WMF Ananasschneider 18.7367.6030 Instrucciones de operación

WMF
Marca
WMF
Modelo
Ananasschneider 18.7367.6030
Tipo
Instrucciones de operación
IT CN
WMF AG
Eberhardstraße
73312 Geislingen/Steige
Germany
Tel +49 7331 25 1
Fax +49 7331 4 53 87
[email protected]
www.wmf.de
04/2014
WMF Ananasschneider
Für mittlere bis große Früchte geeignet.
WMF Pineapple Cutter
Suitable for medium to large fruits.
Coupe ananas WMF
Indiqué pour les fruits de taille moyenne à grande.
Cortador de piña de WMF
Apto para piñas medianas y grandes.
Taglia-ananas WMF
Adatto per ananas di dimensioni da medie a grandi.
WMF
Congratulazioni,
per la Sua scelta. Il taglia-ananas permette di tagliare il
frutto rapidamente e senza fatica in anelli uniformi. Il van-
taggio è dato dalla conservazione della parte esterna del
frutto e dall‘assenza di sgocciolamento del succo.
Consigli per l‘uso
(1) Tagliare la corona con un coltello affilato. (2) Inserire il
taglia-ananas al centro del torsolo, quindi ruotare in senso
orario esercitando una leggera pressione sulla polpa del
frutto. Smettere prima di tagliare completamente il torsolo
e la buccia. Eseguire l‘ultimo giro senza esercitare alcuna
pressione in modo da liberare l‘ultimo disco. (3) Estrarre il
taglia-ananas verticalmente verso l‘alto insieme alla polpa
del frutto. (4) Estrarre l‘impugnatura dall‘asta premendo i
pulsanti laterali. Ruotare l‘asta e rimuovere il frutto.
Eseguire un taglio verticale con il coltello per tagliare la
spirale ed ottenere degli anelli.
Attenzione:
Il taglia-ananas ha bordi molto taglienti. Un uso improprio
può causare lesioni. Non lasciarlo maneggiare dai bambini e
tenere lontano dalla loro portata.
3
1
4
4
2
3
ESFRDE
Herzlichen Glückwunsch,
zu Ihrer Wahl. Mit dem Ananaschneider können Sie die Frucht
schnell und mühelos in gleichmäßige Ringe zerteilen. Der
Vorteil, das Fruchtgehäuse bleibt erhalten und der Saft läuft
nicht aus.
Hinweise zur Bedienung
(1) Krone mit einem scharfen Messer abscheiden. (2) Ananas-
schneider mittig auf den Strunk setzen und im Uhrzeigersinn
mit leichtem Druck in das Fruchtfleisch drehen. Rechtzeitig
aufhören, damit Strunk und Schale nicht durchgetrennt
werden. Die letzte Drehung ohne Druck ausführen, um
die untere Scheibe zu lösen. (3) Ananasschneider mit dem
Fruchtfleisch senkrecht nach oben aus der Frucht ziehen.
(4) Drehgriff durch Drücken der seitlichen Knöpfe aus dem
Stab ziehen. Stab umdrehen und Frucht abstreifen.
Um die Fruchtspirale in Ringe zu zerteilen, einmal senkrecht
mit dem Messer durchschneiden.
Bitte beachten Sie:
Der Ananasschneider ist sehr scharfkantig. Bei unsachgemäßer
Handhabung besteht Verletzungsgefahr. Nicht in die Hände
von Kindern geben und außerhalb ihrer Reichweite aufbe-
wahren.
EN
Toutes nos félicitations,
pour votre choix. Le coupe ananas vous permet de découper
le fruit rapidement et sans effort en rondelles uniformes.
Cette méthode de découpe préserve la chair et le jus ne
s‘écoule pas.
Conseils d‘utilisation
(1) Ôter la couronne à l‘aide d‘un couteau tranchant.
(2) Positionner le coupe ananas au centre du tronc, puis
effectuer des mouvements circulaires dans le sens des
aiguilles d‘une montre en exerçant une légère pression.
Arrêter à temps pour ne pas sectionner le troc et la peau.
Effectuer un dernier mouvement circulaire sans exercer une
pression, afin de détacher la rondelle inférieure. (3) Tirer le
coupe ananas qui contient la chair du fruit vers le haut.
(4) Retirer la poignée rotative du tube en appuyant sur les
boutons latéraux. Retourner le tube, puis enlever le fruit.
Couper l‘ananas en forme de spirale sur un côté, afin de
séparer les rondelles.
Attention:
Les bords du coupe ananas sont extrêmement tranchants.
Risque de blessures en cas d‘une utilisation non conforme.
Ne pas laisser les enfants manipuler cet ustensile, et le tenir
hors de leur portée.
Congratulations,
on your selection. With the pineapple cutter, you can quickly
and easily slice fruit into even rings. The advantage is that the
fruit body is maintained and the juice does not run out.
How to use the pineapple cutter
(1) Cut off the crown with a sharp knife. (2) Place the pine-
apple cutter in the middle on the stem and turn clockwise
into the pulp with light pressure. Stop in time so that the
stem and rind are not cut through. Carry out the last rotation
without pressure so as to separate the bottom slice. (3) Pull
the pineapple cutter with the pulp upward vertically out of
the fruit. (4) Pull the rotary handle out of the rod by pressing
the side knobs. Rotate the rod and strip off the fruit.
In order to divide the fruit spirals into rings, cut vertically
through with the knife once.
Please note:
The pineapple cutter is very sharp. Improper handling may
result in injury. Do not put in the hands of children and keep
out of their reach.
Enhorabuena,
por su elección. Con el cortador de piña podrá trocear la
fruta en rodajas iguales de forma fácil y sin complicaciones.
La ventaja es que se conserva la cáscara dura de la fruta y
no deja que se escape el jugo.
Indicaciones de uso
(1) Corte la corona con un cuchillo afilado. (2) Coloque el
cortador de piña en el centro del tronco y gírelo en el sentido
de las agujas del reloj, ejerciendo una ligera presión dentro
de la pulpa. Pare a tiempo, para que el tronco y la cáscara
no se separen. Realice un último giro para separar la rodaja
inferior. (3) Extraiga de la fruta el cortador de piña con la
pulpa, tirando verticalmente hacia arriba. (4) Presione los
botones laterales para sacar el asa giratoria de la varilla.
Gire la varilla y extraiga la fruta.
Para que las espirales de la fruta queden en rodajas, córtelas
una vez en sentido vertical con un cuchillo.
Por favor, tenga en cuenta que:
El cortador de piña tiene bordes muy afilados. Si lo usa
de forma inadecuada, hay peligro de lesión. No deje que lo
utilicen los niños y guárdelo fuera de su alcance.
3
1
4
4
2
3
  • Page 1 1
  • Page 2 2

WMF Ananasschneider 18.7367.6030 Instrucciones de operación

WMF
Marca
WMF
Modelo
Ananasschneider 18.7367.6030
Tipo
Instrucciones de operación
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Otros documentos