Canon VC-C50iR Manual de usuario

La página se está cargando ...

INSTRUCTION MANUAL

ENGLISH

La página se está cargando ...

2

Introducción

Gracias por la compra de la Cámara para comunicación Canon VC-C50i/VC-C50iR.

Se ruega leer atentamente este manual de instrucciones para un uso seguro y

correcto del producto. Lea primero la sección “a Uso seguro del equipo” y

observe estas instrucciones cuando se utiliza el producto.

Características de la cámara para comunicación VC-C50i/VC-C50iR

■ Zoom óptico 26× y zoom digital 12× legítimos de Canon para imágenes

con gran ampliación

■ Capaz de realizar tomas a bajos niveles de iluminación, del orden de 1

lux

■ La luz infrarroja incorporada permite tomas incluso a 0 lux (Modo

nocturno)

■ Movimiento del cabezal de cámara de alta velocidad y gran precisión

■ Circuito de reducción de ruidos para imágenes verdaderamente nítidas

3

Introducción

ESPAÑOL

Información sobre derechos de autor

Las imágenes fijas o de vídeo grabadas con su VC-C50i/VC-C50iR no se pueden utilizar de forma que

puedan infringir las leyes de los derechos de autor, o sin el consentimiento de su propietario, a menos que

sea exclusivamente para uso personal.

Nota

El contenido de este manual se encuentra sujeto a cambios sin previo aviso.

CANON y el logotipo CANON son marcas registradas de Canon Inc. Otros nombres de productos y de

empresas mencionadas en este manual son marcas comerciales o marcas registradas de las respectivas

compañías.

Exclusión de responsabilidad

Si el producto se encontrara conectado a un dispositivo de grabación (una videograbadora, por

ejemplo), Canon Inc. no aceptará responsabilidad alguna por cualesquier pérdidas financieras

incurridas a consecuencia de pérdidas de información o de imágenes grabadas, independientemente

de la causa interna o externa de la pérdida.

Aviso

Este producto utiliza un microcomputador. La energía de radiofrecuencia externa podría causar

interferencias en la imagen, no utilice el producto en lugares sometidos a tales condiciones.

Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones

Cámara para comunicación, Modelo : PT-50iN/PT-50iNR/PT-50iP/PT-50iPR

Este dispositivo cumple con la sección 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las

dos siguientes condiciones:

(1) Este dispositivo puede no causar interferencias dañinas, y

(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que

pueden causar un funcionamiento inadecuado.

Nota : Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los requisitos de un

dispositivo clase B, de acuerdo con la sección 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están

diseñados para brindar una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo

se usa en residencias. Este equipo genera, usa, y puede irradiar energía de frecuencias de radio y, si

no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial a las

comunicaciones de radio. Sin embargo, no es posible garantizar que no habrá interferencia en un

determinado lugar. Si este equipo produce interferencias perjudiciales a la recepción de radio y

televisión, que pueden ser determinadas apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al

usuario corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas:

– Reorientar o reubicar la antena receptora.

– Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

– Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente del que se encuentra conectado el

receptor.

– Consultar por ayuda en un lugar de venta o un técnico especializado en radio/TV.

Se debe usar un cable blindado para cumplir con los límites de la clase B en la subparte B de la parte

15 de las reglas de la FCC.

No realice ningún cambio o modificación en el aparato a menos que sea indicado en las

instrucciones. Si fuera necesario realizar esos cambios o modificaciones, será necesario que detenga

el funcionamiento del aparato.

Canon U.S.A., Inc.

One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042, U.S.A.

Tel No. (516)328-5000

4

a Uso seguro del equipo

a PRECAUCIÓN:

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE

NINGUNA CUBIERTA. EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA

REPARAR EL USUARIO. DEJE EL SERVICIO EN MANOS DE PERSONAL DE

SERVICIO ESPECIALIZADO.

El número de serie de este equipo se encuentra indicado en la parte posterior

del cabezal de la cámara. El número de serie es único para cada cámara.

Anote aquí el número y otras informaciones vitales como un registro

permanente de su compra para poder realizar fácilmente la identificación en

caso de robo.

Fecha de compra

Nombre del concesionario que realizó la venta

Dirección del concesionario

N° de teléfono del concesionario

N° de modelo VC-C50i o VC-C50iR

N° de serie

a Advertencias importantes

El adaptador AC puede conectarse a la VC-C50i/VC-C50iR desde un

tomacorriente AC. Se ruega consultar su manual de instrucciones para

asegurarse de que su VC-C50i/VC-C50iR es compatible con este adaptador.

– El tomacorriente debe instalarse cerca del equipo, en un lugar fácilmente

accesible.

– Desenchufe el aparato del tomacorriente mural antes de realizar la limpieza o

el mantenimiento.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero pretende alertar al usuario

de la presencia de instrucciones importantes de operación y mantenimiento (servicio)

dentro de la literatura que acompaña al equipo.

a

La página se está cargando ...

6

a

Uso seguro del equipo

En estas instrucciones de seguridad, la

palabra “equipo” se refiere a la cámara

para comunicación VC-C50i/VC-C50iR

Canon y todos sus accesorios.

1. Lea las instrucciones - Deben leerse

todas las instrucciones de seguridad y

de uso antes de utilizar el equipo.

2. Conserve las instrucciones - Las

instrucciones de seguridad y de uso

deben guardarse para futuras

consultas.

3. Haga caso de las advertencias -

Respete todas las advertencias

indicadas en el equipo y en el manual

de instrucciones.

4. Siga las instrucciones - Siga todas las

instrucciones de uso y de

mantenimiento.

5. Limpieza - Desenchufe este equipo

antes de limpiarlo.

Limpie el equipo con un paño suave y

limpio. Si es necesario, ponga el paño

en detergente neutro y escúrralo bien

antes de limpiar el equipo. Finalmente,

limpie el equipo con un paño limpio y

seco. No utilice bencina, diluyente ni

otros líquidos volátiles o pesticidas

pues se podrá dañar el acabado del

producto. Si utiliza paños limpiadores

tratados químicamente, observe las

precauciones pertinentes.

6. Accesorios - No utilice accesorios que

no sean los recomendados en este

manual, ya que pueden causar daños.

Utilice siempre los cables de conexión

especificados. Conecte correctamente

los dispositivos.

7. Agua y humedad - Peligro de

descargas eléctricas - No utilice este

equipo cerca del agua, o en

condiciones de lluvia/humedad. No

ponga un calefactor cerca de este

equipo.

8. Ubicación y

desplazamiento - No

ponga este equipo

sobre un carro,

estante, trípode,

soporte o mesa

inestables. El equipo

podría caerse, causando lesiones a la

gente que está alrededor e incluso

podría dañarse el equipo. Tenga

especial cuidado cuando lleva el equipo

de un lugar a otro sobre un carro. El

carro puede volcarse si se lo mueve

con brusquedad o si la superficie sobre

la cual se lo lleva está muy

desnivelada.

9. Fuentes de alimentación - El adaptador

AC PA-V16 debe usarse solamente con

el tipo de fuente de alimentación

indicado en la etiqueta de marcación.

Ante cualquier duda sobre el tipo de

fuente de alimentación de su hogar,

consulte con su distribuidor o con la

compañía de electricidad de su zona.

10. Polarización - El adaptador AC PA-V16

posee un enchufe polarizado de 2

polos (un enchufe con una clavija más

ancha que la otra).

El enchufe polarizado de dos polos

puede encajar en el tomacorriente sólo

de una manera. Esta es una medida de

seguridad. Si no encaja, déle vuelta. Si

aún así no le es posible, llame a un

electricista para que le cambie el

tomacorriente obsoleto. No ignore las

medidas de seguridad del enchufe

polarizado.

11. Protección del cable de alimentación -

Los cables de alimentación deben

tenderse de tal manera que no se lo

pise o aplaste con muebles u otros

objetos. Preste especial atención a los

tomacorrientes y la parte del equipo

desde donde sale el cable.

12. Puesta a tierra de la antena exterior - Si

se conecta una antena exterior al

a INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

7

a

Uso seguro del equipo

ESPAÑOL

equipo, asegúrese de que la antena

sea conectada a tierra para proveer

cierta protección contra las

sobretensiones y las cargas estáticas

acumuladas. La Sección 810 del

Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA

N°70-1984, proporciona información

con respecto a la correcta conexión a

tierra del poste y de la estructura de

apoyo, la puesta a tierra del conductor

de entrada a una unidad de descarga

de antena, el tamaño de los

conductores de puesta a tierra, la

ubicación de la unidad de descarga de

antena, la conexión a los electrodos de

puesta a tierra, y los requerimientos

para el electrodo de puesta a tierra.

Véase la figura 1.

Fig.1

13. Rayos - Para una mayor protección del

equipo durante tormentas eléctricas o

cuando se lo deja desatendido o sin

usar durante mucho tiempo,

desenchúfelo del tomacorriente y

desconecte también la antena. Así se

evitarán los posible daños que puedan

causar los rayos o los aumentos

bruscos en la tensión de la línea.

14. Líneas de alimentación - Los sistemas

de antenas exteriores no deben

instalarse cerca de líneas eléctricas

aéreas o de otros circuitos de

alimentación o de luz eléctrica, ni

donde puedan caer sobre dichos

circuitos o líneas. Cuando se instale un

sistema de antena exterior, debe

tenerse especial cuidado para evitar

acercase o entrar en contacto con

dichos circuitos o líneas eléctricas, ya

que este contacto puede ser mortal.

15. Sobrecargas - No sobrecargue los

tomacorrientes de pared ni los cables

de extensión ya que esto puede

resultar en un incendio o descarga

eléctrica.

16. Entrada de objetos o líquidos - No deje

caer objetos o líquidos por las

aberturas del equipo, ya que pueden

entrar en contacto con puntos de

tensión peligrosos o cortocircuitar

componentes, lo que podrá provocar

incendios o descargas eléctricas. No

derrame nunca ningún tipo de líquido

sobre el equipo.

17. Servicio técnico - No intente reparar

este equipo por sí mismo, ya que al

abrir o extraer las cubiertas puede

quedar expuesto a tensión peligrosa y

demás peligros. Solicite asistencia

técnica a personal especializado.

18. Daños que requieren asistencia técnica

- En los siguientes casos, desenchufe

el equipo del tomacorriente,

desconecte todas las fuentes de

alimentación incluyendo las pilas, y

solicite asistencia técnica a personal

especializado.

a. Cuando se ha dañado el enchufe o

el cable de alimentación.

b. En caso de haberse derramado

líquido o de haber caído algún objeto

dentro del equipo.

c. Si se ha expuesto el equipo a la

lluvia o al agua.

d. Cuando el equipo no funciona con

normalidad aun siguiendo las

instrucciones de operación. Ajuste

solamente los controles que se

indican en las instrucciones de uso.

SISTEMA DE ELECTRODOS DE

PUESTA A TIERRA DE SERVICIO

ELÉCTRICO

(ARTÍCULO 250, PARTE H DE NEC)

CABLE DE ENTRADA

DE ANTENA

UNIDAD DE

DESCARGA DE

ANTENA (SECCIÓN

810-20 DE NEC)

CONDUCTORES

DE PUESTA A

TIERRA (SECCIÓN

810-21 DE NEC)

ABRAZADERAS DE PUESTA

A TIERRA

NEC - NATIONAL ELECTRIC CODE

(CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL)

EJEMPLO DE PUESTA A TIERRA DE LA ANTENA

SEGÚN EL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL

ABRAZADERA DE

PUESTA A TIERRA

EQUIPO DE

SERVICIO

ELÉCTRICO

8

a

Uso seguro del equipo

El ajuste inapropiado de otros

controles puede causar averías,

requiriéndose a menudo trabajos

extensos por parte de un técnico

especializado para restaurar el

funcionamiento normal del equipo.

e. Si se ha dejado caer o se ha dañado

la caja del equipo.

f. Cuando el equipo presente un

cambio notable en su rendimiento -

esto indica la necesidad de solicitar

asistencia técnica.

19. Piezas de reemplazo - Cuando se

deban utilizar piezas de reemplazo,

asegúrese de que el técnico utilice

piezas especificadas por Canon o que

disponen de las mismas características

que las originales. El uso de piezas de

reemplazo no autorizadas puede

producir incendio, descargas eléctricas

u otros riesgos.

20. Comprobación de seguridad - Tras la

finalización de cualquier reparación o

asistencia técnica en esta unidad,

solicite al técnico que realice

comprobaciones de seguridad

recomendadas por el fabricante, para

comprobar que la unidad funciona sin

problemas y con seguridad.

21. No instale el equipo en los siguientes

lugares, pues podría ocasionar

incendio o descargas eléctricas:

- Lugares cálidos

- Cerca del fuego

- Lugares muy húmedos o polvorientos

- Lugares expuestos a la luz solar

directa

- Lugares expuestos a las sales

- Cerca de solventes inflamables

(alcohol, diluyentes, etc.)

22. Cuando se produzca cualquiera de las

siguientes condiciones, apague

inmediatamente el equipo,

desenchúfelo del tomacorriente y

póngase en contacto con su proveedor

Canon más cercano. El seguir

utilizando el equipo podría provocar

incendio o descargas eléctricas.

- El equipo emite humo, calor, ruidos

anormales, u olores extraños.

- Un objeto de metal se ha introducido

en el equipo.

- El equipo presenta algún daño.

23. Por favor observe lo siguiente cuando

se está utilizando el equipo. De lo

contrario, podría producirse incendio o

descargas eléctricas.

- No utilice pulverizadores inflamables

cerca del equipo.

- No someta el equipo a impactos

fuertes.

24. Por favor observe lo siguiente cuando

se manipulan las pilas. De lo contrario,

las pilas podrían explotar o emitir calor,

chispas o líquido corrosivo.

- No arroje las pilas al fuego, no las

exponga al calor, no las cortocircuite

ni intente desarmarlas.

- No intente recargar las pilas.

- No utilice pilas no especificadas para

usar con el equipo.

25. Por favor observe lo siguiente cuando

se manipulan las pilas. De lo contrario,

las pilas podrían explotar o emitir calor,

chispas o líquido corrosivo.

- Retire las pilas cuando estén

descargadas o cuando no se va a

utilizar el equipo durante un tiempo

prolongado.

- A la hora de sustituir las pilas,

reemplace ambas al mismo tiempo y

no utilice pilas de diferente tipo.

- Al instalar las pilas, asegúrese de

que los terminales + y – se

encuentren correctamente

posicionados.

- Si hay contaminación o fugas de

electrólito, limpie completamente

para eliminar todo el fluido

derramado.

9

a

Uso seguro del equipo

ESPAÑOL

Limpieza del objetivo

Limpie el objetivo con un producto limpiador de objetivos en venta en las

tiendas del ramo.

■ El enfoque automático podría no funcionar correctamente si hay suciedad en la

superficie del objetivo.

■ Los arañazos de la superficie del objetivo podrían producir imágenes defectuosas.

Mantenimiento

Limpieza del equipo

1. Desenchufe el adaptador AC del tomacorriente de la pared.

2. Limpie cuidadosamente el equipo con un paño suave humedecido con

agua o un detergente neutro.

No utilice solventes inflamables como alcohol, bencina o diluyente.

El uso de tales sustancias pueden producir incendio o descargas eléctricas.

a

ADVERTENCIA

3. Limpie con un paño seco.

4. Cuando termine, enchufe el adaptador AC en el

tomacorriente de la pared.

Iconos utilizados en este manual de instrucciones

a

ADVERTENCIA Representa instrucciones que, si no se cumplen, podría

provocar la muerte o lesiones de gravedad causadas por

la operación incorrecta del equipo. Las instrucciones

indicadas por este icono deben ser observadas para la

seguridad de funcionamiento.

Indica una información importante que se deberá

observar o acciones prohibidas durante el

funcionamiento. Estas notas se deben leer siempre para

evitar posibles daños o fallos en el equipo.

Indica información adicional o una referencia sobre el

funcionamiento. Se recomienda la lectura de estas notas.

MEMO

NOTA

10

ÍNDICE

a Uso seguro del equipo .......................................................................................... 4

aAdvertencias importantes .......................................................................... 4

a Instrucciones importantes de uso ............................................................ 5

a INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ................................ 6

Mantenimiento ................................................................................................. 9

Iconos utilizados en este manual de instrucciones.......................................... 9

Antes de usar el producto ........................................................................................ 11

Comprobación de la cámara y sus accesorios .......................................... 11

Nomenclatura ................................................................................................ 11

Instalación del producto............................................................................... 12

Conexión de los componentes .................................................................... 13

Conexión y desconexión de la alimentación.............................................. 17

Indicaciones LED y estado de la cámara .................................................................. 17

Controlando la cámara con el controlador sin hilos ............................................. 18

Nomenclatura ................................................................................................ 18

Instalación de las pilas en el controlador sin hilos ................................... 19

Radio de acción del controlador sin hilos .................................................................. 19

Cambio del ángulo del cabezal de la cámara (giro/inclinación/posición inicial) ..........

20

Rango de movimiento del cabezal de la cámara....................................................... 20

Zoom de acercamiento/alejamiento (TELE/WIDE) ..................................... 21

Enfoque (FOCUS) .......................................................................................... 22

Ajuste de la luminosidad (BRIGHT)............................................................. 23

Almacenamiento de una posición de preajuste de la cámara (PRESET).......

24

Encendido y apagado de la cámara ............................................................ 25

Ajustes de la cámara ................................................................................................ 26

Botones utilizados para especificar los ajustes ........................................ 26

Descripción del menú de ajuste ................................................................................ 26

Ajuste del reloj .............................................................................................. 27

Introducción de caracteres .......................................................................... 28

Selección de visualización/no visualización del reloj y del texto ............ 28

Ajuste de la velocidad del movimiento del cabezal de la cámara y de la operación de giro..........

29

Ajuste del rango de movimiento del cabezal de la cámara....................... 30

Ajuste de la exposición automática AE ...................................................... 31

Ajustes del modo nocturno.......................................................................... 32

Menú de ajuste del modo VC-C4 ................................................................. 32

Ajustes RS-232C ........................................................................................... 33

Modo ID ...................................................................................................................... 34

Ajuste del número ID .................................................................................... 34

Selección de la cámara a controlar ............................................................. 35

Cancelación del modo ID ............................................................................. 36

Problemas y solución de problemas....................................................................... 37

Ajustes predeterminados de fábrica ....................................................................... 39

Especificaciones ....................................................................................................... 40

11

ESPAÑOL

Antes de usar el producto

● Manual de instrucciones

● Tarjeta de garantía

(sólo modelo NTSC)

Comprobación de la cámara y sus accesorios

Antes de instalar el producto, compruebe que todos los elementos indicados abajo se

encuentran incluidos en el paquete del producto. Si hay algún elemento faltante, póngase en

contacto con su concesionario Canon.

Nomenclatura

■ Producto opcional

● Controlador sin hilos WL-V5 (→ p.18)

● Convertidor gran angular WL-37 (→ p.13)

No se puede utilizar en la VC-C50iR.

* La montura de rosca para el trípode se encuentra ubicada en el centro de la parte inferior de

la cámara.

Cámara VC-C50i Cámara VC-C50iR

Adaptador AC PA-V16

(sólo modelo NTSC)

Cable AC

(sólo modelo NTSC)

o

Enchufe

multiconector

Cabezal de

cámara (→ p.20)

LED (→ p.17)

Sensor del controlador

sin hilos (→ p.19)

Cabezal de cámara

(→ p.20)

Terminal VIDEO OUT

(→ p.13)

Terminal DC IN 13V

(→ p.13)

Multiconector

(→ p.13)

Multiconector (→ p.13)

Terminal VIDEO OUT (→ p.13)

Terminal DC IN 13V (→ p.13)

Base (→ p.12)

LED (→ p.17)

Sensor del controlador

sin hilos (→ p.19)

Base (→ p.12)

VC-C50i VC-C50iR

(Parte delantera)

(Parte trasera)

Ventana de luz

infrarroja (→ p.32)

Ventana de luz

infrarroja (→ p.32)

Antes de usar el producto

12

Instalación del producto

(Instalación)

•

Distancia entre orificios roscados: 114 mm (4,49 pulg.)

• Diámetro del orificio roscado: 6 mm (0,24 pulg.)

• Espesor de la placa de montaje: 1 mm (0,04 pulg.)

Instale firmemente la cámara.

●

Para instalar la cámara en el techo, póngase en contacto con su concesionario Canon.

●

Si instala la cámara en el techo, compruebe que sea lo suficientemente resistente para

soportar el peso de la cámara, incluyendo el soporte de instalación. La instalación en

un lugar débil puede provocar la caída de la cámara y causar lesiones de gravedad.

● Por lo menos una vez al año, verifique la montura de instalación de la cámara para

ver si hay flojedad. (Si se utiliza el convertidor gran angular opcional, examine

también la montura del convertidor).

* El convertidor gran angular WL-37 no se puede utilizar en la VC-C50iR.

a

ADVERTENCIA

Uso del trípode

La montura de rosca para el trípode se encuentra ubicada en el centro de la parte inferior de la cámara.

Los ángulos permisibles para la instalación de la cámara son de ±20° desde la

horizontal. (±15° si se utiliza el convertidor gran angular opcional).

NOTA

●

No apriete excesivamente el tornillo de montaje.

Si se utiliza una fuerza excesiva para apretar el

tornillo de montaje, se podría entorpecer el

movimiento del cabezal de la cámara o podrían

producirse otros fallos de funcionamiento.

● Utilice siempre un tornillo de montaje para el

trípode de menos de 6,0 mm (0,24 pulg.) de

largo. El uso de un tornillo de 6,0 mm (0,24

pulg.) de largo o más podría dañar la cámara.

Asimismo, el asiento del trípode debe tener

un diámetro mínimo de 30 mm (1,18 pulg.)

NOTA

Placa de montaje

Tornillo

VC-C50iR

Tornillo

Instalación de la VC-C50i

Instálela en un lugar nivelado y estable.

Instalación de la VC-C50iR

Apriete firmemente los 2 tornillos (no suministrados).

Menos de

6,0 mm

(0,24 pulg.)

Tornillo

de

montaje

30 mm

(1,18 pulg.)

o más de

ancho

Antes de usar el producto

13

ESPAÑOL

Utilización del convertidor gran angular

El convertidor gran angular WL-37 opcional se puede utilizar para obtener tomas de primeros

planos (aprox. 0,74× de la distancia focal normal).

Instale correctamente el convertidor gran angular de manera que quede nivelado y

firmemente fijado a la cámara. Correctamente montado, el convertidor gran angular deberá

girar unas 3 vueltas antes de detenerse.

Conexión de los componentes

Convertidor gran angular

El convertidor gran angular WL-37 no se puede utilizar en la VC-C50iR. Si utiliza el

convertidor en la VC-C50iR, la montura se aflojará gradualmente y el convertidor se

soltará de la cámara.

a

ADVERTENCIA

● La cámara no funcionará correctamente si se utiliza un convertidor gran

angular que no sea el WL-37.

●

Si usted utiliza el convertidor gran angular WL-37 opcional, ajuste el objetivo zoom al

extremo gran angular. Si ajusta el objetivo zoom al extremo telefoto, se afectará la

resolución de la imagen y pudieran presentarse problemas con el enfoque automático.

● Los ángulos permisibles para la instalación de la cámara con el convertidor

gran angular montado en la misma es de ±15° con respecto a la horizontal.

●

El convertidor gran angular no se puede utilizar en el modo nocturno. (→ p.32)

NOTA

VIDEO OUT A1

B1

A10

B10

DC IN 13V

Al terminal VIDEO IN

Monitor

Cable AC

Enchufe multiconector

Conector BNC

Adaptador

AC

(Parte posterior de la cámara)

• PC

• Otra VC-C50i/

VC-C50iR

• Servidor para

cámaras de

red

• Sensor

• Alarma

• Monitor

Antes de usar el producto

14

Fijación del multiconector a la cámara

1. Levante las palancas de ambos lados del

enchufe multiconector.

2. Introduzca el enchufe multiconector en el

zócalo del multiconector.

3. Introduzca a fondo el enchufe multiconector.

■ El enchufe multiconector queda bloqueado

en el zócalo de la parte posterior de la

cámara.

Conexión al multiconector

Utilice el siguiente procedimiento para conectar los

conductores (AWG N°28-18) en el enchufe multiconector.

1. Inserte a fondo un destornillador de punta

plana en la ranura existente junto al orificio de

fijación del conductor.

■ El interior del orificio de fijación del conductor se abre.

2. Manteniendo el destornillador insertado,

introduzca el extremo del conductor en el

orificio de fijación del conductor.

3. Extraiga el destornillador mientras sujeta

firmemente el conductor para evitar que salga

del orificio de fijación.

■ El conductor queda asegurado dentro del orificio de

fijación del conductor.

Utilice el mismo procedimiento para conectar todos los

conductores necesarios.

Conductor

Para desmontar el multiconector, baje simultáneamente las

palancas de ambos lados.

A10

B1

B10

A10

B1

B10

A10

B1

B10

Antes de usar el producto

15

ESPAÑOL

Disposición de las patillas del multiconector

A1 Y GND Y OUT B1

A2 C GND C OUT B2

A3 RTS OUT CTS OUT B3

A4 TX OUT RX OUT B4

A5 GND GND B5

A6 RTS IN CTS IN B6

A7 TX IN RX IN B7

A8 Light_ON/OFF- Light_ON/OFF+ B8

A9 Alarm_- Alarm_+ B9

A10 Sensor_- Sensor_+ B10

Elemento

Nombre de la patilla

Dirección de la señal

Notas

Salida S-vídeo

A1 Y GND Salida ⇒ MONITOR

Salida luminancia

S-vídeo GND

B1 Y OUT Salida ⇒ MONITOR

Salida luminancia

S-vídeo

A2 C GND Salida ⇒ MONITOR

Salida croma S-vídeo

GND

B2 C OUT Salida ⇒ MONITOR Salida croma S-vídeo

A3 RTS Salida ⇒ NEXT CAMERA

Petición de transmisión

de salida en cascada

RS-232C

B3 CTS Entrada NEXT CAMERA ⇒

Transmisión de salida en

cascada RS-232C

habilitada

A4 TXD Salida ⇒ NEXT CAMERA

Datos de transmisión de

salida en cascada

RS-232C

B4 RXD Entrada NEXT CAMERA ⇒

Datos de recepción de

salida en cascada

RS-232C

A5 GND – –

Salida en cascada

RS-232C GND

B5 GND – – Entrada RS-232C GND

A6 RTS Salida ⇒ PC

Petición de transmisión

de entrada RS-232C

B6 CTS Entrada PC ⇒

Transmisión de entrada

RS-232C habilitada

A7 TXD Salida ⇒ PC

Datos de transmisión de

entrada RS-232C

B7 RXD Entrada PC ⇒

Datos de recepción de

entrada RS-232C

RS-232C

(se conecta a

los PCs de

conexión en

cascada)

RS-232C

(se conecta a la

cámara de

conexión en

cascada)

Entrada/

salida

N° de

patilla

A1

B1

A10

B10

Antes de usar el producto

16

Terminales E/S del dispositivo externo

Terminales de entrada del dispositivo externo

Se componen de 2 terminales de sensor (positivo (+) y negativo (–)). El terminal negativo se

encuentra conectado a la masa interna propia de la cámara y el terminal positivo se

encuentra polarizado a 5 voltios en 10 kohm a través del diodo de protección. Conectando los

respectivos conductores a los terminales positivo y negativo y poniéndolos seguidamente en

cortocircuito a través de los terminales (“ON”) o no (“OFF”), se genera una interrupción para

el controlador interno. Las fuentes de alimentación y las masas para los sensores e

interruptores conectados deben conectarse a los terminales eléctricamente segregados.

Cuando se detecta un estado de conexión “ON”, cualquier eventualidad será informada al PC

anfitrión.

Terminales de salida del dispositivo externo

Se componen de los terminales “ON” y “OFF” para los terminales de alarma y de iluminación,

con terminales equivalentes en ambas direcciones para las combinaciones respectivas. Los

dos terminales se pueden conmutar entre los estados conductivo y resistivo utilizando el

controlador interno. Asimismo, se utiliza un conector óptico en el terminal de salida, que se

encuentra separado de los circuitos internos en la cámara.

La carga conectada al terminal de salida deberá estar dentro de los siguientes límites

nominales:

Valores nominales entre los terminales de salida

Tensión de CC máx.: 50V

Corriente de carga continua: 120 mA

Señal de control

de iluminación

externa

Elemento

Nombre de la patilla

Dirección de la señal

Notas

A8 Light_ON/OFF- Salida Entrada de corriente

Interruptor de iluminación

externa 50V/200mA

(máx.)

B8 Light_ON/OFF+ Salida Salida de corriente

Interruptor de iluminación

externa 50V/200mA

(máx.)

A9 Alarm_- Salida Entrada de corriente

Control de alarma

50V/200mA (máx.)

B9 Alarm_+ Salida Salida de corriente

Control de alarma

50V/200mA (máx.)

A10 Sensor_- Entrada Entrada de corriente GND

B10 Sensor_+ Entrada Salida de corriente

Polarizado (pull-up) a 5V,

diodo protegido

Entrada de

sensor externo

Señal de control

de alarma

Entrada/

salida

N° de

patilla

Antes de usar el producto

17

ESPAÑOL

Conexión y desconexión de la alimentación

La cámara VC-C50i/VC-C50iR no dispone de interruptor de alimentación. La cámara se

enciende al conectar el adaptador AC en un tomacorriente de pared. Al encenderse la

cámara, el LED de la cámara se ilumina en verde. Si el monitor está encendido, aparece una

imagen en la pantalla.

Monitor

Cámara

Adaptador AC

Al tomacorriente de CA

Cable AC

Indicaciones LED y estado de la cámara

Indicación LED Estado de la cámara

Verde La cámara está encendida. (→ P.25)

A intervalos de 0,1 seg. Se está usando el botón del controlador sin hilos.

Parpadea en verde A intervalos de 0,5 seg.

Almacenando o realmacenando un preajuste (→ p.24), o

visualización de un menú de ajuste. (→ p.26)

A intervalos de 1 seg.

La inicialización de la posición del cabezal de la cámara

está en curso.

Naranja

El funcionamiento individual de una cámara está en

curso pero esta cámara no está seleccionada. (→ p.35)

Parpadea en naranja

A intervalos de 0,1 seg.

La cámara no está seleccionada para funcionamiento

individual y está controlada por el controlador sin hilos.

(→ p.35)

A intervalos de 0,5 seg.

La cámara se está seleccionando o deseleccionando

para el funcionamiento individual. (→ p.35)

Rojo La cámara está apagada. (→ p.25)

Apagado

La alimentación está desconectada. (No se ha

conectado la alimentación de la cámara.)

● La primera vez que se utiliza el PC o el controlador sin hilos para

controlar la cámara después de encenderla, se inicializa la posición del

cabezal de la cámara. (La inicialización tarda varios segundos). Durante

la inicialización, el LED de la cámara parpadea en verde (a intervalos de 1

segundo).

● No toque nunca el cabezal de la cámara durante la inicialización. Tal

acción podría evitar la correcta inicialización y producir fallos.

●

Deje pasar por menos cinco segundos antes de volver a encender la cámara

después de apagarla. Un encendido demasiado rápido podría producir fallos

de funcionamiento. Observe las precauciones indicadas en “a Uso seguro del

equipo/a INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES” (→ p.6–8).

NOTA

18

Controlando la cámara con el controlador sin hilos

Siempre que sea posible, apague la cámara cuando no está en uso (→ p.25)

para reducir el consumo de energía. Si no se va a utilizar la cámara por un

tiempo prolongado, desenchufe el adaptador AC del tomacorriente de la pared

(→ p.17). Si desconecta la alimentación, la fecha y hora se borran.

MEMO

321

AF

654

MF

987

0

MENUID

HOME

Fn

BRIGHT

ON SCREEN

∞

SET/OK CANCEL

ZOOM

T

W

WL-V5

WIRELESS CONTROLLER

Botón FOCUS (→ p.22, 23)

Ajusta el enfoque.

•AF:Cambia al modo de

enfoque automático.

•MF:Se fija el enfoque.

• ▲ : Aumenta la distancia

focal.

• ▼ : Disminuye la distancia

focal.

Botón Fn

No se utiliza.

Botón ZOOM (→ p.21)

Aumenta o disminuye el tamaño del

sujeto en la pantalla del monitor.

• T : Agranda el sujeto (zoom de

acercamiento)

• W :Reduce el sujeto (zoom de

alejamiento)

Botón BRIGHT (→ p.23)

Ajusta la luminosidad de la

imagen del monitor.

• + :Se aclara la imagen.

• – :Se oscurece la imagen.

Botón SET/OK (→ p.24, 26, 34)

Se utiliza para almacenar las

posiciones de preajuste. También

se utiliza para pasar al nivel

siguiente cuando se especifican

los ajustes en un menú de ajuste.

Botón ON SCREEN (→ p.26, 28)

Visualiza u oculta la fecha, la hora

y el texto.

Botón ON/OFF de la cámara (→ p.25)

Enciende y apaga la cámara.

Botón de control de la cámara

(→ p.20, 26, 34)

Se utiliza para cambiar el ángulo del

cabezal de la cámara y mover el cursor

en la pantalla.

•

^

V

<

>

: Mueve el cabezal de la

cámara hacia arriba, abajo,

izquierda y derecha,

respectivamente.

• HOME : Mueve el cabezal de la

cámara a la posición central.

Botón CANCEL (→ p.24, 26, 34)

Cancela el registro de una posición de

preajuste de la cámara. También cancela

un ajuste seleccionado en el menú de

ajuste y vuelve al nivel anterior.

Botones numéricos (→ p.24, 35, 36)

Se utiliza para almacenar y realmacenar

las posiciones de preajuste, y para

seleccionar la cámara cuando se utilizan

múltiples cámaras. Los botones * y

# no se utilizan.

Botón MENU (→ p.26, 34)

Se utiliza para visualizar y salir de MAIN

MENU (menú principal).

Botón ID (→ p.35, 36)

Se utiliza para controlar múltiples

cámaras individualmente. Estando las

cámaras apagadas, la pulsación de este

botón inicia el control individual de la

cámara.

Tapa del compartimiento de las pilas

Consulte la página 19 para la información

sobre la instalación de las pilas.

El controlador sin hilos WL-V5 es opcional.

El LED de la cámara parpadea en verde (a intervalos de 0,1 segundo) mientras se están

usando los botones del controlador sin hilos.

Nomenclatura

19

Controlando la cámara con el controlador sin hilos

ESPAÑOL

El controlador sin hilos requiere dos pilas tipo AA.

1. Retire la tapa del compartimiento de las pilas.

2. Inserte las pilas.

■ Asegúrese de que las polaridades (+ y –)

queden correctamente posicionadas.

3. Reinstale la tapa del compartimiento de las pilas.

Radio de acción del controlador sin hilos

Utilice el controlador sin hilos dentro del radio de acción indicado abajo, dirigiéndolo hacia el

sensor del controlador sin hilos. El radio de acción del controlador sin hilos varía según el

nivel de carga restante de las pilas y de la interferencia producida por otros objetos. (Esto

también se aplica a la VC-C50iR.)

Instalación de las pilas en el controlador sin hilos

Observe las siguientes precauciones sobre la manipulación de las pilas.

La no observación de las precauciones podrá provocar la explosión de las pilas o la

emisión de calor, chispas o líquido corrosivo.

● No arroje las pilas al fuego, no las exponga al calor, no las cortocircuite ni

intente desarmarlas.

● No intente recargar las pilas.

a

ADVERTENCIA

90°

(16,4 pies)

30°

5 m

30°

90°

20

Controlando la cámara con el controlador sin hilos

Rango de movimiento del cabezal de la cámara

En las siguientes figuras se muestra el rango de movimiento del cabezal de la cámara con

respecto a la posición horizontal. El rango predeterminado para el movimiento hacia arriba de

la VC-C50i es de 30°, pero puede ajustarse a 90° (→ p.30).

170°

10°

90°

30°

100°

VC-C50i VC-C50iR

170°

No intente cambiar manualmente el ángulo del cabezal de

la cámara.

En el caso de que el cabezal de la cámara se haya movido accidentalmente,

ya sea con la mano o porque ha sido golpeado con algún objeto, oprima

siempre el botón

h

. La desviación desde la posición memorizada por la

cámara será corregida y se restablecerá el funcionamiento normal.

NOTA

321

AF

654

MF

987

0

MENUID

HOME

Fn

BRIGHT

ON SCREEN

SET/OK CANCEL

ZOOM

T

W

Para mover el cabezal de la cámara hacia la izquierda y la derecha (giro)

Oprima los botones 4 y 6.

■ Si apunta el mando a distancia hacia la cámara y lo utiliza, la

imagen del monitor se desplaza en la dirección de la flecha

del botón oprimido, y el cabezal de la cámara se mueve en

la dirección opuesta.

Cuando DIRECTION MIRROR (→ p.29) está ajustado a ON,

el cabezal de la cámara se mueve en la dirección de la

flecha del botón oprimido.

■

Manteniendo el botón oprimido aumenta la velocidad de

movimiento del cabezal de la cámara, de la siguiente manera.

Baja velocidad → Velocidad media → alta velocidad

Para mover el cabezal de la cámara hacia arriba y abajo (inclinación)

Oprima los botones 8 y 5.

■

Manteniendo el botón oprimido aumenta la velocidad de

movimiento del cabezal de la cámara, de la siguiente manera.

Baja velocidad → Velocidad media → alta velocidad

Para mover el cabezal de la cámara a la posición inicial

Oprima el botón h.

■ El cabezal de la cámara se desplaza a la posición central a

alta velocidad.

Cambio del ángulo del cabezal de la cámara

(giro/inclinación/posición inicial)

Utilice los procedimientos siguientes para cambiar el ángulo del cabezal de la cámara.

21

Controlando la cámara con el controlador sin hilos

ESPAÑOL

321

AF

654

MF

987

0

MENUID

HOME

Fn

BRIGHT

ON SCREEN

∞

SET/OK CANCEL

ZOOM

T

W

Para el zoom de acercamiento (TELE):

Oprima el lado t del botón.

■ Manteniendo oprimido el botón, el régimen del zoom cambia

de la siguiente manera.

Lento Rápido

Para el zoom de alejamiento (WIDE):

Oprima el lado w del botón.

■ Manteniendo oprimido el botón, el régimen del zoom cambia

de la siguiente manera.

Lento Rápido

Zoom de acercamiento/alejamiento (TELE/WIDE)

La función zoom permite aumentar (zoom de acercamiento) y disminuir (zoom de

alejamiento) el tamaño del sujeto en la pantalla del monitor.

Rango de enfoque

Con algunos ajustes del zoom es posible que la cámara no pueda enfocar el

sujeto.

MEMO

Extremo telefoto del zoom

Aumenta a aprox. 1,6 m (63,0 pulg.)

En el modo nocturno, aumenta a aprox. 2,3 m (90,55 pulg.)

Cambios en la distancia de la cámara al sujeto

1,6 m (63,0 pulg.)

Posición del zoom

Extremo gran angular del zoom

Disminuye a aprox. 1 cm (0,39 pulg.)

En el modo nocturno, disminuye a aprox. 2 cm (0,79 pulg.)

Rango efectivo del enfoque

1 cm

(0,39 pulg.)

Distancia

22

Controlando la cámara con el controlador sin hilos

321

AF

654

MF

987

0

MENUID

HOME

Fn

BRIGHT

ON SCREEN

∞

SET/OK CANCEL

ZOOM

T

W

Para utilizar el modo de enfoque automático

Oprima el botón a.

■ La cámara enfoca automáticamente.

Enfoque (FOCUS)

Esta sección describe cómo enfocar el sujeto. La VC-C50i/VC-C50iR dispone del modo de

enfoque automático, para que la cámara enfoque automáticamente en el sujeto, y de un

modo de enfoque manual, en que el usuario puede ajustar el enfoque con la mano. (El ajuste

predeterminado es enfoque automático.)

Sujetos no adecuados para el enfoque automático

Es posible que la cámara no consiga enfocar automáticamente en los tipos de

sujetos indicados seguidamente. En tales casos, utilice el enfoque manual

(→ p.23).

MEMO

Sujetos con contrate

mínimo o nulo (una pared

blanca, por ejemplo)

Sujetos en ángulo Sujetos muy

reflectantes

Sujetos con rayas

horizontales

Sujetos sin cuerpo,

como el humo o las

llamase

Sujetos que se ven a

través de un vidrio

23

Controlando la cámara con el controlador sin hilos

ESPAÑOL

321

AF

654

MF

987

0

MENUID

HOME

Fn

BRIGHT

ON SCREEN

∞

SET/OK CANCEL

ZOOM

T

W

Para fijar el enfoque

Oprima el botón n.

■ Se desactiva el enfoque automático y se fija el enfoque.

Para enfocar sujetos cercanos

Oprima el botón r.

■ Permite poner la cámara en el modo de enfoque manual

mientras el punto focal se acerca a la cámara.

■ Manteniendo oprimido el botón, el punto focal se acerca a la

cámara.

Para enfocar sujetos distantes

Oprima el botón e.

■ Permite poner la cámara en el modo de enfoque manual

mientras el punto focal se aleja de la cámara.

■ Manteniendo oprimido el botón, el punto focal se aleja

adicionalmente de la cámara.

■ Con algunos ajustes del zoom, es posible que la cámara no

pueda enfocar en el sujeto (→ p.21).

Ajuste de la luminosidad (BRIGHT)

Esta función permite aclarar u oscurecer la imagen. Al encender la cámara, la luminosidad se

ajusta al nivel Normal.

321

AF

654

MF

987

0

MENUID

HOME

Fn

BRIGHT

ON SCREEN

∞

SET/OK CANCEL

ZOOM

T

W

Para aclarar u oscurecer la imagen

Oprima el lado z del botón para aclarar la imagen, y el

lado x para oscurecerla.

■ La imagen se aclara (u oscurece) gradualmente mientras se

mantiene oprimido el botón.

■ El ajuste de luminosidad Normal corresponde al ajuste [5] de

la pantalla AE REFERENCE (→ p.31). El ajuste más claro

es [10] y el más oscuro es [1].

■ En lugares muy oscuros, puede suceder que no se consiga

ajustar la luminosidad.

Más oscuro Luminosidad normal Más claro

24

Controlando la cámara con el controlador sin hilos

● Durante las operaciones de preajuste, los movimientos para giro e

inclinación de la cámara se realizan a las velocidades definidas para la

operación de giro/inclinación en el menú de ajuste. Si se selecciona el ajuste

[AUTO], el cabezal se mueve a la velocidad máxima (→ p.29).

● La información de posición de preajuste almacenada sólo puede

sobreescribirse. Las posiciones de preajuste almacenadas no se pueden

borrar. Sin embargo, la posición de preajuste se borra si se cambia el modo

COMMAND (→ p.32).

● Si la cámara está en el modo de enfoque manual, el enfoque podría ser

incorrecto al restablecer una posición de preajuste. En tal caso, ajuste la

cámara al modo de enfoque automático, o efectúe el enfoque manualmente.

MEMO

Almacenamiento de una posición de preajuste de la cámara

(PRESET)

Esta sección describe cómo almacenar el ángulo de cabezal de la cámara, la posición del

zoom y el nivel de luminosidad. Se pueden almacenar hasta nueve posiciones de preajuste (1

a 9). Las posiciones de preajuste memorizadas no se borran al desconectar la alimentación o

apagar la cámara.

Para almacenar una posición

1.

Ajuste el ángulo del cabezal de la cámara, la posición

del zoom y la luminosidad.

■ El ajuste del enfoque no será almacenado.

2. Oprima el botón s.

■ El LED de la cámara parpadea en verde (a intervalos de 0,5

segundo).

■ Oprima de nuevo el botón c para cancelar la operación.

3. Oprima un botón del 1 al 9.

■ Cuando se almacena la posición, el LED de la cámara deja

de parpadear y permanece iluminado en verde.

■ Cualquier información de preajuste existente será

sobreescrita.

Para restablecer una posición de preajuste

Oprima un botón del 1 al 9.

■ La VC-C50i/VC-C50iR restablece los ajustes de ángulo del

cabezal de la cámara, posición del zoom y nivel de

luminosidad.

321

AF

654

MF

987

0

MENUID

HOME

Fn

BRIGHT

ON SCREEN

∞

SET/OK CANCEL

ZOOM

T

W

25

Controlando la cámara con el controlador sin hilos

ESPAÑOL

321

AF

654

MF

987

0

MENUID

HOME

Fn

BRIGHT

ON SCREEN

∞

SET/OK CANCEL

ZOOM

T

W

Para apagar la cámara

Con la cámara encendida, oprima el botón p.

■ La imagen desaparece y el LED de la cámara cambia a rojo

(cámara apagada). Ahora, la cámara responderá solamente

al botón p o al botón i del controlador sin hilos.

Para encender la cámara

Con la cámara apagada, oprima el botón p.

■ Aparece una imagen en la pantalla del monitor y el LED de

la cámara cambia a verde (cámara encendida). Ahora, la

cámara responderá a todas las operaciones realizadas

desde el controlador sin hilos.

■ Aunque la cámara esté apagada, al oprimir el botón i, el

LED de la cámara parpadea en naranja para que usted

pueda iniciar la operación del modo ID (→ p.35).

● Una corriente eléctrica continuará circulando a través de la cámara, aunque

esté apagada. Así, la alimentación de la cámara no será desconectada

(→ p.17). Por consiguiente, aunque apague la cámara, las posiciones de

preajuste almacenadas, la fecha, la hora y el número de identificación no se

borrarán.

● En el modo nocturno, si usa el controlador sin hilos para apagar la cámara,

se apagará la luz infrarroja incorporada. Sin embargo, el modo nocturno

seguirá activado.

Si posteriormente usa el controlador sin hilos para encender nuevamente la

cámara, la luz infrarroja incorporada no se encenderá. Use el menú de ajuste

para apagar el modo nocturno y encienda otra vez. La luz infrarroja

incorporada se encenderá.

● Siempre que sea posible, apague la cámara cuando no está en uso para

poder reducir el consumo de energía. Si no se va a utilizar la cámara por un

tiempo prolongado, desenchufe el adaptador AC del tomacorriente de la

pared. Si desconecta la alimentación, la fecha y hora se borran.

MEMO

Encendido y apagado de la cámara

La cámara se enciende y apaga con el botón p (cámara encendida/apagada) del controlador

sin hilos. Aunque apague la cámara, las posiciones de preajuste almacenadas, la fecha, la

hora y el número de identificación no se borrarán.

26

Ajustes de la cámara

Permiten configurar y visualizar el reloj y el texto, y especificar los ajustes de funcionamiento

de la cámara.

Botones utilizados para especificar los ajustes

Los botones del controlador sin hilos mostrados abajo se utilizan para los ajustes.

Descripción del menú de ajuste

Oprima el botón m para visualizar el menú de ajuste.

M

A

I

N

M

E

NU

S

E

T

M

E

NU

D

I

S

P

M

E

NU

C

A

E

M

E

NU

N

E

X

TSET

LAY

R

A

M

B

A

C

KCA

N

CEL

SET MENU : Este menú se utiliza para especificar los ajustes

utilizados para controlar la cámara desde un PC u

otro dispositivo a través del multiconector. (→ p.33,

34)

DISPLAY MENU : Este menú se utiliza para ajustar el reloj y para

ingresar los caracteres (→ p.27, 28).

CAMERA MENU: Este menú se utiliza cuando desee cambiar los

ajustes para la velocidad de giro y de inclinación del

cabezal de la cámara, el rango de movimiento del

cabezal de la cámara, el nivel de luminosidad del

cabezal de la cámara, y el modo nocturno (→ p.29–

32).

Cursor

Botones

58: Mueve el cursor hacia arriba y abajo.

Botón 6 : Mueve el cursor hacia la derecha. Pasa

también al nivel de ajuste siguiente.

Botón 4 : Mueve el cursor hacia la izquierda.

Botón c : Vuelve a la pantalla anterior sin confirmar

ningún ajuste.

Botón s : Confirma los ajustes y pasa al nivel de ajuste

siguiente.

Botón m : Visualiza u oculta el menú de ajuste. Mientras

está visualizado el menú de ajuste, el LED de la

cámara parpadea en verde (a intervalos de 0,5

seg.).

Botón o : Visualiza u oculta las indicaciones tales como el

reloj y el texto (→ p.28). Si no se ha ajustado la

fecha o la hora, el ajuste de fecha (01.JAN.’00)

y el ajuste de la hora (00.00.00AM) parpadean.

Tenga en cuenta que este botón no funciona

cuando la cámara está en el menú de ajuste.

321

AF

654

MF

987

0

MENUID

HOME

Fn

BRIGHT

ON SCREEN

∞

SET/OK CANCEL

ZOOM

T

W

Ajustes de la cámara

27

ESPAÑOL

Ajuste del reloj

Utilice el procedimiento de abajo para ajustar la fecha y la hora. También podrá definir sus

ajustes preferidos de TIME STYLE y DATE STYLE.

Al desconectar la alimentación (→ p.17), la fecha y la hora especificadas se

borran y se restablecen los ajustes predeterminados de fábrica (→ p.39). No

obstante, estos ajustes no se borran aunque apague la cámara (→ p.25).

MEMO

Ejemplo de pantalla

visualizada cuando se

ha seleccionado 24H y

YY/MM/DD.

Ajuste los minutos y los

segundos de la misma

manera.

M

A

I

N

M

E

NU

S

E

T

M

E

NU

D

I

S

P

M

E

NU

C

A

E

M

E

NU

N

E

X

TSET

LAY

R

A

M

B

A

C

KCA

N

CEL

N

E

X

TSET

B

A

C

KCA

N

CEL

N

E

X

TSET

B

A

C

KCA

N

CEL

SET

CA

N

CEL

SET

CA

N

CEL

SETSET

CA

N

CEL

CA

N

CEL

SETSET

CA

N

CEL

CA

N

CEL

SET

CA

N

CEL

SETSET

CA

N

CEL

CA

N

CEL

S

D

I

PLAY

M

E

NU

D

A

TE

T

I

M

E

D

ISPLAY

D

ITXT

TXT

SPLAY

O

D

I

S

P

LA

SETT I

NG

S. .

SETT I

NG

S. .

Y

D

A

T

E

&

TI

M

E

TT I

NG

S

0

M

A

MM

P

YY

/

//

DD

A

00:00:

0

.

N

.10

A

J

SE

T

A

D

TE

&

I

M

E

S

E

T

D

ATE

D

ATE

S

E

T

I

M

E

T

I

M

ESTYLE

STYLE

N

E

X

TSET

B

A

C

KCA

N

CEL

TT I

NG

S

0

M

A

MM

P

D

/

//

Y

A

00:00:0

.0.

J

A

10

SE

T

A

D

TE

&

I

M

E

S

E

T

D

ATE

TT I

NG

SSE

T

A

D

TE

&

I

M

E

TT I

NG

SSE

T

A

D

TE

&

I

M

E

TT I

NG

SSE

T

A

D

TE

&

I

M

E

S

E

T

D

ATE

0.

N

.21

U

J

S

E

T

D

ATE

0

.

N

0

.21

’

U

S

E

T

D

ATE

D

ATE

S

E

T

I

M

E

T

I

M

ESTYLE

STYLE

N

E

X

TSET

B

A

C

KCA

N

CEL

TT I

NG

S

00

M

A

MM

P

DD

/

//

YY

A

00:00:

0

.A

.

J

N

10

SE

T

A

D

TE

&

I

M

E

S

E

T

D

ATE

D

ATE

S

E

T

I

M

E

TT I

NG

S

A

M

00:00:

SE

T

A

D

TE

&

I

M

E

S

E

T

I

M

E

10

SET

CA

N

CEL

TT I

NG

S

M

A00:03:

SE

T

A

D

TE

&

I

M

E

S

E

T

I

M

E

T

I

M

ESTYLE

STYLE

N

E

X

TSET

B

A

C

KCA

N

CEL

TT I

NG

S

00

M

A

MM

P

Y

/

//

DD

A

00:00:0

’

.AJ.10

SE

T

A

D

TE

&

I

M

E

S

E

T

D

ATE

D

ATE

S

E

T

I

M

E

T

I

M

ESTYLE

TT I

NG

S

M

P

/

A

24

H

SE

T

A

D

TE

&

I

M

E

T

I

M

ESTYLE

STYLE

N

E

X

TSET

B

A

C

KCA

N

CEL

TT I

NG

S

21

4

H

2

MM

YY

//

DD

00:03:31

.60.00’

SE

T

A

D

TE

&

I

M

E

S

E

T

D

ATE

D

ATE

S

E

T

I

M

E

T

I

M

ESTYLE

STYLE

N

E

X

TSET

B

A

C

KCA

N

CEL

TT I

NG

S

00

M

A

MM

P

YY

/

//

DD

A

00:00:0

’.AJ.10

SE

T

A

D

TE

&

I

M

E

S

E

T

D

ATE

D

ATE

S

E

T

I

M

E

T

I

M

ESTYLE

STYLE

TT I

NG

S

MM

DD

//

YY

MM

DD

//

YY

SE

T

A

D

TE

&

I

M

E

D

ATE STYLE

0

’

J

0

’

0.

N

.10

AJ

0

’

N

’

0

’

0

N

0

N

0

T

E

N

X

B

A

C

K

B

A

C

K

T

E

N

X

B

A

C

K

T

E

N

X

B

A

C

K

T

E

N

X

0

F

/

/ /

/

Ajustes de la cámara

28

Selección de visualización/no visualización del reloj y del texto

Seleccione ON para visualizar la fecha, la hora y el texto, y seleccione OFF para ocultarlos. Si

selecciona ON, podrá visualizar y ocultar la fecha, la hora y el texto oprimiendo el botón

o

.

Introducción de caracteres

Los caracteres que se pueden especificar son letras mayúsculas (A a Z), números (0 a 9) y

algunos símbolos (<, >, -, /,., : y espacios). El texto puede insertarse en cualquier lugar de la

pantalla fuera del área de caracteres. Repita los pasos w y e del procedimiento de abajo

para cada carácter introducido. Si el texto abarca múltiples líneas, repita los pasos q a t

para cada línea. Para borrar un carácter, ponga el cursor sobre la l (retroceso) y oprima el

botón s para borrar el texto, un carácter a la vez.

O

FF

M

A

I

N

M

E

NU

S

E

T

M

E

NU

D

I

S

P

M

E

NU

C

A

E

M

E

NU

N

E

X

TSET

LAY

R

A

M

B

A

C

KCA

N

CEL

S

D

I

PLAY

M

E

NU

D

A

TE

T

I

M

E

D

ISPLAY

D

ITXT

TXT

SPLAY

O

FF

S

D

I

PLAY

M

E

NU

D

A

TE

D

ISPLAY

ON

F

O

FF

OFF

D

I

S

P

N

E

X

TSET

LA

SETT I

NG

S. .

SETT I

NG

S. .

Y

D

A

T

E

&

TI

M

E

B

A

C

KCA

N

CEL

S

D

I

PLAY

M

E

NU

D

A

TE

T

I

M

E

D

ISPLAY

D

ITXT

TXT

SPLAY

O

FF

D

I

S

P

N

E

X

TSET

LA

SETT I

NG

S. .

SETT I

NG

S. .

Y

S

D

I

PLAY

M

E

NU

T

I

M

E

D

I

S

P

LAY

D

A

T

E

&

TI

M

E

B

A

C

KCA

N

CEL

S

D

I

PLAY

M

E

NU

D

A

TE

T

I

M

E

D

ISPLAY

D

ITXT

TXT

SPLAY

S

D

I

PLAY

M

E

NU

D

ITXT SPLAY

D

I

S

P

N

E

X

TSET

LA

SETT I

NG

S. .

SETT I

NG

S. .

Y

D

A

T

E

&

TI

M

E

B

A

C

KCA

N

CEL

SETSET

CA

N

CEL

CA

N

CEL

SETSET

CA

N

CEL

CA

N

CEL

SETSET

CA

N

CEL

CA

N

CEL

CA

M

E

R

A1

M

P00:0

21.60.0

0’

3

:1

0

O

FF

O

ON

FF

O

FF

O

FF

O

FF

/

Ejemplo de visualización del

reloj y del texto

M

A

I

N

M

E

NU

S

E

T

M

E

NU

D

I

S

P

M

E

NU

C

A

E

M

E

NU

N

E

X

TSET

LAY

R

A

M

B

A

C

KCA

N

CEL

N

E

X

TSET

B

A

C

KCA

N

C

CA

M

E

R

A1

EL

X

L

W

K

V

J

U

I

T

H

S

G

R

F

Q

E

P

D

O

C

N

B

M

A

X

L

W

K

V

J

U

I

T

H

S

G

R

F

Q

E

P

D

ON

B

M

A

CK

98

O

7654

:

3

.

2

/

-

>

<

10ZY

S

D

I

PLAY

M

E

NU

D

A

TE

T

I

M

E

D

ISPLAY

D

ITXT

TXT

SPLAY

ON

D

I

S

P

LA

SETT I

NG

S. .

SETT I

NG

S. .

Y

D

A

T

E

&

TI

M

E

C

para ajustar

la posición

24 columnas

Posición seleccionada

El texto no se puede

colocar en el área de

caracteres

e

Seleccione un

carácter y oprima

Área de caracteres

Retroceso

Espacio

Cursor

11 lines

q

w

t

r

Cuando finalice, mueva

el cursor a [OK].

Ajustes de la cámara

29

ESPAÑOL

1

M

A

I

N

M

E

NU

S

E

T

M

E

NU

D

I

S

P

M

E

NU

C

A

E

M

E

NU

N

E

X

TSET

LAY

R

A

M

B

A

C

KCA

N

CEL

SETT I

N

G

S

M

I

RROR

..

M

E

AC

R

A

M

E

NU

SPEE

D

SPEE

A

U

T

O

A

U

T

OD

IT

PA

N

M

E

AC

R

A

M

E

NU

SPEE

D

A

N

A

M

AL

U

T

O

PA

N

L

T

M

O

A

R

A

NG

E

D

EFA

U

LT..

N

E

X

TSET

B

LE

V

A

D

I

R

ECT I

O

E

B

A

C

KCA

N

CE

FF

L

M

E

AC

R

A

M

E

NU

SPEE

D

SPEE

A

U

T

O

A

U

T

OD

IT

PA

N

L

T

M

E

AC

R

A

M

E

NU

SPEE A

M

A

NU

AL

U

T

OD

IT

L

T

SPEE

D

ITL

T

M

O

A

R

A

NG

E

D

EFA

U

LT..

N

E

X

TSET

B

LE

V

B

A

C

KCA

N

CEL

SETT I

N

G

S

M

I

RROR

..

M

E

AC

R

A

M

E

NU

SPEE

D

SPEE

A

U

T

O

A

U

T

OD

IT

PA

N

L

T

M

O

A

R

A

NG

E

D

EFA

U

LT..

N

E

X

TSET

B

LE

V

A

D

I

R

ECT I

O

E

B

A

C

KCA

N

CE

FF

N

M

I

RROR

M

E

AC

R

A

M

E

NU

D

I

R

ECT I

O

N

L

SETSET

CA

N

CEL

CA

N

CEL

M

E

AC

R

A

M

E

NU

SPEE

D

A

N

A

M

AL

U

T

O

PA

N

SETSET

CA

N

CEL

CA

N

CEL

SETSET

CA

N

CEL

CA

N

CEL

M

E

AC

R

A

M

E

NU

SPEE

D

N

A

M

AL

U

PA

-2-3-4-5-6-7-8-9-

N

SETSET

CA

N

CEL

CA

N

CEL

1

M

E

AC

R

A

M

E

NU

A

N

A

M

A

L

U

T

O

SPEE

D

IT

L

T

N

A

M

A

L

U

SETSET

CA

N

CEL

CA

N

CEL

SETSET

CA

N

CEL

F

CA

N

CEL

M

E

AC

R

A

M

E

NU

-2-3-4-5-6-7-8-9-10

SETSET

CA

N

CEL

CA

N

CEL

O

10

NH

ETI

O

FF

O

G

M

D

SET I

N

G

S

M

I

RROR

..

A

D

I

R

ECT I

O

E

FF

O

NH

ETI

O

FF

O

G

M

D

NH

ETI

O

FF

O

G

M

D

/

Ajuste de la velocidad del movimiento del cabezal de la cámara y de la operación de giro

Utilice el procedimiento de abajo para ajustar la velocidad en que la cámara efectúa los

movimientos de giro e inclinación y para seleccionar el ajuste DIRECTION MIRROR

(dirección del giro del cabezal de la cámara).

● Si ajusta DIRECTION MIRROR a ON, el cabezal de la cámara se mueve

horizontalmente en la dirección indicada por el botón 4 o 6 (→ p.20).

●

Las velocidades de los movimientos de giro y de inclinación también se utilizan

en las operaciones de posición de preajuste (→ p.24). Si también se selecciona

el ajuste [AUTO], el cabezal de la cámara se mueve a la velocidad máxima.

NOTA

Ajustes de la cámara

30

Ajuste del rango de movimiento del cabezal de la cámara

Utilice el procedimiento de abajo para limitar el rango de los movimientos de giro e inclinación

de la cámara (→ p.20). Esta función le permite observar la imagen en el monitor mientras

mueve el cabezal de la cámara hasta la posición que desea definir como límite de movimiento.

Los límites para el rango de movimiento del cabezal de la cámara son como se indica abajo:

VC-C50i: ±100° a izquierda y derecha, 90° hacia arriba y 30° hacia abajo

VC-C50iR: ±170° a izquierda y derecha, 10° hacia arriba y 90° hacia abajo

MEMO

M

A

I

N

M

E

NU

S

E

T

M

E

NU

D

I

S

P

M

E

NU

C

A

E

M

E

NU

N

E

X

TSET

LAY

R

A

M

B

A

C

KCA

N

CEL

SET

T

TI

N

G

S

M

I

RROR

..

M

E

AC

R

A

M

E

NU

SPEE

D

SPEE

A

U

T

O

A

U

T

OD

IT

PA

N

M

E

AC

R

A

M

E

NU

L

T

M

O

A

R

A

NG

E

D

EFA

U

LT..

N

E

X

TSET

B

LE

V

M

O

A

R

A

NG

E

D

E

M

A

NU

AL

FA

U

LT..

B

LE

V

A

D

I

R

EC

T

I

O

E

B

A

C

KCA

N

CE

FF

L

SETSET

CA

N

CEL

CA

N

CEL

M

E

AC

R

A

M

E

NU

M

O

A

R

A

NG

E

D

E

M

A

NU

AL

FA

U

LT..

B

LE

V

SETSET

CA

N

CEL

CA

N

CEL

SETSET

CA

N

CEL

CA

N

CEL

SETSET

CA

N

CEL

CA

N

CEL

SETSET

CA

N

CEL

CA

N

CEL

SETSET

CA

N

CEL

CA

N

CEL

M

A

O

V

BLE E

GN

A

R

I

GH

T

L

I

M

I

T

SE

T

L

EFT

L

I

M

I

T

SE

T

G

E

D

000

+

M

A

O

V

BLE E

GN

A

R

I

GH

T

L

I

M

I

T

SE

T

G

E

D

000

+

G

E

D

000

+

G

E

D

000

+

G

E

D

000

+

U

P

L

I

M

I

T

SE

T

D

O

W

N

L

I

M

I

T

SE

T

N

E

X

TSET

B

A

C

KCA

N

CEL

M

A

O

V

BLE E

GN

A

R

M

A

O

V

SAVE

YES

NO

SETT I

NG

S?

BLE E

GN

A

R

I

GH

T

L

I

M

I

T

SE

T

L

EFT

L

I

M

I

T

SE

T

G

E

D

000

+

G

E

D

000

+

M

A

O

V

BLE E

GN

A

R

L

EFT

L

I

M

I

T

SE

T

G

E

D

000

+

G

E

D

000

+

G

E

D

000

+

U

P

L

I

M

I

T

SE

T

D

O

W

N

L

I

M

I

T

SE

T

N

E

X

TSET

B

A

C

KCA

N

CEL

M

A

O

V

BLE E

GN

A

R

I

GH

T

L

I

M

I

T

SE

T

L

EFT

L

I

M

I

T

SE

T

G

E

D

000

+

G

E

D

000

+

G

E

D

000

+

G

E

D

000

+

U

P

L

I

M

I

T

SE

T

M

A

O

V

BLE E

GN

A

R

G

E

D

000

+

U

P

L

I

M

I

T

SE

T

D

O

W

N

L

I

M

I

T

SE

T

N

E

X

TSET

B

A

C

KCA

N

CEL

M

A

O

V

BLE E

GN

A

R

I

GH

T

L

I

M

I

T

SE

T

L

EFT

L

I

M

I

T

SE

T

G

E

D

000

+

G

E

D

000

+

G

E

D

000

+

G

E

D

000

+

U

P

L

I

M

I

T

SE

T

D

O

W

N

L

I

M

I

T

SE

T

M

A

O

V

BLE E

GN

A

R

G

E

D

000

+

D

O

W

N

L

I

M

I

T

SE

T

N

E

X

TSET

B

AC

KCA

N

CEL

O

NH

EI

O

G

M

D

FF

O

Cuando se selecciona [YES],

los ajustes se almacenan y

finaliza el procedimiento.

Cuando se selecciona [NO],

el procedimiento finaliza sin

almacenar los ajustes.

Observe la imagen del

monitor para moverla hasta

el límite deseado.

Observe la imagen del

monitor para moverla hasta

el límite deseado.

Observe la imagen del

monitor para moverla hasta

el límite deseado.

Observe la imagen del

monitor para moverla hasta

el límite deseado.

Cuando no se cambia el ajuste

Cuando se cambia el

ajuste

Ajustes de la cámara

31

ESPAÑOL

Ajuste de la exposición automática AE

Utilice el siguiente procedimiento para especificar el ajuste de AE (ajuste de luminosidad). No

es necesario ajustar FLICKERLESS AE.

M

A

I

N

M

E

NU

S

E

T

M

E

NU

D

I

S

P

M

E

NU

C

A

E

M

E

NU

N

E

X

TSET

LAY

R

A

M

B

A

C

KCA

N

CEL

SETT I

N

G

S

M

I

RROR

..

M

E

AC

R

A

M

E

NU

SPEE

D

SPEE

A

U

T

O

A

U

T

OD

IT

PA

N

AE

ES

I

TT

NG

A

FL ICKE

R

LE

E

D

SS AE

E

R

EFE

R

E

N

CE

L

T

M

O

A

R

A

NG

E

D

EFA

U

LT..

N

E

X

TSET

B

LE

V

A

D

I

R

ECT I

O

E

B

A

C

KCA

N

CE

FF

L

AE

ES

I

TT

NG

A

FL ICKE

R

LESS AE

T

FF

O

L

U

AFE

D

E

R

EFE

R

E

N

CE

AE

ES

I

TT

NG

A TL

U

AFE

M

A

NU

AL

D

E

R

EFE

R

E

N

CE A TL

U

AFE

M

A

NU

AL

D

E

R

EFE

R

E

N

CE A

M

A

NU

AL

E

R

EFE

R

E

N

CE

SETSET

CA

N

CEL

CA

N

CEL

AE

ES

I

TT

NG

SETSET

CA

N

CEL

CA

N

CEL

AE

ES

I

TT

NG

SETSET

CA

N

CEL

CA

N

CEL

1-2-3-4-5 -6-7-8-9-10

O

D

M

E

N

I

GH

T

O

FF

O

N

E

X

TSET

B

A

C

KCA

N

CEL

N

E

X

TSET

B

A

C

KCA

N

CEL

FA

U

LT

FF

O

/ /

[5] corresponde al ajuste de

luminosidad Normal (→ p.23)

Ajustes de la cámara

32

M

A

I

N

M

E

NU

S

E

T

M

E

NU

C

A

E

M

E

NU

N

E

X

TSET

R

A

M

B

A

C

KCA

N

CEL

S

E

T

M

E

NU

N

E

X

TSET

B

A

C

KCA

N

CEL

R

S

-2

32C ETT

I

N

G

S

..

S

R

E

M

O

OON

T

RR

TE C LLE I

D0

C

R

EST

OR

E

D

EFA

U

LT

O

D

E3C-CV

M

OD

A

N

M

SETT I

N

G

S

M

I

RROR

..

M

E

AC

R

A

M

E

NU

SPEE

D

SPEE

A

U

T

O

A

U

T

OD

IT

PA

N

L

T

N

E

X

TSET

A

D

I

R

ECT I

O

E

B

A

C

KCA

N

CE

FF

L

AE

ES

I

TT

NG

A

FL ICKE

R

LESS AE

T

FF

O

L

U

AFE

D

E

R

EFE

R

E

N

CE

O

N

E

X

TSET

B

A

C

KCA

N

CEL

MAIN MENU SET MENU CAMERA MENU AE SETTING

Si oprime el botón s después de cambiar de modo, la pantalla se vuelve

blanca momentáneamente. Esto no es una anomalía. Asimismo, cuando usted

cambia los modos, todas las posiciones de preajuste almacenadas se borran y

el rango de movimiento del cabezal de la cámara vuelve a los valores

predeterminados para cada modo.

NOTA

Ajustes del modo nocturno

La selección del modo nocturno le permite comprobar el sujeto en la oscuridad, utilizando

imágenes en blanco y negro proporcionadas por la fotografía infrarroja. Al cambiar al modo

nocturno, se activa automáticamente la luz infrarroja incorporada (LED infrarrojo) para el modo

nocturno. La luz se apaga automáticamente después de 30 minutos.

Menú de ajuste del modo VC-C4

El modo predeterminado para esta cámara es el modo VC-C4.

Si se utiliza la cámara en el modo VC-C3, aparecerán las siguientes pantallas de ajuste.

SETT I

N

G

S

M

I

RROR

..

M

E

AC

R

A

M

E

NU

SPEE

D

SPEE

A

U

T

O

A

U

T

O

D

IT

PA

N

L

T

M

O

A

R

A

NG

E

D

EFA

U

LT..

N

E

X

TSET

B

LE

V

A

D

I

R

ECT I

O

E

B

A

C

KCA

N

CE

FF

L

O

NH

ETI

O

FF

O

G

M

D

F

O

F

M

N

I

A

M

E

NU

E

NU

M

E

NU

AY

I

D

SET

SP

L

N

E

X

TSET

B

A

C

KCA

N

CEL

C

E

URAA

E

M

N

NH

ETI

O

F

O

G

M

D

NO

F

O

F

●

En el modo nocturno, es posible que no se pueda obtener un enfoque nítido con

enfoque automático. Por favor utilice el enfoque manual para un enfoque nítido.

● En el modo nocturno, si usa el controlador sin hilos para apagar la cámara,

se apagará la luz infrarroja incorporada. Sin embargo, el modo nocturno

seguirá activado.

Si posteriormente usa el controlador sin hilos para encender nuevamente la

cámara, la luz infrarroja incorporada no se encenderá. Use el menú de ajuste

para apagar el modo nocturno y encienda otra vez. La luz infrarroja

incorporada se encenderá.

● En el modo nocturno, si apaga la alimentación y la enciende otra vez, se

cancelará el modo nocturno.

● Cuando se utiliza el control RS-232C (→ p.33), el modo nocturno y la luz

infrarroja incorporada se pueden utilizar independientemente. La luz

infrarroja también se puede utilizar durante más de 30 minutos.

MEMO

Ajustes de la cámara

33

ESPAÑOL

M

A

I

N

M

E

NU

S

E

T

M

E

NU

D

I

S

P

M

E

NU

C

A

E

M

E

NU

N

E

X

TSET

LAY

R

A

M

B

A

C

KCA

N

CEL

N

E

X

TSET

B

A

C

KCA

N

CEL

N

E

X

TSET

B

A

C

KCA

N

CEL

S

E

T

M

E

NU

R

S

-2

32C ETT

I

N

G

S

..

S

R

E

M

O

OON

T

RR

TE C LLE I

D0

C

R

EST

OR

E

D

EFA

U

LT

O

D

E-C4V

M

OD

A

N

M

R

S-232

C

TT I

NG

SSE

B

A

UD

ATE 0

1

069

R

S-232

C

TT I

NG

SSE

B

A

UD

ATE

0

084

0069

00441

00291

R

S

T

O

P

D

A

NON

PA

R

ITY

T

AIT

NO

LYE

R

A

D

NO

LYE

R

A

D

N

E

X

TSET

TBI

8B

R

S-232

C

TT I

NG

SSE

B

A

UD

ATE 0

1

069

R

S

T

O

P

D

A

NON

PA

R

ITY

T

AIT

NO

LYE

R

A

D

NO

LYE

R

A

D

TBI

R

S-232

C

TT I

NG

SSE

1

2

S

T

O

P

TBI

8B

B

A

C

KCA

N

CEL

SETSET

CA

N

CEL

CA

N

CEL

SETSET

CA

N

CEL

CA

N

CEL

C

● Para la información sobre otros puntos distintos del punto RS-232C

SETTINGS en SET MENU, véase abajo.

(1) Véase la página 34 para la información sobre el ajuste REMOTE

CONTROLLER ID.

(2) COMMAND se ajusta cuando se utiliza la VC-C50i/VC-C50iR en el modo

VC-C3 de la cámara para comunicación Canon (→ p.32).

(3) Para restablecer los valores predeterminados de los ajustes (→ p.39),

seleccione [SET] en el ajuste RESTORE DEFAULT.

MEMO

Ajustes RS-232C

Estos ajustes se utilizan para controlar la VC-C50i/VC-C50iR desde un PC u otro dispositivo.

Los ajustes DATA 8 BIT y NON PARITY se encuentran fijos, y el menú se utiliza sólo para su

verificación. DATA 8 BIT y NON PARITY son sólo para lectura.

34

Modo ID

Cuando hay múltiples cámaras VC-C50i/VC-C50iR conectadas e instaladas, todas las

cámaras del radio de acción del controlador sin hilos realizarán simultáneamente las

operaciones especificadas. No obstante, es posible accionar las cámaras individualmente

asignándoles previamente números de identificación (ID) independientes a cada cámara y

especificando posteriormente el número ID deseado desde el controlador sin hilos. Esto

recibe el nombre de funcionamiento en el modo ID.

Ajuste del número ID

Utilice el siguiente procedimiento para asignar un número ID (1 a 9) a cada cámara (VC-C50i/VC-C50iR).

Si no desea asignar un número ID a la cámara, seleccione [0] para esa cámara. La asignación del mismo

número ID a múltiples cámaras le permitirá efectuar el control simultáneo de las mismas.

4. Una vez ajustado el número ID, oprima el botón m o

el botón

c

para salir de las pantallas de ajuste.

5. Repita los pasos 1 a 4 hasta definir los números ID de

todas las cámaras.

1. Conecte la alimentación de las cámaras a las que

desea asignar el mismo número ID. Desconecte la

alimentación de las demás cámaras.

Para desconectar la alimentación de una cámara, desenchufe el

adaptador AC conectado a la cámara (→ p.17). El número ID no

se borra aunque desconecte la alimentación.

2. Oprima el botón m en el controlador sin hilos para

visualizar la pantalla MAIN MENU.

3. Seleccione REMOTE CONTROLLER ID en SET MENU

y defina el número ID.

Utilice los botones 5 y 8 para mover el cursor hacia arriba y

abajo, utilice el botón s o 6 para confirmar el ajuste

seleccionado y pase al siguiente nivel, y utilice el botón c o 4

para volver al nivel anterior sin confirmar el ajuste seleccionado.

Utilice los botones 5 y 8 para cambiar los valores.

M

A

I

N

M

E

NU

S

E

T

M

E

NU

D

I

S

P

M

E

NU

C

A

E

M

E

NU

N

E

X

TSET

LAY

R

A

M

B

AC

KCA

N

CEL

S

E

T

M

E

NU

R

S

-2

32C ETT

I

N

G

S

..

S

R

E

M

O

OON

T

RR

C

R

EST

OR

E

D

EFA

U

LT

O

D

E

M

OD

N

E

X

TSET

TE C LLE I

D0

A

N

M

B

AC

KCA

N

CEL

S

E

T

M

E

NU

S

E

T

M

E

NU

R

S

-2

32C ETT

I

N

G

S

..

S

R

E

M

O

OON

T

RR

C

R

EST

OR

E

D

EFA

U

LT

O

D

E

M

OD

N

E

X

TSET

TE C LLE I

D 0

R

E

M

O

OON

T

RR

TE C LLE I

D 5

A

N

M

B

A

C

KCA

N

CEL

SET

CA

N

CEL

SET

CA

N

CEL

-C4VC

321

AF

654

MF

987

0

MENUID

HOME

Fn

BRIGHT

ON SCREEN

∞

SET/OK CANCEL

ZOOM

T

W

Modo ID

35

ESPAÑOL

321

AF

654

MF

987

0

MENUID

HOME

Fn

BRIGHT

ON SCREEN

∞

SET/OK CANCEL

ZOOM

T

W

1. Oprima el botón i.

Los LEDs de todas las cámaras conectadas adyacentes

parpadean en naranja (a intervalos de 0,5 segundo).

Para cancelar la operación del modo ID, oprima el botón c o

i. Los LEDs de todas las cámaras se ilumina en verde.

2. Oprima un botón numérico (en este caso, 2).

Las cámaras con ID2 se seleccionan y sólo los LEDs de estas

cámaras se ilumina en verde. Los LEDs de las demás cámaras

se ilumina en naranja (sin parpadear).

Con esto finaliza el procedimiento de selección. Cuando se utiliza el

controlador sin hilos, solamente responden las cámaras

seleccionadas. Al oprimir un botón del controlador sin hilos, los

LEDs de las cámaras seleccionadas parpadea en verde (a

intervalos de 0,1 segundo), y los LEDs de las demás cámaras

parpadea en naranja (a intervalos de 0,1 segundo).

Verde

ID3

Verde

ID2

Verde

ID2

Verde

ID1

Parpadea

en naranja

ID3

Parpadea

en naranja

ID2

Parpadea

en naranja

ID2

Parpadea

en naranja

ID1

Naranja

ID3

Verde

ID2

Verde

ID2

Naranja

ID1

● Verifique los LEDs de todas las cámaras conectadas adyacentes para

asegurarse de que todas las cámaras están recibiendo las señales del

controlador sin hilos.

● Las cámaras (ID: 0) a las que no se han asignado un número de

identificación (ID) se encienden en el paso 2.

● Aunque las cámaras se encuentren apagadas, al oprimir el botón i, los

LEDs de todas las cámaras parpadean en naranja y se podrá comenzar con

la operación del modo ID. No obstante, si se oprimió un botón numérico en el

paso 2, las cámaras con los números ID que no corresponden se apagan.

NOTA

Selección de la cámara a controlar

<Ejemplo> Tal como se observa en la figura de abajo, de las 4 cámaras (ID1 a ID3), sólo

están seleccionadas las cámaras con el número ID 2 (2 cámaras). En operación

normal, los LEDs de las cámaras se ilumina en verde.

Modo ID

36

321

AF

654

MF

987

0

MENUID

HOME

Fn

BRIGHT

ON SCREEN

∞

SET/OK CANCEL

ZOOM

T

W

1. Oprima el botón i.

Los LEDs de todas las cámaras conectadas adyacentes

parpadean en naranja (a intervalos de 0,5 segundo).

Para cancelar la operación del modo ID, oprima el botón c o

i. Los LEDs de todas las cámaras ID2 se ilumina en verde y

los LEDs de las demás cámaras se ilumina en naranja.

2. Oprima el botón 0.

Los LEDs de todas las cámaras se ilumina en verde como para

el funcionamiento normal.

Con esto finaliza la cancelación del modo ID. Ahora, todas las

cámaras responderán simultáneamente a las señales del

controlador sin hilos.

Cancelación del modo ID

<Ejemplo> En este ejemplo, la selección realizada en la sección precedente de las

cámaras con el número ID 2 se cancela. Los LEDs de las cámaras son como se

indica abajo.

Naranja

ID3

Verde

ID2

Verde

ID2

Naranja

ID1

Verde

ID3

Verde

ID2

Verde

ID2

Verde

ID1

Parpadea

en naranja

ID3

Parpadea

en naranja

ID2

Parpadea

en naranja

ID2

Parpadea

en naranja

ID1

Compruebe los LEDs de todas las cámaras conectadas adyacentes para

asegurarse de que todas las cámaras están recibiendo las señales del

controlador sin hilos.

NOTA

37

ESPAÑOL

Compruebe lo siguiente antes de ponerse en contacto con su concesionario Canon.

El controlador sin hilos no funciona.

Comprobación 1: El LED no está iluminado.

Solución: Compruebe que la clavija esté insertada en el tomacorriente,

correctamente y hasta el fondo.

→

p.17

Comprobación 2: El LED está en rojo.

Solución: La cámara esta apagada. Oprima el botón

p

del controlador sin

hilos para encender la cámara.

→

p.25

Comprobación 3: El LED está en naranja.

Solución:

El funcionamiento está limitado por la función del modo ID. Reajuste el

ID correctamente o cancele el funcionamiento del modo ID.

→

p.34–36

Comprobación 4:

¿El LED parpadea en verde cuando se utiliza el controlador sin hilos?

Solución: •

Compruebe la carga restante de las pilas del controlador sin hilos.

• Asegúrese de estar utilizando el controlador sin hilos dentro del

radio de acción efectivo.

→

p.19

No hay imagen en el monitor.

Comprobación 1: El LED está en rojo.

Solución: La cámara esta apagada. Oprima el botón

p

del controlador sin

hilos para encender la cámara.

→

p.25

Comprobación 2:

No todos los componentes están conectados correctamente.

Solución: Compruebe que todos los componentes se encuentran

conectados correctamente.

→

p.13–14

Comprobación 3: La cámara o el monitor no está encendido.

Solución: Encienda la cámara y el monitor.

→

p.17

No es posible ajustar correctamente el ángulo del cabezal de la cámara.

Comprobación 1:El cabezal de la cámara no se mueve hasta el límite de su

rango de movimiento.

Solución: Algo ha movido directamente el cabezal de la cámara. Oprima el

botón

h

del controlador sin hilos.

→

p.20

Comprobación 2: Se han aplicado restricciones al rango de movimiento del

cabezal de la cámara.

Solución:

Cambie el rango de movimiento del cabezal de la cámara.

→

p.30

Problemas y solución de problemas

38

La cámara no se mueve a una posición de preajuste.

Comprobación 1: El cabezal de la cámara no se mueve hasta el límite de su

rango de movimiento.

Solución: Algo ha movido directamente el cabezal de la cámara. Oprima el

botón

h

del controlador sin hilos.

→

p.20

Comprobación 2: El rango del movimiento de giro/inclinación ha sido

cambiado después de almacenar la posición de preajuste.

Solución: Vuelva a almacenar la posición de preajuste.

→

p.24

La cámara no enfoca.

Comprobación 1: La cámara está en el modo de enfoque manual.

Solución: Enfoque la cámara manualmente u oprima el botón

a

en el

controlador sin hilos para cambiar a enfoque automático.

→

p.22–23

Comprobación 2: El objetivo está sucio.

Solución: Limpie el objetivo

→

P.9

Comprobación 3: Se ha vuelto a almacenar una posición preajustada.

Solución: Si una posición preajustada se vuelve a almacenar estando la

cámara en el modo de enfoque manual, la cámara podría

desenfocarse después de moverla a la posición preajustada.

Ajuste manualmente el enfoque u oprima el botón

a

del

controlador sin hilos para cambiar a enfoque automático.

→

p.22–23

Comprobación 4: La distancia entre el sujeto y la cámara no está dentro del

rango focal de la cámara.

Solución: Dependiendo de la posición del zoom, es posible que la cámara

no pueda enfocar a determinadas distancias,

independientemente de que se encuentre en el modo de

enfoque automático o de enfoque manual. Ajuste la distancia

entre la cámara y el sujeto.

→

p.21

Comprobación 5: Está utilizando el modo de enfoque automático para

fotografiar un sujeto no adecuado para el enfoque

automático (→ p.22).

Solución: Ajuste manualmente el enfoque.

→

p.23

39

ESPAÑOL

Ajustes predeterminados de fábrica

Cuando el producto se expide de fábrica o cuando se ajusta RESTORE DEFAULT a [YES]

(→ p.33), los ajustes se encuentran en los valores predeterminados indicados abajo.

(Ajustes predeterminados de la cámara)

Elemento Elemento

Enfoque

*

Automático Preajustado Ninguno

Luminosidad

*

Normal Reloj y texto No visualizado

(Configuración de los ajustes predeterminados en la pantalla)

Elemento

Ajustes

BAUD RATE 9600

STOP BIT 1

SET MENU

DATA 8 BIT Sólo lectura

NON PARITY Sólo lectura

REMOTE CONTROLLER ID 0

COMMAND VC-C4 MODE

DATE DISPLAY ON

TIME DISPLAY ON

TXT DISPLAY ON

DISPLAY MENU

SET DATE

*

01.JAN.’00

SET TIME

*

00:00:00AM

TIME STYLE

*

AM/PM

DATE STYLE

*

DD/MM/YY

Texto especificado

*

Ninguno

PAN SPEED AUTO (10 para MANUAL)

TILT SPEED AUTO (10 para MANUAL)

MOVABLE RANGE DEFAULT

CAMERA MENU DIRECTION MIRROR OFF

NIGHT MODE

*

OFF

AE REFERENCE DEFAULT (5 para MANUAL)

FLICKERLESS AE OFF

*

Los ajustes marcados con un asterisco vuelven a los valores predeterminados de fábrica al

desconectar la alimentación y volverla a conectar (→ p.17). Los valores para todos los

demás ajustes se almacenan al desconectar la alimentación.

Ajuste

predeterminado

Ajuste

predeterminado

40

Especificaciones

* Si se utiliza un ordenador para controlar la cámara, la imagen de la pantalla podría aparecer

vacilante cuando el cabezal de la cámara se mueve lentamente.

Elemento Detalles

Señal de vídeo Modelo NTSC para EE.UU., Canadá

Modelo PAL para Europa, Asia, Oceanía

Sensor de imagen CCD de 1/4 pulg.

Número total de píxels NTSC: 340.000 píxels efectivos

PAL: 400.000 píxels efectivos

Sincronización Interna

Resolución horizontal NTSC: 460 líneas TV

PAL: 460 líneas TV

Resolución vertical 350 líneas TV

Relación señal/ruido 50 dB

Método de escaneo 2:1 entrelazado

Iluminación mín. del sujeto

Modo normal: 1 lux (a 1/30 seg.) /Modo nocturno: 0 lux

Modos de imagen

Modo normal, modo nocturno

Mecanismo de mando VC-C50i

Mecanismo de giro: Ángulo de rotación/Izquierda 100°, Derecha

100°;

Velocidad de rotación: 1°-90° por seg.*

Mecanismo de inclinación: Ángulo de inclinación/Arriba 90° (ajuste de

fábrica 30°), Abajo 30°; Velocidad de

inclinación: 1° - 70° por seg.*

VC-C50iR

Mecanismo de giro: Ángulo de rotación/Izquierda 170°, Derecha

170°;

Velocidad de rotación: 1°-90° por seg.*

Mecanismo de inclinación: Ángulo de inclinación/Arriba 10° Abajo 90°;

Velocidad de inclinación: 1° - 70° por seg.*

Conectores

Salida VIDEO OUT: salida vídeo compuesto BNC

Multiconector

Salida de S-vídeo, control RS-232C (entrada/salida), entrada de señal,

salida de alarma, control de iluminación exterior

Alimentación

DC IN (13 V nominal)

Control en cascada Hasta 9 cámaras

Enfoque Automático/manual Gran angular: 0,01 m a inf.; Telefoto: 1,6 m a inf.

(En el modo nocturno, Gran angular: 0,02 m a inf.; Telefoto: 2,3 m a inf.)

Apertura Sistema automático con diafragma motorizado

Objetivo Longitud focal 3,5 a 91,0 mm, f/1,6 a f/4,0, zoom motorizado 26×

(fotografiando a infinito)

Inserción/remoción de accionamiento motorizado (modo normal/modo

nocturno)

Modo nocturno Luz infrarroja LEDs (4)

Rango de iluminación efectivo

3 m

Diámetro del filtro del objetivo

37 mm, paso=0,75 mm

Balance de blanco Sistema TTL, Automático/manual/al toque

Consumo máx. de alimentación

Aprox. 12,5 W (incluyendo adaptador de alimentación de CA)

Entorno operativo Temp.: 0°C a 40°C (32°F a 104°F), humedad: 20-85% RH (sin

condensación)

Ángulo de instalación ±20° de la horizontal (±15° con el convertidor gran angular opcional

instalado)

Dimensiones VC-C50i: 100 × 117 × 96 mm (An × Pr × Al) (sin accesorios)

VC-C50iR: 100 × 117 × 97,6 mm (An × Pr × Al) (sin accesorios)

Peso VC-C50i: Aprox. 420 g

VC-C50iR: Aprox. 490 g

Filtro de corte de

infrarrojos

Especificaciones

41

ESPAÑOL

● Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso.

● Utilice la unidad dedicada PA-V16 como adaptador AC. Asimismo, no utilice el adaptador

AC PA-V16 con ningún otro producto.

Elemento Detalles

Modelo WL-V5

Sistema Sistema de pulso infrarrojo

3 V CC (2 pilas tipo AA)

Dimensiones

50 × 175 × 24,5 mm (1,97 × 6,89 × 0,96 pulg.) (An × Pr × Al) (sin

accesorios)

Peso Aprox. 79 g (Aprox. 0,17 lb) (sin las pilas)

Modelo PA-V16

Entrada 100-240 V CA, 50/60 Hz, 50-65 VA

Salida 13 V CC, 1,8 A (máx.)

Polaridad Externa (–), Interna (+)

Dimensiones

58 × 118 × 25 mm (2,28 × 4,65 × 0,98 pulg.) (An × Pr × Al) (sin accesorios)

Peso Aprox. 205 g (Aprox. 0,45 lb) (sin el cable)

Controlador

sin hilos

(Opcional)

Adaptador

AC

(Modelo PAL

opcional)

Fuente de

alimentación

La marca CE es una marca directriz de conformidad de la Comunidad Europea (EC).

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Introducción Gracias por la compra de la Cámara para comunicación Canon VC-C50i/VC-C50iR. Se ruega leer atentamente este manual de instrucciones para un uso seguro y correcto del producto. Lea primero la sección “a Uso seguro del equipo” y observe estas instrucciones cuando se utiliza el producto. Características de la cámara para comunicación VC-C50i/VC-C50iR ■ Zoom óptico 26× y zoom digital 12× legítimos de Canon para imágenes con gran ampliación ■ Capaz de realizar tomas a bajos niveles de iluminación, del orden de 1 lux ■ La luz infrarroja incorporada permite tomas incluso a 0 lux (Modo nocturno) ■ Movimiento del cabezal de cámara de alta velocidad y gran precisión ■ Circuito de reducción de ruidos para imágenes verdaderamente nítidas 2 Introducción Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones Cámara para comunicación, Modelo : PT-50iN/PT-50iNR/PT-50iP/PT-50iPR Este dispositivo cumple con la sección 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos siguientes condiciones: (1) Este dispositivo puede no causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que pueden causar un funcionamiento inadecuado. Nota : Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los requisitos de un dispositivo clase B, de acuerdo con la sección 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para brindar una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se usa en residencias. Este equipo genera, usa, y puede irradiar energía de frecuencias de radio y, si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar una interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no es posible garantizar que no habrá interferencia en un determinado lugar. Si este equipo produce interferencias perjudiciales a la recepción de radio y televisión, que pueden ser determinadas apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: – Reorientar o reubicar la antena receptora. – Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. – Conectar el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente del que se encuentra conectado el receptor. – Consultar por ayuda en un lugar de venta o un técnico especializado en radio/TV. Se debe usar un cable blindado para cumplir con los límites de la clase B en la subparte B de la parte 15 de las reglas de la FCC. No realice ningún cambio o modificación en el aparato a menos que sea indicado en las instrucciones. Si fuera necesario realizar esos cambios o modificaciones, será necesario que detenga el funcionamiento del aparato. Canon U.S.A., Inc. One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042, U.S.A. Tel No. (516)328-5000 Aviso Exclusión de responsabilidad Si el producto se encontrara conectado a un dispositivo de grabación (una videograbadora, por ejemplo), Canon Inc. no aceptará responsabilidad alguna por cualesquier pérdidas financieras incurridas a consecuencia de pérdidas de información o de imágenes grabadas, independientemente de la causa interna o externa de la pérdida. ESPAÑOL Este producto utiliza un microcomputador. La energía de radiofrecuencia externa podría causar interferencias en la imagen, no utilice el producto en lugares sometidos a tales condiciones. Información sobre derechos de autor Las imágenes fijas o de vídeo grabadas con su VC-C50i/VC-C50iR no se pueden utilizar de forma que puedan infringir las leyes de los derechos de autor, o sin el consentimiento de su propietario, a menos que sea exclusivamente para uso personal. Nota El contenido de este manual se encuentra sujeto a cambios sin previo aviso. CANON y el logotipo CANON son marcas registradas de Canon Inc. Otros nombres de productos y de empresas mencionadas en este manual son marcas comerciales o marcas registradas de las respectivas compañías. © Copyright 2003 CANON INC. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS 3 a Uso seguro del equipo a El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero pretende alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de operación y mantenimiento (servicio) dentro de la literatura que acompaña al equipo. a Advertencias importantes a PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE NINGUNA CUBIERTA. EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. DEJE EL SERVICIO EN MANOS DE PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO. El número de serie de este equipo se encuentra indicado en la parte posterior del cabezal de la cámara. El número de serie es único para cada cámara. Anote aquí el número y otras informaciones vitales como un registro permanente de su compra para poder realizar fácilmente la identificación en caso de robo. Fecha de compra Nombre del concesionario que realizó la venta Dirección del concesionario N° de teléfono del concesionario N° de modelo VC-C50i o VC-C50iR N° de serie El adaptador AC puede conectarse a la VC-C50i/VC-C50iR desde un tomacorriente AC. Se ruega consultar su manual de instrucciones para asegurarse de que su VC-C50i/VC-C50iR es compatible con este adaptador. – El tomacorriente debe instalarse cerca del equipo, en un lugar fácilmente accesible. – Desenchufe el aparato del tomacorriente mural antes de realizar la limpieza o el mantenimiento. 4 a Uso seguro del equipo a INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES En estas instrucciones de seguridad, la palabra “equipo” se refiere a la cámara para comunicación VC-C50i/VC-C50iR Canon y todos sus accesorios. 1. Lea las instrucciones - Deben leerse todas las instrucciones de seguridad y de uso antes de utilizar el equipo. 2. Conserve las instrucciones - Las instrucciones de seguridad y de uso deben guardarse para futuras consultas. 3. Haga caso de las advertencias Respete todas las advertencias indicadas en el equipo y en el manual de instrucciones. 4. Siga las instrucciones - Siga todas las instrucciones de uso y de mantenimiento. 5. Limpieza - Desenchufe este equipo antes de limpiarlo. Limpie el equipo con un paño suave y limpio. Si es necesario, ponga el paño en detergente neutro y escúrralo bien antes de limpiar el equipo. Finalmente, limpie el equipo con un paño limpio y seco. No utilice bencina, diluyente ni otros líquidos volátiles o pesticidas pues se podrá dañar el acabado del producto. Si utiliza paños limpiadores tratados químicamente, observe las precauciones pertinentes. 6. Accesorios - No utilice accesorios que no sean los recomendados en este manual, ya que pueden causar daños. Utilice siempre los cables de conexión especificados. Conecte correctamente los dispositivos. 7. Agua y humedad - Peligro de descargas eléctricas - No utilice este equipo cerca del agua, o en condiciones de lluvia/humedad. No ponga un calefactor cerca de este equipo. 8. Ubicación y desplazamiento - No ponga este equipo sobre un carro, estante, trípode, soporte o mesa inestables. El equipo podría caerse, causando lesiones a la gente que está alrededor e incluso podría dañarse el equipo. Tenga especial cuidado cuando lleva el equipo de un lugar a otro sobre un carro. El carro puede volcarse si se lo mueve con brusquedad o si la superficie sobre la cual se lo lleva está muy desnivelada. 9. Fuentes de alimentación - El adaptador AC PA-V16 debe usarse solamente con el tipo de fuente de alimentación indicado en la etiqueta de marcación. Ante cualquier duda sobre el tipo de fuente de alimentación de su hogar, consulte con su distribuidor o con la compañía de electricidad de su zona. 10. Polarización - El adaptador AC PA-V16 posee un enchufe polarizado de 2 polos (un enchufe con una clavija más ancha que la otra). El enchufe polarizado de dos polos puede encajar en el tomacorriente sólo de una manera. Esta es una medida de seguridad. Si no encaja, déle vuelta. Si aún así no le es posible, llame a un electricista para que le cambie el tomacorriente obsoleto. No ignore las medidas de seguridad del enchufe polarizado. 11. Protección del cable de alimentación Los cables de alimentación deben tenderse de tal manera que no se lo pise o aplaste con muebles u otros objetos. Preste especial atención a los tomacorrientes y la parte del equipo desde donde sale el cable. 12. Puesta a tierra de la antena exterior - Si se conecta una antena exterior al 6 a Uso seguro del equipo Fig.1 EJEMPLO DE PUESTA A TIERRA DE LA ANTENA SEGÚN EL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL CABLE DE ENTRADA DE ANTENA ABRAZADERA DE PUESTA A TIERRA EQUIPO DE SERVICIO ELÉCTRICO UNIDAD DE DESCARGA DE ANTENA (SECCIÓN 810-20 DE NEC) CONDUCTORES DE PUESTA A TIERRA (SECCIÓN 810-21 DE NEC) ABRAZADERAS DE PUESTA A TIERRA NEC - NATIONAL ELECTRIC CODE (CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL) SISTEMA DE ELECTRODOS DE PUESTA A TIERRA DE SERVICIO ELÉCTRICO (ARTÍCULO 250, PARTE H DE NEC) 13. Rayos - Para una mayor protección del equipo durante tormentas eléctricas o cuando se lo deja desatendido o sin usar durante mucho tiempo, desenchúfelo del tomacorriente y desconecte también la antena. Así se evitarán los posible daños que puedan causar los rayos o los aumentos bruscos en la tensión de la línea. 14. Líneas de alimentación - Los sistemas de antenas exteriores no deben instalarse cerca de líneas eléctricas aéreas o de otros circuitos de alimentación o de luz eléctrica, ni donde puedan caer sobre dichos circuitos o líneas. Cuando se instale un sistema de antena exterior, debe tenerse especial cuidado para evitar acercase o entrar en contacto con dichos circuitos o líneas eléctricas, ya que este contacto puede ser mortal. 15. Sobrecargas - No sobrecargue los tomacorrientes de pared ni los cables de extensión ya que esto puede resultar en un incendio o descarga eléctrica. 16. Entrada de objetos o líquidos - No deje caer objetos o líquidos por las aberturas del equipo, ya que pueden entrar en contacto con puntos de tensión peligrosos o cortocircuitar componentes, lo que podrá provocar incendios o descargas eléctricas. No derrame nunca ningún tipo de líquido sobre el equipo. 17. Servicio técnico - No intente reparar este equipo por sí mismo, ya que al abrir o extraer las cubiertas puede quedar expuesto a tensión peligrosa y demás peligros. Solicite asistencia técnica a personal especializado. 18. Daños que requieren asistencia técnica - En los siguientes casos, desenchufe el equipo del tomacorriente, desconecte todas las fuentes de alimentación incluyendo las pilas, y solicite asistencia técnica a personal especializado. ESPAÑOL equipo, asegúrese de que la antena sea conectada a tierra para proveer cierta protección contra las sobretensiones y las cargas estáticas acumuladas. La Sección 810 del Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA N°70-1984, proporciona información con respecto a la correcta conexión a tierra del poste y de la estructura de apoyo, la puesta a tierra del conductor de entrada a una unidad de descarga de antena, el tamaño de los conductores de puesta a tierra, la ubicación de la unidad de descarga de antena, la conexión a los electrodos de puesta a tierra, y los requerimientos para el electrodo de puesta a tierra. Véase la figura 1. a. Cuando se ha dañado el enchufe o el cable de alimentación. b. En caso de haberse derramado líquido o de haber caído algún objeto dentro del equipo. c. Si se ha expuesto el equipo a la lluvia o al agua. d. Cuando el equipo no funciona con normalidad aun siguiendo las instrucciones de operación. Ajuste solamente los controles que se indican en las instrucciones de uso. 7 a Uso seguro del equipo El ajuste inapropiado de otros controles puede causar averías, requiriéndose a menudo trabajos extensos por parte de un técnico especializado para restaurar el funcionamiento normal del equipo. e. Si se ha dejado caer o se ha dañado la caja del equipo. f. Cuando el equipo presente un cambio notable en su rendimiento esto indica la necesidad de solicitar asistencia técnica. 19. Piezas de reemplazo - Cuando se deban utilizar piezas de reemplazo, asegúrese de que el técnico utilice piezas especificadas por Canon o que disponen de las mismas características que las originales. El uso de piezas de reemplazo no autorizadas puede producir incendio, descargas eléctricas u otros riesgos. 20. Comprobación de seguridad - Tras la finalización de cualquier reparación o asistencia técnica en esta unidad, solicite al técnico que realice comprobaciones de seguridad recomendadas por el fabricante, para comprobar que la unidad funciona sin problemas y con seguridad. 21. No instale el equipo en los siguientes lugares, pues podría ocasionar incendio o descargas eléctricas: - Lugares cálidos - Cerca del fuego - Lugares muy húmedos o polvorientos - Lugares expuestos a la luz solar directa - Lugares expuestos a las sales - Cerca de solventes inflamables (alcohol, diluyentes, etc.) 22. Cuando se produzca cualquiera de las siguientes condiciones, apague inmediatamente el equipo, desenchúfelo del tomacorriente y póngase en contacto con su proveedor Canon más cercano. El seguir 8 utilizando el equipo podría provocar incendio o descargas eléctricas. - El equipo emite humo, calor, ruidos anormales, u olores extraños. - Un objeto de metal se ha introducido en el equipo. - El equipo presenta algún daño. 23. Por favor observe lo siguiente cuando se está utilizando el equipo. De lo contrario, podría producirse incendio o descargas eléctricas. - No utilice pulverizadores inflamables cerca del equipo. - No someta el equipo a impactos fuertes. 24. Por favor observe lo siguiente cuando se manipulan las pilas. De lo contrario, las pilas podrían explotar o emitir calor, chispas o líquido corrosivo. - No arroje las pilas al fuego, no las exponga al calor, no las cortocircuite ni intente desarmarlas. - No intente recargar las pilas. - No utilice pilas no especificadas para usar con el equipo. 25. Por favor observe lo siguiente cuando se manipulan las pilas. De lo contrario, las pilas podrían explotar o emitir calor, chispas o líquido corrosivo. - Retire las pilas cuando estén descargadas o cuando no se va a utilizar el equipo durante un tiempo prolongado. - A la hora de sustituir las pilas, reemplace ambas al mismo tiempo y no utilice pilas de diferente tipo. - Al instalar las pilas, asegúrese de que los terminales + y – se encuentren correctamente posicionados. - Si hay contaminación o fugas de electrólito, limpie completamente para eliminar todo el fluido derramado. a Uso seguro del equipo Mantenimiento Limpieza del equipo 1. 2. Desenchufe el adaptador AC del tomacorriente de la pared. Limpie cuidadosamente el equipo con un paño suave humedecido con agua o un detergente neutro. aADVERTENCIA No utilice solventes inflamables como alcohol, bencina o diluyente. El uso de tales sustancias pueden producir incendio o descargas eléctricas. 3. 4. Limpie con un paño seco. Cuando termine, enchufe el adaptador AC en el tomacorriente de la pared. Limpieza del objetivo Limpie el objetivo con un producto limpiador de objetivos en venta en las tiendas del ramo. ESPAÑOL ■ El enfoque automático podría no funcionar correctamente si hay suciedad en la superficie del objetivo. ■ Los arañazos de la superficie del objetivo podrían producir imágenes defectuosas. Iconos utilizados en este manual de instrucciones aADVERTENCIA NOTA MEMO Representa instrucciones que, si no se cumplen, podría provocar la muerte o lesiones de gravedad causadas por la operación incorrecta del equipo. Las instrucciones indicadas por este icono deben ser observadas para la seguridad de funcionamiento. Indica una información importante que se deberá observar o acciones prohibidas durante el funcionamiento. Estas notas se deben leer siempre para evitar posibles daños o fallos en el equipo. Indica información adicional o una referencia sobre el funcionamiento. Se recomienda la lectura de estas notas. 9 ÍNDICE a Uso seguro del equipo .......................................................................................... aAdvertencias importantes .......................................................................... a Instrucciones importantes de uso ............................................................ a INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ................................ Mantenimiento ................................................................................................. Iconos utilizados en este manual de instrucciones .......................................... 4 4 5 6 9 9 Antes de usar el producto ........................................................................................ Comprobación de la cámara y sus accesorios .......................................... Nomenclatura ................................................................................................ Instalación del producto ............................................................................... Conexión de los componentes .................................................................... Conexión y desconexión de la alimentación .............................................. 11 11 11 12 13 17 Indicaciones LED y estado de la cámara .................................................................. 17 Controlando la cámara con el controlador sin hilos ............................................. 18 Nomenclatura ................................................................................................ 18 Instalación de las pilas en el controlador sin hilos ................................... 19 Radio de acción del controlador sin hilos .................................................................. 19 Cambio del ángulo del cabezal de la cámara (giro/inclinación/posición inicial) .......... 20 Rango de movimiento del cabezal de la cámara ....................................................... 20 Zoom de acercamiento/alejamiento (TELE/WIDE) ..................................... 21 Enfoque (FOCUS) .......................................................................................... 22 Ajuste de la luminosidad (BRIGHT) ............................................................. 23 Almacenamiento de una posición de preajuste de la cámara (PRESET) ....... 24 Encendido y apagado de la cámara ............................................................ 25 Ajustes de la cámara ................................................................................................ 26 Botones utilizados para especificar los ajustes ........................................ 26 Descripción del menú de ajuste ................................................................................ 26 Ajuste del reloj .............................................................................................. 27 Introducción de caracteres .......................................................................... 28 Selección de visualización/no visualización del reloj y del texto ............ 28 Ajuste de la velocidad del movimiento del cabezal de la cámara y de la operación de giro .......... 29 Ajuste del rango de movimiento del cabezal de la cámara ....................... 30 Ajuste de la exposición automática AE ...................................................... 31 Ajustes del modo nocturno .......................................................................... 32 Menú de ajuste del modo VC-C4 ................................................................. 32 Ajustes RS-232C ........................................................................................... 33 Modo ID ...................................................................................................................... Ajuste del número ID .................................................................................... Selección de la cámara a controlar ............................................................. Cancelación del modo ID ............................................................................. 34 34 35 36 Problemas y solución de problemas ....................................................................... 37 Ajustes predeterminados de fábrica ....................................................................... 39 Especificaciones ....................................................................................................... 40 10 Antes de usar el producto Comprobación de la cámara y sus accesorios Antes de instalar el producto, compruebe que todos los elementos indicados abajo se encuentran incluidos en el paquete del producto. Si hay algún elemento faltante, póngase en contacto con su concesionario Canon. o Cámara VC-C50i Enchufe multiconector Cámara VC-C50iR Adaptador AC PA-V16 (sólo modelo NTSC) ● Manual de instrucciones ● Tarjeta de garantía (sólo modelo NTSC) Cable AC (sólo modelo NTSC) ■ Producto opcional ● Controlador sin hilos WL-V5 (→ p.18) ● Convertidor gran angular WL-37 (→ p.13) No se puede utilizar en la VC-C50iR. VC-C50i Cabezal de cámara (→ p.20) VC-C50iR (Parte delantera) LED (→ p.17) Base (→ p.12) Base (→ p.12) Ventana de luz infrarroja (→ p.32) LED (→ p.17) Sensor del controlador sin hilos (→ p.19) Sensor del controlador sin hilos (→ p.19) ESPAÑOL Nomenclatura Cabezal de cámara (→ p.20) (Parte trasera) Ventana de luz infrarroja (→ p.32) Multiconector (→ p.13) Terminal DC IN 13V (→ p.13) Terminal VIDEO OUT (→ p.13) Terminal DC IN 13V (→ p.13) Terminal VIDEO OUT (→ p.13) Multiconector (→ p.13) * La montura de rosca para el trípode se encuentra ubicada en el centro de la parte inferior de la cámara. 11 Antes de usar el producto Instalación del producto Instalación de la VC-C50i Instálela en un lugar nivelado y estable. Instalación de la VC-C50iR Apriete firmemente los 2 tornillos (no suministrados). Placa de montaje VC-C50iR Tornillo Tornillo (Instalación) • Distancia entre orificios roscados: 114 mm (4,49 pulg.) • Diámetro del orificio roscado: 6 mm (0,24 pulg.) • Espesor de la placa de montaje: 1 mm (0,04 pulg.) aADVERTENCIA Instale firmemente la cámara. ● Para instalar la cámara en el techo, póngase en contacto con su concesionario Canon. ● Si instala la cámara en el techo, compruebe que sea lo suficientemente resistente para soportar el peso de la cámara, incluyendo el soporte de instalación. La instalación en un lugar débil puede provocar la caída de la cámara y causar lesiones de gravedad. ● Por lo menos una vez al año, verifique la montura de instalación de la cámara para ver si hay flojedad. (Si se utiliza el convertidor gran angular opcional, examine también la montura del convertidor). * El convertidor gran angular WL-37 no se puede utilizar en la VC-C50iR. NOTA Los ángulos permisibles para la instalación de la cámara son de ±20° desde la horizontal. (±15° si se utiliza el convertidor gran angular opcional). Uso del trípode La montura de rosca para el trípode se encuentra ubicada en el centro de la parte inferior de la cámara. NOTA 12 ● No apriete excesivamente el tornillo de montaje. Si se utiliza una fuerza excesiva para apretar el tornillo de montaje, se podría entorpecer el movimiento del cabezal de la cámara o podrían producirse otros fallos de funcionamiento. ● Utilice siempre un tornillo de montaje para el trípode de menos de 6,0 mm (0,24 pulg.) de largo. El uso de un tornillo de 6,0 mm (0,24 pulg.) de largo o más podría dañar la cámara. Asimismo, el asiento del trípode debe tener un diámetro mínimo de 30 mm (1,18 pulg.) 30 mm (1,18 pulg.) o más de ancho Menos de 6,0 mm (0,24 pulg.) Tornillo de montaje Antes de usar el producto Utilización del convertidor gran angular El convertidor gran angular WL-37 opcional se puede utilizar para obtener tomas de primeros planos (aprox. 0,74× de la distancia focal normal). Instale correctamente el convertidor gran angular de manera que quede nivelado y firmemente fijado a la cámara. Correctamente montado, el convertidor gran angular deberá girar unas 3 vueltas antes de detenerse. Convertidor gran angular aADVERTENCIA El convertidor gran angular WL-37 no se puede utilizar en la VC-C50iR. Si utiliza el convertidor en la VC-C50iR, la montura se aflojará gradualmente y el convertidor se soltará de la cámara. ESPAÑOL NOTA ● La cámara no funcionará correctamente si se utiliza un convertidor gran angular que no sea el WL-37. ● Si usted utiliza el convertidor gran angular WL-37 opcional, ajuste el objetivo zoom al extremo gran angular. Si ajusta el objetivo zoom al extremo telefoto, se afectará la resolución de la imagen y pudieran presentarse problemas con el enfoque automático. ● Los ángulos permisibles para la instalación de la cámara con el convertidor gran angular montado en la misma es de ±15° con respecto a la horizontal. ● El convertidor gran angular no se puede utilizar en el modo nocturno. (→ p.32) Conexión de los componentes (Parte posterior de la cámara) DC IN 13V VIDEO OUT B1 B10 A1 A10 Cable AC Enchufe multiconector Adaptador AC Conector BNC Al terminal VIDEO IN • PC • Otra VC-C50i/ VC-C50iR • Servidor para cámaras de red • Sensor • Alarma • Monitor Monitor 13 Antes de usar el producto Conexión al multiconector Utilice el siguiente procedimiento para conectar los conductores (AWG N°28-18) en el enchufe multiconector. 1. Inserte a fondo un destornillador de punta plana en la ranura existente junto al orificio de fijación del conductor. ■ El interior del orificio de fijación del conductor se abre. 2. Manteniendo el destornillador insertado, introduzca el extremo del conductor en el orificio de fijación del conductor. Conductor 3. Extraiga el destornillador mientras sujeta firmemente el conductor para evitar que salga del orificio de fijación. ■ El conductor queda asegurado dentro del orificio de fijación del conductor. Utilice el mismo procedimiento para conectar todos los conductores necesarios. Fijación del multiconector a la cámara 1. Levante las palancas de ambos lados del enchufe multiconector. B1 B10 A10 2. Introduzca el enchufe multiconector en el zócalo del multiconector. B1 B10 A10 3. Introduzca a fondo el enchufe multiconector. ■ El enchufe multiconector queda bloqueado en el zócalo de la parte posterior de la cámara. Para desmontar el multiconector, baje simultáneamente las palancas de ambos lados. 14 B1 B10 A10 Antes de usar el producto Disposición de las patillas del multiconector B10 A1 Elemento Salida S-vídeo RS-232C (se conecta a la cámara de conexión en cascada) RS-232C (se conecta a los PCs de conexión en cascada) A10 Y GND Y OUT A2 C GND C OUT B1 B2 A3 RTS OUT CTS OUT B3 A4 TX OUT RX OUT B4 A5 GND GND B5 A6 RTS IN CTS IN B6 A7 TX IN RX IN B7 A8 Light_ON/OFF- Light_ON/OFF+ B8 A9 Alarm_- Alarm_+ B9 A10 Sensor_- Sensor_+ B10 N° de patilla Nombre de la patilla Entrada/ salida Dirección de la señal A1 Y GND Salida ⇒ MONITOR Salida luminancia S-vídeo GND B1 Y OUT Salida ⇒ MONITOR Salida luminancia S-vídeo A2 C GND Salida ⇒ MONITOR Salida croma S-vídeo GND B2 C OUT Salida ⇒ MONITOR Salida croma S-vídeo A3 RTS Salida ⇒ NEXT CAMERA Petición de transmisión de salida en cascada RS-232C B3 CTS Entrada NEXT CAMERA ⇒ Transmisión de salida en cascada RS-232C habilitada A4 TXD Salida ⇒ NEXT CAMERA Datos de transmisión de salida en cascada RS-232C B4 RXD Entrada NEXT CAMERA ⇒ Datos de recepción de salida en cascada RS-232C A5 GND – – Salida en cascada RS-232C GND B5 GND – – Entrada RS-232C GND A6 RTS Salida ⇒ PC Petición de transmisión de entrada RS-232C B6 CTS Entrada PC ⇒ Transmisión de entrada RS-232C habilitada A7 TXD Salida ⇒ PC Datos de transmisión de entrada RS-232C B7 RXD Entrada PC ⇒ Datos de recepción de entrada RS-232C Notas ESPAÑOL B1 A1 15 Antes de usar el producto Elemento N° de patilla Nombre de la patilla Entrada/ salida Señal de control de iluminación externa A8 Light_ON/OFF- Salida B8 Light_ON/OFF+ Salida Salida de corriente A9 Alarm_- Salida Entrada de corriente Control de alarma 50V/200mA (máx.) B9 Alarm_+ Salida Salida de corriente Control de alarma 50V/200mA (máx.) A10 Sensor_- Entrada Entrada de corriente GND B10 Sensor_+ Entrada Señal de control de alarma Entrada de sensor externo Dirección de la señal Notas Interruptor de iluminación Entrada de corriente externa 50V/200mA (máx.) Salida de corriente Interruptor de iluminación externa 50V/200mA (máx.) Polarizado (pull-up) a 5V, diodo protegido Terminales E/S del dispositivo externo Terminales de entrada del dispositivo externo Se componen de 2 terminales de sensor (positivo (+) y negativo (–)). El terminal negativo se encuentra conectado a la masa interna propia de la cámara y el terminal positivo se encuentra polarizado a 5 voltios en 10 kohm a través del diodo de protección. Conectando los respectivos conductores a los terminales positivo y negativo y poniéndolos seguidamente en cortocircuito a través de los terminales (“ON”) o no (“OFF”), se genera una interrupción para el controlador interno. Las fuentes de alimentación y las masas para los sensores e interruptores conectados deben conectarse a los terminales eléctricamente segregados. Cuando se detecta un estado de conexión “ON”, cualquier eventualidad será informada al PC anfitrión. Terminales de salida del dispositivo externo Se componen de los terminales “ON” y “OFF” para los terminales de alarma y de iluminación, con terminales equivalentes en ambas direcciones para las combinaciones respectivas. Los dos terminales se pueden conmutar entre los estados conductivo y resistivo utilizando el controlador interno. Asimismo, se utiliza un conector óptico en el terminal de salida, que se encuentra separado de los circuitos internos en la cámara. La carga conectada al terminal de salida deberá estar dentro de los siguientes límites nominales: Valores nominales entre los terminales de salida Tensión de CC máx.: 50V Corriente de carga continua: 120 mA 16 Antes de usar el producto Conexión y desconexión de la alimentación La cámara VC-C50i/VC-C50iR no dispone de interruptor de alimentación. La cámara se enciende al conectar el adaptador AC en un tomacorriente de pared. Al encenderse la cámara, el LED de la cámara se ilumina en verde. Si el monitor está encendido, aparece una imagen en la pantalla. Al tomacorriente de CA Cámara Monitor Adaptador AC Cable AC Indicaciones LED y estado de la cámara Indicación LED Verde Estado de la cámara La cámara está encendida. (→ P.25) A intervalos de 0,1 seg. Parpadea en verde A intervalos de 0,5 seg. A intervalos de 1 seg. ESPAÑOL NOTA ● La primera vez que se utiliza el PC o el controlador sin hilos para controlar la cámara después de encenderla, se inicializa la posición del cabezal de la cámara. (La inicialización tarda varios segundos). Durante la inicialización, el LED de la cámara parpadea en verde (a intervalos de 1 segundo). ● No toque nunca el cabezal de la cámara durante la inicialización. Tal acción podría evitar la correcta inicialización y producir fallos. ● Deje pasar por menos cinco segundos antes de volver a encender la cámara después de apagarla. Un encendido demasiado rápido podría producir fallos de funcionamiento. Observe las precauciones indicadas en “a Uso seguro del equipo/a INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES” (→ p.6–8). Se está usando el botón del controlador sin hilos. Almacenando o realmacenando un preajuste (→ p.24), o visualización de un menú de ajuste. (→ p.26) La inicialización de la posición del cabezal de la cámara está en curso. El funcionamiento individual de una cámara está en curso pero esta cámara no está seleccionada. (→ p.35) Naranja A intervalos de 0,1 seg. La cámara no está seleccionada para funcionamiento individual y está controlada por el controlador sin hilos. (→ p.35) A intervalos de 0,5 seg. La cámara se está seleccionando o deseleccionando para el funcionamiento individual. (→ p.35) Parpadea en naranja Rojo La cámara está apagada. (→ p.25) Apagado La alimentación está desconectada. (No se ha conectado la alimentación de la cámara.) 17 Controlando la cámara con el controlador sin hilos El controlador sin hilos WL-V5 es opcional. El LED de la cámara parpadea en verde (a intervalos de 0,1 segundo) mientras se están usando los botones del controlador sin hilos. Nomenclatura Botón ON/OFF de la cámara (→ p.25) Enciende y apaga la cámara. Botón BRIGHT (→ p.23) Ajusta la luminosidad de la imagen del monitor. • + : Se aclara la imagen. • – : Se oscurece la imagen. BRIGHT T W Botón SET/OK (→ p.24, 26, 34) Se utiliza para almacenar las posiciones de preajuste. También se utiliza para pasar al nivel siguiente cuando se especifican los ajustes en un menú de ajuste. Botón FOCUS (→ p.22, 23) Ajusta el enfoque. • AF : Cambia al modo de enfoque automático. • MF : Se fija el enfoque. • ▲ : Aumenta la distancia focal. • ▼ : Disminuye la distancia focal. ZOOM HOME SET/OK CANCEL AF 1 2 3 MF 4 5 6 7 8 9 ∞ 0 ON SCREEN Fn ID WL-V5 WIRELESS CONTROLLER Botón ON SCREEN (→ p.26, 28) Visualiza u oculta la fecha, la hora y el texto. Botón Fn No se utiliza. Tapa del compartimiento de las pilas Consulte la página 19 para la información sobre la instalación de las pilas. MEMO 18 MENU Botón ZOOM (→ p.21) Aumenta o disminuye el tamaño del sujeto en la pantalla del monitor. • T : Agranda el sujeto (zoom de acercamiento) • W : Reduce el sujeto (zoom de alejamiento) Botón de control de la cámara (→ p.20, 26, 34) Se utiliza para cambiar el ángulo del cabezal de la cámara y mover el cursor en la pantalla. • ^ V < > : Mueve el cabezal de la cámara hacia arriba, abajo, izquierda y derecha, respectivamente. • HOME : Mueve el cabezal de la cámara a la posición central. Botón CANCEL (→ p.24, 26, 34) Cancela el registro de una posición de preajuste de la cámara. También cancela un ajuste seleccionado en el menú de ajuste y vuelve al nivel anterior. Botones numéricos (→ p.24, 35, 36) Se utiliza para almacenar y realmacenar las posiciones de preajuste, y para seleccionar la cámara cuando se utilizan múltiples cámaras. Los botones * y # no se utilizan. Botón MENU (→ p.26, 34) Se utiliza para visualizar y salir de MAIN MENU (menú principal). Botón ID (→ p.35, 36) Se utiliza para controlar múltiples cámaras individualmente. Estando las cámaras apagadas, la pulsación de este botón inicia el control individual de la cámara. Siempre que sea posible, apague la cámara cuando no está en uso (→ p.25) para reducir el consumo de energía. Si no se va a utilizar la cámara por un tiempo prolongado, desenchufe el adaptador AC del tomacorriente de la pared (→ p.17). Si desconecta la alimentación, la fecha y hora se borran. Controlando la cámara con el controlador sin hilos Instalación de las pilas en el controlador sin hilos El controlador sin hilos requiere dos pilas tipo AA. 1. Retire la tapa del compartimiento de las pilas. 2. Inserte las pilas. ■ Asegúrese de que las polaridades (+ y –) queden correctamente posicionadas. 3. Reinstale la tapa del compartimiento de las pilas. Observe las siguientes precauciones sobre la manipulación de las pilas. La no observación de las precauciones podrá provocar la explosión de las pilas o la emisión de calor, chispas o líquido corrosivo. ● No arroje las pilas al fuego, no las exponga al calor, no las cortocircuite ni intente desarmarlas. ● No intente recargar las pilas. ESPAÑOL aADVERTENCIA Radio de acción del controlador sin hilos Utilice el controlador sin hilos dentro del radio de acción indicado abajo, dirigiéndolo hacia el sensor del controlador sin hilos. El radio de acción del controlador sin hilos varía según el nivel de carga restante de las pilas y de la interferencia producida por otros objetos. (Esto también se aplica a la VC-C50iR.) 5m (16,4 pies) 90° 30° 90° 30° 19 Controlando la cámara con el controlador sin hilos Cambio del ángulo del cabezal de la cámara (giro/inclinación/posición inicial) Utilice los procedimientos siguientes para cambiar el ángulo del cabezal de la cámara. Para mover el cabezal de la cámara hacia la izquierda y la derecha (giro) BRIGHT Oprima los botones 4 y 6. ZOOM ■ Si apunta el mando a distancia hacia la cámara y lo utiliza, la imagen del monitor se desplaza en la dirección de la flecha del botón oprimido, y el cabezal de la cámara se mueve en la dirección opuesta. Cuando DIRECTION MIRROR (→ p.29) está ajustado a ON, el cabezal de la cámara se mueve en la dirección de la flecha del botón oprimido. ■ Manteniendo el botón oprimido aumenta la velocidad de movimiento del cabezal de la cámara, de la siguiente manera. Baja velocidad → Velocidad media → alta velocidad T W HOME SET/OK CANCEL AF 1 2 3 MF 4 5 6 7 8 9 0 ON SCREEN Fn ID MENU Para mover el cabezal de la cámara hacia arriba y abajo (inclinación) Oprima los botones 8 y 5. ■ Manteniendo el botón oprimido aumenta la velocidad de movimiento del cabezal de la cámara, de la siguiente manera. Baja velocidad → Velocidad media → alta velocidad Para mover el cabezal de la cámara a la posición inicial Oprima el botón h. ■ El cabezal de la cámara se desplaza a la posición central a alta velocidad. NOTA No intente cambiar manualmente el ángulo del cabezal de la cámara. En el caso de que el cabezal de la cámara se haya movido accidentalmente, ya sea con la mano o porque ha sido golpeado con algún objeto, oprima siempre el botón h. La desviación desde la posición memorizada por la cámara será corregida y se restablecerá el funcionamiento normal. Rango de movimiento del cabezal de la cámara En las siguientes figuras se muestra el rango de movimiento del cabezal de la cámara con respecto a la posición horizontal. El rango predeterminado para el movimiento hacia arriba de la VC-C50i es de 30°, pero puede ajustarse a 90° (→ p.30). 30° 100° 100° 10° 170° 30° 170° 20 VC-C50i 90° VC-C50iR Controlando la cámara con el controlador sin hilos Zoom de acercamiento/alejamiento (TELE/WIDE) La función zoom permite aumentar (zoom de acercamiento) y disminuir (zoom de alejamiento) el tamaño del sujeto en la pantalla del monitor. Para el zoom de acercamiento (TELE): ZOOM BRIGHT T W Oprima el lado t del botón. ■ Manteniendo oprimido el botón, el régimen del zoom cambia de la siguiente manera. Lento Rápido HOME SET/OK CANCEL AF 1 2 3 MF 4 5 6 7 8 9 ∞ 0 ON SCREEN Fn ID MENU Para el zoom de alejamiento (WIDE): Oprima el lado w del botón. MEMO Rango de enfoque Con algunos ajustes del zoom es posible que la cámara no pueda enfocar el sujeto. ESPAÑOL ■ Manteniendo oprimido el botón, el régimen del zoom cambia de la siguiente manera. Lento Rápido Cambios en la distancia de la cámara al sujeto Rango efectivo del enfoque Distancia 1,6 m (63,0 pulg.) 1 cm (0,39 pulg.) Extremo gran angular del zoom Posición del zoom Extremo telefoto del zoom Disminuye a aprox. 1 cm (0,39 pulg.) En el modo nocturno, disminuye a aprox. 2 cm (0,79 pulg.) Aumenta a aprox. 1,6 m (63,0 pulg.) En el modo nocturno, aumenta a aprox. 2,3 m (90,55 pulg.) 21 Controlando la cámara con el controlador sin hilos Enfoque (FOCUS) Esta sección describe cómo enfocar el sujeto. La VC-C50i/VC-C50iR dispone del modo de enfoque automático, para que la cámara enfoque automáticamente en el sujeto, y de un modo de enfoque manual, en que el usuario puede ajustar el enfoque con la mano. (El ajuste predeterminado es enfoque automático.) Para utilizar el modo de enfoque automático ZOOM BRIGHT T Oprima el botón a. W ■ La cámara enfoca automáticamente. HOME SET/OK CANCEL AF 1 2 3 MF 4 5 6 7 8 9 ∞ 0 ON SCREEN Fn MEMO 22 ID MENU Sujetos no adecuados para el enfoque automático Es posible que la cámara no consiga enfocar automáticamente en los tipos de sujetos indicados seguidamente. En tales casos, utilice el enfoque manual (→ p.23). Sujetos con contrate mínimo o nulo (una pared blanca, por ejemplo) Sujetos en ángulo Sujetos muy reflectantes Sujetos con rayas horizontales Sujetos sin cuerpo, como el humo o las llamase Sujetos que se ven a través de un vidrio Controlando la cámara con el controlador sin hilos Para fijar el enfoque ZOOM BRIGHT T Oprima el botón n. ■ Se desactiva el enfoque automático y se fija el enfoque. W Para enfocar sujetos cercanos HOME SET/OK CANCEL AF 1 2 3 MF 4 5 6 7 8 9 ∞ 0 ON SCREEN Fn ID Oprima el botón r. ■ Permite poner la cámara en el modo de enfoque manual mientras el punto focal se acerca a la cámara. ■ Manteniendo oprimido el botón, el punto focal se acerca a la cámara. MENU Para enfocar sujetos distantes Oprima el botón e. ■ Permite poner la cámara en el modo de enfoque manual mientras el punto focal se aleja de la cámara. ■ Manteniendo oprimido el botón, el punto focal se aleja adicionalmente de la cámara. ■ Con algunos ajustes del zoom, es posible que la cámara no pueda enfocar en el sujeto (→ p.21). Ajuste de la luminosidad (BRIGHT) Para aclarar u oscurecer la imagen ZOOM BRIGHT T W Luminosidad normal Más claro CANCEL AF 1 2 3 MF 4 5 6 7 8 9 ∞ ■ La imagen se aclara (u oscurece) gradualmente mientras se mantiene oprimido el botón. Más oscuro HOME SET/OK Oprima el lado z del botón para aclarar la imagen, y el lado x para oscurecerla. ESPAÑOL Esta función permite aclarar u oscurecer la imagen. Al encender la cámara, la luminosidad se ajusta al nivel Normal. 0 ON SCREEN Fn ID MENU ■ El ajuste de luminosidad Normal corresponde al ajuste [5] de la pantalla AE REFERENCE (→ p.31). El ajuste más claro es [10] y el más oscuro es [1]. ■ En lugares muy oscuros, puede suceder que no se consiga ajustar la luminosidad. 23 Controlando la cámara con el controlador sin hilos Almacenamiento de una posición de preajuste de la cámara (PRESET) Esta sección describe cómo almacenar el ángulo de cabezal de la cámara, la posición del zoom y el nivel de luminosidad. Se pueden almacenar hasta nueve posiciones de preajuste (1 a 9). Las posiciones de preajuste memorizadas no se borran al desconectar la alimentación o apagar la cámara. Para almacenar una posición ZOOM BRIGHT T W HOME SET/OK CANCEL AF 1 2 3 MF 4 5 6 7 8 ∞ 1. Ajuste el ángulo del cabezal de la cámara, la posición del zoom y la luminosidad. ■ El ajuste del enfoque no será almacenado. 2. Oprima el botón s. ■ El LED de la cámara parpadea en verde (a intervalos de 0,5 segundo). ■ Oprima de nuevo el botón c para cancelar la operación. 9 0 ON SCREEN Fn ID MENU 3. Oprima un botón del 1 al 9. ■ Cuando se almacena la posición, el LED de la cámara deja de parpadear y permanece iluminado en verde. ■ Cualquier información de preajuste existente será sobreescrita. Para restablecer una posición de preajuste Oprima un botón del 1 al 9. ■ La VC-C50i/VC-C50iR restablece los ajustes de ángulo del cabezal de la cámara, posición del zoom y nivel de luminosidad. MEMO 24 ● Durante las operaciones de preajuste, los movimientos para giro e inclinación de la cámara se realizan a las velocidades definidas para la operación de giro/inclinación en el menú de ajuste. Si se selecciona el ajuste [AUTO], el cabezal se mueve a la velocidad máxima (→ p.29). ● La información de posición de preajuste almacenada sólo puede sobreescribirse. Las posiciones de preajuste almacenadas no se pueden borrar. Sin embargo, la posición de preajuste se borra si se cambia el modo COMMAND (→ p.32). ● Si la cámara está en el modo de enfoque manual, el enfoque podría ser incorrecto al restablecer una posición de preajuste. En tal caso, ajuste la cámara al modo de enfoque automático, o efectúe el enfoque manualmente. Controlando la cámara con el controlador sin hilos Encendido y apagado de la cámara La cámara se enciende y apaga con el botón p (cámara encendida/apagada) del controlador sin hilos. Aunque apague la cámara, las posiciones de preajuste almacenadas, la fecha, la hora y el número de identificación no se borrarán. Para apagar la cámara ZOOM BRIGHT T W Con la cámara encendida, oprima el botón p. ■ La imagen desaparece y el LED de la cámara cambia a rojo (cámara apagada). Ahora, la cámara responderá solamente al botón p o al botón i del controlador sin hilos. HOME CANCEL AF 1 2 3 MF 4 5 6 7 8 9 ∞ 0 ON SCREEN Fn MEMO ID MENU Para encender la cámara Con la cámara apagada, oprima el botón p. ■ Aparece una imagen en la pantalla del monitor y el LED de la cámara cambia a verde (cámara encendida). Ahora, la cámara responderá a todas las operaciones realizadas desde el controlador sin hilos. ■ Aunque la cámara esté apagada, al oprimir el botón i, el LED de la cámara parpadea en naranja para que usted pueda iniciar la operación del modo ID (→ p.35). ● Una corriente eléctrica continuará circulando a través de la cámara, aunque esté apagada. Así, la alimentación de la cámara no será desconectada (→ p.17). Por consiguiente, aunque apague la cámara, las posiciones de preajuste almacenadas, la fecha, la hora y el número de identificación no se borrarán. ● En el modo nocturno, si usa el controlador sin hilos para apagar la cámara, se apagará la luz infrarroja incorporada. Sin embargo, el modo nocturno seguirá activado. Si posteriormente usa el controlador sin hilos para encender nuevamente la cámara, la luz infrarroja incorporada no se encenderá. Use el menú de ajuste para apagar el modo nocturno y encienda otra vez. La luz infrarroja incorporada se encenderá. ● Siempre que sea posible, apague la cámara cuando no está en uso para poder reducir el consumo de energía. Si no se va a utilizar la cámara por un tiempo prolongado, desenchufe el adaptador AC del tomacorriente de la pared. Si desconecta la alimentación, la fecha y hora se borran. ESPAÑOL SET/OK 25 Ajustes de la cámara Permiten configurar y visualizar el reloj y el texto, y especificar los ajustes de funcionamiento de la cámara. Botones utilizados para especificar los ajustes Los botones del controlador sin hilos mostrados abajo se utilizan para los ajustes. Botones 58 : Mueve el cursor hacia arriba y abajo. ZOOM BRIGHT Botón 6 : Mueve el cursor hacia la derecha. Pasa también al nivel de ajuste siguiente. Botón 4 : Mueve el cursor hacia la izquierda. Botón c : Vuelve a la pantalla anterior sin confirmar ningún ajuste. Botón s : Confirma los ajustes y pasa al nivel de ajuste siguiente. Botón m : Visualiza u oculta el menú de ajuste. Mientras está visualizado el menú de ajuste, el LED de la cámara parpadea en verde (a intervalos de 0,5 seg.). Botón o : Visualiza u oculta las indicaciones tales como el reloj y el texto (→ p.28). Si no se ha ajustado la fecha o la hora, el ajuste de fecha (01.JAN.’00) y el ajuste de la hora (00.00.00AM) parpadean. Tenga en cuenta que este botón no funciona cuando la cámara está en el menú de ajuste. T W HOME SET/OK CANCEL AF 1 2 3 MF 4 5 6 7 8 9 ∞ 0 ON SCREEN Fn ID MENU Descripción del menú de ajuste Oprima el botón m para visualizar el menú de ajuste. Cursor MA I N MENU SET MENU SET MENU D I SP LAY MENU CAMERA MENU NEXT SET BACK CANCEL : Este menú se utiliza para especificar los ajustes utilizados para controlar la cámara desde un PC u otro dispositivo a través del multiconector. (→ p.33, 34) DISPLAY MENU : Este menú se utiliza para ajustar el reloj y para ingresar los caracteres (→ p.27, 28). CAMERA MENU : Este menú se utiliza cuando desee cambiar los ajustes para la velocidad de giro y de inclinación del cabezal de la cámara, el rango de movimiento del cabezal de la cámara, el nivel de luminosidad del cabezal de la cámara, y el modo nocturno (→ p.29– 32). 26 Ajustes de la cámara Ajuste del reloj Utilice el procedimiento de abajo para ajustar la fecha y la hora. También podrá definir sus ajustes preferidos de TIME STYLE y DATE STYLE. / MENU D I SPLAY MENU D I SP LAY MENU DA TE& T I ME SE TT I NGS SET DATE 0 1 . JAN . ’ 0 0 SET T I ME 0 0 : 0 0 : 0 0 AM T I ME STYLE AM / PM DATE STYLE DD / MM / YY NEXT SET DA TE& T I ME SE TT I NGS SET DATE BACK CANCEL NEXT SET / BACK CANCEL N E X T SET 0 1 . J AN . ’ 0 0 BACK CANCEL / DA TE& T I ME SE TT I NGS SET DATE 0 1 . J AN . ’ 0 0 SET T I ME 0 0 : 0 0 : 0 0 AM T I ME STYLE AM / PM DATE STYLE DD / MM / YY N E X T SET BACK CANCEL NEXT SET 0 0 0 : 0 0 : 0 0 AM BACK CANCEL / DA TE& T I ME SE TT I NGS SET DATE 0 1 . J AN . ’ 0 0 SET T I ME 0 0 : 0 0 : 0 0 AM T I ME STYLE AM / PM DATE STYLE DD / MM / YY T I ME STYLE 24H AM / PM SET SET CANCEL CANCEL DA TE& T I ME SE TT I NGS SET DATE 0 1 . J AN . ’ 0 0 0 0 : 0 0 : 0 0 AM T I ME STYLE AM / PM DATE STYLE DD / MM / YY NEXT SET AM / PM DATE STYLE DD / MM / YY BACK CANCEL 1 2 . J UN . ’ 0 0 BACK CANCEL DA TE& T I ME SE TT I NGS SET DATE 1 2 . J UN . ’ 0 0 SET SET CANCEL CANCEL / DA TE& T I ME SE TT I NGS SET T I ME N E X T SET 0 1 : 3 0 : 0 0 AM BACK CANCEL Ajuste los minutos y los segundos de la misma manera. / Ejemplo de pantalla visualizada cuando se ha seleccionado 24H y YY/MM/DD. DA TE& T I ME SE TT I NGS / SET T I ME N E X T SET 0 0 : 0 0 : 0 0 AM T I ME STYLE NEXT SET DA TE& T I ME SE TT I NGS SET DATE 0 1 . J AN . ’ 0 0 SET T I ME DA TE& T I ME SE TT I NGS BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL / SET DATE / DA TE& T I ME SE TT I NGS SET T I ME / OF F TXT D I SPLAY TXT SETT I NGS . . CAMERA MENU NEXT SET DA TE& T I ME SE TT I NGS OF F DATE D I SPLAY T I ME D I SPLAY OF F DATE&T I ME SETT I NGS . . ESPAÑOL MA I N SET MENU DA TE& T I ME SE TT I NGS SET DATE ’0 0 . 0 6 . 1 2 SET T I ME 13 : 30 : 00 T I ME STYLE 2 4H DATE STYLE YY / MM / DD NEXT SET BACK CANCEL DATE STYLE YY / MM / DD DD / MM / YY SET SET CANCEL CANCEL BACK CANCEL / MEMO Al desconectar la alimentación (→ p.17), la fecha y la hora especificadas se borran y se restablecen los ajustes predeterminados de fábrica (→ p.39). No obstante, estos ajustes no se borran aunque apague la cámara (→ p.25). 27 Ajustes de la cámara Introducción de caracteres Los caracteres que se pueden especificar son letras mayúsculas (A a Z), números (0 a 9) y algunos símbolos (<, >, -, /,., : y espacios). El texto puede insertarse en cualquier lugar de la pantalla fuera del área de caracteres. Repita los pasos w y e del procedimiento de abajo para cada carácter introducido. Si el texto abarca múltiples líneas, repita los pasos q a t para cada línea. Para borrar un carácter, ponga el cursor sobre la l (retroceso) y oprima el botón s para borrar el texto, un carácter a la vez. 24 columnas Posición seleccionada Área de caracteres q w MA I N D I SPLAY MENU MENU ON DATE D I SPLAY T I ME D I SPLAY ON DATE&T I ME SETT I NGS . . SET MENU D I SP LAY MENU NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET para ajustar la posición 11 lines ON TXT D I SPLAY TXT SETT I NGS . . CAMERA MENU Cursor AB C D E F G H I J K L MNOPQRS T UVWX BACK CANC EL e t Seleccione un carácter y oprima El texto no se puede colocar en el área de caracteres r Cuando finalice, mueva el cursor a [OK]. YZ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 <> - / . : OK CAMERA 1 AB C D E F G H I J K L MNOPQRS T UVWX C Retroceso Espacio Selección de visualización/no visualización del reloj y del texto Seleccione ON para visualizar la fecha, la hora y el texto, y seleccione OFF para ocultarlos. Si selecciona ON, podrá visualizar y ocultar la fecha, la hora y el texto oprimiendo el botón o. MA I N MENU / SET MENU D I SP LAY MENU CAMERA MENU NEXT SET D I SPLAY MENU D I SPLAY MENU OFF DATE D I SPLAY T I ME D I SP LAY OFF DATE&T I ME SETT I NGS . . / BACK CANCEL TXT D I SPLAY TXT SETT I NGS . . NEXT SET DATE D I SPLAY / OF F BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL / D I SPLAY MENU NEXT SET / T I ME D I SPLAY SET SET CANCEL CANCEL / Ejemplo de visualización del reloj y del texto D I SPLAY MENU 28 ’0 0 . 0 6 . 1 2 0 1 : 3 0 : 0 0 PM NEXT SET / D I SPLAY MENU OFF DATE D I SPLAY T I ME D I SP LAY OFF DATE&T I ME SETT I NGS . . CAMERA 1 ON O FF OFF BACK CANCEL TXT D I SPLAY TXT SETT I NGS . . / D I SPLAY MENU OFF DATE D I SPLAY T I ME D I SP LAY OFF DATE&T I ME SETT I NGS . . TXT D I SPLAY TXT SETT I NGS . . ON O FF / OFF TXT D I SPLAY BACK CANCEL ON O FF SET SET CANCEL CANCEL / / Ajustes de la cámara Ajuste de la velocidad del movimiento del cabezal de la cámara y de la operación de giro Utilice el procedimiento de abajo para ajustar la velocidad en que la cámara efectúa los movimientos de giro e inclinación y para seleccionar el ajuste DIRECTION MIRROR (dirección del giro del cabezal de la cámara). MA I N MENU SET MENU D I SP LAY MENU A E SETT I NGS . . D I RECT I ON M I RROR N I GH T MOD E CAMERA MENU NEXT SET CAME RA MENU BACK CANCEL CAME RA MENU PAN SPEED AUTO T I LT SPEE D AUTO MOVABLE RANGE . . DEFAULT NEXT SET PAN SPEED AU TO MANUAL O FF O FF BACK CANCE L SET SET CANCEL CANCEL CAME RA MENU PAN SPEED CAME RA MENU AU TO MANUAL PAN SPEED MANUAL 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 SET SET CANCEL CANCEL / / CAME RA MENU CAME RA MENU PAN SPEED AUTO T I LT SPEE D AUTO MOVABLE RANGE . . DEFAULT NEXT SET T I LT SPEE D AUTO MANUAL O FF O FF BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL CAME RA MENU T I LT SPEED CAME RA MENU AU TO MANUAL T I LT SPEED MANUAL 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 SET SET CANCEL CANCEL / CAME RA MENU ESPAÑOL A E SET I NGS . . D I RECT I ON M I RROR N I GH T MOD E SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL / CAME RA MENU PAN SPEED AUTO T I LT SPEE D AUTO MOVABLE RANGE . . DEFAULT A E SETT I NGS . . D I RECT I ON M I RROR N I GH T MOD E NEXT SET NOTA O FF O FF BACK CANCE L D I RECT I ON M I RROR ON O FF SET SET CANCEL CANCEL ● Si ajusta DIRECTION MIRROR a ON, el cabezal de la cámara se mueve horizontalmente en la dirección indicada por el botón 4 o 6 (→ p.20). ● Las velocidades de los movimientos de giro y de inclinación también se utilizan en las operaciones de posición de preajuste (→ p.24). Si también se selecciona el ajuste [AUTO], el cabezal de la cámara se mueve a la velocidad máxima. 29 Ajustes de la cámara Ajuste del rango de movimiento del cabezal de la cámara Utilice el procedimiento de abajo para limitar el rango de los movimientos de giro e inclinación de la cámara (→ p.20). Esta función le permite observar la imagen en el monitor mientras mueve el cabezal de la cámara hasta la posición que desea definir como límite de movimiento. MA I N CAME RA MENU MENU SET MENU D I SP LAY MENU CAMERA MENU NEXT SET CAME RA MENU PAN SPEED AUTO T I LT SPEE D AUTO MOVABLE RANGE . . DEFAULT A E SET T I NGS . . D I REC T I ON M I RROR N I GH T MOD E NEXT SET BACK CANCEL MOVABLE RANGE . . DE FAULT MANUAL MOVABLE RANGE . . DE FAULT MANUAL SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL O FF O FF BACK CANCE L Cuando no se cambia el ajuste Cuando se selecciona [YES], los ajustes se almacenan y finaliza el procedimiento. Cuando se selecciona [NO], el procedimiento finaliza sin almacenar los ajustes. CAME RA MENU MOVABLE RANG E R I GHT L I M I T SET + 0 0 0 D E G LEFT L I M I T SET + 0 0 0DEG UP L I M I T SET + 0 0 0DEG DOWN L I M I T SET + 0 0 0DEG NEXT SET BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL Observe la imagen del monitor para moverla hasta el límite deseado. MOVABLE RANG E MOVABLE RANG E R I GHT L I M I T SET + 0 0 0 D E G LEFT L I M I T SET + 0 0 0DEG UP L I M I T SET + 0 0 0DEG DOWN L I M I T SET + 0 0 0DEG NEXT SET MOVABLE RANG E BACK CANCEL LEFT L I M I T SET + 0 0 0DEG SET SET CANCEL CANCEL Observe la imagen del monitor para moverla hasta el límite deseado. SAVE SETT I NGS? YES MOVABLE RANG E R I GHT L I M I T SET + 0 0 0 D E G NO Cuando se cambia el ajuste MOVABLE RANG E MOVABLE RANG E R I GHT L I M I T SET + 0 0 0 D E G LEFT L I M I T SET + 0 0 0DEG UP L I M I T SET + 0 0 0DEG DOWN L I M I T SET + 0 0 0DEG NEXT SET BACK CANCEL UP L I M I T SET + 0 0 0DEG SET SET CANCEL CANCEL Observe la imagen del monitor para moverla hasta el límite deseado. MOVABLE RANG E MOVABLE RANG E R I GHT L I M I T SET + 0 0 0 D E G LEFT L I M I T SET + 0 0 0DEG UP L I M I T SET + 0 0 0DEG DOWN L I M I T SET + 0 0 0DEG NEXT SET BACK CANCEL DOWN L I M I T SET + 0 0 0DEG SET SET CANCEL CANCEL Observe la imagen del monitor para moverla hasta el límite deseado. MEMO 30 Los límites para el rango de movimiento del cabezal de la cámara son como se indica abajo: VC-C50i: ±100° a izquierda y derecha, 90° hacia arriba y 30° hacia abajo VC-C50iR: ±170° a izquierda y derecha, 10° hacia arriba y 90° hacia abajo Ajustes de la cámara Ajuste de la exposición automática AE Utilice el siguiente procedimiento para especificar el ajuste de AE (ajuste de luminosidad). No es necesario ajustar FLICKERLESS AE. MA I N CAME RA MENU MENU SET MENU D I SP LAY MENU A E SETT I NGS . . D I RECT I ON M I RROR N I GHT MOD E CAMERA MENU NEXT SET AE S E TT I NG PAN SPEED AUTO T I LT SPEE D AUTO MOVABLE RANGE . . DEFAULT BACK CANCEL NEXT SET A E REFERENCE FL I CKERLE SS AE D E FAULT OF F O FF O FF BACK CANCE L NEXT SET BACK CANCEL [5] corresponde al ajuste de luminosidad Normal (→ p.23) AE S E TT I NG A E REFERENCE FL I CKERLESS AE AE S E TT I NG D E F AU L T A E REFERENCE AE S E TT I NG D E F AU L T MANUAL A E REFERENCE AE S E TT I NG D E F AU L T MANUAL A E REFERENCE MANUAL OF F 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL / SET SET CANCEL CANCEL SET SET CANCEL CANCEL / ESPAÑOL NEXT SET 31 Ajustes de la cámara Ajustes del modo nocturno La selección del modo nocturno le permite comprobar el sujeto en la oscuridad, utilizando imágenes en blanco y negro proporcionadas por la fotografía infrarroja. Al cambiar al modo nocturno, se activa automáticamente la luz infrarroja incorporada (LED infrarrojo) para el modo nocturno. La luz se apaga automáticamente después de 30 minutos. MA I N CAME RA MENU MENU SET MENU PAN SPEED AUTO T I LT SPEE D AUTO MOVABLE RANGE . . DEFAULT D I SPL AY MENU A E SETT I NGS . . D I RECT I ON M I RROR N I GH T MOD E C AME R A ME NU NEXT SET MEMO BACK CANCEL NEXT SET O FF OF FFF O N I GH T MOD E ON F OF F BACK CANCE L ● En el modo nocturno, es posible que no se pueda obtener un enfoque nítido con enfoque automático. Por favor utilice el enfoque manual para un enfoque nítido. ● En el modo nocturno, si usa el controlador sin hilos para apagar la cámara, se apagará la luz infrarroja incorporada. Sin embargo, el modo nocturno seguirá activado. Si posteriormente usa el controlador sin hilos para encender nuevamente la cámara, la luz infrarroja incorporada no se encenderá. Use el menú de ajuste para apagar el modo nocturno y encienda otra vez. La luz infrarroja incorporada se encenderá. ● En el modo nocturno, si apaga la alimentación y la enciende otra vez, se cancelará el modo nocturno. ● Cuando se utiliza el control RS-232C (→ p.33), el modo nocturno y la luz infrarroja incorporada se pueden utilizar independientemente. La luz infrarroja también se puede utilizar durante más de 30 minutos. Menú de ajuste del modo VC-C4 El modo predeterminado para esta cámara es el modo VC-C4. Si se utiliza la cámara en el modo VC-C3, aparecerán las siguientes pantallas de ajuste. MAIN MENU MA I N SET MENU MENU CAMERA MENU CAME RA MENU SET MENU RS - 232C S ETT I NGS . . SET MENU REMO TE CONTRO LLE R I D COMMAND CAMERA MENU PAN SPEED T I LT SPEE D AE S E TT I NG AUTO AUTO 0 VC - C 3 MOD E AE SETTING A E REFERENCE FL I CKERLESS AE A E SETT I NGS . . D I RECT I ON M I RROR D E F AU L T OF F O FF RESTORE DEFAULT NEXT SET NOTA 32 BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCE L NEXT SET BACK CANCEL Si oprime el botón s después de cambiar de modo, la pantalla se vuelve blanca momentáneamente. Esto no es una anomalía. Asimismo, cuando usted cambia los modos, todas las posiciones de preajuste almacenadas se borran y el rango de movimiento del cabezal de la cámara vuelve a los valores predeterminados para cada modo. Ajustes de la cámara Ajustes RS-232C Estos ajustes se utilizan para controlar la VC-C50i/VC-C50iR desde un PC u otro dispositivo. Los ajustes DATA 8 BIT y NON PARITY se encuentran fijos, y el menú se utiliza sólo para su verificación. DATA 8 BIT y NON PARITY son sólo para lectura. MA I N MENU RS - 232C S ETT I NGS . . D I SP LAY MENU REMO TE CONTRO LLE R I D CAMERA MENU COMMAND BACK CANCEL NEXT SET BAUD RATE 0 VC - C4 MOD E RESTORE DEFAULT NEXT SET RS - 232C SE TT I NGS SET MENU SET MENU BACK CANCEL RS - 232C SE TT I NGS 9600 1 STOP B I T DA TA 8 B I T NON PAR I TY NEXT SET R EAD ON LY BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL RS - 232C SE TT I NGS 9600 1 STOP B I T DA TA 8 B I T NON PAR I TY STOP B I T R EAD ON LY 1 2 R EAD ON LY BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL ESPAÑOL NEXT SET 4800 9600 14400 19200 R EAD ON LY RS - 232C SE TT I NGS BAUD RATE BAUD RATE MEMO ● Para la información sobre otros puntos distintos del punto RS-232C SETTINGS en SET MENU, véase abajo. (1) Véase la página 34 para la información sobre el ajuste REMOTE CONTROLLER ID. (2) COMMAND se ajusta cuando se utiliza la VC-C50i/VC-C50iR en el modo VC-C3 de la cámara para comunicación Canon (→ p.32). (3) Para restablecer los valores predeterminados de los ajustes (→ p.39), seleccione [SET] en el ajuste RESTORE DEFAULT. 33 Modo ID Cuando hay múltiples cámaras VC-C50i/VC-C50iR conectadas e instaladas, todas las cámaras del radio de acción del controlador sin hilos realizarán simultáneamente las operaciones especificadas. No obstante, es posible accionar las cámaras individualmente asignándoles previamente números de identificación (ID) independientes a cada cámara y especificando posteriormente el número ID deseado desde el controlador sin hilos. Esto recibe el nombre de funcionamiento en el modo ID. Ajuste del número ID Utilice el siguiente procedimiento para asignar un número ID (1 a 9) a cada cámara (VC-C50i/VC-C50iR). Si no desea asignar un número ID a la cámara, seleccione [0] para esa cámara. La asignación del mismo número ID a múltiples cámaras le permitirá efectuar el control simultáneo de las mismas. 1. Conecte la alimentación de las cámaras a las que desea asignar el mismo número ID. Desconecte la alimentación de las demás cámaras. ZOOM BRIGHT T W HOME SET/OK CANCEL AF 1 2 3 MF 4 5 6 7 8 ∞ 9 0 ON SCREEN Fn ID MENU Para desconectar la alimentación de una cámara, desenchufe el adaptador AC conectado a la cámara (→ p.17). El número ID no se borra aunque desconecte la alimentación. 2. Oprima el botón m en el controlador sin hilos para visualizar la pantalla MAIN MENU. 3. Seleccione REMOTE CONTROLLER ID en SET MENU y defina el número ID. Utilice los botones 5 y 8 para mover el cursor hacia arriba y abajo, utilice el botón s o 6 para confirmar el ajuste seleccionado y pase al siguiente nivel, y utilice el botón c o 4 para volver al nivel anterior sin confirmar el ajuste seleccionado. Utilice los botones 5 y 8 para cambiar los valores. MA I N SET MENU MENU RS - 232C S ETT I NGS . . SET MENU D I SP LAY MENU REMO TE CONTRO LLE R I D CAMERA MENU COMMAND 0 VC - C4 MOD E RESTORE DEFAULT NEXT SET BACK CANCEL NEXT SET BACK CANCEL SET MENU SET MENU RS - 232C S ETT I NGS . . REMO TE CONTRO LLE R I D COMMAND 0 REMO TE CONTRO LLE R I D 5 VC - C4 MOD E RESTORE DEFAULT NEXT SET BACK CANCEL SET SET CANCEL CANCEL 4. Una vez ajustado el número ID, oprima el botón m o el botón c para salir de las pantallas de ajuste. 34 5. Repita los pasos 1 a 4 hasta definir los números ID de todas las cámaras. Modo ID Selección de la cámara a controlar <Ejemplo> Tal como se observa en la figura de abajo, de las 4 cámaras (ID1 a ID3), sólo están seleccionadas las cámaras con el número ID 2 (2 cámaras). En operación normal, los LEDs de las cámaras se ilumina en verde. ID1 ID2 ID2 ID3 Verde Verde Verde Verde ● Verifique los LEDs de todas las cámaras conectadas adyacentes para asegurarse de que todas las cámaras están recibiendo las señales del controlador sin hilos. ● Las cámaras (ID: 0) a las que no se han asignado un número de identificación (ID) se encienden en el paso 2. ● Aunque las cámaras se encuentren apagadas, al oprimir el botón i, los LEDs de todas las cámaras parpadean en naranja y se podrá comenzar con la operación del modo ID. No obstante, si se oprimió un botón numérico en el paso 2, las cámaras con los números ID que no corresponden se apagan. NOTA 1. Oprima el botón i. T W Los LEDs de todas las cámaras conectadas adyacentes parpadean en naranja (a intervalos de 0,5 segundo). ID1 ID2 ID2 ID3 Parpadea en naranja Parpadea en naranja Parpadea en naranja Parpadea en naranja HOME SET/OK CANCEL AF 1 2 3 MF 4 5 6 7 8 9 ∞ 0 ON SCREEN Fn ID Para cancelar la operación del modo ID, oprima el botón c o i. Los LEDs de todas las cámaras se ilumina en verde. ESPAÑOL ZOOM BRIGHT MENU 2. Oprima un botón numérico (en este caso, 2). Las cámaras con ID2 se seleccionan y sólo los LEDs de estas cámaras se ilumina en verde. Los LEDs de las demás cámaras se ilumina en naranja (sin parpadear). ID1 ID2 ID2 ID3 Naranja Verde Verde Naranja Con esto finaliza el procedimiento de selección. Cuando se utiliza el controlador sin hilos, solamente responden las cámaras seleccionadas. Al oprimir un botón del controlador sin hilos, los LEDs de las cámaras seleccionadas parpadea en verde (a intervalos de 0,1 segundo), y los LEDs de las demás cámaras parpadea en naranja (a intervalos de 0,1 segundo). 35 Modo ID Cancelación del modo ID <Ejemplo> En este ejemplo, la selección realizada en la sección precedente de las cámaras con el número ID 2 se cancela. Los LEDs de las cámaras son como se indica abajo. ID1 ID2 ID2 ID3 Naranja Verde Verde Naranja Compruebe los LEDs de todas las cámaras conectadas adyacentes para asegurarse de que todas las cámaras están recibiendo las señales del controlador sin hilos. NOTA 1. Oprima el botón i. ZOOM BRIGHT T W Los LEDs de todas las cámaras conectadas adyacentes parpadean en naranja (a intervalos de 0,5 segundo). ID1 ID2 ID2 ID3 Parpadea en naranja Parpadea en naranja Parpadea en naranja Parpadea en naranja HOME SET/OK CANCEL AF 1 2 3 MF 4 5 6 7 8 9 ∞ 0 ON SCREEN Fn ID MENU Para cancelar la operación del modo ID, oprima el botón c o i. Los LEDs de todas las cámaras ID2 se ilumina en verde y los LEDs de las demás cámaras se ilumina en naranja. 2. Oprima el botón 0. Los LEDs de todas las cámaras se ilumina en verde como para el funcionamiento normal. ID1 ID2 ID2 ID3 Verde Verde Verde Verde Con esto finaliza la cancelación del modo ID. Ahora, todas las cámaras responderán simultáneamente a las señales del controlador sin hilos. 36 Problemas y solución de problemas Compruebe lo siguiente antes de ponerse en contacto con su concesionario Canon. El controlador sin hilos no funciona. Comprobación 1: El LED no está iluminado. Solución: Compruebe que la clavija esté insertada en el tomacorriente, correctamente y hasta el fondo. → p.17 Comprobación 2: El LED está en rojo. Solución: La cámara esta apagada. Oprima el botón p del controlador sin hilos para encender la cámara. → p.25 Comprobación 3: El LED está en naranja. Solución: El funcionamiento está limitado por la función del modo ID. Reajuste el ID correctamente o cancele el funcionamiento del modo ID. → p.34–36 Comprobación 4: ¿El LED parpadea en verde cuando se utiliza el controlador sin hilos? Solución: • Compruebe la carga restante de las pilas del controlador sin hilos. • Asegúrese de estar utilizando el controlador sin hilos dentro del radio de acción efectivo. → p.19 Comprobación 1: El LED está en rojo. Solución: La cámara esta apagada. Oprima el botón p del controlador sin hilos para encender la cámara. → p.25 Comprobación 2: No todos los componentes están conectados correctamente. Solución: Compruebe que todos los componentes se encuentran conectados correctamente. → p.13–14 ESPAÑOL No hay imagen en el monitor. Comprobación 3: La cámara o el monitor no está encendido. Solución: Encienda la cámara y el monitor. → p.17 No es posible ajustar correctamente el ángulo del cabezal de la cámara. Comprobación 1: El cabezal de la cámara no se mueve hasta el límite de su rango de movimiento. Solución: Algo ha movido directamente el cabezal de la cámara. Oprima el botón h del controlador sin hilos. → p.20 Comprobación 2: Se han aplicado restricciones al rango de movimiento del cabezal de la cámara. Solución: Cambie el rango de movimiento del cabezal de la cámara. → p.30 37 Problemas y solución de problemas La cámara no se mueve a una posición de preajuste. Comprobación 1: El cabezal de la cámara no se mueve hasta el límite de su rango de movimiento. Solución: Algo ha movido directamente el cabezal de la cámara. Oprima el botón h del controlador sin hilos. → p.20 Comprobación 2: El rango del movimiento de giro/inclinación ha sido cambiado después de almacenar la posición de preajuste. Solución: Vuelva a almacenar la posición de preajuste. → p.24 La cámara no enfoca. Comprobación 1: La cámara está en el modo de enfoque manual. Solución: Enfoque la cámara manualmente u oprima el botón a en el controlador sin hilos para cambiar a enfoque automático. → p.22–23 Comprobación 2: El objetivo está sucio. Solución: Limpie el objetivo → P.9 Comprobación 3: Se ha vuelto a almacenar una posición preajustada. Solución: Si una posición preajustada se vuelve a almacenar estando la cámara en el modo de enfoque manual, la cámara podría desenfocarse después de moverla a la posición preajustada. Ajuste manualmente el enfoque u oprima el botón a del controlador sin hilos para cambiar a enfoque automático. → p.22–23 Comprobación 4: La distancia entre el sujeto y la cámara no está dentro del rango focal de la cámara. Solución: Dependiendo de la posición del zoom, es posible que la cámara no pueda enfocar a determinadas distancias, independientemente de que se encuentre en el modo de enfoque automático o de enfoque manual. Ajuste la distancia entre la cámara y el sujeto. → p.21 Comprobación 5: Está utilizando el modo de enfoque automático para fotografiar un sujeto no adecuado para el enfoque automático (→ p.22). Solución: Ajuste manualmente el enfoque. → p.23 38 Ajustes predeterminados de fábrica Cuando el producto se expide de fábrica o cuando se ajusta RESTORE DEFAULT a [YES] (→ p.33), los ajustes se encuentran en los valores predeterminados indicados abajo. (Ajustes predeterminados de la cámara) Ajuste predeterminado Elemento Enfoque Luminosidad * * Elemento Ajuste predeterminado Automático Preajustado Ninguno Normal Reloj y texto No visualizado (Configuración de los ajustes predeterminados en la pantalla) Ajustes Elemento BAUD RATE STOP BIT 1 DATA 8 BIT Sólo lectura NON PARITY Sólo lectura REMOTE CONTROLLER ID 0 COMMAND VC-C4 MODE DATE DISPLAY ON TIME DISPLAY ON TXT DISPLAY DISPLAY MENU 01.JAN.’00 DATE STYLE Texto especificado * Ninguno SET TIME TIME STYLE CAMERA MENU ON * * * * SET DATE 00:00:00AM AM/PM DD/MM/YY PAN SPEED AUTO (10 para MANUAL) TILT SPEED AUTO (10 para MANUAL) MOVABLE RANGE DEFAULT DIRECTION MIRROR OFF NIGHT MODE * ESPAÑOL SET MENU 9600 OFF AE REFERENCE DEFAULT (5 para MANUAL) FLICKERLESS AE OFF * Los ajustes marcados con un asterisco vuelven a los valores predeterminados de fábrica al desconectar la alimentación y volverla a conectar (→ p.17). Los valores para todos los demás ajustes se almacenan al desconectar la alimentación. 39 Especificaciones Elemento Detalles Señal de vídeo Modelo NTSC para EE.UU., Canadá Modelo PAL para Europa, Asia, Oceanía Sensor de imagen CCD de 1/4 pulg. Número total de píxels NTSC: 340.000 píxels efectivos PAL: 400.000 píxels efectivos Sincronización Interna Resolución horizontal NTSC: 460 líneas TV PAL: 460 líneas TV Resolución vertical 350 líneas TV Relación señal/ruido 50 dB Método de escaneo 2:1 entrelazado Iluminación mín. del sujeto Modo normal: 1 lux (a 1/30 seg.) /Modo nocturno: 0 lux Modos de imagen Modo normal, modo nocturno Mecanismo de giro: Ángulo de rotación/Izquierda 100°, Derecha Mecanismo de mando VC-C50i 100°; Velocidad de rotación: 1°-90° por seg.* Mecanismo de inclinación: Ángulo de inclinación/Arriba 90° (ajuste de fábrica 30°), Abajo 30°; Velocidad de inclinación: 1° - 70° por seg.* VC-C50iR Mecanismo de giro: Ángulo de rotación/Izquierda 170°, Derecha 170°; Velocidad de rotación: 1°-90° por seg.* Mecanismo de inclinación: Ángulo de inclinación/Arriba 10° Abajo 90°; Velocidad de inclinación: 1° - 70° por seg.* Conectores Salida VIDEO OUT: salida vídeo compuesto BNC Multiconector Salida de S-vídeo, control RS-232C (entrada/salida), entrada de señal, salida de alarma, control de iluminación exterior Alimentación DC IN (13 V nominal) Control en cascada Hasta 9 cámaras Enfoque Automático/manual Gran angular: 0,01 m a inf.; Telefoto: 1,6 m a inf. (En el modo nocturno, Gran angular: 0,02 m a inf.; Telefoto: 2,3 m a inf.) Apertura Sistema automático con diafragma motorizado Objetivo Longitud focal 3,5 a 91,0 mm, f/1,6 a f/4,0, zoom motorizado 26× (fotografiando a infinito) Filtro de corte de Inserción/remoción de accionamiento motorizado (modo normal/modo infrarrojos nocturno) Modo nocturno Luz infrarroja LEDs (4) Rango de iluminación efectivo 3 m Diámetro del filtro del objetivo 37 mm, paso=0,75 mm Balance de blanco Sistema TTL, Automático/manual/al toque Consumo máx. de alimentación Aprox. 12,5 W (incluyendo adaptador de alimentación de CA) Entorno operativo Temp.: 0°C a 40°C (32°F a 104°F), humedad: 20-85% RH (sin condensación) Ángulo de instalación ±20° de la horizontal (±15° con el convertidor gran angular opcional instalado) Dimensiones VC-C50i: 100 × 117 × 96 mm (An × Pr × Al) (sin accesorios) VC-C50iR: 100 × 117 × 97,6 mm (An × Pr × Al) (sin accesorios) Peso VC-C50i: Aprox. 420 g VC-C50iR: Aprox. 490 g * Si se utiliza un ordenador para controlar la cámara, la imagen de la pantalla podría aparecer vacilante cuando el cabezal de la cámara se mueve lentamente. 40 Especificaciones Elemento Controlador Modelo sin hilos Sistema (Opcional) Fuente de alimentación Dimensiones Adaptador AC (Modelo PAL opcional) Peso Modelo Entrada Salida Polaridad Dimensiones Peso Detalles WL-V5 Sistema de pulso infrarrojo 3 V CC (2 pilas tipo AA) 50 × 175 × 24,5 mm (1,97 × 6,89 × 0,96 pulg.) (An × Pr × Al) (sin accesorios) Aprox. 79 g (Aprox. 0,17 lb) (sin las pilas) PA-V16 100-240 V CA, 50/60 Hz, 50-65 VA 13 V CC, 1,8 A (máx.) Externa (–), Interna (+) 58 × 118 × 25 mm (2,28 × 4,65 × 0,98 pulg.) (An × Pr × Al) (sin accesorios) Aprox. 205 g (Aprox. 0,45 lb) (sin el cable) ESPAÑOL ● Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso. ● Utilice la unidad dedicada PA-V16 como adaptador AC. Asimismo, no utilice el adaptador AC PA-V16 con ningún otro producto. La marca CE es una marca directriz de conformidad de la Comunidad Europea (EC). 41

Canon VC-C50iR Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Canon VC-C50iR Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos