

морозильної камери обладнано

обмежувачами ходу для запобігання їх ви-

падкового висування або випадання. Щоб

вийняти кошик з морозильної камери, по-

тягніть його на себе до упору, а потім вий-

міть, дещо піднявши його передній край

вгору.

Щоб встановити кошик на місце, злегка

підніміть його передній край і вставте ко-

шик у морозильну камеру. Після проход-

ження точок упору проштовхніть кошик на

місце.

Перше користування

Миття камери

Перш ніж почати користуватися прила-

дом, помийте його камеру і всі внутрішні

аксесуари за допомогою теплої води з не-

йтральним милом, щоб усунути типовий

запах нового приладу, а потім ретельно

витріть його.

Важливо! Не застосовуйте детергенти

або абразивні порошки, бо вони можуть

пошкодити поверхню.

Корисні поради

Нормальні звуки під час роботи

приладу

• Може бути чутно тихий звук дзюрчання

або булькання, коли холодильний агент

перекачується через батарею охолод-

ження або труби. Це нормально.

• Коли компресор працює, холодильний

агент перекачується по колу, і ви чути-

мете дзижчання та пульсуючий шум від

компресора. Це нормально.

• Термічне розширення може спричиняти

звук клацання. Це

є природним і не не-

безпечним фізичним явищем. Це нор-

мально.

• Коли компресор вмикається або вими-

кається, ви чутимете легке "клацання"

регулятора температури. Це нормаль-

но.

Рекомендації щодо економії

електроенергії

• Не відкривайте часто дверцята та не

залишайте їх відкритими занадто довго.

• Якщо температура навколишнього по-

вітря висока, регулятор температури

встановлено на низьку температуру, а

прилад повністю завантажено, компре-

сор може працювати безперервно, що

призводить до появи інею або льоду на

випарнику. Якщо це відбувається, вста-

новіть більш високий показник

за допо-

могою регулятора температури, щоб

зробити можливим автоматичне роз-

мерзання й таким чином заощадити

електроенергію.

Поради щодо заморожування

Ось кілька важливих підказок, які допомо-

жуть вам одержати найкращі результати

заморожування:

www.zanussi.com

• максимальна кількість продуктів, яку

можна заморозити за 24 год. вказана на

табличці з технічними даними;

• процес заморожування триває 24 годи-

ни. Упродовж цього періоду не можна

додавати продукти до тих, які вже замо-

рожуються;

• заморожуйте лише продукти найвищої

якості, свіжі і ретельно вимиті;

• готуйте продукти невеликими партіями,

щоб можна було їх швидко і

повною мі-

рою заморозити, а потім розморозити

стільки, скільки потрібно;

• загортайте продукти в алюмінієву фоль-

гу або складайте в поліетиленові куль-

ки; пакування має бути герметичним;

• не давайте незамороженим продуктам

контактувати з уже замороженими; в ін-

шому разі температура останніх підви-

щиться;

• пласкі продукти зберігаються краще і

довше, ніж товсті;

сіль зменшує термін

зберігання продуктів;

• шматочки льоду, якщо їх проковтнути

відразу після того, як продукт був вий-

нятий з морозильника, можуть виклика-

ти холодовий опік;

• рекомендується вказувати на кожній ок-

ремій упаковці дату заморожування,

щоб не перевищувати тривалість збері-

гання;

Поради щодо зберігання заморожених

продуктів

Щоб отримати найкращі результати:

• переконайтеся, що продукти, які прода-

ються замороженими, належним чином

зберігалися в магазині;

• подбайте про те, щоб заморожені про-

дукти

якнайшвидше були перенесені з

продуктового магазину до морозильни-

ка;

• не відкривайте часто дверцята і не за-

лишайте їх відкритими довше, ніж це

абсолютно необхідно;

• після розморожування продукти швидко

псуються, і їх не можна заморожувати

знову;

• не можна зберігати продукти довше, ніж

вказано їх виробником.

Догляд та чистка

Обережно! Перш ніж виконувати

операції з технічного обслуговування,

завжди виймайте вилку з розетки.

У холодильному агрегаті цього прила-

ду містяться вуглеводні; тому техніч-

не обслуговування та перезарядку його

має виконувати лише кваліфікований май-

стер.

Періодичне миття

Прилад необхідно регулярно мити:

• камеру та аксесуари мийте теплою во-

дою з нейтральним милом.

• регулярно

перевіряйте ізоляцію дверц-

ят, щоб переконатися, що вона чиста і

на ній немає решток продуктів.

• протріть чистою водою і ретельно вит-

ріть.

Важливо! Не тягніть, не пересувайте і не

пошкоджуйте трубки та/або кабелі

всередині камери.

Ніколи не застосовуйте детергенти,

абразивні порошки, чистильні засоби з

сильним запахом або поліролі, щоб

почистити камеру зсередини, бо вони

можуть пошкодити поверхню або

залишити сильний запах.

Конденсатор (чорну решітку) і компресор

у задній частині приладу необхідно чисти-

ти за допомогою

щітки. Це покращить ро-

боту приладу і дозволить заощадити

електроенергію.

Важливо! Дбайте про те, щоб не

пошкодити систему охолодження.

Багато комерційних засобів для чищення

поверхонь містять хімікати, які можуть

www.zanussi.com

пошкодити пластик у цьому приладі. Тому

рекомендується мити корпус ззовні ви-

ключно теплою водою з додаванням не-

великої кількості рідкого миючого засобу.

Завершивши миття, знову підключіть при-

лад до електромережі.

Розморожування морозильника

На поличках морозильника та навколо

верхнього відділення завжди формується

певна кількість інею.

Коли товщина шару інею досягає при-

близно 3-5 мм, розморожуйте

морозиль-

ник.

Щоб прибрати іній, виконайте наступні дії.

• Вимкніть прилад і витягніть вилку з ро-

зетки.

• Вийміть продукти, загорніть їх у декіль-

ка газет та покладіть у прохолодне міс-

це.

• Витягніть шухляди з морозильника.

• Для ізоляції загорніть шухляди, напри-

клад, у ковдру чи декілька газет.

Прискорити розморожування можна,

по-

клавши у морозильник пляшки з гарячою

(не киплячою) водою.

• Залиште дверцята відчиненими і встав-

те пластмасовий шкребок у відповідне

місце внизу в центрі, а також підставте

нижче посудину для збору талої води.

• Обережно видаліть лід, коли він почне

танути (для цього слід скористатися де-

рев’яним або пластиковим шкребком).

• Коли весь лід розтане, ретельно вису-

шіть внутрішні поверхні та заховайте

шкребок для використання в майбутнь-

ому.

• Увімкніть прилад і завантажте заморо-

жені продукти.

Активуйте функцію Fast Freeze на кілька

годин, щоб якомога швидше знизити

температуру зберігання до прийнятного

рівня.

Обережно! Щоб не пошкодити

випарник, не використовуйте

металеві предмети для видалення інею.

Для прискорення процесу

розморожування не застосовуйте

механічні пристрої чи інші засоби, окрім

засобів, рекомендованих виробником.

Підвищення температури заморожених

продуктів під час розморожування може

скоротити термін їх придатності.

Усунення проблем

Попередження! Перш ніж

намагатися ліквідувати несправність,

відключіть прилад від розетки.

Усунення несправностей, які не вказані у

цій інструкції, повинно здійснюватися

кваліфікованим електриком або іншою

компетентною особою.

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Прилад не працює. Інди-

каторна лампочка не

блимає.

Прилад вимкнений. Увімкніть прилад.

www.zanussi.com

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Кабель живлення неправильно

підключено до електромережі.

Правильно вставте вилку кабе-

лю живлення в розетку.

Електроенергія не подається

на прилад. Відсутня напруга в

розетці.

Підключіть до розетки інший

електроприлад.

Зверніться до кваліфікованого

електрика.

Блимає індикаторна лам-

почка.

Прилад працює неналежним

чином.

Зверніться до кваліфікованого

електрика.

Блимає сигнальна лам-

почка.

Температура в морозильнику

надто висока.

Див. розділ «Сигнал надмірної

температури».

Компресор працює без

зупинок.

Настроєна неправильна темпе-

ратура

Встановіть вищу температуру.

Дверцята не зачинені належ-

ним чином.

Див. розділ «Закривання дверц-

ят».

Дверцята відчинялися надто

часто.

Не тримайте дверцята відчине-

ними довше, ніж необхідно.

Температура продуктів надто

висока.

Дайте продуктам охолонути до

кімнатної температури, перш ніж

класти їх у прилад.

Температура у приміщенні над-

то висока.

Зменште температуру у примі-

щенні.

Температура у морозиль-

нику надто низька.

Неправильно встановлено ре-

гулятор температури.

Встановіть вищу температуру.

Увімкнена функція Fast Freeze . Див. розділ «Функція Fast

Freeze ».

Температура в моро-

зильнику надто висока.

Неправильно встановлено ре-

гулятор температури.

Встановіть нижчу температуру.

У приладі одночасно збері-

гається надто продуктів.

Не тримайте у холодильнику так

багато продуктів.

Продукти розташовані надто

близько один до одного.

Зберігайте продукти так, щоб хо-

лодне повітря могло циркулюва-

ти.

Утворюється надто бага-

то інею.

Продукти не упаковано належ-

ним чином.

Правильно упаковуйте продукти.

Неправильно встановлено ре-

гулятор температури.

Встановіть вищу температуру.

www.zanussi.com

Технічні дані

Габарити

Висота 1850 мм

Ширина 595 мм

Глибина 658 мм

Час виходу в робочий режим 18 год.

Напруга 230 - 240 В

Частота струму 50 Гц

Технічна інформація міститься на таблич-

ці, розташованій на внутрішньому лівому

боці приладу, та на ярлику енергоспожи-

вання.

Установка

Обережно! Перед встановленням

приладу уважно прочитайте розділ

"Інформація з техніки безпеки", щоб

ознайомитися з правилами безпеки і

правильної експлуатації.

Встановлення

Цей прилад слід встановлювати у сухому,

добре провітрюваному приміщенні, де

температура навколишнього середовища

відповідає кліматичному класу, вказаному

на табличці з технічними даними приладу:

Кліма-

тичний

клас

Температура навколишнього

середовища

SN +10°C - + 32°C

N +16°C - + 32°C

ST +16°C - + 38°C

T +16°C - + 43°C

При експлуатації за межами цього діапа-

зону для деяких типів моделей можуть ви-

никнути певні проблеми в роботі. Пра-

вильна робота гарантується лише при

експлуатації у зазначеному діапазоні тем-

ператур. При виникненні сумнівів щодо

того, де встановлювати прилад, зверніть-

ся до продавця, нашої служби обслугову-

вання клієнтів або у найближчий сервіс-

ний центр

Розміщення

Прилад слід встановлювати подалі від

джерел тепла, таких як батареї, бойлери,

пряме сонячне світло і т. д. Повітря по-

винне вільно циркулювати довкола за-

дньої панелі приладу. Якщо прилад вста-

новлюється під навісною шафою, для за-

безпечення найвищої ефективності міні-

мальна відстань від

верхнього краю при-

ладу до навісної шафи має становити не

менше 100 мм. Проте, в ідеальному ви-

падку, прилад краще не ставити під навіс-

ними шафами. Точне вирівнювання вико-

нується за допомогою однієї або кількох

регульованих ніжок внизу на корпусі при-

ладу.

Попередження! Щоб мати

можливість від’єднувати прилад від

електромережі, забезпечте вільний

доступ

до розетки після установки.

www.zanussi.com

100 mm

min

20 mm

Задні розпірки

У пакунку з документацією містяться та-

кож дві розпірки.

Для встановлення розпірок виконайте

нижченаведені дії.

1. Відкрутіть гвинт.

2. Зачепіть розпірку за гвинт нижче гвин-

та.

3. Поверніть розпірку у правильне поло-

ження.

4. Затягніть гвинти.

Підключення до електромережі

Перш ніж підключати прилад до електро-

мережі, переконайтеся, що показники на-

пруги і частоти, вказані на табличці з пас-

портними даними, відповідають показни-

кам мережі у вашому регіоні.

Прилад має бути заземлений. З цією ме-

торю вилка приладу оснащена спеціаль-

ним контактом. Якщо у розетці заземлен-

ня немає,

заземліть прилад окремо у від-

повідності до чинних нормативних вимог,

проконсультувавшись із кваліфікованим

електриком.

Виробник не несе відповідальності у разі

недотримання цих правил техніки безпе-

ки.

Цей прилад відповідає Директивам ЄС .

Вирівнювання

Встановлюючи прилад, подбайте про те,

щоб він стояв рівно. Цього можна досягти

за допомогою двох регульованих ніжок,

що розташовані спереду внизу

Встановлення дверцят на інший бік

Важливо! Для виконання описаної нижче

процедури вам знадобиться помічник,

який буде міцно тримати дверцята

приладу.

Для зміни напрямку відчинення дверцят

виконайте такі дії.

• Витягніть вилку з розетки.

• Обережно нахиліть прилад назад, щоб

компресор не торкався підлоги.

1. Зніміть цокольну кришку.

2. Викрутіть гвинти та зніміть нижні завіси.

Зніміть дверцята.

www.zanussi.com

4. Відкрутіть шарнір верхньої завіси та

прикрутіть його з протилежного боку.

5. Встановіть дверцята на місце.

6. Переконайтеся, що край дверцят пара-

лельний краям приладу.

7. Відкрутіть шарнір (А) і прикрутіть його з

протилежного боку.

8. Зніміть заглушку (В) й встановіть її з

протилежного боку.

9. Закрутіть нижні завіси.

10. Встановіть плінтус на місце.

11. Поставте прилад у вертикальне поло-

ження.

12. Встановіть ручку з протилежного боку

та вставте заглушки (див. пакет із інструк-

ціями) у порожні отвори.

Проведіть остаточну перевірку, щоб пере-

конатися, що:

• усі гвинти міцно закручені;

• дверцята правильно відчиняються й за-

чиняються.

Якщо температура навколишнього сере-

довища низька (наприклад, узимку),

ущільнювач може не повністю прилягати

до корпусу. У такому разі зачекайте, доки

ущільнювач не займе належне місце при-

родним чином.

Якщо ви не хочете самостійно виконувати

наведені вище операції, зверніться до на-

йближчого сервісного центру. Спеціаліст

сервісного центру встановить дверцята

на інший бік вашим коштом.

Екологічні міркування

Здавайте на повторну переробку

матеріали, позначені відповідним

символом

. Викидайте упаковку у

відповідні контейнери для вторинної

сировини.

Допоможіть захистити навколишнє

середовище та здоров’я інших людей і

забезпечити вторинну переробку

електричних і електронних приладів. Не

викидайте прилади, позначені

відповідним символом

, разом з іншим

домашнім сміттям. Поверніть продукт до

заводу із вторинної переробки у вашій

місцевості або зверніться до місцевих

муніципальних органів влади.

www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

280152466-A-332013

Zanussi ZFU27400WA Manual de usuario

Marca: Zanussi

Modelo: ZFU27400WA

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

slovenčina: Zanussi ZFU27400WA Používateľská príručka
română: Zanussi ZFU27400WA Manual de utilizare

Zanussi ZFU27400WA Manual de usuario

Zanussi ZFU27400WA Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos