Transcripción de documentos

NL Gebruiksaanwijzing UK Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 .................................. 4 F Mode d’emploi D Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 E Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 I Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 DK Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 N Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 SF Käyttöohje P Instruções de utilização GR ARAB ....................................... ........................................... 6 13 ............................ 14 ....................................................... 16 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 APR 2010 V1 Sobald die Zutaten fertig sind, kann der Sandwichgrill geöffnet und können die Zutaten entnommen werden. Eventuell einen Holz- oder Kunststoffspatel verwenden. Keinen Metallspatel benutzen, um die Antihaftbeschichtung nicht zu beschädigen. Wenn der Sandwichgrill sofort danach wieder benutzt wird, kann er zusammengeklappt stehen bleiben, damit er sich nicht abkühlt. Wenn das Gerät nicht mehr benutzt wird, den Stecker aus der Steckdose ziehen. REINIGUNG ZUERST DEN STECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN. Den Sandwichgrill nach jedem Gebrauch reinigen, um das Festbacken von Essensresten zu vermeiden. Den Princess Multi Grill nach dem Gebrauch erst abkühlen lassen. Kein Wasser auf die Grillplatten gießen. Dadurch wird das Gerät beschädigt und das Wasser kann vom Element weg spritzen. Keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel benutzen. DEN SANDWICHGRILL NIE IN WASSER ODER EINE ANDERE FLÜSSIGKEIT EINTAUCHEN. Die Grillplatten beispielsweise mit Küchenpapier reinigen. Schwierig zu entfernende Reste zunächst mit etwas Bratöl lösen (ca. 5 Minuten einweichen lassen). Die Außenseite kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. PRINCESS-TIPPS - Der Sandwichgrill ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. - Darauf achten, dass das Kabel oder ein eventuelles Verlängerungskabel so liegen, dass niemand darüber fallen kann und dass es die heißen Grillplatten nicht berührt. - Ein beschädigtes Kabel kann bei diesen Geräten ausschließlich mit Spezialwerkzeug von unserem Kundendienst ausgetauscht werden. - Den Sandwichgrill nicht im Freien verwenden. - Im Beisein von Kindern besonders gut auf den Sandwichgrill achten. Die Grillplatten und die Außenseite werden nämlich sehr heiß. Seien Sie selbst bitte ebenfalls vorsichtig. Das Gerät gut abkühlen lassen, bevor es angefasst oder wegräumt wird. - Den Sandwichgrill nur an eine geerdete Steckdose anschließen. - Darauf achten, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. - Die Benutzung dieses Gerätes durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis kann Gefahren mit sich bringen. Diese Benutzer sind daher von den für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen in den Gebrauch einzuweisen oder dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht benutzen. - Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung mit einer externen Zeitschaltuhr oder einer separaten Fernbedienung vorgesehen. PRINCESS MULTI GRILL ART. 112311 Primero, lea detenidamente estas instrucciones de uso y consérvelas para una eventual consulta posterior. Compruebe que el tipo de suministro eléctrico de su domicilio coincida con el de este equipo. Conecte este aparato únicamente a un enchufe con toma a tierra. Retire las pegatinas y lave todos los componentes antes de usarlo (excepto la parte eléctrica) con agua y jabón y aclárelo bien. El Princess Multi Grill es ideal para preparar rápidamente sabrosos sándwiches calientes con, por ejemplo, queso, jamón u otros ingredientes. Además, el aparato es muy apto para preparar pescados, carnes, hortalizas, sándwiches, etc. Las planchas están provistas de una capa antiadherente, por lo que no es necesario untarlas con mantequilla o aceite y los alimentos absorben mucho menos grasas y aceite, resultando en una comida ligera. Completo indicado luminos de ‘activado’, termostato automático y protección de sobrecalentamiento. Las piezas de este utensilio tienen una capa antiadherente de PTFE. Cuando esta capa se calienta pueden emanarse pequeñas cantidades de gases. Son totalmente inofensivos para las personas. Sin embargo, se ha comprobado que el sistema nervioso de los pájaros es muy sensible a ellos. Por ello se recomienda no usar este utensilio cerca de pájaros (pájaros tropicales, como los papagayos). 8 CONSEJOS DE USO Conecte el enchufe a una toma de corriente (se encenderá el indicador) y cierre el grill. El utensilio tarda unos 3 minutos en calentarse. Mientras tanto puede ir preparando los ingredientes. Ahora abra el Princess Multi Grill y ponga los alimentos sobre la plancha inferior del modo habitual. Cierre la sandwichera (sin presionar las planchas con demasiada fuerza) y bloquee las planchas mediante el clip del asa. Cuando el grill-sandwichera esté cerrado puede salir algo de humo del mismo. Tenga cuidado de no quemarse. Puede ir probando tiempos de cocción según su gusto. En cuanto el alimento esté listo, puede usted abrir el grill-sandwichera y sacar el alimento del mismo, eventualmente con ayuda de una espátula de madera o plástico. No use utensilios de metal para evitar dañar la capa antiadherente. Si quiere volver a utilizar inmediatamente el grill-sandwichera, lo puede dejar cerrado para que mantenga la temperatura adecuada. Retire el enchufe de la corriente cuando no lo esté usando. LIMPIEZA PRIMERO DESENCHUFE LA CLAVIJA DE LA TOMA DE CORRIENTE Limpie el grill-sandwichera después de cada uso para evitar que se peguen restos de alimentos. Después de usarlo, primero deje enfriar la Princess Multi Grill. No vierta nunca agua fría sobre las planchas del grill; ello puede dañar el grill y supone un riesgo de salpicaduras de agua caliente. No utilice productos abrasivos o agresivos. NO SUMERJA NUNCA EL GRILL-SANDWICHERA EN AGUA U OTRO LÍQUIDO. Limpie las planchas con, por ejemplo, papel de cocina. Los restos difíciles de eliminar se pueden primero desprender con aceite de cocina (dejar en remojo unos 5 minutos). La parte exterior se puede limpiar con un paño húmedo. CONSEJOS PRINCESS - Este grill-sandwichera es exclusivamente para uso doméstico. - Asegúrese de dejar el cable, y alargador si lo usa, de forma que nadie pueda tropezar con los mismos y alejados de las planchas calientes. - En este tipo de aparato, un cable averiado únicamente puede ser reemplazado por nuestro servicio técnico mediante herramientas especiales. - No utilice este grill-sandwichera en el exterior. - Vigile bien el grill-sandwichera cuando esté al alcance de los niños. Las planchas del grill y el exterior se calientan mucho. Naturalmente, tenga cuidado también usted. Deje enfriar bien el aparato antes de recogerlo. - Conecte este utensilio únicamente a un enchufe con toma a tierra. - Los niños deberán estar vigilados para evitar que no jueguen con el aparato. - El uso de este aparato por niños o personas con discapacidades físicas, mentales o motoras o con falta de experiencia y conocimientos puede implicar riesgos. Las personas responsables de su seguridad deberán darles instrucciones explícitas o supervisar el uso del aparato. - Este aparato no está diseñado para ser usado mediante un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente. PRINCESS MULTI GRILL ART. 112311 Leggete attentamente le presenti istruzioni d’uso e conservatele per eventuali consultazioni future. Verificate che la rete di alimentazione della vostra abitazione corrisponda alle caratteristiche elettriche dell’apparecchio. Collegate l’apparecchio esclusivamente ad una presa di alimentazione con messa a terra. Prima dell’uso rimuovete eventuali adesivi e lavate con detersivo e sciacquate bene tutte le parti (eccetto la parte elettrica). Il Princess Multi Grill è ideale per preparare in breve tempo squisiti toast farciti, per esempio con prosciutto e formaggio. Indicata anche per la cottura di pesce, carne, verdure, panini, ecc. Le piastre della griglia sono dotate di uno strato antiaderente che rendono superfluo l'uso di burro o olio, rendendo i cibi meno grassi, per un risultato gustoso e leggero. Dotata di spie luminose ‘power’, termostato automatico e dispositivo di protezione termica. 9