Transcripción de documentos

Table of content How to use the Avance Collection Juicer? 4 Recipes 6 Apple orange juice 27 •f i Avance Collection -mehulingon käyttö. 8 Purple grape pomegranate juice 29 •n o Slik bruker du Avance Collection Juicer. 10 Pineapple kiwi juice 31 •s v Så här använder du juicepressen Avance Collection. 12 Lemon apple strawberry juice 33 •i t Come si utilizza la centrifuga Avance Collection? 14 Blueberry purple grape juice 35 •p t Como utilizar a centrifugadora Avance Collection? 16 Slimming melon juice 37 Celery carrot juice 39 Honey cucumber spinach juice 41 Lettuce & green raddish juice 43 Apple peach carrot juice 45 Purple cabbage & black plum juice 47 DK ES NL Sådan bruges den Avance Collection-juicer. Descubre cómo utilizar la licuadora de Avance Collection. 18 Zo gebruikt u de Avance Collection-sapcentrifuge. 20 •f r Comment utiliser la centrifugeuse de DE la collection Avance ? 22 Peach pineapple celery juice 49 So verwenden Sie den Avance Collection Entsafter. 24 Hami-melon & passion fruit & cherry radish juice 51 Tomato orange pomegranate juice 53 Three melons juice 55 Blueberry milk shake 57 Berry sorbet 59 Kiwi & Mango & Dry fruits sorbet 61 Papaya & Banana & Milk sorbet 63 Banana & Nuts sorbet 65 Philips Avance Juicer Recipes 1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 3 3 26-02-15 14:07  ES Máxima extracción de zumo, mínimo esfuerzo Enhorabuena por adquirir la nueva licuadora Avance Collection de Philips. Comer la cantidad adecuada de frutas y verduras es uno de los aspectos fundamentales de cualquier tipo de dieta sana. Ahora, preparar zumos caseros 100 % naturales sin conservantes es más sencillo que nunca. Gracias a la licuadora Avance Collection de Philips, tanto tú como tu familia podréis disfrutar de un estilo de vida más saludable al permitiros introducir fácilmente más frutas y verduras en vuestra dieta diaria. Sorprende a los tuyos con exquisitos y saludables zumos de granada, frutas de bosque, zanahoria e incluso rábanos. Mediante su exclusiva tecnología de licuado lento, la licuadora Philips te ayudará a preparar unos zumos concentrados ricos en fibra hasta con los ingredientes más duros. De ahora en adelante, toda la familia podrá disfrutar de un buen vaso de zumo repleto de vitaminas y nutrientes siempre que lo desee. La nueva licuadora Avance Collection de Philips se ha diseñado para que puedas disfrutar al máximo de los beneficios de frutas y verduras. Este libro de recetas te ayudará a descubrir varias frutas y verduras que puedes utilizar para preparar deliciosos zumos caseros. Esperamos que disfrutes de esta licuadora Philips y que nuestras recetas inspiren una dieta más saludable y equilibrada en tu hogar. Disfruta de un zumo casero de la forma más sencilla: descubre cómo utilizar la licuadora de Avance Collection. 1 2 Lava y prepara las frutas y verduras. Córtalas en trozos pequeños, para que puedan introducirse por el tubo. Retira el corazón y las pepitas antes de comenzar a preparar el zumo. 3 Coloca la jarra y el depósito de pulpa en la parte frontal de la licuadora y, a continuación, enciéndela. 4 Introduce las frutas y verduras por el tubo y presiona lentamente hacia abajo. Una vez que hayas terminado de preparar el zumo, apaga la licuadora y espera a que deje de girar completamente antes de limpiarla. Consejo de limpieza: Utiliza los dos lados del cepillo para limpiar la licuadora de forma más eficaz. 18 Philips Avance Juicer Recipes 1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 18 26-02-15 14:08  Manzana Granada Melocotón Es una gran fuente de vitamina C y fibra alimentaria que, además, puede prevenir que suban los niveles de colesterol malo de la sangre. Es eficaz para reducir los factores de riesgo de sufrir enfermedades de corazón y presenta un apreciado valor dietético como antioxidante. Tiene propiedades antienvejecimiento, aumenta las defensas y contribuye a la eliminación de toxinas del cuerpo. Naranja Uvas Pera Son muy hidratantes gracias a su alto contenido en agua y ricas en antioxidantes, importantes para una buena salud ocular. Es una fuente fantástica de fibra que ayuda a eliminar el colesterol malo. Fresas Arándanos Zanahoria Son una fuente estupenda de vitamina C, esencial para la formación de colágeno y para mantener la piel joven. Están repletos de manganeso, un mineral que proporciona mucha energía. Es una excelente fuente de vitamina A, que ayuda a cuidar la vista y el sistema inmunitario. Piña Sandía Rábano Es una gran fuente de vitaminas B y C. Es una excelente fuente de vitaminas C y A y también contiene licopeno, un antioxidante que previene el daño celular. Es rico en potasio y ácido fólico. Tomate Pepino Espinacas Contiene licopeno, un antioxidante que previene el daño celular. Además, es rico en vitamina A y C, encargadas de mantener la salud ocular y de proteger el sistema inmunitario. Es un gran antioxidante y antiinflamatorio que tiene propiedades anticancerígenas. Son unas de las verduras de hoja verde más ricas en hierro, un mineral esencial para la producción de glóbulos rojos. Contienen grandes cantidades de vitaminas del grupo B, así como en vitamina C y K, potasio y cobre. Es una excelente fuente de vitamina A, que ayuda a cuidar la vista y el sistema inmunitario. Philips Avance Juicer Recipes 1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 19 19 26-02-15 14:09  Apple orange juice 1 •e n red apple DK rødt æble •f i punainen omena •n o rødt eple •s v rött äpple •i t mela rossa •p t maçã vermelha ES manzana roja NL rode appel •f r pomme rouge DE roter Apfel 1 orange appelsin appelsiini appelsin apelsin arancia laranja naranja sinaasappel orange Orange •e nApple Orange Juice DK Æble- og appelsinjuice • f oEpleiOmena-appelsiinimehu • n tSucco di arancia e mela • p tSumo de vÄppel- och apelsinjuice • i og appelsinjuice • s ES NL rJus de maçã e laranja Zumo de manzana y naranja Appel-sinaasappelsap • f pomme et d'orange DE Apfel-Orangen-Saft Philips Avance Juicer Recipes 1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 27 27 26-02-15 14:09  Purple grape pomegranate juice 200g •e n purple grapes DK røde druer •f i tummia rypäleitä •n o lilla druer •s v röda vindruvor •i t uva viola •p t uvas pretas ES uva negra NL rode druiven •f r raisins noirs DE rote Trauben 250g pomegranate granatæble granaattiomenaa granateple granatäpple melograno romã granada granaatappel grenades Granatapfel •e nPurple grape Pomegranate Juice DK Juice med røde druer og granatæble oJuice med lilla druer og granateple • s •f iViinirypäle-granaattiomenamehu • n vDruv- och tSucco di melograno e uva viola • p tSumo de uvas pretas e romã granatäppeljuice • i ES Zumo de uva negra y granada NL Rode druiven-granaatappelsap • f rJus de raisins noirs et de grenade DE Saft aus roten Trauben und Granatapfel Philips Avance Juicer Recipes 1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 29 29 26-02-15 14:09  Lemon apple strawberry juice 1/4 •e n lemon DK citron •f i sitruunaa •n o sitron •s v citron •i t limone •p t limão ES limón NL citroen •f r citron DE Zitrone 1 200g red apple rødt æble punainen omena rødt eple rött äpple mela rossa maçã vermelha manzana roja rode appel pomme rouge roter Apfel strawberries jordbær mansikoita jordbær jordgubbar fragole morangos fresas aardbeien fraises Erdbeeren •e nLemon Apple strawberry juice DK Citron-, æble- og jordbærjuice • f iSitruuna-omena• n o • s v mansikkamehu Sitron-, eple- og jordbærjuice Citron- äppel- och jordgubbsjuice •i tSucco di fragole, mela e limone • p tSumo de limão, maçã e morango ES Zumo de rJus de citron, pomme et limón, manzana y fresas NL Citroen-appel-aardbeiensap • f fraise DE Zitronen-Apfel-Erdbeer-Saft Philips Avance Juicer Recipes 1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 33 33 26-02-15 14:09  Slimming melon juice 200g •e n watermelon flesh DK vandmelonkød •f i vesimelonia •n o vannmelonkjøtt •s v vattenmelon •i t polpa di anguria •p t polpa de melancia ES sandía NL watermeloen (vruchtvlees) •f r chair de pastèque DE Wassermelone 200g melon flesh melonkød melonia melonkjøtt melon polpa di melone polpa de melão melón meloen (vruchtvlees) chair de melon Melone •e nSlimming melon juice DK Slankende melonjuice • f iHoikentava melonimehu •n oSlankende melonjuice • s tSucco dimagrante al vViktminskande melonjuice • i • p t ES melone Sumo de melão de emagrecimento Zumo adelgazante de sandía y rJus de melon minceur DE Diät-Melonensaft melón NL Afslankend meloensap • f Philips Avance Juicer Recipes 1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 37 37 26-02-15 14:10  Honey cucumber spinach juice 150g •e n cucumber DK agurk •f i kurkkua •n o agurk •s v gurka •i t cetrioli •p t pepino ES pepino NL komkommer •f r concombre DE Gurke 50g spinach spinat pinaattia spinat spenat spinaci espinafres espinacas spinazie épinards Spinat 15g 100g honey honning hunajaa honning honung miele mel miel honing miel Honig mineral water danskvand med brus kivennäisvettä mineralvann mineralvatten acqua minerale água agua mineral mineraalwater eau minérale Mineralwasser •e nHoney cucumber spinach juice DK Honning-, agurke- og spinatjuice • f iHunaja• n o • s v kurkku-pinaattimehu Agurk- og spinatjuice med honning Honungs-, gurk- och tSucco di spinaci, cetrioli e miele • p tSumo de pepino e espinafres com spenatjuice • i mel ES Zumo de pepino y espinacas con miel NL Honing-komkommer-spinaziesap •f rJus de concombre et d'épinards au miel DE Honig-Gurken-Spinat-Saft Philips Avance Juicer Recipes 1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 41 41 26-02-15 14:10  Apple peach carrot juice 1 •e n green apple DK grønt æble •f i vihreä omena •n o grønt eple •s v grönt äpple •i t mela verde •p t maçã verde ES manzana verde NL groene appel •f r pomme verte DE grüner Apfel 1 1 peach fersken persikka fersken persika pesca pêssego melocotón perzik pêche Pfirsich 50g carrots gulerødder porkkanoita gulrøtter morötter carote cenoura zanahorias worteltjes carottes Karotten mineral water danskvand med brus kivennäisvettä mineralvann mineralvatten acqua minerale água agua mineral mineraalwater eau minérale Mineralwasser •e nApple Peach Carrot Juice DK Æble-, fersken- og gulerodsjuice • f iOmena-persikka• n o • s v porkkanamehu Eple-, fersken- og gulrotjuice Äppel-, persiko- och morotsjuice •i tSucco di carota, pesca e mela • p tSumo de maçã, pêssego e cenoura ES Zumo de rJus de pomme, de manzana, melocotón y zanahoria NL Appel-perzik-wortelsap • f pêche et de carotte DE Apfel-Pfirsich-Karotten-Saft Philips Avance Juicer Recipes 1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 45 45 26-02-15 14:10  Peach pineapple celery juice 2 •e n peach DK fersken •f i persikka •n o fersken •s v persika •i t pesca •p t pêssego ES melocotón NL perzik •f r pêche DE Pfirsich 1/2 pineapple ananas ananasta ananas ananas ananas ananás piña ananas ananas Ananas 50g celery bladselleri varsiselleriä selleri selleri sedano aipo apio bleekselderij céleri Sellerie •e nPeach pineapple celery juice DK Fersken-, ananas- og bladsellerijuice oFersken-, ananas- og sellerijuice • s •f iPersikka-ananas-varsisellerimehu • n vPersiko-, tSucco di sedano, ananas e pesca • p tSumo de pêssego, ananas- och sellerijuice • i ES NL ananás e aipo Zumo de melocotón, piña y apio Perzik-ananas-bleekselderijsap •f rJus de pêche, d'ananas et de céleri DE Pfirsich-Ananas-Sellerie-Saft Philips Avance Juicer Recipes 1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 49 49 26-02-15 14:10  Three melons juice 200g •e n watermelon flesh DK vandmelonkød •f i vesimelonia •n o vannmelonkjøtt •s v vattenmelon •i t polpa di anguria •p t polpa de melancia ES sandía NL watermeloen (vruchtvlees) •f r chair de pastèque DE Wassermelone 200g melon flesh melonkød melonia melonkjøtt melon polpa di melone polpa de melão melón meloen (vruchtvlees) chair de melon Melone 100g small cucumber små agurker avomaankurkkua små agurker liten gurka cetriolo piccolo pepino pepino minikomkommer petit concombre kleine Gurke •e nThree melons juice DK Juice med tre slags melon • f oJuice iKolmen melonin mehu • n tSucco ai tre meloni • p tSumo triplo de vGurk-och melonjuice • i med tre meloner • s ES NL rJus de trois melão Zumo de sandía, melón y pepino Drie-meloenensap • f melons DE Drei-Melonen-Saft Philips Avance Juicer Recipes 1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 55 55 26-02-15 14:11  Berry sorbet •e nBerry sorbet DK Bærsorbet • f iMarjasorbetti • n oBærsorbet • s vBärsorbet • i tSorbetto ai frutti rossi • p tSorvete de frutos rSorbet aux fruits rouges DE Beerensorbet vermelhos ES Sorbete de frutos rojos NL Bessensorbet • f 250g 150g •e n strawberry DK jordbær •f i mansikka •n o jordbær •s v jordgubbar •i t fragole •p t morangos ES fresas NL aardbeien •f r fraises DE Erdbeeren 100g blue berry blåbær mustikka blåbær blåbär mirtilli mirtilos arándanos bosbessen myrtilles Blaubeeren raspberry (optional) hindbær (valgfrit) vadelma (valinnainen) bringebær (valgfritt) hallon (valfritt) lamponi (facoltativi) framboesas (opcional) frambuesas (opcional) frambozen (optioneel) framboises (en option) Himbeeren (optional) •i t •p t ES NL •f r DE Passaggi 1. Taglia le fragole a cubetti 2. Congela tutti gli ingredienti per almeno 12 ore 3. Installa l'accessorio per sorbetti e rimuovi la parte estraibile della vaschetta per polpa 4. Avvia l'apparecchio e inserisci gli ingredienti Passos 1. Corte os morangos em cubos 2. Congele todos os ingredientes durante, no mínimo, 12 horas 3. Instale o acessório para sorvetes e retire a peça amovível da saída da polpa 4. Inicie o aparelho e insira os ingredientes Pasos 1. Pela el kiwi y el mango 2. Córtalos en taquitos 3. Congélalos durante al menos 10 horas 4. Coloca el accesorio para sorbete y retira la parte extraíble de la salida de la pulpa Stappen 1. Schil de kiwi en de mango 2. Snijd ze in blokjes 3. Leg ze minstens 10 uur in de vriezer 4. Plaats het sorbetaccessoire en verwijder het afneembare gedeelte van de pulpafvoer Étapes : 1. Découpez les fraises en dés 2. Congelez tous les ingrédients pendant au moins 12 heures 3. Installez l'accessoire à sorbet et retirez la pièce amovible de l'unité d'écoulement de la pulpe 4. Lancez l'appareil et insérez les ingrédients Schritte 1. Schneiden Sie die Erdbeeren in Würfel 2. Frieren Sie alle Zutaten mindestens 12 Stunden lang ein 3. Bringen Sie das Sorbet-Zubehör an, und entfernen Sie den abnehmbaren Teil des Auslasses für Fruchtfleisch 4. Schalten Sie das Gerät ein, und füllen Sie die Zutaten ein Aggiungi miele o zucchero per ottenere un prodotto più dolce. Adicione um pouco de mel/ açúcar para um sabor mais doce. Inicia el aparato e inserta los ingredientes. Start het apparaat en doe de ingrediënten erin.  Ajoutez du sucre ou du miel pour adoucir le goût. Geben Sie für mehr Süße etwas Honig bzw. Zucker hinzu. Philips Avance Juicer Recipes 1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 59 59 26-02-15 14:11  Kiwi & Mango & Dry fruits sorbet •e nKiwi & Mango & Dry fruits DK Kiwi og mango og tørre frugter • f iKiivi, mango ja kuivatut hedelmät • n oKiwi, mango og vKiwi, mango och torkad frukt • i tKiwi, mango e frutta secca • p tQuivi, manga e frutas secas ES Kiwi, mango y tørket frukt • s rKiwi, mangue et fruits secs DE Kiwi, Mango und getrocknete Früchte fruta seca NL Kiwi, mango en gedroogde vruchten • f 200g 200g •e n kiwi DK kiwi •f i kiivi •n o kiwi •s v kiwi •i t kiwi •p t quivi ES kiwi NL kiwi •f r kiwi DE Kiwi 30g mango mango mango mango mango mango manga mango mango mangue Mango dried fruit tørret frugt kuivatut hedelmät tørket frukt torkad frukt frutta secca frutas secas (desidratadas) fruta seca gedroogde vruchten fruits secs getrocknete Früchte •i t •p t ES NL •f r DE Passaggi 1. Sbuccia kiwi e mango 2. Tagliali a cubetti 3. Congelali per almeno 10 ore 4. Installa l'accessorio per sorbetti e rimuovi la parte estraibile della vaschetta per polpa 5. Avvia l'apparecchio e inserisci gli ingredienti Passos 1. Descasque os quivis e as mangas 2. Corte-os em cubos 3. Congele-os durante, no mínimo, 10 horas 4. Instale o acessório para sorvetes e retire a peça amovível da saída da polpa 5. Inicie o aparelho e insira os ingredientes Pasos 1. Pela el kiwi y el mango 2. Córtalos en taquitos 3. Congélalos durante al menos 10 horas 4. Coloca el accesorio para sorbete y retira la parte extraíble de la salida de la pulpa 5. Inicia el aparato e inserta los ingredientes Stappen 1. Schil de kiwi en de mango 2. Snijd ze in blokjes 3. Leg ze minstens 10 uur in de vriezer 4. Plaats het sorbetaccessoire en verwijder het afneembare gedeelte van de pulpafvoer 5. Start het apparaat en doe de ingrediënten erin Étapes 1. Épluchez les kiwis et la mangue 2. Coupez-les en dés 3. Congelez-les pendant au moins 10 heures 4. Installez l'accessoire à sorbets et retirez la pièce amovible de l'unité d'écoulement de la pulpe 5. Lancez l'appareil et insérez les ingrédients Schritte 1. Schälen Sie Kiwi und Mango 2. Schneiden Sie sie in Würfel 3. Frieren Sie sie mindestens 10 Stunden lang ein 4. Bringen Sie das Sorbet-Zubehör an, und entfernen Sie den abnehmbaren Teil des Auslasses für Fruchtfleisch 5. Schalten Sie das Gerät ein, und füllen Sie die Zutaten ein Philips Avance Juicer Recipes 1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 61 61 26-02-15 14:12  Papaya & Banana & Milk sorbet •e nPapaya & Banana & Milk DK Papaja og banan og mælk • f iPapaija, banaani ja maito • n oPapaya, banan og melk •s vPapaya, banan och mjölk • i tPapaya, banana e latte • p tPapaia, banana e leite ES Papaya, plátano y leche NL Papaja, rPapaye, banane et lait DE apaya, Banane und Milch banaan en melk • f 200g 200g •e n papaya DK papaya •f i papaija •n o papaya •s v papaya •i t papaya •p t papaia ES papaya NL papaja •f r papaye DE Papaya 30g banana banan banaani banan banan banana bananas plátano banaan banane Banane frozen milk/yogurt cubes tern af frosset mælk/yoghurt pakastettuja maito-/jogurttikuutioita melk/yoghurt fryst i biter frusna mjölk-/yoghurtkuber cubetti di latte/yogurt congelato cubos de leite/iogurte congelado leche o yogur congelados blokjes bevroren melk/yoghurt lait/yaourt congelé découpé en dés gefrorene Milch-/Joghurtwürfel •i t •p t ES NL •f r DE Passaggi 1. Sbuccia la papaya, rimuovi i semi e tagliala a cubetti 2. Taglia le banane e cubetti 3. Congela gli ingredienti per almeno 10 ore 4. Installa l'accessorio per sorbetti e rimuovi la parte estraibile della vaschetta per polpa 5. Avvia l'apparecchio e inserisci gli ingredienti Passos 1. Descasque a papaia, retire as sementes e corte-a em cubos 2. Corte as bananas em cubos. 3. Congele os ingredientes durante, no mínimo, 10 horas 4. Instale o acessório para sorvetes e retire a peça amovível da saída da polpa 5. Inicie o aparelho e insira os ingredientes Pasos 1. Pela la papaya, quítale las pepitas y córtala en taquitos 2. Corta el plátano en taquitos 3. Congela los ingredientes durante al menos 10 horas 4. Coloca el accesorio para sorbete y retira la parte extraíble de la salida de la pulpa 5. Inicia el aparato e inserta los ingredientes Stappen 1. Schil de papaja, verwijder de zaadjes en snijd hem in blokjes 2. Snijd de bananen in blokjes 3. Leg de ingrediënten minstens 10 uur in de vriezer 4. Plaats het sorbet­ accessoire en verwijder het afneembare gedeelte van de pulpafvoer 5. Start het apparaat en doe de ingrediënten erin Étapes 1. Épluchez la papaye, retirez les graines et découpez-la en dés. 2. Découpez les bananes en dés 3. Congelez les ingrédients pendant au moins 10 heures 4. Installez l'accessoire à sorbets et retirez la pièce amovible de l'unité d'écoulement de la pulpe 5. Lancez l'appareil et insérez les ingrédients Schritte 1. Schälen Sie die Papaya, entfernen Sie die Kerne, und schneiden Sie die Frucht in Würfel 2. Schneiden Sie die Bananen in Würfel 3. Frieren Sie die Zutaten mindestens 10 Stunden lang ein 4. Bringen Sie das SorbetZubehör an, und entfernen Sie den abnehmbaren Teil des Auslasses für Fruchtfleisch 5. Schalten Sie das Gerät ein, und füllen Sie die Zutaten ein Philips Avance Juicer Recipes 1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 63 63 26-02-15 14:12  Banana & Nuts sorbet •e nBanana & Nuts DK Banan og nødder • f iBanaani ja pähkinät • n oBanan og nøtter • s vBanan och nötter •i tBanana e frutta secca • p tBanana e frutos secos ES Plátano y frutos secos NL Banaan en noten • f rBananes DE et noix Bananen und Nüsse 3-4 60g •e n banana DK banan •f i banaani •n o banan •s v banan •i t banane •p t bananas ES plátano NL banaan •f r banane DE Bananen nuts (peanuts or almond or hazel) nødder (jordnødder eller mandler eller hasselnødder) pähkinöitä (maapähkinöitä, manteleita tai hasselpähkinöitä) nøtter (peanøtter, mandler eller hasselnøtter) nötter (jordnötter, mandel eller hasselnötter) frutta secca (arachidi o mandorle oppure nocciole) frutos secos (amendoins, amêndoas ou avelãs) frutos secos (cacahuetes, almendras o avellanas) noten (pinda's, amandelen of hazelnoten) noix (cacahuètes, amandes ou noisettes) Nüsse (Erdnüsse, Mandeln oder Haselnüsse) •i t •p t ES NL •f r DE Passaggi 1. Taglia le banane a cubetti 2. Installa l'accessorio per sorbetti e rimuovi la parte estraibile della vaschetta per polpa 3. Avvia l'apparecchio e inserisci gli ingredienti Passos 1. Corte as bananas em cubos 2. Instale o acessório para sorvetes e retire a peça amovível da saída da polpa 3. Inicie o aparelho e insira os ingredientes Pasos 1. Corta los plátanos en taquitos. 2. Coloca el accesorio para sorbete y retira la parte extraíble de la salida de la pulpa. 3. Inicia el aparato e inserta los ingredientes Stappen 1. Snijd de banaan in blokjes 2. Plaats het sorbetaccessoire en verwijder het afneembare gedeelte van de pulpafvoer 3. Start het apparaat en doe de ingrediënten erin Étapes 1. Découpez les bananes en dés. 2. Installez l'accessoire à sorbets et retirez la pièce amovible de l'unité d'écoulement de la pulpe. 3. Lancez l'appareil et insérez les ingrédients Schritte 1. Schneiden Sie die Bananen in Würfel. 2. Bringen Sie das Sorbet-Zubehör an, und entfernen Sie den abnehmbaren Teil des Auslasses für Fruchtfleisch. 3. Schalten Sie das Gerät ein, und füllen Sie die Zutaten ein Philips Avance Juicer Recipes 1672298_PH_KA_ HR1883_AvanceJuicer_Recipebklt_WE.indd 65 65 26-02-15 14:12